WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:08.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.::.bolboljan.net 00:00:12.539 --> 00:00:15.939 ‫ما همیشه با شب غریبه بوده‌ایم 00:00:19.139 --> 00:00:21.899 ‫این دنیایی است که چشمان ما ‫قادر به نفوذ در آن نیستند 00:00:27.339 --> 00:00:29.739 ‫مکانی از صداهای مرعوب‌کننده... 00:00:32.739 --> 00:00:34.659 ‫و وحشت‌های خیالی 00:00:37.899 --> 00:00:38.899 ‫اما حالا... 00:00:39.259 --> 00:00:40.619 ‫برای اولین بار... 00:00:41.899 --> 00:00:44.499 ‫می‌توانیم نقاب تاریکی را برداریم 00:00:56.739 --> 00:00:58.299 ‫از جنگل‌های مخفی... 00:01:02.819 --> 00:01:04.699 ‫تا قلمروهای یخی... 00:01:08.939 --> 00:01:10.099 ‫تکنولوژی جدید... 00:01:11.499 --> 00:01:14.579 ‫به ما اجازه می‌دهد تا از ‫حیوانات به ندرت دیده شده... 00:01:19.139 --> 00:01:20.419 ‫و نمایش‌های پنهان پرده برداریم 00:01:26.499 --> 00:01:29.019 ‫در هر جای روی زمین... 00:01:32.739 --> 00:01:34.179 ‫وقتی نور محو می‌شود... 00:01:35.899 --> 00:01:38.099 ‫دنیاهای جدید بیدار می‌شوند 00:01:56.139 --> 00:01:58.419 ‫همچنان که روز پایان می‌یابد، 00:01:59.499 --> 00:02:01.939 ‫تاریکی در سرتاسر سیاره... 00:02:02.939 --> 00:02:05.499 ‫با سرعت هزار کیلومتر در ساعت می‌تازد 00:02:22.379 --> 00:02:25.259 ‫از حالا تا سپیده دم... 00:02:28.219 --> 00:02:31.019 ‫هر ساعت چالش‌های منحصر ‫به فردی را به ارمغان می‌آورد 00:02:36.499 --> 00:02:40.979 ‫و هر جانداری روی کره‌ی زمین باید ‫راهی برای سپری کردن شب پیدا کند 00:02:59.659 --> 00:03:01.979 ‫کوه‌های سمین در اتیوپی 00:03:05.619 --> 00:03:07.579 ‫تاریکی تقریباً به اینجا رسیده 00:03:15.139 --> 00:03:19.739 ‫بعد از روزی داغ و طولانی، ‫این گلادای نَر باید دسته‌اش را جمع کند 00:03:22.739 --> 00:03:25.419 ‫این قله‌های کوه برای مدت ‫زیادی امن نخواهند بود 00:03:27.219 --> 00:03:30.219 ‫کفتارها و پلنگ‌ها به زودی ‫مشغول شکار خواهند شد 00:03:36.539 --> 00:03:39.019 ‫در فضای باز، گلاداها آسیب‌پذیر هستند 00:03:42.459 --> 00:03:45.779 ‫امنیت در 100 متر آنطرف‌تر ‫از لبه‌ی صخره قرار دارد 00:03:57.859 --> 00:04:02.099 ‫حتی کوچکترین‌ها اگر بخواهند از شب ‫جان سالم به در ببرند باید سفر کنند 00:04:09.419 --> 00:04:11.099 ‫یک لغزش ممکن است کشنده باشد 00:04:14.419 --> 00:04:19.019 ‫اندازه‌ی اضافی نَر پیر ‫یعنی از بقیه بسیار کندتر است 00:04:37.739 --> 00:04:39.059 ‫هرچه تاریکتر می‌شود، 00:04:39.619 --> 00:04:41.339 ‫خطر سقوط بیشتر می‌شود 00:04:51.219 --> 00:04:52.299 ‫آن‌ها موفق شدند 00:05:01.019 --> 00:05:02.859 ‫همچنان که برای شب اسکان می‌یابند، 00:05:03.859 --> 00:05:05.899 ‫گلاداها دیوار صخره را لیس می‌زنند... 00:05:08.579 --> 00:05:11.979 ‫و کانی‌های حیاتی را به رژیم ‫گیاهخواری خود اضافه می‌کنند 00:05:14.139 --> 00:05:16.179 ‫رفتاری که قبلاً هرگز فیلمبرداری نشده بود 00:05:24.139 --> 00:05:25.819 ‫این استراحتگاه امن... 00:05:25.899 --> 00:05:29.859 ‫باید برای محافظت از گلاداها ‫دربرابر خطر تاریکی کافی باشد 00:05:33.299 --> 00:05:34.299 ‫برای دیگران... 