WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.::.bolboljan.net 00:00:13.222 --> 00:00:14.542 ‫شهرها 00:00:15.742 --> 00:00:18.422 ‫غیرطبیعی‌ترین مکان‌های روی زمین 00:00:21.582 --> 00:00:25.102 ‫جنگل‌های بتنی، دشمن حیات وحش 00:00:26.782 --> 00:00:27.822 ‫اما در شب... 00:00:29.782 --> 00:00:31.062 ‫حکایت متفاوتی است 00:00:38.902 --> 00:00:40.702 ‫در زیر پوشش تاریکی... 00:00:42.622 --> 00:00:44.622 ‫دنیاهای شهری زنده می‌شوند 00:00:50.302 --> 00:00:52.782 ‫اکنون، با آخرین دوربین‌ها... 00:00:55.022 --> 00:00:59.902 ‫ما روش‌های قابل توجهی را کشف می‌کنیم ‫که در آن حیوانات به دنیای شبانه... 00:00:59.982 --> 00:01:02.382 ‫چیره می‌شوند 00:01:10.662 --> 00:01:14.662 ‫به حیرت‌انگیزترین شب زمین خوش آمدید 00:01:30.222 --> 00:01:34.622 ‫پس از تاریکی، می‌توانیم از چگونگی ‫سلطه‌یابی شهرها قدردانی کنیم 00:01:36.102 --> 00:01:39.182 ‫این سریع‌الرشدترین زیستگاه روی زمین است 00:01:40.582 --> 00:01:45.582 ‫و حیوانات را ناگزیر می‌کند تا برای ‫کامیابی در شب راه‌های جدیدی پیدا کنند 00:01:57.222 --> 00:01:59.902 ‫اوایل غروب در آفریقای جنوبی 00:02:04.582 --> 00:02:09.062 ‫به رهبری رئیس خانواده‌یشان، ‫گله‌ای از فیل‌ها درحال حرکت‌اند 00:02:15.662 --> 00:02:18.382 ‫با دنبال کردن جای پای اجدادش، 00:02:20.622 --> 00:02:22.462 ‫او مسیر را از حفظ می‌داند 00:02:26.142 --> 00:02:29.462 ‫اما امروزه، مسیرشان بسته شده است 00:02:37.542 --> 00:02:39.742 ‫در تنها دو نسل، 00:02:39.822 --> 00:02:43.062 ‫این شهر ناگهان در مسیر ‫مهاجرت فیل‌ها پدیدار شده 00:02:45.582 --> 00:02:48.622 ‫چراگاه سرسبز در طرف دیگر است 00:02:56.702 --> 00:02:59.462 ‫این گله تا شب... 00:03:04.582 --> 00:03:07.142 ‫جایی نمی‌رود 00:03:15.102 --> 00:03:16.102 ‫تنها اکنون... 00:03:17.582 --> 00:03:19.742 ‫که اکثر مردم به خواب رفته‌اند است... 00:03:25.502 --> 00:03:27.062 ‫که آن‌ها حرکتشان را انجام می‌دهند 00:03:36.782 --> 00:03:39.382 ‫رئیس خانواده بینی‌اش را دنبال می‌کند 00:03:41.262 --> 00:03:44.862 ‫حس بویایی‌اش چهار برابر ‫بهتر از یک سگ شکاری است 00:03:52.902 --> 00:03:56.542 ‫با وجود مسئولیت بچه‌فیل‌ها، ‫او به خیابان‌های پشتی اکتفا می‌کند 00:04:03.382 --> 00:04:06.102 ‫بعضی‌ها از مسیر مستقیم‌تری می‌روند 00:04:13.262 --> 00:04:16.502 ‫جاده‌ی اصلی، مستقیم به مرکز شهر 00:04:21.302 --> 00:04:26.062 ‫بزرگترین پستاندار خشکی جهان ‫درست از مرکز شهر عبور می‌کند 00:04:31.182 --> 00:04:36.142 ‫با پاهای بالشتکی، حتی یک نَر ‫شش تُنی می‌تواند بی سر و صدا باشد 00:04:42.382 --> 00:04:43.382 ‫تقریباً 00:05:03.422 --> 00:05:05.222 ‫هنوز از بچه‌اش نگهداری می‌کند... 00:05:06.022 --> 00:05:08.742 ‫و با وجود اشتهای بسیار زیاد خودش، 00:05:08.822 --> 00:05:12.262 ‫این فرصت تجدید سوخت ‫بسیار وسوسه‌انگیز است 00:05:19.182 --> 00:05:20.902 ‫او باید راه بیوفتد 00:05:31.062 --> 00:05:35.702 ‫گله‌اش باید شهر را قبل از ‫بازگشت