WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.602 --> 00:00:22.522 - ساعت چنده؟ - 7:00. 00:00:22.564 --> 00:00:24.194 دو ساعت پیش رفتم بخوابم 00:00:24.232 --> 00:00:26.742 من که اصلا نخوابیدم 00:00:26.776 --> 00:00:29.276 این برای همین وقتاست 00:00:29.320 --> 00:00:31.700 تا ساعت 5 داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:00:31.740 --> 00:00:33.620 بهت نشون میدم 00:00:35.702 --> 00:00:37.122 این چیه؟ 00:00:37.162 --> 00:00:38.292 تخته قتله 00:00:38.329 --> 00:00:39.619 همه کسانی که فکر می‌کنیم می‌شناسیم 00:00:39.664 --> 00:00:41.424 و همه کسانی که ممکنه دخیل باشن 00:00:42.876 --> 00:00:44.336 تو قاتلی 00:00:46.046 --> 00:00:47.898 اگر عکس مظنونین روی تخته ست 00:00:47.922 --> 00:00:48.922 مال تو باید اون بالا بالاها باشه عزیزم 00:00:51.217 --> 00:00:53.137 ادی؟ 00:00:55.680 --> 00:00:57.100 چرا 00:00:57.140 --> 00:01:00.020 چرا عکس کریس و می‌ایو رو زدی اون بالا؟ 00:01:00.060 --> 00:01:01.520 می‌دونی، می‌خوام عمیق تحقیق کنم 00:01:01.561 --> 00:01:03.247 و همچنین کاملا مطمئنم می‌ایو ازم متنفره 00:01:03.271 --> 00:01:05.401 پس یه انگیزه ست 00:01:05.440 --> 00:01:07.570 جنی، اون ازت متنفر نیست 00:01:07.609 --> 00:01:08.989 ولی فکر می‌کنم بهتره اینو برداری 00:01:09.027 --> 00:01:10.777 قبل از اینکه کوپر و برونوین ببینن 00:01:10.820 --> 00:01:13.910 جنی، یه‌نفر دیگه هم من اضافه می‌کنم 00:01:13.948 --> 00:01:15.408 کی؟ 00:01:15.450 --> 00:01:17.620 برادر جیک، کول 00:01:17.660 --> 00:01:19.555 دیشب وقتی رفتم خونه منتظرم واستاده بود 00:01:19.579 --> 00:01:21.459 اوه..چی می‌خواست؟ 00:01:21.498 --> 00:01:24.038 میگفت می‌خواد بدونه شب هالووین چه اتفاقی افتاده 00:01:24.084 --> 00:01:26.214 ولی به‌نظر من خودش می‌دونه 00:01:26.252 --> 00:01:28.382 جنی، خیلی بهش میاد همون یارو(سایمون سیز) باشه 00:01:28.421 --> 00:01:30.921 اون عاشق جیک بود پس انگیزه شکنجه دادنمون رو داره 00:01:30.965 --> 00:01:32.295 پس ازمون متنفره 00:01:32.342 --> 00:01:33.842 قطعا به گاوصندوق دسترسی داشته 00:01:33.885 --> 00:01:35.845 و نمی‌دونم کجای این تخته براش مناسبه ولی 00:01:35.887 --> 00:01:38.467 شاید روانی بودنشون ارثی باشه 00:01:38.515 --> 00:01:40.225 تو مهمونی هالووین بود؟ 00:01:41.476 --> 00:01:44.646 باید سر در بیاریم 00:01:50.076 --> 00:01:52.746 "سایمون میگه: بازی شروع شد. ساعت جیک رو تا نیمه شب بیارید. تیک تاک" 00:01:52.862 --> 00:01:53.992 سوال جدید 00:01:55.907 --> 00:01:57.367 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:01:58.907 --> 00:02:03.367 "یکی از ما دروغ می‌گوید" فصل دوم - قسمت دوم 00:02:09.087 --> 00:02:10.439 اوکی، چرا یه نفر ساعت جیک رو میخواد؟ 00:02:10.463 --> 00:02:11.857 اگر بازم به خاطر پول باشه چی؟ 00:02:11.881 --> 00:02:13.761 یعنی، قیمت اون ساعت حداقل 5 هزار دلاره 00:02:13.800 --> 00:02:16.140 یا شایدم کول دلایل احساسی داره 00:02:16.177 --> 00:02:19.007 ولی اگر تو خونه جیک باشه همین الانم دست کوله 00:02:23.018 --> 00:02:25.188 اوه خدای من..نمی‌تونیم برش داریم 00:02:25.228 --> 00:02:27.518 شب هالووین دستش بود 00:02:27.564 --> 00:02:28.666 این یعنی الان همراه جسدش 00:02:28.690 --> 00:02:31.990 قعر اقیانوسه 00:02:32.652 --> 00:02:35.532 - اوکی، اگر شبیهش رو پیدا کنیم چی؟ - حکاکی شده بود 00:02:35.572 --> 00:02:37.532 اگر کول همون یارو سایمون سیزه، می‌فهمه ساعت تقلبیه 00:02:37.574 --> 00:02:39.994 خب یعنی همین؟ بازی تموم شد؟ 00:02:41.244 --> 00:02:43.504 باید بهشون بگیم 00:02:43.538 --> 00:02:45.208 چی رو بگین؟ 00:02:45.248 --> 00:02:49.418 از نظر عملی، هنوزم می‌تونیم ساعت رو گیر بیاریم 00:02:49.461 --> 00:02:52.961 - از دستش درآوردی؟ - نه، آه، نه 00:02:53.006 --> 00:02:54.626 ساعت همراه جسد جیکه 00:02:54.674 --> 00:02:58.144 فقط اینکه جسد جیک به اعماق اقیانوس نرسیده 00:02:58.178 --> 00:02:59.864 - داری جدی میگی؟ - چرا ما خبر نداریم؟ 00:02:59.888 --> 00:03:02.388 قوانین تو، برمبنای اینه که همه چیز رو بدونیم 00:03:02.432 --> 00:03:04.022 معلومه که باید خبردار می‌شدیم 00:03:04.059 --> 00:03:05.519 جنی، اون کجاست؟ 00:03:05.560 --> 00:03:08.770 یه جای امن، نسبتا امن 00:03:08.813 --> 00:03:10.903 به فاک رفتیم فنا شدیم 00:03:10.940 --> 00:03:12.320 نسبتا امن؟ 00:03:12.359 --> 00:03:14.086 خلاص شدن از شر جسد مهم‌ترین کاری بود 00:03:14.110 --> 00:03:15.280 که اون شب باید انجام می‌دادیم 00:03:15.320 --> 00:03:16.464 یا تو کل شبهای زندگی‌مون 00:03:16.488 --> 00:03:17.448 و شما گند زدین بهش؟ 00:03:17.489 --> 00:03:19.159 گند نزدیم 00:03:19.199 --> 00:03:20.579 نه، وقتی بندر رو ترک کردیم 00:03:20.617 --> 00:03:23.287 کلی قایق و آدم اون اطراف بود 00:03:23.328 --> 00:03:24.948 و کلی آپارتمان مرتفع با چراغای روشن 00:03:24.996 --> 00:03:26.576 و مجبور بودیم خیلی دور بشیم 00:03:26.623 --> 00:03:28.142 بریم وسط اقیانوس. دریا خیلی مواج بود 00:03:28.166 --> 00:03:29.810 و منم قایق‌رانیم تعریفی نداره 00:03:29.834 --> 00:03:32.424 آره، منم قایق نمی‌رونم، اوکی؟ بی‌مصرف بودم 00:03:32.462 --> 00:03:34.462 پس جونمون رو گذاشتی کف دست این؟ 00:03:34.506 --> 00:03:39.086 گذاشتن جسد تو فریزر قایق خصوصی خونواده من 00:03:39.133 --> 00:03:40.763 امن تر به نظر میومد 00:03:40.804 --> 00:03:42.865 فکر نمی‌کردی خلاص شدن از شر من اونقدرها هم آسون باشه 00:03:42.889 --> 00:03:44.059 مگه نه؟ 00:03:44.099 --> 00:03:45.429 و الان نفسم داره بند میاد 00:03:45.475 --> 00:03:46.786 چون یه جسد توی قایق منه 00:03:46.810 --> 00:03:48.287 ولی خوبیش اینه که، می‌تونیم ساعت رو بدست بیاریم 00:03:48.311 --> 00:03:49.601 پس قابلی نداشت 00:03:49.646 --> 00:03:51.396 صبرکن، اگر ساعت رو بهونه کرده باشه 00:03:51.439 --> 00:03:53.229 که با تعقیب ما جای جسد رو پیدا کنه چی؟ 00:03:54.776 --> 00:03:57.776 اگر پیداش کنن، کار ما تمومه 00:03:57.821 --> 00:04:00.371 با کاری که تو کردی همه‌شون نابود میشن 00:04:02.617 --> 00:04:04.787 همه‌ش تقصیر توئه 00:04:08.039 --> 00:04:10.209 من اونو کشتم 00:04:10.250 --> 00:04:12.460 می‌تونم اعتراف کنم و این کابوس رو تموم کنم 00:04:12.502 --> 00:04:13.632 - نه - به‌هیچ‌وجه 00:04:13.670 --> 00:04:15.090 - نه - نه 00:04:15.130 --> 00:04:16.630 برای این کار خیلی دیر شده 00:04:16.673 --> 00:04:19.223 ما یه تصمیمی گرفتیم. و تو این قضیه همه با همیم 00:04:19.884 --> 00:04:23.474 اگر یارو تعقیبمون کنه، ما رو تحویل میده 00:04:23.513 --> 00:04:24.699 آره، ولی اگه ساعت رو نیاریم 00:04:24.723 --> 00:04:25.973 بازم تحویلمون میدن 00:04:26.016 --> 00:04:28.976 فیلم جنگل دست اوناست 00:04:29.019 --> 00:04:30.309 یه فکری دارم 00:04:30.353 --> 00:04:31.313 تو جسد رو گم و گور نکردی 00:04:31.354 --> 00:04:32.564 چرا باید به حرفت گوش بدیم؟ 00:04:32.605 --> 00:04:34.475 شاید چون جسد تو قایق منه؟ 