WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.226 --> 00:00:14.386
سه سال قبل

00:00:34.346 --> 00:00:35.586
این چیه؟

00:00:35.926 --> 00:00:37.126
.یه ایمپلنت مغزی

00:00:39.268 --> 00:00:40.388
از کجا اومده؟

00:00:40.946 --> 00:00:43.626
.هنگام تزریق خون بهش زدمش
.نانوربات هستن

00:00:47.513 --> 00:00:50.073
من برنامه‌نویس کامپیوتر و فارق‌التحصیل
.رشته‌ی عصبی شناسی هستم

00:00:50.346 --> 00:00:51.946
تو توی بخش الکترونیکی کار می‌کنی

00:00:52.026 --> 00:00:53.706
که اون رو فرو کنی توی مغز کوفتی برادرت؟

00:00:55.626 --> 00:00:56.986
.با نگهبانی تماس می‌گیرم

00:00:57.080 --> 00:00:59.040
.چندین ماهه که توی حالت کماست

00:00:59.106 --> 00:01:02.106
توی مناطقی که با بیماری آلوده شده
.فعالیت الکتریکی هست

00:01:02.186 --> 00:01:04.359
این ایمپلنته که شبکه اعصاب رو
.تحریک می‌کنه

00:01:04.393 --> 00:01:05.753
.هنوزم توی حالت کماست

00:01:08.226 --> 00:01:10.626
.اونو تبدیل به موش آزمایشگاهی کردی -
.درمانی وجود نداره -

00:01:10.866 --> 00:01:12.686
.نباید این گفتگو رو داشته باشیم

00:01:13.826 --> 00:01:14.826
چی شده؟

00:01:16.106 --> 00:01:17.106
.از اون ایجاد شده

00:01:17.841 --> 00:01:19.585
.توی فعالیت اعصاب افزایش ایجاد شده

00:01:22.106 --> 00:01:23.906
.آره، ولی نه از طرف ایمپلنت

00:01:25.003 --> 00:01:26.003
پائول؟

00:01:38.066 --> 00:01:39.226
اون چیه؟ -
.نمی‌دونم -

00:01:41.346 --> 00:01:42.666
.داره بیدارش می‌کنه

00:01:55.986 --> 00:01:58.546
اون روز ایمپلنت به یه چیزی
.واکنش نشون داد

00:02:01.007 --> 00:02:02.007
.یه چهره ظاهر شد

00:02:07.609 --> 00:02:08.689
.چهره‌ی جوزفین

00:02:12.986 --> 00:02:15.019
اون کسی‌‍ه که من رو
.به زندگی برگردوند

00:02:19.372 --> 00:02:22.172
...وقتی اون رو برای اولین‌بار دیدم

00:02:26.924 --> 00:02:28.524
می‌دونستم نیمه‌ی گمشده‌ام رو
.پیدا کردم

00:02:32.586 --> 00:02:33.746
،توی یک نگاه

00:02:34.146 --> 00:02:35.466
.تراوش متولد شد

00:02:37.666 --> 00:02:40.546
.مثل... یه ارتباطه که خارج از این دنیاست

00:02:42.386 --> 00:02:44.346
...ضربان قلبی‌هایی که هماهنگ میشه

00:02:46.706 --> 00:02:47.946
.و بعد یکی میشه

00:02:52.226 --> 00:02:54.186
.خودآگاه ناپدید میشه
...تبدیل میشی به

00:02:56.906 --> 00:02:58.906
.تبدیل میشی به یه‌چیز دیگه -
،صبر کن -

00:02:58.986 --> 00:03:01.306
،معمولاً مرتبطی
ولی الان نیستی؟

00:03:02.465 --> 00:03:04.545
فکر می‌کنم باهاش تماس هم گرفتی؟

00:03:04.586 --> 00:03:05.746
.نه، تو نمی‌فهمی

00:03:05.834 --> 00:03:08.594
.می‌فهمم، عاشق شدی
،میگی که حال همسرت خوب نیست

00:03:08.657 --> 00:03:10.177
.و خودش رو کنار کشیده

00:03:10.282 --> 00:03:12.221
اگه من می‌خواستم یه عملیات جستجو
راه بندازم

00:03:12.255 --> 00:03:13.581
...هر باری که همسرم گم می‌شد

00:03:13.614 --> 00:03:14.774
قرار هست کمکم کنی؟

00:03:16.620 --> 00:03:18.820
،توی کل شهر دوربین هست
.و نباید کار سختی باشه

00:03:19.909 --> 00:03:20.964
.سلام

00:03:21.546 --> 00:03:23.586
.هیچ اثری از درگیری نیست

00:03:23.826 --> 00:03:26.440
از دید من، هیچ چیز مشکوکی نیست
...که بهمون اجازه بده

