WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.841 --> 00:00:08.901 مدرسه دوباره باز شده 00:00:08.925 --> 00:00:10.085 و خودت میدونی معنیش چیه 00:00:13.221 --> 00:00:14.615 گمونم یه‌جای کار می‌لنگه 00:00:14.639 --> 00:00:15.719 کمک 00:00:17.308 --> 00:00:19.348 !سایمون مرده 00:00:19.394 --> 00:00:21.314 اونا فکر می‌کنن یکی از ما این کارو کرده 00:00:21.354 --> 00:00:23.654 کارای سایمون خارج مدرسه به خودش مربوطه 00:00:23.690 --> 00:00:25.190 پست منو امروز صبح خوندی؟ 00:00:25.233 --> 00:00:27.533 پس شماها واقعا عضو یه‌جور کلوپ قتل هستین؟ 00:00:27.569 --> 00:00:28.921 تو اینستاگرام این اسم رو روش گذاشتن 00:00:28.945 --> 00:00:30.673 من بهشون اعتماد دارم چون اونا تنها کسانی هستن 00:00:30.697 --> 00:00:31.882 که می‌دونن من چی می‌کشم 00:00:31.906 --> 00:00:33.236 مخصوصا نیت 00:00:33.283 --> 00:00:37.583 نمیشه از این کابوس بیدار بشیم؟ 00:00:37.620 --> 00:00:39.348 به محض اینکه بندازیش تو آب حل میشه 00:00:39.372 --> 00:00:41.752 بهت گفتم که،هیچ چیز نمی‌تونه منو به این قضایا مرتبط کنه 00:00:41.791 --> 00:00:43.144 گمونم، نباید مکالماتمون رو 00:00:43.168 --> 00:00:45.458 ضبط می‌کردم، احمق 00:00:45.503 --> 00:00:47.231 اون می‌دونه ما تو نخشیم، و تا ابد که 00:00:47.255 --> 00:00:48.625 اون ایکس باکس رو نگه نمیداره 00:00:48.673 --> 00:00:50.473 - ایکس باکس رو از اینجا ببر بیرون - ادی 00:00:57.807 --> 00:01:00.887 میخوان ما باور کنیم که موقع مهمونی هالووین جیک 00:01:00.935 --> 00:01:02.845 یهو تصمیم به فرار میگیره 00:01:02.896 --> 00:01:05.066 امکان نداره بره مکزیک و به من خبر نده 00:01:05.106 --> 00:01:06.726 گفتی به روال عادی برمی‌گردیم 00:01:06.775 --> 00:01:08.605 ما هیچوقت رابطه نرمالی نداشتیم 00:01:08.629 --> 00:01:21.629 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:23.775 --> 00:01:29.605 "یکی از ما دروغ می‌گوید" فصل دوم قسمت اول 00:02:06.292 --> 00:02:07.752 - چی شد الان؟ - این چه کوفتیه؟ 00:02:07.794 --> 00:02:09.674 پس همه‌مون یه پیام گرفتیم؟ 00:02:09.713 --> 00:02:12.513 "سایمون میگه هرکاری من میگم انجام بدین، وگرنه 00:02:12.549 --> 00:02:14.839 همه خبردار میشن چیکار کردین 00:02:21.307 --> 00:02:22.785 - پس به گا رفتیم - از کجا معلوم 00:02:22.809 --> 00:02:24.309 اصلا نمی‌دونیم معنیش چی هست 00:02:24.352 --> 00:02:26.692 به نظر می‌رسه یه نفر خبر داره چیکار کردیم 00:02:36.197 --> 00:02:37.697 ولی ما که کاری نکردیم 00:02:37.741 --> 00:02:40.701 جیک سایمون رو کشت و به مکزیک فرار کرد، مگر نه؟ 00:02:43.204 --> 00:02:44.164 مگر نه؟ 00:02:45.790 --> 00:02:47.130 اوکی، ادی 00:02:47.167 --> 00:02:49.247 چیه؟ همین بود دیگه 00:02:49.294 --> 00:02:51.254 حق با ادیه 00:02:51.296 --> 00:02:53.376 آره، همین داستان رو می‌گیم، اوکی؟ 00:02:53.423 --> 00:02:54.734 حتما یه نفر داره سربه‌سرمون میذاره 00:02:54.758 --> 00:02:56.888 دقیقا. ونسا اون شایعات رو پخش کرده 00:02:56.926 --> 00:02:59.796 حتما داره سعی می‌‌کنه برامون پاپوش بدوزه 00:03:01.926 --> 00:03:06.796 سایمون میگه: پنج هزار دلار روی پله‌های کتابخونه برام بذارید امشب ساعت یازده 00:03:07.395 --> 00:03:09.515 از کجا 5000 دلار تا ساعت 11 جور کنیم؟ 00:03:09.564 --> 00:03:10.984 نمیشه این کارو بکنیم، چون اگه بکنیم 00:03:11.024 --> 00:03:12.864 یعنی قبول داریم که چیزی برای مخفی کردن داریم 00:03:18.239 --> 00:03:19.699 اگر یه نفر واقعا خبر داشته باشه چی؟ 00:03:19.741 --> 00:03:21.552 بهتره بریم و ببینیم کی میاد پولها رو برداره 00:03:21.576 --> 00:03:22.906 باید بفهمیم با کی طرفیم 00:03:22.952 --> 00:03:24.292 ما هیچ کاری نمی‌کنیم 00:03:24.329 --> 00:03:25.709 جیک رفته مکزیک 00:03:25.747 --> 00:03:27.747 و ما هم زندگی عادی‌مون رو می‌کنیم 00:03:27.791 --> 00:03:29.211 چیزی که قبلا حرفشو زدیم 00:03:29.250 --> 00:03:30.540 ختم کلام 00:03:32.003 --> 00:03:33.383 قبوله 00:03:33.421 --> 00:03:34.690 ببین، این قضیه باید تموم بشه 00:03:34.714 --> 00:03:35.858 کار و زندگی دارم 00:03:35.882 --> 00:03:37.401 فکر می‌کنی من دلم نمیخواد این جریان تموم بشه؟ 00:03:37.425 --> 00:03:39.175 معلومه که میخوام 00:03:39.219 --> 00:03:40.237 ولی اگر کسی بدونه ما چیکار کردیم 00:03:40.261 --> 00:03:41.851 دیگه تصمیم گیرنده ما نیستیم 00:03:54.317 --> 00:03:55.437 نیت؟ 00:03:58.113 --> 00:03:59.163 حق با اوناست 00:03:59.197 --> 00:04:01.527 برونوین، ما نباید این کارو بکنیم 00:04:01.574 --> 00:04:03.414 ببین، امروز رسما اتهام 00:04:03.451 --> 00:04:05.621 قتل سایمون ازم برداشته شد 00:04:05.662 --> 00:04:07.462 بیاین این کابوس رو تموم کنیم بره 00:04:09.666 --> 00:04:11.916 باشه 00:04:11.960 --> 00:04:14.590 واقعا امیدوارم روبراه باشین 00:04:28.351 --> 00:04:29.981 اوه، تو رو به 00:04:30.020 --> 00:04:32.980 کلوپ قتلشون دعوت نکردن؟ 00:04:33.023 --> 00:04:34.863 خب توی اکیپ من کلی جای خالی هست 00:04:34.899 --> 00:04:37.489 اگر میخوای کار درست رو انجام بدی 00:04:37.527 --> 00:04:40.527 حسم میگه خیلی بدرد میخوری، می‌ایو 00:05:24.574 --> 00:05:27.584 اوکی دوست جونا، اینو داشته باشین 00:05:27.619 --> 00:05:31.039 از وقتی جیک مثلا به مکزیک فرار کرده 00:05:31.081 --> 00:05:33.671 اعضای کلوپ قتل از هم فراری بودن 00:05:33.708 --> 00:05:35.708 به‌طرز خیلی مشکوکی 00:05:35.752 --> 00:05:38.752 حتی برونوین و می‌ایو، که همه جریانشون رو می‌دونیم 00:05:39.756 --> 00:05:41.166 با همدیگه دیده نشدن 00:05:41.216 --> 00:05:44.386 ولی امروز، فکر می‌کنین توی پارکینگ کیا رو دیدم که دور هم جمع شده بودن 00:05:44.427 --> 00:05:46.007 و خیلی هم مشکوک میزدن؟ 00:05:46.054 --> 00:05:47.224 اعضای کلوپ قتل 00:05:47.263 --> 00:05:49.603 و یه‌نفر هم تازه به جمعشون اضافه شده‌بود 00:05:49.641 --> 00:05:52.561 رفیق فابریک سایمون، جنی 00:05:52.602 --> 00:05:54.062 بگو که عجیب نیست 00:05:54.104 --> 00:05:56.234 خب من نمی‌تونم، چون خیلی عجیبه 00:05:56.272 --> 00:05:57.402 دقیقا 00:05:57.440 --> 00:06:00.240 خب چرا تحت تعقیب ترین افراد مدرسه بی‌ویو 00:06:00.276 --> 00:06:01.646 دوباره جلسه تشکیل دادن؟ 00:06:01.695 --> 00:06:04.405 آیا فهمیدن که لاپوشونی کردن تا ابد دووم نمیاره؟ 