WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:09.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.124 --> 00:00:17.124 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:20.395 --> 00:00:24.515 به‌جلو خم بشید در پوزیشین کبرا قرار بگیرید 00:00:24.566 --> 00:00:28.696 انرژی زندگی که به شش‌هاتون سرازیر میشه رو حس کنید 00:00:28.737 --> 00:00:31.567 شنیدم با هم‌اتاقی من سکس می‌کنی 00:00:31.614 --> 00:00:33.624 اوه 00:00:33.658 --> 00:00:35.078 جیزل؟ 00:00:37.412 --> 00:00:39.792 مطمئنم خودش این شایعه رو درست کرده 00:00:39.831 --> 00:00:42.081 دیدم زیر دوش داره منو دید می‌زنه 00:00:43.585 --> 00:00:45.313 دروغ چرا، یه‌جورائی جذاب بود 00:00:45.337 --> 00:00:47.207 مراقبش باش 00:00:47.255 --> 00:00:49.375 از اون مزاحمای دیوونه‌ست 00:00:49.424 --> 00:00:52.144 به‌همین خاطر آوردنش اینجا 00:00:52.177 --> 00:00:54.637 حسودیت میشه، فی؟ 00:00:54.679 --> 00:00:56.349 می‌دونی جذابیتت روی من اثری نداره 00:00:56.389 --> 00:00:58.139 آره؟ چرا اونوقت؟ 00:00:58.183 --> 00:01:02.063 چون من ذات تو رو می‌شناسم، جیک 00:01:02.103 --> 00:01:04.363 و تو یه روانی هستی 00:01:04.397 --> 00:01:06.647 چه قوت قلبی توی حرفات موج می‌زنه 00:01:06.691 --> 00:01:08.191 نگران نباش 00:01:08.234 --> 00:01:11.744 مطمئنم نقاشی کردن کنار دریاچه شفات میده 00:01:11.780 --> 00:01:13.870 به‌زودی حست عین یه پسر واقعی میشه 00:01:13.907 --> 00:01:16.327 آره، درسته، و به‌زودی تمایل به خشونتت 00:01:16.368 --> 00:01:18.868 تبدیل به آغوش و رنگین کمان میشه 00:01:18.912 --> 00:01:21.752 اگر زودتر تو کلاس هنر شرکت می‌کردم 00:01:21.790 --> 00:01:23.960 شاید آقای شریدن هنوزم دو تا کلیه‌ش رو داشت 00:01:24.000 --> 00:01:25.340 خب، اونجوری حیف میشد چون 00:01:25.377 --> 00:01:26.771 بعد از چیزی‌که بهم گفتی، به‌نظر می‌رسه که 00:01:26.795 --> 00:01:29.835 اون آدم منحرف لیاقتش همین بوده 00:01:29.881 --> 00:01:32.261 شایدم بیشتر 00:01:32.300 --> 00:01:35.600 و تو چی ، جیک؟ 00:01:35.637 --> 00:01:37.427 هنوزم بهم نگفتی چرا اومدی اینجا 00:01:37.472 --> 00:01:39.602 - چه اهمیتی داره؟ - مهم نیست 00:01:39.641 --> 00:01:43.441 ولی حس خوبی داره کاری که کردم رو تائید کردی 00:01:43.478 --> 00:01:46.608 شاید خواستم لطفت رو جبران کنم 00:01:46.648 --> 00:01:49.528 هرچی که هست، خودت می‌دونی می‌تونی باهام روراست باشی 00:01:49.567 --> 00:01:50.817 هرچیزی هم که بگی 00:01:50.860 --> 00:01:54.070 باعث نمیشه درنظرم بی‌ارزش بشی 00:01:54.114 --> 00:01:55.324 امتحانم کن 00:01:57.200 --> 00:01:58.830 میشه رازم رو حفظ کنی؟ 00:02:00.870 --> 00:02:02.500 بهت میگم چیکار کردم 00:02:04.874 --> 00:02:06.754 ولی باید این راز رو به‌گور ببری 00:02:15.260 --> 00:02:16.970 مطمئنی مسیر درست همینه؟ 00:02:17.012 --> 00:02:18.102 آره مطمئنم 00:02:23.018 --> 00:02:25.268 یک ثانیه. ببخشید 00:02:27.018 --> 00:02:28.268 برونوین: فیونا سایمون سیزه. باید از اونجا بری بیرن 00:02:32.027 --> 00:02:33.947 - همه‌چیز روبراهه؟ - آره 00:02:36.740 --> 00:02:38.120 مطمئنی؟ 00:02:38.158 --> 00:02:40.578 به‌نظر می‌رسه یه‌خورده ترسیدی 00:02:40.618 --> 00:02:43.158 نه، من...من خوبم. خوبم 00:02:43.204 --> 00:02:44.414 خوبه 00:02:49.878 --> 00:02:51.878 من اینجا نیستم. پیام بذارید 00:02:51.921 --> 00:02:54.761 نیت، لطفا بهم زنگ بزن. باید از اونجا بیای بیرون 00:02:54.799 --> 00:02:56.469 چرا جواب نمیده؟- اوکی، برونوین- 00:02:56.509 --> 00:02:58.029 وسط رستوران که نمی‌تونه بهش آسیبی بزنه 00:02:58.053 --> 00:02:59.353 طوری نمیشه 00:03:02.932 --> 00:03:07.192 خب بهم نگفتی دیروز کجا بودی 00:03:07.228 --> 00:03:08.558 نگرانت بودم 00:03:11.524 --> 00:03:15.204 آره، یه مشکل خانوادگی پیش اومد 00:03:15.236 --> 00:03:16.816 خارج از شهر بودم 00:03:16.863 --> 00:03:19.743 کلی چیز هیجان‌انگیز رو اینجا از دست دادی 00:03:19.783 --> 00:03:21.873 می‌دونستی ماشین جیک رو پیدا کردن؟ 00:03:21.910 --> 00:03:24.950 گروه تجسس تمام روز مشغول بودن 00:03:24.996 --> 00:03:27.456 گمونم فکر می‌کنن اون مرده 00:03:27.499 --> 00:03:29.393 این برای تو و دوستات خیلی گرون تموم میشه 00:03:29.417 --> 00:03:30.707 مگه نه؟ 00:03:30.752 --> 00:03:34.802 چی، جیک مست کرده و از پرتگاه افتاده پائین؟ 00:03:34.839 --> 00:03:37.299 فکر می‌کنی این اتفاق افتاده؟ 00:03:38.802 --> 00:03:40.682 احتمالا آره 00:03:40.720 --> 00:03:43.350 خب یعنی، اون یارو یه احمق روانی بود 00:03:43.390 --> 00:03:46.230 و یه عوضی 00:03:46.267 --> 00:03:48.517 هراتفاقی که افتاده 00:03:48.561 --> 00:03:51.691 حقش همین بوده 00:03:51.731 --> 00:03:54.361 شانس آوردی نمی‌شناختیش 00:03:56.069 --> 00:03:57.279 می‌شناختیش؟ 00:03:59.197 --> 00:04:01.617 گمونم هر دو جوابش رو می‌دونیم 00:04:06.913 --> 00:04:09.873 پس تمام این مدت تو بودی 00:04:11.584 --> 00:04:13.714 فکر کردم ما- چی؟- 00:04:13.753 --> 00:04:16.593 که من یه دختر معصوم و نفهم هستم؟ 00:04:16.631 --> 00:04:19.131 که ما یه رابطه واقعی داشتیم؟ 00:04:19.175 --> 00:04:23.045 که تو با انتخاب برونوین قلب منو شکوندی؟ 00:04:23.096 --> 00:04:25.056 کار احمقانه‌ای نکن نیت 00:04:25.098 --> 00:04:26.428 اگر اتفاقی برای من بیفته 00:04:26.474 --> 00:04:28.064 اون ویدئو برای پلیسا فرستاده میشه 00:04:28.101 --> 00:04:30.981 می‌دونی که من همه جوانب امنیتی رو رعایت می‌کنم 00:04:31.021 --> 00:04:33.231 اوکی..چی می‌خوای؟ 00:04:33.273 --> 00:04:35.323 من چی می‌خوام؟ 00:04:35.358 --> 00:04:38.778 من دنبال عدالتم، چشم دربرابر چشم 00:04:38.820 --> 00:04:41.660 سایمون میگه هرکس ماشه رو کشیده بهم تحویل بدین 00:04:41.698 --> 00:04:42.988 و همه‌چیز تموم میشه 00:04:46.036 --> 00:04:47.946 من بودم 00:04:47.996 --> 00:04:50.866 دروغ گفتن به من فکر خوبی نیست 00:04:50.915 --> 00:04:52.415 این چطوره؟ 00:04:52.459 --> 00:04:56.049 تا نیمه شب فردا بهتون وقت میدم تا 00:04:56.087 --> 00:04:58.127 تصمیم بگیری حقیقت رو بگی 00:04:58.173 --> 00:05:00.553 و یه نفر از خودتون رو قربانی کنین 00:05:00.592 --> 00:05:01.902 وگرنه، اون ویدئو رو 00:05:01.944 --> 00:05:05.434 که همه شماها رو شب هالووین توی جنگل نشون میده رو میدم دست پلیس 00:05:05.472 --> 00:05:06.866 ما از زندون رفتن نمی‌ترسیم 00:05:06.890 --> 00:05:09.480 می‌دونم 00:05:09.517 --> 00:05:11.477 ولی زندون رفتن آخر بازی نیست 00:05:13.188 --> 00:05:16.268 کلی آدم این بیرونه که باهاشون بازی کنم 00:05:16.316 --> 00:05:19.486 بازی با می‌ایو و کریس باید باحال باشه 00:05:19.527 --> 00:05:21.397 انتخاب با خودته، نیت 00:05:24.574 --> 00:05:26.084 حالا از ماشینم گمشو بیرون 00:05:39.074 --> 00:05:43.084 "یکی از ما دروغ می‌گوید" فصل دوم- قسمت آخر Rain Drops 00:05:49.432 --> 00:05:50.772 - جنی..این - اسلحه جیکه 00:05:50.809 --> 00:05:51.994 این تو خونه تو چیکار می‌کنه؟ 00:05:52.018 --> 00:05:53.938 - لطفا قاطی نکنین - قاطی نکنیم؟ 00:05:53.978 --> 00:05:56.688 این اسلحه ما رو مجرم نشون میده- اوکی..می‌دونم- 00:05:56.731 --> 00:05:57.821 می‌دونم..متاسفم 00:05:57.857 --> 00:05:58.918 باید همون موقع بهتون می‌گفتم 00:05:58.942 --> 00:06:00.211 ولی نمی‌دونستم به کی میشه اعتماد کرد 00:06:00.235 --> 00:06:01.235 الان می‌دونم 00:06:01.277 --> 00:06:03.197 چرا نگهش داشتی؟ 00:06:03.238 --> 00:06:04.840 گفتم شاید برای محافظت از خودمون لازم شد 00:06:04.864 --> 00:06:06.494 و حالا بفرما- نه- 00:06:06.533 --> 00:06:07.743 امکان نداره 00:06:07.784 --> 00:06:09.624 ما دوباره قضیه دفاع از خود رو تکرار نمی‌کنیم 00:06:09.661 --> 00:06:11.581 ادی، اون می‌خواست تو رو بکشه، اوکی؟ 