WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.478 --> 00:00:23.188 کار آسونیه 00:00:23.231 --> 00:00:26.281 ممکنه به‌اندازه موادفروشی پردرآمد نباشه 00:00:26.317 --> 00:00:29.357 ولی لااقل دستگیر نمیشی، هاه؟ 00:00:29.404 --> 00:00:31.164 درسته 00:00:31.197 --> 00:00:34.027 مگراینکه دوباره به قتل متهم بشی 00:00:34.075 --> 00:00:35.905 که البته اینطور نمیشه 00:00:35.952 --> 00:00:37.832 چون جیک قاتله 00:00:39.414 --> 00:00:41.044 یادمه اون موقع فکر می‌کردی من قاتلم 00:00:41.082 --> 00:00:42.542 حالا هرچی، تی جی 00:00:42.584 --> 00:00:44.674 میز شماره 10 آب میخواد 00:00:44.711 --> 00:00:46.841 چرا نمیری به اون میز برسی، هاه؟ 00:00:46.880 --> 00:00:49.550 پس به‌همین خاطر اومدیم اینجا؟ تا نیت رو تعقیب کنیم؟ 00:00:49.591 --> 00:00:51.631 نه، میخوای بدونی چرا اینجائیم؟ 00:00:51.676 --> 00:00:53.256 چون به‌محض اینکه شیفتش تموم بشه 00:00:53.303 --> 00:00:54.530 میریم سراغ قایق تو 00:00:54.554 --> 00:00:55.814 و فریزر رو پاکسازی می‌کنیم 00:00:55.847 --> 00:00:57.137 خل شدی؟ 00:00:57.182 --> 00:00:58.982 خونواده ریوردنز جایزه نقدی گذاشتن 00:00:59.017 --> 00:01:01.227 حرفای ادی ناخواسته باعث جلب توجه شد 00:01:01.269 --> 00:01:02.729 و ساعت هم دست کاراگاه ویلره، اوکی؟ 00:01:02.771 --> 00:01:04.498 دیر یا زود پلیس می‌فهمه که جیک 00:01:04.522 --> 00:01:06.192 در مکزیک نیست 00:01:06.232 --> 00:01:08.322 برونوین، می‌دونم دوس داری 00:01:08.360 --> 00:01:09.900 فکر کنی از همه باهوش‌تری 00:01:09.944 --> 00:01:11.534 ولی یه نگاهی به دور و برت بنداز 00:01:11.571 --> 00:01:12.991 همه‌جا پر آدمه 00:01:13.031 --> 00:01:15.241 کلی بار و کلوپ و رستوران اینجاست 00:01:15.283 --> 00:01:16.385 مردم تو تفرجگاه می‌گردن 00:01:16.409 --> 00:01:17.699 روی بقیه قایقا هم پر آدمه 00:01:17.744 --> 00:01:18.914 اوکی، شب چی؟ 00:01:18.953 --> 00:01:20.623 شب که بدتره 00:01:24.292 --> 00:01:25.592 بعلاوه این عوضی 00:01:25.627 --> 00:01:26.587 باید یه حرفی بزنیم 00:01:26.628 --> 00:01:28.088 - نه، آروم باش - باشه 00:01:28.129 --> 00:01:29.879 تو برادر جیکی، درسته؟ 00:01:29.923 --> 00:01:31.442 بهتره بریم سر اصل مطلب 00:01:31.466 --> 00:01:33.586 می‌دونم شما دوست ادی هستین 00:01:33.635 --> 00:01:35.780 پس حتما می‌دونستین قراره تو تجمع ونسا 00:01:35.804 --> 00:01:37.514 اون مسخره‌بازی رو دربیاره 00:01:37.555 --> 00:01:39.465 حقیقتش، ما از چیزی خبر نداریم 00:01:39.516 --> 00:01:41.266 بذار من بهت بگم 00:01:41.309 --> 00:01:43.559 خونواده من به حد کافی عذاب کشیده 00:01:43.603 --> 00:01:45.283 تو یا با ما هستی یا برعلیه ما 00:01:45.313 --> 00:01:47.233 و معلومه انتخابت رو کردی 00:01:47.273 --> 00:01:51.073 پس امیدوارم بتونی عواقبش رو هم بپذیری 00:01:58.273 --> 00:02:01.073 "یکی از ما دروغ می‌گوید" فصل دوم قسمت سوم 00:02:07.752 --> 00:02:09.313 بازخوردهائی که از مصاحبه با پرستین گرفتی 00:02:09.337 --> 00:02:10.757 خیلی مثبته 00:02:10.797 --> 00:02:13.337 برات گیف ساختن. نگاش کن 00:02:13.383 --> 00:02:14.610 آره، البته درمورد اون ساعت هم 00:02:14.634 --> 00:02:16.344 کامنتائی گذاشتن 00:02:16.386 --> 00:02:18.506 فقط چند تا 00:02:18.555 --> 00:02:22.015 داستان ساعت با حرفای هیجانی ادی فراموش شد رفت 00:02:22.058 --> 00:02:23.058 واقعا؟ 00:02:23.101 --> 00:02:24.811 آره..برای اونم گیف ساختن 00:02:24.853 --> 00:02:26.773 هرچند دلم نمی‌خواد بهش بگم چی ساختن 00:02:26.813 --> 00:02:29.273 ای بابا 00:02:29.315 --> 00:02:31.435 کوپ؟ 00:02:32.652 --> 00:02:34.612 کوپ چیه؟ 00:02:34.654 --> 00:02:38.704 چرا بهم نگفتی اون ساعت جیکه؟ 00:02:38.742 --> 00:02:43.042 اوه 00:02:43.079 --> 00:02:46.119 فکر کردم ممکنه فکر کنی عجیب غریبه 00:02:46.166 --> 00:02:48.336 - خب..یه جورائی 00:02:48.376 --> 00:02:50.956 می‌دونم به خاطر کاری که کرده 00:02:51.004 --> 00:02:53.974 درست نیست دلم برای جیک تنگ بشه 00:02:54.007 --> 00:02:56.087 جیک رفیقم بود، اوکی؟ 00:02:56.134 --> 00:02:57.445 انگار دو شخصیت متضاد 00:02:57.469 --> 00:02:59.389 ازش تو خاطرمه 00:02:59.429 --> 00:03:01.389 فکر نمی‌کنم عجیب باشه 00:03:01.431 --> 00:03:04.271 دقیق می‌فهمم چی میگی 00:03:10.273 --> 00:03:14.533 نمی‌خوام ظاهربین باشم، ولی امروز خیلی جذاب شدی 00:03:14.569 --> 00:03:16.489 - عجیب غریب حرف نزن - عجیب؟ 00:03:16.529 --> 00:03:18.279 اگر همین الان ببوسمت خیلی عجیبه؟ 00:03:20.950 --> 00:03:22.990 این یعنی قبوله؟ 00:03:23.036 --> 00:03:25.286 خب اگه مردم تو رو با من ببینن 00:03:25.330 --> 00:03:26.432 بعدش با خودشون فکر می‌کنن..- چی؟- 00:03:26.456 --> 00:03:28.666 که من خیلی دوستت دارم؟ 00:03:29.959 --> 00:03:31.589 خوبه 00:03:44.349 --> 00:03:45.889 اوه عجب 00:03:45.934 --> 00:03:48.274 اوکی، فکر می‌کنی سایمون از چی بیشتر متنفره؟ 00:03:48.311 --> 00:03:50.941 اینکه بهترین دوستش با کسایی می‌پره که اون ازشون متنفر بود؟ 00:03:50.980 --> 00:03:53.690 یا از اینکه تو با دختری که اون دوس داشت حال می‌کنی؟ 00:03:53.733 --> 00:03:56.323 عجبا 00:03:56.361 --> 00:03:58.411 یه‌کم خوراک فکری برات درست کردم 00:04:09.457 --> 00:04:11.787 پس شماها پیامای متفاوتی دریافت کردین؟ 00:04:11.835 --> 00:04:13.995 "سایمون میگه امروز امتحان میان‌ترم ریاضی رو نده" 00:04:14.045 --> 00:04:16.915 "معلم خصوصیت رو سر نهار فردا ببوس" 00:04:16.965 --> 00:04:18.625 و بقیه ما پیامی نگرفتن 00:04:18.675 --> 00:04:20.755 - درسته - بچه‌ها، منطقی به‌نظر نمیاد 00:04:20.802 --> 00:04:22.802 سایمون سیز می‌دونه ما چیکار کردیم 00:04:22.846 --> 00:04:24.466 چرا ازمون می‌خوان یه نفرو ببوسیم؟ 00:04:24.514 --> 00:04:27.394 میخوان تو یه نفرو ببوسی 00:04:27.434 --> 00:04:29.314 ببین، می‌دونم ممکنه اتفاقی به‌نظر برسه، درسته؟ 00:04:29.352 --> 00:04:30.692 ولی به ساعته فکر کنین 00:04:30.729 --> 00:04:32.649 دو دقیقه توی مدرسه دستم کردم، مشکلی نیست 00:04:32.689 --> 00:04:34.649 ولی الان دست پلیسه 00:04:34.691 --> 00:04:36.191 - این اتفاقی نیست - نه 00:04:36.234 --> 00:04:37.574 مسئله داره شخصی میشه 00:04:37.610 --> 00:04:39.320 میخوان ضربه کاری بهمون بزنن 00:04:39.362 --> 00:04:40.862 با مجبور کردنت به امتحان ریاضی ندادن؟ 00:04:40.905 --> 00:04:42.155 میان‌ترم 00:04:42.198 --> 00:04:43.488 و مجبور کردن نیت به بوسیدن فیونا؟ 