WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.050 --> 00:00:12.840 - آه کوپر 00:00:12.880 --> 00:00:15.220 سلام به بي ويو خوش اومدي 00:00:15.260 --> 00:00:18.050 من کيلي هستم...جانشين راهنماي تور مدرسه 00:00:18.100 --> 00:00:19.350 - از ديدنت خوشحالم 00:00:19.390 --> 00:00:21.140 ولي گمونم يه نفر به اسم والت 00:00:21.180 --> 00:00:22.730 قرار بود اطراف رو بهم نشون بده 00:00:22.770 --> 00:00:25.020 - اوه هيچکس بهت نگفت؟ 00:00:25.060 --> 00:00:26.650 والت مريض شده خونه ست 00:00:26.690 --> 00:00:28.520 ذات الريه گمونم 00:00:28.570 --> 00:00:32.860 -ولي گفتن توي راهه داره مياد 00:00:32.900 --> 00:00:35.240 - آره 00:00:35.280 --> 00:00:38.780 والت سر کلاس زيسته و منم دروغگوي بدي هستم 00:00:38.830 --> 00:00:41.160 ازش خواستم بذاره من راهنمات باشم 00:00:41.200 --> 00:00:43.790 چون من يه جورائي طرفدارتم و.. 00:00:43.830 --> 00:00:45.580 - پس به بيسبال علاقمند هستي؟ 00:00:45.620 --> 00:00:48.920 - خب علاقمندي هاي زيادي دارم 00:00:50.710 --> 00:00:54.170 سمت چپ کمدهاي خوشگل رو مي بيني 00:00:54.220 --> 00:00:55.220 و سمت راستت 00:00:55.260 --> 00:00:56.590 اوه 00:00:56.630 --> 00:00:59.050 تقصير من بود پسر.ببخشيد..نديدمت 00:00:59.100 --> 00:01:00.640 - عيب نداره کوپر 00:01:00.680 --> 00:01:02.390 - صبر کن..قبلا همو ديديم؟ 00:01:03.430 --> 00:01:06.270 - آوازه ت زودتر از خودت رسيده 00:01:06.310 --> 00:01:09.020 همه دارن راجع به ناجي افسانه اي بيسبال 00:01:09.060 --> 00:01:10.190 اهل ميسي سيپي حرف مي زنن 00:01:11.440 --> 00:01:13.360 - اوکي ..اون کيه؟ 00:01:13.400 --> 00:01:15.240 - سايمون کلهر 00:01:15.280 --> 00:01:16.700 پسر شهردار و 00:01:16.740 --> 00:01:19.950 نابغه مدرسه بي ويو و ضد قهرمان عجيب غريب 00:01:19.990 --> 00:01:22.540 رازهاي مردم رو با خودش حمل ميکنه 00:01:22.580 --> 00:01:24.080 ازش دور بمون 00:01:24.120 --> 00:01:26.370 از همه چيز خبر دار ميشه 00:01:29.630 --> 00:01:32.250 - هي پسر ..خبر وبسايت رو درباره ادي ديدي؟ 00:01:32.300 --> 00:01:33.960 سايمون از راز تو هم خبر داشت؟ 00:01:37.180 --> 00:01:39.510 - سايمون از همه چيز خبر داشت 00:01:57.030 --> 00:01:59.320 مامان 00:02:01.990 --> 00:02:05.120 درستش مي کنم- چطوري؟- 00:02:05.160 --> 00:02:06.660 ببين حرف من اينه که 00:02:06.710 --> 00:02:08.420 اگر واقعا ميخواي بهت گوش بده 00:02:08.460 --> 00:02:11.040 حداقل بهتر آرايش کن 00:02:11.080 --> 00:02:12.460 - عجب مامان 00:02:12.500 --> 00:02:14.880 - چون عاشقتم اينو بهت ميگم 00:02:14.920 --> 00:02:17.590 نمي توني فقط با حرف زدن آب رفته رو به جوي برگردوني 00:02:17.630 --> 00:02:18.630 - اوکي 00:02:18.680 --> 00:02:20.510 - مخصوصا با اين خط چشم افتضاح 00:02:27.680 --> 00:02:29.730 - بچه ها باورتون ميشه ادي چيکار کرده؟ 00:02:29.770 --> 00:02:31.980 واقعا نگرانشم 00:02:32.020 --> 00:02:34.150 يعني ..حتما پسره باهاش به هم مي زنه 00:02:34.190 --> 00:02:36.530 و ادي مثل اون صدفاي دريايي 00:02:36.570 --> 00:02:38.740 بدون تکيه گاه نابود ميشه 00:02:39.240 --> 00:02:41.240 نگران نيستي بعدي تو باشي؟ 00:02:41.280 --> 00:02:44.080 - نه من اوکي ام..چيزي براي پنهان کردن ندارم 00:02:44.120 --> 00:02:45.200 - ببخشيد لطفا 00:02:45.240 --> 00:02:50.210 - ادي عزيزم..چ..طوري؟ 00:02:50.250 --> 00:02:52.380 اوکي..اون هرزه کوچولو 00:02:52.420 --> 00:02:53.840 الان منو ضايع کرد 00:02:53.880 --> 00:02:57.010 اونم وقتي ميخواستم دلداريش بدم؟ 00:02:57.050 --> 00:02:59.300 بي ادب 00:03:03.180 --> 00:03:05.510 - ادي خوبي تو؟ 00:03:05.560 --> 00:03:06.850 - شوخي مي کني ديگه؟ 00:03:06.890 --> 00:03:08.730 ازم انتظار داري باور کنم که فقط يه تصادف بوده 00:03:08.770 --> 00:03:10.730 که تو وادارم کني به راز بزرگ 00:03:10.770 --> 00:03:12.230 و شرم آورم اعتراف کنم..و يه ساعت بعد 00:03:12.270 --> 00:03:14.310 رو وبسايت پست بشه؟ 00:03:14.360 --> 00:03:16.520 - تو که واقعا فکر نمي کني ما پستش کرديم 00:03:16.570 --> 00:03:19.190 - وقت ندارم..بايد برم دنبال جيک 00:03:40.470 --> 00:03:42.720 - ادي ادي 00:03:42.760 --> 00:03:44.970 قسم ميخورم..من به هيچکس نگفتم 00:03:45.010 --> 00:03:46.390 - دروغ نگو 00:03:46.430 --> 00:03:47.680 مي دونم به سايمون گفتي 00:03:47.720 --> 00:03:48.770 پس چرا اسم تو رو توي پست نياورده؟ 00:03:48.810 --> 00:03:50.600 - من هرگز همچين کاري نمي کنم 00:03:50.640 --> 00:03:53.690 ببين اون شب تو ساحل 00:03:53.730 --> 00:03:56.820 مي توني از کي منتظر اون کار بودم؟ 00:03:56.860 --> 00:03:59.570 از کلاس نهم- چي داري ميگي؟- 00:04:02.240 --> 00:04:04.570 يادته يه شب رفتيم خونه توني مورفي 00:04:04.610 --> 00:04:08.030 و آخرش يه سريال مسخره ديديم؟ 00:04:08.080 --> 00:04:10.620 - آره..خب؟ 00:04:10.660 --> 00:04:14.500 انقدر خنديدي که نوشابه از دماغت زد بيرون 00:04:14.540 --> 00:04:16.710 و ريخت رو فرش توني 00:04:16.750 --> 00:04:18.290 - خجالت آور بود 00:04:18.340 --> 00:04:20.340 - نه معرکه بود 00:04:20.380 --> 00:04:24.340 خيلي رها و بي خيال بودي يادته؟ 00:04:25.840 --> 00:04:27.760 و از اون موقع دلم ميخواست که 00:04:27.800 --> 00:04:30.270 دوباره تو رو اونجوري ببينم 00:04:30.310 --> 00:04:34.690 اينقدر بخندونمت که نوشابه از دماغت بزنه بيرون 00:04:36.190 --> 00:04:37.610 - وقتي نوشابه 00:04:37.650 --> 00:04:41.150 از دماغم زد بيرون عاشقم شدي 00:04:41.190 --> 00:04:43.990 و تازه بعد سه سال جرات پيدا کردي بهم بگي؟ 00:04:44.030 --> 00:04:46.660 خب فرصتش پيش نيومده بود رفيق 00:04:46.700 --> 00:04:49.830 خب تو با جيک بودي 00:04:49.870 --> 00:04:51.490 شماها براي کل زندگيتون برنامه ريخته بودين 00:04:51.540 --> 00:04:55.170 خونه..بچه ها..سگ 00:04:55.210 --> 00:04:58.080 بعدش اون اتفاق لب ساحل افتاد و 00:04:59.880 --> 00:05:04.420 ببين ادي ..شايد نتونم براي کل زندگيم برنامه بريزم 00:05:06.890 --> 00:05:10.930 ولي حتما مي تونم برات يه سگ بگيرم 00:05:13.060 --> 00:05:14.730 - حرومزاده 00:05:15.350 --> 00:05:16.940 - جيک - تو بودي؟ 00:05:16.980 --> 00:05:18.230 - جيک! جيک! 00:05:18.270 --> 00:05:19.440 جيک بس کن 00:05:19.480 --> 00:05:21.230 - اوه خداي من - جيک نکن 00:05:22.780 --> 00:05:24.860 - بس کن لطفا - شماها دارين چيکار مي کنين؟ 00:05:28.450 --> 00:05:29.620 - نه جيک! 00:05:31.870 --> 00:05:33.240 - هي هي هي جيک 00:05:33.290 --> 00:05:34.200 يالا ولش کن 00:05:36.040 --> 00:05:37.540 جيک بسه 00:05:37.580 --> 00:05:38.710 هي هي عزيزم 00:05:38.750 --> 00:05:39.960 - صدمه ديدي؟ - خوبي؟ 00:05:40.000 --> 00:05:41.290 - نکن 00:05:41.340 --> 00:05:43.300 - نه..خونريزي داري - ادي نکن..نکن 00:05:43.340 --> 00:05:45.220 - جيک 00:05:45.260 --> 00:05:47.760 - درسته؟ 00:05:51.640 --> 00:05:53.890 گمشو ادي. 00:05:53.930 --> 00:05:56.730 خدا لعنتت کنه- نه لطفا بذار توضيح بدم- 00:05:56.770 --> 00:05:58.020 چيو توضيح بدي..که چطور تو روم دروغ گفتي 00:05:58.060 --> 00:05:59.560 يا اينکه چطور با بهترين دوستم خوابيدي؟ 00:05:59.600 --> 00:06:01.730 - جيک عاشقتم - نه نيستي 00:06:02.440 --> 00:06:03.610 نه نيستي 00:06:03.650 --> 00:06:04.990 اگر عاشقم بودي اين کارو نمي کردي 00:06:11.830 --> 00:06:14.240 - هرزه - چي؟ 00:06:14.290 --> 00:06:15.410 - با دوس پسر من؟ 00:06:16.660 --> 00:06:17.710 شماها که حتي با هم نبودين 00:06:17.750 --> 00:06:19.460 - اوه ولي مي دونستي ازش خوشم مياد که 00:06:19.500 --> 00:06:21.790 - تو که از همه خوشت مياد 00:06:21.840 --> 00:06:25.800 - الان واقعا به من گفتي جنده؟ 00:06:25.840 --> 00:06:27.220 - نه نه من فقط - مي دوني چيه ادي؟ 00:06:27.260 --> 00:06:29.510 راستش ..تو باقي زندگيت موفق باشي 00:06:29.550 --> 00:06:30.760 - مدير داره مياد 00:06:30.800 --> 00:06:34.350 - ونسا -اوه به هيچ وجه 00:06:34.390 --> 00:06:36.680 - اقاي فارستر همرام بيا 00:06:53.830 --> 00:06:55.790 روز خوش شانسيته بي ويو 00:06:55.830 --> 00:06:57.950 پخش کردن راز ادي خيلي حال داد 00:06:58.000 --> 00:07:01.120 گمونم يکي ديگه رو هم لو بدم 00:07:01.170 --> 00:07:03.750 همه مون مي دونيم پسر بد بي ويو کيه 00:07:03.790 --> 00:07:05.670 نيت مک کالي موادفروش 00:07:05.710 --> 00:07:08.170 ولي خبر دارين که همين تابستون داشت باعث مرگ يه نفر مي شد 00:07:08.210 --> 00:07:10.550 وقتي به يه سال اولي مواد فروخت و طرف اوردوز کرد؟ 00:07:10.590 --> 00:07:12.140 ولي قرباني رو مقصر ندونيد 00:07:12.180 --> 00:07:14.890 نيت ديد طرف با يه مشروب ارزون مست کرده و حالش خوب نيس 00:07:14.930 --> 00:07:17.970 ولي بازم بهش قرص فروخت که نزديک بود بکشدش 00:07:18.020 --> 00:07:20.190 اين کار بالاخره اونو به زندان مي فرسته؟ 00:07:20.230 --> 00:07:22.190 - اوه لعنتي 00:07:28.860 --> 00:07:31.320 - اول ادي و حالا هم نيت 00:07:31.360 --> 00:07:33.240 اگر من بعدي باشم چي؟ 00:07:33.280 --> 00:07:35.240 مگه چي بر عليه تو داره؟ 00:07:35.280 --> 00:07:36.660 - اوه اون اونقدرها هم بي عيب نيست 00:07:36.700 --> 00:07:38.040 خب امروز صبح ديدمش که 00:07:38.080 --> 00:07:40.620 يه پاکت شير رو بدون شستنش انداخت دور 00:07:40.660 --> 00:07:42.830 نه..چه کار زشتي 00:07:42.870 --> 00:07:44.630 - مي تونه يه چيزي از خودش بسازه 00:07:44.670 --> 00:07:46.340 - اين روش سايمون نيست 00:07:46.380 --> 00:07:49.090 - از کي تا حالا متخصص رفتارهاي سايمون شدي؟ 00:07:50.630 --> 00:07:52.180 - بيشتر از چيزي که فکر ميکني مي دونم 00:07:56.600 --> 00:07:59.680 - ببين حتي اگرم چيزي بگه 00:07:59.720 --> 00:08:02.080 هيچ کس حرفاشو باور نمي کنه 00:08:02.230 --> 00:08:03.350 - ديدي که چه سريع 00:08:03.400 --> 00:08:04.850 همه اون پست راجع به نيت رو باور کردن 00:08:04.900 --> 00:08:06.940 - بله چون موادفروشه 00:08:06.980 --> 00:08:09.150 و اگر بهش فکر کني اوردوز کردن و مسموم کردن 00:08:09.190 --> 00:08:10.860 خيلي با هم فرقي ندارن 00:08:10.900 --> 00:08:12.360 فکر نميکني که شايد خودش (قتل) کرده باشه؟ 00:08:12.400 --> 00:08:13.570 - نه 00:08:15.240 --> 00:08:18.370 خب منظورم اينه که 00:08:18.410 --> 00:08:20.290 هر کسي سايمون رو مسموم کرده يه برنامه ريزي دقيق داشته 00:08:20.330 --> 00:08:21.160 و فکر نمي کنم نيت 00:08:21.210 --> 00:08:24.040 حتي به خودش زحمت بده براي نهار امروزش برنامه بريزه 00:08:25.250 --> 00:08:26.330 - آره 00:08:51.740 --> 00:08:53.780 زود اومدي- آره- 00:08:53.820 --> 00:08:56.240 کار ديگه اي نداشتم- آره- 00:08:56.280 --> 00:08:58.280 - فک کنم اينو لازم داشته باشي 00:09:03.000 --> 00:09:05.170 - دقيقا مي تونم کسي رو که 00:09:05.210 --> 00:09:07.420 روي وبسايت مطلب پست کرده رو بکشم 00:09:07.460 --> 00:09:09.460 - اين حرف رو هم بهتره جاي ديگه اي نزني 00:09:12.300 --> 00:09:13.920 فک کنم برونوين باشه 00:09:13.970 --> 00:09:15.050 مي دونم ازش خوشت مياد 00:09:18.760 --> 00:09:20.760 گمونم علف مختو گائيده 00:09:20.810 --> 00:09:21.890 پيش مياد 00:09:21.930 --> 00:09:24.350 - اوکي اول از همه اينکه بي ادبي 00:09:24.390 --> 00:09:25.810 اولين بار نيست نعشه مي کنم 00:09:25.850 --> 00:09:27.230 دوما بهتره عينک آفتابي بزني 00:09:27.270 --> 00:09:30.770 چون خيلي تابلو نگاش ميکني 00:09:30.820 --> 00:09:33.570 سوما اون خيلي باهوشه 00:09:33.610 --> 00:09:35.990 اون تنها کسيه که مي تونه اين بساط رو بگردونه 00:09:36.030 --> 00:09:37.950 و چهارما اون رازمو مي دونه 00:09:37.990 --> 00:09:40.240 اون تو رو مي شناسه و – اون اين کارو نمي کنه- 00:09:40.280 --> 00:09:42.080 - از کجا مي دوني؟ 00:09:42.120 --> 00:09:43.160 - مي دونم 00:09:44.750 --> 00:09:45.710 - يه مکان برا خودت پيدا کن 00:09:50.000 --> 00:09:52.460 تو رو خدا؟ 00:09:52.500 --> 00:09:53.800 - فقط علفه پسر 00:09:53.840 --> 00:09:55.130 - فقط علفه؟ 00:09:55.170 --> 00:09:57.130 به اون دختر که اوردوز کرد هم همينو گفتي؟ 00:09:57.180 --> 00:09:58.890 - نه چون بهش قرص فروختم 00:09:58.930 --> 00:10:00.140 - اوه پس حقيقت داره 00:10:00.180 --> 00:10:02.390 - الان حالش خوبه - موضوع اين نيست 00:10:02.430 --> 00:10:03.770 - حالا کي بود؟ 00:10:03.810 --> 00:10:05.270 - گمونم ترجيح ميده به شماها چيزي نگم 00:10:05.310 --> 00:10:06.980 - اوه حتما.. تو چه پسر نجيبي هستي 00:10:07.020 --> 00:10:08.730 - يه زماني بودم..راستش..کلاس ششم 00:10:08.770 --> 00:10:10.150 اوه خداي من..کي اهميت ميده؟ 00:10:10.190 --> 00:10:11.820 بايد بفهميم کي اين رازها رو پست ميکنه 00:10:11.860 --> 00:10:13.650 - خب مي دونيم که من و نيت نبوديم 00:10:13.690 --> 00:10:15.280 پس فقط شما دو تا مي مونيد 00:10:15.320 --> 00:10:16.360 و يکي از شما گويا 00:10:16.400 --> 00:10:17.820 بهتر از کامپيوتر سر در مياره 00:10:17.860 --> 00:10:19.280 بهت بر نخوره کوپر 00:10:19.320 --> 00:10:21.280 - چرا فکر ميکني يکي از ماست؟ 00:10:21.320 --> 00:10:23.120 هر کسي که از پسورد خبر داره مي تونه اين کارو بکنه 00:10:23.160 --> 00:10:24.330 - حالا کي ممکنه پسورد رو داشته باشه؟ 00:10:24.370 --> 00:10:25.830 - جني چي؟ 