ترافیک صبح زود ترک کند 00:05:40.502 --> 00:05:42.502 ‫با استفاده از غرش‌های فرکانس‌پایین، 00:05:43.422 --> 00:05:46.102 ‫که برخی آنقدر پایین‌اند که برای ‫انسان غیر قابل شنیدن هستند، 00:05:48.222 --> 00:05:52.142 ‫رئیس خانواده می‌تواند از آن‌سوی ‫شهر با گله ارتباط برقرار کند 00:05:56.622 --> 00:05:58.222 ‫زمان دوباره جمع شدن است 00:06:12.782 --> 00:06:15.742 ‫با یادگیری طریقه مسیریابی شهر در شب، 00:06:16.382 --> 00:06:20.862 ‫این گله‌ی وفق‌پذیر مهاجرت ‫باستانی‌شان را زنده نگه می‌دارند 00:06:30.022 --> 00:06:32.742 ‫اما مادامی که این فیل‌ها ‫درحال عبور کردن هستند، 00:06:33.662 --> 00:06:38.422 ‫دیگران جهت پیدا کردن مکانی برای ‫گذراندن شب به شهرهای ما می‌آیند 00:06:47.622 --> 00:06:48.862 ‫بادخورک‌های واکس... 00:06:50.982 --> 00:06:55.502 ‫در مهاجرتی 5 هزار کیلومتری ‫در پایین ساحل غربی آمریکا 00:07:05.702 --> 00:07:10.982 ‫با نزدیک شدن سریع شب، این دسته‌ی ‫بزرگ نیاز به محلی برای خوابیدن دارد 00:07:15.982 --> 00:07:19.142 ‫در جنگل، آن‌ها در حفره درخت‌ها لانه می‌کنند 00:07:21.822 --> 00:07:25.382 ‫اما این شهر جایگزین‌ شگفت‌انگیز ‫دیگری را به ارمغان می‌آورد 00:07:33.822 --> 00:07:35.822 ‫دودکشی بلند 00:07:36.222 --> 00:07:37.982 ‫درست در وسط پورتلند 00:07:41.862 --> 00:07:45.102 ‫بادخورک‌ها در دسته‌های ‫هزارتایی اینجا جمع می‌شوند 00:07:50.822 --> 00:07:52.062 ‫اما مشکلی وجود دارد 00:07:56.982 --> 00:07:59.182 ‫شاهین‌های کوپر از آمدنشان اطلاع دارند 00:08:08.542 --> 00:08:10.622 ‫آن‌ها سالی یک شب اینجا جمع می‌شوند 00:08:13.062 --> 00:08:15.622 ‫درست در قلب شهر زادگاهش 00:08:21.742 --> 00:08:24.102 ‫بادخورک‌ها تا مدتی جرأت که کنند ‫اینجا به چرخیدن مشغول می‌شوند 00:08:27.662 --> 00:08:30.582 ‫هیچکدام نمی‌خواهند امنیت دسته را ترک کنند 00:08:34.102 --> 00:08:35.862 ‫اما درجه حرارت رو به کاهش است 00:08:40.262 --> 00:08:43.222 ‫و سرما می‌تواند حتی تهدید بزرگتری باشد 00:08:46.582 --> 00:08:47.582 ‫پس یا الان... 00:08:49.142 --> 00:08:50.142 ‫یا هیچوقت 00:09:28.502 --> 00:09:29.502 ‫شکار یک نفر... 00:09:31.142 --> 00:09:32.942 ‫جان بقیه را نجات می‌دهد 00:09:39.542 --> 00:09:43.822 ‫سیزده هزار بادخورک در لحظه‌ای ‫به ندرت دیده شده و جادویی... 00:09:47.502 --> 00:09:50.622 ‫وارد یک دودکش شده و ناپدید می‌شوند 00:10:05.782 --> 00:10:08.542 ‫شاید زیاد استراحتگاه معقولی به نظر نرسد، 00:10:10.982 --> 00:10:15.502 ‫اما با درک اهمیتش، بومی‌ها ‫این دودکش را از استفاده خارج کرده‌اند 00:10:19.622 --> 00:10:20.622 ‫امن... 00:10:21.982 --> 00:10:22.982 ‫و گرم 00:10:25.982 --> 00:10:31.102 ‫پورتلند توقفگاهی بسیار ضروری‌ را ‫در سفر حماسی بادخورک‌ها فراهم می‌کند 00:10:38.222 --> 00:10:42.102 ‫اما همه‌ی بازدیدکنندگان شهرهایمان ‫به این اندازه مورد استقبال نیستند 00:10:50.942 --> 00:10:52.542 ‫در بمبئی، هندوستان، 00:10:54.742 --> 00:10:56.142 ‫قاتلین آزاد هستند 00:11:00.422 --> 00:11:03.142 ‫اینجا یکی از پرجمعیت‌ترین ‫مکان‌های روی زمین است 00:11:09.942 --> 00:11:12.462 ‫20 میلیون نفر جمعیت دارد 00:11:16.302 --> 00:11:18.062 ‫مردم همه‌جا هستند 00:11:20.902 --> 00:11:25.422 ‫اما عده‌ی کمی از خطری که ‫دنبال سایه‌هایشان است خبر دارند 00:11:30.302 --> 00:11:31.302 ‫پلنگ‌ها 00:11:34.302 --> 00:11:37.542 ‫دوربین‌های نور پایین ‫شکارچیان قدرتمندی را... 00:11:39.582 --> 00:11:41.822 ‫که در خیابان‌های بمبئی ‫می‌خرامند شکار می‌کنند 00:11:45.822 --> 00:11:47.582 ‫بیش از 50 تا از آن‌ها 00:11:49.342 --> 00:11:52.702 ‫تراکم پلنگ‌ها در اینجا ‫از هرجای جهان بیشتر است 00:11:54.462 --> 00:11:57.582 ‫همه برای شکار اینجا هستند 00:12:00.582 --> 00:12:03.622 ‫همچنان که شهر در خانه‌های ‫جنگلی آن‌ها پیشروی می‌کند، 00:12:04.182 --> 00:12:07.062 ‫آن‌ها درحال یادگیری روش ‫زنده ماندن در خیابان‌ها هستند 00:12:10.502 --> 00:12:14.102 ‫این ماده تا تاریکی صبر می‌کند ‫تا به آرامی وارد شهر شود 00:12:20.982 --> 00:12:26.022 ‫حالا، این آدم‌خوار بالقوه می‌تواند ‫بدون جلب توجه وارد عمل شود 00:12:35.782 --> 00:12:38.262 ‫اما او درحال شکار انسان نیست 00:12:42.702 --> 00:12:45.102 ‫بچه‌خوک‌ها طعمه‌ی مورد ترجیحش هستند 00:12:59.102 --> 00:13:03.622 ‫دید او در شب هفت برابر ‫بهتر از دید خوک می‌باشد 00:13:06.902 --> 00:13:09.542 ‫آن‌ها نسبت به نزدیک شدن ‫خطر بی‌توجه هستند 00:13:15.702 --> 00:13:17.862 ‫اما دیگران می‌توانند احساسش کنند 00:13:39.622 --> 00:13:43.742 ‫با وزنی دو برابرش، خوک‌های نَر ‫محافظین سرسختی هستند 00:13:50.902 --> 00:13:52.382 ‫ارزش خطر کردن را ندارد 00:13:55.542 --> 00:13:58.982 ‫با وجود حیوانات اهلی بسیار زیاد ‫در اینجا، او گزینه‌های مختلفی دارد 00:14:03.342 --> 00:14:06.102 ‫اما همچنین رقیبی نیز دارد 00:14:09.502 --> 00:14:10.502 ‫یک نَر 00:14:11.822 --> 00:14:13.862 ‫بزرگتر و جسورتر 00:14:22.182 --> 00:14:23.422 ‫هر شب، 00:14:23.502 --> 00:14:28.022 ‫خیابان‌های پشتی بمبئی نقش میزبان یک ‫بازی موش و گربه‌‌ی مهلک را بازی می‌کنند 00:14:46.222 --> 00:14:48.542 ‫اکثراً از مناطق پر ساختمان دوری می‌کنند 00:14:53.502 --> 00:14:57.342 ‫اما آن که جسورتر است ‫به اعماق شهر وارد می‌شود 00:15:03.382 --> 00:15:04.982 ‫به ساختمان‌ها نفوظ می‌کند 00:15:12.462 --> 00:15:14.622 ‫و به دنبال هدف متفاوتی می‌گردد 00:15:34.982 --> 00:15:36.942 ‫هر سال در بمبئی، 00:15:37.022 --> 00:15:39.742 ‫بیش از هزار سگ توسط ‫پلنگ‌ها کشته می‌شوند 00:15:48.902 --> 00:15:51.302 ‫با کاهش منابع غذای طبیعی... 