WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.434 --> 00:00:21.753 - ميگن حتي شجاع ترين گربه وحشي هم با سر پايين شکار ميکنه 00:00:21.995 --> 00:00:23.732 در حاليکه شکارش رو تعقيب ميکنه 00:00:23.773 --> 00:00:28.278 وقتي شکار در آسيب پذيرترين حالت ممکنش هست مي کشدش 00:00:28.319 --> 00:00:29.779 ديشب تو زمين بازي بودم 00:00:29.821 --> 00:00:33.033 تيم گربه هاي وحشي ما نه تنها دانا پويت رو پوکوندن 00:00:33.074 --> 00:00:34.909 بلکه قتل عامشون کردن 00:00:34.951 --> 00:00:36.911 هي 00:00:40.248 --> 00:00:43.585 زود گفتم؟ باشه فهميدم 00:00:45.670 --> 00:00:47.964 خب 00:00:48.006 --> 00:00:52.385 چند هفته اخير کابوس وحشتناکي بود بچه ها 00:00:52.427 --> 00:00:55.513 ولي ما مثل چراغاي گرد ديسکو 00:00:55.555 --> 00:00:58.308 همه جا رو نوراني مي کنيم 00:00:58.350 --> 00:01:00.060 کيا براي مهموني حاضرن؟ هييي 00:01:07.484 --> 00:01:09.444 - اوه و اگه يادتون رفته که 00:01:09.486 --> 00:01:11.279 براي پادشاه و ملکه جشن راي بدين.. ديگه دير شده 00:01:11.321 --> 00:01:12.781 آرا دارن شمارش ميشن 00:01:12.822 --> 00:01:14.449 ممنون 00:01:28.046 --> 00:01:30.173 - هي خوش برگشتي تي جي..سلام 00:01:32.384 --> 00:01:34.094 سلام سلام 00:01:34.135 --> 00:01:37.430 - عالي بود - ممنون 00:01:37.472 --> 00:01:40.517 خبري از ادي نشد؟- هنوز هيچي - 00:01:40.558 --> 00:01:42.727 - مي دونم ديگه تو گروه ما نيست ولي 00:01:42.769 --> 00:01:45.146 امکان نداره به جشن مدرسه نياد 00:01:45.188 --> 00:01:47.107 يه جورائي نگرانش شدم 00:01:47.148 --> 00:01:50.276 - آره..الان بر ميگردم 00:02:03.456 --> 00:02:05.625 - بازم ميگم ..چرا داريم اين کارو مي کنيم؟ 00:02:05.667 --> 00:02:07.502 - چون مامان بابا فکر ميکنن کمتر شبيه قاتلايي 00:02:07.544 --> 00:02:09.629 وقتي لباس خوشگل مي پوشي و به دوربينا لبخند مي زني 00:02:09.671 --> 00:02:11.798 - خيلي قدرت اين لباس رو دست بالا گرفتن 00:02:11.840 --> 00:02:14.300 - بي..واقعا لازمه بهت بگم که امسال سال آخرته؟ 00:02:14.342 --> 00:02:15.510 نميخواي قبل از دادگاهت 00:02:15.552 --> 00:02:17.429 چند تا خاطره خوش داشته باشي؟ 00:02:17.470 --> 00:02:19.556 - بامزه نبود ميو - اوکي باشه 00:02:19.597 --> 00:02:22.809 ديگه راجع به امکان زندان رفتنت چيزي نميگم 00:02:22.851 --> 00:02:25.395 بگو" گناهکار نيستم" 00:02:25.437 --> 00:02:28.440 - اين خود چرخه جهنمه که حتي دانته هم نمي تونه تصور کنه 00:02:30.191 --> 00:02:32.652 - وقت مهمونيه بدبختا 00:02:32.694 --> 00:02:36.197 اوه برونوين روهاس همراه خواهر کوچولوش از روي دلسوزي اومده 00:02:36.239 --> 00:02:37.991 شياد ها 00:02:38.033 --> 00:02:40.243 - هر جا اينا ميرن تبديل به فاجعه ميشه 00:02:40.285 --> 00:02:43.619 لااقل ادي کار عاقلانه اي کرد و ديشب نيومد به مسابقه 00:02:55.258 --> 00:02:56.718 - صبر کن اون..؟ 00:03:04.267 --> 00:03:05.769 - خوشگل شدي 00:03:05.810 --> 00:03:07.354 دفعه بعد که تو گروه پيام فرستادم 00:03:07.395 --> 00:03:09.606 حق نداريد منو تنها وسط خيابون ول کنين 00:03:12.359 --> 00:03:15.195 - ولي جدا بايد حرف بزنيم 00:03:25.038 --> 00:03:27.664 - اوکي ..حالا بگو چرا تو چند قدمي کل بچه هاي مدرسه با هم جلسه گذاشتيم؟ 00:03:28.249 --> 00:03:30.919 - يه نفر ديشب توي پارک آبي دنبالم کرده بود 00:03:30.960 --> 00:03:32.587 داخل پارک تعقيبم مي کرد 00:03:32.629 --> 00:03:34.547 و هيچکدوم شما اونجا نبودين- چي؟ کي بود؟- 00:03:34.589 --> 00:03:36.466 حالت خوبه؟- نه زياد- 00:03:36.508 --> 00:03:38.009 - و تا محل تجمع کلوپ قتل تعقيبت کردن؟ 00:03:38.051 --> 00:03:39.427 - واقعا بايد اسم جمعمون رو عوض کنيم 00:03:39.469 --> 00:03:40.970 - اگر نيت نيومده بود 00:03:41.012 --> 00:03:43.890 الان داشتم با حضرت مسيح اون دنيا سلفي مي گرفتم 00:03:43.932 --> 00:03:45.809 - ميخواستم بدونم چه حرفي براي گفتن داره 00:03:45.850 --> 00:03:47.602 شما هم شايد بخواين بشنوين 00:03:47.644 --> 00:03:49.896 - مي دونم کي روي وبسايت مطلب پست کرده 00:03:49.938 --> 00:03:51.481 چي؟- کي؟- 00:03:51.523 --> 00:03:53.441 - چه به موقع 00:03:59.197 --> 00:04:00.865 -هنرم رو پوکوندي 00:04:00.907 --> 00:04:02.951 - براي جشن بهمون راي بدين 00:04:02.992 --> 00:04:04.911 اگر ميخواين به افتر پارتي من بياين 00:04:04.953 --> 00:04:06.454 - تو بهش راي ميدي؟ 00:04:06.496 --> 00:04:08.915 اگه راي بدي يه دعوتنامه براي نعشه شدن تو مهمونيش بهت ميدن 00:04:08.957 --> 00:04:10.542 -تمايلي ندارم نه 00:04:10.583 --> 00:04:14.212 تازه کسي متوجه طنز نهفته در راي دادن براي شاه شدن نميشه؟ 00:04:14.254 --> 00:04:18.133 معلماي تاريخ مدرسه ما رو رد مي کنن 00:04:18.174 --> 00:04:19.884 - دموکراسي مزخرفه. - درسته 00:04:19.926 --> 00:04:22.178 - تازه شم..اين يارو آخرشم ميره واشنگتن 00:04:22.220 --> 00:04:25.432 بعنوان 48 امين نماينده کنگره منطقه کاليفرنيا 00:04:25.473 --> 00:04:26.725 - مگه شماها باهاش دوست نبودين؟ 00:04:26.766 --> 00:04:29.394 - خب ..منصفانه بگم اون هميشه عوضي بوده 00:04:29.436 --> 00:04:30.854 بعدش در طول يه تابستون هيکلش رو فرم اومد 00:04:30.895 --> 00:04:32.897 و منم خط بطلاني روي عوضي هاي خوش هيکل کشيدم 00:04:32.939 --> 00:04:34.607 - خط بطلان کشيدي؟ 00:04:38.486 --> 00:04:41.406 مي دوني..واقعا بايد يه بانک اطلاعاتي عمومي 00:04:41.448 --> 00:04:42.949 براي اين شارلاتان ها وجود داشته باشه 00:04:42.991 --> 00:04:45.410 دست اين عوضي ها رو رو کنه و نشون بده ذاتشون چيه 00:04:45.452 --> 00:04:47.912 - آره خب شايد يه اپ براش موجود باشه 00:04:51.833 --> 00:04:53.710 - خب ..اين شد يه نظريه 00:04:56.504 --> 00:04:59.341 مي دوني چيه؟ بايد بريم به مراسم جشن 00:04:59.382 --> 00:05:01.384 - اوه نه - با همديگه 00:05:01.426 --> 00:05:02.802 - نه سايمون من نمي تونم 00:05:02.844 --> 00:05:04.888 چون مجبورم چشمام رو اون شب کور کنم 00:05:04.929 --> 00:05:07.807 - و جدي ميگم. 00:05:07.849 --> 00:05:10.894 - مي تونيم براي اين اپ يه خورده ايده بگيريم 00:05:13.104 --> 00:05:15.857 -تو "دختر شايعه پراکن " لعنتي مقلد "اشاره به شخصيت سريال گاسيپ گرل" 00:05:17.984 --> 00:05:20.236 - "Gossip Girl"? عجب..