WEBVTT 00:01:00.380 --> 00:01:10.380 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.404 --> 00:01:20.404 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:03.123 --> 00:02:04.249 !بووو 00:02:05.875 --> 00:02:07.293 کجا رفته بودید ؟ 00:02:08.294 --> 00:02:09.295 ادن ؟ 00:02:09.921 --> 00:02:11.840 .رفته بودیم قدم بزنیم ، خانوم آلیس 00:02:11.923 --> 00:02:14.467 .بهتون گفتم بیرون کلاس ، آلیس صدام کنید 00:02:16.177 --> 00:02:17.512 از روستا رفتید بیرون ؟ 00:02:18.429 --> 00:02:19.430 .نه 00:02:20.056 --> 00:02:21.224 .ماسکتون رو بردارید 00:02:24.310 --> 00:02:25.520 هارلو رو ترک کردید ؟ 00:02:27.397 --> 00:02:29.691 .ادن ، بهت هشدار داده بودم که بیرون اینجا ، خطرناک ـه 00:02:30.441 --> 00:02:32.610 .ولی ما هم دقیقاً شبیه اوناییم .اونا هرگز اینو نمی فهمن 00:02:32.694 --> 00:02:34.821 .تو خیلی جوونی .اصلاً امن نیست 00:02:35.238 --> 00:02:37.532 .ولی تو این روستا ، شما از خطرات دنیا ، در امانید 00:02:37.615 --> 00:02:38.491 .و از خطرات انسان ها 00:02:38.575 --> 00:02:40.702 ...آره ، ولی- .اونا هنوز برای دیدن گونه های ما آماده نیستن- 00:02:42.203 --> 00:02:43.997 .اونا از هرچیزی که درکش نکنن ، می ترسن 00:02:46.833 --> 00:02:48.501 قصد دارین به پدر و مادرمون اطلاع بدین ؟ 00:02:50.086 --> 00:02:51.921 بهم قول میدی دیگه این اتفاق تکرار نشه ؟ 00:02:54.174 --> 00:02:55.258 .درموردش فکر می کنم 00:02:55.341 --> 00:02:56.759 .حالا هرچه سریع تر از اینجا برید .با همه تون هستم 00:02:59.846 --> 00:03:05.560 ♪ وقتی هر جاده ای احساس سفر بهش دست میده ♪ 00:03:07.187 --> 00:03:12.734 ♪ و ما در دعوا و کشمکش ، گم میشیم ♪ 00:03:14.152 --> 00:03:19.199 ♪ وقتی کل دنیا داره رو به نابودی میره ♪ 00:03:19.282 --> 00:03:23.411 ♪ خب ، این فقط به خاطر دخالت های ماست ♪ 00:03:28.124 --> 00:03:31.377 ♪ پس این مورد مهمی ـه ؟ ♪ 00:03:33.546 --> 00:03:37.926 ♪ و آیا ما همگی همراه با این کشتی غرق میشیم ؟ ♪ .هِی ، یه چندتا شمع ماشین از اون جونور گرفتم 00:03:38.801 --> 00:03:41.262 .فکر می کردم امروز میخوای پنجره ی طوفانی رو کار بذاری 00:03:41.346 --> 00:03:43.723 .اوه ، آره ، باشه انجام میدم ولی بعداً 00:03:44.766 --> 00:03:48.269 هروقت میری زیر اون ماشین ، کل .وقت رو از دست میدی 00:03:48.353 --> 00:03:49.353 .به جون خودم قسم می خورم 00:03:51.105 --> 00:03:52.148 .هِی بذار کمکت کنم 00:03:54.859 --> 00:03:55.985 امروز چطور بود ؟ 00:03:56.069 --> 00:03:57.362 .همه ی کلاس ها خوب پیش رفتن 00:03:57.445 --> 00:03:59.906 .ولی بعضی از بچه ها رفته بودن دنبال ماجراجویی 00:04:00.657 --> 00:04:02.951 بیرون دهکده ؟- .خب کنجکاون دیگه- 00:04:03.534 --> 00:04:04.534 .و البته بی قرار 00:04:05.036 --> 00:04:07.080 .گاهی وقتا فکر می کنم که احساس خفگی می کنن 00:04:08.414 --> 00:04:09.874 .و احساس می کنن از دنیای واقعی محروم شدن 00:04:10.792 --> 00:04:12.794 ما داریم درمورد بچه ها حرف میزنیم ، درسته ؟ 00:04:16.089 --> 00:04:17.966 .دنیای واقعی ، جای خطرناکی ـه 00:04:18.508 --> 00:04:19.968 .هم برای اونا و هم برای ما 00:04:20.051 --> 00:04:23.221 .ما فقط در مواقع اضطراری و اورژانسی ، بیرون میریم 00:04:23.304 --> 00:04:24.304 .می دونم 00:04:25.098 --> 00:04:27.952 بچه ها باید یاد بگیرن که نمی تونن بیرون برن و .با انسان ها قاطی بشن و خوش و بش کنن 00:04:27.976 --> 00:04:30.395 .می دونم .منم همینو بهشون میگم 00:04:31.437 --> 00:04:33.856 .ولی من فقط معلم ِ اونا هستم .مادرشون نیستم 00:04:34.941 --> 00:04:38.653 .خب ، شاید به زودی مادر هم بشی 00:04:39.696 --> 00:04:40.696 !هممم 00:04:41.114 --> 00:04:42.407 .تلاش خوبی ـه- .ممم- 00:04:42.490 --> 00:04:43.884 .من اون یخورده فوت و فن ِ تو رو بلدم 00:04:43.908 --> 00:04:46.327 .حالا برو اون پنجره ی طوفانی رو کار بذار 00:04:46.411 --> 00:04:48.162 !اوه- .زمستون داره از راه میرسه- 00:04:48.705 --> 00:04:50.873 .خونم داره بهم میگه قراره بد بشه 00:04:53.918 --> 00:04:55.420 .تو زن سرسختی هستی ، آلیس هارلو 00:04:57.338 --> 00:04:59.007 .برو- .بسیارخب- 00:05:05.138 --> 00:05:07.265 .ما توی دهکده ی هارلو ، در صلح و آرامش بودیم 00:05:07.807 --> 00:05:09.100 .اگه اونجا بودین ، ازش خوشتون می اومد 00:05:09.726 --> 00:05:11.519 ...زندگی در کنار هم نوع های خودتون 00:05:11.853 --> 00:05:14.605 .به خودتون به عنوان یک جادوگر ، افتخار می کردید 00:05:15.064 --> 00:05:16.941 .از دست انسان ها و پرسیدیو ، جون سالم به در می بردید 00:05:17.025 --> 00:05:18.276 .ما ازشون محافظت کردیم 00:05:19.610 --> 00:05:21.237 .عاشقشون بودیم- .عاشقشون بودیم- 00:05:21.321 --> 00:05:22.322 .شما دو نفر بهشون دروغ گفتید 00:05:23.281 --> 00:05:24.866 .شما دو نفر اونا رو مثل موش آزمایشگاهی نگه داشتید 00:05:25.366 --> 00:05:26.868 .روی اونا آزمایش انجام دادین تا بتونید کنترلشون کنید 00:05:26.951 --> 00:05:28.286 .ما به خاطر اونا خیلیا رو کشتیم 00:05:29.412 --> 00:05:30.663 .