00:04:34.524 --> 00:04:36.444 کسی که واقعا تو خطره منم 00:04:36.484 --> 00:04:38.744 جنی، چه فکری تو سرته؟ 00:04:38.778 --> 00:04:40.698 می‌تونیم ساعت رو بدست بیاریم و نذاریم یارو 00:04:40.739 --> 00:04:42.659 ردمون رو بزنه، ولی امشب باید 00:04:42.699 --> 00:04:45.449 همه باهم همکاری کنیم 00:04:47.620 --> 00:04:48.870 میشه این کارو بکنیم؟ 00:04:55.337 --> 00:04:57.087 یه‌بار دیگه بگو، چرا اومدیم اینجا؟ 00:04:57.130 --> 00:04:59.760 تا نذاریم یارو سایمون سیزه بره دنبال جنی 00:04:59.799 --> 00:05:02.589 اینجا خوراک دفن جسده 00:05:02.635 --> 00:05:04.545 آره، اجساد ما رو 00:05:06.598 --> 00:05:08.138 از کجا مطمئنیم که سایمون سیز 00:05:08.183 --> 00:05:10.523 نمیاد اینجا تا ما رو بکشه؟ 00:05:10.560 --> 00:05:12.850 مطمئن نیستیم 00:05:12.896 --> 00:05:14.146 مسخره‌ست 00:05:14.189 --> 00:05:15.399 باورم نمیشه که امیدواریم 00:05:15.440 --> 00:05:17.440 یه روانی تعقیبمون بکنه 00:05:17.484 --> 00:05:19.244 واقعا امیدواریم؟ 00:05:19.277 --> 00:05:20.697 نمی‌دونم 00:05:20.737 --> 00:05:22.567 ماموران مخفی آینده آمریکا 00:05:22.614 --> 00:05:24.914 همزمان در نقش چیرلیدر 00:05:26.493 --> 00:05:27.993 لعنتی 00:05:28.036 --> 00:05:29.496 چیزی دیدی؟ 00:05:29.537 --> 00:05:30.867 سایمون سیز بود؟ 00:05:30.914 --> 00:05:32.504 نه نه ..ببخشید 00:05:32.540 --> 00:05:35.290 چیزی نبود 00:05:35.335 --> 00:05:38.165 من هیچی‌ام؟ 00:05:38.213 --> 00:05:41.763 واقعا فکر می‌کنی نادیده گرفتن من باعث میشه محو بشم؟ 00:05:41.800 --> 00:05:43.390 گناه اینجوری از بین نمیره عزیزم 00:05:43.426 --> 00:05:45.346 باید راستش رو بگی 00:05:48.473 --> 00:05:50.023 از نقشه جنی خوشم نمیاد 00:05:50.058 --> 00:05:52.098 ترجیح می‌دادم ما به‌جاش می‌رفتیم اونجا 00:05:52.143 --> 00:05:54.153 اگر از قصد جسد رو اونجا نگه داشته باشه 00:05:54.187 --> 00:05:55.227 تا ما رو متهم کنه چی؟ 00:05:55.271 --> 00:05:56.611 نه نه 00:05:56.648 --> 00:05:58.688 تا چند وقت پیش ازمون متنفر بودا 00:05:58.733 --> 00:05:59.983 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:06:00.026 --> 00:06:01.786 بهتره برگردیم به سالن سینما 00:06:01.820 --> 00:06:04.360 و دنبال سرنخ واقعی بگردیم 00:06:04.406 --> 00:06:08.906 یا اینکه سوار موتور من بشیم و 00:06:08.952 --> 00:06:12.622 این محل رو ترک کنیم، پشت سرمون رو هم نگاه نکنیم 00:06:14.624 --> 00:06:16.424 جدی میگی؟ 00:06:19.629 --> 00:06:21.969 نمی‌تونم. نمی‌تونم این کارو بکنم 00:06:22.007 --> 00:06:23.967 والدینم، می‌ایو 00:06:32.350 --> 00:06:36.020 - می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟ - راجع به چی؟ 00:06:36.062 --> 00:06:39.822 اون شب، جیک 00:06:42.610 --> 00:06:44.450 قضیه برای ما با بقیه فرق می‌کنه 00:06:44.487 --> 00:06:47.117 چون اونو می‌شناختیم؟ 00:06:47.157 --> 00:06:49.487 چون یه اسلحه به سمت ما نشانه رفته‌بود 00:06:52.787 --> 00:06:54.657 فکر می‌کردم دوست منه 00:06:56.124 --> 00:07:01.634 رفتار جیک برام قابل هضم نیست می‌دونستم با اون شرارتی که... 00:07:01.671 --> 00:07:03.631 فکر می‌کردم می‌میرم 00:07:05.508 --> 00:07:07.178 واقعا؟ 00:07:09.637 --> 00:07:11.637 تو چی؟ 00:07:12.891 --> 00:07:16.191 همه‌ش فکر می‌کردم همه‌چیز درست میشه 00:07:16.227 --> 00:07:18.097 همه‌چیز خوب پیش میره 00:07:18.146 --> 00:07:20.936 دوباره و دوباره، عین یه چیرلیدر دیوانه 00:07:22.942 --> 00:07:26.362 و بعد تو چشماش نگاه کردم و 00:07:26.404 --> 00:07:29.034 فهمیدم اون از پسش برمیاد 00:07:30.533 --> 00:07:32.663 نزدیک بود کشته بشم 00:07:32.702 --> 00:07:34.952 اگر جنی اونجا نبود 00:07:38.541 --> 00:07:40.711 کوپر؟ 00:07:42.629 --> 00:07:44.669 تو هیچوقت 00:07:46.883 --> 00:07:49.143 هیچوقت، اونو ندیدی؟ 00:07:49.177 --> 00:07:51.347 کابوسش رو می‌بینم 00:07:51.388 --> 00:07:52.888 منظورت همین بود؟ 00:07:54.391 --> 00:07:58.601 آره، آره، همین کابوس 00:08:02.816 --> 00:08:06.316 من نگران ادی ام 00:08:06.361 --> 00:08:09.531 اون حرفاش راجع به اعتراف کردن 00:08:09.572 --> 00:08:11.322 فکر می‌کنی کم میاره؟ 00:08:11.366 --> 00:08:13.196 غیرممکن به‌نظر نمی‌رسه 00:08:13.243 --> 00:08:15.703 آره، عین زندانیا سردوراهی موندیم 00:08:15.745 --> 00:08:17.535 میدونی یعنی چی؟ 00:08:17.580 --> 00:08:19.210 کسانی که شریک جرم هم هستن 00:08:19.249 --> 00:08:20.629 دستگیر میشن 00:08:20.667 --> 00:08:24.297 اگر کسی حرفی نزنه همه در امان می‌مونن 00:08:24.337 --> 00:08:27.167 ولی کسی که اول اعتراف کنه بهش تخفیف میخوره 00:08:27.215 --> 00:08:29.255 اگر به هم اعتماد نداشته باشین 00:08:29.300 --> 00:08:31.850 اولین کسی که به بقیه خیانت می‌کنه برنده میشه 00:08:34.514 --> 00:08:36.224 تو به هیچکدوم از ما اعتماد نداری 00:08:37.767 --> 00:08:39.937 واقعا اینطور فکر می‌کنی؟ 00:08:42.063 --> 00:08:44.903 تو کسی هستی که بهم اعتماد نداری 00:08:44.941 --> 00:08:46.531 تو منو تا در کتابخونه تعقیب کردی 00:08:46.568 --> 00:08:47.670 تو درباره قایق بهم حرفی نزدی 00:08:47.694 --> 00:08:48.796 هی، محافظت کردن از تو 00:08:48.820 --> 00:08:50.240 با بی‌اعتمادی فرق داره 00:08:50.280 --> 00:08:52.450 - من به محافظت نیازی ندارم - منم نیازی به نجات نداشتم 00:08:58.496 --> 00:09:00.036 حالا بیا کار امشب رو انجام بدیم 00:09:00.081 --> 00:09:02.831 امیدوارم جنی و نقشه ابلهانه‌ش بگیره 00:10:16.658 --> 00:10:18.828 اوه خدای من، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:18.868 --> 00:10:20.908 سر شام با خونواده‌م بودم 00:10:20.954 --> 00:10:22.874 و دیدمت، فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم 00:10:22.914 --> 00:10:24.642 اوکی وقت خوبی نیست، باید بری 00:10:24.666 --> 00:10:26.286 آره، گویا هیچوقت وقتش نیست 00:10:26.334 --> 00:10:29.594 بهم محل نمیذاری- می‌ایو..جدی میگم- 00:10:29.629 --> 00:10:32.259 نباید اینجا باشی- اوکی، چرا آخه؟- 00:10:32.298 --> 00:10:33.878 چه اشتباهی مرتکب شدم؟ 00:10:35.093 --> 00:10:38.353 هیچی ..تو کار اشتباهی نکردی 00:10:38.388 --> 00:10:41.428 تو عالی هستی..فقط..وقت مناسبی نیست 00:10:41.474 --> 00:10:43.024 وقت خوبی نیست 00:10:43.059 --> 00:10:45.729 کس دیگه‌ای اینجاست؟ 00:10:47.022 --> 00:10:50.152 - نه - اوکی، پس باهام حرف بزن 00:10:51.693 --> 00:10:53.323 اوضاع جالبی نیست 00:10:54.821 --> 00:10:56.361 تو با سایمون دوست بودی 00:10:56.406 --> 00:10:58.366 و وقتی با منی چیزی که حس می‌کنم اینه که 00:10:58.408 --> 00:11:00.698 فکر نمی‌کنم تو واقعا منو دوس داشته باشی 00:11:01.411 --> 00:11:03.461 فکر می‌کنم احساساتت رو نسبت به سایمون 00:11:03.496 --> 00:11:04.956 آوردی روی من 00:11:04.998 --> 00:11:06.878 این حقیقت نداره 00:11:06.916 --> 00:11:09.166 کار عجیب و ناپسندیه 00:11:09.210 --> 00:11:12.050 و من حسی بهت ندارم، اوکی؟ 