00:05:35.219 --> 00:05:36.819 ‫شب محافظت به ارمغان می‌آورد 00:05:37.899 --> 00:05:39.579 ‫و نمی‌تواند به زودی فرا رسد 00:05:47.619 --> 00:05:52.419 ‫همچنان که خورشید به آرامی در تگزاس ‫محو می‌گردد، بعضی‌ها بی‌تاب می‌شوند 00:05:58.739 --> 00:06:00.699 ‫پناهگاه داخل این غار... 00:06:00.779 --> 00:06:05.099 ‫بزرگترین تراکم پستانداران ‫در هر جای کره‌ زمین است 00:06:21.099 --> 00:06:23.939 ‫بیست میلیون خفاش دُم‌آزاد 00:06:29.339 --> 00:06:32.099 ‫همگی منتظر پوشش شب هستند 00:06:37.419 --> 00:06:42.179 ‫اما نزدیکترین مکان برای تغذیه ممکن است ‫بیش از 100 کیلومتر فاصله داشته باشد 00:06:46.019 --> 00:06:50.259 ‫انجام سفری رفت و برگشتی ‫در ساعات تاریکی ممکن نیست 00:06:50.339 --> 00:06:52.179 ‫پس مجبورند با روشنایی مواجه شوند 00:06:57.499 --> 00:06:59.379 ‫و همچنین ربایندگان چشم‌انتظار 00:07:26.499 --> 00:07:28.619 ‫دید برتر و قابلیت مانور... 00:07:29.139 --> 00:07:32.259 ‫به شاهین‌ها و قوش‌ها ‫در روز برتری اعطا می‌کنند 00:07:38.739 --> 00:07:42.539 ‫این خفاش‌ها برای پروازهای ‫سریع و طولانی منطبق شده‌اند 00:07:43.179 --> 00:07:44.859 ‫نه عملیات آکروباتیک هوایی 00:08:02.139 --> 00:08:04.579 ‫تنها دفاع آن‌ها تعدادشان است 00:08:27.979 --> 00:08:29.939 ‫با غلبه بر شکارچیان خود، 00:08:30.499 --> 00:08:33.459 ‫این جمعیت وسیع موفق خواهد شد ‫خود را به محل‌های تغذیه برساند 00:08:38.619 --> 00:08:39.619 ‫اما نه همه 00:08:52.579 --> 00:08:56.659 ‫مهاجرت میلیون‌ها خفاش ‫ساعت‌ها ادامه می‌یابد 00:09:14.339 --> 00:09:17.859 ‫سرانجام، خورشید به زیر افق غروب می‌کند 00:09:19.579 --> 00:09:22.139 ‫و آخرین اشعه‌های نور را با خود می‌برد 00:09:32.019 --> 00:09:33.019 ‫تاریکی 00:09:36.219 --> 00:09:37.499 ‫اما نه به طور کامل 00:09:47.899 --> 00:09:53.219 ‫نور ماه کامل 400 هزار برابر ‫از نور خورشید تاریک‌تر است 00:10:02.699 --> 00:10:04.859 ‫چشمان ما به زحمت می‌بینند 00:10:10.579 --> 00:10:11.979 ‫اما دوربینی نور پایین... 00:10:14.619 --> 00:10:17.179 ‫دنیایی شبانه و مخفی را نمایان می‌کند 00:10:19.979 --> 00:10:22.459 ‫که همچنان بسیار بیدار است 00:10:31.699 --> 00:10:33.139 ‫زمیبابوه 00:10:35.339 --> 00:10:38.179 ‫پایان فصلی طولانی، داغ و خشک است 00:10:40.019 --> 00:10:42.699 ‫درجه حرارت روز تا 40 درجه بالا می‌رود 00:10:48.099 --> 00:10:49.899 ‫شب آسودگی به ارمغان می‌آورد 00:10:51.419 --> 00:10:53.579 ‫دما به 22 درجه‌ی قابل تحمل کاهش یافته 00:11:05.019 --> 00:11:10.099 ‫این خانواده‌ی فیل‌ها باید قبل از ‫بازگشت خورشید آب آشامیدنی پیدا کند 00:11:15.739 --> 00:11:20.219 ‫سفری طولانی در روز برای ‫بچه‌فیل نوزاد خسته‌کننده است 00:11:29.859 --> 00:11:33.979 ‫آن‌ها باید مادامی که هوا خنک