WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:09.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.013 --> 00:00:15.393 عصر بخیر، بی‌ویو 00:00:15.432 --> 00:00:17.352 تعطیلات زمان 00:00:17.392 --> 00:00:20.652 نوربخشیدن به تاریکی‌ها هستند 00:00:20.687 --> 00:00:22.187 و تلاش برای بهتر شدن 00:00:22.230 --> 00:00:24.900 اوکی، ما اینجا چه غلطی می‌کنیم؟ 00:00:24.941 --> 00:00:26.531 پیام سایمون سیز رو نگرفتی؟ 00:00:26.568 --> 00:00:28.818 نه، من واقعا عاشق کریسمسم 00:00:28.862 --> 00:00:31.532 سایمون سیز یه پیام خیلی واضح برامون فرستاد 00:00:31.573 --> 00:00:33.873 اگر طبق قواعد بازی نکنیم، کشته خواهیم داد 00:00:33.908 --> 00:00:36.368 خب یعنی باید اجازه بدیم تا آخر عمر 00:00:36.411 --> 00:00:38.180 یه قاتل ما رو کنترل بکنه؟ 00:00:38.204 --> 00:00:39.584 من مخصوصا خیلی خوشحالم 00:00:39.622 --> 00:00:42.382 که همه شما رو امسال اینجا می‌بینم 00:00:43.126 --> 00:00:46.086 و هرچند بی‌ویو یه بار دیگه 00:00:46.129 --> 00:00:49.669 عزادار یه مرگ دیگه شده 00:00:49.716 --> 00:00:51.216 کار جنی تموم شد 00:00:51.259 --> 00:00:54.179 بیاین بریم- من قویا معتقدم که- 00:00:54.220 --> 00:00:57.180 ما باید بعنوان یه گروه گرد هم جمع بشیم 00:00:57.223 --> 00:00:59.733 خانم پرنتیس؟ به‌همین زودی میرید؟ 00:00:59.768 --> 00:01:01.728 و اندوه‌مون رو باهم تقسیم کنیم 00:01:01.770 --> 00:01:03.730 دوس داشتم راجع به جیزل وارد باهاتون صحبت کنم 00:01:03.772 --> 00:01:05.442 صاحب قبلی اون ماشینی که داغونش کردی 00:01:05.482 --> 00:01:07.482 - مجبور نیستی این کارو بکنی - راستش، مجبوره 00:01:07.525 --> 00:01:10.065 همکاری در تحقیقات اختیاری نیست 00:01:10.111 --> 00:01:12.111 خب نظرت چیه؟ 00:01:12.155 --> 00:01:14.275 یه کیک میوه‌ای هم میارم 00:01:14.324 --> 00:01:15.374 می‌تونیم صحبت کنیم 00:01:15.408 --> 00:01:17.948 - ایمان داشته باشین - حتما 00:01:17.994 --> 00:01:19.454 که التیام پیدا می‌کنیم 00:01:20.580 --> 00:01:21.540 یالا 00:01:21.581 --> 00:01:22.501 و حالا 00:01:22.540 --> 00:01:25.170 با کمال مسرت می‌خوام که نور مدرسه بی‌ویو 00:01:25.210 --> 00:01:29.170 برعلیه تاریکی رو با شما به اشتراک بذارم 00:01:44.813 --> 00:01:45.943 شهردار، از این سمت 00:01:48.483 --> 00:01:50.943 کریسمس مبارک، بی‌ویو 00:01:51.483 --> 00:01:54.943 "یکی از ما دروغ می‌گوید" فصل دوم- قسمت پنجم Rain Drops 00:02:00.495 --> 00:02:02.348 اینم یکی دیگه از رشته اتفاقات ناخوشایند در بی‌ویو 00:02:02.372 --> 00:02:06.712 شهر از این همه اتفاق بد به خودش می‌لرزه 00:02:06.751 --> 00:02:09.461 بدنبال خبر مرگ زنی جوان 00:02:09.504 --> 00:02:12.764 بنام وندی وارد، که دوستانش بنام جیزل می‌شناختنش 00:02:12.799 --> 00:02:14.879 خانم وارد ادعا می‌کردن که 00:02:14.926 --> 00:02:17.176 با نوجوان مفقود شده جیک رابطه داشتن 00:02:17.220 --> 00:02:19.560 ولی یک سوال مهم باقی می‌مونه 00:02:19.597 --> 00:02:21.137 خانم وارد اصلا اون رو می‌شناخته؟ 00:02:21.182 --> 00:02:22.892 اون جیک رو می‌شناخته. مطمئنم 00:02:22.934 --> 00:02:25.564 درحالیکه مرگ خانم وارد خودکشی تلقی شده 00:02:25.603 --> 00:02:28.403 درحال‌حاضر پلیس بر روی احتمال صحنه‌سازی تحقیق می‌کنه 00:02:28.440 --> 00:02:31.150 منتظر جزئیات خبر باشید 00:02:31.192 --> 00:02:32.253 پلیس می‌دونه قتل بوده 00:02:32.277 --> 00:02:34.777 برای همین ویلر می‌خواد باهام حرف بزنه 00:02:34.821 --> 00:02:37.621 خب؟ باید به‌جاش سایمون سیز رو بهشون بدیم 00:02:37.657 --> 00:02:39.677 آره، فقط اینکه الان می‌دونیم جیزل سایمون سیز نبوده 00:02:39.701 --> 00:02:41.161 پس برگشتیم سر خونه اول 00:02:41.202 --> 00:02:42.792 شایدم نه 00:02:42.829 --> 00:02:45.579 ادی، مگه کول نگفت از جیزل دور بمونی؟ 00:02:45.623 --> 00:02:47.463 مگه نگفت خودش ترتیبش رو میده 00:02:47.500 --> 00:02:49.130 عین یکی از فیلمای اسکورسیزی؟ 00:02:49.169 --> 00:02:51.499 اوکی برگشتیم سر کول 00:02:51.546 --> 00:02:53.506 اینکه جیزل 00:02:53.548 --> 00:02:56.468 به‌خاطر ما مرد رو یادمون رفت دیگه؟ 00:02:56.509 --> 00:02:58.639 چطوری قراره با این قضیه سر کنیم؟ 00:02:58.678 --> 00:03:00.239 و فکر می‌کنی اگر برای بار دوم اشتباه کنیم 00:03:00.263 --> 00:03:02.063 چه بلائی سر کول میاد؟ 00:03:02.098 --> 00:03:03.728 ما همه ترسیدیم، کوپر 00:03:03.767 --> 00:03:06.097 ولی ما جیزل رو نکشتیم. سایمون سیز اونو کشته 00:03:06.144 --> 00:03:07.234 پس تنها راه ختم این قضیه 00:03:07.270 --> 00:03:08.622 اینه که بفهمیم سایمون سیز کیه 00:03:08.646 --> 00:03:11.396 یعنی، دیگه چه کاری میشه کرد؟ 00:03:11.441 --> 00:03:13.001 میشه به پلیس بگیم چی می‌دونیم 00:03:14.110 --> 00:03:16.200 - داری شوخی می‌کنی - نه 00:03:16.237 --> 00:03:18.447 بچه‌ها 00:03:18.490 --> 00:03:21.790 اگر حقیقت رو درباره جیک و شب هالووین بگیم 00:03:21.826 --> 00:03:24.656 سایمون سیز دیگه روی ما کنترلی نداره 00:03:24.704 --> 00:03:26.390 بعلاوه، دیگه چطور می‌تونیم به پلیسا توضیح بدیم 00:03:26.414 --> 00:03:27.964 که یه قاتل داره ول می‌گرده؟ 00:03:27.999 --> 00:03:29.129 این بازی رو تموم می‌کنه 00:03:29.167 --> 00:03:30.667 آره، ولی تو رو از دست میدیم 00:03:30.710 --> 00:03:33.880 ببین، ونسا اون پوکه رو تو جنگل پیدا کرد 00:03:33.922 --> 00:03:37.342 سایمون سیز داره همه ما رو روانی جلوه میده 00:03:37.384 --> 00:03:38.894 ویلر ما رو روی قایق دید 00:03:38.927 --> 00:03:40.757 و الانم میخواد درباره جیزل باهام صحبت کنه 00:03:40.804 --> 00:03:42.144 بالاخره سر در میاره 00:03:42.180 --> 00:03:43.640 اگه ما اول اعتراف کنیم 00:03:43.682 --> 00:03:44.950 شاید یه تخفیفی برامون قائل بشه 00:03:44.974 --> 00:03:47.604 اوکی، ببخشید، گذاشتن جسد توی یخ 00:03:47.644 --> 00:03:49.154 و انداختنش توی دریا هم جزو اعترافات هست 00:03:49.187 --> 00:03:50.187 که من ازش بی خبرم؟ 00:03:50.230 --> 00:03:51.650 حتی اگر قتل دوم رو هم 00:03:51.690 --> 00:03:53.230 گردن نگیری 00:03:53.274 --> 00:03:54.984 بازم کارت به زندون می‌کشه 00:03:55.026 --> 00:03:56.236 من میگم نه 00:03:56.277 --> 00:03:57.838 تو که شب قتل جیک اونجا نبودی 00:03:57.862 --> 00:03:59.912 تو رو میذاریم کنار- من که بودم- 00:03:59.948 --> 00:04:02.158 و میگم به‌هیچ‌وجه 00:04:02.200 --> 00:04:04.830 حتی اگر می‌خواستیم برای قتل جیک خودمون رو تحویل بدیم 00:04:04.869 --> 00:04:07.749 بازم هیچ مدرکی درمورد هویت سایمون سیز نداریم 00:04:07.789 --> 00:04:11.039 پس احتمالا به قتل جیزل هم متهم میشیم 00:04:11.084 --> 00:04:12.544 شاید به قتل سایمون هم متهم بشیم 00:04:12.585 --> 00:04:14.045 و لعنت بهش 00:04:14.087 --> 00:04:17.087 ما تو زندون می‌پوسیم، و قاتل آزاد می‌چرخه 00:04:17.132 --> 00:04:18.234 اوکی، پس برنامه‌ت چیه؟ 