00:03:26.474 --> 00:03:28.914
الان یه ساله که هر روز دارم
.تهدیدهای مرگ دریافت می‌کنم

00:03:29.626 --> 00:03:31.826
بازرسی می‌کنی یا نه؟

00:03:36.066 --> 00:03:37.426
.باهات در تماسم

00:03:41.146 --> 00:03:42.146
.خانوم

00:03:46.586 --> 00:03:49.106
هنوز ایمپلنتش رو ردیابی نکردی؟ -
.نه -

00:03:55.055 --> 00:03:57.313
دنبال من نگرد

00:04:08.266 --> 00:04:09.866
.شاید هنوز بهش نرسیدیم

00:04:11.986 --> 00:04:14.786
شاید داریم میلیون‌ها آدم رو
.به بن‌بست می‌رسونیم

00:04:20.000 --> 00:04:28.664
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:30.525 --> 00:04:33.645
نیلز، آماده‌ای که نیمه‌ی گمشده‌ات
رو ببینی؟

00:04:34.306 --> 00:04:37.186
.یه‌جورایی وحشت کردم
اگه ازم خوشش نیاد چی؟

00:04:37.274 --> 00:04:38.915
.همه‌چیز خوب پیش میره

00:04:39.020 --> 00:04:40.140
.نفس بکش

00:04:40.826 --> 00:04:42.066
.اسمش کلرـه

00:04:47.565 --> 00:04:48.565
!دیر کردی

00:04:49.866 --> 00:04:50.866
.گفتیم ساعت هشت

00:04:52.666 --> 00:04:53.786
فرانک هستی؟

00:04:54.146 --> 00:04:55.946
.بله -
.لوسین تا 20 دقیقه دیگه می‌رسه اینجا -

00:04:56.026 --> 00:04:57.375
.اگه آماده نباشیم عصبانی میشه

00:04:57.408 --> 00:04:59.448
.خیلی‌خوب -
،چیزی که مونده توی هنرستانه -

00:04:59.482 --> 00:05:01.482
...ولی الان، میشه کمکم کنی -
.البته -

00:05:01.590 --> 00:05:03.350
.استامپ‌ها و دموی‌ها رو بردار

00:05:03.706 --> 00:05:04.906
.دموی‌ها

00:05:08.245 --> 00:05:09.725
تو واقعاً فرانک هستی؟

00:05:10.980 --> 00:05:12.820
.نه، نه. اصلاً
.نیلز هستم

00:05:13.906 --> 00:05:15.706
کارآموز هستی؟
یا شاگرد؟

00:05:16.717 --> 00:05:18.957
.نه، من... دنبال تو می‌گشتم

00:05:19.866 --> 00:05:21.146
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

00:05:21.386 --> 00:05:23.266
.آره. خب، نه
...ولی

00:05:24.126 --> 00:05:26.686
...خب، انگار که
...انگار که

00:05:27.786 --> 00:05:29.186
...توی رویا دیدمت یا

00:05:29.626 --> 00:05:31.906
چی میگی؟
شوخی می‌کنی، درسته؟

00:05:32.106 --> 00:05:33.186
.نه، متأسفم

00:05:33.746 --> 00:05:35.706
معمولاً با دخترهایی که تا حالا ندیدی
لاس می‌زنی؟

00:05:35.906 --> 00:05:38.946
نه. نه، نه... خب، من راستش
...هیچوقت با دخترها لاس نزدم

00:05:39.746 --> 00:05:41.026
.می‌تونستم حدس بزنم

00:05:42.466 --> 00:05:44.786
.گوش کن، متأسفم
،نمی‌خوام مزاحمت بشم

00:05:44.906 --> 00:05:46.346
...اگه کاری داری که انجام بدی

00:05:46.426 --> 00:05:49.546
گوش کن، بمون. به هرحال
.برای بردن صندلی‌ها کمک می‌خوام

00:05:52.786 --> 00:05:53.786
.خیلی‌خوب

00:05:57.786 --> 00:06:00.633
!عشق توی نگاه اول... زندگی
.نیلز شروع خوبی داشت

00:06:00.719 --> 00:06:01.826
بقیه چی؟

00:06:01.906 --> 00:06:04.146
نصف آزمایش‌کننده‌ها تا الان
.نیمه‌ی گمشده‌شون رو دیدن

