WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:09.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.808 --> 00:00:19.348 آی کمک 00:00:19.394 --> 00:00:21.734 نمی‌تونم نفس بکشم. نمی‌تونم نفس بکشم 00:00:21.771 --> 00:00:23.571 نمی‌تونم نفس بکشم 00:00:23.606 --> 00:00:26.186 بذارین بیام بیرون. نمی‌تونم نفس بکشم 00:00:26.234 --> 00:00:28.244 اینجا اصلا هوا نیست 00:01:40.642 --> 00:01:42.078 - توئی؟ - هی هی هی 00:01:42.102 --> 00:01:44.102 ما نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم 00:01:44.145 --> 00:01:46.555 می‌خوایم ازت محافظت کنیم.- می‌دونم عجیب به‌نظر می‌رسه- 00:01:46.606 --> 00:01:49.356 عجیبه.. خیلی خیلی عجیبه 00:01:49.401 --> 00:01:51.111 ولی باید بهمون اعتماد کنی 00:01:51.152 --> 00:01:52.546 ونسا، باید نفس بکشی 00:01:52.570 --> 00:01:54.110 وگرنه دوباره غش می‌کنی 00:01:56.199 --> 00:01:58.789 بذارین همین الان برم 00:01:58.827 --> 00:02:01.787 اوکی، بی‌ادبی نباشه، ولی به‌همین خاطر دهنت رو بستیم 00:02:01.830 --> 00:02:02.882 و شاید با این کار 00:02:02.906 --> 00:02:04.786 اون کاری که برای چیرلیدری سرم آوردی یادت بیاد 00:02:06.668 --> 00:02:09.958 ببین، همه چیزو برات توضیح میدیم 00:02:10.005 --> 00:02:11.455 و این پارچه رو برمیدارم 00:02:11.506 --> 00:02:13.716 ولی باید قول بدی جیغ نزنی 00:02:15.010 --> 00:02:16.640 اوکی؟ 00:02:27.230 --> 00:02:28.770 آه 00:02:30.230 --> 00:02:32.770 "یکی از ما دروغ می‌گوید" فصل دوم- قسمت هفتم 00:02:32.794 --> 00:02:39.794 .:: telegram: @bollbolljan ::. 00:02:40.618 --> 00:02:42.828 می‌خوام گم شدن یه‌نفرو گزارش بدم 00:02:44.122 --> 00:02:47.252 این ممکنه سرنخی برای پیداکردن جیک ریوردن باشه 00:02:47.292 --> 00:02:48.436 تا شعاع 5 مایلی جائی که 00:02:48.460 --> 00:02:49.729 پلاک رو پیدا کرده جستجو می‌کنیم 00:02:49.753 --> 00:02:51.963 هی..یه نفر دوس‌دختر منو تهدید کرده 00:02:52.005 --> 00:02:53.205 اوه اوکی باشه 00:02:53.256 --> 00:02:55.426 دقیقا که دوس‌دخترم نیست، ولی گوش بدین 00:02:55.467 --> 00:02:57.007 مسئله اینه، یه‌نفر تهدیدش کرد 00:02:57.052 --> 00:02:58.262 و الان اون غیب شده 00:02:58.303 --> 00:03:00.013 چند وقته ناپدید شده؟ 00:03:00.055 --> 00:03:01.055 تقریبا یه ساعت 00:03:02.766 --> 00:03:04.846 نمیشه به این گفت ناپدید شدن، دوست من 00:03:04.893 --> 00:03:07.193 ونسا تونست 00:03:07.228 --> 00:03:10.268 پلاک ماشین جیک رو پیدا کنه- ببین، ببین- 00:03:10.315 --> 00:03:12.975 میشه نگاه کنی؟ خودشه. اون پلاک رو پیدا کرد 00:03:13.026 --> 00:03:14.436 قرار بود توی برنامه شرکت کنه 00:03:14.486 --> 00:03:16.130 ولی از محل برنامه ناپدید شد 00:03:16.154 --> 00:03:18.624 من برنامه رو دیدم. پرستین گفت اون ترسیده جازده 00:03:18.656 --> 00:03:20.366 گفت گاهی برای مهمونا پیش میاد 00:03:20.408 --> 00:03:22.948 نورپردازی رو می‌بینن و وحشت می‌کنن 00:03:22.994 --> 00:03:25.334 ببین، تو برنامه تام پرستین هم کسی حرف منو باور نکرد 00:03:25.372 --> 00:03:26.792 ولی اون شواهد مهمی درباره 00:03:26.831 --> 00:03:28.461 ناپدید شدن جیک پیدا کرده‌بود و بعدش 00:03:28.500 --> 00:03:29.769 یهو تو لحظه آخر عقب می‌کشه؟ 00:03:29.793 --> 00:03:31.673 بی‌خیال جناب سروان. منطقی نیست 00:03:31.711 --> 00:03:34.631 آره بچه جون. زنها همه کاراشون بی‌منطقه. باور کن 00:03:34.673 --> 00:03:36.473 اگر دوس‌دخترت تا 24 ساعت پیدا نشد 00:03:36.508 --> 00:03:37.735 برگرد همینجا پیش خودم. حرف می‌زنیم 00:03:37.759 --> 00:03:40.469 تا اون‌موقع، به پیامات جواب نمیده 00:03:40.512 --> 00:03:42.852 به خودت نگیر 00:03:56.027 --> 00:03:57.357 بذارین بیام بیرون 00:03:57.404 --> 00:04:00.204 اوکی، میشد بهتر از اینا پیش بره 00:04:00.240 --> 00:04:01.410 سعی کردیم بهش توضیح بدیم که 00:04:01.449 --> 00:04:02.927 ما فقط می‌خوایم بهش کمک کنیم 00:04:02.951 --> 00:04:04.053 ولی باور نکرد- به‌هیچ‌وجه- 00:04:04.077 --> 00:04:05.947 دائم می‌گفت منو دزدیدین 00:04:05.995 --> 00:04:07.655 اوکی..راجع به تی‌جی ازش سوال کردین؟ 00:04:07.706 --> 00:04:09.266 چون باید بدونیم سایمون سیز چطور براش پاپوش دوخته 00:04:09.290 --> 00:04:11.018 آره، خیلی حس و حال تعریف کردن نداشت 00:04:11.042 --> 00:04:13.252 - پس دست و پا بسته ولش کردین؟ - تا وقتی تو پیدا کردن 00:04:13.294 --> 00:04:15.264 سایمون سیز کمکمون نکنه نمی‌تونیم بذاریم بره 00:04:15.296 --> 00:04:17.666 هی، ما فقط می‌خوایم ازش محافظت کنیم، مگه نه؟ 00:04:17.716 --> 00:04:19.610 نه اینکه تخلیه اطلاعاتیش کنیم.- تو طرف کی هستی؟- 00:04:19.634 --> 00:04:21.394 ما وقت این کارا رو نداریم 00:04:21.428 --> 00:04:23.348 ببین، اگر بیشتر اینجا نگهش داریم 00:04:23.388 --> 00:04:24.532 گروهش می‌فهمن غیب شده 00:04:24.556 --> 00:04:25.846 ایون که الانشم فهمیده 00:04:25.890 --> 00:04:27.410 تا وقتی آنتن رفت داشت بهش پیام میداد 00:04:27.434 --> 00:04:29.120 - من می‌دونم شما سایمون سیز هستین - باید رد گم‌کنی کنیم 00:04:29.144 --> 00:04:31.524 به ایون پیام بده. تو اینستاش پست بذار 00:04:31.563 --> 00:04:33.403 چی ..از دست و پاو دهن بسته‌ش سلفی بندازم؟ 00:04:33.440 --> 00:04:34.940 شماها دارین چیکار می‌کنین؟ 00:04:34.983 --> 00:04:37.613 نه نه نه باید از طرف ونسا پست بذاریم 00:04:37.652 --> 00:04:38.862 مثلا عکس غروب خورشید 00:04:38.903 --> 00:04:40.863 چطوره بگیم رفته یه‌جا آرامش داشته باشه 00:04:40.905 --> 00:04:43.115 - اوکی، با کدوم آنتن موبایل؟ - بهت که گفتم 00:04:43.158 --> 00:04:44.552 روی تراس یه‌خورده آنتن میده 00:04:44.576 --> 00:04:46.053 اوکی، بذار اول ترتیب این کارو بدیم 00:04:46.077 --> 00:04:47.304 بعدش یه فکری برای 00:04:47.328 --> 00:04:48.248 به حرف آوردنش می‌کنیم 00:04:48.288 --> 00:04:49.998 کمک 00:04:50.040 --> 00:04:52.960 این سایمون سیزهای روانی می‌خوان منو بکشن 00:04:53.001 --> 00:04:55.171 ما سایمون سیز نیستیم 00:04:55.211 --> 00:04:57.921 ما سعی داریم از تو در برابر سایمون سیز محافظت کنیم 00:04:57.964 --> 00:04:59.474 سایمون سیز واقعی قاتله 00:04:59.507 --> 00:05:01.127 و ما نمی‌خواستیم تو آسیبی ببینی 00:05:01.176 --> 00:05:03.086 خب ماموریت شکست خورد 00:05:04.346 --> 00:05:06.006 داری با گوشی من چیکار می‌کنی؟ 