00:15:51.902 --> 00:15:55.942 ‫حیوانات بیشتر و بیشتری برای رفع ‫گرسنگی به شهرهایمان روی می‌آورند 00:16:01.062 --> 00:16:06.262 ‫نظارت 24 ساعته آرایش حیرت‌انگیزی ‫از متجاوزین شهری را آشکار می‌کند 00:16:14.542 --> 00:16:15.902 ‫سرتاسر کُره‌ خاکی، 00:16:15.982 --> 00:16:20.862 ‫حیوانات وحشی در دزدیدن غذا ‫از همیشه درحال ماهرتر شدن‌اند 00:16:25.422 --> 00:16:28.742 ‫و هجوم‌های شبانه‌ی خود را ‫بی‌نقص برنامه‌ریزی می‌کنند 00:16:34.502 --> 00:16:38.262 ‫در جنگل، با نزدیک شدن ‫زمستان غذا نایاب‌تر می‌شود 00:16:41.542 --> 00:16:42.702 ‫اما در شهر... 00:16:43.262 --> 00:16:46.062 ‫فرصت‌ها بی‌پایان هستند 00:16:49.742 --> 00:16:51.142 ‫شهر اسپن در کولورادو 00:16:55.262 --> 00:17:00.302 ‫درست قبل از رفتن به خواب زمستانه، ‫این خرس‌های سیاه وارد مرکز شهر می‌شوند 00:17:14.622 --> 00:17:18.662 ‫آن‌ها باید برای دوام آوردن در زمستان ‫وزن بدنشان را یک سوم افزایش دهند 00:17:29.422 --> 00:17:33.662 ‫این یعنی خوردن بیش از ‫20 هزار کالری در هر شب 00:17:38.382 --> 00:17:41.902 ‫معادل 9 پیتزای بزرگ 00:17:45.462 --> 00:17:49.742 ‫حس بویایی آن‌ها صد برابر ‫از بویایی ما بهتر است 00:17:51.182 --> 00:17:54.022 ‫عالی برای بو کشیدن ضیافتی شبانه 00:17:59.702 --> 00:18:03.462 ‫خرس‌های سیاه معمولاً در روز ‫دنبال غذا می‌روند و در شب می‌خوابند 00:18:04.902 --> 00:18:09.782 ‫اما پس از تاریکی، می‌توانند مقدار وسیعی ‫از غذای دور ریخته‌ی ما را با ولع بخورند 00:18:20.742 --> 00:18:22.022 ‫همچنان که سردتر می‌شود، 00:18:22.662 --> 00:18:26.062 ‫جانورانی که از شهرهایمان بازدید ‫می‌کنند حتی عجیب‌تر می‌شوند 00:18:31.022 --> 00:18:34.182 ‫هالووین در شهر انکوریجِ آلاسکا 00:18:35.462 --> 00:18:38.142 ‫خیابان‌ها مملو از دیوها... 00:18:38.742 --> 00:18:40.582 ‫غول‌ها... 00:18:43.822 --> 00:18:44.822 ‫هیولاها... 00:18:48.542 --> 00:18:50.182 ‫و گوزن شمالی می‌شوند 00:18:53.342 --> 00:18:57.222 ‫در این وقت از سال، آن‌ها معمولاً ‫از کاج‌های سوزنی تغذیه می‌کنند 00:19:00.342 --> 00:19:04.942 ‫اما تنها برای یک شب، آن‌ها برای ‫غذایی خاص و فصلی وارد شهر می‌شوند 00:19:11.102 --> 00:19:13.142 ‫با دو متر طول شانه‌ها، 00:19:14.582 --> 00:19:16.102 ‫موانع کمی سر راهشان است 00:19:27.702 --> 00:19:32.302 ‫هرکدام می‌توانند 20 کیلو ‫کدوتنبل را تنها در چند ساعت بخورند 00:19:50.502 --> 00:19:52.062 ‫به محض این که دیگر ‫توان خوردن نداشته باشند... 00:19:56.022 --> 00:19:58.502 ‫مانند ارواح ناپدید می‌شوند 00:20:11.822 --> 00:20:15.222 ‫اکثر حیوانات فقط برای جستجوی ‫غذا به مناطق شهری سر می‌زنند 00:20:19.502 --> 00:20:20.502 ‫اما بعضی‌ها... 00:20:21.422 --> 00:20:22.942 ‫اینجا زندگی ساخته‌اند 00:20:26.662 --> 00:20:28.182 ‫در شهر وینِ اتریش، 00:20:30.062 --> 00:20:32.942 ‫گورستان‌ها فقط جای مردگان نیستند 00:20:37.822 --> 00:20:38.942 ‫سرشار از حیات‌اند 00:20:44.382 --> 00:20:46.742 ‫این همستر شکم‌سیاه ماده... 00:20:47.462 --> 00:20:49.542 ‫بخشی از جامعه‌ای مخفی‌ است... 00:20:50.142 --> 00:20:51.862 ‫که عده‌ی کمی از وجودش خبر دارند 00:20:56.302 --> 00:20:58.742 ‫صدها عدد از این باغبانان مینیاتوری... 00:21:03.822 --> 00:21:05.342 ‫تمام شب بیدار هستند... 