00:04:43.533 --> 00:04:45.493 یعنی، این واقعا تو رو عذاب میده؟ 00:04:47.037 --> 00:04:48.597 شاید این یکی برونوین رو هم هدف گرفته 00:04:48.621 --> 00:04:50.291 چه اهمیتی برای من داره؟ 00:04:50.331 --> 00:04:53.171 من فکر میکنم این جور شکنجه‌های بی‌مزه کار ونسا باشه 00:04:53.209 --> 00:04:54.919 بچه‌ها، کول چی؟ 00:04:54.961 --> 00:04:57.051 ولی امتحان ندادن به حال اون چه فرقی داره 00:04:57.088 --> 00:04:59.168 یا بوسه نیت؟ 00:04:59.215 --> 00:05:02.385 اگر هردوی اینها برونوین رو هدف گرفته باشه، ممکنه کار ایون باشه؟ 00:05:02.427 --> 00:05:03.677 نه، نه 00:05:03.720 --> 00:05:05.970 اون بی‌آزارترین آدمیه که دیدم 00:05:06.014 --> 00:05:07.814 خب، اون انقدر خرخونه که فکر میکنه 00:05:07.849 --> 00:05:09.599 امتحان ریاضی ندادن شکنجه‌ست 00:05:09.642 --> 00:05:13.272 هرکسی که هست، ما رو زیرنظر دارن، درسته؟ 00:05:13.313 --> 00:05:15.483 ایون تو کلاس جبر منه 00:05:15.523 --> 00:05:17.073 پس گمونم اگر امتحان ندم متوجه بشه 00:05:17.108 --> 00:05:18.608 اوکی 00:05:18.651 --> 00:05:20.531 پس باید ببینیم ایون فردا به سلف میاد 00:05:20.570 --> 00:05:25.160 تا بوسیدن نیت و فیونا رو ببینه یا نه 00:05:25.533 --> 00:05:26.733 پس قراره این کارو انجام بدیم؟ 00:05:28.578 --> 00:05:30.998 به‌نظر میاد 00:05:40.006 --> 00:05:41.876 میای؟ 00:05:41.925 --> 00:05:46.045 آم 00:05:46.096 --> 00:05:48.556 نه، نمیام 00:05:54.020 --> 00:05:56.560 مطمئنی با این جریان مشکلی نداری؟ 00:05:56.606 --> 00:05:57.896 چاره‌ای نداریم 00:05:57.941 --> 00:06:01.401 و تقاضانامه دانشگاهم در جریانه، پس 00:06:01.444 --> 00:06:04.204 نه نه، منظورم بوسیدن منه 00:06:04.239 --> 00:06:07.949 اوه خب، دلبخواهی که نیست، پس 00:06:10.704 --> 00:06:13.424 و ما هم که باهم نیستیم، درسته؟ 00:06:15.375 --> 00:06:17.495 پس میتونی هرکس رو بخوای ببوسی 00:06:17.544 --> 00:06:19.304 درسته 00:06:19.337 --> 00:06:22.507 آره، باهم نیستیم 00:06:22.549 --> 00:06:24.379 آره 00:06:41.901 --> 00:06:44.611 یعنی واقعا فکر می‌کنی ایون می‌تونه سایمون سیز باشه؟ 00:06:44.654 --> 00:06:46.574 خب اون برای آزار نیت و برونوین انگیزه داره 00:06:46.614 --> 00:06:49.284 و واقعا باهوشه 00:06:49.325 --> 00:06:51.865 آره، ولی چرا ما رو آزار بده؟ 00:06:51.911 --> 00:06:53.411 خب، هنوز پیامی برامون نیومده 00:06:53.455 --> 00:06:55.455 شاید پیاما تو راهن 00:06:55.498 --> 00:06:57.418 اوکی..از حرفت خوشم نیومد 00:06:57.459 --> 00:07:01.249 ولی به‌گمونم زندگی مون دیگه بدتر از این نمیشه 00:07:01.296 --> 00:07:04.166 زندگیت اخیرا روبراه بوده 00:07:04.215 --> 00:07:05.795 یه جورائی 00:07:05.842 --> 00:07:08.302 اینکه از باج‌خواهی و قتل خبری نبوده؟ 00:07:08.345 --> 00:07:09.595 آره 00:07:09.637 --> 00:07:12.467 و می‌دونی 00:07:12.515 --> 00:07:15.265 به خاطر می‌ایو میگم 00:07:15.310 --> 00:07:16.690 آره 00:07:16.728 --> 00:07:20.438 واقعا نمی‌فهمم چی تو وجود من می‌بینه، ولی 00:07:20.482 --> 00:07:22.982 شوخی می‌کنی؟ 00:07:23.026 --> 00:07:24.837 جنی، می‌خوای چندتاش رو بگم؟ چون خیلی زیادن 00:07:24.861 --> 00:07:27.241 - لطفا بس کن - اوکی، خب، دیگه مجبورم کردی 00:07:27.280 --> 00:07:30.030 اولا، تو باجذبه‌ترین 00:07:30.075 --> 00:07:32.655 آدمی هستی که تاحالا دیدم، که این خیلی سکسیه 00:07:32.702 --> 00:07:36.292 دوما، حس شوخ‌طبعی عجیبی داری 00:07:36.331 --> 00:07:39.171 و شاید درست نباشه که اینو بگم، چون بار جنسیتی داره 00:07:39.209 --> 00:07:41.169 ولی تو خیلی خوشگلی 00:07:41.211 --> 00:07:43.461 و من واقعا حس می‌کنم 00:07:43.505 --> 00:07:44.915 اوکی بس کن 00:07:46.925 --> 00:07:48.295 ببخشید 00:07:50.053 --> 00:07:51.723 نباید اون حرف رو می‌زدم؟ 00:07:53.223 --> 00:07:54.523 نه 00:07:54.557 --> 00:07:55.847 یا 00:07:58.645 --> 00:08:01.145 نمی‌دونم 00:08:01.189 --> 00:08:04.069 اینکه میگی خوشگل 00:08:04.109 --> 00:08:06.699 عجیب به‌نظر میاد 00:08:06.736 --> 00:08:10.816 واقعا میگم. تو خوشگلی جنی 00:08:10.865 --> 00:08:13.865 حس می‌کنم خیلی جنسیت‌ زده‌ست 00:08:16.079 --> 00:08:19.459 این برای تو چه معنائی داره؟ 00:08:24.504 --> 00:08:28.054 یعنی گاهی اوقات 00:08:28.091 --> 00:08:31.471 گاهی حس می‌کنم دخترم، گاهی نه 00:08:31.511 --> 00:08:35.721 و بعدش حس می‌کنم پسرم و گاهی نه 00:08:35.765 --> 00:08:40.055 و بعد گاهی آرزو می‌کنم این جنسیت 00:08:40.103 --> 00:08:41.563 وجود نداشت 00:08:43.732 --> 00:08:46.532 می‌دونی چی میگم؟ 00:08:46.568 --> 00:08:49.238 آره، کاملا 00:08:54.743 --> 00:08:57.203 در مورد تو به‌نظر منطقی میاد 00:09:00.206 --> 00:09:01.416 واقعا؟ 00:09:01.458 --> 00:09:03.418 آره 00:09:03.460 --> 00:09:05.380 باورم نمیشه دارم همچین حرفی رو 00:09:05.420 --> 00:09:07.710 با صدای بلند به ادی پرنتیس می‌زنم 00:09:07.756 --> 00:09:09.466 - هی - و داره خوب پیش میره 00:09:09.507 --> 00:09:12.257 خیلی خوب پیش میره 00:09:12.302 --> 00:09:15.312 ولی می‌ایو چی؟ 00:09:15.347 --> 00:09:17.597 من بهش نگفتم، ولی می‌خوام بهش بگم 00:09:17.640 --> 00:09:20.560 فقط هنوز وقتش نیست 00:09:20.602 --> 00:09:22.312 مطمئنی؟ چون 00:09:25.982 --> 00:09:28.942 اوه خدای من. ونیسا لایو گذاشته 00:09:28.985 --> 00:09:30.921 مجبور نیستیم اینو ببنیم. می‌تونیم به حرفای خودمون ادامه بدیم 00:09:30.945 --> 00:09:32.445 اوه درباره من حرف بزنیم؟ حرفشم نزن 00:09:32.489 --> 00:09:36.029 نه، ممنون 00:09:36.076 --> 00:09:38.236 اوه خدا 00:09:38.286 --> 00:09:40.076 امروز، من در کنار مهمانی هستم 00:09:40.121 --> 00:09:42.671 که قراره همه‌ چیزائی رو که 00:09:42.707 --> 00:09:44.143 فکر می‌کردین می‌دونین رو تغییر بده 00:09:44.167 --> 00:09:48.127 - داره چیکار می‌کنه؟ - اعضای گروه، با جیزل آشنا بشین 00:09:48.171 --> 00:09:50.551 - ممنون، ونسا - اوه نه، من از تو ممنونم 00:09:50.590 --> 00:09:51.880 که پا پیش گذاشتی 00:09:51.925 --> 00:09:54.005 چرا درباره خودت چیزی نمیگی؟ 