00:05:06.056 --> 00:05:07.325 فقط خواستیم به ایون خبر بدیم همه‌چیز روبراهه 00:05:07.349 --> 00:05:09.059 من خوب نیستم. به ایون پیام نده 00:05:09.100 --> 00:05:10.730 اگر بازش کنی 00:05:10.769 --> 00:05:11.729 اتفاق خاصی نمیفته 00:05:11.770 --> 00:05:13.860 من بهت کمک نمی‌کنم 00:05:15.106 --> 00:05:16.776 تی‌جی گفت من از تو خیلی داف ترم 00:05:16.816 --> 00:05:18.566 اوه به‌همین خیال باش 00:05:18.610 --> 00:05:20.400 درست شد 00:05:20.445 --> 00:05:24.115 بهش پیام نده 00:05:24.157 --> 00:05:26.237 ونسا، ببین. می‌خوایم بازت کنیم، اوکی؟ 00:05:26.284 --> 00:05:28.624 ولی اول باید مطمئن بشیم که میشه بهت اعتماد کرد 00:05:28.661 --> 00:05:30.711 شوخیت گرفته؟ 00:05:30.747 --> 00:05:34.167 شما جیک و جیزل رو کشتین و منم بعدی‌ام 00:05:34.209 --> 00:05:36.419 و تو نگران قابل‌اعتماد بودن منی؟ 00:05:36.461 --> 00:05:39.421 منظور نیت اینه که ما جیک یا جیزل رو نکشتیم 00:05:39.464 --> 00:05:41.764 و نمی‌خوایم تو رو بکشیم، ولی سایمون سیز ممکنه بکشه 00:05:41.800 --> 00:05:44.840 درسته، سایمون سیز.. یعنی همه شماها؟ 00:05:44.886 --> 00:05:47.966 من حقیقت رو می‌دونم. مدرک دارم 00:05:48.014 --> 00:05:50.274 از همه عکسای مهمونی هالووین جیک استفاده کردم 00:05:50.308 --> 00:05:52.018 می‌دونم همه شما اونجا بودین 00:05:52.060 --> 00:05:54.270 پشت اون ماسکای ارزون قائم شده بودین 00:05:54.312 --> 00:05:57.732 خواهرت هم بود، با اون لباس خرسی مسخره 00:05:58.817 --> 00:06:00.237 داشت با جیک بحث می‌کرد 00:06:00.276 --> 00:06:02.146 و بعدش همه شما 00:06:02.195 --> 00:06:04.445 در یک زمان با هم غیبتون زد 00:06:04.489 --> 00:06:06.119 و دو ساعت بعد 00:06:06.157 --> 00:06:08.987 ادی و کوپر و می‌ایو، اون خرس کوچولوی احمق 00:06:09.035 --> 00:06:11.245 بعد از کشتن جیک یواشکی برگشتن به مهمونی 00:06:11.287 --> 00:06:13.037 دارین کجا میرین؟ 00:06:13.081 --> 00:06:14.621 منو باز کنین 00:06:14.666 --> 00:06:16.416 اوکی، اگر یکی از پیامای سایمون سیز رو به خاطر 00:06:16.459 --> 00:06:18.089 آنتن نداشتن ندیده باشیم چی؟ 00:06:18.128 --> 00:06:21.918 کوپر لطفا بذار فعلا به این بدبختی برسیم تا بعد 00:06:21.965 --> 00:06:23.965 اوکی.. این خوبه برای ایون بفرستم؟ 00:06:24.009 --> 00:06:25.653 "ببخش که اونجا رو ترک کردم. استرس گرفتم 00:06:25.677 --> 00:06:27.507 "خجالت آوره.. یه‌کم می‌خوام تنها باشم 00:06:27.554 --> 00:06:28.764 فردا بهت بزنگم؟ 00:06:28.805 --> 00:06:30.715 - خوبه به‌گمونم - عالیه 00:06:30.765 --> 00:06:32.055 خیلی مطمئن نیستم 00:06:32.100 --> 00:06:33.661 باید عکسای هالووین روی گوشی 00:06:33.685 --> 00:06:35.645 ونسا رو ببینیم- چرا؟ چی شده؟- 00:06:35.687 --> 00:06:36.831 اوه خدای من، ونسا دیده جیک 00:06:36.855 --> 00:06:37.957 داشته با یه خرس که فکر می‌کرده می‌ایوه بحث می‌کرده 00:06:37.981 --> 00:06:39.521 ولی ما مطئنیم که سایمون سیز بوده 00:06:41.818 --> 00:06:43.988 صبر کن، برو عقب. این یکی 00:06:44.029 --> 00:06:45.715 از کجا قراره هویت این یارو رو بفهمیم؟ 00:06:45.739 --> 00:06:46.659 نمی‌تونه می‌ایو باشه؟ یعنی خب ممکنه 00:06:46.698 --> 00:06:47.988 تعقیبمون کرده باشه- اون می‌ایو نیست- 00:06:48.033 --> 00:06:49.663 اوکی، عکس دیگه‌ای هم هست؟ 00:06:49.701 --> 00:06:50.720 اوکی حرف می‌ایو شد 00:06:50.744 --> 00:06:51.971 فکر کنم باید بهش زنگ بزنیم 00:06:51.995 --> 00:06:53.597 خبرنداره ما کجائیم، و تو می‌دونی 00:06:53.621 --> 00:06:55.433 چقدر نگران میشه وقتی نتونه باهامون تماس بگیره 00:06:55.457 --> 00:06:56.787 باید اونو از این جریان دور نگه‌داریم 00:06:56.833 --> 00:06:58.883 نباید به بار گناهاش چیزی اضافه کنیم 00:07:01.129 --> 00:07:04.669 یالا..تلفن رو بردار برونوین 00:07:06.129 --> 00:07:07.569 جنی: ما زنده‌ایم. خونه بمون. بهم اعتماد کن 00:07:07.635 --> 00:07:09.675 آره حتما 00:07:16.686 --> 00:07:18.146 - سلام -سلام 00:07:18.188 --> 00:07:20.898 می‌ایو روهاسم، خواهر برونوین- می‌دونم کی هستی- 00:07:20.940 --> 00:07:23.168 دارم سعی می‌کنم بفهمم چرا اومدی دم در اتاق من 00:07:23.651 --> 00:07:25.531 من شدم سردسته بچه دبیرستانیا؟ 00:07:25.570 --> 00:07:27.160 می‌دونی کوپر کجاست؟ 00:07:27.197 --> 00:07:29.117 - نه - واقعا؟ 00:07:29.908 --> 00:07:31.658 برای همین این همه راه اومدی اینجا؟ 00:07:31.701 --> 00:07:33.161 بله 00:07:33.203 --> 00:07:35.043 عزیزم، یه پیام می‌دادی خب 00:07:35.080 --> 00:07:36.790 باید پیداشون کنیم. ماشین داری؟ 00:07:36.831 --> 00:07:38.041 چرا انقدر نگرانی؟ 00:07:38.083 --> 00:07:39.793 کریس، حس خیلی بدی دارم 00:07:39.834 --> 00:07:41.544 فکر می‌کنم تو دردسر افتادن 00:07:43.713 --> 00:07:45.133 اوکی بیا تو 00:07:47.092 --> 00:07:49.592 آه..منو از اینجا ببرین بیرون 00:07:50.679 --> 00:07:52.559 عوضیا 00:08:07.278 --> 00:08:09.068 اوکی 00:08:09.114 --> 00:08:13.244 افسردگی کمکی نمی‌کنه 00:08:13.284 --> 00:08:16.374 تو ونسا کلارکی مثلا..اوکی؟ 00:08:16.413 --> 00:08:18.123 از اینجا خلاص میشی 00:08:20.375 --> 00:08:23.625 اوکی، تی‌جی مجبورت کرد سری فیلمای ربوده شده رو ببینی 00:08:24.671 --> 00:08:28.131 برای همچین وقتائی آمادگی داری 00:08:32.470 --> 00:08:34.600 عالیه 00:08:45.650 --> 00:08:46.820 شماها دارین چیکار می‌کنین؟ 00:08:46.860 --> 00:08:48.950 یه تخته قتل جدید درست می‌کنیم 00:08:48.987 --> 00:08:53.617 می‌دونیم که سایمون سیز رفیق جیک بوده 00:08:53.658 --> 00:08:55.788 و دشمن جیزل 00:08:55.827 --> 00:08:57.117 پس باید بفهمیم 00:08:57.162 --> 00:08:59.872 چه رابطه‌ای بین جیک و جیزل و سایمون سیز هست 00:08:59.914 --> 00:09:03.084 و اینکه چون پاپوش دوختن برای تی‌جی راحت بوده اونو هدف قرار داده 00:09:03.126 --> 00:09:04.956 یا سایمون سیز می‌خواسته ازش انتقام بگیره 00:09:05.003 --> 00:09:07.013 بهتر نیست بریم بهش سر بزنیم؟ 00:09:07.047 --> 00:09:08.482 گمونم درست نیست اونطوری تو غل و زنجیر ولش کنیم 00:09:08.506 --> 00:09:09.796 غل و زنجیر؟ 00:09:09.841 --> 00:09:12.301 شلوغش می‌کنیا 00:09:25.315 --> 00:09:26.975 اوه خدای من 00:09:27.025 --> 00:09:28.775 من کدوم گوری‌ام؟ 00:09:28.818 --> 00:09:30.778 - ونسا - اه 00:09:30.820 --> 00:09:32.910 کمک ..