00:06:04.447 --> 00:06:05.817 برادر جیک خودش بهم گفت که 00:06:05.865 --> 00:06:07.775 فکر میکنه پلیس اشتباه کرده 00:06:07.826 --> 00:06:10.536 خونواده ریوردان یه کارآگاه خصوصی خفن استخدام کرده 00:06:10.578 --> 00:06:11.908 تا توی مکزیک دنبالش بگردن 00:06:11.955 --> 00:06:13.495 و هنوز پیداش نکردن 00:06:13.540 --> 00:06:14.920 و شماها می‌دونین من عاشق جیک هستم 00:06:14.958 --> 00:06:16.519 ولی تو بچگی باهاش قایم موشک بازی می‌کردم 00:06:16.543 --> 00:06:19.553 و بذارین بهتون بگم که پیدا کردن اون پسر خیلی راحته 00:06:19.963 --> 00:06:22.553 برونوین، همین الان داشتم به فالوئرام 00:06:22.590 --> 00:06:24.090 راجع به جلسه کلوپ قتل می‌گفتم 00:06:24.134 --> 00:06:25.094 با شرکت جنی 00:06:25.135 --> 00:06:26.255 شگفت‌انگیزه 00:06:26.302 --> 00:06:27.363 نمی‌دونم راجع به چی حرف میزنی 00:06:27.387 --> 00:06:28.637 داری انکار می‌کنی؟ 00:06:28.680 --> 00:06:30.720 من شاهد دارم، یکیشون هم خواهر کوچولوی خودته 00:06:30.765 --> 00:06:31.909 برو گمشو، ونیسا 00:06:31.933 --> 00:06:33.523 ما وارد بازی احمقانه تو نمیشیم 00:06:35.770 --> 00:06:37.690 اوکی خب این یه بازی نیست 00:06:37.731 --> 00:06:39.651 یه جنبشه 00:06:39.691 --> 00:06:42.491 و ما هدفی داریم، بر و بچ 00:06:43.653 --> 00:06:46.613 ایون هستی، درسته؟ 00:06:46.656 --> 00:06:48.486 تو و برونوین با هم رابطه داشتین؟ 00:06:51.119 --> 00:06:51.999 نه کاملا 00:06:52.037 --> 00:06:53.707 ولی اونو خوب می‌شناسی؟ 00:06:53.747 --> 00:06:55.349 خب، فکر می‌کردم می‌شناسمش، آره، ولی اشتباه می‌کردم 00:06:55.373 --> 00:06:57.503 یعنی نفهمیدی اون یه خیانتکار 00:06:57.542 --> 00:06:59.382 یه دروغگو و یه قاتله؟ 00:06:59.419 --> 00:07:00.799 گمون نکنم قاتل باشه 00:07:00.837 --> 00:07:02.667 آه ایون، قبلا هم فکر نمی‌کردی 00:07:02.714 --> 00:07:04.014 اون خیانتکار و دروغگو باشه 00:07:04.049 --> 00:07:06.889 بهتره به تمام دنیا حقیقت رو درباره اون بگی 00:07:06.926 --> 00:07:09.071 راستش ترجیح میدم اصلا راجع بهش حرف نزنم، اوکی؟ 00:07:09.095 --> 00:07:10.465 دارم فراموشش می‌کنم 00:07:10.513 --> 00:07:13.643 اگر من به جات بودم و رفیق سابقم منو به‌خاطر یه موادفروش ول کرده بود 00:07:13.683 --> 00:07:17.233 و احتمالا مرتکب قتل شده بود 00:07:17.270 --> 00:07:19.150 دلم می‌خواست راجع بهش حرف بزنم 00:07:19.189 --> 00:07:21.569 هی باور کن ایون 00:07:22.942 --> 00:07:27.572 چرت و پرت گفتن بیشتر از بچه مثبت بودن کیف میده 00:07:29.616 --> 00:07:31.076 آم 00:07:33.161 --> 00:07:35.581 میشه راجع بهش فکر کنم؟ 00:07:35.622 --> 00:07:37.002 همم 00:07:40.085 --> 00:07:41.125 خدافظ ایون 00:07:53.223 --> 00:07:54.563 سلام 00:07:55.892 --> 00:07:58.062 خوبی؟- خوبم- 00:07:58.103 --> 00:08:00.023 واقعا؟ 00:08:00.063 --> 00:08:02.263 ببین، وقتی تنها هستیم لازم نیست وانمود بکنی، اوکی؟ 00:08:03.483 --> 00:08:05.193 جنی، من وانمود نمی‌کنم 00:08:05.235 --> 00:08:06.355 سعی دارم فراموش کنم 00:08:06.403 --> 00:08:07.653 پیام سایمون مزخرفه 00:08:07.696 --> 00:08:09.106 و منم می‌خوام به روال عادی برگردم 00:08:09.155 --> 00:08:10.985 درسته 00:08:11.032 --> 00:08:13.742 فقط اینکه خیلی بدرد بخور به‌نظر نمیرسه 00:08:14.828 --> 00:08:16.748 حالا تو شدی متخصص؟ 00:08:19.124 --> 00:08:20.634 باید برم 00:08:52.782 --> 00:08:54.202 زمان خوبی بود 00:08:56.119 --> 00:08:59.709 گوش بده، باید راجع به یه‌چیزی باهات حرف بزنم 00:09:00.707 --> 00:09:02.627 امروز یه تلفن داشتم 00:09:04.044 --> 00:09:06.424 یه‌جورائی غافلگیرم کرد 00:09:09.758 --> 00:09:12.298 چه خبر شده؟ 00:09:12.344 --> 00:09:15.604 نماینده ماروچی میخواد ما رو ببینه 00:09:18.475 --> 00:09:21.515 راجع به کمک هزینه میخواد حرف بزنه 00:09:21.561 --> 00:09:24.111 صبر کن... 00:09:24.147 --> 00:09:26.107 واستا، جدی میگی؟- جدی میگم- 00:09:27.734 --> 00:09:29.574 دنبال همین بودیم 00:09:29.611 --> 00:09:32.531 اوه خیلی ضایع بود 00:09:32.572 --> 00:09:35.332 اوه 00:09:35.367 --> 00:09:38.407 با خودم گفتم 00:09:38.453 --> 00:09:40.306 نمی‌دونم چه فکری می‌کردم، ولی چیز خوبی نبود 00:09:40.330 --> 00:09:43.080 آره، خیلی وقت بود خبر خوش نشنیده بودیم 00:09:43.124 --> 00:09:45.004 حالا که قضیه سایمون رو پشت سر گذاشتی 00:09:45.043 --> 00:09:46.803 اوضاع داره بهتر میشه 00:09:48.797 --> 00:09:51.257 آره آره، امیدوارم 00:09:51.299 --> 00:09:52.969 نه، مطمئنم بابا 00:09:53.009 --> 00:09:54.339 این یارو جوری راجع بهت حرف میزد 00:09:54.386 --> 00:09:56.806 انگار تو آینده بیس بالی 00:09:56.846 --> 00:09:59.136 نه، یارو میگفت مسابقه نیاز به تماشاگرای جوون‌تری داره 00:09:59.182 --> 00:10:00.368 شرکتها به یه نفر نیاز دارن 00:10:00.392 --> 00:10:02.602 که بتونه با سیاه‌پوستا و همجنس‌گراها ارتباط برقرار کنه 00:10:02.644 --> 00:10:04.984 میدونی، یه نسل کاملا جدید 00:10:05.021 --> 00:10:07.191 تو میتونی یه الگو باشی 00:10:09.025 --> 00:10:10.685 باید چیکار بکنم؟ 00:10:10.735 --> 00:10:12.735 خب، تو همین الانم داخل زمین بازی هستی 00:10:12.779 --> 00:10:14.779 می‌دونی، فقط باید درست بازی کنی 00:10:14.823 --> 00:10:17.123 باید روی شبکه‌های اجتماعیت کار کنی 00:10:17.158 --> 00:10:19.408 می‌دونی، راجع به خودت بیشتر مطلب بذاری 00:10:19.452 --> 00:10:22.832 راجع به دوستت کریس حرف میزد 00:10:24.207 --> 00:10:26.627 شاید بتونی به یه مسابقه دعوتش کنی 00:10:26.668 --> 00:10:28.248 تو اینستاگرامت بیاریش 00:10:29.796 --> 00:10:31.916 واقعا؟ 00:10:31.965 --> 00:10:33.585 یعنی الان 00:10:33.633 --> 00:10:36.183 گی بودنم چیز خوبیه؟ 00:10:36.219 --> 00:10:37.822 ازم میخوای که.. میخوای به مردم نشونش بدم 00:10:37.846 --> 00:10:39.365 چون برای شهرتم خوبه؟- هی هی - 00:10:39.389 --> 00:10:42.059 فکر نمی‌کردم اوضاع اینطوری پیش بره، اوکی؟ 00:10:42.100 --> 00:10:45.350 برای سرمایه‌گذاری روی تو به کالیفرنیا اومدیم 00:10:45.395 --> 00:10:49.685 دیر یا زود باید به فکر برگشت باشیم 00:10:55.905 --> 00:10:57.865 خیلی تحت فشارم 00:10:57.907 --> 00:11:00.697 موفق بودن همینه دیگه 00:11:00.744 --> 00:11:03.044 ولی اینکه زیر بار فشار له بشی 00:11:03.080 --> 00:11:05.580 یا رشد کنی به خودت بستگی داره 00:11:12.255 --> 00:11:13.415 هی 00:11:13.465 --> 00:11:15.875 خوبی؟ 00:11:18.720 --> 00:11:20.220 من شکست نمی‌خورم 00:11:31.733 --> 00:11:33.073 یا خدا 00:11:33.109 --> 00:11:35.569 مامان چرا در نمی‌زنی؟ 00:11:35.612 --> 00:11:37.702 در زدم، چندین بار 00:11:37.739 --> 00:11:39.409 صدات رو نشنیدم 00:11:39.449 --> 00:11:41.119 معلومه چرا 00:11:43.620 --> 00:11:45.370 مدیرتون زنگ زد 00:11:45.413 --> 00:11:47.963 معلمات میگن خیلی تو کلاس مشارکت نمی‌کنی 00:11:47.999 --> 00:11:50.919 ادی، امروز برگه امتحان ریاضیت رو سفید تحویل دادی 00:11:50.960 --> 00:11:52.670 جواب سوالا رو نمی‌دونستم 00:11:52.712 --> 00:11:54.212 حدس که می‌تونستی بزنی 00:11:54.964 --> 00:11:56.724 حق با توئه. متاسفم 00:11:56.758 --> 00:11:58.888 از وقتی دوس پسرم منو به قتل محکوم کرد 00:11:58.927 --> 00:12:01.757 و به مکزیک فرار کرد حواسم سرجاش نیست 00:12:01.805 --> 00:12:03.465 سعی میکنم بیشتر مشارکت کنم 00:12:05.934 --> 00:12:09.484 پس فکر میکنی مکزیک رفتنش حقیقت داره؟ 