00:06:11.621 --> 00:06:13.251 شنیدی نیت چی گفت. چشم دربرابر چشم 00:06:13.289 --> 00:06:14.539 مهم نیست 00:06:14.582 --> 00:06:16.143 دیگه نمی‌خوام یه جسد دیگه رو دستم بمونه 00:06:16.167 --> 00:06:19.247 اوکی.. اون مطمئنه کار ادی بوده؟ 00:06:19.295 --> 00:06:21.335 خب، خبرداره کار من نبوده 00:06:21.381 --> 00:06:22.761 و توی جنگل بود 00:06:22.799 --> 00:06:24.299 اسلحه رو برای من فرستاد 00:06:24.342 --> 00:06:26.642 از اول می‌دونست کار من بوده 00:06:26.678 --> 00:06:29.638 اینکه مجبورت کرده منو تحویل بدی هم یه شکنجه دیگه‌ست 00:06:29.681 --> 00:06:31.561 و یعنی ممکنه تو رو بکشه 00:06:31.599 --> 00:06:33.139 چه تو رو تحویل بدیم یا نه 00:06:33.184 --> 00:06:34.774 و کی می‌دونه به همینجا ختم میشه؟ 00:06:34.811 --> 00:06:36.271 ولی ما از اسلحه استفاده نمی‌کنیم 00:06:36.312 --> 00:06:37.362 گرفتم- نه- 00:06:37.397 --> 00:06:38.937 راه دیگه‌ای هم باید باشه 00:06:38.982 --> 00:06:41.032 اوکی، اگر ثابت کنیم اون قاتل جیزله چی؟ 00:06:41.067 --> 00:06:42.687 به پلیسا تحویلش بدیم؟- نه- 00:06:42.736 --> 00:06:44.606 دفعه قبل که خواستیم امتحان کنیم، چیزی پیدا نکردیم 00:06:44.654 --> 00:06:46.204 و تی‌جی افتاد زندون 00:06:46.239 --> 00:06:48.426 بار قبل، سعی داشتیم بفهمیم کی قاتل جیزله 00:06:48.450 --> 00:06:50.120 الان که می‌دونیم. فقط به مدرک نیاز داریم 00:06:50.160 --> 00:06:51.870 درسته، ولی خیلی وقت نداریم 00:06:51.911 --> 00:06:53.751 اوکی پس برای پیروز شدن تقسیم کار می‌کنیم 00:06:53.788 --> 00:06:55.788 به تمام سوراخ سنبه‌های زندگی فیونا سرک می‌کشیم 00:06:55.832 --> 00:06:57.212 فقط 24 ساعت وقت داریم 00:06:57.250 --> 00:07:00.000 ولی ما شش نفریم و اون یه نفر 00:07:00.045 --> 00:07:01.955 صبر کنید، بچه‌ها 00:07:02.005 --> 00:07:04.585 اگر اون همدست داشته باشه چی؟ 00:07:04.632 --> 00:07:06.132 - ببخشید، چی؟ - آره آره آره 00:07:06.176 --> 00:07:08.466 از کجا فهمید تو می‌دونی اون سایمون سیزه؟ 00:07:09.763 --> 00:07:11.282 داری میگی یکی بهش خبرداده؟ 00:07:11.306 --> 00:07:12.716 شاید 00:07:16.227 --> 00:07:18.147 ونسا 00:07:18.188 --> 00:07:19.478 هی 00:07:19.522 --> 00:07:21.862 چه خبر شده؟ خوبی؟ 00:07:21.900 --> 00:07:24.030 تو بگو. زندگی من هنوز در خطره؟ 00:07:24.069 --> 00:07:25.949 نه؟ من...نمی‌دونم 00:07:25.987 --> 00:07:27.107 تو نمی‌دونی مرحبا 00:07:27.155 --> 00:07:29.025 آره، واقعا خیالم راحت شد، ادی 00:07:29.074 --> 00:07:30.674 خب، ما فهمیدیم سایمون سیز کیه 00:07:30.700 --> 00:07:32.080 اون فیوناست 00:07:32.118 --> 00:07:34.288 ولی شاید همدست داره 00:07:34.329 --> 00:07:35.329 کی؟ 00:07:35.372 --> 00:07:36.662 هنوز نمی‌دونیم 00:07:36.706 --> 00:07:38.626 نه نه نه . فیونا کیه؟ 00:07:38.667 --> 00:07:40.287 اوه فیونا جنینگز 00:07:40.335 --> 00:07:41.437 یادته سایمون نوشته بود که اون 00:07:41.461 --> 00:07:43.251 پارسال معلم انگلیسیش رو با چاقو زده بود؟ 00:07:43.296 --> 00:07:45.166 تو همون مرکز بازپروری همراه جیک بوده 00:07:45.215 --> 00:07:46.585 اوه 00:07:46.633 --> 00:07:47.973 اوه لعنتی اون 00:07:48.009 --> 00:07:49.969 پس جیک اینطوری اونو می‌شناخته 00:07:50.011 --> 00:07:51.011 چی؟ 00:07:51.054 --> 00:07:53.264 جیک روی ایکس باکس به سایمون گفته بود 00:07:53.306 --> 00:07:54.784 اوکی، این الان مهم نیست 00:07:54.808 --> 00:07:56.638 چیزی که مهمه نقشه‌مونه. نقشه چیه 00:07:56.685 --> 00:07:58.435 و اینکه چطوری این سلیطه رو متوقف کنیم، ادی؟ 00:07:58.478 --> 00:08:00.438 داریم یه راهی براش پیدا می‌کنیم 00:08:00.480 --> 00:08:01.900 ولی الان، نباید آفتابی بشی 00:08:01.940 --> 00:08:03.610 خیلی وقت نداریم 00:08:03.650 --> 00:08:05.169 نه، منظورت چیه آفتابی نشم، ادی؟ 00:08:05.193 --> 00:08:07.363 دختر، طوریمون نمیشه، سریال درگ ریس رو می‌بینیم 00:08:07.404 --> 00:08:09.204 بیست قسمت دیگه مونده 00:08:09.239 --> 00:08:11.319 مشکلی پیش نمیاد 00:08:25.714 --> 00:08:26.924 هی 00:08:34.681 --> 00:08:35.721 خوبی؟ 00:08:35.765 --> 00:08:38.595 واقعا شبیه کسی‌ام که حالش خوبه؟ 00:08:38.643 --> 00:08:40.153 سایمون از کجا فهمید؟ 00:08:40.186 --> 00:08:42.016 خبر ندارم 00:08:42.063 --> 00:08:44.903 انگار همه‌جا چشم داره 00:08:44.941 --> 00:08:47.941 هرچقدر هم مخفی‌کاری کنی اون سر در میاره 00:08:47.986 --> 00:08:51.066 قرار بود یه شروع تازه داشته باشم 00:08:52.741 --> 00:08:55.081 قرار بود کمکم کنی 00:08:55.118 --> 00:08:56.288 و کمکت می‌کنم 00:08:58.580 --> 00:09:01.210 ما به‌هم کمک می‌کنیم، درسته؟ 00:09:01.249 --> 00:09:02.999 عین تابستون 00:09:03.043 --> 00:09:04.843 تو بهترین دوست منی، فیونا 00:09:07.297 --> 00:09:11.717 تو تنها کسی هستی که پیشش خود واقعیم هستم 00:09:15.805 --> 00:09:17.241 فقط باید صبر کنیم این قضیه فراموش بشه 00:09:17.265 --> 00:09:19.225 بعدش دعوتت کنم سر میز نهارم 00:09:20.560 --> 00:09:21.600 کی مثلا؟ 00:09:21.644 --> 00:09:22.774 به‌زودی 00:09:25.190 --> 00:09:26.360 به‌زودی 00:09:29.986 --> 00:09:33.946 تا اون موقع، قول میدم که 00:09:33.990 --> 00:09:36.030 سایمون به‌خاطر آزار تو به سزای کارش می‌رسه 00:09:37.744 --> 00:09:41.294 امسال هنوزم می‌تونه سال خوبی برامون باشه 00:09:41.331 --> 00:09:42.371 اوکی؟ 00:10:23.748 --> 00:10:24.748 اوکی 00:10:27.502 --> 00:10:28.842 کلید 00:10:36.720 --> 00:10:38.390 مردم چقدر قابل پیش‌بینی هستن 00:10:41.850 --> 00:10:43.100 اوکی 00:10:46.396 --> 00:10:48.566 اینجا واقعا ترسناکه یا من اینطور فکر می‌کنم؟ 00:10:48.606 --> 00:10:50.356 آره، واقعا ترسناکه 00:10:50.400 --> 00:10:53.450 واقعا، کی اینطوری زندگی می‌کنه؟ 00:10:53.486 --> 00:10:54.672 کسی که دلش نمی‌خواد بقیه 00:10:54.696 --> 00:10:56.106 ذات واقعیش رو ببینن 00:10:59.409 --> 00:11:00.739 اوه 00:11:05.749 --> 00:11:08.419 اوکی، چیزی اینجا نیست 00:11:08.460 --> 00:11:10.380 این چطور؟ 00:11:10.420 --> 00:11:13.170 ثابت می‌کنه اون جیزل رو از بازپروری می‌شناخته 00:11:13.214 --> 00:11:14.764 ثابت نمی‌کنه که اونو کشته 00:11:22.599 --> 00:11:24.099 اوه 00:11:25.769 --> 00:11:27.519 این فیلم مورد علاقه جیک بود 00:11:27.562 --> 00:11:30.902 بازم میگم، مردم خیلی قابل پیش‌بینی هستن 00:11:33.651 --> 00:11:36.151 اینجا یونانه 00:11:36.196 --> 00:11:38.366 و این دستخط جیکه 00:11:38.406 --> 00:11:42.616 - سر درنمیارم - "ممنون از تمام خاطرات خوبی که برام ساختی. جی" 00:11:42.952 --> 00:11:44.412 می‌دونستم 00:11:44.454 --> 00:11:46.223 ساختن عکسای جعلی یونان کار فیونا بوده 00:11:46.247 --> 00:11:48.827 به معنای واقعی خاطرات رو درست کرده 00:11:48.875 --> 00:11:50.436 اینم مدرکی که ثابت می‌کنه از تابستون 00:11:50.460 --> 00:11:53.050 مشغول توطئه بودن 00:11:53.088 --> 00:11:55.918 ولی این ثابت نمی‌کنه فیونا جیزل رو کشته 00:11:57.258 --> 00:11:59.258 امیدوارم شانس بقیه بهتر از ما باشه 00:12:06.976 --> 00:12:08.686 اوکی، الان دقیقا داریم دنبال چی می‌گردیم؟ 00:12:08.728 --> 00:12:11.938 فیونا چند بار تدریس رو به‌خاطر تمرین نمایش کنسل کرد 00:12:11.981 --> 00:12:13.271 با خودم گفتم شاید 00:12:13.316 --> 00:12:16.066 یه اتاق مخصوص نمایش داشته باشه 00:12:16.111 --> 00:12:18.451 منظورت اتاق رختکنه؟ 