منو دزدیدن 00:09:32.947 --> 00:09:35.907 درست عین فیلما 00:09:37.243 --> 00:09:38.243 ونسا 00:09:38.286 --> 00:09:41.996 - من توی جزیره‌ام؟ - اوه آره 00:09:42.040 --> 00:09:43.630 شما روانیا چه مرگتونه؟ 00:09:43.667 --> 00:09:46.207 ما خیرت رو می‌خوایم 00:09:47.545 --> 00:09:49.545 ونسا..ونسا بی‌خیال 00:09:49.589 --> 00:09:50.839 بس کن 00:09:50.882 --> 00:09:53.262 ما کدوم جهنمی هستیم؟ 00:09:53.301 --> 00:09:55.051 خونه ییلاقی والدین من..اوکی؟ 00:09:55.095 --> 00:09:56.755 گفتیم تا زمان پیداشدن سایمون سیز 00:09:56.804 --> 00:09:57.740 اینجا امن تره 00:09:57.764 --> 00:09:58.894 باید حرفمون رو باور کنی 00:09:58.932 --> 00:10:01.432 اوکی، هرچی دلت می‌خواد بگو 00:10:01.476 --> 00:10:03.396 ولی من از همه‌چی خبر دارم 00:10:03.436 --> 00:10:04.436 عکسا پیش منه 00:10:04.479 --> 00:10:07.189 و پلاک ماشین جیک رو پیدا کردم 00:10:07.232 --> 00:10:09.032 اوه خدای من 00:10:09.067 --> 00:10:10.567 می‌دونم اون هیچوقت از بی‌ویو بیرون نرفت 00:10:10.610 --> 00:10:12.296 اینو می‌خواستی تو برنامه تام پرستین بگی؟ 00:10:12.320 --> 00:10:14.160 آفرین، کوپر 00:10:14.197 --> 00:10:15.817 دیر یا زود 00:10:15.865 --> 00:10:18.025 تام به پلیسا خبر میده 00:10:18.076 --> 00:10:20.036 و شواهد بیشتری پیدا می‌کنن 00:10:20.078 --> 00:10:21.828 که نشون بده همه شما اونو کشتین 00:10:21.871 --> 00:10:23.671 کیش و مات، بدبختا 00:10:23.707 --> 00:10:26.077 نمی‌تونین از این قضیه قسر در برین 00:10:30.380 --> 00:10:32.760 اگر بهت بگیم واقعا چه اتفاقی برای جیک افتاد چی؟ 00:10:32.799 --> 00:10:34.549 کوپر، چیکار داری می‌کنی؟ 00:10:34.592 --> 00:10:36.892 ما همه‌چیزو بهت میگیم. همه چیز 00:10:36.928 --> 00:10:39.388 و بعدش اگر هنوزم خواستی ما رو تحویل بدی، اشکالی نداره 00:10:39.431 --> 00:10:42.061 ولی لطفا، بذار اول سایمون سیز رو بگیریم 00:10:42.100 --> 00:10:44.230 - چرا باید بهتون اعتماد کنم؟ - اوه خدای من 00:10:44.269 --> 00:10:45.413 اگر می‌خواستیم بلائی سرت بیاریم 00:10:45.437 --> 00:10:47.017 تا الان آورده بودیم دیگه- ببخشید- 00:10:47.063 --> 00:10:48.416 و اگر سایمون سیز رو بگیریم ونسا 00:10:48.440 --> 00:10:49.570 تی‌جی تبرئه میشه 00:10:49.607 --> 00:10:50.817 مگه همینو نمی‌خوای؟ 00:11:04.789 --> 00:11:07.379 خب این همه ماجرا بود 00:11:11.713 --> 00:11:16.683 می‌دونستم 00:11:16.718 --> 00:11:18.388 همم، می‌دونستم 00:11:18.428 --> 00:11:23.018 همه شما می‌خواستین منو توهمی کنین 00:11:23.058 --> 00:11:25.018 و مسخره‌م کنین 00:11:25.060 --> 00:11:27.690 ولی حق با من بود 00:11:29.564 --> 00:11:31.074 حق با من بود 00:11:37.572 --> 00:11:39.032 اوه خدای من 00:11:40.909 --> 00:11:43.539 درست می‌گفتم 00:11:43.578 --> 00:11:45.708 شما همه‌تون قاتلین 00:11:45.747 --> 00:11:47.577 همه قاتلین 00:11:47.624 --> 00:11:49.384 جیک قاتل بود 00:11:49.417 --> 00:11:50.686 و شماها هم قاتلین 00:11:50.710 --> 00:11:52.340 نه، اینا باهم یکی نیستن 00:11:52.379 --> 00:11:53.814 و الان، یه قاتل دیگه اون بیرونه 00:11:53.838 --> 00:11:56.418 منو تعقیب و شکار می‌کنه 00:11:56.466 --> 00:11:57.836 و از کجا بدونم سایمون سیز 00:11:57.884 --> 00:11:59.644 شما رو مجبور به این کار نکرده؟ 00:12:00.845 --> 00:12:02.095 چی بود؟ 00:12:02.138 --> 00:12:03.768 اوه خدای من. سایمون سیزه 00:12:03.807 --> 00:12:05.517 شما منو کشوندین به یه اتاقک 00:12:05.558 --> 00:12:07.018 توی یه جزیره بدون آنتن موبایل 00:12:07.060 --> 00:12:08.980 قطعا قاتله 00:12:09.020 --> 00:12:10.831 - باید از اینجا بریم - اوکی، مثلا کجا بریم؟ 00:12:10.855 --> 00:12:12.265 ساکت 00:12:33.753 --> 00:12:35.763 هی می‌ایو 00:12:35.797 --> 00:12:36.837 اوه خدای من 00:12:38.717 --> 00:12:40.152 - تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - کریس؟ 00:12:40.176 --> 00:12:41.426 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:12:41.469 --> 00:12:42.488 خب، نمی‌دونم، نتونستم باهات تماس بگیرم 00:12:42.512 --> 00:12:44.222 و پیام جنی خیلی عجیب بود 00:12:44.264 --> 00:12:45.434 -کدوم پیام؟ - بهش خبر دادم 00:12:45.473 --> 00:12:46.813 که حالمون خوبه- آره- 00:12:46.850 --> 00:12:48.619 خب، از شانس تو، تونستم رد پیام رو بگیرم 00:12:48.643 --> 00:12:49.813 قبل از اینکه عقلم رو از دست بدم 00:12:49.853 --> 00:12:51.455 و برم پیش پلیس و گزارش مفقودی بدم 00:12:51.479 --> 00:12:54.319 اوکی، اونا مفقود نشدن. من شدم 00:12:54.357 --> 00:12:55.793 - پسر، تو چت شده؟ - چی؟ 00:12:55.817 --> 00:12:57.086 تو ونسا رو دزدیدی؟ تو که می‌دونی 00:12:57.110 --> 00:12:58.740 نمیشه یه دختر سفیدپوست با فالوئر بالا رو دزدید 00:12:58.778 --> 00:12:59.778 ممنون 00:12:59.821 --> 00:13:01.361 ببین 00:13:01.406 --> 00:13:04.196 اگر من جاتون رو فهمیدم، سایمون سیز هم حتما فهمیده 00:13:04.242 --> 00:13:05.622 و نمی‌خوام خبر بد بدم 00:13:05.660 --> 00:13:07.346 ولی بی‌ویو الان پر از پلیسه 00:13:07.370 --> 00:13:08.710 ماشین جیک رو پیدا کردن 00:13:08.747 --> 00:13:10.577 - لعنتی - چی؟ 00:13:10.623 --> 00:13:11.793 اوه خدای من 00:13:11.833 --> 00:13:13.963 به‌خاطر پلاک ماشین؟ 00:13:14.002 --> 00:13:16.002 بله ونسا دستت درد نکنه واقعا 00:13:16.046 --> 00:13:17.626 ببین، رسما نگفتن که تحقیقات 00:13:17.672 --> 00:13:19.483 مربوط به قتله ولی دیر یا زود می‌فهمن 00:13:19.507 --> 00:13:21.757 پس هرکاری که دارین می‌کنین 00:13:21.801 --> 00:13:22.801 سریع انجامش بدین 00:13:28.808 --> 00:13:30.058 شب بخیر اقای کلی 00:13:30.101 --> 00:13:31.481 ببخشید که این وقت شب مزاحم شدم 00:13:31.519 --> 00:13:33.899 کوپر خونه‌ست؟ چند تا سوال ازش داشتم 00:13:35.690 --> 00:13:37.480 همیشه سوال داری 00:13:37.525 --> 00:13:39.985 ماشین جیک رو بیرون گریلو پوینت پیدا کردیم 00:13:40.028 --> 00:13:41.488 و دلایلی بدست اومده که 00:13:41.529 --> 00:13:44.069 ثابت می‌کنه ناپدید شدن جیک صحنه‌سازی بوده 00:13:45.367 --> 00:13:46.787 خب ، الان که خوابه 00:13:46.826 --> 00:13:50.656 پس چطوره فردا بعد از تمرینش بیای؟ 00:13:50.705 --> 00:13:51.745 هاه 00:13:51.790 --> 00:13:55.750 خب، یعنی جیپش توی تعمیرگاهه؟ 00:13:58.254 --> 00:14:01.514 فردا می‌بینمت کارآگاه 00:14:01.549 --> 00:14:03.299 هممم 00:14:03.343 --> 00:14:06.223 -شب خوبی داشته باشی - همچنین 00:14:25.490 --> 00:14:27.280 چرا داری بهم دروغ میگی؟ 