00:09:54.052 --> 00:09:57.062 خب، منم یه سال آخری هستم، عین خودت، از مدرسه اسلو 00:09:57.097 --> 00:10:00.597 و گمونم اومدم اینجا چون ناراحتم 00:10:00.642 --> 00:10:02.692 دختر جون، بازم بگو 00:10:02.727 --> 00:10:04.937 کمپین عدالت برای جیک رو دیدم 00:10:04.979 --> 00:10:07.399 و حرفائی که ادی درباره جیک زد 00:10:07.440 --> 00:10:08.530 همم، آره، اون افتضاح 00:10:08.566 --> 00:10:09.936 خیلیا رو عصبانی و ناراحت کرد 00:10:09.984 --> 00:10:12.364 از اینکه می‌شنوم مردم میگن 00:10:12.404 --> 00:10:14.534 جیک چه هیولائی بوده خسته شدم 00:10:14.572 --> 00:10:15.992 اون کسی من می‌شناختم اینطوری نبود 00:10:16.032 --> 00:10:17.742 و جیک رو از کجا می‌شناختی؟ 00:10:17.784 --> 00:10:19.834 تابستون توی یونان همدیگه رو دیدیم 00:10:19.869 --> 00:10:22.249 و عاشق هم شدیم 00:10:22.288 --> 00:10:23.998 ادی؟ 00:10:24.040 --> 00:10:25.250 ولی جیک هنوز با ادی دوست بود؟ 00:10:25.291 --> 00:10:27.421 بله، می‌خواست با ادی به‌هم بزنه 00:10:27.460 --> 00:10:30.130 ولی از ادی و دوستای جدیدش می‌ترسید 00:10:30.171 --> 00:10:31.971 از اینکه یه‌کاری دستش بدن 00:10:32.007 --> 00:10:33.547 و بعدش ناپدید شد 00:10:33.591 --> 00:10:35.841 پلیس میگه رفته مکزیک 00:10:35.885 --> 00:10:37.505 باور می‌کنی؟ 00:10:37.554 --> 00:10:40.394 نه، اون همینطوری یهو 00:10:40.432 --> 00:10:42.182 بی‌اطلاع من غیب نمیشه 00:10:42.225 --> 00:10:44.015 می‌ترسم اتفاق بدتری افتاده باشه 00:10:44.060 --> 00:10:46.860 و به‌همین خاطر اومدم اینجا 00:10:46.896 --> 00:10:49.186 تا در پیدا کردن حقیقت بهت کمک کنم 00:10:49.232 --> 00:10:51.652 و حقیقت رو باهم پیدا می‌کنیم 00:10:51.693 --> 00:10:56.533 و عدالت رو برقرار می‌کنیم #JusticeForJake. 00:10:56.573 --> 00:10:57.913 ممنون جیزل 00:10:57.949 --> 00:11:00.739 ممنون 00:11:00.785 --> 00:11:02.945 می‌دونستم یادم رفته یه چیزی رو بهت بگم 00:11:04.414 --> 00:11:05.964 ببخشید 00:11:16.217 --> 00:11:17.887 پلیس میگه اون رفته مکزیک 00:11:17.927 --> 00:11:19.217 باور می‌کنی؟ 00:11:19.262 --> 00:11:21.222 نه، اون بی اطلاع من 00:11:21.264 --> 00:11:23.894 یهو غیبش نمی‌زنه 00:11:23.933 --> 00:11:25.233 اوه آره 00:11:26.353 --> 00:11:28.523 همه مطمئن هستن که من مرده‌ام 00:11:28.563 --> 00:11:30.483 به‌زودی، دنبال قاتل من می‌گردن 00:11:30.523 --> 00:11:31.983 - خدایا 00:11:32.025 --> 00:11:34.855 اول از همه سراغ کی میان؟ 00:11:34.903 --> 00:11:36.363 و حقیقت رو پیدا می‌کنیم 00:11:36.404 --> 00:11:39.164 ادی، اینقدر اینو تماشا نکن 00:11:40.700 --> 00:11:42.511 درضمن، تو درباره این دختره واقعا چی می‌دونی؟ 00:11:42.535 --> 00:11:45.205 شاید از خودش داستان درآورده، تا دقایقی جلب توجه کنه 00:11:45.246 --> 00:11:47.866 نه از خودش درنیاورده 00:11:47.916 --> 00:11:49.956 بهش نگاه کن 00:11:50.001 --> 00:11:52.551 همه چیزائی که تو بهم ندادی این دختره بهم میداد 00:11:55.173 --> 00:11:56.723 خیانتش عجیب نیست 00:11:56.758 --> 00:11:57.968 نگاش کن 00:11:58.009 --> 00:11:59.839 انگار جیک داره حرف می‌زنه 00:11:59.886 --> 00:12:01.296 نه تو 00:12:01.346 --> 00:12:04.466 اگر بخوای می‌تونی خیلی جذاب باشی 00:12:04.516 --> 00:12:07.136 من این درسا رو از برم عزیزم 00:12:07.185 --> 00:12:12.225 مردای عوضی با تحقیر کردن زنهای خوشگل 00:12:12.273 --> 00:12:15.113 احساس بهتری نسبت به خودشون پیدا می‌کنن 00:12:15.151 --> 00:12:17.241 صداهاشون میره توی مخت 00:12:20.281 --> 00:12:22.371 چطور صداها رو نشنوم؟ 00:12:22.409 --> 00:12:26.329 ببین، گاهی نمی‌تونی کاملا جلوش رو بگیری 00:12:26.371 --> 00:12:29.081 ولی می‌تونی صدای خودت رو بلندتر کنی 00:12:29.124 --> 00:12:32.044 و مطمئنم تو می‌تونی 00:12:32.085 --> 00:12:35.125 بترکونی 00:12:35.171 --> 00:12:37.671 بعلاوه، اگر حرفاش درست باشه 00:12:37.716 --> 00:12:40.176 پس تو خیانتکار نیستی 00:12:40.218 --> 00:12:42.678 اگر اول جیک خیانت کرده باشه 00:12:42.721 --> 00:12:45.971 تو کار اشتباهی نکردی 00:12:46.016 --> 00:12:48.516 همم 00:12:48.560 --> 00:12:50.230 آره 00:12:50.270 --> 00:12:52.440 آره، از حرفت خوشم اومد 00:13:45.033 --> 00:13:47.123 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:13:51.122 --> 00:13:52.122 کوپ.. سلام 00:13:52.165 --> 00:13:53.535 - سلام - ادی رو دیدی؟ 00:13:53.583 --> 00:13:56.043 متاسفانه، فکر نکنم بیاد مدرسه 00:13:56.086 --> 00:13:57.746 نمی‌خواد جلب توجه کنه 00:13:57.796 --> 00:14:00.296 یا شایدم میخواد 00:14:04.886 --> 00:14:06.296 عجب 00:14:29.703 --> 00:14:31.753 اوکی، اینم یه‌جور انتخابه 00:14:31.788 --> 00:14:32.998 و انتخاب خوبی نیست 00:14:33.039 --> 00:14:34.559 انگار داره اعتراف می‌کنه جیک مرده 00:14:35.834 --> 00:14:38.174 سایمون سیز ازم خواست. معلومه که خواست من نبوده 00:14:41.923 --> 00:14:44.433 - اوه خدای من - برو اونور 00:14:45.552 --> 00:14:47.142 بدترین قسمتش اینه که همه فکر می‌کنن 00:14:47.178 --> 00:14:48.739 از دست جیزل ناراحتم 00:14:48.763 --> 00:14:51.523 مگه نیستی؟ 00:14:51.558 --> 00:14:53.138 خب یه‌جورائی 00:14:53.184 --> 00:14:54.814 ولی خبر خوبی هم هست 00:14:54.853 --> 00:14:56.497 چون اگر حرفش راست باشه و جیک بهم خیانت کرده باشه 00:14:56.521 --> 00:14:58.481 پس من و تی‌جی کار خطائی نکردیم 00:14:58.523 --> 00:15:00.903 داستان به کلی تغییر کرد 00:15:00.942 --> 00:15:03.129 باید باهاش حرف بزنم، ببینم اون اتفاق کی افتاده 00:15:03.153 --> 00:15:04.363 صبر کن ادی، واستا 00:15:04.404 --> 00:15:07.324 این اتفاقات منطقیه؟ 00:15:07.365 --> 00:15:09.485 آره اگر جیک اول خیانت کرده باشه 00:15:09.534 --> 00:15:10.678 یعنی من خطائی نکردم- نه نه- 00:15:10.702 --> 00:15:11.912 منظورم جیزله 00:15:11.953 --> 00:15:13.014 میاد اینجا و میگه 00:15:13.038 --> 00:15:14.208 عشق واقعی جیکه 00:15:14.247 --> 00:15:16.667 و اینکه فکر می‌کنه اون مرده 00:15:16.708 --> 00:15:19.998 اگر سایمون سیز مجبورش کرده باشه چی؟ 00:15:20.045 --> 00:15:21.625 اگر هدفش شکنجه ما باشه 00:15:21.671 --> 00:15:23.341 جیزل می‌تونه جزئی از نقشه باشه 00:15:23.381 --> 00:15:25.051 الان دیگه حتما باید باهاش حرف بزنم 00:15:25.091 --> 00:15:26.451 باید بفهمیم حرفاش درسته یا نه 00:15:30.722 --> 00:15:33.602 ونسا، می‌خوام منو به جیزل معرفی کنی 00:15:33.641 --> 00:15:35.141 می‌خوام بفهمم راستش رو میگه یا نه 00:15:35.185 --> 00:15:37.265 اوکی ادی، متاسفم که جیک بهت خیانت کرد 00:15:37.312 --> 00:15:39.112 ولی باید باهاش کنار بیای 00:15:39.147 --> 00:15:42.027 یا شماره‌ش رو بهم بده یا بگو کجا میشه پیداش کرد 00:15:42.067 --> 00:15:45.107 چرا؟ تا بری مزاحمش بشی؟ 