است ‫بیشترین مسافت ممکن را پوشش دهند 00:11:36.379 --> 00:11:38.939 ‫اما شب موهبتی درهم آمیخته است 00:11:42.499 --> 00:11:43.859 ‫شکارچیان را به بیرون می‌آورد 00:11:49.259 --> 00:11:52.459 ‫شیرها اصولاً شکارچیان شبانه هستند 00:11:56.019 --> 00:11:58.219 ‫چشمانی حساس به کم‌ترین نور... 00:12:00.619 --> 00:12:03.059 ‫به آن‌ها نسبت به طعمه‌یشان برتری می‌دهد 00:12:08.819 --> 00:12:11.339 ‫فیل‌ها در تاریکی بهتر از ما می‌بینند 00:12:12.499 --> 00:12:14.419 ‫اما اصلاً به پای شیر نمی‌رسند 00:12:26.539 --> 00:12:30.739 ‫با رهبری مُسن‌ترین ماده، گله فیل‌های ‫کوچکتر را درحال حرکت نگه می‌دارد 00:12:38.499 --> 00:12:40.179 ‫ابرهای طوفانی جمع می‌شوند... 00:12:42.619 --> 00:12:43.899 ‫و ماه را تیره می‌کنند 00:13:03.659 --> 00:13:07.499 ‫جدا از تلالوهای رعد و برق، ‫اکنون هوا تاریک و قیرگون است 00:13:12.019 --> 00:13:13.699 ‫فیل‌ها به زحمت می‌توانند ببینند 00:13:18.339 --> 00:13:22.499 ‫حالا، امنیتشان به شنوایی ‫و بویایی متکی است 00:13:32.579 --> 00:13:34.779 ‫آن‌ها میتوانند حضور شیرها را حس کنند 00:13:38.179 --> 00:13:40.499 ‫اما نمی‌توانند جای دقیقشان را ببینند 00:13:57.379 --> 00:13:59.179 ‫فیل‌ها در روز مسلط هستند 00:14:01.179 --> 00:14:02.219 ‫اما در شب... 00:14:03.739 --> 00:14:04.979 ‫ورق برمی‌گردد 00:14:13.059 --> 00:14:15.499 ‫نوزاد مخصوصاً آسیب‌پذیر است 00:14:19.939 --> 00:14:21.739 ‫او محافظت خانواده‌اش را لازم دارد 00:14:48.379 --> 00:14:50.619 ‫در سراسیمگی، آن‌ها پخش می‌شوند 00:15:17.259 --> 00:15:19.339 ‫یک ماده از بقیه جدا شده 00:15:25.219 --> 00:15:26.939 ‫و در تاریکی تنها گذاشته شده است 00:15:49.939 --> 00:15:51.779 ‫در آمریکای شرقی، 00:15:52.419 --> 00:15:54.419 ‫دو ساعت از غروب آفتاب گذشته... 00:16:01.419 --> 00:16:03.579 ‫و جادو در هوا است 00:16:18.659 --> 00:16:19.939 ‫کرم‌های شب‌تاب 00:16:42.659 --> 00:16:45.059 ‫اکثر کرم‌های‌شبتاب نورشان را ‫به صورت چشمک‌زن می‌تابانند 00:16:46.379 --> 00:16:51.099 ‫اما دوربین‌های نور پایین گونه‌ای ‫با رویکرد متفاوت را آشکار می‌کنند 00:17:02.939 --> 00:17:05.299 ‫این‌ها شبح‌ آبی هستند 00:17:10.259 --> 00:17:12.739 ‫نرهای عاشق‌پیشه دنبال جفت می‌گردند 00:17:16.339 --> 00:17:18.099 ‫درحالی که بقیه فقط برق می‌زنند، 00:17:18.699 --> 00:17:22.539 ‫این‌ها می‌توانند تا یک دقیقه ‫به طور مداوم بدرخشند 00:17:38.139 --> 00:17:41.699 ‫نورشان سیگنالی به ماده‌های ‫بدون بال بر روی زمین است 00:17:50.899 --> 00:17:53.259 ‫او به اندازه‌ یک دانه‌ی برنج است 00:17:57.059 --> 00:17:59.699 ‫اما درخشش‌اش کفایت می‌کند... 00:18:00.539 --> 00:18:01.859 ‫تا نرها پیدایش کنند 00:18:12.019 --> 00:18:13.579 ‫زمان تولید مثل کوتاه است 00:18:14.899 --> 00:18:18.619 ‫نمایش خیره‌کننده تنها برای ‫چند هفته ادامه پیدا می‌کند 00:18:34.120 --> 00:18:38.560 آن‌ها از درخشندگی خود می‌کاهند تا کمی برای جفت‌گیری خلوت کنند 