00:14:31.121 --> 00:14:35.041 هی پسر، کجائی؟ 00:14:35.083 --> 00:14:36.394 با مربی دیویس صحبت کردم، اکی؟ 00:14:36.418 --> 00:14:38.668 خبری از سفر به دانشگاه لس انجلس نیست 00:14:38.712 --> 00:14:42.012 الان باید بهم زنگ بزنی، می‌شنوی چی میگم؟ 00:14:42.048 --> 00:14:44.048 همین الان بهم زنگ بزن 00:15:02.444 --> 00:15:05.034 لازم نبود این‌همه راه بیای اینجا 00:15:05.071 --> 00:15:09.451 میدونم دوس نداری قاطی این قضایا بشی 00:15:09.492 --> 00:15:11.082 اوکی، ولی اگه قراره باهم رابطه داشته باشیم 00:15:11.119 --> 00:15:13.539 چطور می‌تونم قاطی این جریانا نشم؟ 00:15:13.580 --> 00:15:16.000 عزیزم، گفتیم دوباره سعی می‌کنیم، اوکی؟ 00:15:16.041 --> 00:15:17.381 می‌دونستم شرایط چه‌جوریه 00:15:17.417 --> 00:15:19.247 می‌دونم، ولی دلم نمی‌خواد 00:15:19.294 --> 00:15:20.754 مجبور به کاری بشی، که 00:15:20.795 --> 00:15:21.795 آه 00:15:21.838 --> 00:15:24.088 اولا 00:15:24.132 --> 00:15:27.142 من یه آدم عاقل و بالغم، اوکی؟ 00:15:27.177 --> 00:15:29.137 زوری کاری رو انجام نمیدم 00:15:29.179 --> 00:15:30.349 خودم دلم می‌خواد 00:15:30.388 --> 00:15:33.728 من تو رو میخوام. همه‌جوره می‌خوامت 00:15:36.227 --> 00:15:38.437 همه‌جوره؟ 00:15:38.480 --> 00:15:40.980 عزیزم، دردسرش زیاده 00:15:41.983 --> 00:15:43.693 سلام 00:15:43.735 --> 00:15:45.195 اوکی 00:15:45.236 --> 00:15:48.316 خب داشتم فکر می‌کردم 00:15:48.365 --> 00:15:50.865 می‌خواستم ازت به‌خاطر 00:15:50.909 --> 00:15:54.949 اعتراف دیوانه‌وارت تشکر کنم 00:15:54.996 --> 00:15:58.746 ولی دلم می‌خواد سوار قایق بعدی 00:15:58.792 --> 00:15:59.922 به‌مقصد بی‌ویو بشم و برم 00:15:59.959 --> 00:16:01.839 تا یه‌راست بری پیش پلیس؟ نه 00:16:02.545 --> 00:16:05.585 ونسا، باید بهمون بگی چی می‌دونی 00:16:05.632 --> 00:16:07.722 برای تی‌جی پاپوش دوختن، ولی نمی‌دونیم چرا 00:16:07.759 --> 00:16:10.299 چرا تی‌جی؟ اون چه ربطی به این قضایا داره؟ 00:16:10.345 --> 00:16:12.885 نمی‌دونم 00:16:12.931 --> 00:16:14.971 نمی‌دونم، برونوین، اوکی؟ 00:16:15.016 --> 00:16:16.596 فقط می‌خوام برم خونه 00:16:16.643 --> 00:16:17.773 لطفا 00:16:19.813 --> 00:16:21.483 اوه خدای من 00:16:22.232 --> 00:16:25.362 پس کی قرار بود درباره 00:16:25.402 --> 00:16:27.652 این برنامه مزخرف بهم بگی؟ 00:16:27.696 --> 00:16:29.576 می‌ایو، من ..خیلی سریع اتفاق افتاد 00:16:29.614 --> 00:16:32.164 و قصدمون کنارگذاشتن تو نبود 00:16:32.200 --> 00:16:33.490 منظوری نداشتیم 00:16:33.535 --> 00:16:35.695 - منظوری نداشتی؟ - نه 00:16:35.745 --> 00:16:38.575 پس..یعنی فراموش کردی؟ 00:16:40.542 --> 00:16:41.769 واقعا نمی‌دونم چی بگم 00:16:41.793 --> 00:16:44.303 فکر من بود.. من گفتم بهت نگیم 00:16:44.337 --> 00:16:45.587 شوکه شدم 00:16:45.630 --> 00:16:47.510 می‌دونم دوس داری کمک کنی 00:16:47.549 --> 00:16:48.734 ولی توی کاری که الان داریم می‌کنیم 00:16:48.758 --> 00:16:50.027 دست تو نباید آلوده بشه 00:16:50.051 --> 00:16:51.801 پس لطفا برو خونه، می‌ایو 00:16:53.847 --> 00:16:56.387 جنی، باهام موافقی، نه؟ 00:16:59.310 --> 00:17:03.020 خدایا، جفتتون مزخرفین 00:17:03.064 --> 00:17:05.404 می‌ایو، من خیلی 00:17:06.568 --> 00:17:08.738 دستت درد نکنه 00:17:20.415 --> 00:17:22.495 خوبی؟ 00:17:22.542 --> 00:17:26.922 انگاری حواست پرته 00:17:29.215 --> 00:17:31.375 منظورم اینه 00:17:31.426 --> 00:17:32.716 این خونه بلااستفاده ویلائی 00:17:32.761 --> 00:17:35.391 دوبرابر خونه ماست 00:17:35.430 --> 00:17:36.680 و سعی دارم به چندنفر زنگ بزنم 00:17:36.723 --> 00:17:38.117 تا به‌جای من برن رستوران شیفتم رو تحویل بگیرن 00:17:38.141 --> 00:17:40.521 چون اگر این کارو نکنم، اگر این شغل مزخرف نیمه‌وقت رو از دست بدم 00:17:40.560 --> 00:17:43.270 همه زندگیم نابود میشه 00:17:43.313 --> 00:17:46.943 برونوین و من، خیلی باهم فرق داریم 00:17:48.193 --> 00:17:49.863 من لیاقتش رو ندارم 00:17:51.071 --> 00:17:54.031 نیت، چون اون پولداره؟ 00:17:54.074 --> 00:17:56.334 این باعث نمیشه بهتر از ما باشه 00:17:56.368 --> 00:17:57.578 نه 00:17:59.954 --> 00:18:02.504 موضوع این نیست 00:18:02.540 --> 00:18:04.500 من فیونا رو بوسیدم 00:18:04.542 --> 00:18:06.502 بعد از جریان سلف مدرسه 00:18:06.544 --> 00:18:08.094 یعنی واقعی بوسیدمش 00:18:10.340 --> 00:18:12.930 آیا 00:18:12.967 --> 00:18:14.177 برونوین خبرداره؟ 00:18:14.219 --> 00:18:15.299 نه نه 00:18:15.345 --> 00:18:17.345 اوکی 00:18:17.389 --> 00:18:19.599 از فیونا خوشت میاد؟ 00:18:19.641 --> 00:18:22.021 - فشار کمتری رومه، بنابراین - مم 00:18:22.060 --> 00:18:25.560 خیالم راحته که ناامیدش نمی‌کنم 00:18:26.898 --> 00:18:29.028 ولی با برونوین 00:18:29.067 --> 00:18:31.277 حس می‌کنم 00:18:31.319 --> 00:18:35.529 همه‌‍ش منتظر اینم که یادش بیاد من واقعا کی هستم 00:18:36.533 --> 00:18:40.953 یهو عقلش سرجاش بیاد و فرار کنه 00:18:45.583 --> 00:18:49.173 نیت، می‌دونم من روانپزشک نیستم ولی 00:18:49.212 --> 00:18:53.052 سریال مجرد رو تماشا کردم 00:18:53.091 --> 00:18:55.011 همه قسمتاش رو 00:18:55.844 --> 00:18:57.488 و می‌تونم بهت بگم الکی مشکلات رو بزرگ می‌کنی 00:18:57.512 --> 00:18:58.762 درحالی‌که اصلا وجود ندارن 00:19:01.725 --> 00:19:03.345 تو می‌خوای با برونوین باشی؟ 00:19:04.728 --> 00:19:05.978 آره 00:19:07.397 --> 00:19:09.477 پس سد راه خودت نباش 00:19:16.072 --> 00:19:19.032 اوه دختر من طرفدارتم 00:19:19.075 --> 00:19:20.825 تو خیلی حساسی 00:19:20.869 --> 00:19:22.430 این دخترا مثل تو نیستن 00:19:22.454 --> 00:19:23.504 نه نیستن 00:19:23.538 --> 00:19:24.658 واقعا نیستن ممنون 00:19:26.875 --> 00:19:28.665 میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:19:31.212 --> 00:19:33.762 اوکی، داری میگی که 00:19:33.798 --> 00:19:36.548 این همه وقت همه چیزو می‌دونستی 00:19:36.593 --> 00:19:38.183 و هیچ‌کاری نکردی؟ 00:19:38.219 --> 00:19:41.679 اوکی، ببخشید که به سیستم قضائی‌مون 00:19:41.723 --> 00:19:43.273 خیلی اعتماد نداشتم 00:19:43.308 --> 00:19:45.768 دختر، من به قانون اعتماد ندارم 00:19:45.810 --> 00:19:48.100 و ، دختر، جیک می‌خواست اونا رو بکشه 00:19:49.773 --> 00:19:50.693 اوکی 00:19:50.732 --> 00:19:55.072 ولی جیک بالاخره یه آدم بود، اوکی؟ 