شما اونا رو هم کشتید 00:05:31.080 --> 00:05:32.080 .بچه ها ، شما نباید حرفاشو باور کنید 00:05:35.335 --> 00:05:37.712 .ما می دونیم شما چی هستید 00:05:39.297 --> 00:05:41.466 .می دونیم ما چی هستیم- چطور ممکنه عاشق ما باشید ؟- 00:05:42.759 --> 00:05:44.177 .چونکه شما بچه های ما هستید 00:05:44.844 --> 00:05:47.138 یعنی انسان ها و هیولاها با هم زندگی کنن ؟ 00:05:48.139 --> 00:05:49.682 یک دنیای دلیر و جدید ؟ 00:05:50.933 --> 00:05:51.934 چنین چیزی شدنی ـه ؟ 00:05:53.770 --> 00:05:54.896 ...قبلاً اینطور فکر می کردم 00:05:56.481 --> 00:05:57.607 .ولی مال اون زمان بود 00:06:09.077 --> 00:06:10.745 اون کامیون داشت با سرعت .یک مایل در دقیقه ، به سمتت می اومد 00:06:10.828 --> 00:06:13.331 ...اوه ، خدای من ... من می تونستم- .ولی الان حالت خوب ـه 00:06:13.414 --> 00:06:14.414 .خیلی ممنونم 00:06:16.250 --> 00:06:17.460 .اوه ، فکر کنم این مال شماست 00:06:17.919 --> 00:06:19.712 !اوه ، ممنون 00:06:20.630 --> 00:06:21.672 ...اوه 00:06:21.756 --> 00:06:22.840 تازه فهمیدی ؟ 00:06:22.924 --> 00:06:25.760 .اوه ، راستش سه ماه داره تموم میشه 00:06:25.843 --> 00:06:26.843 هیجان زده ای ؟ 00:06:27.178 --> 00:06:28.262 .آره ، خیلی 00:06:28.346 --> 00:06:29.514 وحشت زده هم هستی ؟ 00:06:29.597 --> 00:06:31.933 چطوری حدس زدی ؟- .دخترم تازه پنج سالش شده- 00:06:32.350 --> 00:06:33.470 .هنوز یادمه که چطوری بود 00:06:33.518 --> 00:06:36.687 .اولش ، تهوع صبحگاهی داشتم و بعدش ویار 00:06:36.771 --> 00:06:37.814 .و بعدش خرید می کردم 00:06:37.897 --> 00:06:39.649 .اوه ، شوهرم میخواد سقف رو تعمیر کنه 00:06:39.732 --> 00:06:41.109 .آه ، نه تا زمانی که بفهمه 00:06:41.692 --> 00:06:43.111 .از طرز فکرت خوشم میاد 00:06:43.736 --> 00:06:45.071 .راستش از من راحت بود 00:06:45.154 --> 00:06:47.907 .خب من ، توی هشت ماهگی از دستش دادم 00:06:47.990 --> 00:06:50.326 .لعنت ، متأسفم- .اوه ، نه ، البته چه بهتر- 00:06:50.868 --> 00:06:52.995 .بدون اون راحت تریم ، من و سارا 00:06:54.872 --> 00:06:56.541 .می دونی ، من میمیرم واسه کاپوچینو 00:06:57.417 --> 00:06:59.877 .خیلی خوشحال میشم که یدونه هم واسه یک مامان بخرم 00:07:00.336 --> 00:07:01.504 .اوه ، البته بدون کافئین 00:07:02.713 --> 00:07:03.965 ...راستش ، اوم 00:07:05.925 --> 00:07:06.925 .نمی تونم 00:07:07.552 --> 00:07:08.552 .مشکلی نیست 00:07:08.803 --> 00:07:10.179 .راستی ، من کِیت هستم 00:07:10.263 --> 00:07:11.681 .آلیس 00:07:12.265 --> 00:07:15.518 .و نگران نباش .تو یک بچه ی سالم و خوشگل به دنیا میاری 00:07:16.102 --> 00:07:20.273 تا بیای بفهمی ، می بینی آستینات رو زدی بالا و .داری پوشک کثیف بچه ت رو عوض می کنی 00:07:20.356 --> 00:07:22.066 .مممم ، ممنون 00:07:25.820 --> 00:07:26.820 هِی کِیت ؟ 00:07:28.656 --> 00:07:31.284 .راستش فکر کنم برای یک اسپرسوی سریع وقت داشته باشم 00:07:31.701 --> 00:07:32.702 واقعاً ؟ 00:07:36.622 --> 00:07:38.499 ♪ شوک ♪ 00:07:40.877 --> 00:07:42.962 ♪ اینقدر با ادب نباش ♪ 00:07:46.632 --> 00:07:49.886 دیگه کم کم داشتم تصورات و .خیال بافیات رو باور می کردم ، آلیس 00:07:49.969 --> 00:07:51.387 !اوه 00:07:51.471 --> 00:07:53.514 .کارم ... جوریه که ... خب ... حسابی مشغولم می کنه 00:07:53.598 --> 00:07:56.392 .آه ، خوبه .خوشحالم که بالأخره تونست واسه یه شب تو رو بیرون بیاره 00:07:57.477 --> 00:07:59.312 مگه بهت نگفتم کِیت یه خونه ی رمانتیک و عاشقانه داره ؟ 00:07:59.395 --> 00:08:00.480 .آره ، نه ، خونه ی قشنگی ـه 00:08:00.563 --> 00:08:02.523 .منم خیلی دوست دارم یه روزی خونه تون رو ببینم 00:08:03.941 --> 00:08:08.029 .اوه ... خب ...اون فقط یه خونه ی ویلایی ـه 00:08:08.112 --> 00:08:11.157 ولی شرط می بندم که دکوراسیون .اتاق نوزادت رو عالی چیدی 00:08:11.657 --> 00:08:13.337 .همسایه ها هم خیلی بهمون کمک کردن 00:08:13.409 --> 00:08:14.243 .دلم تنگ شده براش 00:08:14.327 --> 00:08:17.497 ...شهر کوچیک ، همسایه هایی که باهات صادقانه حرف میزنن 00:08:17.580 --> 00:08:18.998 .ظاهراً یه محله ی صمیمی ـه 00:08:19.081 --> 00:08:21.375 .آره- .خب ما هوای همدیگه رو داریم- 00:08:23.169 --> 00:08:24.921 .اوه هِی ، من میزبانم .خودم این کار رو انجام میدم 00:08:25.004 --> 00:08:28.299 .اشکالی نداره .من باید ... یخورده پاهام رو حرکت کششی بدم 00:08:30.218 --> 00:08:31.928 ...اون- .احتمالاً فقط خسته ست- 00:08:32.553 --> 00:08:33.471 .یه دقیقه به ما فرصت بده 00:08:33.554 --> 00:08:34.554 .آره 00:08:37.767 --> 00:08:39.560 .باشه ، بی خیال- چی ؟- 00:08:40.269 --> 00:08:41.938 .مجبورم نکن اون حرفا رو بهت بزنم 00:08:43.940 --> 00:08:46.192 .بسیارخب .خیلی راحتی 00:08:46.609 --> 00:08:47.944 .خب داره بهم خوش می گذره 00:08:48.861 --> 00:08:50.988 .این خطرناک ـه 00:08:51.489 --> 00:08:53.199 .یادت باشه به دانش آموزات چی گفتی 00:08:53.282 --> 00:08:54.784 .در هارلو ، امن هستیم 00:08:54.867 --> 00:08:57.328 .این بیرون ، یه دنیای دیگه ست 00:08:57.411 --> 00:08:58.663 .