00:11:14.341 --> 00:11:15.471 گور بابات، جنی 00:11:30.023 --> 00:11:32.573 برش داشت 00:11:32.609 --> 00:11:34.819 بیاین بریم خونه 00:11:34.861 --> 00:11:36.861 خوبه 00:11:42.035 --> 00:11:43.995 چی شده؟ 00:11:44.037 --> 00:11:48.957 جنی رو تا قایقش تعقیب کردم 00:11:49.000 --> 00:11:51.250 چون می‌خواستم باهاش حرف بزنم 00:11:51.294 --> 00:11:55.594 چی؟ چی شد؟ 00:11:55.632 --> 00:11:58.932 وحشتناک بود 00:11:58.968 --> 00:12:03.098 می‌دونستی که اون-.. تقصیر اون نیست- 00:12:03.139 --> 00:12:05.889 - داری طرف اونو می‌گیری؟ - ما همه تصمیم گرفتیم 00:12:05.934 --> 00:12:07.411 چی، اینکه نباید با من باشه؟ 00:12:07.435 --> 00:12:09.395 این چه ربطی به شماها داره؟ 00:12:09.437 --> 00:12:10.767 نه صبر کن 00:12:10.814 --> 00:12:12.774 روی قایق چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:12.816 --> 00:12:16.026 حرفای وحشتناکی بهم زد 00:12:16.069 --> 00:12:18.199 اون نمی‌خواد با من باشه 00:12:20.782 --> 00:12:21.872 اوکی 00:12:21.908 --> 00:12:24.488 اوکی؟ چطور همچین حرفی میزنی؟ 00:12:24.536 --> 00:12:27.786 اون قلب منو شکست و برای تو مهم نیست؟ 00:12:27.831 --> 00:12:29.211 چرا فقط به فکر خودتی؟ 00:12:29.249 --> 00:12:30.709 منظوری نداشتم 00:12:30.750 --> 00:12:32.040 منظورت چی بود، برونوین؟ 00:12:35.255 --> 00:12:37.835 فکر میکنی چی بهم گفته؟ 00:12:37.882 --> 00:12:39.512 هیچی 00:12:39.551 --> 00:12:42.391 فراموش کن هرچی گفتم لطفا 00:12:42.429 --> 00:12:43.889 اصلا نمی‌دونم چرا اومدم اینجا 00:12:43.930 --> 00:12:46.890 تو فقط کارها رو بدتر می‌کنی 00:13:37.108 --> 00:13:39.898 - کول دیشب بهم زنگ زد - لعنتی 00:13:39.944 --> 00:13:43.074 آخ چرا؟ 00:13:43.114 --> 00:13:46.374 چون ظاهرا به تلفناش جواب نمیدی 00:13:46.409 --> 00:13:49.079 بعد از کاری که جیک باهام کرد 00:13:49.120 --> 00:13:50.960 حرفی باهاش ندارم 00:13:50.997 --> 00:13:53.957 خب، نصف شهر هنوز مال خونواده اونه 00:13:54.000 --> 00:13:56.090 می‌تونن زندگی‌مون رو زهر کنن 00:13:58.296 --> 00:14:01.546 شاید فقط ونیسا نیست که فکر می‌کنه 00:14:01.591 --> 00:14:03.341 قضیه بوداره 00:14:03.385 --> 00:14:07.595 وقتی با کول حرف نمیزنی، اون مشکوک میشه 00:14:09.516 --> 00:14:11.596 اون مشکوک میشه، مامان؟ 00:14:11.643 --> 00:14:13.773 یا تو؟ 00:14:13.812 --> 00:14:15.772 من فقط میخوام مراقب تو باشم 00:14:17.023 --> 00:14:19.443 بهترین کار اینه که عادی رفتار کنی 00:14:19.484 --> 00:14:22.204 باید تو غم اون خونواده شریک باشی 00:14:22.384 --> 00:14:23.904 سایمون میگه: یکی‌تون ساعت رو دستش کنه و درش نیاره تا وقتی سایمون اجازه بده 00:14:24.072 --> 00:14:26.122 ادی، گوش میدی؟ 00:14:26.157 --> 00:14:29.157 آره، همدلی. فهمیدم 00:14:32.372 --> 00:14:33.724 چرا اون یارو "سایمون سیز" ازمون میخواد 00:14:33.748 --> 00:14:35.128 ساعت رو دستمون کنیم؟ 00:14:35.166 --> 00:14:37.103 چون اگر یه‌نفر اینو شب هالووین دست جیک دیده باشه 00:14:37.127 --> 00:14:39.127 و یکی از ما ساعت رو دستش کنه، ما میشیم گناهکار 00:14:39.170 --> 00:14:40.510 مطمئنا، ولی اگر کول همون یارو سایمون سیزه 00:14:40.547 --> 00:14:41.941 اصلا از کجا میخواد بفهمه ما ساعت رو دست می‌کنیم یا نه؟ 00:14:41.965 --> 00:14:43.335 شاید توی ماها یه جاسوس گذاشته 00:14:43.383 --> 00:14:45.433 - اوکی، دیگه داریم دیوونه میشیم - پس قراره چطور باشیم؟ 00:14:45.468 --> 00:14:49.888 اوکی، اگر ادی اینو دستش کنه کمتر بهش مشکوک میشن 00:14:49.930 --> 00:14:51.310 چون فکر میکنن ممکنه اون شب 00:14:51.349 --> 00:14:53.229 ساعت رو بهش داده باشه 00:15:00.316 --> 00:15:03.316 من نمیتونم دستم کنم 00:15:03.361 --> 00:15:04.781 بعد از مدرسه قراره کول رو ببینم 00:15:04.821 --> 00:15:06.031 میخوای بری دیدن کول؟ 00:15:06.072 --> 00:15:07.872 چرا؟ 00:15:07.907 --> 00:15:10.037 دائم زنگ میزنه 00:15:10.076 --> 00:15:13.826 و اینطوری، میتونم بفهمم شب هالووین خونه بوده یا نه 00:15:13.872 --> 00:15:16.172 ولی یه نفر باید اینو ببره 00:15:16.207 --> 00:15:19.207 بدش من. فقط یه ساعت مردونه‌ست، درسته؟ 00:15:26.426 --> 00:15:27.716 خلاص 00:15:27.761 --> 00:15:30.351 اوکی، ولی یه‌خورده بیشتر نشونش بده 00:15:30.388 --> 00:15:32.468 حواسمون هست ببینیم کی متوجه‌ش میشه 00:15:32.515 --> 00:15:34.845 من یه‌جورائی امید دارم کسی نبینش 00:15:51.576 --> 00:15:53.326 کوپ؟ 00:15:53.370 --> 00:15:55.210 کوپ سلام 00:15:55.246 --> 00:15:58.206 - خبرای خوبی دارم - اوکی 00:15:58.249 --> 00:16:00.839 امشب برای برنامه تام پرستین انتخاب شدی 00:16:00.877 --> 00:16:03.707 هی آروم تر..چطوری؟ 00:16:03.755 --> 00:16:04.755 از طریق کارآموزیم 00:16:04.798 --> 00:16:06.168 کارم بیشتر قهوه دادن به مردمه 00:16:06.216 --> 00:16:07.836 ولی هفته پیش، یکی از تهیه کننده‌ها ازم پرسید 00:16:07.884 --> 00:16:10.354 در مورد داستان جیک چیز جدیدی به‌نظرم میرسه 00:16:10.387 --> 00:16:14.057 چون تام مشتاقه که بدونه، و لطفا عصبانی نشو 00:16:14.099 --> 00:16:16.729 ولی تو رو بعنوان یه شخص خاص معرفی کردم 00:16:16.768 --> 00:16:19.898 ستاره گی تیم بیسبال که با قضیه قتل معروف شد 00:16:19.938 --> 00:16:22.398 گمونم یادشون رفته‌بود تا امروز که یکی از مهمونا اومدنش رو کنسل کرد 00:16:22.440 --> 00:16:24.730 و، خب، تو به جاش میای 00:16:28.321 --> 00:16:30.531 صبرکن، حتما امروز باید باشه؟ 00:16:30.573 --> 00:16:33.543 آره، باید امروز بیای 00:16:33.576 --> 00:16:36.906 و دلم نمی‌خواد به‌روت بیارم که یه‌بار نقش دوست‌دخترت رو بازی کردم 00:16:36.955 --> 00:16:39.495 ولی، تو بهم مدیونی 00:16:41.626 --> 00:16:42.956 باشه 00:16:43.003 --> 00:16:44.843 باشه، چرا که نه؟- اوکی عالیه- 00:16:44.879 --> 00:16:46.919 ممنون 00:16:46.965 --> 00:16:49.835 اوه عجب، ساعت جدید..هاه؟ 00:16:52.721 --> 00:16:54.721 تجمع برقراری عدالت برای جیک فردا شب 00:16:54.764 --> 00:16:57.394 می‌خوایم برای پیدا کردن حقیقت از مردم اطلاعات جمع کنیم 00:16:57.434 --> 00:16:59.354 کوپر کلی پدیده بی‌ویو 00:16:59.394 --> 00:17:01.444 و مثلا بهترین دوست جیک 00:17:01.479 --> 00:17:02.979 میخوای عدالت در مورد جیک برقرار بشه؟ 00:17:03.023 --> 00:17:04.823 ولم کن، ونیسا 00:17:04.858 --> 00:17:07.028 "ولم کن، ونیسا؟" 00:17:07.068 --> 00:17:09.148 ول نمی‌کنم 00:17:10.655 --> 00:17:13.865 هی، میشه باهات حرف بزنم؟ 00:17:13.908 --> 00:17:17.158 آره، مگه دیگه حرفی هم مونده، جنی؟ 00:17:17.203 --> 00:17:21.423 اول از همه باید بگم، واقعا متاسفم 00:17:22.542 --> 00:17:24.342 اوکی 00:17:24.377 --> 00:17:26.797 متاسفی 00:17:26.838 --> 00:17:31.378 پس بهم بگو دیشب داشتی چیکار میکردی، راستش رو بگو 00:17:34.304 --> 00:17:36.224 من 00:17:36.264 --> 00:17:37.974 دست‌خوش 00:17:44.147 --> 00:17:46.857 هی 00:17:46.900 --> 00:17:48.990 جنی، آماده‌ای؟ 00:17:49.027 --> 00:17:50.737 آره 00:18:41.329 --> 00:18:44.249 مطمئنی میخوای بری داخل؟ 