00:19:55.111 --> 00:19:57.701 خونواده‌ش حق دارن حقیقت رو بدونن 00:19:57.739 --> 00:20:00.199 عزیزم، این دنیا عادلانه نیست 00:20:00.241 --> 00:20:03.041 هیچیش عادلانه نیست، اوکی؟ 00:20:03.078 --> 00:20:05.458 همه این دنیا رو سیاه و سفید 00:20:05.497 --> 00:20:08.207 و درست یا نادرست می‌بینن 00:20:08.249 --> 00:20:10.589 دنیا اینطوری نیست 00:20:10.627 --> 00:20:12.337 اصلا وجود نداره 00:20:12.379 --> 00:20:14.879 درضمن، اونا می‌خواستن خودشون رو تسلیم کنن 00:20:14.923 --> 00:20:16.633 می‌خواستن مسئولیت کامل 00:20:16.675 --> 00:20:18.425 همه‌چیز رو بعهده بگیرن 00:20:18.468 --> 00:20:21.808 ولی یهو سایمون سیز برای تی‌جی پاپوش دوخت 00:20:21.846 --> 00:20:24.216 و اونا فهمیدن اگر برن زندون 00:20:24.265 --> 00:20:28.895 سایمون سیز اون بیرون به مردم آسیب می‌زنه عین تی‌جی 00:20:28.937 --> 00:20:30.477 عین تو 00:20:31.439 --> 00:20:33.229 اوکی ولی اگر اونا 00:20:33.274 --> 00:20:34.484 عزیزم 00:20:34.526 --> 00:20:37.236 عزیز، من درک می‌کنم، اوکی؟ 00:20:37.278 --> 00:20:39.948 اونا کارهای بدی کردن 00:20:43.368 --> 00:20:45.698 ولی آدم بده داستان تو اونا نیستن 00:20:54.921 --> 00:20:56.011 شانسی هست؟ 00:20:56.047 --> 00:20:57.587 خواهیم دید 00:20:57.632 --> 00:20:58.932 اوکی، پس باید روی این تمرکز کنیم که 00:20:58.967 --> 00:21:01.387 شب هالووین کی لباس خرس پوشیده بود 00:21:01.428 --> 00:21:02.888 تو، درسته؟ 00:21:02.929 --> 00:21:04.349 غلطه 00:21:04.389 --> 00:21:07.099 اوکی، چرا اینقدر روی لباس خرسیه تمرکز کردین؟ 00:21:07.142 --> 00:21:09.272 اون خرسه جیک رو نکشته. شماها کشتین 00:21:09.310 --> 00:21:11.980 چون ما فکر می‌کنیم سایمون سیز همون خرسه. ادامه بدین 00:21:12.022 --> 00:21:13.402 - برونوین، بی‌خیال - چیه؟ 00:21:13.440 --> 00:21:14.940 ادامه بدیم؟ 00:21:14.983 --> 00:21:16.823 اوکی، من باید ادامه بدم؟ 00:21:16.860 --> 00:21:18.379 قبل از اینکه من بگم شماها اصلا 00:21:18.403 --> 00:21:19.505 از وجود خرس خبر نداشتین- اوه خدای من- 00:21:19.529 --> 00:21:20.631 اصلا چیزی هم فهمیدین؟ 00:21:20.655 --> 00:21:21.775 راستش، خیلی چیزا 00:21:21.823 --> 00:21:22.993 اوه واقعا، ادی؟ 00:21:23.033 --> 00:21:24.993 اوکی، خب پس چرا جیک سایمون رو کشت؟ 00:21:25.035 --> 00:21:26.485 - تا منو متهم کنه - تا ما رو شکنجه کنه 00:21:26.536 --> 00:21:27.656 - هی - اوکی؟ 00:21:27.704 --> 00:21:29.056 این اصلا چه ربطی به ماجرا داره؟ 00:21:29.080 --> 00:21:31.710 من فکر می‌کنم بهتره 00:21:31.750 --> 00:21:33.144 یه کم به اطرافتون بیشتر دقت کنین 00:21:33.168 --> 00:21:35.088 و فکر نکنین همه‌چیز درمورد شماست 00:21:35.128 --> 00:21:37.588 اوه خدای من، ما که خودشیفته نیستیم 00:21:37.630 --> 00:21:38.920 به‌خاطر ما بوده چون 00:21:38.965 --> 00:21:41.085 نقشه احمقانه جیک زندگی همه ما رو نابود کرد 00:21:41.134 --> 00:21:42.653 - برونوین - و همه کارای سایمون سیز 00:21:42.677 --> 00:21:44.467 به ما برمی‌گرده- ممنونم. دقیقا- 00:21:44.512 --> 00:21:45.892 اوکی، اینو به تی‌جی بگو 00:21:45.930 --> 00:21:47.560 و اگر یادت رفته ، برونوین 00:21:47.599 --> 00:21:48.826 زندگی منه که مورد تهدید قرار گرفته 00:21:48.850 --> 00:21:50.980 زندگی تو؟ - جیک می‌خواست منو بکشه- 00:21:51.019 --> 00:21:53.019 اوکی ولی نکشت. تو اونو کشتی 00:21:53.063 --> 00:21:54.665 - دفاع از خود بود - حق با توئه ادی 00:21:54.689 --> 00:21:56.819 شاید همه‌ش به‌خاطر تو بوده- اوکی بسه- 00:21:56.858 --> 00:21:58.044 - و اینکه همه‌ش تقصیر تو بوده - ونسا بسه 00:21:58.068 --> 00:21:59.068 کافیه 00:22:00.403 --> 00:22:02.863 چرا عین بچه‌ها رفتار می‌کنین 00:22:02.906 --> 00:22:05.236 بهتره عجله کنین و خودتون رو جمع و جور کنین 00:22:05.283 --> 00:22:06.413 جدی میگم، وگرنه 00:22:06.451 --> 00:22:08.178 کارتون یا به زندان می‌کشه 00:22:08.202 --> 00:22:09.872 یا مرده‌شورخونه 00:22:09.913 --> 00:22:11.623 می‌خواین اینطوری بشه؟ 00:22:11.664 --> 00:22:13.504 ساعت دو صبحه 00:22:13.541 --> 00:22:14.831 دو صبح 00:22:14.876 --> 00:22:16.706 من خسته م من خسته م 00:22:16.753 --> 00:22:19.013 شماها هم خسته و کوفته‌این 00:22:19.047 --> 00:22:22.427 الان هیچکس حال درستی نداره 00:22:22.467 --> 00:22:24.217 پس ختم جلسه رو اعلام می‌کنم 00:22:24.260 --> 00:22:25.220 همه برید بخوابید 00:22:25.261 --> 00:22:26.931 صبح دوباره شروع می‌کنیم 00:22:26.971 --> 00:22:29.641 - ولی ما - دختر بس کن 00:22:29.683 --> 00:22:30.893 شب بخیر 00:22:32.769 --> 00:22:34.599 شب بخیر. تکرار کنید 00:22:34.646 --> 00:22:36.726 شب بخیر شب بخیر 00:22:42.570 --> 00:22:44.240 عجب 00:22:44.280 --> 00:22:46.240 این از کجا دراومد؟ 00:22:46.282 --> 00:22:47.332 شنیدی چی گفتم 00:22:49.786 --> 00:22:51.076 شب بخیر 00:22:57.419 --> 00:22:58.629 شب بخیر 00:22:59.754 --> 00:23:01.344 میشه تلفنم رو پس بدی؟ 00:23:01.381 --> 00:23:02.761 لطفا 00:23:02.799 --> 00:23:04.679 نمیشه ریسک کنم. متاسفم 00:23:06.803 --> 00:23:08.933 این که الان تو یه جناح هستیم هم برات ارزشی نداره، ها؟ 00:23:12.767 --> 00:23:14.347 هنوزم خر و پف می‌کنی؟ 00:23:14.394 --> 00:23:16.354 موقع دورهمی‌های مدرسه راهنمائی خرپف میکردی 00:23:30.076 --> 00:23:31.076 هی 00:23:37.125 --> 00:23:38.415 خوبی؟ 00:23:38.460 --> 00:23:41.300 گمونم احتیاج دارم از این تعطیلات به یه تعطیلات دیگه برم 00:23:47.093 --> 00:23:48.263 متاسفم 00:23:49.554 --> 00:23:53.984 که قبلا خیلی منم منم داشتم 00:23:55.977 --> 00:23:59.607 خیلی قلدر و زورگو بودم 00:23:59.647 --> 00:24:03.647 یه چیزائی یادمه، بله 00:24:06.821 --> 00:24:10.411 خب، الان داری شبیه خود واقعیت میشی 00:24:11.451 --> 00:24:16.211 ساکت و گوشه‌گیر و غمگین 00:24:18.166 --> 00:24:20.126 می‌خوای همه مشکلات رو 00:24:20.168 --> 00:24:22.168 با سرعت 100 مایل برساعت پشت سر بذاری، برونوین 00:24:22.212 --> 00:24:23.802 من اینطوری عمل نمی‌کنم- می‌دونم- 00:24:23.838 --> 00:24:25.128 و از همین چیزمون خوشم میاد 00:24:25.173 --> 00:24:26.275 پس چرا امروز هربار خواستم کمک کنم 00:24:26.299 --> 00:24:27.589 پریدی بهم؟ 