00:21:07.102 --> 00:21:08.182 ‫و چمن را کوتاه می‌کنند 00:21:14.262 --> 00:21:17.542 ‫هرچه که یک همستر ‫نیاز دارد همینجاست 00:21:20.822 --> 00:21:21.822 ‫و حالا، 00:21:22.222 --> 00:21:24.462 ‫نیازهای این ماده درحال رشد است 00:21:30.902 --> 00:21:32.742 ‫شش توله‌ی تازه متولد شده، 00:21:33.822 --> 00:21:35.462 ‫که فقط چند ساعت سن دارند 00:21:38.462 --> 00:21:42.142 ‫گرسنه‌‌اند، و کاملاً به او وابسته‌ هستند 00:21:58.182 --> 00:22:00.022 ‫او شب پرمشغله‌ای درپیش دارد 00:22:04.622 --> 00:22:07.982 ‫اما در نیمه‌ی تابستان، ‫شب‌ها کوتاه هستند 00:22:11.782 --> 00:22:13.142 ‫غذایی بسیار زیاد... 00:22:15.062 --> 00:22:16.222 ‫در زمانی بسیار کم 00:22:19.382 --> 00:22:21.902 ‫او باید تا جای ممکن غذا ذخیره کند 00:22:23.382 --> 00:22:27.342 ‫پُر کردن کیسه‌های لُپش ‫با ده درصد از وزن بدنش 00:22:33.742 --> 00:22:34.862 ‫وقت تخلیه است 00:22:37.182 --> 00:22:38.342 ‫سپس... 00:22:38.422 --> 00:22:39.502 ‫برای مقدار بیشتر بر می‌گردد 00:22:41.502 --> 00:22:45.182 ‫فعالیت سراسیمه‌اش ‫بی‌اطلاع باقی نمی‌ماند 00:22:51.542 --> 00:22:52.542 ‫یک نَر 00:22:53.982 --> 00:22:56.622 ‫او خیالی بیش از غذا در سر دارد 00:23:15.102 --> 00:23:18.302 ‫خب، پافشاری‌اش نمره‌ی کامل می‌گیرد 00:23:19.462 --> 00:23:21.622 ‫اما ماده برای وقت تلف کردن ‫سرش بسیار شلوغ است 00:23:29.542 --> 00:23:30.542 ‫گمش کرد 00:23:31.422 --> 00:23:32.422 ‫بالأخره 00:23:39.342 --> 00:23:41.902 ‫بچه‌هایش باید 24 ساعته تغذیه شوند 00:23:49.422 --> 00:23:51.022 ‫تنها در مدت سه ماه، 00:23:51.902 --> 00:23:54.142 ‫آن‌ها برای داشتن بچه‌های ‫خودشان آماده خواهند بود 00:24:00.182 --> 00:24:03.142 ‫هر ماده می‌تواند بالغ‌بر ‫100 توله داشته باشد 00:24:05.102 --> 00:24:08.142 ‫زیاد عجیب نیست که جمعیت ‫گورستان درحال رونق است 00:24:19.582 --> 00:24:22.382 ‫اما پاهای کوتاه نمی‌توانند ‫از دیوارهای بلند بالا بروند 00:24:23.742 --> 00:24:25.542 ‫یا از جاده‌های شلوغ عبور کنند 00:24:28.062 --> 00:24:32.182 ‫همسترهای وین گیر افتاده‌اند ‫و جایی برای رفتن ندارند 00:24:35.422 --> 00:24:38.902 ‫زندگی در واحه‌ای شهری ‫محدودیت‌های خود را دارد 00:24:47.622 --> 00:24:49.262 ‫برای کامیابی در شهر، 00:24:50.142 --> 00:24:53.462 ‫حیوانات باید کنار آمدن ‫با خیابان‌ها را یاد بگیرند 00:24:55.662 --> 00:24:58.502 ‫و در هنر گریز از ترافیک خبره شوند 00:25:01.102 --> 00:25:04.902 ‫درست مانند این صاریغ‌های ‫شبگرد در مرکز شهر ملبورن 00:25:06.822 --> 00:25:09.182 ‫آن‌ها به قدر کافی باهوش‌اند ‫که بدانند چه موقع عبور کنند 00:25:10.582 --> 00:25:13.942 ‫و به قدر کافی بزرگ‌اند که ‫موقع اشتباه رد شدن دیده شوند 00:25:18.102 --> 00:25:19.382 ‫تحت پوشش شب، 00:25:19.982 --> 00:25:22.662 ‫این حیواناتِ خو گرفته ‫می‌توانند تولید مثل کنند 00:25:28.502 --> 00:25:31.022 ‫و در برخی مکان‌ها، ‫درحال تصاحب هستند 00:25:42.902 --> 00:25:46.222 ‫در لوپبوری، تایلند مرکزی، دیروقت است 00:25:49.782 --> 00:25:50.862 ‫در این زمان، 00:25:50.942 --> 00:25:53.982 ‫اکثر ماکاک‌های دُم‌دراز ‫سریعاً به خواب می‌روند 00:25:57.222 --> 00:25:58.982 ‫اما نه این گروه شبگرد 00:26:01.062 --> 00:26:03.542 ‫گرچه دید آن‌ها در شب ‫بهتر از دید ما نیست، 00:26:04.022 --> 00:26:07.462 ‫اما چراغ‌های شهر به این معنا هستند ‫که آن‌ها می‌توانند 24‌ساعته فعالیت کنند 00:26:14.582 --> 00:26:18.102 ‫بعد از گذراندن یک روز ‫در حرم معبدی باستانی... 