00:12:09.521 --> 00:12:11.941 نمی‌دونم 00:12:11.981 --> 00:12:14.281 خبری ازش داری؟ 00:12:14.317 --> 00:12:16.067 نه مامان 00:12:16.111 --> 00:12:19.281 فکر می‌کنی اگر چیزی می‌دونستم نمی‌گفتم؟ 00:12:19.322 --> 00:12:22.122 تازگیا راجع به هیچ‌چیز حرفی نمی‌زنی 00:12:22.283 --> 00:12:24.413 پس نمی‌دونم والا 00:12:26.079 --> 00:12:27.369 باید تکالیفم رو انجام بدم 00:12:29.833 --> 00:12:31.463 عزیزم، داریم حرف می‌زنیما 00:12:31.501 --> 00:12:33.881 مگه دلت نمی‌خواست تو مدرسه فعال‌تر باشم 00:12:35.213 --> 00:12:37.263 تا ابد که نمی‌تونی از حرف زدن با من فرار کنی 00:12:42.137 --> 00:12:44.007 میشه اون در رو ببندی لطفا؟ 00:13:01.740 --> 00:13:04.080 نیت، عزیزم، اومدی خونه 00:13:06.494 --> 00:13:07.504 چه خبر شده؟ 00:13:07.537 --> 00:13:09.537 می‌خوایم رفع اتهامت رو جشن بگیریم 00:13:09.873 --> 00:13:11.213 یه لیوان بردار 00:13:12.709 --> 00:13:14.459 آه لعنتی 00:13:14.502 --> 00:13:16.342 نگران نباش، بابات بازم میاره 00:13:16.379 --> 00:13:18.316 فکر کردم سعی داری ترکش بدی 00:13:18.340 --> 00:13:19.760 همین‌طوره 00:13:19.799 --> 00:13:21.049 ولی این یه مورد خاصه 00:13:21.092 --> 00:13:22.552 تو تبرئه شدی 00:13:24.929 --> 00:13:26.809 آره، نه با تشکر از تو 00:13:26.848 --> 00:13:28.268 یعنی چی این حرف؟ 00:13:29.809 --> 00:13:32.649 هیچی، ببین 00:13:32.687 --> 00:13:36.687 الن، تموم شد، پس الان می‌تونی بری خونه‌ت 00:13:36.733 --> 00:13:39.033 اینجا خونه منه عزیزم 00:13:39.069 --> 00:13:41.779 میخوام اینجا در کنارت باشم 00:13:41.821 --> 00:13:43.371 می‌تونیم دوباره یه خونواده بشیم 00:13:43.406 --> 00:13:46.366 تو ازم خواستی یه قرارداد امضا کنم و چهار سال برم زندون 00:13:46.409 --> 00:13:48.079 خب، چهار سال که بهتر از حبس ابده 00:13:48.119 --> 00:13:49.409 فکر کردم بهترین انتخابه 00:13:49.454 --> 00:13:51.414 - تو فکر کردی کار من بوده - ناتانیل، بی‌خیال 00:13:51.456 --> 00:13:54.036 ببین، هردومون می‌دونیم در نهایت از اینجا میری 00:13:54.084 --> 00:13:57.344 پس یه لطفی بکن و شرت رو کم کن 00:13:57.379 --> 00:14:00.419 من میخوام کار درست رو انجام بدم 00:14:00.465 --> 00:14:01.965 من میخوام بمونم 00:14:05.553 --> 00:14:07.723 پس من میرم 00:14:07.764 --> 00:14:09.894 - خب، چطوری قراره این کارو بکنی؟ - یه کاریش می‌کنم 00:14:09.933 --> 00:14:11.077 آره؟ میخوای چیکار کنی؟ 00:14:11.101 --> 00:14:12.891 میخوای دوباره بری سراغ موادفروشی؟ 00:14:12.936 --> 00:14:16.266 ولی چطوری میخوای وانمود کنی که از ما بهتر هستی؟ 00:14:21.569 --> 00:14:23.659 نه، اینو قبلا ازت پرسیدم 00:14:23.697 --> 00:14:25.407 اوه این خوبه 00:14:25.448 --> 00:14:28.028 بهترین الگوت کیه؟ 00:14:28.076 --> 00:14:29.616 Sonia Sotomayor, 00:14:29.661 --> 00:14:32.161 اولین زن رنگین‌پوست در دادگاه عالی 00:14:32.205 --> 00:14:34.785 بی، دیدی امروز نیت رفع اتهام شد؟ 00:14:34.833 --> 00:14:36.083 - آره، شنیدم - آره 00:14:36.126 --> 00:14:37.416 خب، اون یارو تام پرستون 00:14:37.460 --> 00:14:39.300 همون مثلا خبرنگار تی‌ام‌زد 00:14:39.337 --> 00:14:41.587 امروز خبرش رو کار کرد و قراره همه جا پخش بشه 00:14:41.631 --> 00:14:43.801 می‌ایو، لطفا حواسش رو پرت نکن 00:14:43.842 --> 00:14:45.392 چیه؟ دارم کمکش می‌کنم 00:14:45.427 --> 00:14:46.654 اگر بتونه روی 00:14:46.678 --> 00:14:48.322 کاری که قراره در ییل انجام بده تمرکز کنه 00:14:48.346 --> 00:14:50.516 اونم وقتی دارم راجع به پخش خبر نیت تو مجازی صحبت می‌کنم 00:14:50.557 --> 00:14:51.909 اونوقت مصاحبه فرداش رو می‌ترکونه 00:14:51.933 --> 00:14:55.273 و از کجا تا ساعت 11 شب پنج هزار دلار گیر بیاریم؟ 00:14:55.311 --> 00:14:57.061 برونوین 00:14:57.105 --> 00:14:58.265 برونوین؟ 00:14:58.314 --> 00:14:59.694 چرا دانشگاه ییل اولویت توئه؟ 00:14:59.733 --> 00:15:01.323 ببخشید 00:15:01.359 --> 00:15:03.899 اولین بار که دانشگاه ییل رو دیدم، پنج سالم بود 00:15:03.945 --> 00:15:05.445 مسخره ست 00:15:05.488 --> 00:15:08.828 برای خودش هشتگ هم داره، هشتگ جذاب و معصوم؟ 00:15:08.867 --> 00:15:10.947 یعنی، گمونم، درسته، ولی 00:15:10.994 --> 00:15:12.954 یا ساکت باش یا برو بیرون 00:15:12.996 --> 00:15:14.576 گمونم چیزی که میخوام بگم اینه که 00:15:14.622 --> 00:15:15.872 "اینقدر نگو" گمونم 00:15:15.915 --> 00:15:17.825 باید اعتماد بنفس نشون بدی 00:15:19.252 --> 00:15:22.712 راستش، فکر کنم بهتره برم بخوابم 00:15:22.756 --> 00:15:24.775 نمی‌خوام سر مصاحبه فردا چرتم بگیره 00:15:24.799 --> 00:15:26.219 فکر خوبیه 00:15:26.259 --> 00:15:27.945 می‌تونیم فردا سر صبحونه باقی سوالا رو دوره کنیم 00:15:27.969 --> 00:15:30.099 ممنون 00:15:30.138 --> 00:15:31.928 تو موفق میشی 00:15:33.850 --> 00:15:35.520 شب بخیر 00:16:46.381 --> 00:16:48.221 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:16:48.258 --> 00:16:50.428 منم همین سوالو ازت دارم برونوین 00:16:50.468 --> 00:16:53.348 ولی گمونم لازم نیست بپرسم، با این فرض که 00:16:53.388 --> 00:16:55.138 دقیقا داری کاری رو میکنی که قرار بود هیچ‌کدوم نکنیم 00:16:55.181 --> 00:16:56.851 - آره، تو هم همینطور - درست نیست 00:16:56.891 --> 00:16:59.101 اومدی مچ طرف رو حین ارتکاب جرم بگیری 00:16:59.144 --> 00:17:00.204 اومدم مچ تو رو بگیرم 00:17:00.228 --> 00:17:02.728 اوکی، حالا که گیرم انداختی 00:17:02.772 --> 00:17:04.232 خب که چی؟ 00:17:05.483 --> 00:17:07.653 خب، گمونم، بهت میگم بری خونه 00:17:07.694 --> 00:17:09.824 و تو هم میگی نه، و منم می‌فهمم که 00:17:09.863 --> 00:17:10.993 چه احمقی بودم که 00:17:11.031 --> 00:17:12.258 از اول سعی کردم بیام و منصرفت کنم 00:17:12.282 --> 00:17:14.872 درسته 00:17:14.909 --> 00:17:18.119 اصلا از کجا می‌دونستی من اینجام؟ 00:17:18.163 --> 00:17:20.753 چون می‌شناسمت عزیز 00:17:20.790 --> 00:17:23.080 وقتی باهات مخالفت شد صورتت رو دیدم 00:17:23.126 --> 00:17:24.437 می‌دونستم بی خیالش نمیشی 00:17:24.461 --> 00:17:25.771 خب، متاسفم که فقط من 00:17:25.795 --> 00:17:27.440 خواستم بفهمم کی داره این کارو باهامون می‌کنه 00:17:27.464 --> 00:17:28.649 میشه یه لحظه فرض کنی که 00:17:28.673 --> 00:17:30.803 شاید بهترین نظرات همیشه مال تو نیست؟ 