00:24:27.634 --> 00:24:28.844 منظوری نداشتم 00:24:28.885 --> 00:24:31.215 فقط خیلی هیجانزده شدم 00:24:31.262 --> 00:24:33.312 و دلم نمی‌خواد آدما آسیب ببینن 00:24:33.348 --> 00:24:34.348 و 00:24:35.642 --> 00:24:37.022 متاسفم 00:24:41.272 --> 00:24:43.782 تو خونه من 00:24:43.817 --> 00:24:46.897 وقتی آدما اینجوری حرف می‌زنن 00:24:46.945 --> 00:24:51.025 یا بعدش میخوان بشقاب پرت کنن 00:24:51.074 --> 00:24:54.294 یا تا دو روز با ودکا مست و پاتیل میشن 00:24:56.371 --> 00:24:58.291 یا میرن و پنج سال پیداشون نمیشه 00:25:03.378 --> 00:25:05.338 بهتر بود حرفی نمی‌زدم 00:25:05.380 --> 00:25:07.470 دلم نمی‌خواد باهات دعواکنم 00:25:07.507 --> 00:25:09.177 این دعوا نیست 00:25:12.721 --> 00:25:14.931 این پیداکردن راه حله 00:25:18.518 --> 00:25:20.728 و منم نمی‌خوام جائی برم 00:25:23.148 --> 00:25:25.568 به‌این راحتیا از دستم خلاص نمیشی، مک‌کالی 00:25:49.299 --> 00:25:50.901 عجب، این شیک‌ترین دورهمیه 00:25:50.925 --> 00:25:52.215 که تابه‌حال رفتم 00:26:00.894 --> 00:26:02.154 این بالا جا تنگه 00:26:02.187 --> 00:26:04.897 بهتره تخت پائین بخوابی 00:26:04.939 --> 00:26:06.439 اوکی شب بخیر 00:26:41.939 --> 00:26:44.439 سایمون سیز نگفت فرار کنین. می‌دونید وقتی قوانین رو نقض کنین چه اتفاقی میفته 00:26:56.199 --> 00:26:58.079 عزیزم، باورم نمیشه 00:26:58.118 --> 00:27:00.118 بلد نباشی تخم‌مرغ همزده درست کنی 00:27:00.161 --> 00:27:02.331 خب، آشپزیم خیلی خوب نیست 00:27:02.372 --> 00:27:05.042 ولی یه‌چیزی هست که توش واردم 00:27:05.083 --> 00:27:06.543 که بدم نمیاد براش تلاش بکنم 00:27:08.586 --> 00:27:09.981 من که نمی‌فهمم چی میگی 00:27:10.005 --> 00:27:11.545 ولی یه جورائی خوشم اومد 00:27:14.050 --> 00:27:16.300 لعنتی 00:27:17.887 --> 00:27:19.097 هی 00:27:20.682 --> 00:27:21.932 چی شده؟ 00:27:21.975 --> 00:27:23.305 از سر کارم دائم زنگ می‌زنن 00:27:23.351 --> 00:27:25.601 اگر امروز برنگردم کارم رو از دست میدم 00:27:25.645 --> 00:27:26.855 الان که نمی‌تونیم برگردیم 00:27:26.896 --> 00:27:29.766 این کار برای من حیاتیه برونوین 00:27:29.816 --> 00:27:32.066 می‌دونم .. ببخشید 00:27:32.110 --> 00:27:34.570 نگرانم که داره وقتمون تموم میشه 00:27:35.989 --> 00:27:37.239 پس بیا مسئله رو حل کنیم 00:27:41.786 --> 00:27:42.866 صبح بخیر 00:27:42.912 --> 00:27:44.252 همه باید بیدار و آماده باشین 00:27:44.289 --> 00:27:45.307 باید این مسئله رو حل کنیم 00:27:45.331 --> 00:27:47.251 و با قایق ساعت 11 برگردیم 00:27:47.292 --> 00:27:49.252 - راجع به چی حرف می‌زنی؟ - ممنون 00:27:49.294 --> 00:27:51.554 اوکی، قبل از قهوه مگه میشه کاری کردی؟ 00:27:51.588 --> 00:27:55.548 امکان نداره دختر..بهتره سکوت اختیار کنی 00:28:02.182 --> 00:28:04.352 اجازه هست؟ 00:28:05.518 --> 00:28:08.588 خب معلومه به اجازه من نیازی نداری پس 00:28:08.646 --> 00:28:10.146 هنوزم از دستمون عصبانی هستی که 00:28:10.190 --> 00:28:11.780 نخواستیم تو رو درگیر این جرم بکنیم؟ 00:28:11.816 --> 00:28:13.606 می‌دونی، تازه فهمیدم که شماها 00:28:13.651 --> 00:28:15.296 چقدر راحت یادتون رفته که من 00:28:15.320 --> 00:28:17.200 چند بار نجاتتون دادم 00:28:17.238 --> 00:28:20.578 اگر من نبودم، کلوپ قتل هیچی نبود 00:28:20.617 --> 00:28:22.657 تو به ادی بیشتر از من اعتماد داری 00:28:23.620 --> 00:28:25.330 تو به من و ادی حسادت می‌کنی؟ 00:28:28.416 --> 00:28:30.206 می‌ایو 00:28:34.714 --> 00:28:36.134 متاسفم 00:28:37.050 --> 00:28:38.340 واقعا 00:28:43.181 --> 00:28:45.601 من تو رو به‌خاطر خودت دوست دارم 00:28:49.896 --> 00:28:51.476 تو چرا حس منو نداری؟ 00:28:57.654 --> 00:28:59.074 منم بهت اهمیت میدم 00:29:00.699 --> 00:29:01.739 من 00:29:04.994 --> 00:29:09.544 هر تکه از وجود بی‌نظیرت رو دوس دارم 00:29:13.586 --> 00:29:15.546 و دوس دارم تا ابد این بالا بمونم 00:29:15.588 --> 00:29:20.178 ولی فکر کنم هردو می‌دونیم اون پایین بهمون نیاز دارن 00:29:34.190 --> 00:29:35.730 اوکی 00:29:35.775 --> 00:29:39.485 روش تو رو امتحان کردیم و جواب نداد، درسته؟ 00:29:39.529 --> 00:29:42.449 حالا روش آشر رو امتحان می‌کنیم 00:29:42.490 --> 00:29:43.280 روش من 00:29:43.324 --> 00:29:45.454 - هاه؟ - کی؟ 00:29:45.493 --> 00:29:46.721 شماها آهنگای قدیمی رو گوش نمیدین؟ 00:29:46.745 --> 00:29:48.455 اوه راجع به آشر حرف می‌زنیم (خواننده) 00:29:48.496 --> 00:29:50.746 اوه بله ممنون عزیزم 00:29:50.790 --> 00:29:53.840 اوه بیاین دور هم جمع بشیم 00:29:53.877 --> 00:29:58.007 حالا اینجا مثل یه حلقه انرژی‌بخشه، درسته؟ 00:29:58.048 --> 00:29:59.378 این یه فضای امنه 00:29:59.424 --> 00:30:01.894 که هدف اصلیش اینه صدای همه شنیده بشه 00:30:01.926 --> 00:30:03.716 پس فقط وقتی حرف می‌زنیم 00:30:03.762 --> 00:30:07.602 که ببر سخنگو دستمون باشه، اوکی؟ 00:30:07.640 --> 00:30:10.020 اگر ببر سخنگو دستتون نباشه 00:30:10.060 --> 00:30:12.230 اونوقت کارتون خیلی آسونه 00:30:12.270 --> 00:30:13.690 فقط گوش می‌کنین 00:30:13.730 --> 00:30:15.110 اوکی عزیز 00:30:15.148 --> 00:30:17.898 عزیزم، ازت میخوام دستت رو بندازی لطفا 00:30:17.942 --> 00:30:19.362 می‌خوام همگی درک کنید که 00:30:19.402 --> 00:30:21.652 همه افراد اینجا اطلاعات ارزشمندی دارن 00:30:21.696 --> 00:30:24.406 و همه شما دنبال یه هدفین 00:30:24.449 --> 00:30:26.489 همه توی یه تیم هستیم 00:30:26.534 --> 00:30:28.124 بله 00:30:28.161 --> 00:30:29.951 ممنون، عزیزم می‌دونی چیه؟ 00:30:29.996 --> 00:30:31.076 بفرما بیا شروع کنیم 00:30:31.122 --> 00:30:32.582 اوکی 00:30:32.624 --> 00:30:36.254 خب همه می‌دونیم سایمون سیز برای تی‌جی پاپوش دوخت، درسته؟ 00:30:36.294 --> 00:30:37.754 ولی چرا اون؟ 00:30:37.796 --> 00:30:40.796 یعنی، اون چه ربطی به جیزل و جیک داره؟ 00:30:40.840 --> 00:30:43.130 ادی؟ همم 00:30:43.176 --> 00:30:45.096 سایمون سیز جیزل رو کشت 00:30:45.136 --> 00:30:47.556 کار تی‌جی نبود، درسته؟- درسته- 00:30:47.597 --> 00:30:50.557 پس شاید تی‌جی نقش مهمی تو این قضیه نداره 00:30:50.600 --> 00:30:52.690 پس با اینکه حرفای ونسا حال به‌هم‌زن بود 00:30:52.727 --> 00:30:54.227 شاید همه‌چیز به ما مربوط نباشه 00:30:54.270 --> 00:30:55.310 ببخشید 00:30:55.355 --> 00:30:56.645 همم 00:30:58.108 --> 00:30:59.278 لطفا؟ 