00:18:44.290 --> 00:18:45.920 نه 00:18:47.168 --> 00:18:48.918 مجبورم 00:18:56.052 --> 00:18:57.762 تلفنت تو جیبت باشه 00:18:57.804 --> 00:19:01.408 مال من رو سایلنته، ولی اگر اتفاق وحشتناکی بیفته می‌شنوم 00:19:01.433 --> 00:19:03.233 ممنون واقعا 00:19:03.268 --> 00:19:04.728 اسم رمز لازمه؟ 00:19:04.769 --> 00:19:06.664 مثلا اگه بی‌صدا اسلحه به سمتم گرفت و 00:19:06.688 --> 00:19:08.768 بله، این چطوره..منو نکش؟ 00:19:10.191 --> 00:19:11.741 باشه 00:19:11.776 --> 00:19:13.896 آره، جواب میده 00:19:13.945 --> 00:19:15.695 اوکی 00:19:22.287 --> 00:19:24.367 ممنون که اومدی 00:19:24.414 --> 00:19:27.084 برای مادرت 00:19:27.125 --> 00:19:28.995 می‌دونستم از اینا دوست داره 00:19:32.130 --> 00:19:34.380 راستش از وقتی جیک رفته چیز خاصی نخورده 00:19:34.424 --> 00:19:37.764 ولی ممنون از توجهت 00:19:37.802 --> 00:19:40.262 ببخشید 00:19:40.305 --> 00:19:42.515 آره، اون 00:19:42.557 --> 00:19:45.387 داره از هم می‌پاشه 00:19:45.435 --> 00:19:48.185 واقعا دارم نگران میشم که اگر پیداش نکنیم 00:19:48.229 --> 00:19:51.439 این جریان به کشتنش بده 00:19:51.483 --> 00:19:54.033 عجب، یه قتل دیگه میفته گردنت 00:19:57.030 --> 00:19:58.570 ادی، باید به یه جوابی برسیم 00:19:59.657 --> 00:20:01.327 کاش می‌تونستم کمکی کنم 00:20:01.368 --> 00:20:02.762 خب، حتما یه چیزی بهت گفته 00:20:02.786 --> 00:20:05.706 حتما متوجه چیزی شدی، لطفا؟ 00:20:05.747 --> 00:20:08.167 اوکی، هر چیز کوچیکی هم اهمیت داره 00:20:08.208 --> 00:20:10.588 یعنی اینقدر بی‌رحمی؟ 00:20:11.711 --> 00:20:13.921 اونا حق دارن حقیقت رو بدونن، ادی 00:20:15.298 --> 00:20:17.378 بهش بگو 00:20:20.178 --> 00:20:22.468 نمی‌تونم 00:20:22.514 --> 00:20:24.434 آخرین بار کی دیدیش؟ 00:20:27.310 --> 00:20:29.850 آه 00:20:32.232 --> 00:20:35.112 تو اتاقش، گمونم 00:20:35.151 --> 00:20:37.111 خب، چه اتفاقی افتاد؟ دعوا کردین؟ 00:20:37.153 --> 00:20:38.953 نه، سرحال بود 00:20:38.988 --> 00:20:40.528 میدونی چقدر عاشق مهمونی دادن بود 00:20:42.951 --> 00:20:45.121 راستش فکر کنم گفت برای مهمونی میای خونه 00:20:45.161 --> 00:20:47.001 اومدی؟ 00:20:47.038 --> 00:20:50.378 چرا باید برای مهمونی هالووین بچه دبیرستانیا بیام خونه؟ 00:20:51.334 --> 00:20:52.674 نمی‌دونم 00:20:52.711 --> 00:20:54.188 پس آخرین بار کی دیدیش؟ 00:20:54.212 --> 00:20:57.472 این توئی که باید جواب سوالای منو بدی، اوکی؟ 00:20:57.507 --> 00:20:59.717 نه برعکسش 00:21:00.802 --> 00:21:02.222 می‌تونم برم دستشوئی؟ 00:21:19.070 --> 00:21:20.780 ادی؟ 00:21:21.656 --> 00:21:23.576 چیکار داری می‌کنی؟ 00:21:25.493 --> 00:21:29.833 خانم ریوردان 00:21:29.873 --> 00:21:33.463 داشتم با کول حرف میزدم 00:21:33.501 --> 00:21:35.591 درباره جیک؟ 00:21:37.088 --> 00:21:39.758 بی‌خبری از هرچیزی بدتره، مگه نه؟ 00:21:41.217 --> 00:21:43.927 اینکه ندونی آیا دوباره می‌بینیش یا نه 00:21:43.970 --> 00:21:45.720 واقعا خبری ازش نداری؟ 00:21:49.184 --> 00:21:51.104 نگاش کن 00:21:51.144 --> 00:21:53.444 ببین داری با مادرم چیکار میکنی 00:21:53.480 --> 00:21:56.780 باورم نمیشه جیک بدون اطلاع من رفته باشه 00:21:56.816 --> 00:21:58.776 منم درک نمی‌کنم 00:21:59.944 --> 00:22:01.914 تو هم دلت براش تنگ شده، نه؟ 00:22:03.656 --> 00:22:05.406 بهش میگی؟ 00:22:05.450 --> 00:22:07.740 بهش میگی برگرده خونه؟ 00:22:07.786 --> 00:22:09.576 شاید به حرف تو گوش بده 00:22:09.621 --> 00:22:12.211 - من چطور می‌تونم - یه مطلب پست کن 00:22:12.248 --> 00:22:13.748 مطمئنم تو رو می‌بینه 00:22:13.792 --> 00:22:15.292 همه چی روبراهه؟ 00:22:15.335 --> 00:22:18.455 کول، ادی گفت که 00:22:18.506 --> 00:22:21.006 از جیک میخواد که برگرده خونه 00:22:22.717 --> 00:22:25.217 چرا نمیری بخوابی، مامان؟ 00:22:25.261 --> 00:22:26.551 من و ادی باید باهم حرف بزنیم 00:22:30.642 --> 00:22:32.482 دنبال هر چیزی که هستی، من بالاخره می‌فهمم 00:22:34.646 --> 00:22:37.606 خونواده من همیشه هوات رو داشتن 00:22:37.649 --> 00:22:39.859 باید حقیقت رو بگی، ادی 00:22:41.611 --> 00:22:42.951 باید برم 00:22:42.987 --> 00:22:45.237 - حرفمون هنوز تموم نشده - گمونم شده 00:22:45.281 --> 00:22:46.951 ببخشید 00:22:57.335 --> 00:22:59.455 لطفا برو 00:23:08.888 --> 00:23:11.978 ادی، واقعا که قصد نداری از جیک بخوای برگرده 00:23:12.017 --> 00:23:14.637 نه، نه، ولی نمی‌تونستم تو روش اینو بگم 00:23:14.686 --> 00:23:16.016 حال روحی مساعدی نداشت 00:23:16.062 --> 00:23:18.822 اوه خدای من، و کول انگار دیوانه شده‌بود 00:23:18.857 --> 00:23:21.857 آره، ولی برعکس، خیلی هم به خودش مسلط بود 00:23:21.901 --> 00:23:23.191 انگار قصد کشتنت رو داره 00:23:23.236 --> 00:23:25.196 ولی قشنگ می‌دونست داره چیکار می‌کنه 00:23:25.864 --> 00:23:27.824 احتمالا چند تا سوال 00:23:27.866 --> 00:23:30.576 درباره اتفاقات منجر به آغاز جنگ جهانی دوم تو امتحان میاد 00:23:30.618 --> 00:23:32.498 اون اتفاقات چی بودن؟ 00:23:34.247 --> 00:23:36.077 نیت؟ 00:23:37.083 --> 00:23:39.003 چیه؟ 00:23:39.044 --> 00:23:43.174 خنگ بازی درآوردن و بانمک بازی روی من بی‌اثره 00:23:43.214 --> 00:23:48.354 من خنگ بازی در نمیارم. یه کم حواسم پرته 00:23:48.386 --> 00:23:50.306 کمکی از من برمیاد؟ 00:23:50.347 --> 00:23:53.057 نه، قطعا خرجش بالاتر از حقوق توئه 00:23:54.309 --> 00:23:58.309 مشکلات خانوادگی 00:23:58.355 --> 00:24:02.475 - صحیح، خانواده - آره 00:24:02.525 --> 00:24:06.855 میخوام ترکشون کنم ولی پول ندارم 00:24:06.905 --> 00:24:08.235 موادفروشی کنسله؟ 00:24:08.281 --> 00:24:10.991 آره، دیگه نباید برم سراغش، پس 00:24:11.034 --> 00:24:13.504 بابام رستوران داره 00:24:13.536 --> 00:24:16.706 سطح بالا، با انعام عالی 00:24:16.748 --> 00:24:18.788 اگر دنبال پول شرافتمندانه‌ای 00:24:21.419 --> 00:24:24.169 یعنی، پسری که تازه از زندون آزاد شده رو استخدام می‌کنه 00:24:24.214 --> 00:24:25.974 تو تبرئه شدی 00:24:26.007 --> 00:24:29.427 هشتگ جذاب و بیگناه مال توِئه- اوه خدای من، لطفا- 00:24:29.469 --> 00:24:32.809 هرچند، شک دارم اونقدرها هم بی‌گناه باشی 00:24:33.932 --> 00:24:37.352 کاملا حق با توئه 00:24:37.394 --> 00:24:40.484 ولی من سایمون رو نکشتم 00:24:40.522 --> 00:24:46.992 میدونم، ولی راستش، اگر هم کشته بودی 00:24:47.028 --> 00:24:50.568 اون یارو آدم گهی بود 00:24:50.615 --> 00:24:52.525 آره 00:25:01.710 --> 00:25:03.550 حالا قراره چیکار کنیم؟ 00:25:14.806 --> 00:25:16.726 گفتی درس داری 00:25:16.766 --> 00:25:18.056 تموم شد 00:25:18.101 --> 00:25:19.829 خب، متاسفم که وقتت رو تلف کردی 00:25:19.853 --> 00:25:23.233 ولی خیلی دیر شده 00:25:23.273 --> 00:25:25.403 خیلی دیر شده، هاه؟ 00:25:27.068 --> 00:25:29.778 برای رفتن داخل سینما دیر شده 00:25:31.239 --> 00:25:34.409 ولی یه چیزی که خلافکارا خوب بلدن 00:25:34.451 --> 00:25:36.751 پیدا کردن دوربینای امنیتیه. 