00:19:02.607 --> 00:19:03.687 ‫جفت‌گیری تمام شده، 00:19:04.207 --> 00:19:07.007 ‫او حالا به زیر زمین می‌رود ‫تا تخم‌هایش را بگذارد 00:19:09.687 --> 00:19:13.367 ‫و بازگشت نمایش شبح آبی را ‫برای سال آینده تضمین می‌کند 00:19:28.290 --> 00:19:29.810 ‫در آبدره‌های نروژ، 00:19:30.290 --> 00:19:33.050 ‫ساعات گرگ و میش مدت ‫زیادی است که گذشته‌اند 00:19:40.810 --> 00:19:42.610 ‫شاه‌ماهی‌ها درحال حرکت هستند 00:19:43.410 --> 00:19:47.290 ‫اکنون باید تحت پوشش تاریکی امن‌تر باشد 00:19:54.450 --> 00:19:55.610 ‫اما نه امشب 00:20:08.330 --> 00:20:12.410 ‫ماهی‌گیرها می‌توانند در یک سفر ‫صدها تُن ماهی را صید کنند 00:20:34.930 --> 00:20:36.330 ‫و تمام این فعالیت... 00:20:37.610 --> 00:20:39.090 ‫بدون‌ اطلاع باقی نمی‌ماند 00:20:43.410 --> 00:20:44.850 ‫نهنگ‌های اُرکا... 00:20:46.210 --> 00:20:47.210 ‫در این آب‌های مرکبی... 00:20:47.970 --> 00:20:49.050 ‫درحال گشت زدن هستند 00:20:54.330 --> 00:20:56.130 ‫آن‌ها صدای قایق‌ها را شنیده‌اند 00:21:02.570 --> 00:21:05.530 ‫و فهمیده‌اند که این به معنی فرصت است 00:21:19.330 --> 00:21:25.690 ‫معمولاً آن‌ها برای ماهیگیری در شب از سویابی ‫پژواکی و ردیابی صوتی طبیعی استفاده می‌کنند 00:21:29.930 --> 00:21:32.770 ‫اما اینجا، راه آسان‌تری پیدا کرده‌اند 00:21:36.290 --> 00:21:38.130 ‫آن‌ها از چراغ‌ها استفاده می‌کنند 00:21:41.130 --> 00:21:43.170 ‫برخی ماهی‌ها از تورها فرار می‌کنند 00:21:44.050 --> 00:21:47.090 ‫اما با سردرگمی و جدا شدن از سد ساحلی، 00:21:48.010 --> 00:21:49.450 ‫طعمه‌های آسانی هستند 00:22:14.490 --> 00:22:16.570 ‫شکارچیان هفت‌تُنی... 00:22:17.410 --> 00:22:18.890 ‫جنبه‌ی لطیفشان را نشان می‌دهند 00:22:55.650 --> 00:23:00.690 ‫اُرکاها جزو باهوش‌ترین و اجتماعی‌ترین ‫موجودات در اقیانوس هستند 00:23:12.850 --> 00:23:16.730 ‫و دوربین‌های شب‌بین ما چیزی را که ‫ممکن است رفتاری جدید باشد آشکار می‌سازند 00:23:20.250 --> 00:23:21.330 ‫سیگنال‌های حبابی 00:23:25.250 --> 00:23:26.290 ‫در روشنایی، 00:23:26.810 --> 00:23:28.610 ‫حباب‌ها به عنوان چراغ راهنما عمل می‌کنند 00:23:31.570 --> 00:23:34.770 ‫و اعضای دیگر خانواده را ‫به سمت غذا هدایت می‌کنند 00:24:25.530 --> 00:24:26.570 ‫در زیمبابوه... 00:24:28.490 --> 00:24:31.610 ‫شب برای خانواده‌ی فیل‌ها ‫مصیبت به ارمغان آورده است 00:24:38.490 --> 00:24:41.850 ‫ماده‌ی منزوی در نبردش ‫با شیرها شکست خورده 00:24:49.810 --> 00:24:51.290 ‫وقت برای سوگواری نیست 00:24:53.650 --> 00:24:56.290 ‫خانواده باید حرکت کرده و آب پیدا کند 00:25:05.370 --> 00:25:08.090 ‫آن‌ها بیش از چهار ساعت ‫درحال راه رفتن بوده‌اند 00:25:09.530 --> 00:25:11.290 ‫بچه‌ها درحال تشنه شدن هستند 00:25:12.090 --> 00:25:14.650 ‫نوزاد به کلی از پای درآمده است 00:25:18.290 --> 00:25:21.290 ‫اما رئیس خانواده می‌داند ‫که آن‌ها به آب نزدیک هستند 00:25:28.330 --> 00:25:29.530 ‫او می‌تواند بویش