این فرق داره- چطور ؟- 00:08:58.746 --> 00:09:01.123 .اون فقط کِیت ـه .یک دوست ـه 00:09:01.207 --> 00:09:02.625 .یک انسان ـه 00:09:03.584 --> 00:09:05.836 .ما توی خونه ش فقط داریم شام می خوریم 00:09:05.920 --> 00:09:07.171 .همه ش همین 00:09:09.632 --> 00:09:10.632 .حق با تو ـه 00:09:11.133 --> 00:09:12.802 و کِیت چطور تونسته از پس خریدن همه ی اینا بربیاد ؟ 00:09:13.511 --> 00:09:15.805 .اون یجور مشاور کاری و تجاری ـه 00:09:15.888 --> 00:09:17.473 قرارداد های بزرگ ؟ .نمی دونم 00:09:17.557 --> 00:09:19.350 .و این واقعاً به ما هیچ ربطی نداره 00:09:19.976 --> 00:09:21.644 .فکر می کردم اون دوستت بود- .اوماری- 00:09:21.727 --> 00:09:25.690 .من فقط دارم میگم خودت رو به یک اعتماد کورکورانه ، نباز 00:09:26.899 --> 00:09:27.942 .باشه چَشم 00:09:29.527 --> 00:09:30.527 ...حالا 00:09:32.238 --> 00:09:33.238 .نفس بکش 00:09:33.781 --> 00:09:35.157 .همه چیز مرتب ـه 00:09:35.491 --> 00:09:37.285 .ما قراره که یک خانواده ی خوشگل داشته باشیم 00:09:37.827 --> 00:09:39.203 .من الان یک دوست جدید دارم 00:09:52.925 --> 00:09:53.925 ...مم 00:09:54.760 --> 00:09:55.845 .یخورده سرم درد می کنه 00:09:57.263 --> 00:09:59.765 .خب ... ما دیگه داریم میریم 00:09:59.849 --> 00:10:01.350 !به هیچ وجه .تو قول دادی 00:10:02.977 --> 00:10:04.520 .تو قول دادی 00:10:05.104 --> 00:10:07.023 .باشه ، فقط سریع- !ممم- 00:10:08.566 --> 00:10:11.235 .من اینو از مادرم یاد گرفتم- .آه- 00:10:11.319 --> 00:10:14.322 .اون میگه که تفاله های قهوه همه چیز رو به ما میگن 00:10:15.239 --> 00:10:16.699 ...گذشته ، حال ، آینده 00:10:17.283 --> 00:10:18.563 .این کار رو در خاور میانه انجام میدن 00:10:18.618 --> 00:10:23.748 ولی مردم اونجا ، اینو یه چیزِ ... قدیمی تر ، عاقلانه تر ، کهن تر 00:10:23.831 --> 00:10:25.875 ...و- جادویی ؟- 00:10:26.959 --> 00:10:29.670 .آره .اگه بخوای می تونی اسمشو بذاری جادو 00:10:29.754 --> 00:10:33.299 .ممم- .خب ، بیا شروع کنیم- 00:10:33.382 --> 00:10:35.217 خب ، اینو می بینی ؟ 00:10:35.301 --> 00:10:36.469 ممم ؟- .این یه شمع ـه- 00:10:37.261 --> 00:10:38.304 خب ؟ 00:10:38.387 --> 00:10:40.014 ...خب ، اگه درست یادم بیاد 00:10:40.097 --> 00:10:41.891 ...معنیش اینه که یه نفر قراره بیاد و 00:10:41.974 --> 00:10:45.102 .بهت کمک کنه تا به یک چیز بزرگ و مهم برسی 00:10:45.603 --> 00:10:47.146 .خیلی مبهم ـه 00:10:47.229 --> 00:10:51.150 .و یک گربه هم هست- .شرط می بندم که اون هم یه معنی داره- 00:10:52.485 --> 00:10:53.485 خوبی ؟ 00:10:54.153 --> 00:10:56.781 .آره ، خوبم .ادامه بده 00:10:57.448 --> 00:11:01.410 .اوه ، یک ماه هم هست .یک ماه کامل و فکر کنم یک دست 00:11:02.244 --> 00:11:03.621 .اوه ، این یکی رو یادمه 00:11:03.704 --> 00:11:05.831 ...معنیش میشه دوستی 00:11:06.499 --> 00:11:07.792 .و خانواده 00:11:07.875 --> 00:11:10.795 .خب همه ی اینا به نظر عالی ان 00:11:11.921 --> 00:11:14.674 ...و ... اوم ... اوم 00:11:15.633 --> 00:11:17.843 چی ؟- .یدونه ... چاقو هم هست- 00:11:18.260 --> 00:11:20.054 .معنیش میشه قطع رابطه ، اونم از نوع عاشقانه 00:11:20.137 --> 00:11:21.305 .آه ، قبلاً اتفاق افتاده 00:11:21.389 --> 00:11:22.431 .یا یک دوست 00:11:23.432 --> 00:11:24.642 .اوهوم 00:11:27.103 --> 00:11:29.730 .گور بابای قهوه .بیا ی لیوان نوشیدنی دیگه هم بخوریم 00:11:30.231 --> 00:11:32.191 !اوه- !آه- 00:11:32.274 --> 00:11:33.442 کِیت ؟ 00:11:33.526 --> 00:11:35.027 اون قرصی که خوردی ، چی بود ؟ 00:11:35.611 --> 00:11:36.611 مامان ؟ 00:11:36.904 --> 00:11:38.864 هِی عزیز خوشگلم ، چطوری ؟ 00:11:38.948 --> 00:11:40.188 .یه هیولا تو خونه هست 00:11:40.241 --> 00:11:41.784 !اوه- اون چی گفت ؟- 00:11:42.201 --> 00:11:44.662 .اوه ، حتماً خواب بد دیده درسته ، سارا ؟ 00:11:45.079 --> 00:11:48.749 .نه ، اون یه هیولا بود- .نه ، یه نگاه دور و برت بنداز ، فقط ما اینجاییم- 00:11:48.833 --> 00:11:50.876 .من که برات قصه نمیگم- .اوه- 00:11:51.293 --> 00:11:53.629 .چیزی به اسم هیولا وجود نداره ، عزیزم 00:11:54.964 --> 00:11:56.382 .اوه ، گندت بزنه 00:11:56.465 --> 00:11:57.675 .داری خون ریزی می کنی 00:11:57.758 --> 00:11:59.009 .من حالم خوبه ، قند و عسلم 00:12:00.094 --> 00:12:02.138 می دونی ... الان خودم میبرمش بالا ، باشه ؟ 00:12:02.221 --> 00:12:03.222 .تو همینجا بمون 00:12:03.681 --> 00:12:04.974 .باشه ، ممنون رفیق 00:12:05.683 --> 00:12:07.893 .ما داریم میریم- .آره- 00:12:11.021 --> 00:12:12.021 .باشه 00:12:19.196 --> 00:12:23.117 .بعد اون شب ، فهمیدم که معنی چاقو چی بوده 00:12:32.293 --> 00:12:34.420 .ششش...ششش ... چیزی نیست 00:12:34.503 --> 00:12:35.963 .ولی اون نصفش هم نبود 00:12:37.047 --> 00:12:39.091 .دائماً خواب های وحشتناک می دیدم 00:12:39.592 --> 00:12:42.052 .خیلی واقعی و ... خیلی تکان دهنده 00:12:43.012 --> 00:12:44.263 .نتونستم معنی شون رو بفهمم 00:12:44.346 --> 00:12:45.347 .