00:25:39.330 --> 00:25:41.170 ارزش امتحان کردن رو داره 00:25:41.207 --> 00:25:43.417 آره بابا 00:25:43.460 --> 00:25:45.500 خب، باید یه داستان سرهم کنیم 00:25:45.545 --> 00:25:47.165 منم رفتم بیرون 00:25:47.213 --> 00:25:49.150 یهو اومد بیرون، یه چاقو داشت 00:25:49.174 --> 00:25:51.804 و تهدیدم کرد، نمی‌دونستم چیکار کنم 00:25:51.843 --> 00:25:53.279 باید زنگ میزدی پلیس 00:25:53.303 --> 00:25:54.603 زنگ زدم 00:25:54.637 --> 00:25:56.967 ولی گفتن کاری از دستشون برنمیاد چون 00:25:57.015 --> 00:25:58.845 لعنتی..کمک میدی پسر؟ 00:25:58.892 --> 00:26:00.852 شرابا رو ریختم زمین 00:26:00.894 --> 00:26:02.234 یه جارو لازم دارم 00:26:02.270 --> 00:26:04.980 آره بیا 00:26:15.617 --> 00:26:16.886 باید پولش رو بدی 00:26:16.910 --> 00:26:18.387 منظورت چیه؟ من پول نمیدم 00:26:18.411 --> 00:26:20.161 اتفاقی بود.- تو شکستیش- 00:26:20.205 --> 00:26:22.495 مال توئه- لعنتی لعنتی- 00:26:22.540 --> 00:26:24.250 منظورم رو نمی‌فهمی؟ 00:26:24.292 --> 00:26:26.172 چون شکستیش میشه مال تو 00:26:26.211 --> 00:26:28.022 چک قبول نمیکنی؟ من همینو دارم 00:26:28.046 --> 00:26:29.956 - چک داری؟ آره- 00:26:30.006 --> 00:26:31.296 - این بود، 1995؟ - لعنتی 00:26:31.341 --> 00:26:32.841 - دسته چک بابامه -بابات 00:26:32.884 --> 00:26:34.894 آره، پول نقد ندارم 00:26:38.390 --> 00:26:40.310 - هی - ببخشید 00:26:40.350 --> 00:26:42.060 ممنون 00:26:42.102 --> 00:26:43.852 دیگه هیچوقت برنگرد 00:26:46.856 --> 00:26:48.476 اونجا اونجا 00:26:48.525 --> 00:26:51.235 وای خدا 00:26:51.277 --> 00:26:54.737 نزدیک بودا- خیلی باحال بود- 00:26:56.408 --> 00:26:58.238 اوکی، اینو ببین 00:26:58.284 --> 00:27:01.914 زمانش مال دو ساعت قبل از رفتن ما به سینماست 00:27:05.583 --> 00:27:08.173 این همون ماسکی نیست که جنی شب هالووین زده بود؟ 00:27:08.211 --> 00:27:09.751 آره 00:27:18.638 --> 00:27:20.718 اوه نه. گیرم انداختین 00:27:20.765 --> 00:27:22.975 من یارو سایمون سیزم 00:27:23.018 --> 00:27:25.188 همون ماسک عجیب غریب رو زدم 00:27:25.228 --> 00:27:27.148 و بعدش ویدئوی جعلی از بهترین دوستم درست کردم 00:27:27.188 --> 00:27:29.858 و بعد سینما رو آتیش زدم، آره، معما حل شد 00:27:29.899 --> 00:27:31.609 جنی، بس کن 00:27:31.651 --> 00:27:33.254 ما که نمی‌گیم تو سایمون سیزی 00:27:33.278 --> 00:27:34.448 این میگه هستم 00:27:34.487 --> 00:27:36.157 فقط میخوام بدونم ماسکه کجاست 00:27:36.197 --> 00:27:39.077 دادمش به کوپر تا به کریس پسش بده 00:27:39.117 --> 00:27:41.037 - کریس؟ - کریس کاره‌ای نیست 00:27:41.077 --> 00:27:42.697 نگفتم که هست، اوکی؟ 00:27:42.746 --> 00:27:44.156 ولی شاید بهتره باهاش حرف بزنیم 00:27:44.205 --> 00:27:46.365 آره آره، حتما باید حرف بزنیم 00:27:46.416 --> 00:27:48.336 می‌دونی چیه؟ من باهاش حرف می‌زنم 00:27:49.753 --> 00:27:52.053 مگر اینکه بهم اعتماد نداشته باشی 00:27:52.088 --> 00:27:54.218 فقط حرفاش رو بهمون بگو 00:28:09.105 --> 00:28:11.685 اوکی، به جز کفشا، بگو چطور شدم؟ 00:28:11.733 --> 00:28:16.613 راستش، ساعته به شخصیتت نمیاد 00:28:16.654 --> 00:28:18.784 از کجا آوردیش؟ 00:28:18.823 --> 00:28:20.743 یه هدیه‌ست از طرف یه دوست 00:28:20.784 --> 00:28:22.454 خیلی تو چشمه 00:28:22.494 --> 00:28:26.164 می‌خوایم جوری باشی که بشه باهات ارتباط برقرار کرد 00:28:26.206 --> 00:28:27.496 آره، درست میگه 00:28:27.540 --> 00:28:29.330 آره درش بیار- درش بیارم؟- 00:28:29.376 --> 00:28:31.206 - آره، درش بیار - یالا، باید بریم 00:28:31.252 --> 00:28:32.382 حاضری؟ 00:28:32.420 --> 00:28:33.856 - یه لحظه، ممنون - کوپ، واقعا که 00:28:33.880 --> 00:28:36.130 یالا- میخوام ساعت دستم باشه- 00:28:36.174 --> 00:28:37.634 - همین حالا ساعت رو دربیار - قایمش می‌کنم 00:28:37.676 --> 00:28:39.028 بیا دیده نمیشه- جلوه خوبی نداره- 00:28:39.052 --> 00:28:40.529 از ساعته خوشم میاد. بذار دستم باشه 00:28:40.553 --> 00:28:42.313 - باید بریم سر صحنه - باشه یه لحظه 00:28:42.347 --> 00:28:44.767 - اوکی کوپ - اوکی اوکی 00:28:44.808 --> 00:28:47.268 - یالا - حله 00:28:48.186 --> 00:28:49.556 - بجنب - اوکی باشه 00:28:49.604 --> 00:28:50.694 یالا 00:28:50.730 --> 00:28:52.940 کوپر کلی، سال آخر دبیرستان بی‌ویو 00:28:52.982 --> 00:28:54.532 به خاطر بازی خوبش مشهور شده 00:28:54.567 --> 00:28:57.067 که اون رو در زمره بازیکن آینده‌دار کشور قرار میده 00:28:57.112 --> 00:28:58.662 به استناد شبکه ورزشی ای‌اس‌پی‌ان 00:28:58.697 --> 00:29:01.827 ولی اخیرا، حادثه‌ای بر روی 00:29:01.866 --> 00:29:03.696 این ستاره جوان و مستعد سایه افکنده 00:29:03.743 --> 00:29:05.203 اون متهم به قتل 00:29:05.245 --> 00:29:06.995 سایمون کلهر شد 00:29:07.038 --> 00:29:08.391 و در مراحل بازجوئی 00:29:08.415 --> 00:29:10.575 مجبور شد به گی بودن خودش اعتراف کنه 00:29:10.625 --> 00:29:12.495 کوپر، حرفای زیادی داریم 00:29:12.544 --> 00:29:13.634 ولی بذار از اینجا شروع کنیم 00:29:13.670 --> 00:29:15.510 فکر می‌کنی که پلیس در تحقیقات خودش 00:29:15.547 --> 00:29:16.967 خوب عمل نکرده؟ 00:29:17.007 --> 00:29:20.967 ببین، همه دوس دارن به دلخواه خودشون به گی بودن اعتراف کنن 00:29:21.011 --> 00:29:23.391 و این حق از من سلب شد 00:29:23.430 --> 00:29:25.970 اوکی، اگر بگم آسون بود دروغ گفتم 00:29:26.016 --> 00:29:28.016 ولی اینو درک می‌کنم که پلیس 00:29:28.059 --> 00:29:30.399 فقط می‌خواست کار خودش رو انجام بده 00:29:30.437 --> 00:29:33.857 و قاتل سایمون کلر رو پیدا کنه، که موفق هم شد 00:29:33.898 --> 00:29:36.738 و الان هم ازشون می‌خوایم 00:29:36.776 --> 00:29:39.566 جیک رو پیدا کنن و به خونه بیارنش تا عدالت برقرار بشه 00:29:39.612 --> 00:29:42.122 تا منم بتونم درباره 00:29:42.157 --> 00:29:43.509 آینده درخشان حرفه‌ایم در کشور حرف بزنم 00:29:43.533 --> 00:29:46.413 درسته، منظورت رو گرفتم 00:29:46.453 --> 00:29:47.453 آره 00:29:47.495 --> 00:29:49.155 خب راجع به آینده حرفه‌ایت بگو 00:29:49.205 --> 00:29:51.225 معمولا بازیکنای بیسبال در زمان بازی در لیگ 00:29:51.249 --> 00:29:52.829 به گی بودنشون اعتراف نمی‌کنن 00:29:52.876 --> 00:29:54.086 فکر می‌کنی این اعلام گرایش 00:29:54.127 --> 00:29:56.087 شانس تو رو برای راهیابی به لیگ برتر پائین میاره؟ 00:29:56.129 --> 00:29:57.419 فکر می‌کردم همینطور باشه 00:29:57.464 --> 00:29:59.924 به‌همین خاطر مدتها حرفی نزدم 00:29:59.966 --> 00:30:01.796 ولی خوشبختانه 00:30:01.843 --> 00:30:04.303 مردم خیلی حمایتم کردن 00:30:04.346 --> 00:30:08.426 خونواده‌م، هم تیمی‌هام، هوادارا 00:30:08.475 --> 00:30:10.435 دوس پسرت؟ 00:30:11.811 --> 00:30:13.611 راجع به اون حرف بزن 00:30:16.441 --> 00:30:20.031 آم 00:30:20.070 --> 00:30:23.070 کریس 00:30:23.114 --> 00:30:26.034 مهربون‌ترین و زیباترین کسی هست که 00:30:26.076 --> 00:30:27.486 تا به‌حال دیدم 00:30:27.535 --> 00:30:30.115 همیشه یکرنگ بوده 00:30:32.207 --> 00:30:33.917 الهام‌بخش هر روزه منه 00:30:35.377 --> 00:30:37.707 اوه خدای من، کوپر 00:30:39.047 --> 00:30:40.547 در بازه 00:30:43.176 --> 00:30:45.596 دختر، چرا اومدی اتاق من؟ 