00:04:18.258 --> 00:04:19.838 برای شروع 00:04:19.884 --> 00:04:21.654 باید بفهمیم شب قتل جیزل کول کجا بوده 00:04:21.678 --> 00:04:22.968 از کجا بفهمیم؟ 00:04:23.013 --> 00:04:24.853 می‌تونیم جی‌پی‌اس ماشینش رو ببینیم 00:04:24.889 --> 00:04:27.729 - آره - و منم با ونسا حرف می‌زنم 00:04:27.767 --> 00:04:29.453 منظورم اینه، دوست نزدیک کول و جیزله بود دیگه، درسته؟ 00:04:29.477 --> 00:04:31.227 شاید از چیزی خبر داره که ما نمی‌دونیم 00:04:31.271 --> 00:04:32.456 تو واقعا موافق این کاری؟ 00:04:32.480 --> 00:04:33.690 ادی، ببین، همه خونواده من 00:04:33.732 --> 00:04:35.192 روی من حساب باز کردن 00:04:35.233 --> 00:04:37.323 باید حواسم خیلی جمع باشه 00:04:37.360 --> 00:04:38.650 که ناامیدشون نکنم 00:04:40.530 --> 00:04:41.660 من پایه‌ام 00:04:44.242 --> 00:04:45.452 تو چطور؟ 00:04:45.493 --> 00:04:46.703 تا وقتی خودمون رو تحویل پلیس ندیم 00:04:46.745 --> 00:04:49.075 سایمون سیز دست از شکنجه ما برنمی‌داره 00:04:49.122 --> 00:04:52.332 و این باعث میشه آدمای بیشتری آسیب ببینن یا بمیرن 00:04:52.375 --> 00:04:54.745 شاید یکی از ماها 00:04:54.794 --> 00:04:57.554 شاید یکی که دوسش داریم 00:04:57.589 --> 00:04:59.469 اگر رای من حساب نمیشه، مشکلی نیست 00:04:59.507 --> 00:05:01.027 ولی اگر اتفاقی برای کس دیگه‌ای بیفته 00:05:01.051 --> 00:05:03.511 خونش به گردن همه شماهاست 00:05:11.436 --> 00:05:13.556 هی ونسا 00:05:13.605 --> 00:05:16.395 - نه - صبر کن، کجا داری میری؟ 00:05:16.441 --> 00:05:18.491 ونسا برگرد- امروز نه- 00:05:18.526 --> 00:05:21.356 امروز نه..برام اتفاقی نمیفته 00:05:21.404 --> 00:05:23.414 کجا خیال داری بری؟ 00:05:23.448 --> 00:05:25.778 آروم باش فقط می‌خوایم باهات حرف بزنیم 00:05:26.618 --> 00:05:29.038 من نفر بعدی‌ام، نه؟ شما می‌خواین منو بکشین 00:05:29.079 --> 00:05:30.681 واقعا فکر می‌کنی ما می‌خوایم بکشیمت؟ 00:05:30.705 --> 00:05:33.825 بله، واقعا فکر می‌کنم میخواین منو بکشین 00:05:33.875 --> 00:05:36.125 فکر میکنی چرا دیگه لایو نذاشتم؟ 00:05:36.169 --> 00:05:37.549 خودم کنسلش کردم 00:05:37.587 --> 00:05:39.087 تا هدف بعدی‌تون نباشم 00:05:39.130 --> 00:05:42.090 و چون فالوئرام منو مقصر 00:05:42.133 --> 00:05:43.053 به خطر انداختن جیزل می‌دونن 00:05:43.093 --> 00:05:44.763 و بعضی از اون دیوونه‌هاشون میگن 00:05:44.803 --> 00:05:47.813 من پوکه رو تو جنگل گذاشتم، که تهمت زشتی بیش نیست 00:05:47.847 --> 00:05:49.097 ببین، ونسا، ما فقط می‌خوایم ازت 00:05:49.140 --> 00:05:51.480 چند تا سوال درباره جیزل بپرسیم 00:05:51.518 --> 00:05:53.268 می‌دونی کی دنبال آزار اون بود؟ 00:05:53.311 --> 00:05:55.771 می‌دونستی راجع به یونان رفتنش دروغ گفته بود؟ 00:05:55.814 --> 00:05:57.024 می‌دونستی جیک هم دروغ گفته؟ 00:05:59.275 --> 00:06:01.775 و واقعا فکر می‌کنی ما کشتیمش؟ 00:06:03.822 --> 00:06:05.322 - ظاهرا که کار خودته - اوه خدای من 00:06:05.365 --> 00:06:06.615 ماشینش رو داغون کردی 00:06:06.658 --> 00:06:08.238 و بعدش بهش پول دادی که از شهر بره 00:06:08.284 --> 00:06:10.794 و وقتی نرفت، تو کشتیش 00:06:10.829 --> 00:06:12.119 صبر کن، الان گفتی که 00:06:12.163 --> 00:06:13.641 یه نفر بهش پول داده تا از شهر بره؟ 00:06:13.665 --> 00:06:15.995 آره..تو دادی 00:06:16.835 --> 00:06:21.125 از روانی کردن من دست بردارین 00:06:21.172 --> 00:06:24.802 هرجا میری، یه‌نفر یا می‌میره یا به‌شکل مرموزی ناپدید میشه 00:06:24.843 --> 00:06:27.013 شماها آدمای بدی هستین 00:06:35.854 --> 00:06:38.904 استرس نداری؟ 00:06:38.940 --> 00:06:41.110 - جانم؟ - نامه اعلام نتیجه 00:06:41.151 --> 00:06:43.241 امروز صبح دانشگاه ییل نامه ها رو می‌فرسته 00:06:43.278 --> 00:06:44.488 درسته آره 00:06:44.529 --> 00:06:47.909 اوه دارم سعی می‌کنم بهش فکر نکنم 00:06:47.949 --> 00:06:49.829 امیدوارم وقتی فهمیدی به منم سریع خبر بدی 00:06:49.868 --> 00:06:52.578 تعطیلات مبارک تعطیلات مبارک 00:06:52.620 --> 00:06:54.160 آقای مک‌کالی 00:06:54.205 --> 00:06:57.665 مدیر گوپتا، قسم می‌خورم اصلا خبر ندارم 00:06:57.709 --> 00:06:59.145 کی روی اون چیرلیدرا پودر براق ریخته 00:06:59.169 --> 00:07:02.759 شنیدم نمره خوبی تو درس انگلیسی گرفتی 00:07:02.797 --> 00:07:04.757 اونم مبحث شکسپیر 00:07:04.799 --> 00:07:07.339 گویا معلم خصوصی نتیجه داده 00:07:07.385 --> 00:07:08.595 آره، آره 00:07:08.636 --> 00:07:09.886 گمونم همینطوره 00:07:09.929 --> 00:07:12.849 خب، ادامه بده و منو بی‌خبر نذار 00:07:15.352 --> 00:07:16.982 - عالیه - اوه 00:07:17.896 --> 00:07:19.436 - باید به خودت افتخار کنی - هی 00:07:19.481 --> 00:07:22.691 اگر می‌دونستم مکبث درواقع عین فیلمای بکش بکشه 00:07:22.734 --> 00:07:23.836 زودتر می‌خوندمش 00:07:23.860 --> 00:07:25.280 معلومه 00:07:27.447 --> 00:07:29.367 یا خدا 00:07:29.407 --> 00:07:30.947 از ییل اومده 00:07:30.992 --> 00:07:33.582 - نمی‌خوای بازش کنی؟ - نه، نمی‌تونم 00:07:33.620 --> 00:07:35.960 صبرکن، برونوین بی خیال 00:07:35.997 --> 00:07:38.225 این لحظه‌ایه که تمام عمرت منتظرش بودی 00:07:38.249 --> 00:07:39.459 دقیقا 00:07:39.501 --> 00:07:41.228 اگر قبول نشده باشم و همه زحماتم 00:07:41.252 --> 00:07:42.672 به‌هدر رفته باشه چی؟ 00:07:42.712 --> 00:07:44.842 یا اگر آرزوی دیرینه‌م برآورده بشه 00:07:44.881 --> 00:07:47.181 آخر داستان عوض بشه و همگی بریم زندان؟ 00:07:47.217 --> 00:07:50.467 یا ..یا اینکه قبول بشی 00:07:50.512 --> 00:07:52.062 همه چیز جور بشه 00:07:52.097 --> 00:07:55.017 و تا آخر عمر خوش و خرم زندگی کنی 00:07:55.058 --> 00:07:57.268 دائم مشغول درس خوندن باشی 00:08:02.315 --> 00:08:03.725 سلام کیلز 00:08:03.775 --> 00:08:05.605 - سلام - داری چیکار می‌کنی؟ 00:08:05.652 --> 00:08:08.492 راستش داشتم می‌رفتم 00:08:08.530 --> 00:08:10.700 صبر کن، خوبی؟ 00:08:10.740 --> 00:08:12.460 یه جورائی حس می‌کنم ازم دوری می‌کنی 00:08:14.786 --> 00:08:16.906 ببخشین، فقط 00:08:16.955 --> 00:08:19.205 قضیه جیزل خیلی دردناکه 00:08:19.249 --> 00:08:21.879 و مردم حرفای بدی راجع بهت می‌زنن 00:08:21.918 --> 00:08:24.088 چه حرف جدیدی، کیلی؟ 00:08:27.173 --> 00:08:30.303 شب هالووین بعد از برخورد با زک 00:08:30.342 --> 00:08:31.802 کجا رفتی؟ 