00:10:25.870 --> 00:10:27.500 بهترين دوست سايمون بود 00:10:27.540 --> 00:10:29.830 شايد يه جورايي دخيل باشه نمي دونم 00:10:29.870 --> 00:10:31.170 با اون بزرگداشت عجيب غريبش 00:10:31.210 --> 00:10:32.210 چرا هميشه انگشت اتهام رو 00:10:32.250 --> 00:10:33.130 سمت بقيه مي گيري؟ 00:10:33.170 --> 00:10:34.960 اول خانم آيوري حالا هم جني 00:10:35.010 --> 00:10:36.460 - ؟ ميخواي يه نفر از شماها رو متهم کنم 00:10:36.510 --> 00:10:37.590 چون مي تونم 00:10:37.630 --> 00:10:38.680 مخصوصا مي تونم 00:10:38.720 --> 00:10:39.880 اين پسره مرموز رو متهم کنم 00:10:39.930 --> 00:10:41.140 که فقط يه ساله اومده اينجا 00:10:41.180 --> 00:10:42.850 که تنهايي رفت اتاق پرستاري 00:10:42.890 --> 00:10:44.350 و سرنگ حساسيت سايمون رو پيدا نکرد 00:10:44.390 --> 00:10:46.390 و به طرز عجيبي از متهم کردن من خوشحاله 00:10:46.430 --> 00:10:47.730 اين بازيو دوس داري؟ 00:10:47.770 --> 00:10:49.690 -من فقط فکر ميکنم که هر کسي اين کارو کرده 00:10:49.730 --> 00:10:52.150 از لپ تاپ سايمون پست کرده و چون لپ تاپ 00:10:52.190 --> 00:10:53.690 تو کلاس تنبيهي پيش ما چهار تا بوده 00:10:53.730 --> 00:10:55.150 من که مي دونم برش نداشتم و اين دو تا هم 00:10:55.190 --> 00:10:57.030 تنها کسايي هستن که به گا رفتن 00:10:57.070 --> 00:10:58.530 - هنوز اولشه 00:11:05.160 --> 00:11:07.450 - فقط دارم بهتون هشدار ميدم که اگر کسي 00:11:07.500 --> 00:11:09.370 چيزي راجع به من پست کرد 00:11:09.410 --> 00:11:10.710 - نگران نباش عزيزم 00:11:10.750 --> 00:11:12.580 ما مي دونيم چيزي براي مخفي کردن نداري 00:11:12.630 --> 00:11:15.710 مييو؟ 00:11:15.750 --> 00:11:16.880 - هيچي چيزي نيست 00:11:16.920 --> 00:11:18.380 فقط ..واضحه که دختر نوجوونتون 00:11:18.420 --> 00:11:19.630 هيچ رازي نداره 00:11:19.670 --> 00:11:20.840 - يعني چي حالا؟ 00:11:21.930 --> 00:11:23.850 - مييو لطفا 00:11:26.390 --> 00:11:27.970 - خوبي؟ 00:11:30.690 --> 00:11:32.190 - عزيزم - من کيفشو ميارم 00:11:32.230 --> 00:11:33.940 - من خوبم..بيماريم عود نکرده - باشه اروم باش 00:11:33.980 --> 00:11:35.070 و سرت رو بالا بگير- از کجا مي دوني- 00:11:35.110 --> 00:11:36.440 - به دکتر جيکوب زنگ مي زنم 00:11:55.540 --> 00:11:57.960 - برونوين..بايد همين الان بريم 00:12:03.300 --> 00:12:04.510 - ديشب نخوابيدم 00:12:04.550 --> 00:12:06.180 و فقط به خاطر بدي صندلي بيمارستان نبود 00:12:06.220 --> 00:12:08.720 فکر ميکني مييو رازهامون رو پست مي کنه؟ 00:12:08.770 --> 00:12:11.020 نمي دونم والا..ولي لپ تاپ دستشه 00:12:11.060 --> 00:12:12.190 در مورد لپتاپ بهم دروغ گفت 00:12:12.230 --> 00:12:14.770 ولي الان که همراهش نيست 00:12:14.810 --> 00:12:17.400 خب بريم برداريمش .ببينيم ميخواسته چيکار کنه 00:12:17.440 --> 00:12:19.940 - الان؟ ولي زنگ چهارم امتحان فيزيک دارم 00:12:19.990 --> 00:12:21.570 - واقعا؟ 00:12:21.610 --> 00:12:23.240 - درضمن حس بدي دارم که 00:12:23.280 --> 00:12:25.370 تو وسائل خواهرم بگردم وقتي خودش بيمارستانه 00:12:25.410 --> 00:12:27.870 - که دقيقا به همين خاطر اومدي سراغ من 00:12:27.910 --> 00:12:29.200 چون مي دونستي من بهت ميگم که 00:12:29.240 --> 00:12:31.500 اون کار بد رو انجام بدي..حالا بهت ميگم که 00:12:31.540 --> 00:12:33.120 اگر ميخواي بدوني آيا مييو پشت اين قضيه ست يا نه 00:12:33.160 --> 00:12:35.670 و اگر بشه جلوش رو بگيريم 00:12:35.710 --> 00:12:37.500 بايد اين کار بد رو انجام بديم 00:12:43.880 --> 00:12:45.840 سلام بچه ها 00:12:45.890 --> 00:12:47.100 - چطوري؟ 00:12:47.140 --> 00:12:48.560 - خوب نيستم 00:12:48.600 --> 00:12:49.510 - نه 00:12:50.930 --> 00:12:52.100 به هيچ وجه 00:12:54.100 --> 00:12:55.060 اصلا نبايد فکر کنه که 00:12:55.100 --> 00:12:58.480 مي تونه برگرده ..هرگز 00:12:58.520 --> 00:12:59.900 براي روحيه خوب نيس 00:12:59.940 --> 00:13:02.570 - چه روحيه اي؟ - روحيه من کلي 00:13:02.610 --> 00:13:03.700 - نگران نباش 00:13:03.740 --> 00:13:05.490 بهش فکر نمي کردم- اوه خداي من- 00:13:05.530 --> 00:13:08.160 شماها هم يه صداي آزاردهنده 00:13:08.200 --> 00:13:09.700 شبيه وز وز بغل گوشتون شنيدين؟ بي وقفه 00:13:09.740 --> 00:13:13.160 -ونسا لطفا. حالا واقعا لازمه؟ 00:13:13.200 --> 00:13:15.080 - پسر تو چرا طرف اونو مي گيري؟ 00:13:15.120 --> 00:13:16.330 - من طرف کسي رو نمي گيرم 00:13:16.370 --> 00:13:18.040 داشتم مي گفتم- اوکي..پس اگر کيلي با تي جي ميخوابيد- 00:13:18.080 --> 00:13:19.460 قبول ميکردي من باهاش دوست بمونم؟ 00:13:19.500 --> 00:13:21.670 - اوه اوکي.جيک..چه ربطي داره..من هيچوقت با تي جي نمي خوابيدم 00:13:21.710 --> 00:13:23.880 - کيلي - بهت بر نخوره 00:13:24.470 --> 00:13:27.930 - کيلي ..واقعا دلم ميخواست که بتونم اين کارو بکنم 00:13:27.970 --> 00:13:30.260 - کوپر 00:13:30.310 --> 00:13:31.600 ما چند ماهه با هم هستيم 00:13:31.640 --> 00:13:33.270 - ببين..فکر ميکردم مي تونم اين کارو بکنم 00:13:33.310 --> 00:13:34.600 فکر کردم مي تونم دوس پسرت باشم 00:13:34.640 --> 00:13:37.060 ولي نميخوام مثل بقيه باهات بد رفتار کنم 00:13:38.480 --> 00:13:41.860 ببخشيد..احساس حماقت مي کنم- 00:13:46.150 --> 00:13:48.740 ولي لااقل الان دليلش رو مي دونم 00:13:48.780 --> 00:13:50.200 - ببخش بهت دروغ گفتم 00:13:50.240 --> 00:13:52.330 مي ترسيدم کسي بهم مشکوک بشه 00:13:52.370 --> 00:13:55.120 يا سايمون خبردار بشه و 00:13:55.160 --> 00:13:57.040 خدايا..بيس بال حرفه منه 00:13:57.080 --> 00:13:59.630 آينده خونواده منه 00:13:59.670 --> 00:14:01.380 - آره 00:14:01.420 --> 00:14:03.340 - دلم نميخواد همه زحماتم رو به خطر بندازم 00:14:04.670 --> 00:14:06.090 کيلي 00:14:06.130 --> 00:14:07.880 - اگر بتونيم به هم کمک کنيم چي؟ 00:14:07.930 --> 00:14:09.300 - چطوري؟ 00:14:09.340 --> 00:14:10.970 - خب..دوس پسر ديوونه سابقم پيداش نيست 00:14:11.010 --> 00:14:12.310 از وقتي که ما با هم قرار ميذاريم 00:14:12.350 --> 00:14:15.890 ديگه شبا زنگ نميزنه يا پياماي ترسناک نميده 00:14:15.930 --> 00:14:18.730 و والدينم به تو اعتماد دارن 00:14:18.770 --> 00:14:22.190 دوباره بهم اجازه دادن زندگي اجتماعي نرمالي داشته باشم 00:14:22.230 --> 00:14:27.990 شايد بشه همينطوري ادامه بديم 00:14:28.030 --> 00:14:31.830 جدا؟- آره - 00:14:38.040 --> 00:14:39.790 - اين دفعه ديگه چيه؟ 00:14:46.380 --> 00:14:49.880 خبر فوري..درباره بازيکن مشهور بيسبال بي ويو 00:14:49.930 --> 00:14:51.510 معلوم شده کوپر کلي 00:14:51.550 --> 00:14:54.890 اونقدرها که همه فکر ميکردن استعداد خدادادي نداره 00:14:54.930 --> 00:14:57.680 فقط آب پرتقال باعث اون شوت هاي سريع نيست(دوپينگ ميکنه 00:15:00.560 --> 00:15:02.060 - راستش خبر خوبيه 00:15:02.110 --> 00:15:03.440 ثابت مي کنه سايمون چيزي درباره تو نمي دونسته 00:15:03.480 --> 00:15:04.860 - خبر خوب؟ مسابقه فرداست 00:15:04.900 --> 00:15:06.110 - هي ببين منو 00:15:06.150 --> 00:15:07.240 قراره تو اون مسابقه بترکوني 00:15:07.280 --> 00:15:08.360 و بعد تست دوپينگ بدي 00:15:08.400 --> 00:15:10.280 تا ثابت کني چيزي مصرف نکردي 00:15:10.320 --> 00:15:12.070 همه چيز روبراهه 00:15:15.200 --> 00:15:17.200 - اوه پس کوپر دوپينگ ميکرده 00:15:17.250 --> 00:15:18.870 تازه ازش خوشم اومد 00:15:18.910 --> 00:15:21.710 -و پست زماني ارسال شد که مييو به لپ تاپ دسترسي نداشت 00:15:21.750 --> 00:15:24.290 شايد واقعا ربطي به ماجرا نداشته باشه 00:15:26.800 --> 00:15:28.510 - اينجا نيست 00:15:28.550 --> 00:15:30.180 - منظورت چيه که نيست؟ 00:15:30.220 --> 00:15:31.550 - همينجا گذاشتمش ..نيست 00:15:31.590 --> 00:15:33.600 - مطمئني؟ - بله مطمئنم 00:15:37.060 --> 00:15:39.060 - نمي بينمش - لعنتي لعنتي 00:15:39.100 --> 00:15:40.270 نه نه نه 00:15:45.190 --> 00:15:46.860 سلام مامان- سلام عزيزم- 00:15:46.900 --> 00:15:48.610 هنوز منتظر نتيجه آزمايش ها هستيم 00:15:48.650 --> 00:15:50.900 - خب سر نهارم و ميخواستم بدونم 00:15:50.950 --> 00:15:53.700 ميخواي يه سر به خونه بزنم و چيزي براي ميو بيارم 00:15:53.740 --> 00:15:55.660 مگر اينکه شما و بابا رفته باشين خونه 00:15:55.700 --> 00:15:56.870 - لعنتي 00:15:56.910 --> 00:15:58.580 لطف داري عزيزم 00:15:58.620 --> 00:15:59.750 ولي پدرت قبلا رفت خونه 00:15:59.790 --> 00:16:01.250 تا براش يه کم لباس و لپ تاپش رو بياره 00:16:01.290 --> 00:16:03.170 لپ تاپش؟ مي دونم - 00:16:03.210 --> 00:16:04.920 اصرار داشت تکاليفش رو انجام بده 00:16:04.960 --> 00:16:06.380 - هي يه لحظه يادم رفت- 00:16:06.420 --> 00:16:08.760 با کدوم دخترم دارم حرف مي زنم 00:16:08.800 --> 00:16:10.840 - ببخش مامان يه لحظه 00:16:12.630 --> 00:16:15.010 اين سايمونه- آره- 00:16:15.050 --> 00:16:17.680 اوکي..يه سوال احمقانه..ولي مي دونستي خواهرت 00:16:17.720 --> 00:16:21.180 دوست سايمون بوده و بعدش ..خب ..نمي دونستي؟ 00:16:21.230 --> 00:16:22.890 برونوين؟ 00:16:22.940 --> 00:16:24.520 - ببخش مامان همينجام 00:16:24.560 --> 00:16:26.270 به هر حال..لازم نيست چيزي بياري 00:16:26.310 --> 00:16:27.440 پدرت لپ تاپو آورد 00:16:27.480 --> 00:16:28.570 و بعد يه چيزي رو يادش رفت 00:16:28.610 --> 00:16:29.860 الان داره مياد خونه 00:16:29.900 --> 00:16:30.860 - چي؟ 00:16:32.030 --> 00:16:33.860 گمونم خطري نيست 00:16:33.910 --> 00:16:35.120 برونوين 00:16:35.160 --> 00:16:36.910 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:16:38.450 --> 00:16:40.000 اين اينجا چي ميخواد؟ 00:16:40.040 --> 00:16:42.540 - ما فقط - داشتيم براي امتحان درس ميخونديم 00:16:42.580 --> 00:16:44.420 فيزيک- اوه جدا؟- 00:16:44.460 --> 00:16:46.750 نمي دونستم از اين جور کمک ها ميکني 00:16:46.790 --> 00:16:48.590 - من هيچوقت مواد به برونوين نفروختم 00:16:48.630 --> 00:16:50.630 لطف داشتي. 00:16:50.670 --> 00:16:52.380 شايد بهتره اينو به والدين اون دختره 00:16:52.420 --> 00:16:53.630 که اوردوز کرد هم بگي 00:16:53.680 --> 00:16:54.930 - بابا - شماره شون رو داري 00:16:54.970 --> 00:16:56.300 - نيت 00:16:56.340 --> 00:16:59.390 - تو تنبيه ميشي..گوشي هم بي گوشي 00:16:59.430 --> 00:17:02.390 - خودمون کم مشکل داريم برونوين؟ 00:18:05.910 --> 00:18:08.210 - چي 00:18:08.250 --> 00:18:09.830 ادي پرنتيس- لعنتي- 00:18:09.880 --> 00:18:12.090 لطفا فورا بياين دفتر مدرسه 00:18:23.600 --> 00:18:25.770 - ممنون که به ما ملحق شدي 00:18:26.390 --> 00:18:29.900 متاسفم که تو وارد اين قضيه کردم 00:18:29.940 --> 00:18:32.070 مي دونم اين چند روزه 00:18:32.110 --> 00:18:33.530 چقدر برات سخت بوده 00:18:33.570 --> 00:18:34.730 حالت خوبه؟ 00:18:35.650 --> 00:18:37.030 - آره خوبم 00:18:37.070 --> 00:18:38.950 ميخوام کمک کني بدونم که 00:18:38.990 --> 00:18:41.410 ديروز بين اين دو تا چه اتفاقي افتاد 00:18:41.450 --> 00:18:42.580 تا بتونم 00:18:42.620 --> 00:18:43.950 اقدامات تنبيهي لازم رو انجام بدم 00:18:43.990 --> 00:18:46.410 و همه بتونيم اين اتفاق ناخوشايند رو پشت سر بذاريم. 00:18:46.450 --> 00:18:47.750 با شاهداي ديگه هم حرف زدم 00:18:47.790 --> 00:18:51.630 آقاي ريوردان و فارستر هم صحبت کردن 00:18:51.670 --> 00:18:54.750 ولي نمي دونستن کي اول دعوا رو شروع کرده 00:18:56.170 --> 00:18:57.880 - واقعا ميخواين توي اين موقعيت قرارش بدين؟ 00:18:57.920 --> 00:18:59.720 - من نه..شما قرارش دادين 00:18:59.760 --> 00:19:02.260 نمي خواستم اين کارو کنم ولي متاسفانه 00:19:02.300 --> 00:19:03.600 جفتتون معتقدين که 00:19:03.640 --> 00:19:06.020 اون همه چيز رو ديده 00:19:06.060 --> 00:19:07.430 خانم پرنتيس 00:19:10.060 --> 00:19:13.430 باهام صادق باشين 00:19:13.650 --> 00:19:16.280 دلم نميخواد شخص بي گناه رو تنبيه کنم 00:19:16.320 --> 00:19:17.940 - درسته 00:19:22.950 --> 00:19:27.910 خيلي سريع اتفاق افتاد 00:19:37.340 --> 00:19:39.510 تي جي بود 00:19:41.010 --> 00:19:43.720 تي جي دعوا رو شروع کرد 00:19:43.760 --> 00:19:45.890 ممنون 00:19:45.930 --> 00:19:47.020 - همه ش همين بود 00:19:49.480 --> 00:19:52.980 - تي جي متاسفم 00:19:53.020 --> 00:19:54.900 نمي دونستم تعليقت ميکنن 00:19:54.940 --> 00:19:56.610 - حالا هر چي 00:19:56.650 --> 00:19:58.490 سه هفته عشق و حال درسته؟ 00:19:58.530 --> 00:19:59.740 مي دوني چيه؟ من راستش 00:19:59.780 --> 00:20:00.740 اصلا دوس نداشتم برم کالج 00:20:00.780 --> 00:20:02.160 پس واقعا عيبي نداره که 00:20:02.200 --> 00:20:04.410 به خاطر دوس پسرت دروغ گفتي 00:20:04.450 --> 00:20:06.990 - انتظار داشتي چيکار کنم؟ - چي؟ 00:20:07.040 --> 00:20:09.080 - اين حق رو داشت که کتکت بزنه 00:20:09.120 --> 00:20:11.920 يعني ..کاري که ما در حقش کرديم دردش خيلي بيشتر بود تا کتکي که تو خوردي 00:20:11.960 --> 00:20:13.790 و بايد براش جبران مي کردم 00:20:14.710 --> 00:20:17.750 - کاش مي تونستي اونجوري که من مي بينمت خودت رو ببيني 00:20:19.260 --> 00:20:21.840 به جاي اينکه فکر کني ديگه بهتر از جيک برات وجود نداره 00:20:25.050 --> 00:20:27.640 واقعا سعي کردم نذارم رازمون فاش بشه 00:20:28.890 --> 00:20:31.430 همه جوره 00:20:31.480 --> 00:20:34.350 با بعضياش واقعا راحت نيستم 00:20:34.400 --> 00:20:35.690 - تي جي منظورت چيه؟ 00:20:35.730 --> 00:20:37.940 - سه هفته ديگه مي بينمت ادي 00:20:41.570 --> 00:20:43.450 - پيش داوري مهمه.. درسته؟ 