00:15:45.153 --> 00:15:46.863 لطفا؟ 00:15:46.905 --> 00:15:49.405 ما قبلا دوست هم بودیما 00:15:50.575 --> 00:15:54.035 اگر معرفیت کنم چی گیر من میاد؟ 00:15:54.079 --> 00:15:55.659 چی گیرت میاد؟ 00:15:57.999 --> 00:15:59.879 این چطوره؟ 00:15:59.918 --> 00:16:02.418 ما رو به‌هم معرفی کن 00:16:02.462 --> 00:16:04.882 منم تو رو نمی‌کشمت 00:16:04.923 --> 00:16:06.303 عجب 00:16:06.341 --> 00:16:09.761 تو واقعا روانی هستی 00:16:09.803 --> 00:16:12.763 ولی لااقل داستان خوبی برام جور کردی 00:16:12.806 --> 00:16:15.306 پس باشه، حتما 00:16:15.350 --> 00:16:17.140 بهت پیام میدم 00:16:22.524 --> 00:16:24.126 مطمئنی میخوای اینجا باشی و ببینی؟ 00:16:24.150 --> 00:16:25.940 بله. مشکلی ندارم 00:16:25.985 --> 00:16:27.235 واقعا 00:16:27.278 --> 00:16:28.589 این هیچ ربطی به 00:16:28.613 --> 00:16:31.033 اتفاقی که بین من و نیت افتاده نداره 00:16:31.074 --> 00:16:34.584 درسته. چه اتفاقی؟ 00:16:34.619 --> 00:16:35.949 مسئله این نیست 00:16:35.995 --> 00:16:39.245 ما باید دنبال سایمون سیز بگردیم 00:16:39.290 --> 00:16:41.670 یعنی هنوزم فکر می‌کنیم ایون همون یاروئه؟ 00:16:41.710 --> 00:16:42.840 آره 00:16:42.877 --> 00:16:44.747 یعنی سلیقه‌ش اینطوریه؟ 00:16:44.796 --> 00:16:47.256 ایون از تیپ جکی کندی خوشش میومده؟ 00:16:47.298 --> 00:16:48.758 یعنی من اون شکلی ام؟ 00:16:48.800 --> 00:16:50.470 ادی، بله 00:16:52.220 --> 00:16:54.810 اصلا کسی ایون رو دیده؟ 00:16:58.018 --> 00:16:59.808 - اوه آره - چیه؟ 00:17:05.775 --> 00:17:08.275 - این عجیبه - خیلی عجیبه 00:17:08.319 --> 00:17:10.109 اگر همدست هم باشن چی؟ 00:17:11.698 --> 00:17:13.368 ایون و ونیسا 00:17:13.408 --> 00:17:16.908 هاه.. ایون باهوشه و ونسا عوضی 00:17:16.953 --> 00:17:19.293 هیس 00:17:33.678 --> 00:17:36.138 نیت سلام 00:17:36.181 --> 00:17:38.181 فقط منو همراهی کن 00:17:38.224 --> 00:17:39.314 چی؟ 00:17:53.448 --> 00:17:56.408 حواست باشه نیت. دختره روانیه 00:17:57.702 --> 00:18:00.542 نیت، مسخره‌بازیه؟ 00:18:02.540 --> 00:18:04.040 چرا..- متاسفم- 00:18:29.776 --> 00:18:31.946 اوه خدای من 00:18:33.947 --> 00:18:35.817 اوه خدای من.. خدای من 00:18:51.172 --> 00:18:52.512 اوکی، ولی کدوم عجیب تره؟ 00:18:52.549 --> 00:18:54.759 بوسه نیت و فیونا یا ونیسا و ایون؟ 00:18:54.801 --> 00:18:56.221 هیچکدوم 00:18:56.261 --> 00:18:57.931 هردو 00:18:57.971 --> 00:18:59.141 نمی‌دونم 00:18:59.180 --> 00:19:01.930 آره، هر دو جواب درسته 00:19:01.975 --> 00:19:03.685 معلومه حالت خوشه 00:19:03.727 --> 00:19:05.847 شاید همه این مدت در مورد ایون اشتباه می‌کردم 00:19:05.895 --> 00:19:07.515 چون اگر با ونسا حال می‌کنه 00:19:07.564 --> 00:19:09.484 اصلا اون کسی نیست که من فکر می‌کردم 00:19:11.151 --> 00:19:12.712 همیشه تو مناظره ها ازش بهتر بودم 00:19:12.736 --> 00:19:14.696 پس می‌تونم گولش بزنم 00:19:14.738 --> 00:19:16.408 و مجبورش کنم اعتراف کنه 00:19:16.448 --> 00:19:17.778 چی رو، اینکه اون سایمون سیزه 00:19:17.824 --> 00:19:19.284 یا اینکه با ونسا می‌پره؟ 00:19:19.325 --> 00:19:20.945 خب، جفتش یکیه دیگه، مگه نه؟ 00:19:22.245 --> 00:19:24.285 سایمون میگه باید یه پست برای فالوئرام بذارم که 00:19:24.330 --> 00:19:25.710 از جیک یه پیام دریافت کردم 00:19:25.749 --> 00:19:27.560 اینکه تو مکزیکه و نمی‌خواد کسی پیداش کنه 00:19:27.584 --> 00:19:28.884 عجب، چی؟ 00:19:28.918 --> 00:19:31.338 اگر این کارو بکنم، پلیسا و خونواده جیک 00:19:31.379 --> 00:19:32.759 یه مدرک براش میخوان 00:19:32.797 --> 00:19:34.627 اسپانسرای آینده من 00:19:34.674 --> 00:19:37.394 حواسشون به شبکه‌های اجتماعی و کارای من هست 00:19:37.427 --> 00:19:39.030 همچین چیزی همه‌چیز رو خراب می‌کنه 00:19:39.054 --> 00:19:41.814 - اوکی، یه‌فکری براش می‌کنیم - چه فکری؟ چطوری؟ 00:19:41.848 --> 00:19:43.808 این زندگی منه. آینده خونواده منه 00:19:43.850 --> 00:19:45.328 یه امتحان الکی ریاضی نیست- اوکی- 00:19:45.352 --> 00:19:47.352 میان‌ترم بود و دوباره می‌تونم امتحان بدم 00:19:47.395 --> 00:19:48.475 داری جدی میگی؟ 00:19:48.521 --> 00:19:50.021 - مدرسه برای من مهمه مثل ورزش برای تو - اوکی 00:19:50.065 --> 00:19:54.185 حس می‌کنم واقعا درکی از شرایط نداری 00:19:54.235 --> 00:19:56.565 اگر من یه پیام برات بفرستم 00:19:56.613 --> 00:19:58.163 تا اگر خواستن بهشون نشون بدی چی؟ 00:19:58.198 --> 00:20:00.551 می‌تونم از وی‌پی‌ان استفاده کنم تا فکر کنن از مکزیک فرستاده شده 00:20:00.575 --> 00:20:02.445 - می‌تونی همچین کاری بکنی؟ - همم 00:20:02.494 --> 00:20:04.334 اوکی 00:20:04.371 --> 00:20:06.541 ممنون 00:20:10.460 --> 00:20:11.880 سلام 00:20:11.920 --> 00:20:13.800 سلام 00:20:13.838 --> 00:20:16.218 - خوبی؟ - آره خوبم 00:20:16.257 --> 00:20:18.387 در موردش حرف زده بودیم 00:20:18.426 --> 00:20:19.737 خودت گفتی می‌تونم ببوسمش 00:20:19.761 --> 00:20:21.681 آره، و تو هم، حسابی بوسیدیش 00:20:21.721 --> 00:20:23.721 بیشتر از حد معمول. آفرین 00:20:23.765 --> 00:20:26.095 نمی‌دونم چه انتظاری ازم داری، روهاس 00:20:26.142 --> 00:20:28.022 خودت باید بفهمی، مک‌کالن 00:20:33.483 --> 00:20:35.743 یه موضوع خوب برای مناظره 00:20:35.777 --> 00:20:37.897 آیا شکنجه هیچ توجیهی داره؟ 00:20:37.946 --> 00:20:39.486 چی؟ 00:20:39.531 --> 00:20:40.758 موضوع امروز اینه که آیا تغییرات اقلیمی 00:20:40.782 --> 00:20:42.582 بزرگ ترین تهدید جامعه بشریه یا نه 00:20:42.617 --> 00:20:45.157 بله هست. مناظره تموم شد. حالا بیا درباره موضوع من حرف بزنیم 00:20:45.203 --> 00:20:46.543 آیا شکنجه توجیهی داره؟ 00:20:46.579 --> 00:20:49.249 بله یا خیر؟ 00:20:49.290 --> 00:20:52.590 مناظره که اینجوری نیست، برونوین 00:20:52.627 --> 00:20:54.627 ولی اگر ازش سردرنمیاری 00:20:54.671 --> 00:20:56.732 شاید بهتره تو مناظرات منطقه‌ای ماه آینده شرکت نکنی 00:20:56.756 --> 00:20:59.176 از این کار لذت می‌بری؟ 00:20:59.217 --> 00:21:00.887 داری حال میکنی؟ 00:21:00.927 --> 00:21:03.507 دیدن سردرگمی تو رو ؟ نه واقعا 00:21:03.555 --> 00:21:05.055 یا دنبال جلب توجهی؟ 00:21:06.599 --> 00:21:08.244 اگر یه‌چیز رو در مورد من بدونی 00:21:08.268 --> 00:21:09.728 که البته نمی‌دونی 00:21:09.769 --> 00:21:11.580 اینه که من به شدت دوست دارم مرکز توجه باشم 00:21:11.604 --> 00:21:12.734 اره، شاید تو نخوای 00:21:12.772 --> 00:21:14.822 ولی دوس دخترت قطعا اینو میخواد 00:21:14.858 --> 00:21:16.648 - چی من؟ - آره، دیدمت 00:21:16.693 --> 00:21:18.004 موقع نهار داشتی با ونسا عشق‌بازی می‌کردی 00:21:18.028 --> 00:21:19.028 صدات رو بیار پایین 00:21:19.070 --> 00:21:21.740 شب هالووین کجا بودی؟ 00:21:21.781 --> 00:21:23.531 معلومه که یادت نمیاد 00:21:27.871 --> 00:21:30.081 رفته بودم سینما ریتز که اون شب فیلمای ترسناک پخش می‌کرد 00:21:30.123 --> 00:21:32.583 برای خودمون بلیط گرفته بودم 00:21:32.625 --> 00:21:36.665 موقعی که باهم قرار می‌ذاشتیم 00:21:36.713 --> 00:21:39.053 نمی‌دونم چی در مورد من فکر می‌کنی، برونوین 00:21:39.090 --> 00:21:42.260 ولی من بالاخره دارم توی واقعی رو می‌بینم 00:21:42.302 --> 00:21:44.142 و حالم به‌هم می‌خوره 00:21:57.650 --> 00:22:02.700 هی جی..ایشون ادی هستن 00:22:02.739 --> 00:22:04.949 اگر میخوای اعتراف کنی، برو پیش پلیس 00:22:04.991 --> 00:22:07.831 من آسیبی بهش نزدم 00:22:07.869 --> 00:22:10.039 کاری کردی از شهر فرار کنه 00:22:10.080 --> 00:22:12.620 بدون اطلاع من از شهر خارج نمیشد 00:22:12.665 --> 00:22:14.075 جیک اینطوری بود؟ 00:22:14.125 --> 00:22:15.835 از ترس من و بقیه فرار بکنه؟ 00:22:19.005 --> 00:22:21.465 میشه چند دقیقه خصوصی صحبت کنیم؟ 00:22:21.508 --> 00:22:22.628 لطفا؟ 00:22:22.676 --> 00:22:26.426 مشکلی نیست، ونسا 00:22:26.471 --> 00:22:28.891 اوکی 00:22:39.401 --> 00:22:42.611 فکر می‌کنم حرفای ایون راجع به شب هالووین راست باشه 00:22:42.654 --> 00:22:44.048 زمان پخش فیلم در لس انجلس نصفه شب بوده 00:22:44.072 --> 00:22:45.912 پس نمی‌تونسته بره اونجا و سروقت 00:22:45.949 --> 00:22:47.119 برگرده به جنگل 00:22:47.158 --> 00:22:49.158 عالیه، پس برگشتیم سر خونه اول 00:22:51.037 --> 00:22:54.167 شاید ادی بتونه دروغ جیزل رو دربیاره 00:22:54.207 --> 00:22:56.457 شاید اون از عوامل سایمون سیز باشه 00:23:00.588 --> 00:23:02.128 خدایا 00:23:02.173 --> 00:23:04.263 نمیدونم چطور میتونه این کارو بکنه 00:23:04.300 --> 00:23:06.340 و من موقعی که نیت فیونا رو می‌بوسید نتونستم اونجا بشینم 00:23:06.386 --> 00:23:08.046 تا شاهد اجرای اوامر احمقانه سایمون سیز باشم 00:23:08.096 --> 00:23:10.056 اوه خدای من 00:23:10.098 --> 00:23:11.308 اونم بشره 00:23:11.349 --> 00:23:12.729 ها ها 00:23:12.767 --> 00:23:14.847 ولی جدی، ذهن همه رو به‌هم ریخته 00:23:14.894 --> 00:23:17.774 درست میگم؟ فکر می‌کردم اون، نمی‌دونم 00:23:17.814 --> 00:23:19.774 خیلی ساده اونو ببوسه 00:23:19.816 --> 00:23:22.146 فکر نکنم نیت بدونه بوسه ساده چطوریه 00:23:23.778 --> 00:23:25.608 باید می‌دونستم این اتفاق میفته 00:23:25.655 --> 00:23:28.825 چون می‌دونم هیچوقت براش کافی نبودم 00:23:28.867 --> 00:23:30.447 ببخشید، چی گفتی؟ 00:23:30.493 --> 00:23:33.833 برونوین روهاس فکر می‌کنه نیت مک‌کالی خیلی خفنه؟ 00:23:33.872 --> 00:23:36.832 اوه خدای من..باورم نمیشه 00:23:36.875 --> 00:23:40.665 حالا چی می‌خوای؟ 00:23:40.712 --> 00:23:43.512 می‌خوام بدونم واقعا چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:43.548 --> 00:23:46.218 فکر می‌کنی دروغ میگم؟ 00:23:46.259 --> 00:23:49.929 می‌خوای راجع به اون جای زخم روی رونش بگم 00:23:49.971 --> 00:23:53.221 یا اینکه چطوری ارضا میشد؟ 00:23:53.266 --> 00:23:54.846 من چیزی بهت مدیون نیستم 00:23:54.893 --> 00:23:57.103 جیزل من فقط 00:23:57.145 --> 00:24:00.315 می‌خوام بدونم از کی شروع شد 00:24:00.357 --> 00:24:04.107 وقتی با تو بود، برای من این عکسا رو می‌فرستاد 00:24:06.279 --> 00:24:10.029 احساس حماقت می‌کنم، می‌خوام این شکنجه تموم بشه 00:24:10.075 --> 00:24:12.905 فقط ازت می‌خوام همه حقیقت رو بهم بگی 00:24:14.371 --> 00:24:15.871 من این عکس رو گرفتم 00:24:17.290 --> 00:24:19.580 عاشق این عکس بودم 00:24:19.626 --> 00:24:21.746 اینجا خیلی- قیافه‌ش خنگ شده- 00:24:21.795 --> 00:24:24.455 آره دقیقا 00:24:30.220 --> 00:24:32.510 اینجا روز دوم سفر بود 00:24:32.555 --> 00:24:34.175 آتن 00:24:36.017 --> 00:24:37.637 دائم بهش زل می‌زدم 00:24:37.686 --> 00:24:41.436 اونم نگام کرد و منو دید 00:24:41.481 --> 00:24:45.151 و بینمون جرقه زده شد 00:24:45.193 --> 00:24:47.783 دو روز؟ 00:24:47.821 --> 00:24:49.991 هفته‌ها قبل از رابطه من و تی جی 00:24:50.031 --> 00:24:53.791 من براش برنامه‌ریزی نکرده بودم، اوکی؟ 00:24:53.827 --> 00:24:55.787 حتی بعد از برگشتن به کالیفرنیا 00:24:55.829 --> 00:25:01.169 و با اینکه همه‌چیز هنوز پیچیده بود 00:25:01.209 --> 00:25:03.209 حس می‌کردم ارزشش رو داره 00:25:03.253 --> 00:25:06.053 چیزی که می‌خواستی بدونی رو گفتم 00:25:06.089 --> 00:25:08.339 حالا تو بگو بدونم 00:25:11.886 --> 00:25:14.806 اون مرده؟ 00:25:21.354 --> 00:25:23.734 تو جیک رو می‌شناسی 00:25:23.773 --> 00:25:25.733 اگر چیزی رو بخواد، بدستش میاره 00:25:25.775 --> 00:25:30.235 اگر خواسته غیب بشه، تا کسی نتونه پیداش کنه 00:25:30.280 --> 00:25:32.200 حتما همینم میشه 00:25:33.908 --> 00:25:35.448 ممنون جیزل 00:25:37.620 --> 00:25:39.750 اون اصلا شبیه من نیست 00:25:40.081 --> 00:25:42.211 ولی شاید جیک هم اون‌چیزی که فکر می‌کردم نبوده 00:25:42.250 --> 00:25:45.130 پس منطقی به‌نظر میاد 00:25:45.170 --> 00:25:47.010 واقعا فکر می‌کنی داره راستشو میگه؟ 00:25:47.047 --> 00:25:48.717 سایمون سیز کارش خوبه 00:25:48.757 --> 00:25:49.717 اون می‌تونه جزئی از نقشه باشه 00:25:49.758 --> 00:25:51.338 نه 00:25:51.384 --> 00:25:53.029 نه، اون یه حرفایی زد که فقط 00:25:53.053 --> 00:25:56.973 اگر جیک رو بشناسی ازش خبرداری پس 00:25:57.015 --> 00:25:59.515 اوه 00:25:59.559 --> 00:26:02.479 خیلی متاسفم. حتما خیلی ضایع بوده 00:26:02.520 --> 00:26:04.520 همین‌طوره 00:26:04.564 --> 00:26:06.404 درعین حال بد هم نبود 00:26:08.151 --> 00:26:11.741 می‌دونم قبول این واقعیت خیلی هم خوب نیست ولی 00:26:11.780 --> 00:26:13.070 همیشه بخش کوچکی از وجودم باور داشت 00:26:13.115 --> 00:26:17.195 شاید همه این جریانا تقصیر من باشه 00:26:17.243 --> 00:26:18.346 فکر می‌کردم من به جیک خیانت کردم 00:26:18.370 --> 00:26:22.040 و این باعث شد اون تبدیل به هیولا بشه 00:26:22.082 --> 00:26:25.252 و از همه ما انتقام بگیره 00:26:25.293 --> 00:26:26.883 و از سایمون 00:26:26.920 --> 00:26:28.710 