00:08:31.845 --> 00:08:34.385 تو و ادی برای چند ساعت غیب شدین 00:08:34.431 --> 00:08:35.601 نه اینکه تو نختون باشما 00:08:35.640 --> 00:08:37.600 اینو خوب یادمه چون فیلم جیغ رو گذاشتیم ببینیم 00:08:37.642 --> 00:08:41.152 و تو رو تا انتهای فیلم ندیدم 00:08:45.525 --> 00:08:48.485 من و ادی، ونسا رو مست و پاتیل پیدا کردیم 00:08:48.528 --> 00:08:50.198 و تصمیم گرفتیم تا زمانی که 00:08:50.238 --> 00:08:52.278 حالش بهتر بشه پیشش بمونیم 00:08:52.323 --> 00:08:55.543 ولی اومدیم صواب کنیم کباب شدیم 00:08:55.577 --> 00:08:56.997 آره 00:08:57.037 --> 00:08:58.787 متاسفم- عیب نداره- 00:09:00.373 --> 00:09:03.633 گمونم دلم می‌خواست از زبون خودت بشنوم 00:09:05.337 --> 00:09:07.707 هر سوالی داری میتونی از خودم بپرسی 00:09:07.756 --> 00:09:09.006 من بهت دروغ نمیگم، کیلی 00:09:10.675 --> 00:09:12.635 می‌دونم 00:09:35.575 --> 00:09:38.075 - حاضری ببینی چطور انجام میشه؟ - به گمونم 00:09:43.375 --> 00:09:45.245 اگر کول توی پارک آبی نبوده 00:09:45.293 --> 00:09:47.003 پس دیگه تمومه، بهش مظنون نیستیم 00:09:47.045 --> 00:09:49.106 ولی اگر اونجا بوده و جی‌پی‌اس اینو نشون بده 00:09:49.130 --> 00:09:51.130 پس ما داریم بی‌اجازه وارد ماشین قاتل میشم 00:09:51.174 --> 00:09:52.443 به‌همین خاطر الان مجبورم تمرکز کنم 00:09:52.467 --> 00:09:54.087 تا مجبور نشیم خودمون رو تحویل بدیم- اوکی- 00:09:54.135 --> 00:09:55.363 - میشه اینو نگه داری، لطفا؟ - آره 00:09:55.387 --> 00:09:56.547 ممنون 00:09:57.389 --> 00:09:59.679 این یه‌جور دزدی پیشرفته ست 00:09:59.724 --> 00:10:00.868 تعجب می‌کنم دیگه ناراحت نمیشی 00:10:00.892 --> 00:10:01.994 دوس داری تائید کنم که 00:10:02.018 --> 00:10:03.204 هنوزم فکر می‌کنم پسر بدی هستی؟ 00:10:03.228 --> 00:10:04.789 به‌همون اندازه که مشتاق قبولی 00:10:04.813 --> 00:10:06.363 تو دانشگاهای معتبری 00:10:06.398 --> 00:10:08.228 هنوز بازش نکردی؟ 00:10:09.818 --> 00:10:11.698 شما دو تا دارین چه غلطی می‌کنین؟ 00:10:11.736 --> 00:10:13.406 کلیدم تو ماشینم جا مونده 00:10:13.446 --> 00:10:15.026 لعنتی، این ماشین توئه؟ 00:10:15.073 --> 00:10:17.373 متاسفم، همه این ماشین بدرد نخورا عین همن 00:10:17.409 --> 00:10:18.909 دارم به پلیس زنگ می‌زنم 00:10:18.952 --> 00:10:21.202 شاید این مائیم که باید به پلیس زنگ بزنیم 00:10:22.497 --> 00:10:25.377 شبی که جیزل مرد کجا بودی؟ 00:10:25.417 --> 00:10:28.337 قبلا بهتون هشدار داده بودم درگیر نشین 00:10:28.378 --> 00:10:29.548 هی گور بابات 00:10:32.757 --> 00:10:34.087 بریم 00:10:44.894 --> 00:10:46.404 فیلمی هست که نشون میده ادی 00:10:46.438 --> 00:10:48.308 روز قبل قتل جیزل 00:10:48.356 --> 00:10:50.226 ماشینش رو داغون کرده 00:10:50.275 --> 00:10:52.485 دارین بیخود دست و پا می‌زنین 00:10:52.527 --> 00:10:53.777 دنبال انگیزه می‌گردین 00:10:53.820 --> 00:10:55.990 درحالیکه یه جواب واضح وجودداره 00:10:56.031 --> 00:10:57.741 لطفا، روشنم کنین 00:10:57.782 --> 00:10:59.412 جیک 00:10:59.451 --> 00:11:00.871 هیچوقت از شهر نرفت بیرون 00:11:00.910 --> 00:11:03.750 سایمون رو کشت، سعی داشت دختر منو مجرم نشون بده، و الان 00:11:03.788 --> 00:11:05.078 اوکی، خیلی تاثیرگذار بود 00:11:05.123 --> 00:11:06.753 منم این سریال آبکی رو می‌بینم 00:11:06.791 --> 00:11:08.631 ولی این زندگی واقعیه 00:11:08.668 --> 00:11:09.918 کول چی؟ 00:11:09.961 --> 00:11:12.301 کول مشکوکه، درست عین جیک 00:11:12.339 --> 00:11:15.379 کول ریوردن شب مرگ جیزل پیش ما بود 00:11:15.425 --> 00:11:18.965 پس شکت بی‌دلیله، تعجبی هم نداره 00:11:19.012 --> 00:11:20.823 چیزی که واقعا می‌خوام بدونم اینه که 00:11:20.847 --> 00:11:22.517 شب قتل جیزل کجا بودی؟ 00:11:28.646 --> 00:11:30.266 اون با من بود 00:11:30.315 --> 00:11:32.025 آره، یه گردش زنونه 00:11:33.526 --> 00:11:35.146 مانیکور و سینما 00:11:37.238 --> 00:11:39.118 پس گمونم کارمون اینجا تمومه 00:11:39.157 --> 00:11:41.617 مگر اینکه نظریه بی‌اساس دیگه‌ای داشته باشی 00:11:41.659 --> 00:11:44.249 که بخوای به دختر بیچاره من بچسبونی؟ 00:11:44.287 --> 00:11:45.997 شاید مهم نباشه، ولی حسم میگه که 00:11:46.039 --> 00:11:47.709 چیزی که داری پنهانش می‌کنی ادی 00:11:47.749 --> 00:11:49.709 داره از درون نابودت می‌کنه 00:11:49.751 --> 00:11:51.001 و هر وقت تصمیم گرفتی که 00:11:51.044 --> 00:11:53.924 این بار رو از روی دوشت برداری من حاضرم 00:11:56.091 --> 00:11:57.471 از کیک لذت ببرین 00:12:12.399 --> 00:12:14.359 این چیه دیگه؟ 00:12:14.401 --> 00:12:15.861 لعنتی 00:12:16.820 --> 00:12:18.240 خونه من 00:12:22.701 --> 00:12:24.201 یعنی سایمون سیز اینجا بوده؟ 00:12:24.244 --> 00:12:26.294 آره، دیگه دارم وحشت می‌کنم 00:12:31.501 --> 00:12:33.381 ما که نمی‌خوایم بازش کنیم؟ 00:12:36.756 --> 00:12:38.836 این هدیه شانس ماست 00:12:38.883 --> 00:12:41.263 تا ثابت کنیم سایمون سیز واقعا وجود داره 00:12:41.302 --> 00:12:43.682 شاید دی‌ان‌ای یا اثر انگشت روش باشه 00:12:43.722 --> 00:12:46.732 امیدوارم به اون چیزی که فکر می‌کنم فکر نکنی 00:12:46.766 --> 00:12:48.176 من که چیزی نگفتم 00:12:49.227 --> 00:12:51.187 گمونم همه داریم بهش فکر می‌کنیم 00:12:51.229 --> 00:12:53.519 مجبوریم خودمون رو تحویل بدیم 00:12:53.565 --> 00:12:56.275 سعی کردیم خودمون بفهمیم سایمون سیز کیه 00:12:56.317 --> 00:12:58.897 کول نیست دیگه هیچ ایده‌ای نداریم 00:12:58.945 --> 00:13:00.355 وقتشه به پلیس یه فرصت بدیم 00:13:00.405 --> 00:13:02.195 حالا که یه مدرک واقعی دستمونه 00:13:02.240 --> 00:13:03.700 اونا می‌تونن اثر انگشت 00:13:03.742 --> 00:13:04.992 رو از چیزی که داخل جعبه‌ست بردارن 00:13:05.035 --> 00:13:06.695 دلم نمی‌خواد کس دیگه‌ای آسیب ببینه 00:13:06.745 --> 00:13:09.745 دقیقا، و حالا که می‌دونیم سایمون سیز آدمکشه 00:13:09.789 --> 00:13:12.209 بهترین کار اینه از کسانی که دوسشون داریم محافظت کنیم 00:13:12.250 --> 00:13:13.602 این چرنده، خودتم می‌دونی 00:13:13.626 --> 00:13:17.456 هر تصمیمی که بگیریم، بچه‌ها، دردناکه 00:13:17.505 --> 00:13:20.125 باید تصمیمی بگیریم که از پسش بربیایم 00:13:20.175 --> 00:13:21.925 به معنای واقعی کلمه 00:13:21.968 --> 00:13:24.258 اوکی، ولی اگر تصمیم به اعتراف داریم 00:13:24.304 --> 00:13:25.564 باید ناشناس باشه 00:13:25.597 --> 00:13:28.017 کسی نمیره پیش پلیس مگر اینکه همه موافق باشیم 00:13:29.684 --> 00:13:32.234 چطوری این کارو بکنیم؟ 00:13:32.270 --> 00:13:34.110 دستمون رو برای رای بالا ببریم؟ - جدی که نمیگی - 00:13:45.200 --> 00:13:48.290 متاسفم، می‌ایو. تو حق رای نداری 00:13:52.957 --> 00:13:54.577 عالیه 00:13:56.544 --> 00:13:59.514 اوکی ..کی انجامش بدیم؟ 00:13:59.547 --> 00:14:04.257 بهتره یه روز به خودمون وقت بدیم تا کارهای لازمه رو انجام بدیم، و 00:14:04.302 --> 00:14:07.892 نیمه شب فردا خودمون رو تحویل میدیم 00:14:26.741 --> 00:14:28.411 امروز روزشه استن 00:14:31.913 --> 00:14:33.503 من میرم زندون 00:14:40.880 --> 00:14:43.430 می‌دونم ممکنه درکش سخت باشه، رفیق 00:14:43.466 --> 00:14:46.256 ولی هرچقدر هم تلاش بکنم 00:14:48.763 --> 00:14:50.313 برنده نمیشم 00:14:52.559 --> 00:14:54.769 و این بار واقعا تلاش کردم 00:14:57.814 --> 00:14:59.774 حالا من با تو چیکار کنم، هاه؟ 