گاسيپ گرل 00:05:20.278 --> 00:05:21.321 تو همجنس گرايي 00:05:21.363 --> 00:05:23.448 - و تو زندگي ما رو نابود کردي 00:05:23.490 --> 00:05:24.491 چرا بايد به حرفاش گوش بديم؟ 00:05:24.532 --> 00:05:26.701 - فقط به حرفاش گوش بدين اوکي 00:05:26.743 --> 00:05:28.203 راجع به پيام ها بهشون بگو 00:05:28.244 --> 00:05:30.830 - آره..من رازهاتون رو پست کردم ولي فقط همين بود 00:05:30.872 --> 00:05:32.832 يه نفر جلوي دسترسي منو گرفت و پسورد رو عوض کرد 00:05:32.874 --> 00:05:35.168 قبل از اينکه عکس جلسه تون 00:05:35.210 --> 00:05:37.337 و ويدئوي تو برونوين پست بشه 00:05:37.379 --> 00:05:38.588 آخرين باري که سعي کردم برم داخل سايت 00:05:38.630 --> 00:05:39.798 فقط يه پيام تهديد آميز گيرم اومد 00:05:39.839 --> 00:05:41.591 يهو ظاهر شد و بعدش غيب شد 00:05:41.633 --> 00:05:44.135 - چي بود پيامش؟ 00:05:44.177 --> 00:05:47.263 - ".سايمون ميگه:بکش کنار" 00:05:47.305 --> 00:05:48.848 - ولي تو مدرکي نداري 00:05:48.890 --> 00:05:50.558 -اوکي..بچه ها خبر دارين اگر دوباره 00:05:50.600 --> 00:05:52.435 ما رو با هم ببينن چي ميشه؟ 00:05:52.477 --> 00:05:53.853 پليسا چي فکر مي کنن 00:05:53.895 --> 00:05:56.022 که همين الانشم منتظرن ما رو دستگير کنن؟ 00:05:56.064 --> 00:05:57.482 - صبر کنين..ما فکر ميکنيم که 00:05:57.524 --> 00:05:58.650 بدونيم قاتل سايمون و کسي که تعقيبمون مي کنه کيه 00:05:58.692 --> 00:06:00.777 - خب بگيد ديگه 00:06:00.819 --> 00:06:01.611 - تي جي 00:06:01.653 --> 00:06:03.363 - تي جي؟ - آره. 00:06:03.405 --> 00:06:04.656 روزي که سايمون کشته شد 00:06:04.698 --> 00:06:06.408 تي جي رو ديدم که تو راهرو مدرسه 00:06:06.449 --> 00:06:09.577 با سايمون کلي بحث و دعوا کردن. اينطوري بود که سايمون تنبيه شد 00:06:09.619 --> 00:06:11.413 مطمئنم تي جي داشت تهديدش مي کرد..اوکي؟ 00:06:11.454 --> 00:06:12.872 اولش خيلي بهش فکر نکردم 00:06:12.914 --> 00:06:15.375 ولي فقط چون فکر مي کردم کار يکي از شماهاست 00:06:15.417 --> 00:06:16.960 ناراحت نشين 00:06:17.002 --> 00:06:19.212 -اگر تي جي مي دونسته که سايمون ميخواد رازهامون رو پست کنه چي؟ 00:06:19.254 --> 00:06:21.214 بهم گفت يه کاري کرده که بهش افتخار نمي کنه 00:06:21.256 --> 00:06:23.299 - معلومه که تو خيال ميکني به خاطرت آدم هم مي کشن 00:06:23.341 --> 00:06:25.802 - خب..ديشب يه نفر تو پارک آبي دنبالم کرده بود 00:06:25.844 --> 00:06:28.638 و تي جي هم بهم پيام ميداد و ول کنم نيست 00:06:28.680 --> 00:06:30.890 و بعد از اينکه دلش رو شکوندم و اون تعليق شد 00:06:30.932 --> 00:06:33.143 يه نفر دسترسي جني به سايت رو قطع کرد 00:06:33.184 --> 00:06:34.477 ما چهار تا رو تعقيب کرد 00:06:34.519 --> 00:06:36.855 و بعدش عکس محل ملاقاتمون رو گذاشت 00:06:36.896 --> 00:06:40.400 پس شايد بتوني حرف زنها رو قبول کني برونوين 00:06:40.442 --> 00:06:41.818 - تورو خدا؟ 00:06:41.860 --> 00:06:43.737 - تي جي بي خيال ترين پسريه که تا الان ديدم 00:06:43.778 --> 00:06:45.196 واقعا نمي تونم قبول کنم 00:06:45.238 --> 00:06:47.991 - ممکنه باهوش تر از چيزي باشه که نشون ميده 00:06:48.033 --> 00:06:51.411 يا به نظر مي رسه يا عمل ميکنه؟ 00:06:51.453 --> 00:06:53.955 ببين..يعني خب بعضي آدمها هموني نيستن که فکر مي کني 00:06:53.997 --> 00:06:57.542 - و گاهي مردم دقيقا هموني ان که انتظارشو داري 00:06:57.584 --> 00:06:58.752 مسخره ست 00:06:58.793 --> 00:07:00.253 اگر اينقدر مسخره بود 00:07:00.295 --> 00:07:02.005 نيت تا الان از مرز مکزيک رد شده بود 00:07:02.047 --> 00:07:05.091 ولي به جاش مونده اينجا و به نقشه من کمک ميکنه 00:07:05.133 --> 00:07:06.259 - حقيقت داره؟ 00:07:06.301 --> 00:07:08.386 - ديشب پاسپورتش همراهش بود 00:07:08.428 --> 00:07:09.804 الانم توي موتورسيکلتشه 00:07:09.846 --> 00:07:11.598 و برنامه رفتن داره اگر نقشه من .... 00:07:11.639 --> 00:07:12.807 - فکر نمي کردم برات مهم باشه 00:07:12.849 --> 00:07:14.392 کجا موتورم رو پارک کنم برونوين 00:07:14.434 --> 00:07:18.229 - اوکي.دوباره اين بحث مزخرف رو پيش نکش. منظورت از نقشه ت چيه؟ 00:07:18.271 --> 00:07:20.148 - تي جي امشب اينجاست 00:07:20.190 --> 00:07:22.359 مي تونم بهش نزديک بشم و براش دلبري کنم 00:07:22.400 --> 00:07:24.903 حواسشو پرت کنم و بعدش نيت بياد و تلفنش رو بدزده 00:07:24.944 --> 00:07:27.364 و از داده هاي مکان يابش بفهميم کجاها رفته 00:07:27.405 --> 00:07:28.531 - نه 00:07:28.573 --> 00:07:29.491 اگر حرفت درباره تي جي درست باشه اين يعني 00:07:29.532 --> 00:07:31.534 اون قاتل روانيه 00:07:31.576 --> 00:07:33.078 نبايد هيچ جوره چيزي ازش کش برين 00:07:33.119 --> 00:07:36.373 - حق با اونه خدايي - ممنون 00:07:36.414 --> 00:07:37.499 - بهتره تو اين کارو بکني 00:07:37.540 --> 00:07:39.584 - جانم؟ - تو دوستشي 00:07:39.626 --> 00:07:41.294 وادارش کن از گوشيش استفاده کنه ..رمزش رو ياد بگير 00:07:41.336 --> 00:07:44.255 وقتي مست شد خودمو بهش مي زنم و گوشيو بر ميدارم 00:07:44.297 --> 00:07:45.965 -اوکي اوکي ..گيريم اين کارو کرديم 00:07:46.007 --> 00:07:48.218 چطوري مي خواين اطلاعات گوشي تي جي رو در بيارين؟ 00:07:48.259 --> 00:07:49.886 - شنيدم خواهرت تو کامپيوتر و اين چيزا وارده پس 00:07:50.928 --> 00:07:52.722 نه ..امکان نداره..نمي فهمين؟- 00:07:52.764 --> 00:07:54.641 داره توجه رو به يکي ديگه جلب مي کنه تا نتونيم روي خودش تمرکز کنيم 00:07:54.683 --> 00:07:56.434 - اوه اين که کار خودته 00:07:56.476 --> 00:07:57.811 - چي داري ميگي؟ 00:07:57.852 --> 00:07:59.813 - ما همه مون ويدئو رو ديديم..تو لپ تاپو دزديدي 00:07:59.854 --> 00:08:01.648 معلومه که نميخواي رازت فاش بشه 00:08:01.690 --> 00:08:03.191 - شماها هم نميخواين 00:08:03.233 --> 00:08:04.693 و من درباره لپ تاپ بهتون چيزي نگفتم 00:08:04.734 --> 00:08:06.152 چون نمي خواستم درگيرتون کنم 00:08:06.194 --> 00:08:07.696 ولي تو بدو بدو رفتي و تو اولين فرصت 00:08:07.737 --> 00:08:08.988 منو لو دادي 00:08:09.030 --> 00:08:10.615 منو با اتفاقي که تو گذشته کوپر افتاده بود 00:08:10.657 --> 00:08:13.451 تحت فشار گذاشتن 00:08:13.493 --> 00:08:15.495 - چي؟ پس يه چيزي هست واقعا؟ 00:08:15.537 --> 00:08:16.746 - مهم نيست 00:08:16.788 --> 00:08:18.748 - اين مهمه که هنوز داري بهمون دروغ ميگي 00:08:18.790 --> 00:08:20.000 - اوکي خب ممکنه من بي عيب نباشم 00:08:20.041 --> 00:08:21.376 ولي حداقل مرگ مادرم رو جعل نکردم 00:08:21.418 --> 00:08:23.837 - اوکي بسه بچه ها 00:08:23.878 --> 00:08:26.006 يه نفر اون بيرون ميخواد برامون پاپوش بدوزه 00:08:26.047 --> 00:08:28.842 و بر طبق حادثه ديشب حتي شايد بخواد بکشدمون 00:08:28.883 --> 00:08:31.177 ميشه لااقل براي يه شب با هم همکاري کنيم؟ 00:08:35.098 --> 00:08:36.307 - باشه 00:08:36.349 --> 00:08:39.853 ولي خواهرم درگير اين قضيه نميشه ها 00:08:39.894 --> 00:08:43.898 و همونطور که مي دونين به اين اعتماد ندارم 00:08:43.940 --> 00:08:47.193 به شماها هم خيلي اعتماد ندارم 00:09:01.750 --> 00:09:04.753 به نظر ..- مسخره ميام؟ مي دونم- 00:09:04.794 --> 00:09:08.006 - اينو نميخواستم بگم 00:09:08.048 --> 00:09:10.884 - نمي خواستم اينطوري بفهمي که دارم ميرم 00:09:10.925 --> 00:09:13.720 - ببين داستان جني منطقي به نظر نمي رسه 00:09:13.762 --> 00:09:15.722 اگر سايمون و تي جي رو موقع دعوا گرفتن 00:09:15.764 --> 00:09:17.182 چرا تي جي رو تنبيه نکردن؟ 00:09:17.223 --> 00:09:20.060 - حداقل بايد تو پرونده ش باشه 00:09:20.101 --> 00:09:22.354 - اگر قضيه حقيقت داره پس مدير گوپتا 00:09:22.395 --> 00:09:26.398 يه گزارشي از دعوا تو دفترش داره 00:09:29.527 --> 00:09:31.613 - حق با پدر مادرته 00:09:31.654 --> 00:09:33.365 من دوست نابابم 00:09:49.673 --> 00:09:51.049 - فکر کردي نفهميدم 00:09:51.091 --> 00:09:54.928 تو و تيم جناييت يهو با هم غيبتون زد 00:09:54.969 --> 00:09:56.596 - کلوپ قتل اسمشه 00:09:56.638 --> 00:09:57.764 لااقل مي توني هشتگي که 00:09:57.806 --> 00:09:59.516 دوس دخترت درست کرده رو ببيني 00:09:59.557 --> 00:10:01.434 - واقعا ميخواي با اون آدما هشتگ مشترک داشته باشي؟ 00:10:01.476 --> 00:10:03.228 - رفيق چه اهميتي براي تو داره؟ 00:10:03.269 --> 00:10:05.105 چيه..به ادي مربوطه؟ 00:10:05.146 --> 00:10:07.065 ببين..اگر هنوزم عصباني هستي..شايد بهتره باهاش حرف بزني 00:10:07.107 --> 00:10:09.943 - مسئله اون نيست پسر..مسئله توئي 00:10:09.984 --> 00:10:11.736 اون بر و بازو حکم طلا رو داره 00:10:11.778 --> 00:10:15.073 مي دوني اگر استعداد تو رو داشتم چيکار مي کردم؟ 00:10:15.115 --> 00:10:16.282 مي دوني اگر بي خيال بودم و 00:10:16.324 --> 00:10:17.951 مي ديدم چطور خودت رو هدر اونا مي کني 00:10:17.992 --> 00:10:20.912 دوست خيلي بيخودي بودم 00:10:24.040 --> 00:10:26.001 تو کوپر کلي خفن هستي پسر 00:10:28.086 --> 00:10:30.630 اصلا مي دوني چقدر خوش شانسي؟ 00:10:49.441 --> 00:10:50.859 - نيت کدوم گوريه؟ 00:10:55.613 --> 00:10:57.032 - اوکي يالا يالا 00:11:03.830 --> 00:11:04.998 - قفله 00:11:05.040 --> 00:11:07.042 - تا من روي اين کار مي کنم ميزش رو امتحان کن 00:11:14.716 --> 00:11:16.676 - اينجا نيست 00:11:16.718 --> 00:11:18.595 اوه منطقي به نظر مي رسه 00:11:18.636 --> 00:11:22.349 چون اين پرونده انقدر قطوره که کلي فضا اشغال کرده 00:11:22.390 --> 00:11:24.809 ناتانيل مک کالهي 00:11:24.851 --> 00:11:26.394 از چيزي که فکر ميکردم هم قطورتره 00:11:28.229 --> 00:11:30.023 -ميخواي ازم حرف بکشي 00:11:30.065 --> 00:11:31.733 - فکر ميکني چيزي اينجا پيدا بشه که توضيح بده 00:11:31.775 --> 00:11:33.985 چطور مامانت از عالم مردگان برگشته؟ 00:11:34.027 --> 00:11:34.903 - چقدر منتظر بودي 00:11:34.944 --> 00:11:35.987 که اين قضيه رو مطرح کني برونوين؟ 00:11:36.029 --> 00:11:37.197 - اوه نمي دونم نيت 00:11:37.238 --> 00:11:39.366 از همون موقع که تو خونه ت ديدمش..زنده و سالم 00:11:43.703 --> 00:11:46.206 - ببخش که بهت دروغ گفتم اوکي؟ 00:11:46.247 --> 00:11:48.792 ولي از اينکه حقيقت رو نمي دونستي متاسف نيستم 00:11:48.833 --> 00:11:50.126 چون اونجوري از مشکلات روحيش 00:11:50.168 --> 00:11:51.878 از مواد زدنش و 00:11:51.920 --> 00:11:55.715 از اينکه چطور منو رها کرد خبردار ميشدي 00:11:55.757 --> 00:11:58.218 دروغ گفتم چون آسون تر از حقيقت بود 00:11:58.259 --> 00:11:59.844 ولي وقتي يه بار اين حرف رو به زبون بياري 00:11:59.886 --> 00:12:01.888 چطور بعدش حرفتو پس بگيري؟ 00:12:01.930 --> 00:12:03.932 اون موقع شبيه روانيا ميشي 00:12:05.892 --> 00:12:07.769 و دلم نمي خواد اينطوري بهم نگاه کني 00:12:11.856 --> 00:12:13.108 لعنتي 00:12:17.404 --> 00:12:20.865 - يه ربع بالا استراحت ميکنم..قهوه اي ميخورم .تمام 00:12:20.907 --> 00:12:22.450 - باشه دريافت شد 00:13:07.871 --> 00:13:10.331 - لعنتي 00:13:10.373 --> 00:13:12.334 - هي تيم طبقه پائين لازمت داريم 00:13:12.375 --> 00:13:15.253 - لعنتي ..دريافت شد ..تو راهم 00:13:43.281 --> 00:13:46.451 - راه طولاني اي تا مکزيک در پيش داري 00:13:48.203 --> 00:13:49.913 بايد بجنبيم 00:14:17.899 --> 00:14:19.067 - لعنتي 00:14:29.035 --> 00:14:31.287 - تي جي فارستر 00:14:35.125 --> 00:14:36.835 هيچي درباره دعواش با سايمون اينجا نيست 00:14:36.876 --> 00:14:38.169 مي دونستم داره دروغ ميگه 00:14:38.211 --> 00:14:40.755 - نه دروغ نگفته 00:14:40.797 --> 00:14:45.010 پرونده تنبيه سايمون در درگيري با تي جي 00:14:45.051 --> 00:14:47.470 - پس جني دروغ نگفته؟ 00:14:47.512 --> 00:14:49.597 پس چرا فقط سايمون تنبيه شده؟ 00:14:53.560 --> 00:14:54.894 - ببخشيد ببخشيد 00:14:54.936 --> 00:14:59.649 هي هي هي چه خبرا خوبي؟ 00:14:59.691 --> 00:15:02.360 - چه خبرا؟ 00:15:02.402 --> 00:15:05.697 خب اگر بلاکم نميکردي مي فهميدي اوضاعم چطوره 00:15:05.739 --> 00:15:08.867 - خب حالا که برگشتم يعني ولت نکردم 00:15:08.908 --> 00:15:10.577 شايدم دوباره تصميم گرفتم برگردم 00:15:12.495 --> 00:15:14.330 - درسته 00:15:14.372 --> 00:15:16.958 خيلي بده که تيرکمونم همراهم نيست تا بزنمت 00:15:17.000 --> 00:15:19.794 - تي جي ببين ..وضعيت بدي داشتم 00:15:19.836 --> 00:15:22.172 يه کم وقت مي خواستم تا تصميم عاقلانه اي بگيرم 00:15:23.715 --> 00:15:25.592 لطفا ميشه حرف بزنيم؟ 