00:12:18.488 --> 00:12:20.948 بچه‌ها ، بیاین اینجا 00:12:23.159 --> 00:12:25.039 این همون چیزیه که شب هالووین پوشید 00:12:25.078 --> 00:12:27.118 خب، ممکنه دی‌ان‌ای خودش یا جیک روش باشه 00:12:27.163 --> 00:12:29.253 - آره، ولی نه مال جیزل - درسته..لعنتی 00:12:29.290 --> 00:12:31.540 درسته، ولی این یعنی راهمون درسته 00:12:36.840 --> 00:12:39.180 آره، تقریبا 00:12:39.217 --> 00:12:40.887 بچه‌ها، اون مدیر صحنه‌ست 00:12:40.927 --> 00:12:42.507 معلومه 00:12:42.554 --> 00:12:45.354 که این یعنی 00:12:59.654 --> 00:13:01.914 از پله بریم؟ 00:13:06.036 --> 00:13:07.536 خب، منطقی به‌نظر می‌رسه 00:13:07.579 --> 00:13:08.789 مدیر صحنه بودنش یعنی 00:13:08.830 --> 00:13:10.182 از پشت صحنه بازیگردانی می‌کرده 00:13:10.206 --> 00:13:11.416 بهش می‌خوره- آره- 00:13:11.458 --> 00:13:12.893 فکر می‌کنی می‌تونسته ما رو از اینجا ببینه؟ 00:13:12.917 --> 00:13:14.497 دوربینای مدرسه رو هک کرده؟ 00:13:14.544 --> 00:13:16.964 و اینطوری همه جا رد ما رو می‌زده 00:13:17.005 --> 00:13:18.165 و ازمون کارهای عجیب غریب می‌خواسته 00:13:18.214 --> 00:13:19.674 آره، غیرممکن نیست 00:13:19.716 --> 00:13:20.876 اوه خدای من.بچه‌ها 00:13:22.052 --> 00:13:24.182 اینو ببینین- عجب چیزی- 00:13:24.220 --> 00:13:25.850 اوکی، اگر این به گوشیش لینک باشه 00:13:25.889 --> 00:13:27.074 میشه سابقه مکان‌هایی که بوده 00:13:27.098 --> 00:13:28.848 یا پیامایی که به جیزل داده رو دربیاریم 00:13:28.892 --> 00:13:30.161 می‌تونیم ردش رو شب مرگ جیزل 00:13:30.185 --> 00:13:32.015 در پارک آبی پیدا کنیم 00:13:32.062 --> 00:13:34.112 تولدش..تولدش کیه؟- نمی‌دونم- 00:13:34.147 --> 00:13:35.374 اوکی، خب..قطعا متولد برج جوزاست 00:13:35.398 --> 00:13:36.978 - این یعنی چی دیگه؟ - ماه خرداد 00:13:37.025 --> 00:13:38.145 اوکی 00:13:38.193 --> 00:13:39.573 واقعا فکر کردی می‌تونی حدس بزنی؟ 00:13:39.611 --> 00:13:41.911 ارزش امتحان کردن رو داره، اوکی؟ 00:13:41.946 --> 00:13:43.066 نمادگرائی 00:13:43.114 --> 00:13:45.534 یک آرایه ادبیه که از کلمات و تصاویر استفاده می‌کنه 00:13:45.575 --> 00:13:48.945 که مفهوم یک ایده رو برسونه، مثل احساسات و موضوع 00:13:48.995 --> 00:13:52.075 استفاده از نمادگرائی به مطلب عمق میده، آینده رو پیش‌بینی می‌کنه 00:13:52.123 --> 00:13:53.583 یا به خواننده در مورد شخصیت ها و مکان 00:13:53.625 --> 00:13:56.205 اطلاعات بیشتری میده 00:13:56.252 --> 00:13:58.252 تکلیف شما اینه که سه مثال از نمادگرائی 00:13:58.296 --> 00:14:00.586 در متن پیدا کنید و 00:14:00.632 --> 00:14:01.762 آقای کلی؟ 00:14:01.800 --> 00:14:03.180 - بله؟ - جائی تشریف می‌برید؟ 00:14:03.218 --> 00:14:04.278 باید برم دستشوئی 00:14:04.302 --> 00:14:05.972 ببخشید 00:14:07.263 --> 00:14:08.313 - اوه خدای من - چیه؟ 00:14:08.348 --> 00:14:09.268 اوه خدای من- چه اتفاقی داره میفته؟- 00:14:09.307 --> 00:14:10.534 نه نه نه داره پاکش می‌کنه 00:14:10.558 --> 00:14:11.702 که این یعنی قطعا 00:14:11.726 --> 00:14:12.787 چیز مهمی توش بوده 00:14:12.811 --> 00:14:14.061 اوکی، می‌تونی برش گردونی؟ 00:14:14.104 --> 00:14:15.234 - بچه‌ها - گمون نکنم 00:14:15.271 --> 00:14:17.231 بچه‌ها، این یعنی 00:14:17.273 --> 00:14:18.823 اون می‌دونه آیپدش دستمونه، اوکی؟ 00:14:18.858 --> 00:14:20.988 پس بیاین بریم- حق با اونه- 00:14:21.027 --> 00:14:23.407 ولش کن. بی‌خیال- اوکی- 00:14:23.446 --> 00:14:24.446 می‌ایو 00:14:27.701 --> 00:14:29.121 ببخشید ببخشید 00:14:37.335 --> 00:14:38.415 شماها حالتون خوبه؟- آره- 00:14:38.461 --> 00:14:39.421 - اون کجاست؟ - نمی‌دونم 00:14:39.462 --> 00:14:40.382 و نمی‌خوام هم بدونم 00:14:40.422 --> 00:14:41.552 بیاین بریم- اوکی- 00:14:44.926 --> 00:14:47.426 اوکی یالا 00:14:47.470 --> 00:14:49.560 امروز صبح، گروه تحقیق و امداد ماریتایم 00:14:49.597 --> 00:14:51.137 جسدی رو پیدا کردن که 00:14:51.182 --> 00:14:54.442 مشخص شده به جیک ریوردن تعلق داره 00:14:54.477 --> 00:14:57.437 دانش‌آموز سال آخر بی‌ویو از شب هالووین ناپدید شده بود 00:14:57.480 --> 00:14:59.360 نتایج کالبدشکافی هنوز آماده نیست 00:14:59.399 --> 00:15:01.279 ولی به اعتقاد پلیس علت مرگ 00:15:01.317 --> 00:15:03.107 شلیک گلوله به قفسه سینه بوده 00:15:03.153 --> 00:15:06.283 جزئیات بیشتر متعاقبا اعلام می‌شود 00:15:06.322 --> 00:15:08.872 اوکی، توضیح واضحاته، ولی 00:15:08.908 --> 00:15:10.288 سگ تو روحش 00:15:10.326 --> 00:15:13.616 اگر جسد دست اوناست و ویدئو هم پیش فیونا 00:15:13.663 --> 00:15:14.873 کار تمومه 00:15:14.914 --> 00:15:16.714 هروقت خواستین منو تحویلش بدین 00:15:16.750 --> 00:15:19.750 تا تو رو بکشه و به‌جاش ما رو تحویل بده؟ 00:15:19.794 --> 00:15:22.764 - بچه‌ها، هنوز وقت داریم - که چکار کنیم؟ 00:15:22.797 --> 00:15:24.877 کلی مدرک هست که نشون میده ما جیک رو کشتیم 00:15:24.924 --> 00:15:26.974 و هیچ مدرکی نیست که اونو قاتل جیزل نشون بده 00:15:27.010 --> 00:15:28.350 اون برنده شد 00:15:30.513 --> 00:15:32.643 مگراینکه 00:15:32.682 --> 00:15:34.312 مگر چی، روهاس؟ 00:15:34.351 --> 00:15:36.311 ما نمی‌تونیم ثابت کنیم اون جیزل رو کشته 00:15:36.353 --> 00:15:38.943 ولی اگر ثابت کنیم 00:15:38.980 --> 00:15:41.230 اون جیک رو کشته چی؟ 00:15:49.908 --> 00:15:51.118 اوکی، کی قبول می‌کنه که 00:15:51.159 --> 00:15:52.386 فیونا جنینگز جیک رو کشته باشه؟ 00:15:52.410 --> 00:15:54.120 اکثر شما چندین بار به قتل متهم شدین 00:15:54.162 --> 00:15:57.242 پس حتما با این مثلث کوچولوی عشقی آشنائی دارین 00:15:57.247 --> 00:16:00.957 تنها کاری که باید کنیم اینه که ثابت کنیم فیونا وسیله، انگیزه 00:16:01.002 --> 00:16:03.302 و موقعیت کشتن جیک رو داشته 00:16:03.338 --> 00:16:05.508 خب از کجا شروع کنیم، برونوین؟- از انگیزه- 00:16:05.548 --> 00:16:07.234 ثابت کردن رابطه جیک و فیونا از تابستون پارسال 00:16:07.258 --> 00:16:08.611 کار آسونی باید باشه 00:16:08.635 --> 00:16:10.545 توی اتاق خوابش یه کارت پستال ازش داره 00:16:10.595 --> 00:16:12.073 بعلاوه یه گردنبند از مرکز بازپروی 00:16:12.097 --> 00:16:13.257 چیزای بیشتری لازمه 00:16:13.306 --> 00:16:15.346 باید ثابت کنیم اون به جیک در هک کردن 00:16:15.392 --> 00:16:17.272 سایت سایمون بعد مرگش کمک کرده 00:16:17.310 --> 00:16:20.060 که اون می‌دونسته جیک سایمون رو کشته و به اون در پاپوش دوختن برای ما کمک کرده 00:16:20.105 --> 00:16:22.605 و جیک رو کشته چون نزدیک بوده که دستگیر بشه 00:16:22.649 --> 00:16:24.649 می‌دونسته که جیک اون رو هم با خودش نابود می‌کرده 00:16:24.693 --> 00:16:26.253 آپلود کردن هارد سایمون روی لپ تاپش 00:16:26.277 --> 00:16:27.737 کمکی می‌کنه؟- آره- 00:16:27.779 --> 00:16:29.659 البته اگر اون هارد درایو 00:16:29.698 --> 00:16:31.618 به اعماق اقیانوس نرفته بود 00:16:33.576 --> 00:16:36.326 تو ازش یه بک‌آپ داری دیگه، نه؟ 00:16:36.371 --> 00:16:38.041 عالیه 00:16:38.081 --> 00:16:40.831 فقط اینکه لپ‌تاپش رو پیدا نکردیم 00:16:40.875 --> 00:16:42.375 رستوران ویکتور وای‌فای مجانی داره 00:16:42.419 --> 00:16:43.709 نمیشه راحت 00:16:43.753 --> 00:16:45.423 یه کامپیوتر روی شبکه رو هک کرد؟ 00:16:45.463 --> 00:16:46.763 - چرا - اوکی 00:16:46.798 --> 00:16:48.734 اگر اینطور جلوه بدیم که فیونا از 00:16:48.758 --> 00:16:50.758 کامپیوتر دفتر پدرش برای عملیات استفاده میکرده چی؟ 00:16:50.802 --> 00:16:52.602 یعنی، قایقه سیگنال رو دریافت می‌کرده 00:16:52.637 --> 00:16:56.467 که باعث میشه به‌خاطر اون دزدی کمتر عذاب وجدان داشته‌باشم 00:16:56.516 --> 00:16:59.436 واقعا جواب میده 00:16:59.477 --> 00:17:01.647 باهات موافقم 00:17:01.688 --> 00:17:03.438 اوکی، خب این از انگیزه 00:17:03.481 --> 00:17:04.611 پس موقعیت انجام قتل چی؟ 