00:15:02.944 --> 00:15:04.204 برونوین 00:15:04.237 --> 00:15:06.567 عزیزم، می‌دونم گفتم خجالت‌زده‌ت نمی‌کنم 00:15:06.614 --> 00:15:09.334 ولی دروغ گفتم چون دختر آدم 00:15:09.367 --> 00:15:11.407 هر روز که وارد دانشگاه ییل نمیشه 00:15:11.453 --> 00:15:14.463 و ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم 00:15:14.497 --> 00:15:16.417 تبریک میگم، عزیزم 00:15:16.458 --> 00:15:18.378 این مسیر خانوادگی ادامه داره 00:15:18.418 --> 00:15:20.128 به سلامتی به سلامتی 00:15:23.214 --> 00:15:24.594 می‌ایو؟ 00:15:26.134 --> 00:15:27.474 ببخشید 00:15:30.764 --> 00:15:33.604 گمونم براش سخته که قبول کنه 00:15:33.641 --> 00:15:35.191 من به‌زودی از پیشش میرم 00:15:35.226 --> 00:15:36.936 میرم باهاش حرف بزنم 00:15:36.978 --> 00:15:38.268 با اجازه 00:15:41.649 --> 00:15:45.149 - دنبالم نیا - می‌ایو، لطفا 00:15:45.195 --> 00:15:47.465 ببین، من نمی‌خوام تو این حقه‌بازیت نقشی داشته باشم، اوکی؟ 00:15:47.489 --> 00:15:49.159 تو هنوز اون ایمیل رو باز نکردی 00:15:49.199 --> 00:15:51.079 میشه اینطوری نکنی؟ 00:15:51.117 --> 00:15:53.787 تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که ناامید نشی 00:15:53.828 --> 00:15:56.328 این ناامید شدن نیست. من دارم کار درست رو انجام میدم 00:15:56.373 --> 00:15:58.583 اوکی، اگر سایمون سیز بیاد دنبال تو چی؟ 00:15:58.625 --> 00:16:00.875 چطوری قراره با این قضیه کنار بیام؟ 00:16:00.919 --> 00:16:03.129 باید این جریان رو تمومش کنیم 00:16:03.171 --> 00:16:06.681 ببین، می‌دونم دلت می‌خواد این روز آخری کنار همه شاد باشی 00:16:06.716 --> 00:16:08.361 ولی باید اون ایمیل رو باز کنی 00:16:08.385 --> 00:16:10.635 و یه جشن واقعی بگیری 00:16:10.679 --> 00:16:12.679 چون میخوام یه راهی برای نجاتت پیدا کنم 00:16:30.365 --> 00:16:31.655 هی 00:16:31.700 --> 00:16:33.330 - هی - برادرت لباسا رو شسته 00:16:33.368 --> 00:16:35.038 تنها لباس پلوخوریم رو نابود کرده 00:16:35.078 --> 00:16:36.788 می‌خوام یه تی‌شرت ازت قرض بگیرم 00:16:36.830 --> 00:16:39.580 آره، حتما 00:16:39.624 --> 00:16:41.294 بذار ببینم چی دارم 00:16:41.334 --> 00:16:42.854 تو قراری چیزی داری؟ 00:16:45.005 --> 00:16:46.335 اوه 00:16:46.381 --> 00:16:48.381 عجب 00:16:48.425 --> 00:16:51.005 گوش بده پسر، بعد از مرگ مادرت 00:16:51.052 --> 00:16:54.012 هیچوقت نخواستم کسی رو به‌جاش بیارم 00:16:54.055 --> 00:16:55.305 خواستم فقط روی 00:16:55.348 --> 00:16:57.928 حرفه تو تمرکز کنم 00:16:57.976 --> 00:17:00.646 حواسم جمع تامین آینده تو باشه 00:17:00.687 --> 00:17:01.687 آره 00:17:02.939 --> 00:17:05.979 مسئله اینه که 00:17:06.026 --> 00:17:09.566 فکر کنم الان دیگه باید به خودم فکر کنم 00:17:09.612 --> 00:17:11.702 یه قرار ساده ست، می‌دونی، ولی 00:17:11.740 --> 00:17:13.240 ولی هیچی 00:17:13.283 --> 00:17:16.043 می‌دونی، دیگه وقتشه به زندگی عادی برگردی 00:17:16.077 --> 00:17:19.327 دنیا پیش روته کوین کلی 00:17:19.372 --> 00:17:20.542 بذار ببینم 00:17:20.582 --> 00:17:22.582 برای مرد مجرد بی‌ویو چی دارم 00:17:29.049 --> 00:17:30.679 این چطوره؟ 00:17:30.717 --> 00:17:33.717 فقط می‌خوام بدونی که 00:17:33.762 --> 00:17:35.892 هیچ کس جای مادرت رو نمی‌گیره 00:17:40.143 --> 00:17:43.063 برات خوشحالم، بابا 00:17:43.104 --> 00:17:44.614 و اینکه 00:17:45.607 --> 00:17:46.817 خیالم راحته 00:17:46.858 --> 00:17:48.698 بعد از رفتنم یه نفر رو درکنارت داری 00:17:51.613 --> 00:17:53.283 منظورم بازی بیسبال سال آینده ست 00:17:55.825 --> 00:17:57.325 درسته پسر 00:17:57.369 --> 00:17:59.789 یه نفرو دارم که بیارمش تماشای بازیات 00:18:03.458 --> 00:18:05.038 مطمئنی که مشکلی با این قضیه نداری؟ 00:18:13.009 --> 00:18:15.349 نه بابا 00:18:15.387 --> 00:18:16.847 مشکلی نیست 00:18:35.990 --> 00:18:37.780 اوکی، آهنگ کریسمس رو برامون بزن 00:18:37.826 --> 00:18:40.036 خیلی تو مود جشن گرفتن نیستم بابا 00:18:41.538 --> 00:18:43.328 سال خیلی گهی داشتم 00:18:45.125 --> 00:18:47.495 وقتی سایمون مرد باید میومدیم خونه 00:18:49.796 --> 00:18:50.836 متاسفم 00:18:52.298 --> 00:18:53.928 عیب نداره 00:18:53.967 --> 00:18:55.797 می‌دونستم نمی‌تونستی تورت رو کنسل کنی 00:18:55.844 --> 00:18:57.974 یعنی، کنسرت هات واقعا تنها چیزی هست که 00:18:58.013 --> 00:19:00.473 دو نسل قبل من مشتاقش هستن 00:19:00.515 --> 00:19:03.515 آره، درسته 00:19:05.395 --> 00:19:06.935 یالا، آخرین باری که 00:19:06.980 --> 00:19:08.440 باهم زدیم کی بود؟ 00:19:29.002 --> 00:19:30.802 بچه جون، چی شده؟ 00:19:36.051 --> 00:19:38.011 بالاخره دوست پیدا کردم 00:19:40.513 --> 00:19:43.603 و الان، باید ازشون خدافظی کنم 00:19:43.641 --> 00:19:45.851 جی، عوض کردن مدرسه 00:19:45.894 --> 00:19:49.364 به نفع خودته 00:19:49.397 --> 00:19:51.477 یه روز به حرفم می‌رسی 00:20:27.435 --> 00:20:29.805 ادز، کدوم یکی؟ 00:20:31.648 --> 00:20:33.398 باورم نمیشه ترجیح میدی بری سر قرار 00:20:33.441 --> 00:20:34.821 و تو تزئین بهم کمک نکنی 00:20:38.071 --> 00:20:39.241 ولی قرمزه بهتره 00:20:39.280 --> 00:20:40.530 واقعا؟ 00:20:42.325 --> 00:20:45.245 از کی تاحالا عاشق تزئین کریسمس شدی؟ 00:20:45.286 --> 00:20:47.576 نمی‌دونم 00:20:47.622 --> 00:20:49.542 گمونم از همین امسال 00:20:51.334 --> 00:20:53.464 خب، پس حواست باشه یه‌خورده هم 00:20:53.503 --> 00:20:55.423 برای من بذاری تا فردا انجام بدم، اوکی؟ 00:20:55.463 --> 00:20:56.593 باشه 00:20:56.631 --> 00:20:57.841 البته 00:21:07.183 --> 00:21:10.603 اوه، باورم نمیشه آخر قصه‌مون اینطوری شد 00:21:30.707 --> 00:21:32.077 -به اون نور نیاز داری - اوکی 00:21:32.125 --> 00:21:35.585 و ببین، رفیقمون جیرجیرک دوست داره 00:21:35.628 --> 00:21:36.628 یه‌کم چندشن 00:21:36.671 --> 00:21:37.961 ولی عاشقشونه 00:21:38.006 --> 00:21:39.796 درضمن سبزیجات هم باید بخوره 00:21:39.841 --> 00:21:43.141 و اگر معده‌ش تیره شد 00:21:43.178 --> 00:21:44.678 نشونه بدیه 00:21:44.721 --> 00:21:46.311 پس کاری که معمولا می‌کنم اینه که ببرمش 00:21:46.348 --> 00:21:48.478 داداش داداش. آروم باش، اوکی؟ 00:21:48.516 --> 00:21:49.886 طوریش نمیشه 00:21:49.934 --> 00:21:51.120 می‌دونم با این جونورا چیکار کنم 00:21:51.144 --> 00:21:52.246 قدیما یه دونه از اینا داشتم 00:21:52.270 --> 00:21:53.770 اوه واقعا؟ 