00:31:03.822 --> 00:31:05.372 ممنون 00:31:05.407 --> 00:31:08.617 اوکی، فقط خواستم بگم که 00:31:08.660 --> 00:31:11.540 از اینکه بهم گفتی حال به‌هم‌زن خوشم نیومد 00:31:11.579 --> 00:31:14.459 یادمه می‌خواستی مجبورم کنی بهت کمک کنم 00:31:14.499 --> 00:31:16.669 پس معذرت خواهی کن 00:31:16.710 --> 00:31:18.250 اوه 00:31:20.005 --> 00:31:21.795 باشه باشه 00:31:21.840 --> 00:31:23.590 ونسا ببخشید 00:31:23.633 --> 00:31:24.973 داشتم می‌گفتم 00:31:25.010 --> 00:31:27.510 ونسا دیشب به نکته مهمی اشاره کرد 00:31:27.554 --> 00:31:29.934 و باعث شد جور دیگه‌ای به قضایا نگاه کنم 00:31:29.973 --> 00:31:31.523 اوکی، وقتی باور داشتیم همه‌چیز به ما مربوطه 00:31:31.558 --> 00:31:35.648 فکر می‌کردیم قتل جیزل هم به‌خاطر ما بوده 00:31:35.687 --> 00:31:37.397 چون سایمون سیز یه پیام برامون فرستاد 00:31:37.439 --> 00:31:38.649 که همینا رو گفته بود 00:31:38.690 --> 00:31:40.480 یه تنبیه برای قانون‌شکنی بود 00:31:40.525 --> 00:31:41.475 و این خطری بود که خواستیم دربرابرش 00:31:41.526 --> 00:31:42.486 محافظت کنیم 00:31:42.527 --> 00:31:43.567 ببر دست کیه؟ 00:31:43.611 --> 00:31:45.321 چون من گیج شدم چی؟ 00:31:47.824 --> 00:31:49.954 گمونم ما باید روی این تمرکز کنیم که 00:31:49.993 --> 00:31:52.253 قتل جیزل به خود جیزل ربط داشته 00:31:52.287 --> 00:31:54.077 و اینکه فکر می‌کردیم تقصیر ما بوده 00:31:54.122 --> 00:31:56.502 فقط برای آزار دادن ما بوده 00:31:56.541 --> 00:31:58.211 گمونم باید از خودمون بپرسیم 00:31:58.251 --> 00:32:01.251 جیزل چی می‌دونسته که باعث شده سایمون سیز اونو بکشه؟ 00:32:03.381 --> 00:32:04.511 فکر می‌کنی جیزل 00:32:04.549 --> 00:32:05.693 واقعا با جیک رابطه داشته 00:32:05.717 --> 00:32:07.507 بااینکه عکسای یونان تقلبی بوده 00:32:07.552 --> 00:32:10.392 پس اگر واقعا تابستون باهم بوده‌باشن چی؟ 00:32:10.430 --> 00:32:13.270 و اگر سایمون سیز هم اونجا بوده‌باشه چی؟ 00:32:14.559 --> 00:32:15.870 ببخشید.. ببر دستم نیست 00:32:15.894 --> 00:32:17.354 ببخش عزیزم 00:32:17.395 --> 00:32:19.305 ونسا، گمونم وقتش رسیده که 00:32:19.356 --> 00:32:22.174 هر چیزی درباره جیزل واقعی می‌دونی بهمون بگی 00:32:22.233 --> 00:32:23.283 اوکی 00:32:23.318 --> 00:32:24.988 آره 00:32:27.447 --> 00:32:29.947 اوکی، برام سخته که تصدیق کنم 00:32:29.991 --> 00:32:32.081 ولی اون به‌همون اندازه که شما رو بازی داد منم بازی داد 00:32:32.118 --> 00:32:33.078 و من هیچی نمی‌دونم 00:32:33.119 --> 00:32:34.329 لعنتی 00:32:34.371 --> 00:32:35.751 صبر کن 00:32:37.415 --> 00:32:39.665 من می‌دونم جیک کل تابستون کجا بوده 00:32:39.709 --> 00:32:41.879 ربطی به قضیه داره؟- بله- 00:32:43.713 --> 00:32:45.423 به کول قول دادم چیزی نگم 00:32:45.465 --> 00:32:48.005 ونسا، زندگیت واقعا در خطره 00:32:49.511 --> 00:32:53.431 اوکی، اگر فکر می‌کنی ما رو به سایمون سیز می‌رسونه 00:32:56.309 --> 00:32:57.599 کول گفت جیک تو بازپروری بوده 00:32:57.644 --> 00:32:58.854 - چی؟ - نه بگو 00:32:58.895 --> 00:32:59.845 نه، نوبت منه 00:32:59.896 --> 00:33:02.316 اوه خدای من 00:33:04.859 --> 00:33:07.109 اوکی جماعت، گمونم ببر سخنگو 00:33:07.153 --> 00:33:08.283 کارش رو انجام داد خلاص 00:33:08.321 --> 00:33:09.423 واستا، اخبار گفت 00:33:09.447 --> 00:33:10.987 جیزل تو بازپروری بوده 00:33:11.032 --> 00:33:12.176 منطقی به‌نظر نمی‌رسه 00:33:12.200 --> 00:33:13.490 جیک معتاد نبود 00:33:13.535 --> 00:33:14.905 عزیزم..مردم برای انواع و اقسام 00:33:14.953 --> 00:33:17.043 مشکلات رفتاری و روحی میرن بازپروری 00:33:17.080 --> 00:33:18.349 واستا واستا واستا 00:33:18.373 --> 00:33:20.633 مگه مدیر گوپتا قبل از اخراجت از مدرسه 00:33:20.667 --> 00:33:22.377 نمی‌خواست والدینت رو مجبور کنه 00:33:22.419 --> 00:33:23.562 که بفرستنت به یه کمپ درمانی؟ 00:33:23.586 --> 00:33:25.166 - ادی - آره..همینو به منم گفت 00:33:25.213 --> 00:33:26.633 بعد از اینکه ماشین جیزل رو خورد کردم 00:33:26.673 --> 00:33:28.833 یعنی همین کارو با والدین جیک هم کرده؟ 00:33:37.183 --> 00:33:38.983 آره..هنوز ایمیلش رو دارم 00:33:39.019 --> 00:33:41.269 اوکی اوکی، میشه زنگ بزنیم بپرسیم اونجا بوده یا نه 00:33:41.312 --> 00:33:42.665 یا از می‌ایو بخوایم بایگانی‌شون رو هک کنه؟ 00:33:42.689 --> 00:33:44.417 نه نه نه، مجبور نیستیم هیچکدوم از این کارا رو بکنیم 00:33:44.441 --> 00:33:45.401 بچه‌ها، لوگو؟ 00:33:45.442 --> 00:33:46.572 عین همون گردنبندی‌یه 00:33:46.609 --> 00:33:48.819 که جیزل داشت و جیک بهم داده بود 00:33:48.862 --> 00:33:50.339 اوکی، دیگه کی رو می‍‌شناسیم که تو بازپروری باشه؟ 00:33:50.363 --> 00:33:51.663 زک زک چی؟ 00:33:51.698 --> 00:33:54.618 یه چیزایی درباره اینکه 00:33:54.659 --> 00:33:56.259 برای کوپر برنامه‌های دیگه‌ای داره می‌گفت 00:33:56.286 --> 00:33:58.956 بله، اگر یه‌نفر به بازپروی نیاز داشته باشه خود اونه 00:33:58.997 --> 00:34:00.327 و شب هالووین 00:34:00.373 --> 00:34:01.517 نزدیک اون جاده کنار صخره ها بوده 00:34:01.541 --> 00:34:03.631 می‌دونم که ماشین جیک رو دیده که رد شده 00:34:03.668 --> 00:34:05.298 از همین راه تونستم پلاک رو پیدا کنم 00:34:05.337 --> 00:34:06.957 اوکی قایق ساعت 11 میره 00:34:07.005 --> 00:34:08.875 باید سوارش بشیم. نیت باید بره سرکار 00:34:08.923 --> 00:34:10.013 باید عادی رفتار کنیم 00:34:10.050 --> 00:34:11.970 که سایمون سیز مشکوک نشه 00:34:12.010 --> 00:34:13.738 بقیه‌مون میریم به اون مرکز بازپروی 00:34:13.762 --> 00:34:15.182 - و زک - اوه اوه اوه 00:34:15.221 --> 00:34:17.601 و، ونسا، میشه بری و با کول حرف بزنی؟ 00:34:17.640 --> 00:34:19.890 باید بدونیم کس دیگه‌ای هم تو بازپروی همراه جیک بوده یا نه 00:34:19.934 --> 00:34:22.444 آره حتما .