00:20:43.490 --> 00:20:45.280 گاهي متهم شدن به يه کاري 00:20:45.320 --> 00:20:47.530 به بدي انجام دادن اون کاره 00:20:47.580 --> 00:20:50.000 هر موقع يه ورزشکار به دوپينگ متهم ميشه 00:20:50.040 --> 00:20:52.210 مردم درباره همه چيز طرف کنجکاو ميشن 00:20:52.250 --> 00:20:53.920 ما اينو نمي خوايم 00:20:55.040 --> 00:20:56.630 بذار هر جا رو ميخوان بگردن 00:20:56.670 --> 00:20:58.750 چيزي براي پيدا کردن وجود نداره 00:20:58.800 --> 00:21:01.760 ميتونن همين امروز فردا يا پس فردا ازم تست دوپينگ بگيرن 00:21:01.800 --> 00:21:02.970 تا زماني که اين مردم 00:21:03.010 --> 00:21:04.470 از شنيدن اين خبر خسته بشن 00:21:04.510 --> 00:21:05.720 - مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟ 00:21:06.590 --> 00:21:08.100 - چرا نکنم؟ 00:21:12.100 --> 00:21:13.310 فکر ميکني دوپينگ مي کنم؟ 00:21:13.350 --> 00:21:15.020 - من اينو نگفتم 00:21:15.060 --> 00:21:17.060 - مي دوني من هيچوقت کاري نمي کنم که 00:21:17.110 --> 00:21:18.520 کاري که اينهمه براش زحمت کشيدم رو به خطر بندازم 00:21:18.770 --> 00:21:19.570 - گوش کن - اصلا چطور مي توني بگي که من 00:21:19.610 --> 00:21:20.860 يه بار اين کارو کردي 00:21:20.900 --> 00:21:23.070 مگه نه؟ 00:21:23.110 --> 00:21:24.450 ميسي سيپي 00:21:27.780 --> 00:21:30.240 مي توني منو به خاطر اينکه گاهي اوقات حس ميکنم 00:21:30.290 --> 00:21:32.160 تو رو نمي شناسم سرزنش کني؟ 00:21:32.200 --> 00:21:34.160 گمون نکنم 00:21:34.210 --> 00:21:35.620 - خودت رو جمع و جور کن 00:21:36.500 --> 00:21:38.420 ديگه چيزي نمونده 00:21:38.460 --> 00:21:39.960 فردا باعث افتخارم ميشي 00:21:42.880 --> 00:21:44.380 اوکي؟ 00:22:25.670 --> 00:22:28.680 - واي - اوه عالي شد 00:22:28.720 --> 00:22:30.470 مي دوني ما ديگه نبايد همو اينطوري ملاقات کنيم 00:22:30.510 --> 00:22:31.970 - اصلا تو اينجا چيکار مي کني؟ 00:22:32.010 --> 00:22:35.140 - خب دارم خوش مي گذرونم و دنبال جني مي گردم 00:22:35.180 --> 00:22:37.190 همين اطراف بايد باشه 00:22:37.230 --> 00:22:40.690 ناراحت به نظر مي رسه 00:22:40.730 --> 00:22:43.230 خب ببين جيک دوس نداره اينجا باشي 00:22:43.270 --> 00:22:44.860 پس بهتره بري 00:22:44.900 --> 00:22:47.150 - خب بهتره به دوس دخترت بگي که با پسرا حال ميکني 00:22:47.200 --> 00:22:49.320 ولي نميگي 00:22:57.540 --> 00:22:59.250 براي من مشکلي نيست پسر 00:22:59.290 --> 00:23:02.840 فقط مطمئن نيستم هم بازي هات هم مشکلي نداشته باشن 00:23:02.880 --> 00:23:04.380 بيشترشون از کلاس سوم 00:23:04.420 --> 00:23:07.130 منو کوني صدا مي کنن 00:23:07.170 --> 00:23:09.260 فک کنم خيلي مورد پسندشون بودم 00:23:10.890 --> 00:23:13.720 - شک دارم فقط اين بوده 00:23:13.760 --> 00:23:16.600 - و پسرايي مثل تو 00:23:16.640 --> 00:23:19.270 يه گوشه وا ميستن و نگاه ميکنن 00:23:19.310 --> 00:23:22.770 يا تشويقشون ميکنن..شايدم بهشون ملحق بشن 00:23:22.810 --> 00:23:27.070 چون..مي دوني..همين مدلي به نظر مي رسي 00:23:30.070 --> 00:23:33.910 اروم باش..من براي خودم استانداردهاي اخلاقي دارم 00:23:33.950 --> 00:23:37.370 هيچوقت کسي رو لو نميدم 00:23:37.410 --> 00:23:38.750 فعلا 00:23:49.420 --> 00:23:52.180 - او ببخشيد..درد داشت؟ 00:23:52.220 --> 00:23:54.510 - نه ..مفيده 00:23:57.270 --> 00:24:00.230 ولي اگر بري پايين تر 00:24:03.190 --> 00:24:04.270 اوکي تلاش خوبي بود 00:24:06.070 --> 00:24:07.440 منتظر کسي هستي؟ 00:24:07.480 --> 00:24:09.320 آره..فقط ساقي موادم 00:24:13.780 --> 00:24:16.530 - سلام کريس - سلام نيت 00:24:16.580 --> 00:24:18.540 چه خبرا؟- - خوبم پسر..تو چه خبر؟ 00:24:18.580 --> 00:24:20.330 خوبه رفيق بيا داخل 00:24:26.500 --> 00:24:27.880 - هي گوش کن 00:24:27.920 --> 00:24:30.590 اين آخرين فروشمه براي يه مدت نيستم 00:24:30.630 --> 00:24:32.260 يه خورده کم کار مي کنم 00:24:32.300 --> 00:24:36.680 باشه نه نه خوبه رفيق 00:24:38.930 --> 00:24:41.230 آره ..خوبه مشکلي نيس 00:24:41.270 --> 00:24:42.600 به حد کافي دارم فعلا 00:24:45.360 --> 00:24:46.980 - هي پسر خوبه 00:24:48.440 --> 00:24:49.820 باشه اوکي ممنون که اومدي 00:24:49.860 --> 00:24:50.780 - اکي - واقعا ممنونم 00:24:50.820 --> 00:24:51.820 - باشه خواهش ميکنم پسر 00:24:51.860 --> 00:24:53.450 - به سلامت - اوکي 00:24:53.490 --> 00:24:55.120 - در امان حق 00:24:59.490 --> 00:25:02.210 واقعا رفتي تو کمد؟ 00:25:02.250 --> 00:25:04.000 - اون بابا رو مي شناسم 00:25:06.040 --> 00:25:07.790 اوه خداي من 00:25:07.840 --> 00:25:11.670 اوکي..تو انگار واقعا تو کمد گير افتادي 00:25:16.340 --> 00:25:20.890 گي بودن و بيسبال با هم جور در نميان 00:25:20.930 --> 00:25:23.350 - ولي ارزشش رو داره؟ 00:25:23.980 --> 00:25:26.480 کاراي ديگه اي هم مي توني تو زندگيت بکني 00:25:26.520 --> 00:25:28.520 نه 00:25:28.570 --> 00:25:30.440 نه براي من 00:25:30.480 --> 00:25:33.530 من با بيس باله که زنده ام 00:25:33.570 --> 00:25:35.160 يعني 00:25:35.200 --> 00:25:38.740 من به دليلي بدنيا اومدم 00:25:40.620 --> 00:25:44.330 - يا خدا اوکي 00:25:45.460 --> 00:25:47.420 ولي اگر بيسبال خيلي برات مهمه 00:25:47.460 --> 00:25:51.920 پس با اين شونه ت چيکار ميکني؟ 00:25:59.100 --> 00:26:01.350 دکتر ينگ..مرکز اهداي خون 00:26:01.390 --> 00:26:03.350 دکتر ينگ. مرکز اهداي خون 00:26:05.980 --> 00:26:07.350 - هي نمي دونستم مياي 00:26:07.400 --> 00:26:09.230 مي دونم تو لپ تاپ سايمون رو دزديدي 00:26:10.860 --> 00:26:12.190 - اول تو دزديدي 00:26:12.230 --> 00:26:13.740 هر کاري داري ميکني بايد تمومش کني 00:26:13.780 --> 00:26:15.030 - من کاري نميکنم 00:26:15.070 --> 00:26:16.360 - فکر ميکني پست کردن روي وبسايت 00:26:16.400 --> 00:26:17.820 مسخره بازيه؟ 00:26:17.860 --> 00:26:19.570 فکر مي کني که...درباره منم ميخواي چيزي پست کني؟ 00:26:19.620 --> 00:26:21.120 اصلا خبر داري که – واقعا فکر ميکني من- 00:26:21.160 --> 00:26:22.910 همچين کاري مي کنم؟ من ميخواستم بهت کمک کنم عوضي 00:26:22.950 --> 00:26:25.040 - چطوري؟ - با هک کردن سايت 00:26:25.080 --> 00:26:27.080 که نذارم رازت پست بشه 00:26:27.710 --> 00:26:29.250 - خب..چرا چيزي نگفتي ميو؟ 00:26:29.290 --> 00:26:30.750 - اوه نمي دونم برونوين..چون مي دونستم که 00:26:30.790 --> 00:26:32.840 مي ترسي و نميذاري سعي بکنم 00:26:32.880 --> 00:26:35.550 محض اطلاعت واقعا سعي کردم 00:26:35.590 --> 00:26:37.840 و شکست خوردم 00:26:37.880 --> 00:26:39.220 متاسفم 00:26:40.800 --> 00:26:42.760 - منظورت چيه شکست خوردي؟ 