00:21:53.813 --> 00:21:55.693 اسمش بیبی رو بود 00:21:59.110 --> 00:22:00.650 گوش بده کریس 00:22:00.695 --> 00:22:01.922 من نمی‌دونم سرو سامون دادن مامانم 00:22:01.946 --> 00:22:03.866 تا کی طول میکشه 00:22:03.907 --> 00:22:05.577 یه‌کم زمان می‌بره 00:22:05.617 --> 00:22:07.407 اوکی 00:22:07.452 --> 00:22:11.212 خب استن حالا حالاها می‌تونه پیشم بمونه 00:22:11.247 --> 00:22:12.683 ولی دوس دخترت چی، دوستهات؟ 00:22:12.707 --> 00:22:13.726 هیچکس نمی‌خواد ازش مراقبت کنه؟ 00:22:13.750 --> 00:22:15.670 برونوین میره ییل 00:22:15.710 --> 00:22:17.710 ادی هم از این جونورا خوشش نمیاد 00:22:17.754 --> 00:22:20.224 کوپ هم که خودت میدونی. همه‌ش فکر بیسباله 00:22:21.716 --> 00:22:24.886 اوکی داداش. خب ایشاللا کار مادرت درست بشه 00:22:24.928 --> 00:22:27.508 آره 00:22:27.555 --> 00:22:29.055 اوکی 00:22:29.099 --> 00:22:30.099 اوه 00:22:36.272 --> 00:22:38.192 منو فراموش نکنی رفیق 00:22:54.040 --> 00:22:55.830 خب ، خیلی افسرده‌کننده‌ست 00:22:55.875 --> 00:22:59.795 آهای، یعنی قراره کل شب اینجا بشینیم 00:22:59.838 --> 00:23:00.898 به حال خودمون افسوس بخوریم؟ 00:23:00.922 --> 00:23:02.302 یعنی ،می‌خواستم بهشون بگم که 00:23:02.340 --> 00:23:04.760 بیست سال برای این کار وقت دارن 00:23:04.801 --> 00:23:06.801 حق با جنیه 00:23:06.845 --> 00:23:08.805 همگی توافق کردیم نیمه شب خودمون رو تحویل بدیم 00:23:08.847 --> 00:23:11.387 ولی هنوز چند ساعتی مونده 00:23:11.433 --> 00:23:15.773 پس اگر امشب آخرین شب آزادی‌مونه 00:23:15.812 --> 00:23:19.112 گمونم باید بترکونیم 00:23:19.149 --> 00:23:21.279 امشب دو تا انتخاب دارین 00:23:22.569 --> 00:23:24.739 قرمز یا سفید؟ 00:23:24.779 --> 00:23:26.159 قرمز- قرمز- 00:23:27.741 --> 00:23:29.741 خیلی خوبه 00:23:31.786 --> 00:23:34.616 امشب می‌ترکونیم 00:23:34.664 --> 00:23:38.214 واقعا؟ ولی به نظر میاد وا دادین 00:23:38.251 --> 00:23:39.291 به سلامتی عشق و حال 00:23:40.754 --> 00:23:42.424 ولی می‌دونی از همه بدتر چیه؟ 00:23:42.464 --> 00:23:44.384 - چیه؟ - چیه؟ 00:23:44.424 --> 00:23:46.474 هیچوقت نمی‌تونم با نیت مک‌کالی بخوابم 00:23:46.509 --> 00:23:48.259 چرا به من نگاه کردی؟ 00:23:48.303 --> 00:23:49.933 ای 00:23:49.971 --> 00:23:52.471 - خیلی غم‌انگیزه - اوه خدای من 00:23:52.515 --> 00:23:54.555 باکره وارد زندون میشم 00:23:54.601 --> 00:23:56.811 آره آره 00:23:56.853 --> 00:23:58.443 راجع به چی حرف می‌زنین؟ 00:24:00.148 --> 00:24:01.018 چی رو از دست دادیم؟ 00:24:01.066 --> 00:24:03.776 بدون ما شروع کردن 00:24:03.818 --> 00:24:05.448 میشه چند تا لیوان بیاری 00:24:05.487 --> 00:24:07.447 پرش کن 00:24:07.489 --> 00:24:09.569 سلام- سلام نیت- 00:24:15.288 --> 00:24:16.974 پس واقعا قراره این کارو بکنی 00:24:16.998 --> 00:24:18.538 همه چیزو امتحان کردیم 00:24:18.583 --> 00:24:21.293 چاره‌ای نداریم 00:24:21.336 --> 00:24:22.456 چرا داریم 00:24:22.504 --> 00:24:25.134 - واقعا؟ - ممم 00:24:25.173 --> 00:24:27.593 اگر من و تو قبل از نیمه شب سایمون سیز رو گیر بندازیم چی؟ 00:24:27.634 --> 00:24:28.804 چطوری؟ 00:24:28.843 --> 00:24:30.893 باید دزدکی بریم یه جاهائی 00:24:30.929 --> 00:24:32.679 تو راه برات توضیح میدم 00:24:32.722 --> 00:24:34.272 بی خیال 00:24:35.600 --> 00:24:36.702 اوکی صبر کن صبر کن 00:24:36.726 --> 00:24:39.596 نه، تو هیچوقت برف ندیدی 00:24:39.646 --> 00:24:42.016 یا هیچوقت برف باریدن رو ندیدی؟ 00:24:42.065 --> 00:24:42.975 هردو 00:24:43.024 --> 00:24:45.494 یعنی..یعنی هیچکدوم 00:24:45.527 --> 00:24:49.157 ولی همیشه دلم می‌خواسته 00:24:49.197 --> 00:24:50.987 مامانم بهم قول داده منو ببره سورتمه سواری 00:24:51.032 --> 00:24:53.832 ولی هیچوقت نرفتیم پس 00:24:53.868 --> 00:24:56.748 حالا برف خیلی هم قشنگ نیست 00:24:56.788 --> 00:25:00.878 ولی اقیانوس، آدم واقعا دلش براش تنگ میشه 00:25:00.917 --> 00:25:03.087 چرا بیشتر از اینا نرفتم ساحل؟ 00:25:03.128 --> 00:25:04.668 می‌دونم 00:25:04.713 --> 00:25:06.723 همین بغل گوشمونه 00:25:08.174 --> 00:25:10.224 من هیچوقت لخت لخت شنا نکردم 00:25:10.260 --> 00:25:11.890 و هیچوقت هم نمی‌تونم برم غم‌انگیز نیست؟ 00:25:11.928 --> 00:25:13.258 فکر می‌کنم غم‌انگیزه 00:25:18.184 --> 00:25:20.354 لعنتی 00:25:20.395 --> 00:25:21.595 باید انجامش بدیم 00:25:21.646 --> 00:25:23.726 چی؟ 00:25:23.773 --> 00:25:25.533 خب یعنی چی قراره مانعمون بشه؟ 00:25:29.195 --> 00:25:29.985 گور باباش 00:25:30.030 --> 00:25:31.530 صبر کن، صبر کن 00:25:31.573 --> 00:25:33.033 جدی میگی؟- آره- 00:25:33.074 --> 00:25:34.744 - بریم تو کارش - بریم حال کنیم 00:25:34.784 --> 00:25:36.204 - آره - یالا بریم 00:25:41.166 --> 00:25:42.376 - بزن بریم - صبر کن، باید 00:25:42.417 --> 00:25:45.247 - یالا برونوین - واستا واستا 00:25:57.807 --> 00:25:59.427 - آره، کلوپ قتل - ووو 00:26:05.190 --> 00:26:06.150 - بچه‌ها، عالی بود - همین‌طوره 00:26:06.191 --> 00:26:07.321 - آره - صبر کن صبر کن 00:26:07.359 --> 00:26:09.239 ولی بعدش چیکار کنیم؟ - دیزنی لند- 00:26:09.277 --> 00:26:10.987 اگر می‌تونستین هرکاری بکنین 00:26:11.029 --> 00:26:12.159 هرکاری؟ 00:26:12.197 --> 00:26:15.327 هرکاری، امشب چیکار می‌کردین؟ 00:26:15.367 --> 00:26:16.367 ادی؟ 00:26:19.371 --> 00:26:21.501 نمی‌دونم..نمی‌دونم 00:26:21.539 --> 00:26:22.499 چیکار می‌خواستم بکنم- عیب نداره- 00:26:22.540 --> 00:26:24.960 خب، من می‌دونم، ولی حس می‌کنم 00:26:25.001 --> 00:26:27.001 در اتاق(کریس) برای همیشه به روم بسته شده 00:26:27.045 --> 00:26:28.335 کوپ 00:26:28.380 --> 00:26:31.470 به‌هرحال، بگذریم، برونوین، تو چیکار می‌کردی؟ 00:26:31.508 --> 00:26:33.298 - تو چیکار می‌کردی؟ - من چیکار می‌کردم؟ 00:26:33.343 --> 00:26:35.893 اوکی، گمونم با بزرگترین ترسم روبرو می‌شدم 00:26:35.929 --> 00:26:38.099 اوه بالاخره میخوای فیلم جنگیر رو با من ببینی 00:26:38.139 --> 00:26:39.969 نه 00:26:40.016 --> 00:26:42.266 اوکی، خوانندگی می‌کردم..می‌رفتم آواز می‌خوندم 00:26:43.770 --> 00:26:44.770 - صبر کن - همین؟ 00:26:44.813 --> 00:26:46.193 اوکی، گوش بدین 00:26:46.231 --> 00:26:50.031 برونوین روهاس جلوی آدمای غریبه واستاده 00:26:50.068 --> 00:26:52.448 بدون آمادگی و اینکه اصلا نمی‌دونه 00:26:52.487 --> 00:26:54.857 استعدادی داره یا نه 00:26:54.906 --> 00:26:58.446 و سعی می‌کنم اصلا به‌نظر اون آدما اهمیتی ندم 00:26:58.493 --> 00:27:00.043 تصور دیگه‌ای ازم دارین؟ 