اون خیلی چیزا بهم بدهکاره 00:34:22.479 --> 00:34:23.581 اوکی، یالا جماعت. اگر می‌خوایم 00:34:23.605 --> 00:34:25.065 به اون قایق برسیم باید بریم 00:34:25.106 --> 00:34:25.976 اوکی بریم یالا 00:34:26.024 --> 00:34:28.944 آره، آره، آره 00:34:28.985 --> 00:34:30.355 به تیم خوش اومدی 00:34:31.529 --> 00:34:34.319 اوه باشه سلیطه خانم 00:34:34.366 --> 00:34:36.116 صبح بخیر گروه من 00:34:36.159 --> 00:34:37.909 اوکی، اول از همه 00:34:37.952 --> 00:34:40.162 می‌خوام ازتون عذرخواهی کنم که نگرانتون کردم 00:34:40.205 --> 00:34:41.205 من اصلا گم نشده‌بودم 00:34:41.247 --> 00:34:42.497 واقعا نیاز داشتم که 00:34:42.540 --> 00:34:44.330 سلامت روانم رو تو اولویت قراربدم 00:34:44.376 --> 00:34:45.436 و این چیزیه که 00:34:45.460 --> 00:34:47.340 هیچوقت نباید بابتش عذرخواهی کنید 00:34:47.379 --> 00:34:49.419 من تحت تاثیر دوستانم 00:34:49.464 --> 00:34:51.514 سایمون بیلز و نائومی اوساکا قرار گرفتم 00:34:51.549 --> 00:34:53.389 و فهمیدم که یه‌خورده استراحت 00:34:53.426 --> 00:34:55.466 می‌تونه دید تازه‌ای بهت بده 00:34:55.512 --> 00:34:56.642 و آزادی عمل بهتون ببخشه 00:34:56.680 --> 00:34:58.100 واقعا بهش اعتماد داریم، آره؟ 00:34:58.139 --> 00:34:59.158 ما رو تحویل نمیده؟ 00:34:59.182 --> 00:35:00.352 یعنی تو تیم ماست؟ 00:35:00.392 --> 00:35:01.852 هرچقدر که بتونه 00:35:01.893 --> 00:35:04.733 فعلا چاره‌ای نداریم جز اینکه بهش اعتماد کنیم 00:35:13.530 --> 00:35:15.410 ما بهت اعتماد داریم 00:35:26.960 --> 00:35:27.960 چه به‌موقع 00:35:29.587 --> 00:35:32.297 همون دختری که دلم می‌خواست ببینمش 00:35:32.340 --> 00:35:34.470 تو و همه اهالی بی‌ویو، راست میگم 00:35:34.509 --> 00:35:35.759 فعلا واستا تو صف 00:35:35.802 --> 00:35:37.762 اوکی، می‌دونم شروع بدی داشتیم 00:35:37.804 --> 00:35:40.394 ولی الان می‌خوای حرف بزنی؟ چی عوض شده؟ 00:35:40.432 --> 00:35:41.852 ماشین جیک رو پیدا کردیم 00:35:41.891 --> 00:35:43.981 و باید بدونم از کجا می‌دونستی کجا میشه پیداش کرد 00:35:44.019 --> 00:35:46.599 پس لطفا به ما ملحق بشو 00:36:09.669 --> 00:36:10.799 چی میخوای؟ 00:36:10.837 --> 00:36:13.297 اومدی اینجا تا منو مثل ونسا بدزدی؟ 00:36:13.340 --> 00:36:15.067 راستی چطوری مجبورش کردی اون لایو رو بذاره؟ 00:36:15.091 --> 00:36:16.971 خیلی تاثیرگذار بود- چی؟- 00:36:17.010 --> 00:36:18.487 کیلی، ما مجبورش نکردیم کاری بکنه 00:36:18.511 --> 00:36:20.780 ونسا حالش خوبه- کیلی، من نمی‌دونم تو چی می‌دونی- 00:36:20.804 --> 00:36:23.024 می‌دونم راجع به شب هالووین دروغ گفتین- 00:36:23.266 --> 00:36:25.618 می‌دونم درحال مراقبت از ونسا نبودین 00:36:25.727 --> 00:36:27.187 راجع به زک میخوام بگم 00:36:27.228 --> 00:36:28.978 کیلی، اون خطرناکه 00:36:29.022 --> 00:36:30.522 آره..زحمت کشیدی ادز 00:36:30.565 --> 00:36:31.815 به‌همین دلیل ازش جدا شدم 00:36:31.858 --> 00:36:33.127 نه، ما فکر می‌کنیم اون جیزل رو کشته 00:36:33.151 --> 00:36:34.861 باید بدونیم هیچوقت تو بازپروری بوده یا نه 00:36:36.738 --> 00:36:40.078 چی؟ زک دیوونه هست، ولی هیچوقت تو بازپروری نبوده 00:36:40.116 --> 00:36:43.156 و راستش، درحال حاضر شماها به‌اندازه اون دیوونه به‌نظر می‌رسین 00:36:43.203 --> 00:36:45.333 اگر می‌خواین بدونین زک تابستون چکار می‌کرده 00:36:45.372 --> 00:36:46.662 از خودش بپرسین 00:36:46.706 --> 00:36:48.036 کیلی، من واقعا 00:36:50.043 --> 00:36:51.803 ادی 00:36:53.755 --> 00:36:57.175 - کیلی حرف نمی‌زنه - اوه لعنتی 00:36:57.217 --> 00:36:58.637 دیگه کار خودمونه 00:37:05.725 --> 00:37:08.305 اینجا دیگه کجاست؟ 00:37:11.898 --> 00:37:13.728 بریم بفهمیم 00:37:25.286 --> 00:37:27.116 پذیرش پنجشنبه هاست 00:37:27.163 --> 00:37:31.213 برای همین بهت گفتم تا ساعت 10 اینجا باشی 00:37:33.586 --> 00:37:35.506 - ببخشید خانم؟ - اوکی ولی 00:37:35.547 --> 00:37:37.587 میشه ما رو راهنمائی کنین 00:37:37.632 --> 00:37:39.052 به قسمت بیماران لطفا؟ بله 00:37:39.092 --> 00:37:42.052 خب، وقتی رسیدی بررسیش می‌کنیم 00:37:42.095 --> 00:37:44.005 واقعا باید خواهرمون رو ببینیم 00:37:46.266 --> 00:37:48.686 درسته، بله 00:37:51.104 --> 00:37:52.984 بله 00:37:53.023 --> 00:37:54.193 اوکی 00:37:54.232 --> 00:37:56.112 اوکی 00:37:56.151 --> 00:37:59.741 بله می‌فهمم چی میگی 00:37:59.779 --> 00:38:02.449 ولی نمیشه که.. آروم 00:38:14.753 --> 00:38:17.213 مرسی که اومدی سر کارت 00:38:17.255 --> 00:38:19.505 هی می‌خوام بابت شیفتم عذرخواهی کنم ویکتور 00:38:19.549 --> 00:38:21.759 ببین، باید مستقیم با خودت حرف می‌زدم نه با فیونا 00:38:21.801 --> 00:38:23.641 ببین، ما نیرو کم داریم 00:38:23.678 --> 00:38:25.308 و تو هم خیلی جات محکم نیست 00:38:25.347 --> 00:38:28.477 پس تلفنت رو بذار کنار و برو سر کارت 00:38:43.198 --> 00:38:45.328 با پیدا شدن ماشین جیک امکانش زیاده 00:38:45.367 --> 00:38:47.367 که اون هیچوقت از بی‌ویو نرفته باشه 00:38:47.410 --> 00:38:50.120 و فکر می‌کنم نظریه تو درباره چهارنفر اهل بی‌ویو 00:38:50.163 --> 00:38:53.003 که می‌گفتی اطلاعاتشون بیشتر از چیزیه که میگن، درست باشه 00:38:53.041 --> 00:38:55.291 پس می‌خوام حرفات رو بشنوم 00:38:55.335 --> 00:38:56.835 شاید همه این مدت حق با تو بوده 00:38:56.878 --> 00:38:58.418 برامون تعریف کن 00:39:06.471 --> 00:39:10.231 گمونم باید اون مرکز بازپروی که جیک بیمارش بود رو بررسی کنید 00:39:10.266 --> 00:39:11.266 کدوم بازپروی؟ 00:39:12.268 --> 00:39:13.496 گفتم به کسی نگی 00:39:13.520 --> 00:39:14.810 می‌دونم..متاسفم 00:39:14.854 --> 00:39:16.694 ولی فکر می‌کنم به قتل جیزل مربوطه 00:39:20.402 --> 00:39:22.202 اوه خدای من..بچه ها 00:39:24.155 --> 00:39:25.945 این جیکه 00:39:25.990 --> 00:39:27.990 باید زودتر از اینا درباره بازپروی حرف می‌زدی 00:39:28.034 --> 00:39:29.887 یه موضوع خصوصی خانوادگیه. ربطی به چیزی نداره 00:39:29.911 --> 00:39:31.961 - شاید داشته باشه - ما دراین مورد حرف نمی‌زنیم 00:39:40.797 --> 00:39:43.717 امکان نداره 00:39:49.431 --> 00:39:51.101 میشه برای میز چهار آب ببری؟ 00:39:51.141 --> 00:39:52.535 باید یه صندلی بلند از پشت بیارم 00:39:52.559 --> 00:39:54.519 باشه، عیب نداره 00:39:58.559 --> 00:40:02.999 دیگه نزدیکه که سر دربیارن 00:40:20.337 --> 00:40:21.337 نیت 00:40:22.797 --> 00:40:24.717 راستش، برنامه عوض شد 00:40:24.758 --> 00:40:26.178 باید باهم بریم یه چیز رو تحویل بدیم 00:40:29.679 --> 00:40:30.719 حتما 00:40:49.127 --> 00:40:52.127 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:52.151 --> 00:40:57.151 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.