00:17:04.649 --> 00:17:05.918 خب، اون تو مهمونی هالووین بود 00:17:05.942 --> 00:17:07.362 با اون لباس مسخره خرسی 00:17:07.402 --> 00:17:09.952 ولی اگر وقتی جیک رو کشته اون لباس تنش بوده باشه 00:17:09.988 --> 00:17:11.488 پس دی‌ان‌ای جیک روی لباسه 00:17:11.531 --> 00:17:13.991 - خب می‌تونیم دی‌ان‌ای جیک رو روی لباس بذاریم - اوه 00:17:14.034 --> 00:17:15.544 واقعا دلم می‌خواد این کار انجام بشه 00:17:15.577 --> 00:17:17.096 فقط دلم نمی‌خواد بدونم یه شیشه کوچیک 00:17:17.120 --> 00:17:18.540 از خون جیک جائی قائم کردی 00:17:18.580 --> 00:17:20.474 باید بگم که، خون از چیزی که تو فکرمه خیلی بهتره 00:17:20.498 --> 00:17:22.828 اوکی..جفت‌تون چندش‌آورین 00:17:22.876 --> 00:17:25.046 راستش داشتم راجع به موهاش حرف می‌زدم 00:17:25.086 --> 00:17:26.856 مادرش حتما هنوز وسائلش رو بیرون ننداخته 00:17:26.880 --> 00:17:30.280 منظورم اینه، تا دو دقیقه پیش فکر می‌کرده هنوز زنده‌ست 00:17:30.425 --> 00:17:32.445 کوپر، فکر می‌کنی می‌تونی بری تو خونه و 00:17:32.469 --> 00:17:33.549 برس مو رو برداری؟ 00:17:33.595 --> 00:17:35.845 من میرم، ولی یکی باید باهام باشه 00:17:37.140 --> 00:17:38.740 بعد از ماجرای ساعت جیک 00:17:38.767 --> 00:17:40.767 کول خیلی مراقبمه 00:17:40.810 --> 00:17:43.190 اگر حواس کول رو پرت کنی، یواشکی میرم تو 00:17:47.275 --> 00:17:48.355 مادرت چطوره؟ 00:17:49.986 --> 00:17:54.696 ولی اگر فیونا دوباره مچمون رو گرفت چی؟ 00:17:54.799 --> 00:17:57.329 من و ادی تعقیبش می‌کنیم. با ماشین من می‌ریم 00:17:57.369 --> 00:17:58.679 و اگر مشکلی پیش اومد بهت پیام میدیم 00:17:58.703 --> 00:18:00.583 - ادی رانندگی بلد نیست - که چی ؟ 00:18:00.622 --> 00:18:02.292 پس اگر اتفاقی برای برونوین بیفته 00:18:02.332 --> 00:18:03.643 یه نفرو می‌خوایم ماشین رو برونه 00:18:03.667 --> 00:18:05.667 می‌ایو..بی‌خیال. طوریم نمیشه 00:18:05.710 --> 00:18:08.210 عیب نداره. ادی با می‌ایو بره 00:18:08.254 --> 00:18:09.964 من با برونوین میرم 00:18:10.006 --> 00:18:12.006 اوکی، پس چشمتون رو فیونا باشه 00:18:12.050 --> 00:18:14.840 و ما هم یه‌راهی پیدا می‌کنیم تا قطعه نهائی رو جاساز کنیم 00:18:14.886 --> 00:18:16.546 اسلحه کو؟ 00:18:16.596 --> 00:18:18.636 اگر پلیس اینو تو ماشین فیونا پیدا کنه 00:18:18.682 --> 00:18:20.117 برای همیشه میفته زندون 00:18:20.141 --> 00:18:21.786 اگر اثر انگشت فیونا روش نباشه 00:18:21.810 --> 00:18:22.850 بدرد نمی‌خوره 00:18:22.894 --> 00:18:24.404 فکر می‌کنن ما براش پاپوش دوختیم 00:18:24.437 --> 00:18:26.687 مگر اینکه 00:18:26.731 --> 00:18:28.651 مگراینکه یه‌نفر دیگه جز ما به پلیس خبر بده 00:18:28.692 --> 00:18:31.442 می‌تونیم از ونسا بخوایم به ویلر توضیح بده 00:18:31.486 --> 00:18:33.566 فیونا جنینگز همراه جیک در بازپروری بوده 00:18:33.613 --> 00:18:35.383 رابطه بین فیونا و جیک در بازپروری رو نشون میده 00:18:35.407 --> 00:18:36.967 پس وقتی پلیسا 00:18:36.991 --> 00:18:39.411 اسلحه و همه مدارکی که جاساز کردیم رو پیدا کنه 00:18:39.452 --> 00:18:41.042 به ما ربطش نمیدن 00:18:41.079 --> 00:18:42.039 عالیه، ادی 00:18:42.080 --> 00:18:43.210 و وقتی پلیسا بفهمن که 00:18:43.248 --> 00:18:44.788 فیونا وسیله رو دراختیار داشته 00:18:44.833 --> 00:18:47.133 اسلحه، انگیزه، همکاریش با جیک 00:18:47.168 --> 00:18:48.498 و موقعیت 00:18:48.545 --> 00:18:50.455 حضورش در مهمونی هالووین در شب مرگ جیک 00:18:50.505 --> 00:18:52.866 چاره‌ای ندارن جز اینکه بعنوان یه مظنون جدی بهش نگاه کنن 00:18:52.890 --> 00:18:53.590 اوکی 00:18:53.633 --> 00:18:56.223 حس می‌کنم یه مسئله جزئی رو فراموش کردیم 00:18:56.261 --> 00:18:57.221 - بهش دست نزن - چی، چرا؟ 00:18:57.262 --> 00:18:58.512 بهش دست نزن 00:18:58.555 --> 00:19:00.885 فیونا از شما توی جنگل فیلم گرفته 00:19:00.932 --> 00:19:04.272 اوکی، اگر پلیسا فیلم رو ببینن 00:19:04.310 --> 00:19:07.060 می‌تونیم بگیم که بعد از قتل جسدش رو پیدا کردیم 00:19:07.105 --> 00:19:10.025 که با کلک ما رو به جنگل کشوند تا ازمون فیلم بگیره 00:19:10.066 --> 00:19:11.252 می‌دونیم فیلمه جوریه انگار ما کشتیمش 00:19:11.276 --> 00:19:13.026 برای همین نرفتیم خبر بدیم 00:19:13.069 --> 00:19:15.659 عالی نیست، ولی دیگه چاره چیه 00:19:15.697 --> 00:19:19.077 و حداقلش اینه که، اگر نابود بشیم فیونا هم با ما نابود میشه 00:19:19.117 --> 00:19:20.367 اون یه قاتله 00:19:20.410 --> 00:19:22.450 و این تنها راهیه که میشه جلوش رو گرفت 00:19:22.495 --> 00:19:24.705 پس اگر اعتراضی ندارین 00:19:24.748 --> 00:19:26.788 حدس می‌زنم حق رای ندارم 00:19:27.876 --> 00:19:30.956 ببین، فیونا تا شب بهمون وقت داده ادی رو تحویل بدیم 00:19:31.004 --> 00:19:34.594 پس تا اون موقع وقت داریم همه‌چیز رو مهیا کنیم 00:19:34.632 --> 00:19:37.202 و البته نقشه‌هایی که فیونا چیده رو 00:19:37.342 --> 00:19:38.302 هنوز حساب نکردیم 00:19:40.013 --> 00:19:43.813 درضمن، هنوز نمی‌دونیم همدست داره یا نه 00:19:49.397 --> 00:19:50.897 تو رستوران ویکتوره 00:19:50.940 --> 00:19:53.320 باید عجله کنیم- با نهایت سرعت دارم کار می‌کنم - 00:19:53.360 --> 00:19:54.440 اوکی می‌ایو..جواب میده؟ 00:19:54.486 --> 00:19:57.106 - به گمونم آره - واقعا امیدوارم 00:20:04.996 --> 00:20:06.076 اینو بگیر 00:20:08.625 --> 00:20:11.335 عجب، نیت واقعا روت تاثیر گذاشته‌ها 00:20:15.340 --> 00:20:17.680 می‌ایو، واقعا دوس ندارم اینو بگم، ولی چقدر مونده؟ 00:20:17.717 --> 00:20:21.347 یه‌خورده دیگه زمان لازم دارم، ادی 00:20:26.434 --> 00:20:28.064 باید اعتراف کنم، تحت تاثیر قرار گرفتم 00:20:28.103 --> 00:20:30.903 من ...واقعا میگم- ممنون- 00:20:34.776 --> 00:20:36.356 لعنتی 00:20:36.403 --> 00:20:38.823 - چیه؟ - نه نه، اینجا نیست 00:20:38.863 --> 00:20:40.453 منظورت چیه که اینجا نیست؟ 00:20:40.490 --> 00:20:41.884 - اینجا نیست - برونوین، اسلحه کو؟ 00:20:41.908 --> 00:20:43.158 نمی‌دونم..نمی‌دونم 00:20:43.201 --> 00:20:47.161 اوکی عالی شد 00:20:47.205 --> 00:20:48.865 اوکی 00:20:48.915 --> 00:20:50.035 بیا بریم 00:20:58.174 --> 00:21:00.094 می‌ایو 00:21:00.135 --> 00:21:02.425 چرا داریم تکون می‌خوریم؟ 00:21:02.470 --> 00:21:04.010 واستا واستا واستا 00:21:04.055 --> 00:21:05.855 چیکار داری می‌کنی؟- باید بریم بالا - 00:21:05.890 --> 00:21:07.680 کار فیوناست- اگر تنها نباشه چی؟- 00:21:07.726 --> 00:21:10.806 باید یه نقشه بریزیم. نمیشه همینطوری بری اون بالا 00:21:10.854 --> 00:21:12.274 اوه لعنتی 00:21:12.313 --> 00:21:14.523 می‌خوام یه نگاهی بندازم، چون باید همینجا باشه 00:21:14.566 --> 00:21:15.960 شاید الان کور شده باشی 00:21:15.984 --> 00:21:17.694 هی هی بچه‌ها- چی شده؟- 00:21:17.736 --> 00:21:19.196 - اسلحه گم شده - چی؟ 00:21:19.237 --> 00:21:20.487 گذاشتیمش توی کیف 00:21:20.530 --> 00:21:21.882 و کیف کناردستم بود- امکان نداره- 00:21:21.906 --> 00:21:22.967 از وقتی از خونه اومدیم بیرون باهام بود 00:21:22.991 --> 00:21:24.135 - ممکنه بیرون افتاده باشه؟ -نه 00:21:24.159 --> 00:21:25.909 حتما یکی برش داشته 00:21:37.630 --> 00:21:40.430 می‌ایو، نقشه‌ت چیه؟ 00:21:43.261 --> 00:21:44.391 چرا اینو آوردی؟ 