چیزی نیست 00:12:58.235 --> 00:13:01.071 تنها چیزی که می دونستم این بود که ...از آینده ی خانواده م و اجتماعم 00:13:01.155 --> 00:13:02.281 .خیلی می ترسیدم 00:13:05.284 --> 00:13:08.412 .آیین باستانی مردم ِ من به دوران ماقبل تاریخ برمیگشت 00:13:08.704 --> 00:13:10.206 .که البته همه شون در معرض تهدید بودن 00:13:12.041 --> 00:13:15.586 با وجود این واقعیت که ما همیشه .هماهنگ با دنیا زندگی می کردیم 00:13:56.752 --> 00:14:00.798 .زندگی گابریل بزرگ کامل شد 00:14:01.131 --> 00:14:03.467 .ایشان از دنیا رفتند 00:14:03.884 --> 00:14:08.305 ...ما اجساد خودمان را می سوزانیم تا با خون اجدادمان 00:14:08.389 --> 00:14:11.934 .به آنها ملحق شویم 00:14:12.768 --> 00:14:17.481 .و با طلوع آفتاب ، جوانان خودمان را گرامی می داریم 00:14:18.148 --> 00:14:20.150 .باشد که در راه ما گام بردارند 00:14:23.112 --> 00:14:26.657 .برای پایان زندگی سوگواری کنید 00:14:26.949 --> 00:14:29.785 .به این جهت که برای مرگ ، جشن به پا شود 00:14:32.955 --> 00:14:36.333 !جسم و خون 00:14:36.750 --> 00:14:39.712 .جسم و خون 00:15:16.540 --> 00:15:18.667 !جسم و خون 00:15:26.383 --> 00:15:29.178 .از تماشای مرگ هم نوعان خودم ، خسته شده بودم 00:15:29.261 --> 00:15:31.764 .هیچ وقت یک زندگی آزاد و برابر رو درک نکرده بودم 00:15:36.518 --> 00:15:39.146 .و زندگی من تنها زندگی نبود که قراره عوض بشه 00:15:39.229 --> 00:15:41.732 .ما قصد داریم قلمرو خودمون رو ایجاد کنیم 00:15:41.815 --> 00:15:44.234 .یک ملت برای هم نوعان خودمون 00:15:44.610 --> 00:15:46.820 مخصوصاً میخوایم که خانه ی هارلو .رو در کنار خودمون داشته باشیم 00:15:47.196 --> 00:15:49.114 و تو این راه ، قراره چند نفر جونشون رو از دست بدن ؟ 00:15:49.198 --> 00:15:51.075 .عدالت به فداکاری نیاز داره 00:15:51.158 --> 00:15:53.077 .من تا حالا اون بیرون بودم 00:15:53.494 --> 00:15:55.245 .انسان ها هم مورد ظلم و ستم واقع میشن 00:15:55.663 --> 00:15:57.247 یه راه دیگه هم هست ، می دونین ؟ 00:15:57.331 --> 00:15:59.083 .به پا خواستن با این سیستم داغون 00:15:59.166 --> 00:16:01.377 .ازش برای اصلاح همه استفاده کنین 00:16:01.460 --> 00:16:03.587 .ما داریم از هم نوعان خودمون استفاده می کنیم 00:16:03.671 --> 00:16:07.341 .تاریخ ما از قیام های شکست خورده ساخته شده 00:16:07.424 --> 00:16:09.551 .همه شون توسط مشت آهنین پرسیدیو خرد و خاکشیر شدند 00:16:10.219 --> 00:16:11.553 به قدر کافی مرگ ندیدید ؟ 00:16:11.679 --> 00:16:17.518 .من تا الان زنان ، مردان ، کودکان و خانواده رو از دست داده ام 00:16:19.436 --> 00:16:21.271 .هم نوعان ما به قدر کافی کشته دادن 00:16:24.024 --> 00:16:26.193 ...چیزی که پرسیدیو این دفعه ازش خبر نداره 00:16:26.652 --> 00:16:28.946 .این ـه که آماده ایم تا ازشون خیلی جلو بزنیم 00:16:29.029 --> 00:16:31.615 .جلو زدن ضرورتاً به معنی پیشرفت نیست 00:16:31.699 --> 00:16:34.868 خب ، تو البته نمی تونی یک چاقو رو تا عمق ...ده اینچی ، توی کمر یه زن فرو کنی و 00:16:34.952 --> 00:16:38.163 بعدش به اندازه ی پنج اینچ چاقو رو .بکشی بیرون و اسمشو بذاری پیشرفت 00:16:38.247 --> 00:16:39.540 .دیگه کافیه .شماها دارین رویا پردازی می کنین 00:16:40.791 --> 00:16:44.753 تو میخوای با کسانی که قصد دارن .شکارت کنن ، آواز "کومبایا" رو بخونی 00:16:45.546 --> 00:16:48.716 ...و تو ، موشه ، میخوای یک جنگ خیلی بزرگ رو راه بندازی 00:16:48.799 --> 00:16:50.467 .که نابودی ما رو تضمین می کنه 00:16:50.551 --> 00:16:53.303 اون خاکسترهای جادویی شما ، فقط برای یک .مدت طولانی ازتون محافظت می کنن 00:16:54.221 --> 00:16:55.556 .اونا آخرش یه راهی پیدا می کنن 00:16:55.973 --> 00:16:57.516 .پرسیدیو هیچ وقت نمیخوابه 00:16:57.599 --> 00:16:59.601 .بنابراین ما هم باید مثل اونا بی قرار باشیم 00:16:59.685 --> 00:17:01.979 و دائماً باید جواب خشونت رو با خشونت بدیم ؟ 00:17:02.062 --> 00:17:04.023 .ما باید خیلی بهتر از اینا باشیم 00:17:04.106 --> 00:17:05.107 .دیگه خیلی دیر شده 00:17:05.190 --> 00:17:08.444 .بیشتر قبایل جادوگرا نابود شدن 00:17:09.111 --> 00:17:12.781 من در حال حاضر دارم تکه های .پخش شده از خودم رو جمع می کنم 00:17:12.865 --> 00:17:16.869 .به خاطر همین ـه که صلح و آرامش به ما فرصت بازسازی میده 00:17:16.952 --> 00:17:19.955 .و اگه نسل ها طول بکشه ، هیچ اشکالی نداره 00:17:20.039 --> 00:17:23.709 ...صلح ... بازسازی 00:17:26.587 --> 00:17:29.798 بعضی از ما ها قرن ها وقت نداریم که .یک بازی طولانی رو پیش ببریم 00:17:30.549 --> 00:17:34.595 و بعضی از ما ها داریم به زجر کشیدن .توی دنیای واقعی ، ادامه میدیم 00:17:37.181 --> 00:17:38.599 .ممنون که ما رو پذیرفتین 00:17:39.266 --> 00:17:41.351 .با جسم و خون 00:17:50.277 --> 00:17:52.821 ...با این جسم و این خون 00:17:54.448 --> 00:17:55.657 .ولی نه انسان ها 00:18:02.539 --> 00:18:05.167 ولی من نتونستم کمکی کنم و .به سمت دنیای انسان ها کشیده شدم 00:18:05.250 --> 00:18:08.253 .و به خاطر خانواده م ، خوش بین و آرمانگرا شدم 00:18:10.464 --> 00:18:12.051 ...