00:15:28.303 --> 00:15:31.014 - بريم يه جاي خلوت 00:15:31.056 --> 00:15:33.266 - چطوره برقصيم 00:15:33.308 --> 00:15:36.478 - رقص؟ - آره 00:15:36.519 --> 00:15:41.775 - دوس پسر سابقت چي ميشه؟ هاه؟ دوس دختر سابق من چي؟ 00:15:41.816 --> 00:15:43.360 - اين آخرين جشن شروع مدرسه مونه 00:15:49.407 --> 00:15:51.534 در حال حاضر با هيچکس ديگه دوس ندارم برقصم 00:16:03.880 --> 00:16:05.965 - مي بيني کاراشو ؟ 00:16:06.007 --> 00:16:08.551 - مگه خودتم امشب دائم دور و بر جيک نمي چرخيدي ونسا؟ 00:16:10.303 --> 00:16:14.140 -اوکي حالا که داري براي خودت نظر ميدي 00:16:14.182 --> 00:16:16.935 بايد بگم يه سري شايعات درباره دوس پسرت پخش شده 00:16:16.976 --> 00:16:20.647 و به نظر من حقيقت داره 00:16:20.689 --> 00:16:23.483 - اصلا نمي دونم درباره چي حرف مي زني؟ 00:16:23.525 --> 00:16:25.694 - مگه پليس ازت بازجوئي نکرد؟ 00:16:25.735 --> 00:16:27.737 به طور سربسته ميگن که اون با تو حال نميکنه 00:16:29.614 --> 00:16:31.074 چون همجنس گراست 00:16:32.283 --> 00:16:33.910 - و منم تو مجله خوندم که 00:16:33.952 --> 00:16:36.162 ادي و برونوين عضو فرقه جنسي سايمون بودن 00:16:36.204 --> 00:16:38.790 از همين چيزا ديگه 00:16:38.832 --> 00:16:41.167 آره..حالا هرچي 00:16:52.303 --> 00:16:54.264 - اين مطابق نقشه نيست 00:16:54.305 --> 00:16:57.851 - مي دوني من کلي وقت داشتم که 00:16:57.892 --> 00:17:01.479 راجع به تو و اون شب فکر کنم 00:17:01.521 --> 00:17:02.981 - خب؟ 00:17:03.023 --> 00:17:06.860 - گمونم تو ممکنه هموني باشي که دنبالش مي گشتم 00:17:08.278 --> 00:17:09.446 - ميشه حرفتونو قطع کنم 00:17:11.740 --> 00:17:14.409 - تو اينجا چيکار ميکني - انتخاب با خودشه 00:17:21.791 --> 00:17:22.792 خوش بگذره 00:17:29.257 --> 00:17:31.051 - جيک اصلا الان داريم چيکار مي کنيم؟ 00:17:31.092 --> 00:17:33.845 - کاري نيست که قبلا نکرده باشيم 00:17:33.887 --> 00:17:36.181 درضمن اين يه مورد مربوط به گشت ارشاده 00:17:36.222 --> 00:17:38.766 - اين مدل مو استحقاق صندلي الکتريکي اعدام رو داره 00:17:38.807 --> 00:17:40.935 افسر ريوردين 00:17:40.977 --> 00:17:42.062 ولي دوسش دارم 00:17:42.103 --> 00:17:43.897 - راستش منم دوسش دارم 00:17:46.483 --> 00:17:48.318 ببين ادي مي دونم اوضاع خيلي قاراشميش شد 00:17:51.446 --> 00:17:53.782 -آره نگران نباش . من مي برمش 00:17:53.823 --> 00:17:55.075 - چي... 00:17:55.116 --> 00:17:57.160 - تو چت شده؟ - جيک 00:17:57.202 --> 00:18:00.330 - هي هي هي سلام 00:18:00.372 --> 00:18:01.748 عجب 00:18:01.790 --> 00:18:05.460 اين لحظه ايه که همه تون منتظرش بودين 00:18:05.502 --> 00:18:10.797 الان زمان اينه که ملکه و پادشاه جشن رو معرفي کنم 00:18:10.840 --> 00:18:15.553 پادشاه و ملکه جشن “کوپر و کيلي نوشته شده” 00:18:17.347 --> 00:18:19.641 تي جي 00:18:19.683 --> 00:18:23.478 بله ..تي جي ..مي شناسيدش 00:18:23.520 --> 00:18:27.273 و ادي ..ادي پرنتيس هستن 00:18:27.315 --> 00:18:29.359 همه تون ميشناسيدش..معروفه درسته؟ 00:18:29.401 --> 00:18:32.487 پس هر دوتون بياين بالا 00:18:32.529 --> 00:18:34.489 يالا...وقت رقصه 00:18:34.531 --> 00:18:36.991 چون قراره همه برقصن درسته؟ 00:18:37.033 --> 00:18:39.119 يالا 00:18:39.160 --> 00:18:40.578 تي جي ..ادي 00:18:44.916 --> 00:18:48.253 اوکي آره 00:18:48.294 --> 00:18:50.922 مي دونم همه تون به چي دارين فکر مي کنين 00:18:50.964 --> 00:18:53.008 براي کي اين سيستم مردسالاري مهمه 00:18:53.049 --> 00:18:57.178 وقتي بهترين دوست من مرده؟ 00:18:57.220 --> 00:18:59.180 چون يه نفر اونو کشته 00:18:59.222 --> 00:19:02.517 و قاتل کسيه که شما ميشناسيدش 00:19:02.559 --> 00:19:08.398 يه نفر که احتمالا توي همين مجلس رقص کوفتيه 00:19:08.440 --> 00:19:10.150 هر کي که هستي 00:19:10.191 --> 00:19:12.444 هيچوقت از کارت قسر در نميري 00:19:12.485 --> 00:19:16.197 چون پيدات مي کنم و کارت رو تموم مي کنم 00:19:17.532 --> 00:19:19.743 مي شنوي؟ ميام سراغت- اوکي بسه حالا- 00:19:19.784 --> 00:19:21.161 همراهم بيا 00:19:23.830 --> 00:19:28.043 - و يه چيز ديگه ..اين چهار نفر از مدرسه بي ويو بي گناهن 00:19:44.017 --> 00:19:45.352 - تي جي رو گم کردم 00:19:45.393 --> 00:19:47.354 -اه ولي خيلي راحت دوباره جيک رو پيدا کردي 00:19:47.395 --> 00:19:48.480 - اون منو پيدا کرد و برام مهم نيست 00:19:48.521 --> 00:19:49.856 کدوم گوري بودي؟ 00:19:49.898 --> 00:19:51.566 - شايد سوظنت راجع به تي جي درست بود 00:19:51.608 --> 00:19:53.401 اون روز با سايمون دعواش شده 00:19:53.443 --> 00:19:54.819 و عجيبه که تنبيه نشده 00:19:54.861 --> 00:19:56.946 - يادته گفتم به حرف خانوما ايمان داشته باش؟ 00:19:56.988 --> 00:19:58.990 - خودت مي دوني که معني اين عبارت اين نيست نه؟ 00:19:59.032 --> 00:20:00.658 - هي هنوزم بايد گوشيش رو پيدا کنيم 00:20:00.700 --> 00:20:02.911 - اوه ميرم تو پارکينگ ببينم جيپش هست 00:20:02.952 --> 00:20:04.621 دستشوئي رو بگرد..اگر ديديش پيام بده 00:20:04.662 --> 00:20:06.623 - باشه 00:20:06.664 --> 00:20:08.750 - حالا منو به خاطر کلوپ قتلت قال ميذاري؟ 00:20:08.792 --> 00:20:11.086 مگه منم دعوت نبودم؟- صداتو بيار پائين- 00:20:11.127 --> 00:20:13.088 تو عضو کلوپ تبرئه کنندگان قتل نيستي 00:20:13.129 --> 00:20:15.215 خب جمله ت خيلي سنگين بود 00:20:15.256 --> 00:20:17.842 فقط بهم بگو چه خبره..نمي توني منو براي هميشه دور نگه داري 00:20:17.884 --> 00:20:19.511 - حالا مي بيني که ميکنم 00:20:28.436 --> 00:20:30.063 - سخنراني خوبي بود 00:20:34.984 --> 00:20:36.403 خوبي؟ 00:20:36.444 --> 00:20:39.489 - آره آره خوبم 00:20:39.531 --> 00:20:41.449 مي توني بري..خيلي حال بهم زن شدم 00:20:41.491 --> 00:20:43.660 نه بابا 00:20:43.702 --> 00:20:45.995 بعد از سرطان خونم..ديگه هيچي حالمو بد نمي کنه 00:20:51.334 --> 00:20:53.336 مي دوني شايد اشتباه کنم ولي 00:20:54.963 --> 00:20:56.631 هميشه به نظر مي رسيد تنها دليلي که 00:20:56.673 --> 00:20:58.008 تو رو به اين جشن مسخره مي کشوند 00:20:58.049 --> 00:21:00.427 اين بود که همراه سايمون همه رو مسخره بکني 00:21:07.767 --> 00:21:09.978 مي دوني 00:21:10.020 --> 00:21:15.775 چيزي که دوس دارم به خاطر بيارم اينه که ستاره ها هم مرده ان 00:21:15.817 --> 00:21:17.569 هزاران سال پيش سوخته ن 00:21:17.610 --> 00:21:19.988 ولي نورشون هنوزم به ما مي رسه 00:21:20.030 --> 00:21:21.281 مثل ارواح کوچک 00:21:21.322 --> 00:21:24.034 - خب چرا بهش نميگي ازش خوشت مياد؟ 