00:17:32.469 --> 00:17:34.509 هنوزم به خاطر اون وثیقه ازم شاکی هستی 00:17:34.554 --> 00:17:35.740 اگر اون توافق نامه رو امضا میکردی 00:17:35.764 --> 00:17:37.474 اگر اون توافق رو امضا کرده بودم 00:17:37.515 --> 00:17:39.410 شاید اون شب توی اون جنگل نبودم 00:17:39.434 --> 00:17:40.536 شاید هیچکدوم از ما اونجا نبود 00:17:40.560 --> 00:17:41.912 آره، و جیک راحت و آسوده ول میگشت 00:17:41.936 --> 00:17:43.122 و تو به خاطر ما فدا میشدی 00:17:43.146 --> 00:17:44.106 اینجوری بهتر بود؟ 00:17:47.275 --> 00:17:49.315 باید ایکس باکس رو برگردونیم به اتاقش 00:17:49.361 --> 00:17:51.031 و پلیس رو خبر کنیم 00:17:51.071 --> 00:17:52.701 و امیدوار باشیم مدرکی ازش در بیاد 00:17:52.739 --> 00:17:54.699 باید اسلحه رو هم برگردونیم 00:17:54.741 --> 00:17:56.991 کوپر، تو و ادی تنها کسانی هستین که 00:17:57.035 --> 00:17:58.220 میتونین تو مهمونی دیده بشین 00:17:58.244 --> 00:17:59.504 میتونی برگردی اونجا؟ 00:18:01.289 --> 00:18:03.879 آره آره میتونم 00:18:03.917 --> 00:18:05.537 منم همراهت میام 00:18:08.046 --> 00:18:09.506 اونجوری هر دو یه بهانه داریم 00:18:09.547 --> 00:18:11.257 من از شر این ماشین خلاص میشم 00:18:13.009 --> 00:18:15.849 و بعدش تو و جنی این جسد رو محو کنین 00:18:15.887 --> 00:18:20.137 و بعدش هرگز حرفی در این باره نمی‌زنیم 00:18:20.183 --> 00:18:22.103 با هم دیده نمیشیم 00:18:24.354 --> 00:18:25.984 به روال عادی برمی‌گردیم 00:18:32.070 --> 00:18:33.740 نمیدونم، برونوین 00:18:33.780 --> 00:18:35.070 شاید 00:18:35.115 --> 00:18:37.945 شاید اونجوری بهتر از اون کارمون بود 00:18:37.992 --> 00:18:41.712 شاید از دیدن تو توی اون وضعیت بهتر بود 00:18:41.746 --> 00:18:43.666 تو خیلی 00:18:43.707 --> 00:18:44.827 خیلی چی؟ 00:18:46.292 --> 00:18:49.302 به خودت مسلط بودی 00:18:49.337 --> 00:18:50.587 منظم بودی. تو 00:18:52.716 --> 00:18:55.716 ما یه نفرو کشتیم، و تو جوری روش سرپوش گذاشتی 00:18:55.760 --> 00:18:57.550 انگار داری تکلیف شبت رو انجام مید 00:18:57.595 --> 00:18:59.675 داشتم از تو محافظت میکردم 00:18:59.723 --> 00:19:00.683 از همه‌مون 00:19:00.724 --> 00:19:01.826 همین الانم دارم همین کارو می‌کنم 00:19:01.850 --> 00:19:03.890 تو به خاطر من داری زندگیت رو نابود میکنی 00:19:05.895 --> 00:19:08.605 من اینو نمی‌خوام 00:19:08.648 --> 00:19:10.818 من قراره آدم خلافکاره باشم، نه تو 00:19:10.859 --> 00:19:12.939 تو ازم میخوای بی‌خیالت بشم، ولی من نمیشم 00:19:12.986 --> 00:19:14.486 برونوین، صبر کن 00:19:14.529 --> 00:19:16.239 اگر کسی بفهمه چیکار کردیم 00:19:16.281 --> 00:19:18.871 میترسم خودت رو فدا کنی 00:19:18.908 --> 00:19:20.886 ومردم بگن تو قتل سایمون رو گردن جیک انداختی 00:19:20.910 --> 00:19:22.555 و اونو کشتی تا نتونه از خودش دفاع کنه 00:19:22.579 --> 00:19:23.869 فکر میکنی نمی‌دونم؟ 00:19:23.913 --> 00:19:25.923 فکر میکنی نمی‌فهمم چه اتفاقی میفته؟ 00:19:25.957 --> 00:19:27.327 پس چرا برات مهم نیست؟ 00:19:33.590 --> 00:19:35.010 اوه لعنتی، برونوین 00:19:35.050 --> 00:19:36.510 لعنتی ..کسی رو دیدی؟ 00:19:36.551 --> 00:19:38.221 به جای پول کاغذ گذاشتی؟ 00:19:41.051 --> 00:19:44.821 "سایمون میگه اشتباه بزرگی کردین" 00:20:07.082 --> 00:20:08.422 ادی 00:20:10.502 --> 00:20:12.382 ببین چی برات اومده 00:20:12.420 --> 00:20:15.170 انگاری خاطرخواه داری 00:20:15.215 --> 00:20:16.795 - این چیه؟ - نمی‌دونم 00:20:16.841 --> 00:20:20.391 داشتم میرفتم بیرون، این جلوی در بود 00:20:20.428 --> 00:20:22.598 خب بازش کن 00:20:31.189 --> 00:20:33.729 چی شد؟ اون چیه؟ 00:20:33.775 --> 00:20:35.485 هیچی 00:20:35.527 --> 00:20:37.567 هیچی، فقط یه شوخیه 00:20:37.612 --> 00:20:40.162 یه ویبراتوره. احتمالا ونسا فرستاده 00:20:40.198 --> 00:20:42.698 سر دوس پسر نداشتنم منو اذیت میکنه 00:20:42.742 --> 00:20:44.345 میگه لیاقتم اینه که تو تنهایی بمیرم 00:20:44.369 --> 00:20:46.579 چون جیک...- اوکی- 00:20:46.621 --> 00:20:48.251 این اصلا درست نیست 00:20:48.289 --> 00:20:50.379 جیک تنها ماهی توی دریا که نیست 00:20:50.417 --> 00:20:52.917 و الان معلوم شده اصلا کوسه بوده 00:20:52.961 --> 00:20:56.511 یا، چه بدونم، از کوسه بدتر چی داریم؟ 00:20:56.548 --> 00:20:57.838 یک وال قاتل؟ 00:20:57.882 --> 00:21:00.262 نمی‌دونم 00:21:00.301 --> 00:21:01.681 ببین، فقط اینو میخوام بگم که 00:21:01.720 --> 00:21:04.720 تو دوباره به روزای اوجت برمی‌گردی 00:21:04.764 --> 00:21:06.934 یقین دارم، و در ضمن 00:21:06.975 --> 00:21:11.145 لازم نیست به‌خاطر ویبراتور خجالت‌زده باشی 00:21:11.187 --> 00:21:12.647 مامان، من خجالت زده نیستم 00:21:12.689 --> 00:21:15.109 فقط دلم نمیخواد راجع به جیک حرف بزنم 00:21:15.150 --> 00:21:16.400 باید لباس بپوشم 00:21:16.443 --> 00:21:18.283 اوکی 00:21:18.319 --> 00:21:20.279 دیر نکنی 00:21:34.319 --> 00:21:37.279 "یه شانس دیگه داری. وارد بازی شو وگرنه همه خبردار میشن" 00:21:47.974 --> 00:21:50.144 باید از شر این جنازه خلاص بشیم 00:21:50.185 --> 00:21:52.225 چی؟ 00:21:52.270 --> 00:21:54.360 برونوین، نه 00:21:54.397 --> 00:21:55.727 چطوری؟ 00:21:55.774 --> 00:21:57.084 باید بندازیمش توی اقیانوس 00:21:57.108 --> 00:21:59.068 والدینم یه قایق دارن – جدی که نمیگی - 00:21:59.110 --> 00:22:00.990 خونواده‌ش چی؟ حق دارن بدونن 00:22:01.029 --> 00:22:03.369 که پسرشون دیوانه و قاتل بوده؟ 00:22:03.406 --> 00:22:04.696 بله 00:22:04.741 --> 00:22:06.581 برونوین، منظورم این بود اونا حق دارن بدونن 00:22:06.618 --> 00:22:08.868 چه اتفاقی برای پسرشون افتاده 00:22:08.912 --> 00:22:10.598 میخوای زندگی ما رو با اون مبادله کنی؟ 00:22:10.622 --> 00:22:13.082 چون ما هم همین کارو می‌کردیم 00:22:13.124 --> 00:22:14.464 ارزشش رو داره؟ 00:22:42.654 --> 00:22:43.864 جنی، باید صحبت کنیم 00:22:43.905 --> 00:22:45.695 فکر میکردم حرفی با هم نداریم 00:22:45.740 --> 00:22:47.120 ببین، متاسفم 00:22:47.158 --> 00:22:49.578 خیلی عوضی بودم، ولی واقعا به کمکت نیاز دارم 00:22:49.619 --> 00:22:52.209 - چه کمکی؟ - به فاک رفتیم 00:22:52.247 --> 00:22:53.617 باید پول رو براش می‌بردیم 00:22:53.665 --> 00:22:55.017 اون طرف هرکی که هست، تو کارش جدیه 00:22:55.041 --> 00:22:57.211 از ماجرای اون شب خبر دارن- از کجا میدونی؟- 00:22:59.671 --> 00:23:01.381 اون اسلحه رو برام فرستادن 00:23:01.423 --> 00:23:02.843 ادی، اینجاست؟ 00:23:02.882 --> 00:23:04.193 نمی‌دونستم باهاش چیکار کنم 00:23:04.217 --> 00:23:06.137 اوه خدای من، آوردیش مدرسه؟ 00:23:06.177 --> 00:23:07.279 نمی‌تونستم بذارمش خونه 00:23:07.303 --> 00:23:08.614 اگر یارو به پلیسا خبر میداد چی؟ 