00:26:21.182 --> 00:26:22.782 ‫وقت زدن به دل شهر است 00:26:31.182 --> 00:26:33.022 ‫دسته‌ای هفتصدتایی، 00:26:33.102 --> 00:26:36.422 ‫این یکی از بزرگترین دسته‌های ‫میمون‌ها در جهان است 00:26:38.622 --> 00:26:41.662 ‫ده برابر اندازه‌‌ی یک دسته ماکاک جنگلی 00:26:48.742 --> 00:26:54.462 ‫رمز موفقیتشان نیز بیدار ماندن و ‫حضور 24ساعته در طول هفته است 00:27:04.342 --> 00:27:07.862 ‫آن‌ها می‌دانند که پس از تاریکی ‫غذا به آسانی در دسترس است 00:27:12.342 --> 00:27:14.702 ‫همچنین کمکی دوستانه نیز دریافت می‌کنند 00:27:21.462 --> 00:27:23.182 ‫میمون‌ها در این اطراف مقدس هستند 00:27:35.182 --> 00:27:37.182 ‫این دسته در شهر غوغا به پا می‌کند 00:27:38.702 --> 00:27:41.462 ‫و هر چیز فروشی‌ای را برمیدارند 00:27:44.462 --> 00:27:47.862 ‫اما زندگی‌ای بدون محدودیت ‫با پیچیدگی‌هایی همراه است 00:27:51.182 --> 00:27:53.582 ‫افراط ورزیدن بسیار آسان است 00:27:57.502 --> 00:27:59.462 ‫برای اکثر ماکاک‌های شهری، 00:28:00.022 --> 00:28:02.582 ‫عرضه‌ی پایدار غذا و آب... 00:28:02.662 --> 00:28:06.302 ‫به این معنی‌ است که وضعشان ‫از هم‌ولایتی‌هایشان خیلی بهتر است 00:28:12.142 --> 00:28:15.942 ‫ما تنها پیشقدم‌هایی نیستیم که ‫در محیطی شهری شکوفا می‌شویم 00:28:25.782 --> 00:28:27.382 ‫اما برای برخی حیوانات، 00:28:27.462 --> 00:28:30.142 ‫گام تغییر بسیار سریع است 00:28:34.302 --> 00:28:36.182 ‫با توسعه‌ی شهرهای جهان، 00:28:36.742 --> 00:28:40.742 ‫پیدا کردن تاریکی و سکوت شب سخت‌تر است 00:28:42.702 --> 00:28:44.062 ‫اکنون چهارم جولای است، 00:28:44.142 --> 00:28:46.142 ‫و در آن‌سوی منهتن، 00:28:46.662 --> 00:28:51.422 ‫یک لاکپشت پشت‌الماسی ماده ‫به دنبال مکانی برای تخم‌گذاری می‌گردد 00:28:54.902 --> 00:29:00.142 ‫اجدادش در گذشته به تمام طول ‫پای‌رود هادسون دسترسی داشتند 00:29:01.782 --> 00:29:04.302 ‫اما آن شب‌های آرام ‫خیلی وقت است تمام شده‌اند 00:29:09.582 --> 00:29:12.662 ‫و امشب به طرز خاصی ‫پر جنب و جوش است 00:29:21.702 --> 00:29:24.462 ‫او برای پیدا کردن مکانی آرام ناامید است 00:29:29.702 --> 00:29:30.862 ‫و تنها هم نیست 00:29:34.142 --> 00:29:37.142 ‫تمام لاکپشت‌های درحال تولید مثلِ ‫نیویورک حالا اینجا در تنها خلیج مناسب، 00:29:38.102 --> 00:29:39.782 ‫درحال تخم‌گذاری هستند 00:29:41.822 --> 00:29:44.182 ‫بهترین محل‌ها از قبل گرفته شده‌اند 00:29:48.382 --> 00:29:51.262 ‫و شکارچیان شهری منتظر هستند 00:29:55.782 --> 00:30:00.022 ‫راکون‌ها 90 درصد از تخم‌های ‫سر راهشان را می‌خورند 00:30:08.142 --> 00:30:10.342 ‫او باید بیشتر در شهر جستجو کند 00:30:21.022 --> 00:30:24.182 ‫او به دنبال تکه‌ای تاریک و آرام است 00:30:30.262 --> 00:30:34.622 ‫اما صداهای بلند و نورهای ‫درخشان گیج‌کننده هستند 00:30:40.622 --> 00:30:43.462 ‫بالأخره، پارک شهری‌ای خاموش 00:30:48.262 --> 00:30:50.422 ‫اما در آن‌طرف جاده است 00:30:54.142 --> 00:30:56.342 ‫غرایز مادری با وجود خطر... 00:30:57.662 --> 00:30:59.222 ‫او را هدایت می‌کنند 00:31:29.182 --> 00:31:31.062 ‫راه درازی را از پای‌رود طی کرده 00:31:34.182 --> 00:31:36.302 ‫اما زمین پارک هنوز برای کندن ‫به قدر کافی ماسه‌ای است 00:31:51.302 --> 00:31:56.622 ‫به محضی که 15 تخمش را گذاشت، ‫باید به جایی که شروع کرد برگردد 00:32:12.702 --> 00:32:13.702 ‫امسال... 00:32:15.062 --> 00:32:16.102 ‫او موفق شد 00:32:17.382 --> 00:32:19.022 ‫اما آینده‌ی جوجه‌لاکپشت‌هایش... 00:32:20.502 --> 00:32:21.902 ‫بسیار نامعلوم است 00:32:30.182 --> 00:32:34.102 ‫آلودگی حاص از نور و صدا ‫درحال تغییر ریتم زندگی است 00:32:35.142 --> 00:32:38.222 ‫و تمایز بین شب و روز را نامشخص می‌کند 00:32:40.862 --> 00:32:45.142 ‫همان چراغ‌های روشنی که به ما اجازه می‌دهند ‫زندگی‌ای 24 ساعته را تجربه کنیم... 00:32:45.782 --> 00:32:50.742 ‫تأثیر جدی‌ای بر روی حیواناتی که ‫شهرهایمان را با آن‌ها سهیم هستیم دارند 00:32:54.622 --> 00:32:57.662 ‫طبق محاسبات دانشمندان، پستانداران... 00:32:57.742 --> 00:33:01.542 ‫وقتی اطراف مردم زنگی می‌کنند ‫در شب 30 درصد فعال‌تر هستند 00:33:06.062 --> 00:33:09.382 ‫و هرچه بزرگتر باشند، ‫شبگردتر نیز می‌شوند 00:33:14.702 --> 00:33:17.262 ‫با چراغ‌های شهری که آسمان ‫شب را بیش از حد روشن‌ می‌کنند، 00:33:17.822 --> 00:33:20.782 ‫حیوانات دیگر نمی‌توانند ‫از طریق ستارگان مسیریابی کنند 00:33:24.382 --> 00:33:28.942 ‫تنها یکی از روش‌های مختلف تلاش آن‌ها ‫برای سازگاری با دنیایی روشن‌تر است 00:33:34.182 --> 00:33:36.302 ‫اما با خاموش کردنی ساده... 00:33:38.862 --> 00:33:41.862 ‫می‌توانیم به حیوانات تاریکی ‫مورد نیازشان را بدهیم 00:33:47.862 --> 00:33:51.222 ‫و بگذاریم ستارگان باری دیگر بدرخشند 00:34:17.702 --> 00:34:19.822 ‫همچنان که ما شهرهای ‫آینده را طراحی می‌کنیم، 00:34:21.502 --> 00:34:24.382 ‫قدرت قرار دادن طبیعت را در دلشان داریم 00:34:29.102 --> 00:34:32.942 ‫و جایی وجود دارد که این اتفاق ‫از قبل درحال رخ دادن است 00:34:40.582 --> 00:34:41.822 ‫در نیمه‌شب، 00:34:42.342 --> 00:34:45.262 ‫دوربین‌های نور پایین منظره‌ی ‫قابل توجهی را نمایان می‌کنند 00:34:47.902 --> 00:34:53.262 ‫گروهی از شنگ‌های هندی ‫درست در مرکز سنگاپور 00:34:56.702 --> 00:34:58.502 ‫کمتر از نیم قرن پیش، 00:34:58.982 --> 00:35:01.582 ‫دیدنشان در اینجا غیرممکن بود 00:35:03.382 --> 00:35:05.982 ‫اما به دنبال پاکسازی‌ای میلیون دلاری، 00:35:06.542 --> 00:35:08.102 ‫حیوانات درحال بازگشت هستند 00:35:10.982 --> 00:35:15.942 ‫سنگاپور حالا یکی از حیات‌وحش‌‌پسندترین ‫شهرهای دنیا می‌باشد 00:35:20.062 --> 00:35:21.302 ‫دسته‌ای