00:21:30.832 --> 00:21:32.500 بعد از برت و ارني(عروسک هاي سريال خيابان سسمي 00:21:32.542 --> 00:21:33.877 ديگه نديدم دو نفر اينقدر براي سکس به هم بيان 00:21:33.918 --> 00:21:35.378 - تو شيطاني 00:21:35.420 --> 00:21:38.548 - خب مشخصه که من يه روح آزاد دارم 00:21:38.590 --> 00:21:40.675 - به همين دليل کل روز رو باهاش لاس مي زدي؟ 00:21:40.717 --> 00:21:42.469 - من لاس نمي زنم - نمي زني؟ 00:21:42.510 --> 00:21:45.889 - فقط شنونده خوبي هستم 00:21:45.930 --> 00:21:49.059 - چي؟ شکل و شمايلش رو تحسين مي کنم 00:21:49.100 --> 00:21:50.852 همونايي که خودت هميشه بهش اشاره مي کني 00:21:50.894 --> 00:21:53.103 - به هر حال..ميشه براي پنج دقيقه منو راحت بذاري لطفا؟ 00:21:53.145 --> 00:21:54.689 حتما آره 00:21:54.731 --> 00:21:55.815 - خوبه. - باشه. 00:21:55.857 --> 00:21:58.026 - خوبه 00:21:58.068 --> 00:22:00.028 - ولي چرا جوري رفتار ميکني که انگار برات مهم نيست؟ 00:22:00.070 --> 00:22:03.031 آيا يه جورائي يه درد پنهان رو برات تداعي مي کنم 00:22:03.073 --> 00:22:04.491 که خودم ازش بي اطلاعم؟ 00:22:04.532 --> 00:22:06.201 - من يه روانپزشک ديگه نميخوام سايمون 00:22:06.242 --> 00:22:07.660 يه دوست ميخوام 00:22:07.702 --> 00:22:09.704 و اخيرا تمام هوش و حواست به اون وبسايتت بوده 00:22:15.919 --> 00:22:17.462 - يه دوست واقعي بهت ميگه تا وقت از دست نرفته 00:22:17.504 --> 00:22:18.838 ازش استفاده کني 00:22:21.758 --> 00:22:24.719 فقط بهت بگم اگر قدمي برنداري 00:22:24.761 --> 00:22:26.554 قول نميدم که منم کاري نکنم 00:22:34.062 --> 00:22:35.689 - مييو 00:22:37.816 --> 00:22:38.900 من 00:22:41.528 --> 00:22:43.113 اوه لعنتي 00:22:45.407 --> 00:22:46.908 - اين چيه؟ "ميخواي بدوني کي دوستت رو کشته؟" 00:22:46.950 --> 00:22:48.743 - قبلا هم از اينا برام فرستادن و بعد يهو ناپديد شد 00:22:48.785 --> 00:22:50.912 همينطوري "سايمون ميگه کمد شماره 102 رو باز کن" 00:22:50.954 --> 00:22:55.291 - لعنتي - لعنتي بهتره بريم 00:22:55.333 --> 00:22:56.584 - چي؟ - بهتره بريم 00:22:56.626 --> 00:23:00.588 - نه مييو..نه..هيچ مايي وجود نداره اوکي؟ 00:23:00.630 --> 00:23:01.756 چي؟ من نميذارم با پاي خودت 00:23:01.798 --> 00:23:03.174 بري تو همچين تله اي. 00:23:03.216 --> 00:23:04.926 يعني ..برونوين ممکنه قاتل نباشه ولي ميدونم 00:23:04.968 --> 00:23:08.054 چه جايگاهي در ذهنش دارم اوکي؟ 00:23:08.096 --> 00:23:10.515 هر کسي که اون بيرون سخنراني منو شنيده 00:23:10.557 --> 00:23:12.350 اينو نوشته و الانم اينجان 00:23:12.392 --> 00:23:14.519 و خيلي خطرناکن 00:23:14.561 --> 00:23:17.105 - خب حالا ميخواي چيکار کني؟ 00:23:17.147 --> 00:23:18.898 - نمي دونم 00:23:23.278 --> 00:23:26.573 - مييو صبر کن مييو 00:23:35.331 --> 00:23:37.667 - الان مييو از اينجا رد نشد؟ 00:23:37.709 --> 00:23:41.129 - نه چرا؟ خوبي؟ 00:23:41.171 --> 00:23:44.630 کي دوز قرصاي اين بيلي ايليش رو کم کرده؟ 00:23:50.305 --> 00:23:52.640 - هي بيا برقصيم 00:23:52.682 --> 00:23:54.642 - نه واقعا حالشو ندارم 00:23:54.684 --> 00:23:55.852 - خب ..حالشو پيدا کن 00:23:55.894 --> 00:23:57.937 چون مردم دارن پشت سرت حرف مي نن 00:24:00.774 --> 00:24:04.027 بيا براشون نمايش بازي کنيم 00:25:10.093 --> 00:25:14.305 - گمونم ديگه نمي تونم به اين کار ادامه بدم 00:25:58.266 --> 00:26:00.560 - نشونه اي از تي جي نيست 00:26:00.602 --> 00:26:03.271 - اين جشن سال آخر چيزي نيست که هميشه تصور مي کردم 00:26:03.313 --> 00:26:04.647 - منم همينطور 00:26:04.689 --> 00:26:07.817 هرچند من اصلا هيچ تصوري ازش نداشتم 00:26:09.778 --> 00:26:14.949 - نمي فهمم چطور يهو همه چي رو بي خيال شدي 00:26:14.991 --> 00:26:16.618 - نديدي ويلر چطور توي بازجوئي 00:26:16.659 --> 00:26:19.454 بهم گير داد 00:26:19.496 --> 00:26:22.624 براي سرم قيمت تعيين کرده 00:26:22.665 --> 00:26:29.228 - چون منو سر قضيه لپ تاپ لو ندادي؟ 00:26:29.339 --> 00:26:31.341 - آره 00:26:31.383 --> 00:26:32.884 ولي شايد حق با ادي باشه 00:26:32.926 --> 00:26:35.970 و بتونيم قبل از رفتنم قضيه رو حل کنيم 00:26:36.012 --> 00:26:39.140 البته خيلي هيجان زده نيستم 00:26:39.182 --> 00:26:40.684 - اگر به اين نقشه مسخره باور نداري 00:26:40.725 --> 00:26:43.103 اصلا چرا اينجايي 00:26:59.786 --> 00:27:01.204 - ممنون 00:27:04.290 --> 00:27:07.836 - لطفا لطفا بگو مييو رو ديدي 00:27:07.877 --> 00:27:10.005 - جني منظورت چيه؟ 00:27:10.046 --> 00:27:12.465 خواهرم کجاست؟ 00:27:12.507 --> 00:27:14.676 - مهم نيست.چيزي نيست.خودت رو ناراحت نکن 00:27:14.718 --> 00:27:16.761 نبايد مي پرسيدم..همه چيز خوبه..گمونم 00:27:16.803 --> 00:27:19.639 اره حالش خوبه- خواهرم کجاست؟- 00:28:01.473 --> 00:28:03.975 - کيلي کيلي صبر کن 00:28:04.017 --> 00:28:06.186 - ما يه نقشه اي داشتيم - ببين 00:28:09.147 --> 00:28:11.358 لازم نيست براي با هم دانشگاه رفتن حتما با هم قرار بذاريم 00:28:11.399 --> 00:28:13.318 اوکي..با والدينت حرف مي زنم 00:28:13.360 --> 00:28:17.280 اگر زک پيداش شد کنارت هستم ..ولي بعنوان دوست 00:28:17.322 --> 00:28:18.990 مسئله اينه که من به تو بعنوان دوس دختر نياز داشتم 00:28:19.032 --> 00:28:21.201 ولي تو منو بعنوان دوس پسر لازم نداري 00:28:27.707 --> 00:28:29.209 - فک کنم عاشقتم 00:28:33.672 --> 00:28:36.549 - کيلي تو عاشقم نيستي 00:28:36.591 --> 00:28:39.469 تو فکر ميکني که عاشقمي- فرقش چيه؟- 00:28:41.888 --> 00:28:45.350 من عاشق بودم 00:28:45.392 --> 00:28:47.977 وگرنه يه سري کارها رو انجام نمي دادم 00:28:48.019 --> 00:28:49.562 - هي منظورت چيه؟ 00:28:51.690 --> 00:28:55.068 کيلي چيکار کردي؟ 00:28:58.571 --> 00:29:01.700 - قبل از شروع مدرسه..