00:22:01.946 --> 00:22:03.156 چیزی نیست ادی 00:22:03.198 --> 00:22:04.698 می‌تونی بیای بیرون 00:22:13.041 --> 00:22:15.251 تموم شد 00:22:15.293 --> 00:22:16.543 می‌ایو 00:22:16.586 --> 00:22:19.376 اون الان توی تیم منه 00:22:19.422 --> 00:22:21.092 به فاک رفتی 00:22:30.725 --> 00:22:32.555 برونوین، راه دیگه‌ای نیست 00:22:32.602 --> 00:22:33.772 کار می‌ایو بوده 00:22:33.812 --> 00:22:34.997 اون فکر می‌کرد نقشه ما جواب نمیده 00:22:35.021 --> 00:22:36.207 پس خواست خودش قضیه رو حل کنه 00:22:36.231 --> 00:22:37.571 نه اون باید بهم می‌گفت 00:22:37.607 --> 00:22:38.959 صبرکن، اگر کار از این خراب‌تر باشه چی؟ 00:22:38.983 --> 00:22:41.653 اگر اون خبرچین فیونا باشه چی؟ 00:22:41.695 --> 00:22:42.838 اوه خدای من، گمونم حالم داره بهم می‌خوره 00:22:42.862 --> 00:22:45.072 صبر کن صبر کن، ادی کجاست؟ 00:22:45.115 --> 00:22:46.550 هنوزم با خواهرت توی قایقه؟ 00:22:46.574 --> 00:22:48.334 فیونا، اون می‌خواست هر کس ماشه رو کشیده 00:22:48.368 --> 00:22:49.658 بهش تحویل بدیم 00:22:49.703 --> 00:22:51.097 و می‌ایو نقشه رو عوض کرد تا بتونه 00:22:51.121 --> 00:22:53.182 به‌جای من با ادی باشه- اکی همین الان باید بریم- 00:22:53.206 --> 00:22:54.206 یالا 00:22:57.502 --> 00:22:58.562 می‌ایو، برای چی داری این کارو می‌کنی؟ 00:22:58.586 --> 00:23:00.166 تورو خدا ادی، این کارو 00:23:00.213 --> 00:23:01.343 برام سخت‌تر نکن 00:23:01.381 --> 00:23:03.801 بهش بگو. حقیقت رو بهش بگو 00:23:03.842 --> 00:23:05.762 باید جون خواهرم رو نجات می‌دادم 00:23:05.802 --> 00:23:08.102 برونوین موقع شلیک اصلا اونجا نبود 00:23:08.138 --> 00:23:09.388 کار شماها بود 00:23:09.431 --> 00:23:11.391 چند وقته با این روانی کار می‌کنی؟ 00:23:11.433 --> 00:23:12.683 - چی بهت گفتم - اوه 00:23:12.726 --> 00:23:15.936 درباره اون کلمه؟ 00:23:15.979 --> 00:23:17.939 و الان باید از می‌ایو تشکر کنی 00:23:17.981 --> 00:23:19.375 به‌خاطر اونه که تو و دوستات 00:23:19.399 --> 00:23:21.189 الان پشت میله‌های زندون نیستین 00:23:21.234 --> 00:23:22.744 اوه، و چرا اونوقت؟ 00:23:22.777 --> 00:23:24.397 چون بعدازاینکه تو همه رو متقاعد کردی 00:23:24.446 --> 00:23:27.816 که خودشون رو تحویل بدن، من یه پیام به سایمون سیز زدم 00:23:27.866 --> 00:23:29.366 می‌دونستم کمک می‌کنه 00:23:29.409 --> 00:23:30.949 اگر اون می‌خواست بیفتی زندون 00:23:30.994 --> 00:23:33.044 خودش تو رو تحویل می‌داد 00:23:33.079 --> 00:23:35.459 پس به‌جاش، تی‌جی رو فرستادی تو زندون بپوسه؟ 00:23:35.498 --> 00:23:38.708 خب من از این جنبه بهش نگاه می‌کنم که شماها 00:23:38.752 --> 00:23:40.212 به‌خاطر منه که تو زندون نمی‌پوسین 00:23:40.253 --> 00:23:41.923 حق با می‌ایو بود 00:23:41.963 --> 00:23:44.093 گمونم زندون از سرتون هم زیاده 00:23:44.132 --> 00:23:47.842 من از اون دخترای طرفدار مرگ فجیعم 00:23:47.886 --> 00:23:49.006 و باید اعتراف کنم 00:23:49.055 --> 00:23:53.925 از اینکه می‌ایو تونست راه پیام دادن بهم رو پیدا کنه حیرت‌زده شدم 00:23:53.975 --> 00:23:56.055 برخلاف دوستای کوچولوی قاتلت 00:23:56.102 --> 00:23:59.022 آدم بااستعداد رو زود تشخیص میدم 00:23:59.064 --> 00:24:01.234 برای یه‌مدت، علایقمون در یه‌جهت بود 00:24:01.274 --> 00:24:02.864 می‌ایو می‌خواست شماها نرید زندون 00:24:02.901 --> 00:24:06.951 و منم می‌خواستم با اسباب‌بازیام بازی کنم 00:24:06.988 --> 00:24:09.488 ولی الان که فهمیدین من کی هستم 00:24:09.532 --> 00:24:11.662 متاسفانه بازی تموم شده 00:24:11.701 --> 00:24:13.451 حالا می‌خوای چکار کنی؟ 00:24:13.495 --> 00:24:16.245 می‌ایو و من یه قراری باهم گذاشتیم 00:24:16.289 --> 00:24:19.709 یه‌نفر باید همه تاوان قتل جیک رو بده 00:24:19.751 --> 00:24:22.301 و اون یه‌نفر توئی 00:24:22.337 --> 00:24:25.257 و در ازای این کار، دوستات نمیرن زندون 00:24:25.298 --> 00:24:27.928 پس واقعا می‌خوای منو بکشی؟ 00:24:27.967 --> 00:24:29.797 راه دیگه‌ای نیست ادی 00:24:29.844 --> 00:24:31.224 بهترین بخشش اینه که 00:24:31.262 --> 00:24:33.262 دوستات باقی عمرشون رو عذاب می‌کشن 00:24:33.306 --> 00:24:36.516 که چرا گذاشتن این بلا سرت بیاد 00:24:36.559 --> 00:24:38.769 و کار من تموم میشه 00:24:38.812 --> 00:24:40.272 نه فیونا 00:24:40.313 --> 00:24:43.113 بهت قول میدم که توی زندون بپوسی 00:24:43.149 --> 00:24:46.989 فقط اگر پلیس جسدت رو پیدا کنه، که البته نمی‌کنه 00:24:47.028 --> 00:24:48.923 من اون اشتباهی که درمورد جیک کردین مرتکب نمیشم 00:24:48.947 --> 00:24:52.947 اوکی.. چیزی که خواستی رو بهت دادم 00:24:52.992 --> 00:24:55.452 حالا باید اون ویدئو رو پاک کنی 00:24:55.495 --> 00:24:58.155 درسته؟ 00:24:58.206 --> 00:25:00.996 درسته؟ 00:25:02.127 --> 00:25:04.627 می‌ایو 00:25:04.671 --> 00:25:06.091 برای همیشه پاک شد 00:25:08.174 --> 00:25:09.184 خلاص 00:25:16.641 --> 00:25:19.731 واقعا متاسفم ادی 00:25:19.769 --> 00:25:22.109 ولی یه مرده بهتر از پنج نفر توی زندونه 00:25:22.147 --> 00:25:23.397 گور بابات 00:25:27.277 --> 00:25:28.357 اوه خدای من 00:25:28.403 --> 00:25:30.323 باید بریم اونجا 00:25:33.366 --> 00:25:36.236 همسایه‌ت ناراحت نمیشه اگه اینو قرض بگیریم، نه؟ 00:25:36.286 --> 00:25:39.116 خیلی وقته منتظر این لحظه هستم 00:25:39.164 --> 00:25:41.794 بالاخره به سزای عملت می‌رسی 00:25:41.833 --> 00:25:43.793 خیلی رقت‌انگیزی 00:25:43.835 --> 00:25:45.245 چی گفتی؟ 00:25:45.295 --> 00:25:48.375 گذاشتی تعصبت نسبت به یه احمق خطرناک 00:25:48.423 --> 00:25:50.343 تو رو تبدیل به یه روانی بکنه 00:25:50.383 --> 00:25:53.433 راستی، کسی که با قربانی‌هاش سایمون سیز بازی می‌کنه 00:25:53.469 --> 00:25:55.719 واقعا روانی هم هست 00:25:55.764 --> 00:25:58.024 قبول کن 00:25:58.058 --> 00:26:00.808 جیک منو به چیزی تبدیل نکرد 00:26:00.852 --> 00:26:03.482 ذات واقعی منو دید 00:26:03.521 --> 00:26:05.361 و برای همین عاشقم بود 00:26:05.398 --> 00:26:07.108 جیک آدم مورد علاقه من بود 00:26:07.150 --> 00:26:09.530 و تو اونو ازم گرفتی 00:26:09.569 --> 00:26:10.779 همه‌چیز آماده‌ست 00:26:11.863 --> 00:26:13.573 وقتشه بازی رو تموم کنیم 00:26:13.615 --> 00:26:16.275 کمد 102 00:26:16.326 --> 00:26:18.236 بفرستش 00:26:20.622 --> 00:26:22.172 تموم شد 00:26:22.207 --> 00:26:24.497 آره، خب این قسمت هم تمومه 00:26:24.542 --> 00:26:27.092 یه‌حسی بهم میگه کار من و تو تازه شروع شده 00:26:29.714 --> 00:26:32.384 خدایا، باورم نمیشه از این قضیه خلاص میشم 00:26:35.929 --> 00:26:37.429 ما از این جریان خلاص میشیم 00:26:37.472 --> 00:26:40.772 قبل از اینکه کسی متوجه نبودنت بشه باید برگردی 00:26:40.809 --> 00:26:42.389 آره، ولی دوس دارم با تو وقت بگذرونم 00:26:42.435 --> 00:26:43.725 می‌دونی؟ 00:26:43.770 --> 00:26:47.650 بازی‌گردانی کنم 00:26:47.691 --> 00:26:48.781 اوکی 00:26:54.197 --> 00:26:55.867 قبل رفتن یه دور برقصیم؟ 00:26:55.907 --> 00:26:58.407 می‌دونی من نمی‌رقصم 00:26:58.451 --> 00:27:00.661 بی‌خیال 00:27:00.704 --> 00:27:02.834 - نه - بله بله بله 00:27:02.872 --> 00:27:04.582 بله بله بله 00:27:09.796 --> 00:27:11.716 همه می‌رقصن 00:27:15.802 --> 00:27:18.222 تماشای تو 00:27:18.263 --> 00:27:19.973 و اون دوستای قاتلت 00:27:20.015 --> 00:27:21.675 که هوای هم رو داشتن 00:27:21.725 --> 00:27:24.595 وقتی اونو از من گرفتی 00:27:24.644 --> 00:27:28.364 نمی‌تونستم تحمل کنم 00:27:28.398 --> 00:27:32.858 الان فقط با اشکام می‌تونم خلا درونیم رو پر کنم 00:27:35.822 --> 00:27:38.492 و دیگه از گریه خسته شدم 00:27:38.533 --> 00:27:40.243 تموم شد؟ 