شش‌تایی، 00:35:21.702 --> 00:35:24.142 ‫این بزرگترین خانواده‌ی شنگ‌ها در اینجاست 00:35:32.062 --> 00:35:36.302 ‫معمولاً توله‌های شنگ وقتی که مادرشان ‫دوباره زایمان می‌کند از خانواده جدا می‌شوند 00:35:37.222 --> 00:35:38.502 ‫اما اینجا، 00:35:38.582 --> 00:35:43.102 ‫توله‌های سه زایمان متوالی کنار هم ‫در خانواده‌ای بزرگ و خوشحال زندگی می‌کنند 00:35:46.222 --> 00:35:49.702 ‫وقتی بهترین قلمرو را ‫در شهر دارید چرا بروید؟ 00:35:57.702 --> 00:35:58.982 ‫مقدار زیادی غذا موجود است 00:36:01.662 --> 00:36:05.422 ‫و با تارهای سبیل‌ حساس، ‫می‌توانند در طول شب شکار کنند 00:36:11.662 --> 00:36:15.102 ‫با شکمی پُر از ماهی، ‫وقت خشک شدن و شانه کردن است 00:36:21.582 --> 00:36:26.102 ‫همچنین فرصتی برای محکم کردن پیو‌ندهایی است ‫که چنین خانواده‌ی بزرگی را کنار هم نگه داشته 00:36:41.262 --> 00:36:44.102 ‫هر شب، آن‌ها خانه‌یشان را گشت می‌زنند 00:36:45.582 --> 00:36:48.462 ‫و با مالیدن بوی مشکبارشان ‫مرزها را مشخص می‌کنند 00:36:53.142 --> 00:36:54.742 ‫پیغام واضح است 00:36:56.702 --> 00:36:58.622 ‫این محدوده کاملاً اشغال شده است 00:37:03.422 --> 00:37:07.462 ‫گرچه شنگ‌های هندی جنگلی ‫در طول روز فعال هستند، 00:37:09.382 --> 00:37:14.422 ‫آن‌هایی که ساکن مناطق شهری هستند ‫همیشه برای دوری از انسان‌ها شبگرد می‌شوند 00:37:18.622 --> 00:37:21.502 ‫سحرخیزها شروع به ‫پُر کردن سنگفرش‌ها می‌کنند 00:37:28.502 --> 00:37:29.782 ‫اما اینجا، 00:37:29.862 --> 00:37:31.942 ‫شنگ‌ها هنوز حق استفاده از مسیر را دارند 00:37:37.022 --> 00:37:38.342 ‫و به طرز شگفت‌آوری، 00:37:38.422 --> 00:37:41.182 ‫درحالی که اکثر شنگ‌های شهری ‫ممکن است فرار کرده و مخفی شوند، 00:37:42.542 --> 00:37:45.302 ‫این‌یکی‌ها هنوز درحال گشت و گذار هستند 00:37:51.342 --> 00:37:52.342 ‫سنگاپور... 00:37:52.702 --> 00:37:57.742 ‫شهری بوستانی با آبراه‌های ‫بکر و بیش از دو میلیون درخت، 00:37:57.822 --> 00:38:02.662 ‫محیطی عالی را برای حیوانات فراهم می‌کند ‫تا به روش‌های جنگلی خود برگردند 00:38:06.502 --> 00:38:09.702 ‫تا از سایه‌ها برگردند و وارد نور شوند 00:38:15.622 --> 00:38:17.942 ‫آیا این می‌تواند تصویری از آینده باشد؟ 00:38:19.182 --> 00:38:23.062 ‫جایی که شهرهایمان خانه‌ای را برای ‫هرگونه حیوان جنگلی نه تنها در شب... 00:38:23.822 --> 00:38:28.662 ‫بلکه همچنین در طول روز فراهم می‌کنند 00:38:42.182 --> 00:38:44.262 ‫در هر زیستگاهی بر روی زمین، 00:38:46.222 --> 00:38:49.422 ‫شب سرآغاز رفتارهایی غافلگیرکننده... 00:38:50.822 --> 00:38:52.622 ‫و مناظری خیره‌کننده است 00:38:53.902 --> 00:38:59.102 ‫ما تازه شروع به درک شیوه‌ی ‫فعالیت حیوانات در تاریکی کرده‌ایم 00:39:05.822 --> 00:39:06.822 ‫که می‌داند... 00:39:06.902 --> 00:39:09.222 ‫چه رازهای دیگری برای پرده برداری... 00:39:09.822 --> 00:39:12.542 ‫در طول شبی بر روی زمین وجود دارند؟ 00:39:12.566 --> 00:39:20.566 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.