تو مهموني جيک 00:29:01.741 --> 00:29:04.244 سايمون اومد پيشم 00:29:04.285 --> 00:29:07.038 يه جورائي فهميده بود تو گي هستي 00:29:07.080 --> 00:29:09.700 و تهديد کرد که اگر من يه موضوع جالب تر بهش ندم 00:29:09.748 --> 00:29:11.292 تو رو رسوا مي کنه 00:29:15.463 --> 00:29:16.923 - و تو دادي 00:29:20.677 --> 00:29:24.305 - من ادي و تي جي رو با هم تو ساحل ديدم 00:29:26.933 --> 00:29:28.226 و بهش گفتم چطور تي جي 00:29:28.268 --> 00:29:30.145 هميشه دنبال ادي بوده و .. 00:29:30.186 --> 00:29:32.355 - پس تي جي هميشه خاطرخواه ادي بوده 00:29:32.397 --> 00:29:35.817 - چه اهميتي داره اصلا؟ 00:29:35.859 --> 00:29:37.527 من دوست خيلي بدي ام 00:29:37.569 --> 00:29:43.904 چون آماده خداحافظي با دوس پسر احمق قلابيم نبودم 00:29:48.946 --> 00:29:53.033 "ادي: همين حالا بياين پشت بوم..بچه ها؟" 00:30:09.017 --> 00:30:11.978 - واقعا نبايد تنها بياي اين بالا 00:30:12.020 --> 00:30:15.732 اينجا مکان بچه خلاف هاست 00:30:15.774 --> 00:30:18.151 - لطفا عصباني نباش تي جي 00:30:18.193 --> 00:30:20.111 جيک منو غافلگير کرد 00:30:24.657 --> 00:30:26.409 - گور بابات ادي 00:30:31.706 --> 00:30:34.668 - حق با تو بود..مي دوني؟ 00:30:34.709 --> 00:30:36.169 اون شب تو ساحل 00:30:38.672 --> 00:30:40.632 جيک لياقت منو نداره 00:30:45.136 --> 00:30:46.763 - فک کردم با برگشتن جيک 00:30:46.805 --> 00:30:48.181 کلا اون شب رو فراموش کردي 00:30:51.393 --> 00:30:53.520 - هر ثانيه ش خاطرم هست 00:30:58.108 --> 00:31:00.777 يه مدت سعي کردم فراموش کنم 00:31:00.819 --> 00:31:03.321 نمي تونم 00:31:03.363 --> 00:31:07.033 - يعني ميخواي بگي که 00:31:07.075 --> 00:31:11.037 دوباره منو به خاطر جيک ننداختي دور؟ 00:31:13.623 --> 00:31:15.500 مي دوني..نميشه لباتو اينطوري غنچه کني 00:31:15.542 --> 00:31:17.460 تا همه چيز دوباره روبراه بشه 00:31:22.549 --> 00:31:25.218 - ببخشيد ..شايد زياده روي کردم 00:31:25.260 --> 00:31:26.970 ميذارم خوب روش فکرکني- صبر کن- 00:31:27.012 --> 00:31:28.847 - لعنتي 00:31:36.021 --> 00:31:38.940 - چرا گوشي منو مي دزدي ادي؟ 00:31:38.982 --> 00:31:42.318 تمام شب ميخواستي همين کارو بکني؟ 00:31:42.360 --> 00:31:44.070 براي همين جني.. 00:31:47.407 --> 00:31:48.616 بايد برام توضيح بدي 00:31:48.658 --> 00:31:50.243 - تي جي - الان 00:31:50.285 --> 00:31:52.912 - تي جي 00:31:52.954 --> 00:31:54.956 - ادي چه خبر شده؟ 00:31:54.998 --> 00:31:57.167 - فرار کن - هي 00:31:57.208 --> 00:31:59.044 ادي ادي 00:31:59.085 --> 00:32:00.837 ادي اين در کوفتي رو باز کن 00:32:07.260 --> 00:32:08.636 - قفله 00:32:08.678 --> 00:32:10.847 - اوکي نمي دونم 201 بود يا 021 00:32:10.889 --> 00:32:13.350 - چطور ميشه يادت بره جني؟ سه رقم که بيشتر نيست 00:32:13.391 --> 00:32:14.934 - من مستم برونوين..جرمه؟ 00:32:14.976 --> 00:32:16.644 - درواقع بله 00:32:16.686 --> 00:32:18.021 فکر کن 00:32:18.063 --> 00:32:19.189 خواهرم اون بيرون تو خطره 00:32:19.230 --> 00:32:20.607 - مي دونم 00:32:20.648 --> 00:32:22.567 اوکي..فکر ميکني نمي دونم؟ 00:32:22.609 --> 00:32:24.152 فکر ميکني برام مهم نيست؟- نه چرا بايد مهم باشه؟- 00:32:24.194 --> 00:32:25.779 - چون من 00:32:29.783 --> 00:32:33.453 بهش اهميت ميدم 00:32:36.456 --> 00:32:39.084 - نه راستش تقصير منه 00:32:39.125 --> 00:32:40.752 همه ش سعي داره خودشو بهم ثابت کنه 00:32:40.794 --> 00:32:43.922 چون همه ش مثل يه خواهر کوچولوي ضعيف باهاش رفتار مي کنم 00:32:43.963 --> 00:32:48.301 - اوه نه برونوين..اصلا به مراقب نياز نداره 00:32:48.343 --> 00:32:50.345 - ممنون..بايد جدا بشيم 00:32:50.387 --> 00:32:51.846 - ميخواي جدا بشيم؟ 00:32:51.888 --> 00:32:53.556 مگه فيلم ترسناک نمي بيني؟- نه نمي بينه- 00:32:53.598 --> 00:32:55.016 بزرگترين عيبش همينه 00:32:55.058 --> 00:32:56.393 - فقط ميخوام مييو رو پيدا کنم 00:33:05.068 --> 00:33:06.319 - مييو 00:33:26.464 --> 00:33:29.217 - سلام نيت - جني 00:33:29.259 --> 00:33:31.177 گمون کنم همين باشه 00:33:33.722 --> 00:33:35.348 - کمد 102 00:33:49.821 --> 00:33:51.448 - اين کمد اديه 00:33:57.454 --> 00:33:58.913 - اوه خداي من ..مييوه 00:33:59.454 --> 00:34:01.913 ميو:زير پلکان شمالي ..تنها بيا 00:34:03.209 --> 00:34:05.795 - مييو خوبي؟ 00:34:08.423 --> 00:34:10.800 - يه چيزي پيدا کردم - تو کمد ادي؟ 00:34:10.842 --> 00:34:12.093 - يادته اون سرنگ حساسيت که روز قتل 00:34:12.135 --> 00:34:13.928 از کيف سايمون گم شده بود؟ 00:34:25.690 --> 00:34:28.818 - خبر خوش..گوشي تي جي دستمونه 00:34:28.860 --> 00:34:31.196 - خبر بد 00:34:31.237 --> 00:34:32.947 ممکنه بيفتي زندون 00:34:40.705 --> 00:34:42.165 - نمي دونم چطور رفته تو کمد من 00:34:42.207 --> 00:34:44.334 هر کس اون پياما رو برات فرستاده اينو اونجا گذاشته 00:34:44.376 --> 00:34:46.044 يکي که مي خواد برام پاپوش درست کنه 00:34:46.086 --> 00:34:49.005 گوشي تي جي دستمونه مي تونيم چک کنيم 00:34:49.047 --> 00:34:51.174 - مييو مي توني بري يه جاي امن و گوشيش رو چک کني؟ 00:34:51.216 --> 00:34:52.842 بايد بفهميم ديشب کجا بوده 00:34:52.884 --> 00:34:55.470 جني ميشه باهاش بري؟ حواست بهش باشه 00:35:01.059 --> 00:35:02.602 - يالا 00:35:07.315 --> 00:35:11.083 - فقط مي خواستم موقع حرف زدن درباره نابود کردن مدرک اينجا نباشن 00:35:11.277 --> 00:35:12.404 - دوباره بگو چي گفتي؟ 00:35:12.445 --> 00:35:14.030 - ميخواي بري پيش پليس 00:35:14.072 --> 00:35:15.907 و توضيح بدي چطوري بدستش آورديم؟ 00:35:15.949 --> 00:35:17.534 -و حرف ادي رو باور نمي کنن 00:35:17.575 --> 00:35:19.869 حرف هيچکدوممون رو باور نمي کنن 00:35:19.911 --> 00:35:21.413 - حرف منو که قبول دارين درسته؟ 00:35:21.454 --> 00:35:23.665 - اره..معلومه پاپوش دوختن 00:35:23.707 --> 00:35:25.833 يعني همه مون مي دونيم تو باهوش تر از ايني که 00:35:25.874 --> 00:35:26.918 مدرک داخل کمدت جا بذاري 00:35:26.960 --> 00:35:28.128 دوباره 00:35:30.213 --> 00:35:33.425 اگر اينو نابود کنيم با همدستي هم مرتکب جرم شديم 00:35:33.466 --> 00:35:35.135 راه برگشتي ديگه نداريم 00:35:35.176 --> 00:35:39.180 و اگه يه نفر چيزي بگه به فاک رفتيم 00:35:39.222 --> 00:35:40.557 آماده اين؟ 