می دونی کِیت ، ما چقدر همیشه درمورد 00:18:12.219 --> 00:18:17.888 تغییر دادن دنیا و اینکه دنیا رو برای همه تبدیل به جایی بهتر کنیم ، حرف میزنیم ؟ 00:18:20.808 --> 00:18:22.142 .به نظرم باید اول از خودمون شروع کنیم 00:18:23.352 --> 00:18:25.854 .ببین ، می دونم داری سعی می کنی که کمک کنی 00:18:25.938 --> 00:18:28.774 ولی یک بار هم که شده ، این .مزخرفات مغرورانه ت رو تحویل من نده 00:18:30.067 --> 00:18:31.902 .تو یک زندگی تمام و کمال داری 00:18:32.486 --> 00:18:33.862 .یک شوهر عالی داری 00:18:34.822 --> 00:18:39.243 .تو یک زن احساساتی ، مرموز و باحال هستی 00:18:40.536 --> 00:18:42.037 .بعضی از ماها به کمک نیاز داریم 00:18:43.789 --> 00:18:45.332 .یا یه چیز دیگه- .قرص- 00:18:45.916 --> 00:18:46.959 .لعنت به تو 00:18:47.668 --> 00:18:49.586 .تو یه دختر داری- .دقیقاً- 00:18:50.295 --> 00:18:51.964 .من این کار رو دارم به تنهایی انجام میدم 00:18:53.924 --> 00:18:55.676 .من پارسال تصادف کردم 00:18:56.176 --> 00:18:57.678 ...طلاق ... اوه 00:18:58.554 --> 00:18:59.888 .من دارم نهایت تلاشمو می کنم 00:19:00.556 --> 00:19:03.725 .و نیازی به قضاوت های بهترین دوست ندارم 00:19:03.809 --> 00:19:04.809 .بسیارخب 00:19:05.269 --> 00:19:06.395 .متأسفم 00:19:07.855 --> 00:19:10.983 .متأسفم .من فقط ...دارم بهت اهمیت میدم 00:19:12.776 --> 00:19:13.819 .می دونم 00:19:14.653 --> 00:19:16.405 .من تازه دارم ازش سر در میارم 00:19:17.406 --> 00:19:18.406 .آره 00:19:21.743 --> 00:19:24.204 اوه ... میشه یک دقیقه حواست به سارا باشه ؟ 00:19:24.913 --> 00:19:25.913 .حتماً 00:19:36.466 --> 00:19:38.552 .لوئیس ، بیا ، وقت رفتن به خونه ست 00:19:40.053 --> 00:19:41.471 .باشه ، پسرا ، بیاین 00:19:43.640 --> 00:19:44.725 !آره 00:19:44.990 --> 00:19:50.380 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:20:04.244 --> 00:20:05.287 مامان کجاست ؟ 00:20:05.954 --> 00:20:07.456 می دونی چیه ، عزیز دلم ؟ 00:20:07.539 --> 00:20:09.666 .باید بریم پیداش کنیم ، بیا 00:20:17.799 --> 00:20:21.094 عزیزم ، تو ببین مامانت از این طرف میاد یا نه ، باشه ؟ 00:20:22.304 --> 00:20:23.430 !هِی 00:20:24.014 --> 00:20:25.682 .ببین ، معامله عوض شده و تو به من بدهکاری 00:20:25.766 --> 00:20:26.600 ...بده به من 00:20:26.683 --> 00:20:28.283 !گفتم نه- .باید به من پول بدی- 00:20:29.478 --> 00:20:31.480 .اوه ، سارا بالأخره خوابش برد 00:20:32.981 --> 00:20:35.317 چرا بهم نگفته بودی که توی چنین دردسر بزرگی افتادی ؟ 00:20:35.984 --> 00:20:37.444 .چیزی نبود که بتونم از پسش بربیام 00:20:38.612 --> 00:20:39.612 .داری دروغ میگی 00:20:40.656 --> 00:20:41.656 .به خودت 00:20:42.866 --> 00:20:44.451 ...ولی اگه به سمت ترک اعتیاد برم 00:20:45.244 --> 00:20:46.286 .سارا رو از دست میدم 00:20:46.745 --> 00:20:49.039 .دخترت بهت نیاز داره تا خودت باشی 00:20:50.290 --> 00:20:51.625 .این بهترین کار ـه 00:20:53.543 --> 00:20:54.795 .نمی دونم چی کار کنم 00:20:55.337 --> 00:20:59.091 .من همه چیزم رو از دست دادم .نمی تونم دخترم رو هم از دست بدم 00:20:59.174 --> 00:21:00.174 .از دست نمیدی 00:21:01.468 --> 00:21:02.719 .و تو منو داری 00:21:06.515 --> 00:21:07.724 .تقریباً رسیدیم خونه 00:21:09.184 --> 00:21:13.063 .بردمش بیمارستان ولی بیمه ش رو قبول نکردن 00:21:13.605 --> 00:21:15.649 بدون من ، با آوارگی تو خیابونا .و اعتیاد و ... کارش تموم ـه 00:21:15.732 --> 00:21:19.778 پس تو اون زن رو آوردی اینجا ، توی .دهکده مون ، توی خونه مون 00:21:19.861 --> 00:21:22.906 من می خواستم اون و بچه ش در امان .باشن و چاره ی دیگه ای نداشتم 00:21:22.990 --> 00:21:24.449 .فکر می کردم تو درک می کنی 00:21:24.908 --> 00:21:26.034 پس الان من چطوری آدم بد اینجا شدم ؟ 00:21:26.118 --> 00:21:27.536 .صدات رو بیار پایین 00:21:27.619 --> 00:21:30.080 کِیت طبقه ی بالاست و داره سعی .می کنه سارا رو بخوابونه 00:21:30.163 --> 00:21:32.666 ببین ، من میخوام درمورد یک .کمک حرفه ای باهاش حرف بزنم 00:21:32.749 --> 00:21:35.877 .اون فقط به کمی زمان و درک ، نیاز داره 00:21:36.545 --> 00:21:38.585 اگه تو بودی کجا میبردیش ؟- ...اوه ، بذار ببینم- 00:21:39.047 --> 00:21:40.215 ...یک هتل 00:21:40.299 --> 00:21:42.301 ...اوه ، اداره پلیس ، خونه ی خواهرش 00:21:42.384 --> 00:21:43.844 ...خونه ی کوین- شوهر سابقش ؟- 00:21:43.927 --> 00:21:45.721 .اونا یک ساله که طلاق گرفتن 00:21:45.804 --> 00:21:47.389 .اینطوری حضانت سارا رو از دست میده 00:21:47.472 --> 00:21:48.515 تو واقعاً چنین چیزی میخوای ؟ 00:21:48.598 --> 00:21:50.559 .این کار نسبت به آوردنش به اینجا ، منطقی تر ـه 00:21:50.642 --> 00:21:53.478 می دونی ما رو توی چه دردسر بزرگی انداختی ؟ و همینطور اونا رو ؟ 00:21:53.562 --> 00:21:55.897 به این هم فکر کردی که شاید در کنار ما ، جاش امن تر باشه ؟ 00:21:55.981 --> 00:21:58.275 .می دونی ، نه مواد و نه مواد فروش 00:21:58.358 --> 00:22:00.736 .