00:23:08.638 --> 00:23:11.018 اوکی، بدش به من. ترتیبش رو میدم 00:23:11.057 --> 00:23:12.517 - چطوری؟ - یه کاریش می‌کنم دیگه 00:23:12.559 --> 00:23:14.099 برو داخل و عادی رفتار کن 00:23:14.144 --> 00:23:15.734 - عادی؟ - از پسش برمیای 00:23:15.770 --> 00:23:17.610 تو این مدت همه رو خوب گول زدی 00:23:19.107 --> 00:23:20.397 ممنون 00:23:24.612 --> 00:23:26.242 اوکی 00:23:50.805 --> 00:23:52.283 باید فکر کنیم ببینیم قضیه چطور به نظر میرسه 00:23:52.307 --> 00:23:54.597 - دفاع از خود بوده - اوکی ما اینو می‌دونیم 00:23:54.642 --> 00:23:56.942 ولی اگر به پلیس زنگ بزنیم، چطور ثابتش کنیم؟ 00:23:56.978 --> 00:23:58.831 ایکس باکسه پیش اوناست. مدرک دستشونه 00:23:58.855 --> 00:23:59.805 اونا میفهمن جیک سایمون رو کشته 00:23:59.856 --> 00:24:00.875 و اینکه میخواسته ما رو هم بکشه 00:24:00.899 --> 00:24:02.084 و اینکه یه روانی عوضی بوده 00:24:02.108 --> 00:24:03.738 ما که نمی‌دونیم چی توی اون ایکس باکسه 00:24:03.777 --> 00:24:05.296 ما می‌دونیم جیک با سایمون حرف می‌زده 00:24:05.320 --> 00:24:08.030 نمی‌دونیم چی گفته 00:24:08.073 --> 00:24:10.083 اگر کافی نباشه چی؟ 00:24:10.116 --> 00:24:12.446 خیلی چیزا هست که ازش بی خبریم 00:24:12.494 --> 00:24:13.624 باید هوشیار باشیم 00:24:15.789 --> 00:24:17.669 از خودمون محافظت کنیم 00:24:22.253 --> 00:24:23.303 گور باباش 00:24:33.264 --> 00:24:35.684 دلم میخواد به رفع اتهامت بعنوان 00:24:35.725 --> 00:24:37.385 فصل جدیدی از زندگیت نگاه کنیم 00:24:37.435 --> 00:24:40.055 چطوره؟ 00:24:40.105 --> 00:24:42.355 - حتما - عالیه 00:24:42.399 --> 00:24:45.109 خب حالا چیکار کنیم که سال آخرت رو با موفقیت به پایان برسونی؟ 00:24:46.778 --> 00:24:49.028 مگه قرار نیست شما به من بگی؟ 00:24:49.072 --> 00:24:51.072 اوکی برای شروع 00:24:51.116 --> 00:24:53.786 باید بگم نمرات تاریخ و انگلیسیت خوب نیست 00:24:53.827 --> 00:24:55.657 اگر هرکدوم از اینا رو بیفتی 00:24:55.704 --> 00:24:57.584 نمرات لازم برای فارغ‌التحصیلی رو بدست نمیاری 00:24:57.622 --> 00:24:59.712 از کی تا حالا برای تو مهم شده؟ 00:25:01.251 --> 00:25:05.261 ببین، داستان تو توجهات زیادی رو جلب کرده 00:25:05.296 --> 00:25:06.916 مردم چشمشون به توئه 00:25:06.965 --> 00:25:08.965 و این یعنی منم مورد توجه مردم هستم 00:25:09.009 --> 00:25:14.389 حوادث سال جاری وجهه خوبی برای مدرسه بی‌ویو نداشته 00:25:14.431 --> 00:25:16.891 پس بیا همراه هم این نگرش رو عوض کنیم 00:25:16.933 --> 00:25:17.933 نظرت چیه؟ 00:25:22.522 --> 00:25:24.362 چیکار باید بکنم؟ 00:25:24.399 --> 00:25:27.279 باید درسات رو پاس کنی 00:25:27.318 --> 00:25:29.488 برات یه معلم خصوصی می‌گیرم 00:25:29.529 --> 00:25:32.159 فیونا جنینگز رو می‌شناسی؟ 00:25:32.198 --> 00:25:34.118 آره، آره..اون 00:25:34.159 --> 00:25:35.739 همونی که معلم مدرسه قبلیش رو 00:25:35.785 --> 00:25:37.495 با چاقو زد، درسته؟ 00:25:37.537 --> 00:25:38.806 فکر می‌کنم لااقل تو یکی باید بدونی که 00:25:38.830 --> 00:25:40.620 نمیشه خیلی به حرفای سایمون اعتماد کرد 00:25:40.665 --> 00:25:41.665 هی، فقط سوال پرسیدم 00:25:41.708 --> 00:25:43.628 فیونا لیاقت یه شروع جدید رو داره 00:25:43.668 --> 00:25:45.708 درست عین تو 00:25:45.754 --> 00:25:49.844 اوایل براش سخت بود، ولی اون خیلی باهوشه 00:25:51.634 --> 00:25:52.644 آم 00:25:52.677 --> 00:25:53.797 آره، آره 00:25:53.845 --> 00:25:56.465 به‌هرحال..من پایه‌ام 00:25:56.514 --> 00:25:57.814 میتونم برم؟- بله- 00:25:57.849 --> 00:25:59.019 - اوکی خوبه - عالیه 00:25:59.059 --> 00:26:00.479 فیونا جنینگز آره 00:26:00.518 --> 00:26:01.518 ممنون 00:26:04.981 --> 00:26:06.167 - نه، دوربینی نیست - فقط باید بفهمیم 00:26:06.191 --> 00:26:07.418 کی آوردش- می‌دونم ولی- 00:26:07.442 --> 00:26:08.322 - و بعد بریم دنبال بقیه قضایا 00:26:08.360 --> 00:26:10.610 هی هی. من از چی بی‌خبرم؟ 00:26:10.653 --> 00:26:12.243 اسلحه 00:26:12.280 --> 00:26:13.950 یارو برای ادی همون اسلحه کذایی رو فرستاده 00:26:13.990 --> 00:26:15.343 که ثابت میکنه اونا از کار ما خبر دارن 00:26:15.367 --> 00:26:17.011 فقط به‌این دلیل که اون پول رو بهشون ندادیم 00:26:17.035 --> 00:26:18.635 معنی پیام "اشتباه بزرگ" هم همین بود 00:26:20.872 --> 00:26:22.712 اوکی الان کجاست؟ 00:26:22.749 --> 00:26:24.209 من ترتیبش رو دادم 00:26:24.250 --> 00:26:26.290 یعنی چی؟ 00:26:26.336 --> 00:26:28.376 یعنی انداختمش تو اقیانوس 00:26:28.421 --> 00:26:30.171 اوکی، برونوین؟ تموم شد رفت 00:26:30.215 --> 00:26:32.175 اصلا از کجا اسلحه رو گیر آورده بودن؟ 00:26:32.217 --> 00:26:33.611 فکر میکردم شما دو تا گذاشتینش تو گاوصندوق جیک 00:26:33.635 --> 00:26:35.505 ما گذاشتیمش تو گاوصندوق جیک 00:26:35.553 --> 00:26:36.893 خب کسی شما رو دید؟ 00:26:36.930 --> 00:26:38.824 - گمون نکنم ولی - فکر کنم دیدنتون 00:26:38.848 --> 00:26:39.848 - شاید - اوکی اوکی 00:26:39.891 --> 00:26:41.118 پس اونا حتما تو مهمونی بوده ن 00:26:41.142 --> 00:26:42.453 و به گاوصندوق هم دسترسی داشتن 00:26:42.477 --> 00:26:44.647 و می‌دونستن همه ما اونجا بودیم 00:26:44.688 --> 00:26:46.818 کریس...اون تنها کسی بود که 00:26:46.856 --> 00:26:47.958 می‌دونست همه‌مون به مهمونی میریم 00:26:47.982 --> 00:26:48.862 فکر میکنی به کسی گفته یا 00:26:48.900 --> 00:26:50.190 نه نه..اصلا و ابدا 00:26:50.235 --> 00:26:52.275 اون همچین کاری نمیکنه 00:26:54.197 --> 00:26:55.907 ولی می‌تونم ازش بپرسم- اوکی خوبه- 00:26:55.949 --> 00:26:58.052 و بعدش یه لیست از همه کسانی که به مهمونی رفتن 00:26:58.076 --> 00:26:59.736 و همه کسانی که به گاوصندوق دسترسی داشتن تهیه می‌کنیم 00:26:59.786 --> 00:27:02.906 اینطوری میفهمیم طرف کیه 00:27:02.956 --> 00:27:05.206 و تا اون موقع، باید هرکاری میگن رو انجام بدیم 00:27:08.628 --> 00:27:09.772 اگر اسلحه دست اوناست، کی میدونه 00:27:09.796 --> 00:27:11.626 دیگه چه مدارکی برعلیه ما دارن؟ 00:27:17.804 --> 00:27:19.448 چرا بهشون نگفتی دیشب اونجا بودیم؟ 00:27:19.472 --> 00:27:20.602 فایده‌ش چیه؟ 00:27:20.640 --> 00:27:21.742 ما که چیزی نفهمیدیم 00:27:21.766 --> 00:27:23.176 نکته‌ش اینه که 00:27:23.226 --> 00:27:24.787 قراره تو این قضیه همه کنار هم باشیم 00:27:24.811 --> 00:27:26.271 واقعا؟ چون تا اونجا که می‌دونم 00:27:26.312 --> 00:27:28.082 قرار بود راهت رو جدا کنی 00:27:28.106 --> 00:27:29.896 نه، این تو بودی که فکر میکردی تصمیم درستیه 00:27:29.941 --> 00:27:31.502 ولی الان- ولی الان، بقیه فکر می‌کنن- 00:27:31.526 --> 00:27:32.586 باید وارد بازی بشیم 00:27:32.610 --> 00:27:34.088 دقیقا چیزی که من دیروز گفتم 00:27:34.112 --> 00:27:36.112 و تو حرف حق منو نادیده میگیری 00:27:36.156 --> 00:27:37.967 و فکر میکنی من آدم عوضی هستم 00:27:37.991 --> 00:27:39.093 اکی..