00:35:42.684 --> 00:35:45.270 من که فکر نميکنم کسي اينجا سايمون رو کشته باشه 00:35:45.311 --> 00:35:48.356 - منم همينطور - منم 00:35:48.398 --> 00:35:50.150 - حروم زاده ها 00:35:52.027 --> 00:35:54.571 باشه حالا اصلا چطوري نابودش کنيم؟ 00:35:54.612 --> 00:35:56.531 - يه فکري دارم 00:35:58.283 --> 00:36:01.244 - کسي ديگه نميخواد فکر کنه؟ 00:36:01.286 --> 00:36:03.830 - يه جرم مشترک ديگه بين دوستان..درسته؟ 00:36:03.872 --> 00:36:06.207 - پس يعني الان با هم دوستيم 00:36:06.249 --> 00:36:07.792 - گمونم 00:36:07.834 --> 00:36:10.587 يا تا اونجايي با هم دوستيم که کاملا هم مطمئن نيستيم 00:36:10.628 --> 00:36:13.006 يه نفر ديگه نميخواد قتل رو گردنت بندازه 00:36:24.809 --> 00:36:28.063 - خبر خوش .از شر سرنگ خلاص شديم 00:36:28.104 --> 00:36:30.398 - خبر بد 00:36:30.440 --> 00:36:31.941 درباره تي جي اشتباه مي کردين 00:36:31.983 --> 00:36:33.693 - اوه واقعا از اين برنامه تکراري خوشم نمياد 00:36:33.735 --> 00:36:35.278 - خب من و جني گوشيش رو گشتيم 00:36:35.320 --> 00:36:37.030 و کل مدتي که تي جي تعليق بوده 00:36:37.072 --> 00:36:38.782 يا داشته موج سواري ميکرده و همبرگر مي خورده 00:36:38.823 --> 00:36:41.951 يا تو خونه داشته تو يوتيوب مي گشته 00:36:41.993 --> 00:36:44.120 نکته اينجاست که ..اون ادي رو تو پارک آبي تعقيب نکرده 00:36:44.162 --> 00:36:45.872 و کيلومترها از سالن سينما دور بوده 00:36:45.914 --> 00:36:47.207 وقتي يه نفر داشته از شماها عکس مي گرفته 00:36:47.248 --> 00:36:49.084 - پس قاتل هنوز اون بيرونه 00:36:49.125 --> 00:36:51.294 - آره..پس اين فايده اي نداشت 00:36:51.336 --> 00:36:53.797 و من امشب بيخود خودمو به خطر انداختم 00:36:53.838 --> 00:36:57.175 - هي خيلي هم بي فايده نبود 00:36:57.217 --> 00:36:58.968 به خاطر سايمون بود 00:37:06.518 --> 00:37:08.937 - اوه لعنتي تو هنوز زنده اي؟ 00:37:10.939 --> 00:37:13.441 - راجع به مرگم شايعه زياد ساختن 00:37:13.483 --> 00:37:14.734 - اوه 00:37:14.776 --> 00:37:16.569 پس من الان با اين چيکار کنم؟ 00:37:16.611 --> 00:37:19.030 - اوه کيک تشييع جنازه..راضي به زحمت نبودم 00:37:34.045 --> 00:37:37.966 - يادته هوديني(شعبده باز) چه عهدي با زنش بست؟ 00:37:38.008 --> 00:37:39.676 هر کسي اول مرد بايد از توي گور 00:37:39.718 --> 00:37:40.844 با اون يکي تماس بگيره؟ 00:37:40.885 --> 00:37:42.012 - بله و هيچوقت اين اتفاق نميفته 00:37:42.053 --> 00:37:44.055 چون ارواح کارهاي بهتري براي انجام دادن دارن 00:37:44.097 --> 00:37:46.099 - مي دوني..اين داستان باعث شد 00:37:46.141 --> 00:37:48.852 به چيزائي که هيچوقت نشد بهت بگم فکر کنم 00:37:48.893 --> 00:37:53.481 يا چيزائي که شايد ازشون پشيمون هستم 00:37:53.523 --> 00:37:55.900 - مي فهمم ..واقعا ميگم 00:37:55.942 --> 00:37:58.570 داري ازم عذرخواهي مي کني- نه نه نه -. 00:37:58.611 --> 00:37:59.988 - واقعا - نه صبر کن 00:38:00.030 --> 00:38:03.241 عذرخواهي نيست..بيشتر اطلاع رسانيه 00:38:07.412 --> 00:38:09.831 مي دونم اين اواخر خيلي ازت دور بودم 00:38:12.083 --> 00:38:15.295 تصميم دارم از مييو دور بشم 00:38:15.337 --> 00:38:17.839 کلي کلاس تقويتي و 00:38:17.881 --> 00:38:20.383 و تقاضانامه هاي کالج رو سرم ريخته 00:38:20.425 --> 00:38:23.762 پس مييو فقط حواسمو پرت مي کنه- قضيه مييو نيست- 00:38:25.722 --> 00:38:27.265 خودتم مي دوني 00:38:28.600 --> 00:38:29.684 - ميخواي مجبورم کني که بگم 00:38:29.726 --> 00:38:30.935 - آره 00:38:33.355 --> 00:38:35.565 - من دوست بدي بودم 00:38:35.607 --> 00:38:37.108 و متاسفم 00:38:39.444 --> 00:38:40.945 - عاشقتم 00:38:43.323 --> 00:38:45.033 - مطمئنم 00:38:45.075 --> 00:38:47.827 - همين؟ مطمئني؟ - چي پس؟ 00:38:47.869 --> 00:38:50.580 يه چيزي بهم بگو 00:38:50.622 --> 00:38:53.416 - منم به همچنين 00:38:53.458 --> 00:38:55.168 - چيه؟ 00:39:02.467 --> 00:39:04.177 - جني 00:39:14.562 --> 00:39:16.523 - مييو مييو لطفا..من نمي تونم 00:39:16.564 --> 00:39:18.316 لطفا اينقدر دور و بر من نيا..اوکي؟ 00:39:21.486 --> 00:39:23.154 - اوکي باشه..من ميرم 00:39:25.407 --> 00:39:28.493 - از بيشتر مردم متنفرم..تقريبا از همه. 00:39:28.535 --> 00:39:31.371 با اين وجود از تو متنفر نيستم 00:39:35.583 --> 00:39:37.961 فکر ميکنم تو عالي هستي 00:39:38.003 --> 00:39:41.089 و باعث لبخندم ميشي و تو ..خب 00:39:41.131 --> 00:39:43.133 شجاع ترين آدمي هستي که ديدم 00:39:43.174 --> 00:39:46.051 و حتي وقتي مي خوام تنها باشم از اينکه کنارم باشي ناراحت نميشم 00:39:46.511 --> 00:39:49.848 ولي واقعا ميخوام دورم نباشي چون هر دفعه مياي.. 00:39:51.808 --> 00:39:53.685 - چي ميشه؟ 00:39:59.858 --> 00:40:01.776 - ازت خوشم مياد 00:40:04.946 --> 00:40:07.532 پس واقعا ازت ممنون ميشم اگر 00:40:07.574 --> 00:40:09.367 ازم دور بموني 00:40:32.515 --> 00:40:34.225 چرا اين کارو کردي؟ 00:40:36.603 --> 00:40:38.438 - چون دلم مي خواست 00:40:55.246 --> 00:40:56.873 -ميشه واقعا يه نفر بياد تو اتاق 00:40:56.915 --> 00:40:59.584 روغن بادوم زميني رو بريزه تو ليوانش و ديده نشده؟ 00:40:59.626 --> 00:41:00.877 در عرض سه ثانيه؟ 00:41:00.919 --> 00:41:02.212 - فقط از ما بر ميومده 00:41:02.253 --> 00:41:04.214 - و خانم آيوري - و انگيزه ش چي مي تونه باشه؟ 00:41:04.255 --> 00:41:06.007 يعني ..سايمون چيزي بر عليه ش نداشته 00:41:06.049 --> 00:41:07.801 - ما که نمي دونيم 00:41:07.842 --> 00:41:10.637 اگر سايمون همه اطلاعاتي که داشته رو پست نکرده باشه چي؟ 00:41:10.679 --> 00:41:12.764 اگر گاهي اوقات اونا رو با شايعات بهتر معامله کرده باشه چي؟ 00:41:12.806 --> 00:41:14.808 - از کجا اينقدر مطمئني؟ 00:41:14.849 --> 00:41:16.893 - تازه فهميدم که کيلي سعي داشته سايمون 00:41:16.935 --> 00:41:18.436 رو از لو دادن راز من منصرف کنه 00:41:18.478 --> 00:41:20.355 در ازاي يه مورد بهتر 00:41:20.397 --> 00:41:22.148 - منظورت يکي از رازهاي ماست؟ 00:41:24.401 --> 00:41:28.363 - پس کيلي براي محافظت از تو درباره رابطه من و تي جي بهش گفته 00:41:28.405 --> 00:41:29.948 - متاسفم ادي 00:41:29.989 --> 00:41:32.742 - شايد از آدماي ديگه هم اخاذي مي کرده؟ 