خیلی ضایع است 00:26:28.755 --> 00:26:31.545 و می‌دونی که حقیقت نداره 00:26:31.591 --> 00:26:33.931 نه، می‌دونم. از بعد منطقی قضیه 00:26:36.012 --> 00:26:38.562 گاهی سخته از یه سری احساسات خلاص بشی 00:26:40.767 --> 00:26:42.687 جیک واقعا منو نابود کرد 00:26:45.063 --> 00:26:47.943 خیلی طول کشید تا بتونم به زبونش بیارم 00:26:57.450 --> 00:26:58.620 من خوبم 00:26:58.660 --> 00:27:00.830 اوه لعنتی 00:27:02.956 --> 00:27:05.456 کوپر داره لایو میذاره 00:27:05.500 --> 00:27:06.960 سلام رفقا 00:27:07.002 --> 00:27:09.882 کوپ صحبت می‌کنه 00:27:09.921 --> 00:27:14.881 می‌دونم من همیشه اینجا راجع به تمرین و 00:27:14.926 --> 00:27:17.296 بازی و، چه می‌دونم 00:27:17.345 --> 00:27:21.265 مسابقات جهانی حرف می‌زنم، ولی 00:27:21.307 --> 00:27:23.517 امروز می‌خوام راجع به یه‌چیز دیگه حرف بزنم 00:27:23.560 --> 00:27:26.440 باورم نمیشه واقعا داره این کارو می‌کنه 00:27:27.856 --> 00:27:30.026 امروز یه پیام از جیک ریوردن بدستم رسید 00:27:30.066 --> 00:27:32.526 و بهم اطلاع داد که در مکزیکه 00:27:32.569 --> 00:27:34.359 و اینکه دوس نداره کسی پیداش بکنه 00:27:34.404 --> 00:27:39.164 ولی من می‌خوام پلیس و خونواده‌ش بدونن اون کجاست 00:27:39.200 --> 00:27:41.240 اگر کسی خبری ازش داره 00:27:41.286 --> 00:27:43.906 یا اونو دیده و اطلاعاتی ازش داره 00:27:43.955 --> 00:27:46.075 لطفا، لطفا پا پیش بذاره 00:27:46.124 --> 00:27:48.464 این خیلی ضایع است 00:27:48.501 --> 00:27:51.301 هم‌تیمی خوبی باشین، مراقب هم باشین 00:27:51.338 --> 00:27:54.918 از دوستانتون مراقبت کنین و هیچوقت امید رو از دست ندین 00:27:56.468 --> 00:27:57.968 سایمون سیز هرکی که هستن 00:27:58.011 --> 00:28:01.971 دارن روز به روز دیوونه تر میشن 00:28:02.015 --> 00:28:06.305 فقط تو موندی جنی 00:28:06.353 --> 00:28:08.613 فکر می‌کنی از این بدتر میشه؟ 00:28:08.646 --> 00:28:10.146 نگران نیستی؟ 00:28:10.190 --> 00:28:13.360 نه، من..یا، گمونم نه. این ...یه جورائی 00:28:13.401 --> 00:28:14.821 نمی‌دونم 00:28:14.861 --> 00:28:17.611 همه جوابات درسته 00:28:17.655 --> 00:28:20.325 جنی؟ 00:28:20.367 --> 00:28:22.617 - چیه؟ - چرا عجیب غریب شدی؟ 00:28:25.538 --> 00:28:27.538 پیام منم اومد 00:28:27.582 --> 00:28:30.462 ولی خودت رو کنترل کن چون قرار نیست این کارو بکنم 00:28:30.502 --> 00:28:31.729 منظورت..منظورت چیه؟ 00:28:31.753 --> 00:28:34.173 اون چی بود؟ 00:28:34.214 --> 00:28:37.094 سایمون می‌خواد رو قبر یه نفر نقاشی بکشم 00:28:37.133 --> 00:28:39.183 پس معلومه که 00:28:39.219 --> 00:28:40.279 باید با تبعاتش کنار بیام 00:28:40.303 --> 00:28:44.063 چون هرگز اون کارو نمی‌کنم 00:28:44.099 --> 00:28:46.429 ببخشید جنی 00:28:46.476 --> 00:28:49.306 ولی تبعاتش اینه که همه میریم زندون 00:28:49.354 --> 00:28:51.404 زندگی همه ما نابود میشه 00:28:51.439 --> 00:28:54.529 پس مجبوری این کارو بکنی چون ما همه به دستورش عمل کردیم 00:28:57.278 --> 00:28:59.028 تو این جریان همه با همیم جنی 00:28:59.072 --> 00:29:00.032 - ما دوست تو هستیم - نه 00:29:00.073 --> 00:29:01.163 اگر دوست من بودین 00:29:01.199 --> 00:29:02.739 هیچوقت ازم نمی‌خواستین این کارو بکنم 00:29:02.784 --> 00:29:06.334 جنی 00:29:12.669 --> 00:29:15.009 هنوز اخراج نشدی 00:29:15.046 --> 00:29:17.232 گمونم ویکتور هنوز خبر تو و دخترش رو نشنیده، ها؟ 00:29:22.595 --> 00:29:26.055 می‌دونی، به‌نظر می‌رسه سلیقه خاصی داری 00:29:26.099 --> 00:29:29.559 باهوش و جذاب دوس داری 00:29:29.602 --> 00:29:31.602 خیلی از سرت زیاده 00:29:31.646 --> 00:29:33.396 گمشو برو تی ‌جی 00:31:20.714 --> 00:31:23.054 برونوین 00:31:23.091 --> 00:31:25.641 کاش واقعا سورپرایز میشدم 00:31:25.677 --> 00:31:27.547 من.. نمی‌خوام مجبورت کنم 00:31:27.595 --> 00:31:30.175 ولی می‌دونستم سایمون سیز 00:31:30.223 --> 00:31:33.393 چک می‌کنه حتما کار انجام شده باشه، پس، اومدم 00:31:36.604 --> 00:31:39.654 بابت رفتار یه‌کم پیشم متاسفم 00:31:45.613 --> 00:31:49.083 "پسر محبوب و رفیق همگان" 00:31:50.702 --> 00:31:55.082 خب من اینجوری توصیفش نمی‌کنم 00:31:57.334 --> 00:31:59.384 البته گمونم من قاضی خوبی نیستم، درسته؟ 00:31:59.419 --> 00:32:02.919 - تو بهترین دوستش بودی - آره 00:32:02.964 --> 00:32:04.844 آره، بودم 00:32:06.593 --> 00:32:10.353 بهترین دوست کسی که نقشه کشید این شوخی دیوانه‌وار 00:32:10.388 --> 00:32:13.058 به فاجعه منجر بشه و تصمیم گرفت بمیره 00:32:13.099 --> 00:32:15.979 ولی کسانی که ازشون نفرت داشت رو هم نابود کنه 00:32:18.438 --> 00:32:20.568 انگار اصلا نمی‌شناختمش 00:32:25.278 --> 00:32:28.158 و حس می‌کنم داره دوباره می‌میره 00:32:36.081 --> 00:32:40.131 من به خوبی تو نمی‌شناختمش ولی یه چیزو می‌دونم 00:32:40.168 --> 00:32:45.048 فکر می‌کنم که اگر بود با این کار حال می‌کرد 00:32:45.090 --> 00:32:47.380 تو و من 00:32:47.425 --> 00:32:49.715 باهم می‌گردیم، کار می‌کنیم 00:32:49.761 --> 00:32:52.641 تو قبرستون همو بغل می‌کنیم 00:32:54.140 --> 00:32:56.690 گمونم اگه بود خوشش نمیومد 00:32:56.726 --> 00:32:58.596 اوکی، ولی فکر کن برای پاک کردنش 00:32:58.645 --> 00:32:59.805 پدر مادرش چقدر باید هزینه کنن 00:32:59.854 --> 00:33:01.864 فکر کنم با این یکی موافقت می‌کرد 00:33:01.898 --> 00:33:04.068 آره 00:33:04.109 --> 00:33:05.399 این یکی رو حق گفتی 00:33:05.443 --> 00:33:07.323 مامانش کفری میشه 00:33:10.073 --> 00:33:11.743 و سایمون هم راضیه 00:33:15.912 --> 00:33:17.292 یه خورده کمک لازم دارم 00:33:19.582 --> 00:33:23.802 باید یه چیز معنادار باشه 00:33:23.837 --> 00:33:26.967 برای ادای احترام 00:33:27.007 --> 00:33:28.547 پس خوبه که یه آلت بکشم 00:33:34.139 --> 00:33:38.849 اکی 00:33:49.529 --> 00:33:50.715 هی اونجا چه خبره؟ 00:33:50.739 --> 00:33:51.699 لعنتی بدو 00:33:51.740 --> 00:33:52.660 - قبرستون بسته ‌ست - آم 00:33:52.699 --> 00:33:53.779 - برو فرار کن - نه، هردو میریم 00:33:53.825 --> 00:33:55.285 برونوین، خودم از پسش برمیام 00:33:55.326 --> 00:33:56.996 - اوکی - تو 00:33:59.789 --> 00:34:02.789 سلام شب بخیر آقا. جناب سروان 00:34:02.834 --> 00:34:04.884 این کار توئه؟ 00:34:07.422 --> 00:34:09.512 می‌تونم سکوت اختیار کنم؟ 00:34:20.602 --> 00:34:22.812 امروز حسابی خوش گذروندی، مگه نه؟ 