را حس کند 00:25:43.050 --> 00:25:44.930 ‫وقتی خطر باری دیگر تهدیدشان می‌کند... 00:25:46.930 --> 00:25:49.090 ‫آن‌ها در فاصله‌ی موثری هستند 00:25:56.210 --> 00:25:57.290 ‫کفتارها 00:26:06.010 --> 00:26:10.050 ‫در روز، بینایی آن‌ها ‫به خوبی بینایی یک فیل است 00:26:13.370 --> 00:26:14.370 ‫پس از تاریکی، 00:26:15.170 --> 00:26:17.290 ‫خیلی خیلی بهتر است 00:26:20.410 --> 00:26:22.530 ‫باید از نوزاد محافظت شود 00:26:29.410 --> 00:26:32.170 ‫با یک حرکت اشتباه ‫کفتارها او را می‌گیرند 00:26:38.130 --> 00:26:41.090 ‫غرش‌هایی در تاریکی همه را ‫از خطر هشیار می‌سازد 00:26:59.410 --> 00:27:02.450 ‫کفتارها نهایت تلاششان را ‫برای ایجاد وحشت می‌کنند 00:27:27.450 --> 00:27:29.530 ‫اما نداهای پریشان فیل‌... 00:27:31.090 --> 00:27:32.090 ‫شنیده شده‌ است 00:27:44.610 --> 00:27:47.210 ‫کل خانواده برای نجات آمده‌اند 00:28:06.850 --> 00:28:09.650 ‫گله بالأخره می‌توانند ‫عطش خود را خاموش کنند 00:28:20.930 --> 00:28:22.770 ‫با پیوندهای خانوادگی قوی، 00:28:22.850 --> 00:28:27.970 ‫این فیل‌های جوان بر چالش‌های ‫تاریکترین ساعات چیره شده‌اند 00:28:39.730 --> 00:28:40.730 ‫اما برای بقیه، 00:28:41.890 --> 00:28:43.610 ‫آزمون تازه درحال آغاز است 00:28:48.490 --> 00:28:49.490 ‫در شبه‌جزیره‌ی یوکاتان... 00:28:50.130 --> 00:28:52.530 ‫در مکزیک نیمه‌شب است 00:28:55.330 --> 00:28:57.970 ‫ماه کامل در روشن‌ترین حالتش است 00:29:01.490 --> 00:29:04.690 ‫موجوداتی در اینجا هستند ‫که در روز معاشرت می‌کنند 00:29:07.730 --> 00:29:09.210 ‫اما در این زمان از سال، 00:29:09.810 --> 00:29:11.570 ‫باید با شب مواجه شوند 00:29:19.690 --> 00:29:23.090 ‫دوربین‌های شب‌بین دنیای ‫پنهانشان را آشکار می‌کنند 00:29:50.890 --> 00:29:54.490 ‫بیش از 40 هزار فلامینگوی کارائیبی 00:30:00.050 --> 00:30:01.290 ‫با وجود تاریکی، 00:30:02.610 --> 00:30:04.210 ‫آن‌ها نمی‌توانند بخوابند 00:30:07.290 --> 00:30:08.810 ‫فصل تولید مثل است 00:30:11.410 --> 00:30:15.370 ‫جوجه فلامینگوهای کارائیبی ‫به طرز باورنکردنی‌ای سریع رشد می‌کنند 00:30:16.810 --> 00:30:21.330 ‫برای رسیدگی به اشتهای سیری‌ناپذیرشان، ‫پدر و مادرشان هردو باید روز و شب... 00:30:21.930 --> 00:30:23.770 ‫فعال بمانند، 00:30:25.370 --> 00:30:27.370 ‫و در نوبت‌های ثابت آن‌ها را تغذیه کنند 00:30:30.890 --> 00:30:32.610 ‫جوجه‌های بدون مراقبت رها شده... 00:30:33.170 --> 00:30:34.890 ‫مهد کودکی را برای امنیت شکل می‌دهند 00:30:39.050 --> 00:30:41.490 ‫این جوجه به زحمت دو هفته سن دارد... 00:30:42.330 --> 00:30:43.330 ‫و گرسنه است 00:30:50.570 --> 00:30:52.770 ‫هیچکدام از پدر یا مادرش برنگشته‌اند 00:30:53.410 --> 00:30:56.090 ‫پس او به دنبالشان می‌رود 00:31:03.490 --> 00:31:04.490 ‫در تاریکی، 00:31:05.090 --> 00:31:07.010 ‫سخت می‌شود تشخیص داد کی به کی است 00:31:15.770 --> 00:31:16.770 ‫این... 00:31:17.090 --> 00:31:18.170 ‫مادرش