00:27:40.285 --> 00:27:41.865 آره 00:27:47.375 --> 00:27:49.535 سایمون میگه 00:27:49.586 --> 00:27:50.706 بازی تموم شد 00:28:02.182 --> 00:28:03.432 داری شوخی می‌کنی 00:28:06.978 --> 00:28:07.898 - چی شد؟ - متاسفم 00:28:07.937 --> 00:28:09.557 ببخشید متاسفم 00:28:09.606 --> 00:28:10.686 واقعا متاسفم 00:28:10.732 --> 00:28:12.982 واقعا متاسفم ادی- اوه خدای من- 00:28:13.026 --> 00:28:14.776 نقشه جواب نمی‌داد 00:28:14.819 --> 00:28:16.449 اگر اون ویدئو رو پاک نمی‌کرد 00:28:16.488 --> 00:28:17.715 این تنها راه بود 00:28:17.739 --> 00:28:20.329 تا بتونم اثر انگشتش رو بذارم روی اسلحه..خیلی ببخشید 00:28:20.367 --> 00:28:21.487 اثر انگشت خودت هم افتاد 00:28:21.534 --> 00:28:23.164 اشتباه می‌کنی 00:28:23.203 --> 00:28:24.913 روی نوک انگشتام موم گذاشتم 00:28:24.954 --> 00:28:27.004 این کلک رو از فیلمای با موضوع دزدی یاد گرفتم 00:28:27.040 --> 00:28:28.670 می‌ایو؟ منو باز کن دیگه 00:28:28.708 --> 00:28:29.878 اوکی اوکی ببخشید 00:28:29.918 --> 00:28:31.998 خدایا، می‌شد قبلش بهم بگی 00:28:32.045 --> 00:28:34.255 بالاخره 00:28:34.297 --> 00:28:36.007 اوکی 00:28:36.049 --> 00:28:37.969 نمیای؟- نمی‌تونم- 00:28:38.009 --> 00:28:40.349 یکی‌مون باید بمونه شاید فیونا برگرده 00:28:40.387 --> 00:28:42.467 ولی بهت اعتماد دارم. لطفا نجات‌شون بده 00:28:42.514 --> 00:28:43.644 حتما 00:28:43.682 --> 00:28:44.682 قول میدم 00:28:44.724 --> 00:28:46.434 بشین و محکم بگیرش 00:28:50.397 --> 00:28:52.437 خیلی متاسفم 00:28:52.482 --> 00:28:54.282 لعنتی 00:28:54.317 --> 00:28:55.687 اوی 00:28:55.735 --> 00:28:58.065 چطوری اینو گره زده؟ 00:28:58.113 --> 00:29:00.783 من واقعا متاسفم- آه لعنتی- 00:29:00.824 --> 00:29:03.454 میشه عجله کنیم؟- بله- 00:29:04.661 --> 00:29:06.711 اوکی بیا 00:29:06.746 --> 00:29:09.206 - اوه لعنتی گندش بزنه اوه خدای من خدای من - 00:29:10.709 --> 00:29:12.249 نه 00:29:14.379 --> 00:29:15.879 لعنتی 00:29:15.922 --> 00:29:17.222 گمونم گیر افتادیم 00:29:20.343 --> 00:29:23.053 در رو باز کن فیونا 00:29:23.096 --> 00:29:24.966 فیونا در لعنتی رو باز کن 00:29:25.015 --> 00:29:26.055 این در کوفتی رو باز کن 00:29:26.099 --> 00:29:28.139 بذار بیایم بیرون 00:29:39.738 --> 00:29:40.948 یه نفر کمک کنه 00:29:40.989 --> 00:29:42.909 فیونا 00:29:42.949 --> 00:29:46.579 - لطفا بذار بیایم بیرون - فیونا 00:29:46.619 --> 00:29:49.869 لطفا 00:29:55.462 --> 00:29:57.762 می‌ایو 00:29:57.797 --> 00:29:59.007 اوه خدای من 00:30:01.134 --> 00:30:02.764 اوه خدای من خدای من 00:30:02.802 --> 00:30:04.762 اوه خدای من اوه خدای من 00:30:04.804 --> 00:30:08.064 - کمک - کمک کمک 00:30:12.062 --> 00:30:13.772 نه نه نه 00:30:20.153 --> 00:30:21.783 911مورد اضطراری‌تون چیه؟ 00:30:26.993 --> 00:30:28.163 واقعا متاسفم ادی 00:30:28.203 --> 00:30:30.503 قرار نبود تو آسیب ببینی 00:30:30.538 --> 00:30:31.818 قرار نبود آسیب ببینی 00:30:40.840 --> 00:30:42.510 بچه‌ها 00:30:42.550 --> 00:30:44.800 ادی؟ 00:30:44.844 --> 00:30:47.314 نیت 00:30:47.347 --> 00:30:48.967 هی یالا باید بریم 00:30:49.015 --> 00:30:50.385 خوبی؟ برو بالا 00:30:50.433 --> 00:30:53.143 ادی، یالا 00:30:53.186 --> 00:30:54.646 - خوبی؟ - ادی، می‌تونی بیای؟ 00:30:54.688 --> 00:30:56.874 الان برمی‌گردم، اوکی؟- واستا صبر کن صبر کن- 00:30:56.898 --> 00:30:57.978 - چیه؟ - اسلحه 00:30:58.024 --> 00:30:58.984 اسلحه تو کیف منه؟- کجا؟- 00:30:59.025 --> 00:31:01.695 اسلحه تو کیفمه 00:31:06.825 --> 00:31:08.485 رفیق 00:31:13.957 --> 00:31:15.997 برش داشتم، برش داشتم 00:31:18.420 --> 00:31:21.760 آه 00:31:21.798 --> 00:31:23.678 اوه ..دستم 00:31:23.717 --> 00:31:24.837 آه 00:31:24.884 --> 00:31:26.474 کمک 00:31:26.511 --> 00:31:28.971 کوپر 00:31:33.727 --> 00:31:35.727 نه، لطفا 00:31:47.991 --> 00:31:50.871 فیونا 00:32:13.683 --> 00:32:15.143 فیونا 00:32:15.185 --> 00:32:16.515 واستا 00:32:20.899 --> 00:32:22.899 بس کن 00:32:22.942 --> 00:32:26.152 تموم شد 00:32:26.196 --> 00:32:28.736 حتما خیلی برای دوستات ناراحت شدی 00:32:31.618 --> 00:32:33.788 نمی‌دونم کدومشون سوخت 00:32:33.828 --> 00:32:36.158 و کدومشون غرق شد 00:32:36.206 --> 00:32:38.376 و خواهر خودت 00:32:38.416 --> 00:32:40.786 اونطوری بهت خیانت کرد 00:32:40.835 --> 00:32:42.375 جلو نیا 00:32:42.420 --> 00:32:44.920 و فقط اون که نبود 00:32:44.964 --> 00:32:47.434 نیت درباره ما بهت گفته؟ 00:32:47.467 --> 00:32:49.337 بوسه کافه‌تریا شروعش بود 00:32:49.386 --> 00:32:52.056 اصلا به دستور سایمون سیز نیازی نداشت 00:32:52.097 --> 00:32:53.887 دیگه حرف نزن 00:32:53.932 --> 00:32:58.062 شاید عاقبت شما اون چیزی نشه که فکر می‌کردی 00:32:58.103 --> 00:32:59.523 اوکی 00:32:59.562 --> 00:33:03.022 شاید خواهرم بهم خیانت کرده باشه، همچنین نیت 00:33:03.066 --> 00:33:05.396 ولی چیزی که می‌خوام بدونم اینه که تو چطور 00:33:05.443 --> 00:33:07.363 خیانت جیک رو بخشیدی 00:33:07.404 --> 00:33:09.284 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:33:09.322 --> 00:33:10.952 یعنی نمی‌دونی؟ 00:33:10.990 --> 00:33:13.620 راز تو رو به سایمون گفت 00:33:13.660 --> 00:33:15.950 ونسا از ایکس باکس شنیده چی گفته 00:33:15.995 --> 00:33:17.115 داری دروغ میگی 00:33:17.163 --> 00:33:18.753 تو یه هکری، درسته؟ 00:33:18.790 --> 00:33:20.630 پس می‌تونستی همه اون شواهد رو 00:33:20.667 --> 00:33:23.037 درباره جیک و سایمون از ایکس باکس پاک کنی 00:33:23.086 --> 00:33:26.296 ولی اون بهت اجازه نداد، نه؟ 00:33:26.339 --> 00:33:27.919 نباید اینجا باشی 00:33:29.300 --> 00:33:30.430 داری بی‌احتیاطی می‌کنی 00:33:30.468 --> 00:33:31.678 برونوین و نیت اینجا بودن 00:33:31.720 --> 00:33:33.140 دیدمشون 00:33:33.179 --> 00:33:35.469 اگر اون ایکس باکس رو بهم بدی می‌تونم بهت کمک کنم 00:33:35.515 --> 00:33:36.925 من بی‌احتیاطی نمی‌کنم 00:33:36.975 --> 00:33:39.845 خیلی احمقی که اینطوری اینجا ظاهر شدی 00:33:41.604 --> 00:33:42.774 لعنتی 00:33:42.814 --> 00:33:44.234 فی، متاسفم 00:33:44.274 --> 00:33:47.284 پس حقیقت آشکار میشه 00:33:47.318 --> 00:33:49.528 من نمی‌خواستم اونجوری بشه، من 00:33:52.240 --> 00:33:55.160 گوش بده 00:33:55.201 --> 00:33:56.491 خودم حلش می‌کنم..اوکی؟ 00:33:56.536 --> 00:33:57.946 همونطور که تو ازم حمایت کردی 00:33:57.996 --> 00:34:03.536 فی، بدون تو قادر به این کار نبودم 00:34:03.585 --> 00:34:05.955 ولی باید خودم تنهائی تمومش کنم 00:34:06.004 --> 00:34:09.014 اوکی؟ 00:34:09.049 --> 00:34:11.469 اون طرف می‌بینمت 00:34:14.220 --> 00:34:15.720 قول میدم 00:34:20.185 --> 00:34:22.079 اون نمی‌خواست تو ببینی چی روی ایکس باکسه 00:34:22.103 --> 00:34:23.943 چون می‌دونست وقتی عصبانی بشی چجوری میشی 00:34:23.980 --> 00:34:27.030 یعنی، خدای من، یه دختر رو از سرسره آبی هل دادی 00:34:27.067 --> 00:34:28.437 چون بیش از حدش اینجا مونده بود؟ 00:34:28.485 --> 00:34:29.435 ممکن بود منو لو بده 00:34:29.486 --> 00:34:31.026 و شماها هم خیلی به حقیقت نزدیک شده بودین 00:34:31.071 --> 00:34:33.661 چاره‌ای برام نذاشتین 00:34:33.698 --> 00:34:35.528 مرگ جیزل تقصیر شماها هم بود 00:34:35.575 --> 00:34:38.325 می‌دونی غم‌انگیزترین قسمتش کجا بود؟ 