00:26:45.180 --> 00:26:47.770 - بي ..هنوز مطلب رو نخوندي؟ 00:26:47.810 --> 00:26:49.600 - بابا گوشيمو گرفته 00:26:59.030 --> 00:27:01.240 اين اولين باره که اين اپ 00:27:01.280 --> 00:27:03.410 درباره دختر خوب برونوين روهاس مطلب ميذاره 00:27:03.450 --> 00:27:05.040 شاگرد اول کلاسشه 00:27:05.080 --> 00:27:07.080 ولي نزديکه به شدت بخوره زمين 00:27:07.120 --> 00:27:08.790 اون با سعي و تلاش بي وقفه ش نبود که 00:27:08.830 --> 00:27:11.040 تو درس شيمي نمره عالي گرفت 00:27:11.080 --> 00:27:13.960 مگر اينکه دزدي سوالاي امتحاني از دفتر معلم رو 00:27:14.000 --> 00:27:15.420 تلاش و کوشش بناميد 00:27:15.460 --> 00:27:18.340 يه نفر به دانشگاه ييل زنگ بزنه 00:27:35.440 --> 00:27:39.610 - هي خوبي؟ سعي کردم بهت زنگ بزنم 00:27:39.650 --> 00:27:40.990 - گوشيمو خاموش کرده بودم 00:27:41.030 --> 00:27:43.950 تحملشو نداشتم 00:27:43.990 --> 00:27:45.370 - واقعا نگران شدم 00:27:45.410 --> 00:27:48.040 گفتم لااقل يه سري مي زني 00:27:48.080 --> 00:27:51.330 - مي دونم متاسفم 00:27:51.370 --> 00:27:53.250 ميخواي بپرسي حقيقت داره؟ 00:27:53.290 --> 00:27:54.590 - اوه فکر مي کني نگران اون پستم؟ 00:27:54.630 --> 00:27:56.000 نه نه نه از اولم مي دونستم مزخرفه 00:27:56.050 --> 00:27:57.840 ميخواستم بپرسم مييو چطوره 00:27:57.880 --> 00:28:00.880 - اه خدا..خيلي عوضي ام 00:28:03.010 --> 00:28:04.300 راستش حالش خوبه 00:28:04.350 --> 00:28:06.600 اشتباه شده بود..امروز مياد خونه 00:28:06.640 --> 00:28:09.430 اوکي ببخشيد..فقط ترسيده بودم 00:28:09.480 --> 00:28:10.600 گفتم تنها دليلي که ممکنه سر امتحان نياي 00:28:10.640 --> 00:28:13.150 اينه که يه نفر مرده باشه 00:28:13.190 --> 00:28:14.940 يعني به همين خاطر رفتي درسته؟ 00:28:14.980 --> 00:28:16.780 که بري بيمارستان؟ 00:28:16.820 --> 00:28:18.110 آره 00:28:18.780 --> 00:28:20.610 خوبه 00:28:20.650 --> 00:28:22.280 خب خيالم راحت شد که مييو حالش خوبه 00:28:22.320 --> 00:28:23.740 براي تمرين مناظره مي بينمت 00:28:23.780 --> 00:28:25.490 بعدا مي بينمت 00:28:37.000 --> 00:28:39.010 نبايد هيچ جايي با هم حرف بزنيم 00:28:39.050 --> 00:28:41.590 - اره در اون مورد 00:28:44.340 --> 00:28:45.760 - اين تلفنيه که 00:28:45.800 --> 00:28:47.140 - براي کارم استفاده ميکردم 00:28:47.180 --> 00:28:50.390 قبل از اينکه يکي بذاردش تو کيفت 00:28:50.430 --> 00:28:53.980 گفتم اگر خواستي حرف بزني 00:28:54.020 --> 00:28:55.690 شماره م داخلشه 00:28:57.520 --> 00:29:00.150 - به حد کافي بدبختي و مشکل نداريم نيت؟ 00:29:13.830 --> 00:29:17.710 - هي خوبي؟ 00:29:17.750 --> 00:29:19.750 - بهترم ميشد باشم 00:29:19.800 --> 00:29:23.720 هنوزم فکر ميکني من رازها رو پست ميکنم؟ 00:29:23.760 --> 00:29:25.260 - نه 00:29:25.300 --> 00:29:27.140 فقط گفتم تو اونقدر باهوشي که 00:29:27.180 --> 00:29:29.310 همه چيز رو بگردوني 00:29:29.350 --> 00:29:31.520 راستش يه جور تعريف بود 00:29:31.560 --> 00:29:34.390 - خب ممنون ولي واقعا مطمئن نيستم که بعد اين قضيه 00:29:34.440 --> 00:29:36.400 مردم واقعا منو باهوش بدونن 00:29:36.440 --> 00:29:41.110 و مي دوني..باهوش بودن خيلي برام مهم بود 00:29:41.150 --> 00:29:42.320 - گمونم وقت بديه که بگم 00:29:42.360 --> 00:29:44.110 درباره جني هم اشتباه ميکردي 00:29:44.150 --> 00:29:46.910 - منظورت چيه؟ - گوشيش رو دزديدم 00:29:47.700 --> 00:29:49.620 مي خواستم ببينم نظريه ت درسته يا نه 00:29:49.660 --> 00:29:52.200 گفتم شايد از تلفنش براي پست کردن استفاده مي کنه 00:29:53.000 --> 00:29:54.370 ولي چيزي پيدا نکردم 00:29:54.410 --> 00:29:56.000 - شايد از تلفنش پست نمي کنه 00:29:56.040 --> 00:29:58.540 - اوکي مسئله اينه که..چند تا از پياماش به سايمون رو خوندم 00:29:58.590 --> 00:30:00.380 معلوم شد از سايته متنفره 00:30:00.420 --> 00:30:01.670 فکر ميکرده سايمون زياده روي کرده 00:30:01.710 --> 00:30:03.670 و ازش ميخواسته سايت رو تعطيل کنه 00:30:03.720 --> 00:30:06.180 واقعا فکر نمي کنم رازهامون رو اون پست کرده باشه 00:30:23.150 --> 00:30:24.690 - خب چي ميخواي؟ 00:30:29.070 --> 00:30:30.830 - يه لطفي بهم بکن - ببخش پسر 00:30:30.870 --> 00:30:32.330 من قرص دوپينگ ندارم 00:30:32.370 --> 00:30:33.870 - منم نمي خوام 00:30:35.290 --> 00:30:36.410 ببين..قرص مسکن مي خوام 00:30:36.460 --> 00:30:38.120 - اوکي..اصلا از اينا ندارم 00:30:38.170 --> 00:30:40.460 - گوش بده 00:30:40.500 --> 00:30:42.340 امشب بازي بزرگي دارم 00:30:42.380 --> 00:30:45.550 براي انتخاب ميان اونجا و شونه منم داغونه 00:30:45.590 --> 00:30:47.090 و با اين شايعات دوپينگ 00:30:47.130 --> 00:30:48.720 واقعا نمي تونم کنسلش کنم- لعنت بابا- 00:30:48.760 --> 00:30:51.390 انگار بد جايي گير کردي 00:30:51.430 --> 00:30:52.640 خوشحالم که يه ورزشکار لوس نيستم 00:30:52.680 --> 00:30:54.350 که لنگ يه قرارد هنگفت باشم 00:30:54.390 --> 00:30:56.810 - هي تو درک نمي کني 00:30:58.270 --> 00:31:00.360 ببين پسر..من بايد موفق بشم 00:31:01.650 --> 00:31:05.240 اوکي..ما به اينجا نقل مکان کرديم و از پس هزينه ش بر نميايم 00:31:05.280 --> 00:31:08.610 تنها چاره مون اينه من بازي کنم و انتخاب بشم 00:31:08.660 --> 00:31:10.870 اگر موفق نشم خونواده به فنا ميرن 00:31:12.080 --> 00:31:13.660 - من تو کار قرص مسکن نيستم 00:31:18.000 --> 00:31:19.670 خيلي ممنون..بچه مثبت 00:31:28.220 --> 00:31:30.140 بازم اينجاست 00:31:30.180 --> 00:31:33.560 قشنگ دنبالم افتاده 00:31:33.600 --> 00:31:35.390 يعني..درک مي کنم 00:31:35.430 --> 00:31:38.390 اصلا نمي دونم چطور کارش به جيک کشيد 00:31:38.440 --> 00:31:40.350 من شخصا..وقتي جوون تر بودم 00:31:40.400 --> 00:31:42.150 يه توله مي خواستم و والدينم گفتن نه 00:31:42.190 --> 00:31:43.610 پس اين جنده رو گرفتم.. 00:31:43.650 --> 00:31:46.690 - ونيسا کافيه - جيک 00:31:46.740 --> 00:31:48.150 لايو بود 00:31:53.200 --> 00:31:54.450 جيک 00:31:55.660 --> 00:31:58.120 جيک خيلي خوشحالم تعليق نشدي 00:32:05.880 --> 00:32:07.420 - حالا بي حساب شديم 00:32:10.630 --> 00:32:11.930 چيه؟ 00:32:11.970 --> 00:32:13.720 فکر ميکني کاري که تو دفتر مدير کردي 00:32:13.760 --> 00:32:14.760 چيزي رو عوض ميکنه؟ 00:32:14.800 --> 00:32:17.140 تو دروغ گفتي 00:32:17.180 --> 00:32:19.430 دوباره 00:32:19.480 --> 00:32:22.190 يعني..گمونم الانم داري همين کارو مي کني نه؟ 00:32:22.230 --> 00:32:24.230 تو دل مي شکوني و دروغ ميگي 00:32:26.070 --> 00:32:27.780 رابطه ما تمومه- جيک نه- 00:32:27.820 --> 00:32:29.490 لطفا- نه رابطه ما تمومه.