من این حرفو نزدم 00:27:39.117 --> 00:27:40.737 الان وقت این حرفا رو ندارم نیت 00:27:40.785 --> 00:27:42.263 باید برم سر مصاحبه دانشگاه ییل 00:27:42.287 --> 00:27:44.181 و با این روحیه که نباید زندگیم رو به خاطر تو خراب کنم 00:27:44.205 --> 00:27:45.615 باید تلاش کنم و بفهمم 00:27:45.665 --> 00:27:47.435 چطوری موفق بشم وقتی همه فکرم پیش 00:27:47.459 --> 00:27:48.419 حرفای اون یاروئه 00:27:48.460 --> 00:27:49.960 موفق میشی 00:27:50.003 --> 00:27:52.263 همیشه موفق میشی، درسته؟ 00:27:58.970 --> 00:28:01.100 منتظرته 00:28:01.139 --> 00:28:02.219 ولی نگران نباش 00:28:02.265 --> 00:28:03.345 آرومه 00:28:03.391 --> 00:28:04.601 به نظر نمیرسه از اونائی باشه که 00:28:04.642 --> 00:28:09.812 خیانتت و مظنون به قتل بودنت رو به روت بیاره 00:28:16.321 --> 00:28:18.111 برای پدرم، بعنوان یه مهاجر 00:28:18.156 --> 00:28:20.196 دانشگاه ییل نماد رویای آمریکایی بود 00:28:20.241 --> 00:28:23.751 وارد اونجا شدن حس آمریکائی‌تر بودن بهش میداد 00:28:23.787 --> 00:28:25.181 ولی من فکر می‌کنم الان همه چیز تغییر کرده 00:28:25.205 --> 00:28:27.615 و وقتی کسی مثل من، یه دختر جوان رنگین‌پوست 00:28:27.665 --> 00:28:29.495 قدم به دانشگاه میذاره 00:28:29.542 --> 00:28:32.632 وجود ما باعث میشه ییل آمریکائی‌تر به‌نظر برسه 00:28:32.671 --> 00:28:35.671 ممنونم برونوین. خوشم اومد 00:28:35.715 --> 00:28:37.125 الان باید ازت بپرسم که 00:28:37.175 --> 00:28:38.965 واضحه که امسال 00:28:39.010 --> 00:28:40.930 سال خیلی سختی برات بوده 00:28:40.970 --> 00:28:44.520 ولی وقتی به فرم تقاضا نامه‌ت نگاه می‌کنم 00:28:44.557 --> 00:28:45.807 هیچ نشانه‌ای درش نمی‌بینم 00:28:45.850 --> 00:28:48.600 نمره‌هات همچنان عالی هستن 00:28:48.645 --> 00:28:49.645 ممنون 00:28:49.688 --> 00:28:50.978 این حوادث تلخ 00:28:51.022 --> 00:28:52.902 روی انسان تاثیر زیادی میذاره 00:28:52.941 --> 00:28:55.941 ولی روی تو اثر نذاشته 00:28:55.985 --> 00:28:58.235 حالا سوال من اینه 00:28:58.279 --> 00:29:00.029 چطور این کارو کردی؟ 00:29:00.073 --> 00:29:01.493 رمز موفقیتت چیه؟ 00:29:03.535 --> 00:29:05.655 رمز موفقیت من؟ 00:29:05.704 --> 00:29:07.004 الان چیکار کنیم؟ 00:29:07.038 --> 00:29:08.182 لعنتی، باید جلوی خونریزیش رو بگیریم 00:29:08.206 --> 00:29:09.392 نه نه نه. بهش دست نزن 00:29:09.416 --> 00:29:10.326 چرا؟ چرا؟ 00:29:10.375 --> 00:29:11.995 بهش دست نزن، اوکی؟ 00:29:12.043 --> 00:29:13.521 به اورژانس زنگ می‌زنم 00:29:13.545 --> 00:29:15.335 نه واستا 00:29:15.380 --> 00:29:16.460 گوشی رو بذار کنار ادی 00:29:16.506 --> 00:29:18.126 چیه؟ چرا؟ 00:29:18.174 --> 00:29:18.974 خیلی دیر شده 00:29:19.009 --> 00:29:20.389 از کجا می‌دونی؟ 00:29:27.225 --> 00:29:28.225 برونوین؟ 00:29:32.647 --> 00:29:34.567 رمز من؟ 00:29:34.607 --> 00:29:35.897 حالت خوبه؟ 00:29:37.736 --> 00:29:40.196 من هیچ رمز و رازی ندارم 00:29:40.238 --> 00:29:43.868 و واضحه که رفتار مثال زدنیم 00:29:43.908 --> 00:29:47.248 وکارهای فوق برنامه‌م و مطالعاتم و جوایزم 00:29:47.287 --> 00:29:50.207 به اندازه اتهام به قتل من براتون جذاب نبوده 00:29:50.248 --> 00:29:52.708 ولی باورم نمیشه ییل کسی رو فرستاده 00:29:52.751 --> 00:29:54.171 تا درباره اون موضوع ازم سوال بپرسه 00:29:54.210 --> 00:29:56.170 مشکل این جامعه همینه 00:29:56.212 --> 00:29:57.672 برونوین لطفا آروم باش 00:29:57.714 --> 00:29:58.974 من رو با دردهام قضاوت نکن 00:30:30.080 --> 00:30:32.670 اگر بخوای، می‌تونم تکالیفت رو برات انجام بدم 00:30:32.707 --> 00:30:33.768 برای همه این کارو می‌کنم 00:30:33.792 --> 00:30:35.092 مدیر گوپتا برام جورش می‌کنه 00:30:36.795 --> 00:30:38.105 ببین، اگر نمی‌خوای بهم درس بدی 00:30:38.129 --> 00:30:40.259 می‌تونیم راحت تعطیلش کنیم 00:30:40.298 --> 00:30:43.178 بعدش گوپتا سریع یه‌نفر دیگه رو برام جور می‌کنه 00:30:43.218 --> 00:30:45.298 این فکر باطل تو سرشه که 00:30:45.345 --> 00:30:48.305 من با درس دادن به هم‌کلاسیای داغونم رفیق پیدا می‌کنم 00:30:48.348 --> 00:30:52.138 اوه خب ..معلومه که فیلم "گروه انتحاری" رو ندیده 00:30:52.185 --> 00:30:54.765 می‌دونی‌، همون که بچه‌های خلاف با هم رفیق می‌شدن؟ 00:30:54.813 --> 00:30:56.233 باعث هرج و مرج میشه 00:30:56.272 --> 00:30:57.652 - درسته - آره 00:30:57.691 --> 00:31:00.741 و تو یه‌جورائی منو یاد فیلم موش گیر میندازی 00:31:00.777 --> 00:31:02.817 شوخیت گرفته؟ موش گیر؟ 00:31:02.862 --> 00:31:05.452 واقعا؟ شایدم فیلم ویزل(راسو 00:31:05.490 --> 00:31:07.240 اوکی از ویزل بیشتر خوشم میاد 00:31:16.167 --> 00:31:17.917 می‌تونم باهات صحبت کنم؟ 00:31:20.213 --> 00:31:22.343 الان برمی‌گردم 00:31:28.054 --> 00:31:29.156 گفتم شاید بهتره بدونی که 00:31:29.180 --> 00:31:30.560 من کاملا به مصاحبه‌م 00:31:30.598 --> 00:31:31.978 و شانسم برای ورود به ییل گند زدم 00:31:33.101 --> 00:31:34.981 اوکی متاسفم 00:31:35.020 --> 00:31:36.580 آره، بایدم باشی، چون مغز منو مشغول 00:31:36.604 --> 00:31:38.904 مزخرفاتت کردی که فکر می‌کنی من چقدر آدم بدی‌ام 00:31:38.940 --> 00:31:41.030 چون همیشه به خودم مسلطم 00:31:41.067 --> 00:31:43.397 ولی معلوم شد اشتباه می‌کردی. من نمی‌تونم خودمو کنترل کنم 00:31:43.445 --> 00:31:46.025 پس خبر خوب اینکه من آدم بدی نیستم 00:31:46.072 --> 00:31:48.372 ولی خبر بد اینکه رسما گند زدم به مصاحبه 00:31:50.410 --> 00:31:52.080 متاسفم که مصاحبه‌ت بد پیش رفت 00:31:52.120 --> 00:31:55.000 یعنی، اگر میخوای همه تقصیرا گردن من 00:31:55.040 --> 00:31:56.880 آره، بهتره همین کارو بکنی 00:31:58.209 --> 00:31:59.709 ببین، من یه جورائی 00:31:59.753 --> 00:32:01.343 وسط یه کلاس درس هستم 00:32:04.507 --> 00:32:07.137 - اون بهت درس میده؟ - آره 00:32:07.177 --> 00:32:09.007 چه درسی؟ 00:32:09.054 --> 00:32:10.514 تاریخ 00:32:10.555 --> 00:32:12.385 می‌تونستی از من بخوای بهت درس بدم 00:32:13.141 --> 00:32:16.191 گمونم به حدکافی با هم تاریخ‌سازی کردیم برونوین 00:32:16.227 --> 00:32:19.017 این چه حرفی بود آخه؟ 00:32:19.064 --> 00:32:21.364 آره، تو درس انگلیسی هم کمکم می‌کنه 00:32:21.399 --> 00:32:23.029 شاید حرف زدنم بهتر بشه 00:32:23.068 --> 00:32:25.238 آره، شاید 00:32:28.114 --> 00:32:31.034 اوکی 00:32:31.076 --> 00:32:32.446 اوکی ادامه بده- اوکی- 00:32:32.494 --> 00:32:34.584 - موفق باشی - ممنون 00:32:37.749 --> 00:32:39.209 همه چیز ردیفه؟ 