نیست 00:31:24.010 --> 00:31:25.770 ‫هرچقدر نیز سخت تلاش کند، 00:31:26.330 --> 00:31:27.930 ‫التماس به غریبه‌ها جواب نمی‌دهد 00:31:44.210 --> 00:31:48.170 ‫جستجویش او را از ‫محافظت مهدکودک دور کرده... 00:31:49.650 --> 00:31:51.250 ‫و وارد آب‌های خطرناک می‌کند 00:32:09.690 --> 00:32:12.610 ‫چشم‌های کروکدیل در تاریکی ‫به خوبی کار می‌کنند 00:32:13.490 --> 00:32:16.610 ‫آن‌ها نواری افقی از ‫سلول‌های حساس به نور... 00:32:17.170 --> 00:32:18.530 ‫برای پویش افق دارند 00:32:32.210 --> 00:32:34.850 ‫و با گیرنده‌هایی در تمام بدنشان، 00:32:35.610 --> 00:32:37.730 ‫می‌توانند حرکت را در آب حس کنند 00:32:46.490 --> 00:32:49.210 ‫اما ماه امشب درخشان است 00:32:49.930 --> 00:32:52.210 ‫پس فلامینگوها یک شانس دارند 00:32:55.730 --> 00:32:57.210 ‫آن‌ها هشدار زودهنگام را به صدا در می‌آورند 00:33:38.730 --> 00:33:44.090 ‫این جوجه‌ها به قدی سریع رشد می‌کنند ‫که از الان می‌توانند از کروکدیل جلو بزنند 00:33:53.970 --> 00:33:55.930 ‫وقتی که مادرش بر می‌گردد، 00:33:57.730 --> 00:33:59.570 ‫مهدکودک دوباره پیش هم بر می‌گردند 00:34:12.210 --> 00:34:14.610 ‫جوجه می‌تواند در امنیت تغذیه کند 00:34:21.490 --> 00:34:25.810 ‫در طول تنها هفت هفته، ‫تمام این جوجه‌ها قادر به پرواز می‌شوند 00:34:27.330 --> 00:34:28.650 ‫و پدر و مادرشان... 00:34:28.730 --> 00:34:30.610 ‫مجبور نمی‌شوند در طول شب کار کنند 00:34:47.930 --> 00:34:49.650 ‫اکنون ساعات اول شب است 00:34:54.450 --> 00:34:56.210 ‫در ساحل آلاسکا، 00:34:56.290 --> 00:34:59.650 ‫ماهی‌های سالمون به سمت محل‌های ‫تخم‌ریزی‌شان در بالای رودخانه می‌روند 00:35:21.810 --> 00:35:24.370 ‫همچنان که ماه به زیر کوه‌ها فرو می‌رود... 00:35:27.650 --> 00:35:30.690 ‫دره‌های عمیق در تاریکی غوطه‌ور می‌شوند 00:35:40.130 --> 00:35:44.330 ‫یک دوربین تصویربردار حرارتی به ما ‫اجازه‌ی گذر از تاریکی شب را می‌دهد 00:35:47.130 --> 00:35:49.890 ‫این دوربین اثر گرما را از منظره... 00:35:50.530 --> 00:35:51.970 ‫و حیوانات درونش دریافت می‌کند 00:36:11.770 --> 00:36:13.210 ‫یک گرگ ساحلی 00:36:14.090 --> 00:36:16.450 ‫از گرگ‌های درون‌مرزی ‫آلاسکا کوچکتر است... 00:36:17.690 --> 00:36:20.850 ‫و تنها در اندک مکان‌های خاصی پیدا می‌شود 00:36:24.730 --> 00:36:26.010 ‫در این زمان از سال، 00:36:26.530 --> 00:36:28.090 ‫او به سالمون‌ها اکتفا می‌کند 00:36:29.490 --> 00:36:31.690 ‫آن‌ها یک چهارم رژیمش را جبران می‌کنند 00:36:36.650 --> 00:36:38.810 ‫امشب، او تنها نیست 00:36:50.090 --> 00:36:51.850 ‫یک خرس گریزلی غول‌پیکر... 00:36:55.610 --> 00:36:57.530 ‫که برای گرگی تنها خطرناک است 00:37:10.050 --> 00:37:15.130 ‫این خرس متوجه شده که می‌تواند در تاریکی ‫برای ماهیگیری موفقیت دوبرابر کسب کند 00:37:22.130 --> 00:37:23.970 ‫ماهی‌ها در تاریکی دید خوبی ندارند 00:37:24.890 --> 00:37:26.170 ‫و همینطور خرس 00:37:26.810 --> 00:37:29.970 ‫اما حواس دیگرش