تمومه- 00:32:31.070 --> 00:32:34.700 اصلا چرا بايد دوباره بهت اعتماد کنم؟ 00:32:35.530 --> 00:32:37.410 مي دونستي سايمون ميخواست لوت بده؟ 00:32:37.450 --> 00:32:38.910 براي همين اونقدر عجيب شده بودي؟ 00:32:41.160 --> 00:32:42.290 تو ... 00:32:44.790 --> 00:32:46.290 تو اونو کشتي؟ 00:32:49.090 --> 00:32:51.130 - چطور مي توني همچين چيزي ازم بپرسي؟ 00:32:51.170 --> 00:32:52.590 - تو کشتي؟ 00:33:26.630 --> 00:33:28.960 - جني؟ 00:33:29.000 --> 00:33:30.760 جني ..توئي؟ 00:33:30.800 --> 00:33:33.470 خب ..يعني مي دونم توئي 00:33:33.510 --> 00:33:35.470 راستي ادي هستم 00:33:37.600 --> 00:33:40.850 چيزي ميخواي؟- گمشو- 00:33:40.890 --> 00:33:42.480 - اوکي خب 00:33:44.890 --> 00:33:47.610 دو روز گذشته رو همينجور گريه مي کردم 00:33:47.650 --> 00:33:51.900 پس اگر دستمال ميخواي ..من کلي دارم 00:33:53.360 --> 00:33:55.410 از دستمال توالت نرم ترن 00:34:01.080 --> 00:34:03.960 اوکي من ميرم 00:34:07.040 --> 00:34:10.460 ولي ميخواستم بگم که 00:34:10.500 --> 00:34:12.760 واقعا بابت سايمون متاسفم 00:34:14.300 --> 00:34:15.800 اگر ميخواي بدوني 00:34:17.680 --> 00:34:20.470 حتما دلت خيلي براش تنگ شده 00:34:25.850 --> 00:34:28.020 - اره راست ميگي..دستمال توالتا مزخرفن 00:34:34.610 --> 00:34:38.110 در هرحال اگر سايمون بود فکر ميکرد چه طنز تلخي 00:34:38.160 --> 00:34:40.990 اينکه مرگش باعث شده تو با من حرف بزني 00:34:41.030 --> 00:34:43.700 درواقع قبلا دو کلمه هم باهام حرف نمي زدي 00:34:45.250 --> 00:34:46.540 - ناراحت ميشدي؟ 00:34:48.080 --> 00:34:50.590 - واقعا خودت نمي فهمي چه هرزه اي هستي نه؟ 00:34:53.920 --> 00:34:56.470 - گمون نکنم 00:34:56.510 --> 00:34:58.090 متاسفم 00:34:59.300 --> 00:35:02.760 - ممنون بابت اينا خواهش- 00:35:02.810 --> 00:35:05.480 هي 00:35:05.520 --> 00:35:09.600 اگر مي خواستي با کسي حرف بزني 00:35:12.070 --> 00:35:14.230 وقت آزاد زياد دارم 00:35:15.110 --> 00:35:17.070 - راستش تو بدون اون آدم بهتري هستي 00:35:18.570 --> 00:35:20.700 بيست درصد کمتر مزخرفي 00:35:38.090 --> 00:35:39.590 سلام 00:35:44.810 --> 00:35:47.640 متاسفم ولي وقتي دنبال 00:35:47.680 --> 00:35:50.100 لپ تاپ سايمون مي گشتم اينا رو پيدا کردم 00:35:53.270 --> 00:35:56.030 صورتش رو خط خطي کردي 00:35:56.070 --> 00:35:57.860 چرا اين کارو کردي؟ 00:36:00.280 --> 00:36:02.030 - تو درک نمي کني 00:36:03.120 --> 00:36:05.080 - خب 00:36:08.290 --> 00:36:10.460 چرا امتحانم نمي کني؟ 00:36:12.330 --> 00:36:13.710 - چون عاشقشم 00:36:15.300 --> 00:36:18.260 يا اينکه فقط.. 00:36:18.300 --> 00:36:19.760 واقعا دوسش داشتم 00:36:19.800 --> 00:36:21.760 - ببخشيد چي؟ تو 00:36:21.800 --> 00:36:23.260 گفتم که نمي فهمي 00:36:23.300 --> 00:36:25.260 - نه متاسفم 00:36:27.140 --> 00:36:29.230 من فقط خبر نداشتم 00:36:31.480 --> 00:36:32.810 فک کردم اون 00:36:36.360 --> 00:36:38.110 فقط بگو چي شد؟ 00:36:40.030 --> 00:36:44.700 تابستون از هم خوشمون اومد 00:36:44.740 --> 00:36:47.490 فک کردم اونم از من خوشش مياد 00:36:49.790 --> 00:36:52.920 بعدش اون .. 00:36:52.960 --> 00:36:54.790 کنار کشيد 00:36:54.830 --> 00:36:57.920 متاسفم مييو 00:36:58.630 --> 00:37:01.300 - تقصير منه 00:37:01.340 --> 00:37:04.010 اصلا نمي دونم چرا از اول ازش خوشم اومد 00:37:07.100 --> 00:37:11.850 ولي اره..ناراحت بودم..به همين خاطر صورتش رو خط خطي کردم 00:37:11.890 --> 00:37:14.150 و لپ تاپ رو برداشتم 00:37:14.190 --> 00:37:16.520 چون گفتم شايد چيزي عليه من داره 00:37:16.560 --> 00:37:20.150 چيزي که دلم نخواد مردم بدونن 00:37:20.190 --> 00:37:25.700 و شايد قسمتي از من مي خواست که بفهمه چرا کنار کشيد 00:37:28.080 --> 00:37:30.370 بيشترش مي خواستم به تو کمک کنم 00:37:33.460 --> 00:37:35.540 نوبت منه 00:37:36.330 --> 00:37:37.710 تو چرا لپ تاپ رو برداشتي 00:37:37.750 --> 00:37:39.380 - حرف ما در اين مورد نبود 00:37:39.420 --> 00:37:42.670 چون درسته نه؟ 00:37:42.720 --> 00:37:43.970 پست سايمون؟ 00:37:46.220 --> 00:37:48.010 - تو هيچوقت درک نمي کني مييو 00:37:48.050 --> 00:37:49.810 - اره بازم داري همين کارو مي کني ..هيچي به من نميگي 00:37:49.850 --> 00:37:50.970 - چون تو خواهر کوچيکه مني 00:37:51.020 --> 00:37:52.560 و کار منه که ازت محافظت کنم 00:37:52.600 --> 00:37:53.890 - نه ..تو فقط نميخواي کسي بدونه که 00:37:53.940 --> 00:37:55.310 تو هم قادري کار بد بکني 00:37:55.350 --> 00:37:57.230 چون اون موقع اونا مي فهمن که بي نقص نيستي 00:37:58.520 --> 00:37:59.570 يعني خسته نشدي که همه ش وانمود کني 00:37:59.610 --> 00:38:00.860 هميشه عالي هستي؟ 00:38:00.900 --> 00:38:03.530 چون حتي با نگاه کردن بهت خسته ميشم 00:38:13.410 --> 00:38:14.960 - آورديش؟ 00:38:17.210 --> 00:38:18.840 واقعا ممنون 00:38:18.880 --> 00:38:21.210 فردا برات جبران ميکنم 00:38:21.250 --> 00:38:26.220 هي چرا نظرت عوض شد؟ 00:38:26.260 --> 00:38:30.760 - اوه خب يه خورده کار بهتر از هيچيه 00:38:31.600 --> 00:38:33.480 - يالا 00:38:33.520 --> 00:38:36.100 - مي دونم وقتي يه عده به تو وابسته هستن چه حسي داره 00:38:38.270 --> 00:38:40.110 البته فقط همين يه باره 00:38:40.150 --> 00:38:42.070 - آره - من تو کار قرص مسکن نيستم 00:38:43.440 --> 00:38:45.570 اونا زندگي بابام رو نابود کردن 00:38:45.610 --> 00:38:47.610 حتي از رفتن مامانم هم بدتر 00:38:48.160 --> 00:38:51.530 - مامانت ترکتون کرده؟ اون مرده - 00:38:53.910 --> 00:38:56.580 متاسفم نمي دونستم 00:38:56.620 --> 00:38:57.960 چند سالت بود؟ 00:38:58.960 --> 00:39:01.250 - اونقدري بود که يادم بمونه 00:39:01.290 --> 00:39:03.130 - من يادم نيست 00:39:03.170 --> 00:39:06.340 خيلي خوش شانسي 00:39:07.840 --> 00:39:10.760 - هي لازم نيست تست دوپينگ بدي؟ 00:39:10.800 --> 00:39:13.220 فکر نکنم اين مواد رو چک کنن 00:39:13.260 --> 00:39:15.560 ريسک مي کنم ديگه 00:39:15.600 --> 00:39:17.140 مگر اينکه 00:39:18.020 --> 00:39:19.270 تو بخواي جاي من تو ليوان تست بشاشي 00:39:21.940 --> 00:39:23.320 - بذار آروم پيش بريم 00:39:24.730 --> 00:39:29.570 هي ..