00:27:00.078 --> 00:27:01.498 - راستش، نه - نه 00:27:01.538 --> 00:27:03.788 - اوکی - خب، خیلی جذاب به‌نظر میاد 00:27:03.832 --> 00:27:05.172 و ترسناک 00:27:05.208 --> 00:27:07.208 یه جا برای خوانندگی تو خیابون اصلی هست 00:27:07.252 --> 00:27:08.552 - نه - بزن بریم. بریم 00:27:08.586 --> 00:27:10.256 - نه، لازم نیست کاری که من خواستم رو انجام بدیم - چرا هست 00:27:10.296 --> 00:27:11.857 - مجبوریم - برونوین، قراره این کارو انجام بدیم 00:27:11.881 --> 00:27:12.971 کلوپ قتل امر می‌کنه 00:27:13.008 --> 00:27:14.193 - خوانندگی برای برونوین - یالا 00:27:14.217 --> 00:27:15.177 یالا بریم 00:27:15.218 --> 00:27:17.138 کفشاتو بردار یالا 00:27:24.811 --> 00:27:28.061 دفتر گوپتا درست همونجاست 00:27:28.106 --> 00:27:29.667 اوه، ای وای، خودش اونجاست اوه خدای من 00:27:29.691 --> 00:27:30.781 - اونجاست - می‌ایو 00:27:30.817 --> 00:27:33.027 - اونجاست، ای بابا - یا خدا 00:27:33.069 --> 00:27:36.449 رازهای زیادی وجود داشت 00:27:36.489 --> 00:27:38.069 کلی دروغ 00:27:38.116 --> 00:27:41.236 بالاخره، سایمون مجبور شد بگه 00:27:42.537 --> 00:27:44.077 گفت: سایمون 00:27:44.122 --> 00:27:45.582 سایمون چی میگفت؟ 00:27:45.623 --> 00:27:47.333 سایمون چی گفت؟ 00:27:48.960 --> 00:27:51.050 لعنت به این بچه‌ها 00:27:51.087 --> 00:27:54.047 گور بابای همه‌شون 00:27:59.929 --> 00:28:02.469 - گوپتا سایمون سیزه؟ - نه 00:28:04.100 --> 00:28:05.600 اوکی 00:28:19.074 --> 00:28:22.044 اوکی، ببین کلید اتاق نگهبانی رو پیدا می‌کنی 00:28:22.827 --> 00:28:24.638 تا دوربینا رو چک کنیم ببینیم کی اون ماسک رو 00:28:24.662 --> 00:28:26.252 تو کمد کوپر گذاشته 00:28:27.999 --> 00:28:30.669 اوه، امکان نداره 00:28:32.045 --> 00:28:33.585 نگو که اون سایمون سیزه 00:28:33.630 --> 00:28:36.130 - اوضاع خیلی بدتره - چیه؟ 00:28:37.175 --> 00:28:39.045 گمونم داره یه کتاب درباره ما می‌نویسه 00:28:39.094 --> 00:28:40.804 - منظورت چیه؟ - اوکی 00:28:40.845 --> 00:28:44.055 اسم تو جنیه و بهترین دوستت یه اپ شایعه‌پراکنی داره 00:28:44.099 --> 00:28:45.389 نیت همون میچه 00:28:45.433 --> 00:28:48.143 اسم کوپر کانره. اسم ادی اشتونه 00:28:48.186 --> 00:28:50.686 و اسم برونوین برینا رزه 00:28:50.730 --> 00:28:52.320 تک فرزنده؟- هیس- 00:28:52.357 --> 00:28:54.477 جنده خانم منو وارد داستان نکرده 00:28:54.526 --> 00:28:58.106 می‌تونست بدتر از اینا باشه می‌تونست اسمت می رز باشه 00:28:58.154 --> 00:29:00.164 من خواهر نقش اصلی داستانم، اوکی؟ 00:29:00.198 --> 00:29:01.278 نمیشه منو راحت حذف کرد 00:29:01.324 --> 00:29:02.385 کی اون لپ تاپ رو می‌دزده؟ 00:29:02.409 --> 00:29:03.789 کی سرنگه رو پیدا می‌کنه؟ 00:29:03.827 --> 00:29:06.037 راستش اصلا کسی نمی‌دونه تو اون کارها رو کردی 00:29:06.079 --> 00:29:07.329 داری چیکار می‌کنی؟ 00:29:07.372 --> 00:29:10.082 دارم یه کپیش رو برای خودم ایمیل می‌کنم یه نکاتی مدنظرمه 00:29:12.168 --> 00:29:16.338 اوکی، کلید اتاق نگهبانی رو پیدا نکردم 00:29:16.381 --> 00:29:18.221 ولی اون فلش سایمون سیز رو پیدا کردم 00:29:18.258 --> 00:29:19.758 خوبه خیلی خوبه 00:29:19.801 --> 00:29:21.181 می‌تونم فایل‌هاش رو بررسی کنم 00:29:21.219 --> 00:29:24.059 ببینم سایمون سیز مدرک دیجیتالی برامون جاگذاشته یا نه 00:29:24.097 --> 00:29:25.307 - داده‌ها..باشه - آره 00:29:25.348 --> 00:29:26.268 منم دقیقا داشتم به همین فکر می‌کردم 00:29:26.307 --> 00:29:27.307 - آها - 100%. 00:29:27.350 --> 00:29:29.350 - آره بزن بریم - مم 00:29:37.777 --> 00:29:40.447 سلام 00:29:40.488 --> 00:29:43.238 می‌خوام این آهنگ رو تقدیم کنم 00:29:43.283 --> 00:29:47.373 به کسانی که امشب همراه من اومدن 00:29:47.412 --> 00:29:49.412 خیلی وقت نیست که با هم صمیمی هستیم ولی 00:29:49.456 --> 00:29:51.826 آدم برای همچین دوستانی آدمم می‌کشه 00:29:53.710 --> 00:29:55.000 تو می‌تونی، برانوین 00:30:07.599 --> 00:30:09.099 بعدی 00:30:16.775 --> 00:30:19.275 تو ستاره راکی 00:30:21.237 --> 00:30:22.657 یالا برونوین 00:30:27.118 --> 00:30:28.408 - اوه - ایول دختر 00:30:28.453 --> 00:30:30.713 - آفرین 00:30:30.747 --> 00:30:32.577 تو جذابی روهاس 00:31:02.147 --> 00:31:03.577 روهاس لعنتی 00:31:18.753 --> 00:31:20.648 اگر امشب نبینیش پشیمون میشیا 00:31:21.840 --> 00:31:23.590 نمی‌دونم، اون نمی‌خواد منو ببینه 00:31:23.633 --> 00:31:25.473 و منم نمی‌خوام داستان درست کنم 00:31:25.510 --> 00:31:27.350 تو اینستاگرامش زده الان تو یه مهمونیه 00:31:31.518 --> 00:31:35.558 این عالیه کوپر،می‌تونیم مثلا اتفاقی اونجا ببینیمش 00:31:35.603 --> 00:31:36.483 بدون داستان 00:31:36.521 --> 00:31:38.401 ببین، مهمونیش دعوت نمی‌خواد 00:31:38.440 --> 00:31:39.650 مطمئن نیستم 00:31:39.691 --> 00:31:40.821 بچه‌ها 00:31:40.859 --> 00:31:42.149 میشه خفه بشین لطفا 00:31:42.193 --> 00:31:43.703 ببخشید 00:31:43.737 --> 00:31:44.567 ما میریم 00:31:51.202 --> 00:31:53.122 اون عالیه 00:32:07.302 --> 00:32:11.142 اوکی، یه شبکه امن درست کردم 00:32:11.181 --> 00:32:14.021 گمونم بتونیم بدون اینکه سایمون سیز متوجه بشه تحقیق کنیم 00:32:14.059 --> 00:32:15.309 یه‌کم طول می‌کشه 00:32:15.352 --> 00:32:17.772 و راستش، ممکنه اصلا جواب نده 00:32:17.812 --> 00:32:19.022 عیب نداره 00:32:19.064 --> 00:32:22.364 فکر کنم احتمال موفقیتش خیلی کم باشه 00:32:22.400 --> 00:32:25.400 پس چرا اومدی؟ 00:32:25.445 --> 00:32:27.315 چون دلم می‌خواست 00:32:35.747 --> 00:32:38.037 بلدم چطور یه‌کم وقت کشی کنیم 00:32:38.083 --> 00:32:39.133 - اوه؟ - مم 00:32:57.602 --> 00:32:58.902 من کاری کردم؟ 00:32:58.937 --> 00:32:59.937 متاسفم 00:33:04.317 --> 00:33:07.817 من..خیلی پاستوریزه‌ام 00:33:07.862 --> 00:33:09.822 و برعکس برونوین، اصلا مطمئن نیستم که 00:33:09.864 --> 00:33:12.494 هنوز آمادگیش رو دارم یا نه- اوه- 00:33:12.534 --> 00:33:14.978 اولا، بیا درباره خواهرم از اون حرفا نزنیم 00:33:15.202 --> 00:33:15.412 اوه خدای من 00:33:15.453 --> 00:33:17.043 - آره - ببخشید 00:33:17.080 --> 00:33:18.210 عیب نداره 00:33:20.959 --> 00:33:23.669 ولی دوما 00:33:23.712 --> 00:33:29.552 اصلا فکر می‌کنی هیچوقت دلت می‌خواد من عاشقانه لمست کنم؟ 00:33:31.970 --> 00:33:33.100 ممم 00:33:33.138 --> 00:33:34.598 خوبه 00:33:34.639 --> 00:33:36.809 حتما 00:33:36.850 --> 00:33:39.350 راستش یه‌جورائی خنده‌داره- واقعا؟- 00:33:39.394 --> 00:33:40.984 - آره، یه‌خورده - چطور جرات می‌کنی 00:33:41.021 --> 00:33:45.071 چون فکر می‌کردم این چیزا رو می‌دونی 00:33:45.108 --> 00:33:50.158 حس می‌کنم باید از خیلی چیزا سر دربیارم 00:33:50.196 --> 00:33:52.946 - مثلا؟ - مثلا جنسیتم 00:33:52.991 --> 00:33:54.031 اوکی 00:33:54.075 --> 00:33:55.985 حس می‌کنم اینکه بعنوان 00:33:56.036 --> 00:33:57.616 دختر منو بشناسن خیلی محدودم می‌کنه 00:33:57.662 --> 00:34:01.462 یعنی حس می‌کنم رهاتر از این حرفام 00:34:01.499 --> 00:34:02.829 و حس می‌کنم که 00:34:02.876 --> 00:34:05.546 همه ازت انتظار دارن که یه شکل باشی 00:34:05.587 --> 00:34:07.377 و من فکر می‌کنم خیلی مسخره‌ست 00:34:07.422 --> 00:34:11.512 چون ما همه یه‌جور وهم و خیالیم 00:34:11.551 --> 00:34:12.761 خب، می‌فهمم 00:34:14.512 --> 00:34:17.722 و عاشق اینم که درخشیدنت رو ببینم 00:34:20.560 --> 00:34:22.650 مطمئنی که می‌تونی 00:34:22.687 --> 00:34:26.067 برای مسائل جنسی صبر کنی؟ 00:34:34.574 --> 00:34:35.664 صبر می‌کنم 00:34:38.995 --> 00:34:40.495 اوکی، حتما 00:34:45.460 --> 00:34:47.710 - من توهم زدم؟ - چی؟ 00:34:47.754 --> 00:34:50.384 ادی و کوپر دارن به یه مهمونی مخصوص گی‌ها میرن 00:34:50.423 --> 00:34:53.433 خیلی خفنه- عجب..اوکی- 00:34:53.468 --> 00:34:55.178 باید بری 00:34:55.220 --> 00:34:56.350 همراهشون باشی 00:34:56.388 --> 00:34:57.558 تو هم باید بیای 00:34:57.597 --> 00:35:00.177 برای نجات تو داره وقتم تموم میشه 00:35:00.225 --> 00:35:05.105 و تو هم حسابی حواسم رو پرت می‌کنی 00:35:16.241 --> 00:35:17.411 برو 00:35:32.132 --> 00:35:34.972 اوه خدای من 00:35:37.303 --> 00:35:39.393 ادی، ما کجائیم اصلا؟ 00:35:44.477 --> 00:35:45.687 هی 00:35:47.105 --> 00:35:50.435 اون داره به تو نگاه می‌کنه یا به من؟ 00:35:51.860 --> 00:35:53.150 به هردو؟ 00:35:54.612 --> 00:35:57.452 اینجا محشره 00:35:57.490 --> 00:35:58.660 برونوین و نیت کجان؟ 00:35:58.700 --> 00:36:00.450 می‌خواستن تنها باشن 00:36:00.493 --> 00:36:01.753 اوه 00:36:01.786 --> 00:36:03.546 من طرفدار روابط زن و مرد نیستم 00:36:03.580 --> 00:36:05.960 ولی ازشون حمایت می‌کنم 00:36:07.208 --> 00:36:08.378 اولین بارتونه؟ 00:36:08.418 --> 00:36:10.498 اینقدر تابلوئه؟ 00:36:10.545 --> 00:36:11.755 اوه خدای من 00:36:11.796 --> 00:36:14.086 تو همون بازیکن گی بیسبالی؟ 00:36:14.132 --> 00:36:15.432 گیرم انداختی 00:36:15.467 --> 00:36:17.587 من کوپر کلی هستم- از دیدنت خوشحالم- 00:36:17.635 --> 00:36:20.675 از دیدنت خوشوقتم من رامونا هستم(جنسیت متغیر 00:36:20.722 --> 00:36:24.102 من جنی هستم(جنسیت متغیر 00:36:24.142 --> 00:36:25.392 خوشبختم 00:36:25.435 --> 00:36:28.265 گمونم باید لباس مناسبی براتون جور کنیم 00:36:28.313 --> 00:36:29.613 همراهم بیاین 00:36:41.326 --> 00:36:43.076 کوپر 00:36:46.998 --> 00:36:49.288 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:36:49.334 --> 00:36:50.964 سورپرایز 00:36:57.008 --> 00:36:58.718 پس اینجا محل خوشگذرونی کریسه؟ 00:36:58.760 --> 00:37:00.800 به خونه خوش اومدی عزیزم 00:37:00.845 --> 00:37:02.755 قسم می‌خورم نمی‌خواستم سرزده به مهمونیت بیام 00:37:02.806 --> 00:37:06.136 نمی‌خواستم رفتار عجیبی ازم سر بزنه ولی واقعا 00:37:06.184 --> 00:37:08.654 از اینکه اینجا دیدمت مخم داره منفجر میشه 00:37:08.687 --> 00:37:09.897 امیدوارم از خوشحالی باشه 00:37:09.938 --> 00:37:12.938 آره آره ..خیلی خوشحال شدم 00:37:16.069 --> 00:37:17.899 این چیه تنت کردی؟- چی؟- 00:37:17.946 --> 00:37:19.656 باید یه تغییراتی بهت بدیم 00:37:19.698 --> 00:37:20.818 اینو دربیار- درش بیارم؟ - 00:37:20.865 --> 00:37:22.075 - آره - اوکی 00:37:22.117 --> 00:37:23.737 این مهمونی گی‌هاست و با این همه لباس 00:37:23.785 --> 00:37:24.985 اصلا جذاب نیستی 00:37:25.036 --> 00:37:26.446 پیرهنت رو دربیار..بکن بره 00:37:26.496 --> 00:37:28.349 - پیرهنم رو دربیارم؟ - آره درش بیار 00:37:28.373 --> 00:37:29.623 - اوه پسر - سینه رو نشون بده 00:37:29.666 --> 00:37:30.706 - سینه - سینه رو نشونم بده 00:37:30.750 --> 00:37:32.130 - عضله؟ - اره 00:37:32.168 --> 00:37:33.498 اوه شش تیکه 00:37:33.545 --> 00:37:35.455 کل بالا تنه؟ 00:37:35.505 --> 00:37:37.415 گی ها لیاقت دیدن اینو دارن 00:37:37.465 --> 00:37:39.505 این چیزیه که دخترا دوس دارن 00:37:39.551 --> 00:37:43.181 حالا واقعا، برای چی اومدی اینجا؟ 00:37:44.097 --> 00:37:46.557 می‌خواستم این شب آخری با دوستام باشم 00:37:47.559 --> 00:37:51.019 دارم از این مدرسه میرم، ادی این مهمونی رو پیشنهاد داد 00:37:51.062 --> 00:37:52.562 و ما اومدیم 00:37:52.605 --> 00:37:55.315 صبر کن، داری انتقالی می‌گیری؟ 00:37:55.358 --> 00:37:57.108 آره 00:37:57.152 --> 00:37:58.742 نیت هم گفت داره از شهر میره 00:37:58.778 --> 00:38:01.108 چه خبر شده؟ 00:38:01.156 --> 00:38:03.986 کوپ، داری دوباره بهم دروغ میگی؟ 00:38:04.034 --> 00:38:05.124 باز داری دروغ میگی.- ببین- 00:38:05.160 --> 00:38:07.160 - نه، دیگه نمی‌خوام دروغ بشنوم 00:38:07.203 --> 00:38:08.623 صبر کن صبر کن 00:38:08.663 --> 00:38:10.003 حق با توئه 00:38:12.417 --> 00:38:14.377 دیگه نمی‌تونم دروغ بگم 00:38:14.419 --> 00:38:16.379 هیچکدوم نمی‌تونیم 00:38:16.421 --> 00:38:19.131 به‌همین خاطر امشب 00:38:19.174 --> 00:38:22.144 می‌خوایم همه حقیقت رو به پلیس بگیم 00:38:22.177 --> 00:38:23.654 فقط خواستیم آخرین شب آزادی رو باهم باشیم 00:38:23.678 --> 00:38:26.008 کوپ، می‌خواین به پلیس همه چی رو بگین؟ 00:38:29.100 --> 00:38:30.453 و تو آخرین شب آزادیت 00:38:30.477 --> 00:38:33.557 می‌خواستی بیای به مهمونی همجنس‌گراها؟ 00:38:33.605 --> 00:38:36.265 راستش، نه 00:38:39.110 --> 00:38:40.129 نمی‌تونستم برای بار آخر 00:38:40.153 --> 00:38:41.863 تو رو نبینم 00:38:49.079 --> 00:38:53.419 من کی باشم که امشب رو ازت دریغ کنم؟ 00:38:53.458 --> 00:38:54.878 اوه واقعا؟ 00:39:01.633 --> 00:39:02.933 یه رقص بهم بدهکاری 00:39:10.475 --> 00:39:13.135 آه جینجر 00:39:17.899 --> 00:39:20.859 یه هاله خوشگل دورت داری 00:39:20.902 --> 00:39:23.112 مطمئنم آدم خوبی هستی 00:39:23.154 --> 00:39:24.284 نه، نیستم 00:39:24.322 --> 00:39:26.282 من جیک رو کشتم 00:39:26.324 --> 00:39:27.784 چی؟ 00:39:27.826 --> 00:39:29.656 گفتم، حق با توئه. موزیک عالیه 00:39:29.703 --> 00:39:30.753 من تونی هستم 00:39:30.787 --> 00:39:32.157 مهم نیست 00:39:38.837 --> 00:39:40.257 اوکی 00:39:40.296 --> 00:39:41.966 فقط بدون، معنی خاصی نداشت 00:39:42.007 --> 00:39:43.467 هرطور مایلی عزیز 00:40:05.363 --> 00:40:07.033 خوبی؟ 00:40:08.616 --> 00:40:11.196 تمام شب از خودم می‌پرسیدم من چی می‌خوام 00:40:13.371 --> 00:40:15.871 و جواب درست جلوی چشمم بود 00:40:54.204 --> 00:40:56.084 قراره سرود کریسمس بخونیم، روهاس؟ 00:40:56.122 --> 00:40:58.212 نخیر 00:40:58.249 --> 00:41:00.839 خونواده جنسن همیشه کلی خونه‌شون رو 00:41:00.877 --> 00:41:03.547 تزئین می‌کنن ولی کریسمس رو میرن باهاماس 00:41:03.588 --> 00:41:06.758 ما برای یه‌چیز دیگه اومدیم اینجا 00:41:06.800 --> 00:41:09.390 اوه معلومه اوه خدای من 00:41:09.427 --> 00:41:11.967 می‌خوای به خاطر خراب کردن نمایش میلاد مسیح ازم انتقام بگیری، درسته؟ 