به شدت تیز هستند 00:37:31.730 --> 00:37:34.890 ‫او به تکاپوی سالمون‌ها ‫در آب‌های کم‌عمق گوش می‌دهد... 00:37:37.370 --> 00:37:40.850 ‫و ماده‌هایی که مقدار زیادی تخم‌های ‫مغذی حمل می‌کنند را بو می‌کشند 00:37:46.530 --> 00:37:48.250 ‫او نمی‌تواند با دیدن آن‌ها را بگیرد 00:37:51.730 --> 00:37:54.010 ‫اما با لمس کردن می‌تواند 00:38:01.290 --> 00:38:03.490 ‫پنجه‌های حساس تبدیل به تله‌ای می‌شوند... 00:38:04.330 --> 00:38:07.930 ‫که منتظر قاپیدن هر سالمونی ‫که خیلی نزدیک شنا کند هستند 00:38:16.410 --> 00:38:18.370 ‫یک صید اساسی 00:38:20.050 --> 00:38:22.890 ‫و اولین صید از صید‌های ‫بسیار قبل از سپیده‌دم 00:38:37.250 --> 00:38:38.770 ‫با مشغول بودن خرس، 00:38:40.570 --> 00:38:42.770 ‫گرگ متوجه فرصت خود می‌شود 00:38:51.690 --> 00:38:54.130 ‫امشب، غذای کافی برای همه هست 00:39:11.330 --> 00:39:13.450 ‫این‌ها آخرین ساعات شب هستند 00:39:13.530 --> 00:39:17.650 ‫اما جنگل‌های آسیا همچنان ‫در اعماق تاریکی به سر می‌برند 00:39:23.850 --> 00:39:27.130 ‫نور ماه برای نفوذ به این ‫جنگل‌ در هم تنیده تقلا می‌کند 00:39:42.850 --> 00:39:43.930 ‫در سنگاپور، 00:39:44.530 --> 00:39:46.810 ‫چیز عجیبی در پوشش گیاهی است 00:39:56.890 --> 00:39:58.970 ‫یک کالوگوی ماده 00:40:00.410 --> 00:40:01.490 ‫به ندرت دیده شده‌اند، 00:40:02.090 --> 00:40:04.130 ‫و افراد کمی از وجودشان اطلاع دارند 00:40:08.090 --> 00:40:09.490 ‫با وجود ظاهرش، 00:40:10.330 --> 00:40:12.930 ‫او درواقع یکی از خیشاوندان دور ماست 00:40:16.530 --> 00:40:19.290 ‫شاخه‌ای ابتدایی از خانواده‌ی نخستین ما 00:40:24.730 --> 00:40:25.890 ‫او یک نوزاد دارد 00:40:35.770 --> 00:40:38.770 ‫غشاهای پوستی به او اجازه‌ می‌دهند ‫تا در ارتفاع بالای نوک درختان... 00:40:39.530 --> 00:40:41.090 ‫او را در امان نگه دارند 00:40:48.130 --> 00:40:51.410 ‫او عضوی از یک شبکه‌ی اجتماعی ‫گسترده‌ی کالوگوی جنگلی است 00:40:56.210 --> 00:41:00.050 ‫اما حفظ ارتباط در بالای ‫فریاد شب جنگل سخت است 00:41:01.810 --> 00:41:05.570 ‫راه حل کالوگو اخیراً به تازگی کشف شده 00:41:09.010 --> 00:41:13.450 ‫آن‌ها در فرکانسی ارتباط برقرار می‌کنند ‫که از سر و صدای عمومی عبور می‌کند 00:41:20.010 --> 00:41:21.010 ‫فراصوت 00:41:22.050 --> 00:41:23.690 ‫غیر قابل شنیدن برای گوش انسان 00:41:26.010 --> 00:41:27.690 ‫سیگنال‌های مخفی... 00:41:28.530 --> 00:41:29.570 ‫در تاریکی 00:41:34.130 --> 00:41:35.130 ‫یک هشدار 00:41:35.690 --> 00:41:37.090 ‫خطر نزدیک است 00:41:49.610 --> 00:41:51.930 ‫یک پایتون مشبک 00:41:52.970 --> 00:41:54.090 ‫او خونسرد است 00:41:55.330 --> 00:42:00.210 ‫اما شب‌های گرم جنگل یعنی که او ‫می‌تواند بعد از تاریکی فعال بماند 00:42:14.850 --> 00:42:16.730 ‫کالوگوها چشمان بزرگی دارند... 