00:34:38.370 --> 00:34:40.410 جیک راز تو رو حتی مبادله نکرد 00:34:40.455 --> 00:34:41.955 همینجوری دادش رفت، پس 00:34:41.998 --> 00:34:44.748 مجبور نبود حتی واسه یه روز وانمود کنه که دوست تو بوده 00:34:44.793 --> 00:34:46.093 پس آره، من شاید یه قاتل نباشم 00:34:46.127 --> 00:34:48.047 ولی می‌دونم چطور با چاقو کار کنم 00:34:48.088 --> 00:34:49.048 داری دروغ میگی 00:34:49.089 --> 00:34:51.679 می‌کشمت 00:35:14.989 --> 00:35:18.869 پس اون حرفا راجع به چاقوکشی چی بود؟ 00:35:21.204 --> 00:35:23.504 - ایست - پلیس بی‌ویو..بی‌حرکت 00:35:27.585 --> 00:35:30.835 11-41 یه آمبولانس به این مکان بفرستین 00:35:30.880 --> 00:35:33.220 - دوستام - حالت خوبه 00:35:33.258 --> 00:35:34.258 دوستام 00:35:34.300 --> 00:35:36.800 آمبولانس تو راهه 00:35:45.520 --> 00:35:47.810 آیا من یه قهرمانم؟ مطمئنا 00:35:47.856 --> 00:35:50.686 بله، بعضی از آدما از این کلمه استفاده می‌کنن 00:35:50.734 --> 00:35:54.114 ولی راستش، من کاری که فکر می‌کردم درسته رو انجام دادم 00:35:54.154 --> 00:35:57.534 من فقط یه دختر معمولی هستم که به حقیقت 00:35:57.574 --> 00:35:58.874 و عدالت برای همه معتقده 00:35:58.908 --> 00:36:00.288 من می‌دونم تو هیچوقت باورت نشد که 00:36:00.326 --> 00:36:01.656 جیک در مکزیکه 00:36:01.703 --> 00:36:03.543 ولی اولین بار کی مشکوک شدی 00:36:03.580 --> 00:36:05.500 که فیونا هم درگیر قضیه‌ست؟ 00:36:05.540 --> 00:36:06.710 خب، راستش 00:36:06.750 --> 00:36:09.210 من همیشه نسبت بهش مشکوک بودم 00:36:09.252 --> 00:36:12.052 ولی تا همین چند روز پیش راجع به ظنت 00:36:12.088 --> 00:36:13.508 چیزی به پلیس نگفتی 00:36:13.548 --> 00:36:14.668 چرا؟ 00:36:14.716 --> 00:36:16.756 خب، اولش فقط یه حدس بود 00:36:16.801 --> 00:36:18.891 ولی 00:36:21.890 --> 00:36:27.100 ولی می‌دونستم برای اینکه منو جدی بگیرن 00:36:27.145 --> 00:36:28.765 باید مدرک پیدا کنم 00:36:28.813 --> 00:36:31.823 وقتی تونستم همه ماجرا رو به پلیس بگم 00:36:31.858 --> 00:36:34.278 چاره‌ای جز باور من نداشتن 00:36:34.319 --> 00:36:37.859 و گوش کردن به حرفای تو باعث شد به شواهد مهمی دست پیدا کنن 00:36:37.906 --> 00:36:40.116 اینکه فیونا به جیک کمک کرده‌بود تا قتل سایمون رو لاپوشونی کنه 00:36:40.158 --> 00:36:42.658 و بعدش جیک رو با بی‌رحمی به قتل رسوند 00:36:42.702 --> 00:36:45.042 این چه احساسی بهت میده؟ 00:36:45.080 --> 00:36:48.210 خیالم راحت شد که حقیقت درباره جیک آشکار شد 00:36:48.249 --> 00:36:51.379 و امیدوارم که پلیس هرچه سریع‌تر 00:36:51.419 --> 00:36:52.879 تی‌جی رو از اتهام قتل تبرئه بکنه 00:36:52.921 --> 00:36:56.051 که واضحه یکی‌دیگه از قربانیان فیونا بود 00:36:56.091 --> 00:36:57.801 و اگر این کارو نکنن 00:36:57.842 --> 00:37:00.222 یه کمپین عدالت‌خواهی برای تی‌جی برگزار می‌کنی؟ 00:37:02.097 --> 00:37:04.097 خب، من 00:37:04.140 --> 00:37:06.180 امیدوارم که مجبور نشم 00:37:06.226 --> 00:37:10.516 ولی اگر لازم باشه 00:37:10.563 --> 00:37:12.773 قطعا این کارو می‌کنم 00:37:12.816 --> 00:37:14.476 ممنون ونسا برای.. 00:37:19.781 --> 00:37:22.581 نمی‌خوام باهات حرف بزنم 00:37:22.617 --> 00:37:27.157 تا ابد که نمی‌تونی منو از خودت دور کنی 00:37:27.205 --> 00:37:29.075 داری جدی میگی؟ 00:37:29.124 --> 00:37:31.754 باور کن، بی‌محلی کردن به تو، تا الان 00:37:31.793 --> 00:37:35.263 مهربانانه‌ترین کاریه که ازم برمیاد 00:37:35.296 --> 00:37:37.756 برونوین، نقشه تو بدون حذف اون ویدئو 00:37:37.799 --> 00:37:39.009 و گرفتن اثر انگشت روی اسلحه 00:37:39.050 --> 00:37:40.319 جواب نمی‌داد 00:37:40.343 --> 00:37:41.696 من تو رو نجات دادم- تو از کجا می‌دونی که حرفت درسته - 00:37:41.720 --> 00:37:45.520 هیچوقت هم نمی‌فهمی 00:37:45.557 --> 00:37:47.347 چند وقت باهاش حرف می‌زدی؟ 00:37:47.392 --> 00:37:50.522 چند وقت پشت سرمون بهمون خیانت کردی؟ 00:37:50.562 --> 00:37:51.522 مجبور بودم یواشکی کار کنم 00:37:51.563 --> 00:37:55.283 چون به حرفم گوش نمی‌کردین 00:37:55.316 --> 00:37:56.646 من فقط حق رای می‌خواستم 00:37:56.693 --> 00:37:59.203 نه، تو می‌خواستی ما به حرف تو عمل کنیم 00:37:59.237 --> 00:38:01.907 چون فکر می‌کنی از همه باهوش‌تری 00:38:01.948 --> 00:38:05.538 باور کن، قشنگ این حس رو می‌شناسم 00:38:05.577 --> 00:38:07.827 ولی هیچ‌وقت کاری که تو کردی رو نمی‌کردم 00:38:09.748 --> 00:38:11.918 اگر اون کارو نمی‌کردم 00:38:11.958 --> 00:38:14.208 توی زندان می‌پوسیدی 00:38:14.252 --> 00:38:16.052 و فیونا هم آزاد ول می‌چرخید 00:38:16.087 --> 00:38:18.627 ولی به‌جاش، افتادم روی تخت بیمارستان 00:38:18.673 --> 00:38:20.433 شانس آوردم که زنده موندم 00:38:20.467 --> 00:38:23.297 و همینطور کوپر 00:38:23.345 --> 00:38:26.005 دلت می‌خواد یه روبان بهت ببندم و همه‌جا جار بزنم یه قهرمانی 00:38:26.056 --> 00:38:27.636 نه نیستی 00:38:27.682 --> 00:38:29.312 تو خبرچینش بودی 00:38:29.351 --> 00:38:30.981 تو یه خائنی 00:38:31.019 --> 00:38:32.689 و می‌خوام از اتاقم بری بیرون 00:38:32.729 --> 00:38:35.149 برونوین، می‌خواستم بهم اعتماد کنه 00:38:35.190 --> 00:38:38.190 خب، الان دیگه هیچ‌وقت بهت اعتماد نمی‌کنم 00:38:38.234 --> 00:38:42.164 - برونوین - گمشو از اتاقم بیرون 00:38:42.197 --> 00:38:43.487 گمشو بیرون 00:38:43.531 --> 00:38:46.491 اوکی 00:38:55.126 --> 00:38:57.021 می‌دونی، یه‌خورده نگران این مورد بودم 00:38:57.045 --> 00:38:58.522 نمی‌دونم برونوین قراره چی بگه 00:38:58.546 --> 00:39:00.376 خنده‌داره 00:39:00.423 --> 00:39:01.984 - اوکی، تو داری اینو میگی - گمون نکنم بتونی بگی 00:39:02.008 --> 00:39:03.178 نه 00:39:14.354 --> 00:39:15.984 خوبی؟ 00:39:16.022 --> 00:39:17.541 فقط نمی‌دونم چطور ببخشمش 00:39:17.565 --> 00:39:19.605 یعنی، نزدیک بود بمیری ادی 00:39:19.651 --> 00:39:23.241 آره ولی نمردم 00:39:23.279 --> 00:39:25.319 هنوزم اینجام 00:39:25.365 --> 00:39:27.195 می‌دونم 00:39:33.623 --> 00:39:36.083 سلام زیبای خفته 00:39:36.126 --> 00:39:38.246 سلام بابا 00:39:38.294 --> 00:39:40.764 دکترا میگن عملت عالی پیش رفته 00:39:40.797 --> 00:39:44.047 واقعا؟ عالی یعنی چقدر؟ 00:39:44.092 --> 00:39:46.472 یعنی همین ماه می‌تونی فیزیوتراپی رو شروع کنی 00:39:46.511 --> 00:39:47.971 می‌دونی؟ اگر خوب پیش بره 00:39:48.013 --> 00:39:52.393 ممکنه بتونی همین فصل بازی کنی 00:39:52.434 --> 00:39:54.394 ممکنه؟ 00:39:54.436 --> 00:39:56.766 احتمالات دیگه چیه؟ 00:39:59.691 --> 00:40:03.241 بابا، بدترین حالت چیه؟ 00:40:03.278 --> 00:40:04.738 باید بدونم. 00:40:04.779 --> 00:40:08.699 بدترین حالت 00:40:08.742 --> 00:40:11.122 اینه که هیچوقت قدرت 00:40:11.161 --> 00:40:13.081 و سرعت قبلت رو بدست نمیاری 00:40:17.167 --> 00:40:19.247 نه 00:40:19.294 --> 00:40:20.424 نه 00:40:20.462 --> 00:40:22.382 نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته 00:40:22.422 --> 00:40:24.422 می‌دونم 00:40:24.466 --> 00:40:26.426 تو یه مبارزی 00:40:26.468 --> 00:40:28.048 گوش بده بچه جون 00:40:28.094 --> 00:40:30.434 باید درمورد یه‌چیزی باهات حرف بزنم؟ 00:40:30.472 --> 00:40:32.352 خب؟ 00:40:34.768 --> 00:40:37.478 می‌دونی چیه؟ مهم نیست 00:40:37.520 --> 00:40:38.610 بذاریم برای بعد- مطمئنی؟