00:41:32.784 --> 00:41:34.244 اون نور فلاش دوربين بود؟ 00:41:34.285 --> 00:41:35.829 - يالا 00:41:59.519 --> 00:42:00.895 - جه خبره..توئي ونيسا؟ 00:42:00.937 --> 00:42:02.272 - اوکي برو عقب 00:42:02.313 --> 00:42:03.857 - انگار تعقيب کننده مون رو پيدا کرديم 00:42:03.898 --> 00:42:05.233 - تو بودي که ديشب دنبالم کردي؟ 00:42:05.275 --> 00:42:06.526 - چي؟ 00:42:06.568 --> 00:42:08.695 اوه فهميدم 00:42:08.737 --> 00:42:10.947 هر چهار تاي شما همديگه رو متقاعد کردين که بي گناهيد 00:42:10.989 --> 00:42:12.157 و طبيعتا يه نقش منفي براي خودتون پيدا کردين 00:42:12.198 --> 00:42:14.576 تا اين حس وابستگي که بين قرباني و قاتل بوجود اومده تموم بشه 00:42:14.617 --> 00:42:16.995 خيلي رقت انگيزه ولي 00:42:17.037 --> 00:42:19.205 دمتون گرم که فکر مي کنيد من دنبالتونم 00:42:19.247 --> 00:42:21.807 اوه و اون تجمع کلوپ قتل در کتابخونه 00:42:22.249 --> 00:42:25.170 صد در صد کلي بازديد کننده خواهد داشت..پس ممنونم 00:42:25.211 --> 00:42:27.672 نگران نباشين. همه شما هرزه هاي کوچولوي خوش عکس رو تگ مي کنم 00:42:27.714 --> 00:42:30.550 - همين..از دست گندکاري هات خسته شدم 00:42:32.886 --> 00:42:35.096 - هرزه 00:42:35.138 --> 00:42:37.057 خوش شانسين که گوشيم گارانتي داره 00:42:40.352 --> 00:42:42.020 - ممکنه همه چيز زير سر ونيسا باشه؟ 00:42:42.062 --> 00:42:44.898 - قطعا جزو نفرات برتر ليست مظنونين منه 00:42:57.243 --> 00:42:59.120 - شايد بهتره که بريم 00:43:01.373 --> 00:43:02.957 - لعنت بهش 00:43:02.999 --> 00:43:07.712 من نميذارم اين وسط ونيسا برنده باشه 00:43:07.754 --> 00:43:08.880 ميخوان بهمون زل بزنن؟ 00:43:08.922 --> 00:43:10.799 بياين يه چيزي براي زل زدن بهشون بديم 00:43:10.840 --> 00:43:12.801 اين آخرين مراسم جشن مدرسه مونه ناسلامتي 00:43:12.842 --> 00:43:14.636 - حق با اديه - ناموسا؟ 00:43:14.678 --> 00:43:16.888 - مربي بيسبالم هميشه ميگفت 00:43:16.930 --> 00:43:18.807 "گاهي مجبور ميشي روردرو بري به جنگ زندگي 00:43:18.848 --> 00:43:20.850 و روي شيطان رو کم کني 00:43:20.892 --> 00:43:23.561 - گمونم اخراج شده باشه با اين حرفش؟ 00:43:23.603 --> 00:43:26.398 - اوه قطعا 00:43:26.439 --> 00:43:29.984 -خب پدر مادرت که به هرحال عکس رو مي بينن 00:43:31.695 --> 00:43:36.491 - ناتانيل مک کالهي داري از من تقاضاي رقص مي کني؟ 00:43:36.533 --> 00:43:41.371 - خب خانم روهاس جوابتون چيه؟ 00:43:41.413 --> 00:43:43.373 -گور باباي دنيا 00:44:50.190 --> 00:44:52.442 - تي جي ..تي جي 00:44:52.484 --> 00:44:55.070 خيلي متاسفم..يه معذرت خواهي حسابي بهت بدهکارم 00:44:55.111 --> 00:44:56.613 فکر مي کردم تو مارو تعقيب ميکردي 00:44:56.654 --> 00:44:57.947 که باعث شد فکر کنم تو قاتل سايموني 00:44:57.989 --> 00:45:00.283 - خل شدي؟ - شايد 00:45:00.325 --> 00:45:01.451 واقعا يه مرگيم هست 00:45:01.493 --> 00:45:02.744 چون مي دونستم از من خوشت مياد 00:45:02.786 --> 00:45:03.995 ولي بازم با احساساتت بازي کردم 00:45:04.037 --> 00:45:05.663 ولي موضوع اينه که هيچوقت رابطه مون رو جدي نگرفتم 00:45:05.705 --> 00:45:07.123 چون مي دونستم تو لياقتت بيشتر از اين حرفاست 00:45:07.165 --> 00:45:09.125 تو پسر خوبي هستي- دوباره داري همين کارو مي کني- 00:45:09.167 --> 00:45:11.503 - متاسفم متاسفم..تو لياقتت بيشتره 00:45:11.544 --> 00:45:14.464 - ببين ادي من واقعا ازت خوشم ميومد 00:45:14.506 --> 00:45:16.257 اوکي..واقعا ميگم...هر کاري برات کردم 00:45:16.299 --> 00:45:18.051 و تو ..تو – صبر کن- 00:45:18.093 --> 00:45:19.803 منظورت از اين حرف چيه؟ 00:45:19.844 --> 00:45:22.097 بهم گفتي که کارائي کردي که بهشون افتخار نمي کني 00:45:22.138 --> 00:45:24.599 تي جي ..سايمون اومد سراغت؟ 00:45:24.641 --> 00:45:26.434 راز يکي ديگه رو بهش دادي تا از راز خودمون محافظت کني؟ 00:45:26.476 --> 00:45:28.186 به همين خاطر تو راهروي مدرسه باهاش دعوات شد 00:45:28.228 --> 00:45:29.437 چون مي خواست رازمونو پست کنه؟ 00:45:29.479 --> 00:45:32.190 - ادي ادي - کي؟ 00:45:32.232 --> 00:45:34.442 تي جي..راز کيو بهش دادي؟ 00:45:43.368 --> 00:45:46.496 - خانم آيوري؟ - راضي شدي؟ 00:45:46.538 --> 00:45:50.875 به چيزي که خواستي رسيدي؟ حالا لطفا تنهام بذار 00:45:50.917 --> 00:45:55.130 واقعا بايد يه مدت ازت دور باشم 00:46:19.112 --> 00:46:20.697 - نيت 00:46:20.739 --> 00:46:22.574 مي فهميم کي اين کارو کرده 00:46:22.615 --> 00:46:25.452 مي فهميم قضيه چي بوده..لازم نيست بري 00:46:25.493 --> 00:46:29.748 - بعنوان سرگروه تيم مناظره..حرفت قانعم نمي کنه روهاس 00:46:29.789 --> 00:46:32.625 - اوکي 00:46:32.667 --> 00:46:34.544 خب..نمي خواستم اين آخرين رقصمون باشه 00:46:34.586 --> 00:46:36.296 و مي دونم..عادلانه نيست که اينو ازت بخوام 00:46:36.338 --> 00:46:39.048 ولي اگر نخوام.. تا آخر عمرم پشيمون مي مونم 00:46:41.092 --> 00:46:42.719 ميشه بموني؟ 00:46:45.930 --> 00:46:47.390 - به خاطر من؟ 00:47:30.975 --> 00:47:32.143 - کارآگاه؟ 00:47:32.185 --> 00:47:34.270 - نيت مک کالهي شما بازداشت هستيد 00:47:34.312 --> 00:47:36.272 به جرم قتل سايمون کلهر 00:47:36.314 --> 00:47:37.440 حق داريد سکوت اختيار کنيد 00:47:37.482 --> 00:47:38.733 هر چيزي که بگيد 00:47:38.775 --> 00:47:40.235 مي تونه در دادگاه برعليه شما استفاده بشه 00:47:40.276 --> 00:47:41.653 حق داريد وکيل بگيريد 00:47:41.695 --> 00:47:43.154 اگر توانايي گرفتن وکيل نداريد يه وکيل براتون در نظر مي گيريم 00:47:43.196 --> 00:47:44.614 به حقوق خودتون آگاه شدين؟ 00:47:44.656 --> 00:47:46.241 - نه داريد اشتباه مي کنيد 00:47:46.282 --> 00:47:47.617 - يالا 00:47:47.659 --> 00:47:48.952 - داريد اشتباه مي کنيد - بريم 00:47:48.993 --> 00:47:52.414 - اون اين کارو نکرده..نيت مشکلي پيش نمياد 00:47:52.455 --> 00:47:55.667 - حواست باشه اين سرنگ ها رو برچسب بزني 00:47:55.709 --> 00:47:57.377 - راهو باز کنين 00:47:59.671 --> 00:48:01.798 - اوکي بچه ها برگردين عقب لطفا 00:48:04.384 --> 00:48:05.885 - بريد عقب 00:48:11.384 --> 00:48:22.885 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.