00:32:39.250 --> 00:32:41.090 آره.. ببخشید 00:32:50.250 --> 00:32:53.090 بیاین یه بار دیگه امتحان کنیم نیمه شب امشب سینمای متروک 00:33:45.984 --> 00:33:48.114 کریس، سلام 00:33:50.321 --> 00:33:51.911 - باید صحبت کنیم - نه 00:33:51.948 --> 00:33:53.278 کوپر، می‌دونی دلم نمی‌خواد 00:33:53.324 --> 00:33:55.874 اون..اون یارو کی بود؟ 00:33:55.910 --> 00:33:57.660 دیگه به تو ربطی نداره 00:34:00.832 --> 00:34:02.962 اوکی، حق با توست. حق داری متاسفم 00:34:03.001 --> 00:34:04.979 اصلا به‌این خاطر نیومدم اینجا 00:34:05.003 --> 00:34:06.843 اوکی، پس برای چی اومدی؟ 00:34:06.880 --> 00:34:08.470 فقط میخوام بدونم که 00:34:08.506 --> 00:34:11.376 به کسی چیزی راجع به شب هالووین گفتی؟ 00:34:11.426 --> 00:34:13.676 اینکه کی توی مهمونی بوده یا- نه، نه - 00:34:13.720 --> 00:34:16.310 کوپر، من ..قبلا هم بهت گفتم، درسته؟ 00:34:16.348 --> 00:34:19.268 رازت پیش من محفوظه اوکی 00:34:19.309 --> 00:34:22.439 ولی راستش، اگر منو به حال خودم بذاری 00:34:22.479 --> 00:34:24.769 رازت بیشتر محفوظ می‌مونه 00:34:24.814 --> 00:34:27.904 چون من واقعا تلاش می‌کنم 00:34:27.942 --> 00:34:29.692 همه چیزائی که بهم گفتی رو فراموش کنم 00:34:29.736 --> 00:34:32.316 ولی هربار زنگ می‌زنی یا پیام میدی 00:34:32.364 --> 00:34:34.244 دوباره یادم میفته، کوپر 00:34:37.077 --> 00:34:38.447 دلم نمی‌خواد منو فراموش کنی 00:34:38.495 --> 00:34:40.455 عزیزم، من نمیخوام فراموشت کنم، اوکی؟ 00:34:40.497 --> 00:34:43.957 می‌دونی که ممکن نیست 00:34:44.000 --> 00:34:48.420 ولی باید یادم بره چرا رابطه ما تموم شد 00:34:48.463 --> 00:34:49.423 باشه؟ 00:34:49.464 --> 00:34:51.684 و 00:34:51.716 --> 00:34:55.426 فکر می‌کنم هر دومون باید فراموش کنیم 00:34:55.470 --> 00:34:56.640 اوکی؟ 00:35:01.059 --> 00:35:02.349 اوکی 00:35:02.394 --> 00:35:04.274 باید برم سر کلاس 00:35:29.254 --> 00:35:31.304 سلام 00:35:31.339 --> 00:35:33.879 - تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - مامانت بهم زنگ زد 00:35:33.925 --> 00:35:35.425 ازم خواست باهات حرف بزنم 00:35:35.468 --> 00:35:37.718 یا خدا، کیلی، میشه ول کنی؟ 00:35:37.762 --> 00:35:40.722 ببین، من..یه عذرخواهی بزرگ بهت بدهکارم 00:35:40.765 --> 00:35:42.410 برای محافظت از کوپر راز تو رو به سایمون گفتم 00:35:42.434 --> 00:35:45.104 کیلی، دلم نمی‌خواد راجع بهش حرف بزنم 00:35:46.438 --> 00:35:48.290 لطفا، چطوری می‌تونم برات جبرانش کنم؟ 00:35:48.314 --> 00:35:49.500 اگر بهت بگم بخشیدمت 00:35:49.524 --> 00:35:51.114 دیگه بی‌خیال حرف زدن راجع به این موضوع میشی؟ 00:35:53.236 --> 00:35:55.656 واقعا خواسته‌ت اینه؟ 00:35:55.697 --> 00:35:58.067 آره 00:35:58.116 --> 00:35:59.906 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:35:59.951 --> 00:36:01.581 آره 00:36:01.619 --> 00:36:03.869 راستش، فکر می‌کنم تو 00:36:03.913 --> 00:36:05.963 بهتره برگردی به گروه چیرلیدرها 00:36:08.126 --> 00:36:09.956 جدی که نمیگی؟- عیبش چیه؟- 00:36:10.003 --> 00:36:11.593 یکیش، ونیسا 00:36:11.629 --> 00:36:12.589 گور بابای ونیسا 00:36:12.630 --> 00:36:15.380 بقیه گروه میخواد برگردی 00:36:15.425 --> 00:36:17.545 مامانم مجبورت کرد اینو بگی؟ 00:36:19.763 --> 00:36:22.103 کیلی، من دنبال ترحم تو نیستم 00:36:22.140 --> 00:36:23.770 این ترحم نیست 00:36:23.808 --> 00:36:26.478 دلم برات تنگ شده، و می‌خوام کنارت باشم 00:36:26.519 --> 00:36:27.705 تو روزای بدی رو گذروندی، و من 00:36:27.729 --> 00:36:28.998 و خیلی خوشحال میشم اگر مردم 00:36:29.022 --> 00:36:30.249 از حرف زدن 00:36:30.273 --> 00:36:31.834 راجع به این موضوع دست بردارن- درک می‌کنم- 00:36:31.858 --> 00:36:32.960 در مورد زک همین حس رو داشتم 00:36:32.984 --> 00:36:34.574 منم اصلا دلم نمی‌خواست راجع بهش حرف بزنم 00:36:34.611 --> 00:36:36.741 ربطی نداره. جیک مثل زک نیست 00:36:38.406 --> 00:36:40.276 حق با توئه. اون بدتره 00:36:40.325 --> 00:36:41.615 - اینو نگو - حقیقت داره 00:36:41.659 --> 00:36:43.369 اون یه هیولاست- نباید این حرفو بزنی- 00:36:43.411 --> 00:36:46.001 نباید پشت سر کسائی که نیستن بد حرف بزنی 00:36:48.792 --> 00:36:53.342 پشت سر مرده‌ها نباید بد حرف زد 00:36:53.380 --> 00:36:56.550 ولی جیک که رفته مکزیک؟ 00:36:56.591 --> 00:36:58.051 درسته؟ 00:36:58.093 --> 00:37:01.303 منظورم این بود پلیس هنوز پیداش نکرده 00:37:01.346 --> 00:37:04.266 اگر که- اد- 00:37:04.307 --> 00:37:05.887 فکر می‌کنی اون مرده؟ 00:37:07.852 --> 00:37:09.232 من همچین حرفی نزدم 00:37:12.941 --> 00:37:15.071 درسته..معلومه که نزدی 00:37:15.110 --> 00:37:16.990 کیلی، باید بری. لطفا 00:37:17.028 --> 00:37:18.948 آره آره 00:37:39.175 --> 00:37:40.465 هی من 00:37:40.510 --> 00:37:41.970 فکر بد نکن 00:37:42.012 --> 00:37:43.072 فقط می‌خواستم هوای تازه بخورم 00:37:43.096 --> 00:37:44.926 آره، لازم نیست دروغ بگی، برونوین 00:37:44.973 --> 00:37:45.973 من سوالی نپرسیدم 00:37:46.016 --> 00:37:47.096 کاملا واضحه که 00:37:47.142 --> 00:37:48.369 من حق ندارم بدونم چه خبره 00:37:48.393 --> 00:37:50.037 و اصلا مهم نیست چقدر به‌خاطرت دروغ گفتم 00:37:50.061 --> 00:37:52.521 یا چند تا تلفن و کامپیوتر رو هک کردم 00:37:52.564 --> 00:37:54.194 من عضو گروه نیستم- منصفانه نیست- 00:37:54.232 --> 00:37:55.692 آره، معلومه که عادلانه نیست 00:37:55.734 --> 00:37:58.034 ولی به‌هرحال. این مهم نیست 00:37:58.069 --> 00:38:00.949 من فقط 00:38:00.989 --> 00:38:03.949 ببین، هرجایی که داری میری 00:38:03.992 --> 00:38:06.332 قراره جنی هم اونجا باشه؟ 00:38:06.369 --> 00:38:07.539 بهم محل نمیذاره 00:38:07.579 --> 00:38:09.098 و من فقط می‌خوام بدونم چه خطائی کردم 00:38:09.122 --> 00:38:10.792 تو کار خطائی نکردی 00:38:10.832 --> 00:38:12.882 اوکی، پس چرا باهام حرف نمی‌زنه؟ 00:38:12.917 --> 00:38:14.087 نمی‌دونم نمی‌دونم 00:38:14.127 --> 00:38:16.047 روزای بدی رو گذرونده، می‌دونی؟ 00:38:16.087 --> 00:38:17.377 همه ما روزای بدی رو گذروندیم 00:38:17.422 --> 00:38:18.774 آره، و هرکدوم به‌شکلی باهاش کنار اومدیم 00:38:18.798 --> 00:38:20.128 شاید اون به تنهائی نیاز داره 00:38:20.175 --> 00:38:21.465 درسته 00:38:21.509 --> 00:38:22.759 عین تو که هوای تازه می‌خواستی 00:38:22.802 --> 00:38:25.262 خیلی متاسفم. واقعا باید برم 00:38:25.305 --> 00:38:26.765 کجا؟ 00:38:28.892 --> 00:38:30.232 میرم دیدن نیت 00:38:57.295 --> 00:38:59.205 کس دیگه‌ای هم از این کار پشیمون شده؟ 00:39:01.132 --> 00:39:02.432 چاره دیگه‌ای نداریم 00:39:02.467 --> 00:39:03.819 باید بفهمیم واقعا از ما چی میخوان 00:39:03.843 --> 00:39:05.613 اوکی، ولی اگر بخوان ما رو بکشن چی؟ 