00:30:45.637 --> 00:30:50.017 اوکی، ببین، اون ماسکای هالووین که کوپر بهت پس داد 00:30:50.517 --> 00:30:52.807 هنوزم داریشون؟- نه دختر جون، خل شدی؟- 00:30:52.852 --> 00:30:54.152 سوزوندمشون 00:30:54.187 --> 00:30:55.517 و واقعا سعی دارم 00:30:55.563 --> 00:30:56.863 کاری به این قضیه نداشته باشم 00:30:56.898 --> 00:31:00.648 دلم نمی‌خواد دخلی به کاری که کردین داشته باشم 00:31:00.694 --> 00:31:02.574 بهت گفته؟ 00:31:04.614 --> 00:31:08.914 ببین، فقط بهش بگو ماسکا نابود شدن 00:31:08.952 --> 00:31:10.832 اوکی، دست من نیستن 00:31:10.870 --> 00:31:15.710 و بهش بگو تو برنامه تام پرستین خیلی خواستنی شده‌بود 00:31:17.877 --> 00:31:20.297 کریس، شماها به‌هم زدین؟ 00:31:21.297 --> 00:31:22.627 این ربطی به ... 00:31:22.674 --> 00:31:24.804 جنی، باید بری، لطفا، لطفا 00:31:24.843 --> 00:31:26.362 فقط، بگو از کجا ماسکا رو خریده بودی 00:31:26.386 --> 00:31:27.796 و اینکه کی می‌تونه یکی‌ دیگه از اونا داشته‌باشه؟ 00:31:27.846 --> 00:31:30.176 عزیزم، تو فروشگاه لوازم مهمونی از اینا ریخته، اوکی؟ 00:31:30.223 --> 00:31:32.563 اون ماسکا ارزونن. هرکسی می‌تونه بخره 00:31:35.437 --> 00:31:37.857 اوه خدای من 00:31:43.987 --> 00:31:46.527 هنوزم دارم سعی می‌کنم به زندگی بدون دروغ عادت کنم 00:31:46.573 --> 00:31:51.163 فکر می‌کردم هیچوقت نمی‌تونم زندگی عادی داشته باشم 00:31:51.202 --> 00:31:52.872 بیسبال ورزش امریکاست 00:31:52.912 --> 00:31:54.872 و امریکا داره تغییر می‌کنه 00:31:54.914 --> 00:31:56.754 این چیز خوبیه 00:31:56.791 --> 00:31:59.041 همینطوره، کوپر 00:32:01.046 --> 00:32:02.916 عجله نکن 00:32:02.964 --> 00:32:05.054 اوه نه نه نه نه 00:32:11.886 --> 00:32:15.176 سایمون میگه: سایمون نگفت ساعت رو دربیارین منتظر عواقبش باشین 00:32:26.727 --> 00:32:28.937 جنی: منتظر عواقبش باشیم؟یعنی چی؟ بیام پیشت؟ 00:32:29.115 --> 00:32:32.865 بله، لطفا 00:32:32.911 --> 00:32:34.871 اوه لعنتی 00:32:42.837 --> 00:32:44.667 جنی؟ 00:32:49.344 --> 00:32:52.264 آه نه نه ، صبر کن 00:32:52.305 --> 00:32:54.805 مامان کمک.. بذارین برم 00:32:54.849 --> 00:32:56.639 لطفا بذارین برم. من کاری نکردم 00:32:56.685 --> 00:32:58.395 مامان 00:33:35.932 --> 00:33:38.352 نه واستا واستا واستا 00:33:38.393 --> 00:33:40.193 کوپر درش آورد 00:33:40.228 --> 00:33:42.018 تقصیر من نیست..لطفا بس کنین 00:33:42.063 --> 00:33:44.523 نه لطفا 00:33:44.566 --> 00:33:46.736 بگین چی می‌خواین. می‌تونم توضیح بدم 00:33:46.776 --> 00:33:48.946 نه 00:33:48.987 --> 00:33:51.407 سورپرایز 00:33:52.115 --> 00:33:55.735 می‌خوایم به گروه چیرلیدرا برگردی 00:34:01.332 --> 00:34:03.462 - کیلی؟ - جانم؟ 00:34:03.501 --> 00:34:06.381 - این چه مسخره‌بازیه؟ - فکرکردیم بامزه‌ست 00:34:06.421 --> 00:34:09.761 البته این فکر ونیسا بود 00:34:11.426 --> 00:34:13.636 وقتی نتونستم متقاعدت کنم، اون گفت 00:34:13.678 --> 00:34:16.808 "بیاین به ادی یادآوری کنیم چقدر چیرلیدری خوش میگذره" 00:34:16.848 --> 00:34:19.098 بی خیال، لطفا؟ بی خیال 00:34:19.142 --> 00:34:20.812 - بی خیال، ادی - بی خیال 00:34:20.852 --> 00:34:22.732 اوه بی خیال 00:34:25.106 --> 00:34:26.396 اوکی باشه 00:34:29.652 --> 00:34:31.742 هی ادز..مطمئنم 00:34:31.780 --> 00:34:33.450 از لایو امشب من خیلی خوشت میاد 00:34:33.490 --> 00:34:36.240 خیلی مهمه 00:34:36.284 --> 00:34:37.834 به گروه خوش اومدی 00:34:41.373 --> 00:34:42.433 خیلی خوب شد که دوباره پیشمونی 00:34:45.960 --> 00:34:48.880 #HomeRunCooper. 00:34:48.922 --> 00:34:51.552 امشب 200 تا فالوئر گرفتی 00:34:51.591 --> 00:34:53.261 از کی تا حالا عضو توئیتری؟ 00:34:53.301 --> 00:34:55.221 می‌دونی، تلاشم رو می‌کنم 00:35:00.308 --> 00:35:04.268 هی بچه جون، یه چیزائی گفتی 00:35:04.312 --> 00:35:06.522 می‌دونی 00:35:09.943 --> 00:35:13.033 تام داشت گیرت مینداخت، می‌دونی؟ 00:35:13.071 --> 00:35:14.991 ولی کله‌پاش کردی 00:35:16.074 --> 00:35:17.414 کارت خوب بود 00:35:20.245 --> 00:35:22.245 فضای مجازی داره عاشقت میشه 00:35:26.584 --> 00:35:29.924 بریم یه چیزی بخوریم؟ "برونوین:ونسا لایو گذاشته. متاسفم" 00:35:29.963 --> 00:35:32.053 رفیق؟ غذا؟ 00:35:32.090 --> 00:35:34.260 باشه الان میام 00:35:34.300 --> 00:35:35.840 آره 00:35:42.392 --> 00:35:45.062 اوکی، بچه‌ها، یه خبر داغ از طرف 00:35:45.103 --> 00:35:48.443 یکی از اعضای باهوش گروهمون بدستم رسیده 00:35:48.481 --> 00:35:52.941 و به‌نظر میرسه اصلا به نفع اعضای کلوپ قتل نباشه 00:35:52.986 --> 00:35:55.566 این مال مهمونی هالووین جیکه 00:35:55.613 --> 00:35:57.993 ساعتها قبل از ناپدید شدنش 00:35:58.033 --> 00:36:00.163 می‌بینی، لیوان ویسکی دستشه 00:36:00.201 --> 00:36:01.751 داره خوش می‌گذرونه 00:36:01.786 --> 00:36:03.616 ولی میخوام به مچ دستش توجه کنین 00:36:03.663 --> 00:36:05.503 ساعت رو می‌بینین؟ 00:36:05.540 --> 00:36:07.880 حدس بزنین کی همون ساعت رو 00:36:07.917 --> 00:36:09.537 امروز تو مدرسه دستش کرده‌بود 00:36:11.212 --> 00:36:13.012 کوپر کلی 00:36:13.048 --> 00:36:15.128 و داشت باهاش پز میداد، باور کنین 00:36:15.175 --> 00:36:18.595 میخوام بگم، یعنی چی این کار، داره پیروزیش رو به‌رخ می‌کشه؟ 00:36:18.636 --> 00:36:22.306 واقعا شب هالووین چه بلائی سر جیک اومده؟ 00:36:22.349 --> 00:36:23.729 اگر عکسی از اون شب دارین 00:36:23.767 --> 00:36:29.187 لازمش داریم، واضح یا تار، هوشیار یا مست، فرقی نداره 00:36:29.522 --> 00:36:32.572 و یادتون باشه، فردا شب بیاین و حمایتتون رو در تجمع 00:36:32.609 --> 00:36:35.199 عدالت برای جیک نشون بدین 00:36:42.077 --> 00:36:44.537 چرا کوپر ساعت جیک رو دستش کرده آخه؟ 00:36:44.579 --> 00:36:45.869 نمی‌دونم 00:36:45.914 --> 00:36:47.674 فکر نمی‌کنم اصلا ساعت جیک باشه 00:36:47.707 --> 00:36:48.877 ونسا چرت و پرت میگه 00:36:48.917 --> 00:36:50.627 آره، یا شایدم دقیقا ساعت جیکه 00:36:50.669 --> 00:36:52.299 که جنی دیشب از روی قایقش برداشت 00:36:52.337 --> 00:36:54.257 چون جیک در مکزیک نیست 00:36:54.297 --> 00:36:56.587 توی اون فریزر کوفتیه 00:37:00.428 --> 00:37:04.058 اوه، درست میگم، نه؟ 00:37:04.099 --> 00:37:06.309 اوه، از چیزی که تصور می‌کردم هم بدتره 00:37:06.351 --> 00:37:09.151 می‌ایو، لطفا 00:37:09.187 --> 00:37:12.227 بی خیالش شو، اوکی؟ 00:37:12.273 --> 00:37:13.903 بهتره ندونی 00:37:13.942 --> 00:37:16.442 ولی من همین الانم می‌دونم، برونوین 00:37:16.486 --> 00:37:18.446 پیامت به جنی رو دیدم 00:37:18.488 --> 00:37:19.698 و بعدش رفتم به قایقش 00:37:19.739 --> 00:37:20.925 و دیدم قفل زده روی فریزر 00:37:20.949 --> 00:37:24.449 کی در فریزر رو قفل میزنه آخه؟ 