من فقط ازت میخوام که برای یک بار هوای منو داشته باشی 00:22:01.278 --> 00:22:03.322 .این منصفانه نیست- .چونکه من همیشه هوای تو رو داشتم- 00:22:03.405 --> 00:22:06.384 .حتی مواقعی که باهات موافق نیستم- .خواهشاً از بحث اصلی خارج نشو- 00:22:06.408 --> 00:22:08.785 ...تو داری جون همه رو به خطر میندازی و 00:22:08.869 --> 00:22:10.871 واسه چی ؟ واسه اونا ؟ 00:22:12.039 --> 00:22:14.916 .تو اینجا یک اجتماع داری ، یک خانواده داری- .اوه ، شروع نکن ، دوباره شروع نکن- 00:22:15.000 --> 00:22:18.462 .این کارای تو عواقب داره .تو داری جون همه رو به خطر میندازی 00:22:19.087 --> 00:22:20.922 .البته نه به اندازه ی تو که داری به خطر میندازی 00:22:21.006 --> 00:22:23.633 فقط یه جا بشینی و دست رو دست .بذاری تا وقتمون تموم بشه 00:22:24.551 --> 00:22:27.137 .می دونی ، دنیا داره به سمت جلو حرکت می کنه ولی ما نه 00:22:27.220 --> 00:22:28.680 !اوه ، واو 00:22:29.765 --> 00:22:34.061 .گاهی وقتا بهترین کار این ـه که هیچ کاری نکنی 00:22:37.105 --> 00:22:40.984 تو از این می ترسی که درمورد اونا حق با من باشه ؟ 00:22:41.818 --> 00:22:44.780 من همیشه ازت حمایت کردم تا .هرکاری که دوست داری ، انجام بدی 00:22:44.863 --> 00:22:46.531 .من فقط ... نمیخوام بهت هیچ آسیبی برسه 00:22:48.367 --> 00:22:51.370 .ببین ، اشکالی نداره بترسی 00:22:51.495 --> 00:22:52.913 .اینقدر راجع به ترس با من حرف نزن 00:22:53.538 --> 00:22:57.751 اون بیرون ، اگه بخوای ، می تونی به عنوان یک ...بانوی سفید پوست از تو خیابونا رد بشی 00:22:57.834 --> 00:22:59.878 ...ولی برای درک خطرات زندگی 00:22:59.961 --> 00:23:02.089 ...مجبور نیستی یک جادوگر یا هیولا باشی و 00:23:02.172 --> 00:23:04.299 .یا من به عنوان یک سیاه پوست بین اون مردم ملعون زندگی کنم 00:23:06.510 --> 00:23:09.513 ...پدربزرگ و مادربزرگم رو به درخت آویزون کردن و 00:23:10.055 --> 00:23:11.348 .زنده زنده اونا رو سوزوندند 00:23:11.807 --> 00:23:13.600 .و نه به این خاطر که جادوگر بودن 00:23:14.059 --> 00:23:16.061 .و به خاطر همین ـه که این مکان رو ساختیم 00:23:16.603 --> 00:23:19.689 چونکه این همون چیزی ـه که ...خانواده ی ما باید باهاش مقابله کنه 00:23:21.316 --> 00:23:22.316 .من یک مرد هستم 00:23:23.819 --> 00:23:24.861 .یک مرد سیاه پوست 00:23:25.487 --> 00:23:27.906 .و پدر یک بچه ی سیاه پوست 00:23:27.989 --> 00:23:29.408 ...بنابراین ، ترس 00:23:30.492 --> 00:23:31.660 .آره 00:23:31.743 --> 00:23:32.786 ...ولی بزدل بودن 00:23:34.538 --> 00:23:35.538 .هرگز 00:23:38.708 --> 00:23:40.919 .اوم ... خوابش برد 00:23:43.130 --> 00:23:45.173 .بابت همه چیز ازتون ممنونم 00:23:48.093 --> 00:23:50.554 ...فردا صبح ، سارا رو میبریم مدرسه و 00:23:50.637 --> 00:23:52.973 .بعدش هم میریم یک مرکز ترک اعتیاد عالی پیدا می کنیم 00:23:58.478 --> 00:24:01.064 .ممنونم که یه چندتا بلوک اون طرف تر پارک کردی 00:24:01.523 --> 00:24:04.317 .اشکالی نداره .باید یه کمی ورزش کنیم 00:24:04.401 --> 00:24:07.028 ...من فقط به چند دقیقه وقت نیاز دارم تا 00:24:07.112 --> 00:24:08.864 .شجاعتت رو پیدا کنی .می دونم 00:24:09.739 --> 00:24:10.949 .یک قدم در زمان 00:24:11.575 --> 00:24:12.826 .می تونه یک شروع کاملاً جدید باشه 00:24:12.909 --> 00:24:13.994 .اوهوم 00:24:15.328 --> 00:24:17.205 .ولی درمورد انسان ها اشتباه فکر کرده بودم و حق با من نبود 00:24:18.123 --> 00:24:20.041 .اونا هیولاهای واقعی هستن 00:24:21.501 --> 00:24:24.004 .برای سرکوب قدرتم ، مسمومم کردند 00:24:39.811 --> 00:24:43.231 .امن ـه- .هیچ مواد فروش یا اعتیادی در کار نیست- 00:24:43.315 --> 00:24:45.817 .ببین ، اینطور نیست که تحت تأثیر قرار نگرفته باشم 00:24:47.235 --> 00:24:48.361 .چونکه من بودم 00:24:48.445 --> 00:24:50.197 و اسمت کِیت نیست ، درسته ؟ 00:24:50.280 --> 00:24:51.448 .اسم میانی من ـه 00:24:51.531 --> 00:24:53.033 .ولی به همون اندازه واقعیت داره 00:24:53.700 --> 00:24:54.868 .ادیث مورلند 00:24:56.161 --> 00:24:59.831 .لعنتی ، تو مأمور مخفی پرسیدیو هستی 00:25:03.502 --> 00:25:04.502 ...هارلو 00:25:06.087 --> 00:25:09.716 .همه ی اینا به خاطر پیدا کردن هارلو بود- .و تو 00:25:10.592 --> 00:25:12.052 .تو بخش بزرگی از این ماجرا هستی 00:25:14.012 --> 00:25:15.612 تو همه چیز رو به ما یاد میدی ، درسته ؟ 00:25:16.014 --> 00:25:17.015 اینکه چطوری همه شون کار می کنن ؟ 00:25:18.475 --> 00:25:20.644 اگه سارا می فهمید مادرش چی کار می کنه ، چی ؟ 00:25:21.561 --> 00:25:23.772 اوه لعنتی ، هیچ سارایی در کار نیست ، درسته ؟ 00:25:24.231 --> 00:25:26.900 .قطعاً هست ولی نه اون کسی که تو دیدی 00:25:27.734 --> 00:25:31.112 .نه ، من برخلاف تو ، بچه ی خودم رو به خطر نمیندازم 00:25:31.196 --> 00:25:33.198 .نه تا وقتی که بفهمم چه توانایی ها و استعداد هایی داری 00:25:35.116 --> 00:25:38.912 ولی آلیس ، چیزی که ارزش داره ... خب ، همه ی .اینا راجع به ساراست 00:25:39.996 --> 00:25:41.623 .همه ی اینا به خاطر اون ـه 00:25:41.706 --> 00:25:45.001 .