00:39:05.637 --> 00:39:07.307 اگر اینطور بود تا الان مرده بودیم 00:39:07.347 --> 00:39:08.927 اوه، سپاس فراوان. خیلی آرومم کرد 00:39:08.973 --> 00:39:12.483 ما توافق کردیم هرکاری گفتن انجام بدیم 00:39:14.979 --> 00:39:15.979 اوکی 00:39:22.654 --> 00:39:24.914 میدونی که اگر قبول نکنیم چی میشه 00:39:33.540 --> 00:39:35.630 خیلی اوضاع خیطه 00:39:38.628 --> 00:39:42.548 کاش می‌دونستیم منتظر کی هستیم 00:39:42.590 --> 00:39:44.110 شاید میخوان وادارمون کن سریال گرگ و میش رو ببینیم 00:39:44.134 --> 00:39:46.474 چرا باید مجبورمون کنن سریال گرگ و میش رو ببینیم، جنی؟ 00:39:46.511 --> 00:39:47.931 چون مزخرفت ترینه 00:39:50.015 --> 00:39:52.595 بچه‌ها 00:39:52.642 --> 00:39:54.312 به گفته‌های سایمون خوش اومدین 00:39:55.478 --> 00:39:56.978 چی؟ 00:39:57.022 --> 00:39:58.822 - این چه کوفتیه؟ - واقعا خودشه؟ 00:39:58.857 --> 00:40:00.777 زنده‌ست؟- نه نه امکان نداره- 00:40:00.817 --> 00:40:02.817 نه، این فقط یه تلاش مزخرف مذبوحانه‌ست 00:40:02.861 --> 00:40:05.451 خیلی ضایع‌ست کی همچین کاری می‌کنه آخه؟ 00:40:05.488 --> 00:40:07.818 قوانین رو که بلدین، درسته؟ 00:40:07.866 --> 00:40:10.696 هر کاری سایمون میگه انجام بدین، و اونوقت می‌تونین به بازی ادامه بدین 00:40:10.744 --> 00:40:14.334 وگرنه این همه جا پخش میشه 00:40:22.505 --> 00:40:24.215 بچه‌ها؟ 00:40:25.884 --> 00:40:27.094 باید جلوی خونریزی رو بگیریم 00:40:27.135 --> 00:40:28.237 نه نه نه. بهش دست نزن 00:40:28.261 --> 00:40:29.181 چی شد؟ چرا؟ چرا؟ 00:40:29.220 --> 00:40:32.180 بهش دست نزن اوکی؟ 00:40:32.223 --> 00:40:34.523 نه واستا. خیلی دیر شده 00:40:34.559 --> 00:40:36.189 از کجا مطمئنی؟ 00:40:43.026 --> 00:40:44.356 اونا اونجا بودن 00:40:44.402 --> 00:40:47.492 چرا اینو به پلیس ندادن؟ 00:40:47.530 --> 00:40:49.820 این روانی چی میخواد؟ 00:40:54.530 --> 00:40:57.920 شما جیک رو آزار دادین. الان دیگه نوبت شماست درضمن به من نگید روانی 00:40:58.333 --> 00:40:59.383 اوه لعنتی 00:40:59.417 --> 00:41:00.997 صدامون رو می‌شنون 00:41:01.044 --> 00:41:02.884 - اونا اینجان؟ - اتاق پروژکتور 00:41:02.921 --> 00:41:04.511 برو برو برو 00:41:08.259 --> 00:41:10.349 پشت صحنه رو چک می‌کنم 00:41:16.101 --> 00:41:17.981 بچه ها 00:41:22.774 --> 00:41:24.234 بچه‌ها یه چیزی پیدا کردم 00:41:30.699 --> 00:41:31.759 اوه لعنتی، باید از اینجا بریم بیرون 00:41:31.783 --> 00:41:33.243 نمیشه اون ویدئو رو اینجا ول کنیم 00:41:33.284 --> 00:41:34.720 نه..چیزی اینجا سالم باقی نمی‌مونه..همینطور ما 00:41:34.744 --> 00:41:36.414 بیا بریم 00:41:40.667 --> 00:41:41.877 - اون چی بود؟ - اوه خدای من 00:41:41.918 --> 00:41:43.128 - لعنتی - چی شد؟ 00:41:43.169 --> 00:41:44.419 اونا هنوز اون بالا هستن؟ 00:41:44.462 --> 00:41:45.552 می‌ایو 00:41:45.588 --> 00:41:46.718 برونوین 00:41:46.756 --> 00:41:47.916 - چیکار می‌کنیم؟ - بچه‌ها 00:41:47.966 --> 00:41:49.046 یالا بریم 00:41:49.092 --> 00:41:50.182 اوه خدای من 00:41:50.218 --> 00:41:51.278 بیا بریم..بیا...باید بریم 00:41:51.302 --> 00:41:52.262 یالا 00:41:58.059 --> 00:41:59.439 - یالا..خوبی؟ - آره 00:41:59.477 --> 00:42:02.187 یالا..بیا 00:42:02.230 --> 00:42:03.190 نمیشه تنهاشون بذاریم 00:42:03.231 --> 00:42:04.375 نه..توی اتاقک بالا بودن 00:42:04.399 --> 00:42:05.626 احتمالا اومدن بیرون 00:42:05.650 --> 00:42:07.780 یارو برای سالن سینما شنود گذاشته بود 00:42:07.819 --> 00:42:09.949 احتمالا هنوزم دارن گوش میدن 00:42:09.988 --> 00:42:13.528 هر کسی که هستی، لطفا بهمون بگو چی میخوای 00:42:15.035 --> 00:42:16.485 نه 00:42:17.620 --> 00:42:19.040 "برونوین: ما خوبیم" - اوکی - اوکی خوبه 00:42:19.080 --> 00:42:20.210 مشکلی نیست.. بریم- صبر کنین- 00:42:20.248 --> 00:42:21.618 با این چیکار کنیم؟ 00:42:23.168 --> 00:42:24.538 یالا بریم 00:42:24.586 --> 00:42:26.416 بزن بریم 00:42:26.463 --> 00:42:27.383 - اوه لعنتی - چیکار کنیم؟ 00:42:27.422 --> 00:42:28.342 دنبالم بیا..اینجا 00:42:28.381 --> 00:42:29.421 اینجا..اینجا 00:42:35.513 --> 00:42:37.063 داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:42:37.098 --> 00:42:39.518 نمی‌دونم 00:42:39.559 --> 00:42:42.019 مشخصه که قرار نیست به زندگی عادی برگردیم 00:42:43.605 --> 00:42:45.265 متاسفم 00:42:49.444 --> 00:42:51.404 برای چی؟ 00:42:51.446 --> 00:42:54.066 من ترسیدم.. همه چیز رو خراب‌تر کردم 00:42:56.534 --> 00:42:58.624 گمونم از جهاتی 00:42:58.661 --> 00:43:00.001 دلم نمیخواست تموم بشه 00:43:00.038 --> 00:43:03.328 چون اونجوری واقعا رابطه مون تموم میشد 00:43:09.673 --> 00:43:12.383 برای آدمی به باهوشی تو 00:43:12.425 --> 00:43:14.335 این فکر خیلی احمقانه بود 00:43:19.557 --> 00:43:21.057 لعنتی..بیا از اینجا بریم 00:43:21.101 --> 00:43:22.141 یالا 00:44:02.809 --> 00:44:04.059 کول..تو 00:44:04.102 --> 00:44:05.462 باید راجع به جیک باهات حرف بزنم 00:44:07.230 --> 00:44:08.980 تو نباید بیای اینجا- من زنگ زدم- 00:44:09.024 --> 00:44:11.154 هیچوقت جواب ندادی ادی- چرا باهام حرف نمیزنی؟ 00:44:11.192 --> 00:44:12.862 حرفی باهات ندارم 00:44:12.902 --> 00:44:14.952 به کمکت نیاز دارم، اوکی؟ باید برادرم رو پیدا کنم 00:44:14.988 --> 00:44:16.215 تو از همه بهتر اونو می‌شناسی 00:44:16.239 --> 00:44:17.466 اگر قرار باشه یه نفر بهم بگه 00:44:17.490 --> 00:44:18.780 تو شب هالووین چه اتفاقی افتاد، اون توئی 00:44:18.825 --> 00:44:20.695 قبلا هر چی می‌دونستم به پلیس گفتم 00:44:20.744 --> 00:44:22.254 کمکی ازم برنمیاد، کول 00:44:22.287 --> 00:44:23.867 لطفا دیگه تعقیبم نکن 00:44:23.913 --> 00:44:26.003 - نه این کارو نکن - بهم دست نزن 00:44:28.126 --> 00:44:30.836 اوکی، داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی 00:44:33.340 --> 00:44:34.670 چی گفتی؟ 00:44:34.716 --> 00:44:36.926 من جیک رو پیدا می‌کنم، پس اگر چیزی می‌دونی 00:44:36.968 --> 00:44:38.468 همین الان بهم میگی 00:44:58.531 --> 00:45:00.491 نه 00:45:05.705 --> 00:45:07.825 ادز 00:45:17.801 --> 00:45:19.801 جیک 00:45:31.981 --> 00:45:33.441 من عاشقت بودم ادی 00:45:37.362 --> 00:45:40.662 عاشقت بودم 00:45:40.699 --> 00:45:42.329 و تو منو کشتی 00:45:46.705 --> 00:45:50.745 همه ش تقصیر توئه 00:45:50.792 --> 00:45:53.672 و الان همه دوستات تاوان پس میدن. 00:45:53.712 --> 00:45:54.802 سایمون میگه 00:46:12.712 --> 00:46:19.712 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.