00:37:24.494 --> 00:37:26.544 همه‌چیز رو کنار هم گذاشتم 00:37:28.456 --> 00:37:31.166 شماها اونو کشتین 00:37:31.209 --> 00:37:33.089 الانم سعی دارین مخفیش کنین 00:37:35.130 --> 00:37:37.050 چرا بهم نگفتی؟ 00:37:37.090 --> 00:37:39.800 - خیلی متاسفم، می‌ایو - جنی این کارو کرد؟ 00:37:39.843 --> 00:37:42.723 کدومتون..- همه باهم بودیم، اوکی؟- 00:37:42.762 --> 00:37:45.932 اون می‌خواست ما رو بکشه، ما هم چاره ای نداشتیم 00:37:45.974 --> 00:37:48.484 و تو تنها کسی نیستی که می‌دونه 00:37:48.518 --> 00:37:51.148 یه نفر دیگه هم می‌دونه 00:37:51.187 --> 00:37:53.147 و دارن ازمون اخاذی می‌کنن 00:37:54.816 --> 00:37:56.816 و فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم 00:37:56.860 --> 00:37:58.780 چون اوضاع خیلی خیطه 00:37:58.820 --> 00:38:02.620 و وقتی خبردار بشی، دیگه نمیشه اظهار بی‌اطلاعی بکنی 00:38:02.657 --> 00:38:05.577 و نباید به هیچکس دیگه بگی که خبرداری، اوکی؟ 00:38:05.618 --> 00:38:06.698 حتی به جنی 00:38:10.331 --> 00:38:12.421 خوبی؟ 00:38:15.045 --> 00:38:16.455 می‌ایو؟ 00:38:18.340 --> 00:38:19.470 یه چیزی بگو 00:38:19.507 --> 00:38:21.717 معلومه که خوب نیستم برونوین 00:38:23.678 --> 00:38:27.678 ولی خوب میشم 00:38:27.724 --> 00:38:29.434 چون معلومه به کمکم نیاز داری 00:38:40.028 --> 00:38:41.648 چرا ساعت رو درآوردی؟ 00:38:41.696 --> 00:38:43.196 کیلی گفت دربیارم 00:38:43.239 --> 00:38:45.619 اوکی، خیلی اصرار داشت، و نمی‌تونستم دقیق بهش توضیح بدم 00:38:45.658 --> 00:38:46.828 چرا اصرار دارم دستم باشه 00:38:46.868 --> 00:38:48.658 کیلی گفت درش بیاری؟ 00:38:48.703 --> 00:38:50.583 - آره - می‌تونه یه جور امتحان باشه؟ 00:38:50.622 --> 00:38:52.502 کیلی سایمون سیز نیست. کول سایمون سیزه 00:38:52.540 --> 00:38:55.170 - از کجا بدونیم - اوکی، چیزی که می‌دونیم اینه 00:38:55.210 --> 00:38:57.210 اون عکس بعنوان تاوان درآوردن ساعت 00:38:57.253 --> 00:38:58.593 برای ونسا فرستاده شد 00:38:58.630 --> 00:39:01.170 پس از تلفنش می‌تونیم بفهمیم سایمون سیز کیه 00:39:01.216 --> 00:39:03.096 عالیه، آره، زندگی‌مون در دست ونساست 00:39:03.134 --> 00:39:05.224 این بدترین زمان ممکنه 00:39:05.261 --> 00:39:07.101 اوکی، پس چطوره امشب بریم 00:39:07.138 --> 00:39:08.848 به تجمع عدالت برای جیک 00:39:08.890 --> 00:39:10.576 و تو اون شلوغ پلوغی 00:39:10.600 --> 00:39:11.770 سعی کنیم تلفن ونسا رو بدست بیاریم؟ 00:39:11.810 --> 00:39:13.770 من که به‌هرحال باید برم اونجا 00:39:13.812 --> 00:39:15.192 - چی؟ - چرا؟ 00:39:15.230 --> 00:39:17.150 فیونا تو رستوران ویکتور یه کار برام پیدا کرده 00:39:17.190 --> 00:39:20.110 امشب شروع می‌کنم. ویکتور باباشه 00:39:20.151 --> 00:39:22.821 اوه عجب 00:39:22.862 --> 00:39:24.952 لطف کرده واقعا 00:39:27.575 --> 00:39:28.905 همه باید بریم 00:39:28.952 --> 00:39:30.638 اوکی، انگار چیزی برای پنهان کردن نداریم 00:39:30.662 --> 00:39:32.042 هرچند داریم 00:39:32.080 --> 00:39:33.870 انکار کردنت رو بیشتر دوس داشتم 00:39:33.915 --> 00:39:36.035 با کوپر موافقم. گمونم بهتره بریم 00:39:36.084 --> 00:39:37.924 صبر کنین، باید یه چیزی بگم 00:39:37.961 --> 00:39:40.301 نمیخوام حالگیری کنم ولی گمونم 00:39:40.338 --> 00:39:42.024 حالا که زندگیمون درخطره 00:39:42.048 --> 00:39:44.508 بهتره همه از همه‌چیز خبر داشته باشن 00:39:44.551 --> 00:39:47.221 یه‌نفر اینجا قانون مهم کلوپ قتل رو زیرپا گذاشته 00:39:47.262 --> 00:39:49.012 یه‌نفر گفته که چه اتفاقی شب هالووین رخ داده 00:39:55.270 --> 00:39:57.360 اوکی، من به می‌ایو نگفتم. خودش فهمید 00:39:57.397 --> 00:39:58.567 واستا، می‌ایو می‌دونه؟ 00:39:58.606 --> 00:39:59.766 من داشتم راجع به کوپر حرف می‌زدم 00:39:59.816 --> 00:40:01.186 چون اون به کریس گفته 00:40:01.234 --> 00:40:03.994 واستا، رفتی پیش کریس؟ چرا نیومدی پیش من؟ 00:40:04.029 --> 00:40:08.029 می‌بینی؟ لو دادن 00:40:08.074 --> 00:40:09.784 تو هم میتونی 00:40:11.369 --> 00:40:12.972 اوکی، ببین، قرار بود دیگه دروغ نگم 00:40:12.996 --> 00:40:15.246 مجبور بودم به کریس بگم – واقعا گند زدیم - 00:40:15.290 --> 00:40:16.790 تو و جنی بابت جسد دروغ گفتین 00:40:16.833 --> 00:40:18.352 و تو و نیت رفتین به اون مغازه 00:40:18.376 --> 00:40:19.770 و بعد فکر کردین من سایمون سیزم 00:40:19.794 --> 00:40:20.804 به‌خاطر اون ماسک 00:40:20.837 --> 00:40:23.587 کدوم ماسک؟ 00:40:23.631 --> 00:40:26.131 بچه‌ها بسه 00:40:26.176 --> 00:40:27.756 اگر اینطور رفتار کنیم به‌فنا میریم 00:40:27.802 --> 00:40:29.052 درست میگه 00:40:29.095 --> 00:40:30.197 باید خودمون رو جمع و جور کنیم 00:40:30.221 --> 00:40:31.407 تا سایمون سیز رو گیر بندازیم 00:40:31.431 --> 00:40:32.950 بعدش می‌تونیم بریم سر زندگیمون 00:40:32.974 --> 00:40:34.644 و بعدش هرگز باهم حرف نزنیم 00:40:34.684 --> 00:40:37.354 - عجب روحیه‌ای - حالا هرچی 00:40:45.445 --> 00:40:47.089 امشب می‌تونی این رنج رو برای همه به‌پایان برسونی ادی 00:40:47.113 --> 00:40:50.583 اگر حقیقت رو بگی 00:41:01.294 --> 00:41:03.254 - داری چیکار می‌کنی؟ - تعقیبت می‌کنم 00:41:03.296 --> 00:41:04.626 واقعا نیازی نیست 00:41:04.673 --> 00:41:08.133 می‌دونم جریان جیک رو می‌دونی، این یعنی می‌دونی که 00:41:08.176 --> 00:41:09.756 چرا مجبور بودم اون حرفا رو تو قایق بهت بزنم 00:41:09.803 --> 00:41:11.103 و اینکه اصلا حرف دلم نبودن 00:41:11.137 --> 00:41:12.823 آره، خب، گاهی اوقات، مردم 00:41:12.847 --> 00:41:14.717 وقتی سعی دارن دروغ بگن برعکس حقیقت رو میگن، پس 00:41:14.766 --> 00:41:16.886 من اینطور نیستم 00:41:21.147 --> 00:41:25.067 حقیقت اینه که از فکرم بیرون نمیری 00:41:26.695 --> 00:41:28.855 و من 00:41:30.156 --> 00:41:31.946 به خاطر کاری که کردم از خودم متنفرم 00:41:33.785 --> 00:41:36.865 واقعا ناراحت‌کننده بود 00:41:36.913 --> 00:41:40.133 لایق بخشایش نیستم 00:41:41.418 --> 00:41:42.748 اگر احساساتم رو 00:41:42.794 --> 00:41:45.674 از سایمون به تو منتقل کرده باشم چی؟ 00:41:45.714 --> 00:41:48.764 عجیب غریب و ضایع است؟ 00:41:50.969 --> 00:41:52.639 برام مهم نیست 00:42:08.236 --> 00:42:10.856 امشب چکاره‌ای؟ 00:42:10.905 --> 00:42:13.365 میرم به تجمع عدالت برای جیک 00:42:27.255 --> 00:42:31.085 اوه خدای من، بچه‌ها، چه جمعیتی 00:42:31.134 --> 00:42:33.264 هواداران کمپین عدالت برای جیک 00:42:35.305 --> 00:42:37.385 بیاین از ویکتور برای میزبانی این تجمع تشکر کنیم 00:42:38.975 --> 00:42:43.095 این فقط یه مهمونی نیست بچه ها 00:42:43.146 --> 00:42:46.516 این یه تحقیق دقیق برای یافتن حقیقته 00:42:46.566 --> 00:42:48.856 برای جواب به یک سوال 00:42:48.902 --> 00:42:52.572 واقعا شب هالووین چه اتفاقی افتاد؟ 00:42:52.614 --> 00:42:55.584 و، گروه من، می‌تونیم همراه هم حقیقت رو پیدا کنیم 00:42:55.617 --> 00:42:57.447 ما دست برنمی‌داریم، و نمیذاریم بدخواها 00:42:57.494 --> 00:42:58.504 بهمون بگن اشتباه می‌کنیم 00:42:58.536 --> 00:43:00.036 ویلر هم اینجاست 00:43:00.080 --> 00:43:01.807 یعنی میخواد این تجمع رو قانونی جلوه بده؟ 