00:34:22.854 --> 00:34:25.524 اومدم به‌خاطر امروز ازت عذرخواهی کنم 00:34:25.565 --> 00:34:28.275 واقعا دوس ندارم راجع بهش حرف بزنم، نیت 00:34:29.736 --> 00:34:33.156 ببین، فیونا، من ...حس خیلی بدی دارم 00:34:33.198 --> 00:34:36.908 من..نمی‌خواستم خجالت زده‌ت بکنم، اوکی؟ 00:34:39.579 --> 00:34:41.209 تو خیلی در حقم لطف کردی 00:34:41.247 --> 00:34:43.037 کی گفت این کارو بکنی؟ 00:34:43.083 --> 00:34:45.543 یه شوخی بود، درسته؟ 00:34:45.585 --> 00:34:48.415 مثل فیلمای جان هیوز؟ 00:34:50.215 --> 00:34:53.005 از این مدرسه متنفرم 00:34:53.051 --> 00:34:55.551 قرار بود از نو شروع کنم 00:34:55.595 --> 00:35:00.555 ولی تو روز اول همه‌چی خراب شد 00:35:00.600 --> 00:35:03.600 فقط می‌خواستم تا اتمام تحصیلاتم سرم به‌کار خودم باشه 00:35:06.773 --> 00:35:11.073 ببین، فیونا 00:35:11.111 --> 00:35:14.321 درک می‌کنم، اوکی؟ 00:35:17.158 --> 00:35:18.788 خیلی متاسفم 00:35:21.371 --> 00:35:26.381 احساس حماقت می‌کنم 00:35:26.418 --> 00:35:28.208 فکر کردم باهم دوستیم 00:35:28.253 --> 00:35:30.423 دوستیم 00:35:30.463 --> 00:35:32.593 حتی یه‌جورائی ازت خوشم میومد 00:35:34.801 --> 00:35:38.261 منم یه‌جورائی ازت خوشم میومد، جنینگز 00:35:41.891 --> 00:35:43.231 زمان گذشته به کار بردی؟ 00:35:45.145 --> 00:35:46.685 خب من 00:35:56.322 --> 00:35:57.702 حالا بی‌حساب شدیم 00:36:00.243 --> 00:36:02.123 - میشه که - بله 00:36:17.052 --> 00:36:19.102 کوپ 00:36:19.137 --> 00:36:21.927 هی این ویدئو چیه؟ 00:36:21.973 --> 00:36:23.603 جیک بهت پیام داد؟ 00:36:23.641 --> 00:36:25.191 این واقعیه؟ 00:36:27.020 --> 00:36:30.150 گوش بده، هر خبری از اون بچه شد، باید بیای به من بگی 00:36:30.190 --> 00:36:32.780 نباید بری خبرو جار بزنی 00:36:32.817 --> 00:36:34.397 و بگی هم تیمی توئه 00:36:34.444 --> 00:36:35.755 چه فکری پیش خودت کرده بودی؟- فکر می‌کردم که - 00:36:35.779 --> 00:36:38.029 شاید کسی ازش خبری داشته باشه 00:36:38.073 --> 00:36:40.083 یا شاید به پلیس کمک کنه پیداش بکنن یا 00:36:40.116 --> 00:36:41.552 یا شاید باعث بشه 00:36:41.576 --> 00:36:42.696 فکر کنن می‌خوای به یه فراری کمک کنی 00:36:42.744 --> 00:36:44.794 بابا، بزرگش نکن 00:36:44.829 --> 00:36:48.209 پسر، خودت باید بدونی دیگه 00:36:48.249 --> 00:36:51.879 همه چیزائی که ساختیم ممکنه تو یه لحظه خراب بشه 00:36:54.923 --> 00:36:56.223 برو باز کن 00:36:56.257 --> 00:36:57.257 یالا 00:37:02.472 --> 00:37:05.022 کوپر چطوری؟ 00:37:05.058 --> 00:37:06.808 پستت راجع به جیک رو دیدم 00:37:06.851 --> 00:37:08.691 و دلم میخواد یه نگاهی به تلفنت بندازم 00:37:08.728 --> 00:37:11.728 از اینجا برو. چیزی نداره که بهت نشون بده 00:37:11.773 --> 00:37:13.863 ما هیچ دخالتی تو این قضیه نداریم 00:37:13.900 --> 00:37:15.780 راستش، پسرت ادعا می‌کنه که 00:37:15.819 --> 00:37:18.409 خبر داره جیک در مکزیکه، پس پای شما هم بدجوری گیره 00:37:18.446 --> 00:37:21.196 و منم حکم بازرسی دارم 00:37:21.241 --> 00:37:23.052 خونواده ریوردنز از روابطشون استفاده کردن 00:37:23.076 --> 00:37:25.246 تا سریع یه قاضی جور بکنن 00:37:25.286 --> 00:37:27.036 و حکم رو بگیرن پس 00:37:30.125 --> 00:37:31.745 یالا 00:37:31.793 --> 00:37:34.673 بده بهش 00:37:34.713 --> 00:37:36.673 این بهمون کمک می‍‌کنه یه قاتل فراری رو پیدا کنیم 00:37:36.715 --> 00:37:38.255 مشکلی براتون پیش نمیاد 00:37:38.299 --> 00:37:39.694 ببخشید میشه بخونمش؟ شاید از طرف مدرسه باشه 00:37:39.718 --> 00:37:40.987 یا تمرینی چیزی باشه 00:37:41.011 --> 00:37:42.391 حقیقتش نمیشه 00:37:42.429 --> 00:37:44.073 نمی‌تونیم بذاریم چیزی که شاید بدردمون رو بخوره رو پاک کنی 00:37:44.097 --> 00:37:47.597 مگه نگفتی مشکلی براش پیش نمیاد 00:37:47.642 --> 00:37:49.120 اینو می‌برم به کلانتری 00:37:49.144 --> 00:37:52.064 و از طریق این محلی 00:37:52.105 --> 00:37:54.065 که پیام ازش فرستاده شده رو پیدا می‌کنم 00:37:54.107 --> 00:37:56.277 زودی بهت برش می‌گردونم 00:38:01.865 --> 00:38:04.655 سایمون سیز ازم خواست قبر سایمون رو خط خطی کنم 00:38:04.701 --> 00:38:05.701 که منم کردم 00:38:05.744 --> 00:38:07.334 - چی؟ - آره 00:38:07.370 --> 00:38:09.390 و بعدش یه نگهبان خیلی جدی و پیگیر 00:38:09.414 --> 00:38:11.924 توی قبرستون گیرم انداخت و به والدین سایمون خبر داد 00:38:11.958 --> 00:38:15.208 و هنرنماییم رو به والدین خودم هم خبر داد 00:38:15.253 --> 00:38:17.343 و خب نتیجه این شد که بابام 00:38:17.380 --> 00:38:20.300 زودتر از پاریس برمی‌گرده- چی؟کی؟- 00:38:20.342 --> 00:38:22.432 خیلی زود سوار هواپیما میشه 00:38:22.469 --> 00:38:24.799 فردا آخر شب میرسه خونه 00:38:24.846 --> 00:38:26.406 پس اون جسد توی قایقش باید محو بشه 00:38:26.431 --> 00:38:28.771 یادت نیست دفعه قبل چی شد جنی؟ 00:38:28.808 --> 00:38:30.308 دریا خیلی شلوغه 00:38:30.352 --> 00:38:31.852 کلی آدم ما رو می‌بینن 00:38:31.895 --> 00:38:32.980 به‌محض اومدن بابام 00:38:33.104 --> 00:38:34.984 دیگه امکان نداره بشه قایق رو تکون داد 00:38:35.023 --> 00:38:36.823 پس همین امشب باید تمومش کنیم 00:38:36.858 --> 00:38:38.398 و باید خطر کنیم دیگه 00:38:38.443 --> 00:38:40.323 به کوپر نیاز داریم 00:38:40.362 --> 00:38:42.242 کجاست؟ 00:38:42.280 --> 00:38:44.240 نیمه شب بیا اسکله 00:38:44.282 --> 00:38:45.622 میتونی کوپر رو پیدا کنی؟ 00:38:49.871 --> 00:38:51.751 اوکی از نیمه شب گذشته. باید بریم 00:38:51.790 --> 00:38:53.040 ادی و کوپر نیومدن 00:38:53.083 --> 00:38:55.003 وقت نداریم صبر کنیم، برونوین 00:38:55.043 --> 00:38:56.479 تا قبل طلوع خورشید باید برگردیم 00:38:56.503 --> 00:38:58.343 اوکی 00:39:00.799 --> 00:39:02.193 هی دیدمشون. صبر کنین بچه ها 00:39:02.217 --> 00:39:03.507 یالا عجله کنین 00:39:03.551 --> 00:39:06.511 - بیاین بریم دیگه - بریم 00:39:06.554 --> 00:39:08.774 - خوبی؟ - خوبیم 00:39:08.807 --> 00:39:10.347 بریم..یالا بریم 00:39:34.416 --> 00:39:36.056 چطوری بدون من این نقشه رو چیدین؟ 00:39:36.084 --> 00:39:37.924 کوپر، نمی‌تونستیم باهات تماس بگیریم 00:39:37.961 --> 00:39:39.381 چون پلیسا تلفنم رو بردن 00:39:39.421 --> 00:39:40.961 چی؟ 