- 00:40:38.646 --> 00:40:41.686 آره 00:40:41.733 --> 00:40:44.613 ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم بشم 00:40:44.652 --> 00:40:45.952 بعدا میام 00:40:45.987 --> 00:40:48.197 نه عیب نداره مشکلی نیست 00:40:48.239 --> 00:40:49.949 بیا تو 00:40:54.454 --> 00:40:56.664 من 00:41:00.502 --> 00:41:03.462 بابا، ایشون 00:41:03.505 --> 00:41:05.465 کریس هستن 00:41:05.507 --> 00:41:09.467 دوس 00:41:09.511 --> 00:41:13.011 دوست پسرم 00:41:13.056 --> 00:41:15.766 کریس، ایشون پدرم هستن 00:41:15.809 --> 00:41:18.309 کوین 00:41:18.353 --> 00:41:21.483 سلام 00:41:21.523 --> 00:41:23.233 از دیدنت خوشحالم کریس 00:41:23.274 --> 00:41:25.364 منم همین‌طور 00:41:25.402 --> 00:41:27.322 نگران بودم بگه دوستم 00:41:27.362 --> 00:41:28.702 منم همین‌طور 00:41:51.553 --> 00:41:52.803 ممنون که اومدی 00:41:52.846 --> 00:41:54.466 من اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:41:54.514 --> 00:41:55.934 به کمکت نیاز دارم 00:41:55.974 --> 00:41:58.024 من برادرت رو نکشتم 00:41:58.059 --> 00:41:59.939 ولی شواهد اینو نشون نمیدن 00:41:59.978 --> 00:42:01.898 ولی من مدرک دارم 00:42:01.938 --> 00:42:04.518 سعی کردم به اون کاراگاهه بگم یه ویدئو دارم 00:42:04.566 --> 00:42:05.936 شنیدم 00:42:05.984 --> 00:42:07.628 قسم خوردی یه ویدئو داری که نشون میده کلوپ قتل 00:42:07.652 --> 00:42:09.032 بالای سر جسد جیک واستادن 00:42:09.070 --> 00:42:10.381 و داخل تئاتر مدرسه قایمش کردی 00:42:10.405 --> 00:42:11.355 بله 00:42:11.406 --> 00:42:13.026 بهش گفتم دقیقا کجا رو بگرده 00:42:13.074 --> 00:42:14.784 ولی یه فلش پیدا کرد 00:42:14.826 --> 00:42:17.326 فیلم سکسی توش بود 00:42:17.370 --> 00:42:20.750 اون هرزه کوچولو عوضش کرده 00:42:20.790 --> 00:42:23.000 پلیس باید با می‌ایو روهاس حرف بزنه 00:42:23.043 --> 00:42:24.343 فیلم اصلی دستشه 00:42:24.377 --> 00:42:25.707 حرفت رو باور می‌کنم 00:42:25.754 --> 00:42:28.384 فکر نمی‌کنم تو برادرم رو کشته باشی 00:42:28.423 --> 00:42:30.183 ببین، اگر یه فیلم اون بیرون باشه 00:42:30.216 --> 00:42:34.256 حواسم هست پلیس حتما پیداش کنه 00:42:34.304 --> 00:42:35.304 ممنون 00:42:39.601 --> 00:42:41.521 میشه یه‌چیزی ازت بپرسم؟ 00:42:41.561 --> 00:42:43.561 حتما 00:42:43.605 --> 00:42:45.605 می‌دونم جیک سایمون رو کشت 00:42:45.648 --> 00:42:48.778 فقط ..نمی‌فهمم چرا 00:42:48.818 --> 00:42:51.908 تو اونو بهتر از هرکسی می‌شناسی 00:42:51.946 --> 00:42:54.986 می‌دونی چرا اونو کشت؟ 00:42:57.285 --> 00:43:01.915 شاید راز جیک رو می‌دونست 00:43:01.956 --> 00:43:04.746 همون رازی که باعث شد به بازپروری بره 00:43:04.793 --> 00:43:07.173 جیک اون راز رو بهت گفته؟ 00:43:07.212 --> 00:43:09.762 ما همه‌چیز رو به‌هم می‌گفتیم 00:43:09.798 --> 00:43:12.298 یه روح در دو بدن بودیم 00:43:15.053 --> 00:43:18.183 ممنون که عاشق برادرم بودی 00:43:18.223 --> 00:43:20.933 هرکاری می‌کنم تا تو رو از اینجا خلاص کنم 00:43:20.975 --> 00:43:23.555 قول میدم، خیلی طول نمی‌کشه 00:43:23.603 --> 00:43:25.153 اوکی؟ 00:43:38.535 --> 00:43:41.195 جنینگز، وقت غذاست 00:44:24.539 --> 00:44:25.919 کمک 00:44:34.090 --> 00:44:36.840 باورم نمیشه که اولش نمی‌خواستی 00:44:36.885 --> 00:44:38.295 عضو این گروه باشی و الان اجازه دادی 00:44:38.345 --> 00:44:39.845 نیت اینجا زندگی کنه 00:44:39.888 --> 00:44:41.928 ترجیح میدم راجع به این مسئله حرفی نزنم 00:44:41.973 --> 00:44:44.183 خانواده‌ای ثروتمند یه نوجوون درک‌نشده 00:44:44.225 --> 00:44:47.185 با سابقه خلافکاری رو پیش خودش پذیرفته 00:44:47.228 --> 00:44:50.188 یعنی، یه‌جورائی خیلی محبوب و باحالی 00:44:50.231 --> 00:44:51.417 میشه یه سریال تلویزیونی ازت ساخت 00:44:51.441 --> 00:44:53.651 ساختن..اسمش هست "The OC." 00:44:53.693 --> 00:44:55.203 جنی 00:44:55.236 --> 00:44:57.736 مطمئنی والدینت مشکلی با این قضیه ندارن 00:44:57.781 --> 00:45:00.411 ظاهرا، پول اون قایق خیلی زیاد بوده 00:45:00.450 --> 00:45:02.345 بیمه پول خوبی پرداخت کرده، ولی بابام راضی نیست که 00:45:02.369 --> 00:45:04.949 تو ضرر مالی بکنی 00:45:04.996 --> 00:45:08.076 امیدوارم دلشون برام بسوزه 00:45:08.124 --> 00:45:10.254 چند وقت در بالمورال می‌مونی؟ 00:45:10.293 --> 00:45:11.753 برای فارغ‌التحصیلی که برمی‌گردی، درسته؟ 00:45:11.795 --> 00:45:13.415 اگر تا اون موقع زنده بمونیم 00:45:13.463 --> 00:45:14.593 کوپر 00:45:14.631 --> 00:45:16.261 موج منفی نده 00:45:16.299 --> 00:45:18.219 اوکی ببخشید ببخشید. درست میگی..حق با توئه 00:45:18.259 --> 00:45:19.719 گمونم یه‌جورائی به‌اون زندگی 00:45:19.761 --> 00:45:22.221 با خطر مرگ و زندگی سال آخرمون عادت کردم 00:45:22.263 --> 00:45:25.273 آره، حس می‌کنم دارم خواب می‌بینم 00:45:25.350 --> 00:45:28.600 یعنی، واقعا تموم شد؟ 00:45:28.645 --> 00:45:30.435 گمونم شده 00:45:30.480 --> 00:45:33.400 خب، پس 00:45:33.441 --> 00:45:36.821 گمونم کلوپ قتل مرخصه 00:45:44.953 --> 00:45:47.583 سریال او سی متوقف شده ؟ 00:45:47.622 --> 00:45:48.712 تقریبا 00:45:48.748 --> 00:45:50.458 یعنی، بعضی جاهاش ضایع است 00:45:50.500 --> 00:45:51.580 - طبیعی‌یه - ولی مطمئنم 00:45:51.626 --> 00:45:53.456 وقتی بچه‌های این نسل بزرگ بشن 00:45:53.503 --> 00:45:56.923 اونا هم فکر می‌کنن ما چقدر ضایع هستیم 00:45:56.965 --> 00:46:00.635 فقط یه‌چیز دیگه 00:46:00.677 --> 00:46:02.717 یه‌کم قبل 00:46:02.762 --> 00:46:07.682 ازم خواستی یه‌کاری بکنم که هیچکس تاحالا نکرده 00:46:07.726 --> 00:46:10.646 و فقط می‌خواستم بدونی که چقدر برام باارزش بود 00:46:15.984 --> 00:46:17.494 "بمون" 00:46:19.863 --> 00:46:21.993 بیا 00:46:25.910 --> 00:46:29.790 بعنوان یه قول بهش فکرکن 00:46:29.831 --> 00:46:32.331 من جائی نمیرم روهاس 00:46:33.710 --> 00:46:35.670 نیت 00:46:37.005 --> 00:46:40.295 چی...چی شده؟ 00:46:40.342 --> 00:46:42.052 من می‌دونم فیونا رو بوسیدی 00:46:42.093 --> 00:46:43.723 برونوین..متاسفم 00:46:43.762 --> 00:46:46.012 - بذار توضیح بدم - باشه باشه 00:46:48.350 --> 00:46:51.310 ما همه اشتباه می‌کنیم..خودمم همین‌طور 00:46:51.353 --> 00:46:55.983 قبلنا نمی‌تونستم این قضیه رو فراموش کنم 00:46:56.024 --> 00:46:57.574 ولی فیونا به همه ما خیلی آسیب زد 00:46:57.609 --> 00:47:01.029 و دلم نمی‌خواد تو رو هم ازم بگیره 00:47:01.071 --> 00:47:04.201 فقط بهم قول بده، از الان 00:47:04.240 --> 00:47:06.030 هیچ رازی رو ازم مخفی نکنی 00:47:09.871 --> 00:47:13.711 من، نیت مک‌کالی 00:47:13.750 --> 00:47:16.750 قول میدم دیگه هیچ رازی رو ازت مخفی نکنم 00:47:20.548 --> 00:47:22.048 بیا اینجا 00:47:24.886 --> 00:47:26.176 مطمئنی مشکلی نیست؟ 00:47:26.221 --> 00:47:27.311 همم؟ آره 00:47:27.347 --> 00:47:29.637 این دقیقا چیزیه که می‌خواستم 00:47:29.683 --> 00:47:32.763 درحال‌حاضر تو تنها چیز معنادار زندگیم هستی 00:47:33.770 --> 00:47:35.623 بقیه چیزا..خواهرم و اینکه نمی‌دونم 00:47:35.647 --> 00:47:36.916 قراره پائیز کجا برم 00:47:36.940 --> 00:47:37.958 اصلا نمی‌دونم آینده‌ چه شکلیه 00:47:37.982 --> 00:47:39.822 هی هی هی 00:47:39.859 --> 00:47:42.529 فعلا تنها کارمون اینه که این چند ماه رو هم بگذرونیم 00:47:42.570 --> 00:47:44.240 و فارغ‌التحصیل بشیم 00:47:44.280 --> 00:47:47.410 بعدش تموم تابستون وقت داریم یه‌فکری بکنیم 00:47:47.450 --> 00:47:49.160 اوکی؟ 00:47:49.202 --> 00:47:52.042 آره 00:47:57.627 --> 00:47:59.837 ها ها ها 00:47:59.879 --> 00:48:01.919 اوکی، دارن چیکار می‌کنن؟ 00:48:01.965 --> 00:48:04.505 اوکی اوکی، ما 00:48:04.551 --> 00:48:06.011 - اوه - اوه، نزدیک بود 00:48:06.035 --> 00:48:24.235 .:: telegram: @bollbolljan ::. 00:48:44.551 --> 00:48:50.011 پایان فصل دوم امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید 00:48:50.035 --> 00:48:57.035 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.