00:43:01.831 --> 00:43:03.851 فکر نمی‌کنم بخواد قبول کنه که اشتباه کرده 00:43:03.875 --> 00:43:05.335 واقعا دلش میخواد ما مجرم باشیم 00:43:05.377 --> 00:43:08.047 مطمئنم جیک خیلی خوشحال میشه 00:43:08.088 --> 00:43:10.718 الان میکروفون رو میدم 00:43:10.757 --> 00:43:15.757 به برادر جیک، کول، که در شروع برنامه 00:43:15.804 --> 00:43:18.434 خبر مهمی برامون داره 00:43:18.473 --> 00:43:22.893 ممنون ونسا، ویکتور، همگی شما 00:43:22.936 --> 00:43:25.146 می‌دونین، وقتی من و جیک جوون تر بودیم 00:43:25.188 --> 00:43:27.018 با خودم می‌گفتم چرا باید بخوام 00:43:27.065 --> 00:43:30.105 برادر کوچولوی بدجنسم کنارم باشه؟ 00:43:30.151 --> 00:43:36.121 ولی الان هرکاری می‌کنم 00:43:36.157 --> 00:43:38.907 تا اون دوباره درکنارم باشه 00:43:39.828 --> 00:43:43.248 به‌همین خاطر خونواده من 00:43:43.289 --> 00:43:44.959 مبلغ 100 هزار دلار پاداش 00:43:45.004 --> 00:43:50.804 برای اطلاعاتی که به پیدا کردن جیک منجر بشه در نظر گرفتن 00:43:53.299 --> 00:43:57.639 ممنون کول، صد هزار دلار، بچه ها 00:43:57.679 --> 00:44:00.639 پول زیادیه 00:44:00.682 --> 00:44:02.932 میخوای تقسیمش کنیم 00:44:02.976 --> 00:44:06.436 - خنده‌دار نیست - یه جورائی خنده‌داره 00:44:08.189 --> 00:44:10.149 اوکی، برونوین داره میره سراغ تلفن 00:44:10.191 --> 00:44:12.531 اوه خب، اگه رئیس 00:44:12.569 --> 00:44:13.949 کلوپ قتل اینجا نباشه پس کی باشه 00:44:13.987 --> 00:44:16.027 می‌خوام یه‌چیزی به گروهت بگم 00:44:16.072 --> 00:44:18.582 باکمال میل، برونوین 00:44:18.616 --> 00:44:21.116 اوه چیکار می‌کنی؟ 00:44:21.161 --> 00:44:24.041 می‌خوام نگهش دارم، تا زاویه مناسب رو پیدا کنم 00:44:24.080 --> 00:44:25.330 که مطمئن بشم قیافه م خوبه 00:44:25.373 --> 00:44:27.503 می‌دونی دیگه- می‌دونم- 00:44:27.542 --> 00:44:30.212 آره، نه، همه می‌دونیم که 00:44:30.253 --> 00:44:33.173 کلا داغونی، برونوین، خب حالا چی میخوای بگی؟ 00:44:34.549 --> 00:44:36.589 گوربابات، ونسا 00:44:38.261 --> 00:44:39.971 چه بی‌ادب 00:44:40.013 --> 00:44:43.393 البته، به‌نظر میاد خراب شد 00:44:43.433 --> 00:44:46.943 اوکی، برام آرزوی موفقیت کن- چرا؟- 00:44:46.978 --> 00:44:48.978 دارم به ارتش ونسا ملحق میشم 00:44:53.193 --> 00:44:55.203 می‌خواستم تشکر کنم 00:44:55.236 --> 00:44:58.616 عدالت برای جیک، نباید اینجا باشه 00:45:00.116 --> 00:45:01.866 چطوری داداش؟ 00:45:01.910 --> 00:45:05.370 هی ، آروم، با این دست بازی می‌کنم 00:45:05.413 --> 00:45:08.123 اوه فقط می‌خواستم ساعت رو ببینم 00:45:10.794 --> 00:45:13.424 - بیا - درش بیار 00:45:13.463 --> 00:45:15.723 - جانم؟ - نمی‌تونم ببینمش 00:45:33.692 --> 00:45:36.282 ساعت برادر من دست تو چیکار می‌کنه؟ 00:45:36.319 --> 00:45:39.739 شبیهش نیست، ساعت خودشه 00:45:41.950 --> 00:45:43.620 شب هالووین بهم داد 00:45:43.660 --> 00:45:45.370 چرته 00:45:45.412 --> 00:45:48.542 نه، من دیدم که ساعت رو به کوپر داد 00:45:48.581 --> 00:45:50.001 مست کرده بود 00:45:51.501 --> 00:45:54.251 شاید می‌دونست قراره بره مکزیک 00:45:54.295 --> 00:45:56.375 احساساتی شده بود 00:45:56.423 --> 00:45:59.383 مست بودن جیک عجیب نیست 00:45:59.426 --> 00:46:01.336 احساساتی؟ 00:46:01.386 --> 00:46:02.426 همم 00:46:02.470 --> 00:46:04.260 ادی، فکر نمی‌کنی 00:46:04.305 --> 00:46:05.616 الان وقت خوبیه که از جیک بخوای 00:46:05.640 --> 00:46:06.730 برگرده به خونه؟ 00:46:06.766 --> 00:46:10.556 فکر نکنم ونسا دلش بخواد 00:46:10.603 --> 00:46:11.773 تو مراسمش حرف بزنم 00:46:11.813 --> 00:46:13.363 اوه نه، قبلا ازش درخواست کردم 00:46:13.398 --> 00:46:15.028 میگه فکر خوبیه 00:46:22.032 --> 00:46:24.032 عالیه 00:46:39.174 --> 00:46:41.974 - خوبی؟ - مم 00:46:46.848 --> 00:46:50.388 می‌دونی، خوشحالم که از عکسی که از جیک 00:46:50.435 --> 00:46:51.805 برات فرستادم خوب استفاده کردی 00:46:51.853 --> 00:46:53.313 تو؟ 00:46:53.355 --> 00:46:55.082 خودت گفتی تو گروهت کلی جا هست 00:46:55.106 --> 00:46:57.776 پس منم پایه‌ام 00:46:57.817 --> 00:46:59.647 درسته 00:46:59.694 --> 00:47:02.864 یعنی باور کنم که تو هستی؟ Evilseed69 00:47:02.906 --> 00:47:04.816 فکر می‌کنی منگولم، می‌ایو؟ 00:47:04.866 --> 00:47:08.076 راستش، از چیزی که فکر می‌کنی هم احمق‌تری، ونسا 00:47:08.119 --> 00:47:09.829 همم 00:47:09.871 --> 00:47:11.871 پس کسی که برای ونسا عکس شب هالووین رو فرستاده 00:47:11.915 --> 00:47:15.245 کسی بنام هست Evilseed69 00:47:15.293 --> 00:47:17.343 و به‌نظر میاد از یه شبکه مخفی فرستاده 00:47:17.379 --> 00:47:18.648 یعنی هرکی اینو فرستاده 00:47:18.672 --> 00:47:20.222 نمی‌خواسته شناسائی بشه 00:47:20.256 --> 00:47:22.126 پس یعنی کار سایمون سیزه؟ 00:47:22.175 --> 00:47:24.635 لطفا همه توجه کنید 00:47:24.678 --> 00:47:27.008 لطفا همه به ما ملحق بشین 00:47:27.055 --> 00:47:30.015 کسائی که بیرون هستن هم بیان داخل 00:47:30.058 --> 00:47:31.728 می‌خوام از این فرصت استفاده کنم 00:47:31.768 --> 00:47:34.228 و ادی پرنتیس رو معرفی کنم 00:47:35.355 --> 00:47:37.685 ایشون عشق زندگی جیک بودن 00:47:37.732 --> 00:47:40.322 و می‌خواد یه‌چیزی به جیک بگه 00:47:41.111 --> 00:47:43.111 می‌دونم همه ما امیدواریم که جیک گوش کنه 00:47:43.154 --> 00:47:44.664 هرجا که هست 00:47:44.698 --> 00:47:46.278 - اوه نه - چیه؟ 00:47:46.324 --> 00:47:48.664 نه، گفت این کارو نمی‌کنه 00:48:06.136 --> 00:48:08.296 این فرصت توئه عزیزم 00:48:08.346 --> 00:48:11.386 فقط حقیقت رو بگو 00:48:11.433 --> 00:48:13.603 فقط اینطوری می‌تونی از شر من خلاص بشی 00:48:20.191 --> 00:48:24.201 از وقتی جیک ناپدید شده 00:48:24.237 --> 00:48:27.277 دروغ ها و شایعات زیادی درباره‌ش 00:48:27.323 --> 00:48:29.703 گفته شده 00:48:37.334 --> 00:48:39.044 و من درک می‌کنم خانواده ریوردن 00:48:39.085 --> 00:48:41.295 میخوان اون به خونه برگرده 00:48:43.256 --> 00:48:46.676 پس امشب 00:48:46.718 --> 00:48:51.428 فکر می‌کنم وقتشه که حقیقت رو 00:48:53.516 --> 00:48:57.476 به اونا و خودم بگم 00:48:58.980 --> 00:49:00.650 این عشق خودمه 00:49:04.194 --> 00:49:06.614 برام سخته بگم ولی 00:49:27.926 --> 00:49:29.636 جیک سایمون رو کشت 00:49:31.930 --> 00:49:36.640 آره، جیک یه آدم وحشتناک و عوضیه 00:49:38.019 --> 00:49:41.979 پس، جیک، هرجا هستی 00:49:42.023 --> 00:49:44.073 به خونه برنگرد 00:49:44.109 --> 00:49:46.279 برنگرد 00:49:46.319 --> 00:49:49.739 دلم نمیخواد هیچ وقت ببینمت 00:50:10.552 --> 00:50:13.222 اونا یه چیزی رو مخفی می‌کنن 00:50:13.263 --> 00:50:15.563 مطمئنم 00:50:15.598 --> 00:50:18.558 دارم کم‌کم به این نتیجه میرسم که حق با توئه 00:50:18.601 --> 00:50:20.441 هر چیزی که مخفی کردن رو پیدا می‌کنیم 00:50:22.601 --> 00:50:27.601 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.