00:42:17.970 --> 00:42:19.690 ‫و همیشه برای خطر پویش می‌کنند 00:42:23.210 --> 00:42:26.890 ‫آن‌ها دید رنگی را فدای ‫حساسیت به نور کرده‌اند 00:42:32.450 --> 00:42:33.450 ‫که در شب جنگل... 00:42:34.050 --> 00:42:35.130 ‫حیاتی است 00:42:49.530 --> 00:42:51.650 ‫هشدار خاموش می‌شود 00:43:02.490 --> 00:43:04.570 ‫با ناتوانی بینایی در شب... 00:43:07.530 --> 00:43:09.850 ‫پایتون به حواس دیگر متکی می‌شود 00:43:11.330 --> 00:43:13.770 ‫زبانش رد شکار را جمع‌آوری‌ می‌کند 00:43:15.610 --> 00:43:18.770 ‫گیرنده‌های داخل دهانش ‫هوا را مزه می‌کنند 00:43:22.730 --> 00:43:25.090 ‫کالوگوها در بالا رفتن ماهر هستند 00:43:31.450 --> 00:43:33.130 ‫اما پایتون‌ها نیز همینطور 00:43:42.130 --> 00:43:43.610 ‫با اندازه‌ی یک گربه‌ی خانگی، 00:43:44.130 --> 00:43:45.890 ‫او غذای مناسبی خواهد بود 00:43:51.810 --> 00:43:53.170 ‫درختش درحال به پایان رسیدن است 00:43:59.490 --> 00:44:02.610 ‫اما او یک حقه‌ی دیگر دارد 00:44:19.490 --> 00:44:22.450 ‫کالوگوها استاد بادپری هستند 00:44:27.890 --> 00:44:31.690 ‫توانایی حرکت سریع نزولی ‫در بیش از 130 متر را دارند 00:44:48.570 --> 00:44:51.250 ‫بی‌صدا در بین درختان پرواز می‌کنند... 00:44:54.690 --> 00:44:57.490 ‫تا از خطرات شب فرار کنند 00:45:32.530 --> 00:45:34.290 ‫آخرین صحنه‌ی شب... 00:45:34.930 --> 00:45:35.930 ‫درحال آغاز است 00:45:43.490 --> 00:45:47.210 ‫در تایلند، همخوانی خاطره‌انگیزی ‫نزدیک شدن سپیده‌دم را اعلام می‌کند 00:45:58.930 --> 00:46:01.770 ‫این‌ها نغمه‌های گیبون‌های سفیددست هستند 00:46:10.010 --> 00:46:11.690 ‫آن‌ها قبل از طلوع خورشید بیدار می‌شوند... 00:46:12.890 --> 00:46:15.170 ‫و ملودی‌ روزانه‌ای‌ را آغاز می‌کنند 00:46:23.810 --> 00:46:28.050 ‫این همخوانی‌ای بین جفت‌هاست ‫تا پیوندشان را تحکیم کنند 00:46:54.330 --> 00:46:59.170 ‫هوای آرام صبح نغمه‌هایشان را ‫به دوردست‌های پوشش گیاهی می‌رساند 00:47:02.610 --> 00:47:03.650 ‫بقیه نیز ملحق می‌شوند 00:47:05.410 --> 00:47:07.450 ‫آن‌ها بازگشت روز را خوش‌آمد می‌گویند 00:47:38.010 --> 00:47:40.570 ‫به همان سرعت که تاریکی رسید، 00:47:42.770 --> 00:47:44.930 ‫اکنون نور باز می‌گردد 00:47:59.490 --> 00:48:02.090 ‫زمانش رسیده که مخلوقات شب امنیت پیدا کنند 00:48:29.090 --> 00:48:31.770 ‫شیفت روز بالأخره می‌تواند چیره شود 00:48:48.290 --> 00:48:50.490 ‫زمان لذت بردن از خورشید گرم رسیده... 00:48:53.930 --> 00:48:57.170 ‫قبل از این که شب باری دیگر پدید آید 00:49:06.490 --> 00:49:10.090 ‫دوربین‌های پیشرفته درحال ‫تغییر شیوه‌ی درک ما از... 00:49:10.170 --> 00:49:13.090 ‫برخی نمادین‌ترین موجودات ‫روی کره زمین هستند... 00:49:17.210 --> 00:49:21.090 ‫و این را آشکار می‌کنند که شب ‫مملو از چالش‌های فوق‌العاده... 00:49:21.570 --> 00:49:23.770 ‫و فرصت‌های بی‌نظیر است 00:49:29.570 --> 00:49:32.690 ‫که می‌داند دیگر از چه رازهایی ‫در طول شبی بر روی زمین... 00:49:33.250 --> 00:49:35.450 ‫پرده برداری خواهد شد؟ 00:49:35.474 --> 00:49:42.474 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.