میخوام دنیا رو برای امثال اون ، تبدیل به جایی بهتر کنم 00:25:45.627 --> 00:25:47.921 .یک جای امن برای مردمش 00:25:51.132 --> 00:25:53.677 .گرفتیمش .الان مختصات رو دارید 00:25:53.760 --> 00:25:56.304 ...تو ، لعنتی- ...بیا دیگه راجع به احساسات حرف نزنیم و- 00:25:56.388 --> 00:25:58.181 .از حالا به بعد راجع به واقعیت حرف بزنیم 00:25:58.890 --> 00:26:00.934 من یه عوضی لعنتی رو دیدم که .تو حتی نمی تونی تصورش کنی 00:26:01.017 --> 00:26:04.187 .گرگینه هایی که شکم بچه ها رو دریدن 00:26:04.604 --> 00:26:07.274 .خون آشام هایی که خون خیلی از خانواده ها رو مکیدن 00:26:08.108 --> 00:26:10.151 .خب ، نه ، من به قدردانی تو نیازی ندارم 00:26:10.235 --> 00:26:14.114 دونستن اینکه من جون نسل های آینده ی این .بی گناهان رو نجات بدم ، کفایت می کنه 00:26:17.492 --> 00:26:19.619 .من فقط پیشروی یک دنیای بهترم 00:26:21.037 --> 00:26:23.957 .خواسته ی من برای نجات زندگیم از درون به بیرون اومد 00:26:29.963 --> 00:26:32.549 .من خودم رو نجات دادم و به هارلو برگشتم 00:26:32.632 --> 00:26:34.009 .ولی دیگه خیلی دیر شده بود 00:26:34.092 --> 00:26:36.261 .پرسیدیو به دروازه های ما نزدیک شده بود 00:26:36.678 --> 00:26:40.348 .ما جنگیدیم .چونکه مجبور بودیم بجنگیم 00:26:42.601 --> 00:26:44.311 ...در 8000 ساعت 00:26:45.228 --> 00:26:49.024 ما یکی از بزرگ ترین جنگ های ...از پیش تعیین شده ی تاریخ پرسیدیو رو 00:26:49.357 --> 00:26:51.818 .آغاز می کنیم 00:26:55.071 --> 00:26:57.741 .و قدمتش به قبل از تولد ما برمیگرده 00:26:58.450 --> 00:27:02.454 .و تا بعد از مرگ ما هم طول خواهد کشید 00:27:04.456 --> 00:27:05.582 !فقط به خاطر شما 00:27:06.374 --> 00:27:08.960 .این راجع به بقای زندگیست 00:27:09.044 --> 00:27:12.255 ...بنابراین ، اینجا و حالا 00:27:12.339 --> 00:27:14.382 ...ما قصد داریم بزرگ ترین تهدید بشریت رو 00:27:14.758 --> 00:27:17.969 .از بین ببریم 00:27:20.096 --> 00:27:21.222 .جادوگرا 00:27:26.478 --> 00:27:28.104 .و همون موقع کیسه آبم پاره شد 00:27:32.192 --> 00:27:36.196 زایمان دردناکی داشتم ولی کدوم درد ، قابل قیاس با پایان دنیاست ؟ 00:27:39.407 --> 00:27:40.784 .می دونین که بعدش چی شد 00:27:42.577 --> 00:27:44.245 .این یه حمله ی همه جانبه بود 00:27:47.457 --> 00:27:51.670 اونا برای خنثی کردن قدرت همه ، از .نوعی سلاح صوتی استفاده می کردن 00:27:52.629 --> 00:27:54.357 !بکشیدشون ، همین حالا 00:27:54.381 --> 00:27:56.383 !زود باشید ، زود باشید 00:27:56.466 --> 00:27:57.967 !عجله کنید ، همین حالا 00:27:58.551 --> 00:28:00.679 !زود باشید ، زود باشید- !بیاین بریم- 00:28:01.179 --> 00:28:03.056 .مثل کشتار بره ها بود 00:28:04.808 --> 00:28:07.268 .من دشمن رو تا جلوی در خونه مون هدایت کرده بودم 00:28:07.352 --> 00:28:09.354 !همین حالا بهشون شلیک کنید 00:28:09.979 --> 00:28:11.815 .همه شون رو ببرید ، زود باشید ، ببریدشون 00:28:11.898 --> 00:28:14.109 .بیاید بریم !حرکت کنید ، حرکت کنید 00:28:14.192 --> 00:28:15.832 کجا داری میبریش ؟ 00:28:15.860 --> 00:28:17.195 کجا داری میبریش ؟ 00:28:28.873 --> 00:28:30.375 .بیاید بریم !حرکت کنید ، حرکت کنید 00:28:33.962 --> 00:28:35.922 !باشه- .به پشتـشون شلیک کنید- 00:28:36.297 --> 00:28:37.590 !برید کنار 00:28:45.890 --> 00:28:48.101 !ادن 00:28:49.269 --> 00:28:50.103 !ادن 00:28:50.228 --> 00:28:51.813 ...اوه- خانوم آلیس ؟- 00:28:53.022 --> 00:28:55.191 !اوه ، نه ، نه ، نه .طاقت بیار 00:28:55.275 --> 00:28:57.110 .طاقت بیار .طاقت بیار 00:28:57.193 --> 00:29:00.071 .طاقت بیار .طاقت بیار 00:29:00.488 --> 00:29:03.533 !نه ، نه ، نه 00:29:04.033 --> 00:29:05.368 ...اوه ، نه 00:29:17.046 --> 00:29:18.173 !اوماری 00:29:19.841 --> 00:29:21.509 !اوماری ، خواهش می کنم 00:29:24.387 --> 00:29:25.680 کجایی ؟ 00:29:27.348 --> 00:29:29.100 ...کمک کن 00:29:29.184 --> 00:29:30.310 .داره اتفاق میفته 00:29:34.355 --> 00:29:37.358 .اوماری مصمم شده بود که میراث همه رو حفظ کنه 00:29:39.694 --> 00:29:40.862 !اوماری 00:29:40.945 --> 00:29:42.739 .من اینجام .تو تنها نیستی 00:29:42.822 --> 00:29:45.784 .در میون کشت و کشتار ، من با اوماری ارتباط برقرار کردم 00:29:45.867 --> 00:29:48.244 ...یک پیوند مشترک که به مردمـَم اجازه میداد 00:29:48.328 --> 00:29:50.747 .با یکی دیگه و دنیای اطرافمون صمیمانه حرف بزنه 00:29:50.830 --> 00:29:54.250 .یک ارتباط که تو هم به صورت ناآگاهانه ازش بهره بردی 00:29:56.085 --> 00:29:57.086 احضار ارواح ؟ 00:30:00.673 --> 00:30:01.673 .بله 00:30:03.218 --> 00:30:04.719 .تو منو به اینجا فرا خوندی ، ویو 00:30:05.929 --> 00:30:07.138 .تو منو آزاد کردی 00:30:07.222 --> 00:30:09.808 .این ، قدرت خون و تاریخ ماست 00:30:09.891 --> 00:30:12.018 و به خاطر همین ـه که هرکاری .می کنیم تا ازش محافظت کنیم 00:30:12.769 --> 00:30:13.978 !برگرد 00:30:14.062 --> 00:30:15.396 .باشه 00:30:16.064 --> 00:30:17.816 .ولی باید از خاکسترها محافظت کنم 00:30:17.899 --> 00:30:19.359 .