موفق باشي توي کارت 00:39:35.790 --> 00:39:37.290 زمان موعود فرا رسيد 00:39:37.330 --> 00:39:40.710 مسابقه بيس بال دبيرستان هاي کاليفرنيا در سال 2021 00:39:40.750 --> 00:39:42.290 بهترين ها روبروي هم هستند 00:39:42.340 --> 00:39:44.000 چيزي که همه منتظرش بودن 00:39:44.050 --> 00:39:45.920 پلنگ ها به بازي اومدن 00:39:45.960 --> 00:39:47.670 ده تا از بهترين دبيرستان هاي ليگ بيس بال 00:39:47.720 --> 00:39:49.800 بهترين پرتاب کننده کوپر کلي 00:39:52.640 --> 00:39:54.810 - برو کوپر يالا عزيزم 00:40:00.350 --> 00:40:01.900 - بزن بريم 00:40:33.600 --> 00:40:35.310 تمرکز کن کوپ 00:40:36.770 --> 00:40:38.310 تمرکز کن 00:40:40.350 --> 00:40:44.520 - اروم باش من براي خودم چارچوب اخلاقي دارم 00:40:44.560 --> 00:40:47.780 هرگز کسي رو لو نميدم 00:40:47.820 --> 00:40:49.190 فعلا 00:40:51.700 --> 00:40:54.530 مي دوني..منم جنس تو رو مي شناسم. 00:40:54.570 --> 00:40:57.040 تو فقط يکي ديگه از بچه پولداراي قرتي بي ويو هستي 00:40:57.080 --> 00:40:59.370 که کلي وقت ازاد داري 00:40:59.410 --> 00:41:02.210 فکر مي کني خيلي قهرمان هستي؟ 00:41:02.250 --> 00:41:07.000 تو يه قلدر غمگين ترحم برانگيزي 00:41:07.050 --> 00:41:09.380 ولي قرار نيست واسه من قلدري کني 00:41:09.420 --> 00:41:11.050 نه 00:41:11.090 --> 00:41:14.510 چيزي براي از دست دادن ندارم 00:41:30.110 --> 00:41:32.450 ضربه اول 00:41:33.740 --> 00:41:35.240 سرعت 146 کيلومتر بر ساعت 00:41:35.280 --> 00:41:37.410 نماينده هاي ليگ برتر حتما خيلي تحت تاثير قرار گرفتن 00:41:37.450 --> 00:41:39.490 - کوپ بزن بريم 00:41:44.750 --> 00:41:46.420 - تهمته 00:41:46.460 --> 00:41:48.840 حتما يه راهي براي نابود کردنش هست 00:41:48.880 --> 00:41:50.260 - خاوير 00:41:50.300 --> 00:41:53.300 - تهمت ناروا عواقب خيلي بدي داره 00:41:53.340 --> 00:41:55.090 نميخوام همه زحماتش 00:41:55.140 --> 00:41:57.260 با يه شايعه الکي خراب بشه 00:42:01.350 --> 00:42:02.520 - من اون کارو کردم 00:42:05.310 --> 00:42:06.560 تقلب کردم 00:42:09.110 --> 00:42:10.980 حق با شماست بابا 00:42:11.030 --> 00:42:13.240 من خيلي تلاش کردم 00:42:14.780 --> 00:42:20.620 هر چقدر هم تلاش مي کردم نمي تونستم تو شيمي نمره خوب بگيرم 00:42:20.660 --> 00:42:24.080 همه ش 78 مي گرفتم 00:42:24.120 --> 00:42:27.130 و مي دونستم نمره 78 نمره خوبي براي سال سوم نيست 00:42:27.170 --> 00:42:30.500 شاگرد ممتاز نميشدم 00:42:30.550 --> 00:42:32.550 نمي تونستم برم دانشگاه ييل 00:42:42.020 --> 00:42:44.180 شکست ميخوردم 00:42:44.230 --> 00:42:46.600 چاره اي نداشتم 00:42:48.900 --> 00:42:57.320 پس سوالاي امتحان ميان ترم و فاينال رو دزديدم 00:43:00.700 --> 00:43:02.410 گند زدم 00:43:04.700 --> 00:43:06.040 بد 00:43:08.080 --> 00:43:10.170 من سايمون رو نکشتم 00:43:12.420 --> 00:43:15.470 فقط اون دختر بي نقصي که فکر ميکنيد نيستم 00:43:19.970 --> 00:43:21.010 چيه؟ 00:43:24.220 --> 00:43:28.020 - ما با روبين درباره 00:43:28.060 --> 00:43:32.190 احتمال درست بودن قضيه حرف زديم 00:43:32.230 --> 00:43:34.940 نمي خواستيم باور کنيم 00:43:34.990 --> 00:43:37.200 که برونوين ما اين کارو بکنه 00:43:39.070 --> 00:43:40.780 , و مسئله اينه که اون گفت که 00:43:40.820 --> 00:43:43.370 بايد انکار کني 00:43:43.410 --> 00:43:45.910 نبايد اجازه بديم که فکر کنن تو انگيزه قتل داشتي 00:43:45.950 --> 00:43:48.830 پس اگر کسي سوال کرد ميگي اتفاقي نيفتاده 00:43:48.870 --> 00:43:50.040 شاهدي وجود نداره 00:43:50.080 --> 00:43:52.090 و همونطور که گفت آبروت 00:43:52.130 --> 00:43:53.960 مهم تر از هر چيزيه 00:43:54.000 --> 00:43:57.340 - ولي اون - ولي نداريم 00:43:57.380 --> 00:44:01.090 اين آخرين باريه که درباره ش حرف زديم 00:44:01.140 --> 00:44:03.140 شيرفهم شد؟ 00:44:04.010 --> 00:44:05.390 مساوي..برنده يا سوم 00:44:05.430 --> 00:44:07.640 دو اوت..دو ضربه..بازي حساس شده 00:44:09.190 --> 00:44:11.100 ضربه سوم 00:44:11.150 --> 00:44:13.110 عجب بازي اي..خانمها و آقايان 00:44:13.150 --> 00:44:17.070 چه نمايش هيجان انگيزي توسط کوپر کلي اجرا شد 00:44:18.650 --> 00:44:20.530 عاشقتم برادر 00:44:20.570 --> 00:44:22.620 - موفق شدي 00:44:22.660 --> 00:44:23.780 بله پسر 00:44:23.830 --> 00:44:25.910 موفق شدي ممنونم 00:44:25.950 --> 00:44:27.910 کيلي 00:44:27.950 --> 00:44:31.210 عالي بود- ممنون- 00:44:31.830 --> 00:44:34.380 صبر کن ديدم داشتي با پليس حرف مي زدي 00:44:34.420 --> 00:44:35.550 چي ميخواست؟ 00:44:35.590 --> 00:44:36.880 - درباره پست مربوط به تو حرف زد 00:44:36.920 --> 00:44:38.670 دوپينگ 00:44:38.720 --> 00:44:40.680 و بهش گفتم بعد بازي ميخواي تست دوپينگ بدي 00:44:40.720 --> 00:44:42.220 اصلا نگرانش نباش 00:44:42.260 --> 00:44:43.720 هي کوپر ميشه يه عکس بندازم؟ 00:44:43.760 --> 00:44:46.470 کوپر اين طرف 00:45:06.950 --> 00:45:08.870 - کريس 00:45:08.910 --> 00:45:11.000 کريس صبر کن 00:45:13.170 --> 00:45:14.920 چرا اومدي؟ 00:45:14.960 --> 00:45:17.460 - چون خيلي اين بازي رو بزرگ کرده بودي 00:45:17.500 --> 00:45:19.340 خواستم بيام و حمايتت کنم 00:45:19.380 --> 00:45:22.050 مثل هوادار لباس پوشيدم 00:45:22.090 --> 00:45:23.130 چارخونه پوشيدم 00:45:23.180 --> 00:45:25.430 - يادت نيس منم يه برنامه اي داشتم؟ 00:45:25.470 --> 00:45:27.100 - نه تو دوس دختر داري 00:45:27.140 --> 00:45:28.640 اره و اونم موافق اين برنامه ست 00:45:28.680 --> 00:45:30.850 ببين اون بهم کمک مي کنه منم به اون 00:45:30.890 --> 00:45:32.020 من دوس پسر ديوونه قبليش رو فراري دادم 00:45:32.060 --> 00:45:34.900 - بابات هم خبر داره؟ 00:45:34.940 --> 00:45:37.770 - چي؟ نه نه نمي دونه 00:45:37.820 --> 00:45:41.950 - گفتي فقط به خاطر بيسبال خودتو مخفي کردي 00:45:41.990 --> 00:45:43.490 دروغ گفتي 00:45:43.530 --> 00:45:44.990 هي 00:45:45.030 --> 00:45:46.530 کوپر تو توي دروغ گفتن و 00:45:46.570 --> 00:45:49.200 وانمود کردن ماهرتري تا پرتاب توپ 00:45:50.370 --> 00:45:52.500 راحت مي توني نقش هاي متفاوت بازي کني 00:45:52.540 --> 00:45:54.580 و نمي دونم چه برخوردي داشته باشم. 00:45:54.620 --> 00:45:55.960 من هميشه خودمم 00:45:56.000 --> 00:45:57.590 فقط بلدم نقش خودم رو بازي کنم 00:46:00.630 --> 00:46:03.970 ببخشيد اين خيلي احمقانه ست 00:46:04.010 --> 00:46:05.550 هميشه عاشق آدماي اشتباهي ميشم. 00:46:05.590 --> 00:46:07.050 - هي 00:46:10.270 --> 00:46:11.770 اين يعني داري عاشق ميشي؟ 00:46:15.020 --> 00:46:16.690 - خدافظ کوپر 00:46:19.730 --> 00:46:21.150 - صبر کن 00:46:21.190 --> 00:46:23.150 صبر کن ميشه حرف بزنيم؟ 00:46:23.190 --> 00:46:25.360 متاسفم 00:46:25.410 --> 00:46:27.280 کريس کريس لطفا 00:47:19.290 --> 00:47:21.920 - احتمالا حق با اونه استن 00:47:21.960 --> 00:47:23.840 نبايد اين کارو بکنيم 00:47:42.980 --> 00:47:45.110 پس دردسر بيشتري ميخواي روهاس؟- 00:47:47.980 --> 00:48:00.110 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.