00:41:12.013 --> 00:41:14.063 کلاس چهارم بود 00:41:14.099 --> 00:41:15.929 آره، تو سایمون سیزی 00:41:15.975 --> 00:41:17.095 فقط تماشا کن 00:41:31.533 --> 00:41:34.583 می‌دونم برف واقعی نیست ولی 00:41:34.619 --> 00:41:36.369 عاشقتم روهاس 00:41:38.456 --> 00:41:40.416 چی گفتی؟ 00:41:40.458 --> 00:41:42.128 گفتم عاشقتم 00:41:43.837 --> 00:41:44.917 صدات نمیاد 00:41:44.963 --> 00:41:46.883 عاشقتم. خیلی دوستت دارم 00:41:57.726 --> 00:41:59.476 منم عاشقتم، مک‌کالی 00:42:02.480 --> 00:42:04.270 بیا از اینجا بریم 00:42:58.995 --> 00:43:01.825 خیلی وقته منتظر این لحظه بودم 00:43:01.873 --> 00:43:03.883 باورم نمیشه داره اتفاق میفته 00:43:24.437 --> 00:43:26.607 ادی 00:43:26.648 --> 00:43:27.938 ادی؟ 00:43:27.982 --> 00:43:29.612 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:43:29.651 --> 00:43:32.531 هیچی..می‌خواستم هوا بخورم 00:43:32.570 --> 00:43:34.450 ادی 00:43:34.489 --> 00:43:35.989 باشه 00:43:36.032 --> 00:43:37.992 دارم میرم کلانتری 00:43:38.034 --> 00:43:39.164 چی؟ 00:43:39.202 --> 00:43:41.622 جی، من به جیک شلیک کردم 00:43:41.663 --> 00:43:43.557 دلیلی نداره به‌خاطر من 00:43:43.581 --> 00:43:44.831 بقیه برن زندون 00:43:44.874 --> 00:43:46.714 شوخی می‌کنی؟ خنده‌دار نیست 00:43:46.751 --> 00:43:51.171 جنی، برعکس شماها آینده روشنی در انتظار من نیست 00:43:51.631 --> 00:43:53.109 من حتی نمی‌دونستم این شب آخر آزادی 00:43:53.133 --> 00:43:54.973 می‌خوام چکار بکنم 00:43:55.010 --> 00:43:58.140 بعدش تو و کوپر رو دیدم 00:43:58.179 --> 00:44:02.729 و شماها سرزنده و خوشحال به‌نظر میومدین 00:44:04.102 --> 00:44:06.152 و فهمیدم چی می‌خوام 00:44:06.187 --> 00:44:08.147 پس لطفا بذار این کارو بکنم 00:44:08.189 --> 00:44:11.859 نه به‌خاطر جیک، بلکه به‌خاطر شماها 00:44:11.901 --> 00:44:13.281 فکر می‌کنی کی هستی؟ 00:44:13.319 --> 00:44:14.819 مسیح هستی؟ 00:44:14.863 --> 00:44:18.833 ما همه مسئول اتفاق اون شب هستیم، ادی 00:44:18.867 --> 00:44:20.761 اگر این کارو همراه هم نکنیم 00:44:20.785 --> 00:44:22.155 دیگه نمی‌تونیم راحت زندگی کنیم 00:44:22.203 --> 00:44:25.753 جنی، لازم نیست زندگی همه به فنا بره 00:44:28.209 --> 00:44:29.539 می‌دونی، بعد مرگ سایمون 00:44:29.586 --> 00:44:33.046 تمام دنیا برام بی‌معنا و بی‌رنگ شده بود 00:44:33.089 --> 00:44:35.719 و من کاملا تنها بودم 00:44:35.759 --> 00:44:40.759 و فقط شماها کنارم موندین 00:44:40.805 --> 00:44:42.595 پس چه اهمیتی داره 00:44:42.640 --> 00:44:47.020 اگر ندونی وقتی بزرگ شدی قراره چکار بکنی؟ 00:44:47.062 --> 00:44:49.192 این چیزی از ارزش هات کم نمی‌کنه 00:44:51.524 --> 00:44:53.494 می‌دونی، تو گاهی واقعا میری روی مخ آدم 00:44:53.526 --> 00:44:55.736 ولی دوست خیلی خوبی هستی 00:45:09.042 --> 00:45:13.252 خب، روهاس، امشب بالاخره به هرچی خواستی رسیدی 00:45:16.549 --> 00:45:18.179 تو خونه ادی شنیدی چی گفتم؟ 00:45:18.218 --> 00:45:20.548 خوب شد که شنیدم 00:45:20.595 --> 00:45:22.345 کلی وقت داشتم یه کاندوم پیدا کنم 00:45:22.389 --> 00:45:23.658 می‌دونی درست نیست این چیزا رو 00:45:23.682 --> 00:45:24.522 توی کیفت بذاری؟ 00:45:24.557 --> 00:45:26.347 اوه خدای من 00:45:26.393 --> 00:45:27.943 چی؟چی؟- خدایا نه نه- 00:45:27.977 --> 00:45:30.397 هی، هی 00:45:30.438 --> 00:45:33.728 هی، کجا میری؟ 00:45:33.775 --> 00:45:35.565 من همینجام 00:45:35.610 --> 00:45:36.860 سلام 00:45:36.903 --> 00:45:37.953 سلام 00:45:40.824 --> 00:45:43.494 تقریبا نیمه شبه 00:45:43.535 --> 00:45:47.325 قبل رفتن فقط یه کار دیگه مونده 00:45:47.372 --> 00:45:48.872 و اون چیه؟ 00:45:48.915 --> 00:45:51.245 اون ایمیل رو باز کنی 00:45:51.292 --> 00:45:53.462 امروز صبح بازش کردم 00:45:56.965 --> 00:45:59.925 قبول نشدم 00:45:59.968 --> 00:46:01.258 متاسفم 00:46:01.302 --> 00:46:02.571 می‌دونی، فکر می‌کردم 00:46:02.595 --> 00:46:05.095 دنیام به آخر برسه، ولی نشد 00:46:05.140 --> 00:46:07.770 کل زندگیم، هدفم همین بود 00:46:07.809 --> 00:46:11.439 و حالا که قبول نشدم، خیالم راحت شد 00:46:11.479 --> 00:46:13.899 البته الان که قراره به قتل اعتراف کنیم 00:46:13.939 --> 00:46:17.109 فکر کردن بهش دیوونگیه ولی 00:46:17.152 --> 00:46:18.902 داریم کار درست رو می‌کنیم، نیت 00:46:20.780 --> 00:46:24.240 و من دقیقا جائی هستم که باید باشم 00:46:24.284 --> 00:46:26.914 و من دقیقا جائی هستم که باید باشم 00:46:51.227 --> 00:46:53.437 لعنتی این خداحافظیه، مگه نه؟ 00:46:55.065 --> 00:46:56.515 بیا اینجا 00:47:00.362 --> 00:47:02.492 هرجائی که داری میری 00:47:04.824 --> 00:47:08.874 می‌دونم آسون نیست، ولی 00:47:11.247 --> 00:47:14.327 کوپ، من خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:47:14.376 --> 00:47:16.626 واقعا میگم 00:47:16.670 --> 00:47:18.920 داری با حق و حقیقت زندگی می‌کنی 00:47:22.425 --> 00:47:25.715 مواظب خودت باش، اوکی؟ 00:47:25.762 --> 00:47:26.722 باشه 00:48:05.510 --> 00:48:07.720 شماها پشیمون که نشدید، نه؟ 00:48:10.223 --> 00:48:12.103 عجب 00:48:12.142 --> 00:48:13.392 این اولین باریه که 00:48:13.435 --> 00:48:15.395 واقعا سر یک چیز توافق داریم 00:48:19.190 --> 00:48:21.690 دلم براتون تنگ میشه بچه‌ها 00:48:21.735 --> 00:48:22.985 منم همینطور 00:48:42.735 --> 00:48:46.985 می‌ایو: سایمون سیز به همه کامپیوترهای مدرسه دسترسی داره اون فلش ویروسی بود 00:48:55.810 --> 00:48:57.770 ببخشید، سلام 00:48:57.812 --> 00:49:01.482 ما اطلاعاتی درخصوص مرگ جیزل وارد داریم 00:49:01.524 --> 00:49:04.034 درباره اون پسره‌ست که دستگیر کردیم، درسته؟ 00:49:04.069 --> 00:49:05.739 اون پسره فارستر؟ 00:49:07.113 --> 00:49:08.113 چی؟ 00:49:10.241 --> 00:49:11.969 شما شاهد فیلمی هستید درباره 00:49:11.993 --> 00:49:14.203 دانش‌آموز مدرسه بی‌ویو، تی‌جی فارستر 00:49:14.245 --> 00:49:16.615 که دررابطه با قتل وندی وارد 00:49:16.663 --> 00:49:17.583 دستگیر شده 00:49:17.624 --> 00:49:19.884 امروز بعدازظهر دستگیر شد 00:49:19.918 --> 00:49:20.958 اوه خدای من 00:49:21.002 --> 00:49:22.422 در سی مایلی خارج لس‌انجلس 00:49:22.462 --> 00:49:24.052 افسر پلیسی که دستگیرش کرده اذعان داره 00:49:24.089 --> 00:49:26.719 شواهدی دال بر قتل در ماشینش پیدا شده- -هو هو کریسمس مبارک 00:49:26.758 --> 00:49:28.527 به باور پلیس، آقای فارستر در زمان ناپدید شدن 00:49:28.551 --> 00:49:29.971 وندی وارد در شهر بوده 00:49:32.889 --> 00:49:34.889 هو هو هو 00:49:34.933 --> 00:49:37.103 کریسمس مبارک 00:49:41.648 --> 00:49:43.568 هو هو هو 00:49:43.608 --> 00:49:46.028 کریسمس مبارک 00:49:49.608 --> 00:49:54.608 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.