دیگه وقتی باقی نمونده 00:30:19.442 --> 00:30:21.110 .من بهت نیاز دارم 00:30:21.194 --> 00:30:23.029 .ما بهت نیاز داریم 00:30:23.863 --> 00:30:26.157 .این میراث ماست 00:30:27.992 --> 00:30:29.327 .خیلی آروم برگرد 00:30:31.746 --> 00:30:32.746 .دستات رو بهم نشون بده 00:30:36.209 --> 00:30:37.335 .اون کوزه رو بذار زمین 00:30:38.753 --> 00:30:39.753 ...آلیس 00:30:40.964 --> 00:30:42.006 ...مراقب خودت و 00:30:42.841 --> 00:30:44.509 .خانواده مون باش- !نـــه- 00:30:45.426 --> 00:30:46.426 !اوماری 00:30:46.886 --> 00:30:48.012 !زنده بمون ، آلیس 00:30:51.724 --> 00:30:52.724 !عـاشـقـتـم 00:31:07.156 --> 00:31:10.285 درست هنگامی که یک زندگی به پایان .میرسه ، یک زندگی جدید آغاز میشه 00:31:11.202 --> 00:31:12.412 تو اون رو کشتی ، پدر ؟ 00:31:12.495 --> 00:31:13.705 .این کل داستان نیست 00:31:13.788 --> 00:31:15.028 .درسته .کل داستان نیست 00:31:15.582 --> 00:31:16.708 .حالا بدتر هم میشه 00:32:28.029 --> 00:32:29.072 .چیزی نیست 00:32:30.073 --> 00:32:31.783 .مامان حالا برمیگرده 00:32:33.284 --> 00:32:34.661 .خودم ازتون محافظت می کنم 00:32:38.873 --> 00:32:41.125 .خاکستر تنها چیزی بود که از مردم ما باقی مونده بود 00:32:42.043 --> 00:32:44.128 .و این وظیفه ی من بود که ازش محافظت کنم 00:32:47.924 --> 00:32:50.259 .بعضی چیزا رو باید شکست خورده درنظر گرفت 00:32:50.343 --> 00:32:52.053 .دو خط اونجا 00:32:53.054 --> 00:32:54.055 .کل میدان 00:32:54.138 --> 00:32:55.765 .به سمت اون یکی حرکت کنید 00:32:57.809 --> 00:33:00.103 .اون چندتا از افراد ما رو کشت 00:33:01.312 --> 00:33:02.981 .حالا کجاست ؟ منظورم آلیس ـه 00:33:05.191 --> 00:33:06.776 .هنوز پیداش نکردیم 00:33:08.027 --> 00:33:09.195 .تو از جون هیچکسی نگذشتی 00:33:09.278 --> 00:33:12.156 ...اگه قراره پیشرفت کنیم ، پس باید 00:33:13.199 --> 00:33:15.201 .بتونیم این همه ریسک رو به جون بخریم 00:33:17.036 --> 00:33:18.454 .در غیر این صورت ، می میریم 00:33:22.333 --> 00:33:23.543 .ولی آفرین ، کارِت رو خوب انجام دادی 00:33:24.919 --> 00:33:26.963 ...به خاطر کنترل احساساتت 00:33:28.006 --> 00:33:30.717 .بهت آفرین میگم 00:33:30.800 --> 00:33:32.343 .من به پرسیدیو خدمت می کنم 00:33:32.427 --> 00:33:33.970 .خب ، ما همگی به پرسیدیو خدمت می کنیم 00:33:35.805 --> 00:33:37.390 .گرفتیمش ، قربان .هدف رو به دست آوردیم 00:33:37.849 --> 00:33:40.977 .و این برای چنین لحظاتی ـه 00:33:44.939 --> 00:33:47.150 .خاکسترهای اجداد من 00:33:47.233 --> 00:33:49.277 .تنها دلیل واقعی ِ اون قتل عام 00:33:59.787 --> 00:34:01.664 !اوه 00:34:01.748 --> 00:34:03.583 ...اوه ، اوه 00:34:03.666 --> 00:34:05.918 .اوه ... اوماری 00:34:16.262 --> 00:34:17.764 .من از میراثـمون محافظت می کنم 00:34:25.730 --> 00:34:28.566 .اوماری رفته بود .خاکسترها رو برده بودند 00:34:29.609 --> 00:34:31.360 .ولی بدترین قسمتش هنوز اتفاق نیفتاده بود 00:34:49.295 --> 00:34:51.422 .اون پایان زندگی من در هارلو بود 00:34:52.298 --> 00:34:55.301 .و تولد یک فصل جدید به همراه یک ملت از هم نوعان ما 00:34:56.052 --> 00:34:57.720 .فصلی که در جست و جوی عدالت ـه 00:34:58.679 --> 00:35:02.517 ولی من متوجه شدم که هم نوعان ما .به قدر کافی آماده ی پیش رفتن نبودن 00:35:03.935 --> 00:35:06.062 .اونا آماده نبودن کارایی که باید انجام بشه رو انجام بدن 00:35:06.854 --> 00:35:08.106 .مثل من که امروز آماده نیستم 00:35:12.568 --> 00:35:14.278 .من ، اون روز همه چیزم رو از دست دادم 00:35:15.988 --> 00:35:19.117 ...اجتماع و محله م ، شوهرم 00:35:19.784 --> 00:35:20.784 .چیزی نیست 00:35:21.744 --> 00:35:23.454 .مامان برمیگرده 00:35:24.956 --> 00:35:26.207 .خودم ازتون محافظت می کنم 00:35:26.666 --> 00:35:27.959 .هردوی اونا 00:35:28.417 --> 00:35:29.627 ...خب فکر می کردم که 00:35:30.962 --> 00:35:32.672 ...تا موقعی که زنده پیداشون کردم 00:35:33.297 --> 00:35:35.216 ...ولی نمی دونستم که واقعاً کی هستن یا 00:35:36.551 --> 00:35:37.969 .یا از کجا اومدن 00:35:39.637 --> 00:35:40.637 ...دشمنانی که 00:35:42.181 --> 00:35:45.017 .آخرین خویشاوند منو کشته بودن ، بچه هام رو دزدیده بودن 00:35:45.101 --> 00:35:48.229 .هفده سال ما رو فریب دادن 00:35:53.609 --> 00:35:55.736 .شما دو نفر بچه های من هستید 00:36:01.200 --> 00:36:02.200 .اوه ، خدا 00:36:02.869 --> 00:36:05.413 .شما عزیزان من هستید 00:36:07.582 --> 00:36:08.708 حقیقت داره ؟ 00:36:09.959 --> 00:36:11.794 .عزیزم ، گوش کن ، لطفاً 00:36:11.878 --> 00:36:13.588 .اینطور که به نظر میرسه ، نیست- .نه- 00:36:14.714 --> 00:36:18.342 .اینقدر بهونه نیارید .اینقدر دروغ نگید ، این یک سوال ساده ست 00:36:20.178 --> 00:36:22.680 آره یا نه ؟ 00:36:31.898 --> 00:36:32.940 حقیقت داره ؟ 00:36:36.903 --> 00:36:37.987 .آره ، حقیقت داره 00:36:37.990 --> 00:36:43.380 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:36:43.990 --> 00:38:43.380 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.