00:39:41.006 --> 00:39:42.566 کارآگاه ویلر تلفنم رو بعنوان مدرک برد 00:39:42.590 --> 00:39:43.985 تا ببینه پیام از کجا اومده 00:39:44.009 --> 00:39:45.549 تا محل جیک رو پیدا کنه 00:39:45.593 --> 00:39:47.223 ما بهت پیام دادیم کجا بیای 00:39:47.262 --> 00:39:49.142 صبر کن، پس ویلر می‌دونه ما کجائیم 00:39:49.180 --> 00:39:50.533 بچه‌ها، باید برگردیم به اسکله 00:39:50.557 --> 00:39:51.727 - نه نه - لطفا 00:39:51.766 --> 00:39:52.785 باید ترتیب این کارو بدیم 00:39:52.809 --> 00:39:53.911 به محض برگشتنمون 00:39:53.935 --> 00:39:55.225 ممکنه پلیسا اونجا منتظرمون باشن 00:39:55.270 --> 00:39:57.414 خب، خوبیش اینه که دیگه جسدی توی قایق نیست 00:39:57.897 --> 00:39:59.977 چرا دوباره پای منو به این قضیه باز کردین؟ 00:40:00.025 --> 00:40:02.235 ادی، چرا نیومدی پیدام کنی؟ 00:40:02.277 --> 00:40:03.796 باید خودم این افتضاح رو جمع کنم 00:40:03.820 --> 00:40:06.110 پس انجامش بده 00:40:06.156 --> 00:40:08.236 از فردا شروع کن 00:40:23.965 --> 00:40:27.135 - این مکان موردنظره؟ - آره 00:40:29.429 --> 00:40:31.309 بریم 00:40:48.406 --> 00:40:50.776 میشه یه لحظه باهاش تنها باشم؟ 00:40:54.913 --> 00:40:58.753 مطمئنی؟ 00:40:58.792 --> 00:41:02.542 - اره - رمز قفلش 3241 00:41:17.852 --> 00:41:20.812 پیام هات رو دیدم 00:41:20.855 --> 00:41:23.895 ببخش که بهت جواب ندادم 00:41:23.942 --> 00:41:29.032 داشتم به‌قول تو از اون کارای برونوینی انجام می‌دادم 00:41:29.072 --> 00:41:32.662 و کاری که سایمون سیز از جنی خواسته بود رو براش انجام میدادم 00:41:32.701 --> 00:41:34.871 که به این ماجرا منجر شد 00:41:46.172 --> 00:41:48.382 از بوسیدنت خیلی بدم اومد 00:41:51.177 --> 00:41:53.297 می‌دونم گفتم برام مهم نیست 00:41:53.346 --> 00:41:56.976 ولی خیلی اعصابم رو خورد کرد 00:41:57.017 --> 00:41:58.727 تو منو دیوونه می‌کنی 00:42:01.771 --> 00:42:03.481 و می‌دونم که بهت گفتم خودت یه چاره‌ای براش بکن 00:42:03.523 --> 00:42:05.903 ولی اگر هنوز نکردی 00:42:05.942 --> 00:42:09.282 چیزی که میخوام اینه که 00:42:09.320 --> 00:42:11.660 تنها دختری باشم که می بوسیش 00:42:21.416 --> 00:42:24.376 قبلا هم تو موقعیتای ناجور این کارو کردیم، نه؟ 00:42:27.464 --> 00:42:31.764 منظورت اینه که روی قایقی که یه جسد توشه 00:42:31.801 --> 00:42:33.801 جای ابراز علاقه نیست؟ 00:42:38.433 --> 00:42:39.813 من عاشقتم 00:43:21.685 --> 00:43:24.845 ببین چیکار کردی 00:43:24.896 --> 00:43:26.516 من کردم؟ 00:43:30.819 --> 00:43:34.909 همه زندگی من تو بودی 00:43:34.948 --> 00:43:38.118 و تو یه دروغگو بودی 00:43:38.159 --> 00:43:40.039 هیچوقت عاشقم نبودی 00:43:43.873 --> 00:43:46.713 تو عاشق کنترل کردن من بودی 00:43:46.751 --> 00:43:49.341 و تو هیچ تقصیری نداشتی؟ 00:43:51.423 --> 00:43:54.633 تو هیچوقت تفکر مستقل نداشتی، ادی 00:43:54.676 --> 00:43:56.696 همیشه منتظر بودی من بهت بگم چکار بکنی 00:43:56.720 --> 00:44:00.180 می‌دونستم وقتی یونان بودی یه چیزی پیش اومده 00:44:00.223 --> 00:44:02.733 ته قلبم می‌دونستم با یکی دیگه هستی 00:44:02.767 --> 00:44:05.977 ولی نمی‌دونستم چطور به ندای قلبم گوش کنم 00:44:06.021 --> 00:44:09.071 و این تقصیر کیه؟ 00:44:09.107 --> 00:44:12.987 همه کارات دروغ بود 00:44:13.028 --> 00:44:15.318 و اونقدر بی چون و چرا به حرفات گوش می‌دادم 00:44:15.363 --> 00:44:17.663 که دیگه نمی‌تونستم به ندای قلب خودم گوش بدم 00:44:21.911 --> 00:44:23.911 از اینکه با تیر زدمت متاسف نیستم 00:44:27.250 --> 00:44:31.840 ولی متاسفم که تو مردی 00:44:31.880 --> 00:44:35.180 چون دوست داشتم وقتی اون آدم مستقلی شدم 00:44:35.216 --> 00:44:38.466 که تو درکنارش نیستی، اون نگاهت رو میدیدم 00:45:16.633 --> 00:45:18.393 بچه‌ها 00:45:37.153 --> 00:45:39.913 خوبی؟ 00:45:39.948 --> 00:45:42.738 آره، خوب میشم 00:45:45.745 --> 00:45:48.455 دوس داشتم یه چیزی می‌سوزوندیم 00:45:51.167 --> 00:45:52.837 مثل یه مراسم 00:45:52.877 --> 00:45:54.497 مثل تطهیر شدن 00:45:54.546 --> 00:45:55.756 آره 00:45:55.797 --> 00:45:58.587 تطهیر شدن فکر خوبیه 00:45:58.633 --> 00:46:01.183 شاید بهتر باشه همه عکسای جیک رو پاک کنم 00:46:01.219 --> 00:46:04.309 - آره - آره 00:46:14.107 --> 00:46:17.317 جیزل این عکس رو گرفته 00:46:17.360 --> 00:46:19.030 باورت میشه؟ 00:46:19.070 --> 00:46:21.410 عکسائی که جیزل گرفته رو برام می‌فرستاد 00:46:23.533 --> 00:46:25.793 صبر کن 00:46:25.827 --> 00:46:27.747 ادی اینجا یونان نیست 00:46:27.787 --> 00:46:29.537 چی؟ چرا هست 00:46:29.581 --> 00:46:31.961 جیک خودش از سفرش برام فرستاد و جیزل هم شناختش 00:46:32.000 --> 00:46:33.500 نه، من این بنا رو می‌‍شناسم 00:46:33.543 --> 00:46:36.503 این سوال امتحانی پارسالمون بود 00:46:36.546 --> 00:46:37.916 این دومین معبد هراست 00:46:37.964 --> 00:46:39.764 تو ایتالیاست- مطمئنی؟- 00:46:39.799 --> 00:46:41.219 آره 00:46:41.259 --> 00:46:44.639 تازه فتوشاپ هم شده 00:46:44.679 --> 00:46:46.157 می‌بینی چطور این سایه‌ها 00:46:46.181 --> 00:46:47.851 به ساختمون اون عقب نمی‌خورن؟ 00:46:47.891 --> 00:46:50.891 یه نفر این عکس رو درست کرده 00:46:50.935 --> 00:46:52.345 ولی اگر جیک اصلا یونان نبوده 00:46:52.395 --> 00:46:54.475 پس جیزل داشته دروغ می‌گفته 00:46:54.522 --> 00:46:56.322 چرا باید درباره سفر رفتنش بهم دروغ بگه؟ 00:46:56.358 --> 00:46:58.528 و چرا جیزل دوباره همون دروغا رو گفته؟ 00:46:58.568 --> 00:47:00.488 نمی‌دونم..این جریانات اصلا منطقی به‌نظر نمی‌رسه 00:47:00.528 --> 00:47:04.198 مگر اینکه..جیزل سایمون سیز باشه 00:47:04.240 --> 00:47:06.660 عاشق جیکه..دنبال انتقامه 00:47:06.701 --> 00:47:08.471 و می‌خواست از راه دور بازیمون بده 00:47:08.495 --> 00:47:10.905 ولی بعدش خواست کارش رو سرعت بده، پس به شهر اومد 00:47:10.955 --> 00:47:12.325 و شکنجه‌هاش رو شروع کرد 00:47:12.374 --> 00:47:14.464 و کاری کرد جسد رو منتقل کنیم 00:47:14.501 --> 00:47:17.671 و همون زمان که پلیسا تلفن کوپ رو گرفتن ما هم داشتیم جسد رو محو میکردیم 00:47:17.712 --> 00:47:20.422 این ممکنه؟ که جیزل برامون پاپوش ساخته باشه؟ 00:47:20.465 --> 00:47:23.835 اگر به ساحل برگردیم و پلیسا اونجا باشن 00:47:23.885 --> 00:47:27.005 اون موقع مطمئن میشیم 00:47:44.072 --> 00:47:45.992 اوه لعنتی 00:47:55.959 --> 00:47:57.789 حاضری؟ 00:48:25.780 --> 00:48:27.280 تموم شد 00:48:29.784 --> 00:48:32.834 فکر می‌کنم تازه اول ماجراست 00:48:35.784 --> 00:48:42.784 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.