00:06:04.506 --> 00:06:05.946
واکنشی از ایمپلنت بوده؟

00:06:06.106 --> 00:06:08.306
.اطلاعاتی از دست نرفته
.پذیرش‌شون خوبه

00:06:08.613 --> 00:06:10.853
ایناها، می‌تونیم بالا رفتن آدرنالین
.آنا رو ببینیم

00:06:12.906 --> 00:06:14.786
!یالا، برید، خودتون رو گرم کنید

00:06:16.146 --> 00:06:18.346
.قدم نزنید
!بجنبید، یالا

00:06:19.946 --> 00:06:21.266
!ادامه بدید، تسلیم نشید

00:06:21.346 --> 00:06:23.786
.آنا، سایمونه
.نیمه‌ی گمشده‌ات

00:06:24.900 --> 00:06:26.540
.یالا، برو، برو

00:06:28.277 --> 00:06:29.437
.همینه، خوبه

00:06:44.786 --> 00:06:45.826
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:06:46.146 --> 00:06:48.066
.فقط بند کفش‌هام رو می‌بندم

00:06:49.146 --> 00:06:50.546
برای کلاس فیتنس اومدی؟

00:06:50.946 --> 00:06:52.466
تو کسی هستی که ثبت‌نام کرده؟

00:06:53.466 --> 00:06:55.026
چرا باید این‌کار رو بکنم؟
.از ورزش متنفرم

00:06:55.786 --> 00:06:57.626
.که سالم بشی، که یه‌مقدار وزن کم کنی

00:06:58.226 --> 00:06:59.626
کی گفته لازمه وزن کم کنم؟

00:07:00.336 --> 00:07:02.976
هیچکس. فقط معمولاً مردم به این‌خاطر
.ورزش می‌کنن

00:07:04.426 --> 00:07:05.466
فکر می‌کنی من چاقم؟

00:07:06.066 --> 00:07:07.426
خودت فکر می‌کنی که چاقی؟

00:07:07.866 --> 00:07:08.906
.آره

00:07:09.426 --> 00:07:11.186
.استندال چاق بود، همین‌طور فلوبر

00:07:13.306 --> 00:07:14.466
تا حالا اسم‌شون رو نشنیدی؟

00:07:14.546 --> 00:07:16.410
.آره، معلومه، شنیدم -
چی نوشته؟ -

00:07:16.444 --> 00:07:17.444
کی؟ -
.فلوبر -

00:07:18.201 --> 00:07:19.921
این چیه، امتحان ادبیات فرانسوی؟

00:07:20.866 --> 00:07:21.986
.مادام بوَری

00:07:24.171 --> 00:07:26.785
نمی‌خوای یه امتحان بکنی؟
.اولین کلاس رایگانه

00:07:27.306 --> 00:07:29.746
،این یه استراتژی بازاریابیه
لاس زدن با مشتری‌های احتمالی؟

00:07:30.786 --> 00:07:32.746
.بیا از اول شروع کنیم
.سایمون هستم

00:07:34.942 --> 00:07:35.949
.آنا هستم

00:07:35.986 --> 00:07:37.106
.از دیدنت خوشحالم، آنا

00:07:37.466 --> 00:07:39.466
.ببخشید، خیلی بلد نیستم صحبت کنم

00:07:39.906 --> 00:07:41.826
.فکر می‌کنم یکی از اولویت‌هات نیست

00:07:46.149 --> 00:07:48.269
.خیلی‌خوب، برمی‌گردم سرکلاسم

00:07:50.520 --> 00:07:51.720
.چقدر احمقم

00:07:51.826 --> 00:07:54.346
اُکسیتوسین خیلی بالاست ولی
هیدرو کورتیزون هم بالاست، طبیعیه؟

00:07:54.946 --> 00:07:55.946
.عصبی‌‍ه

00:07:57.598 --> 00:08:00.066
.بذار ببینم از رد شدن درد می‌کشه یا نه

00:08:00.706 --> 00:08:01.706
.خیلی‌خوب

00:08:02.331 --> 00:08:03.611
!فردا صبح ساعت 10

00:08:06.906 --> 00:08:08.626
!ادامه بدید، یالا

00:08:13.550 --> 00:08:17.110
لوکاس، نمی‌خوای لئوپولد رو ببینی؟

00:08:19.856 --> 00:08:21.216
.نه، نمی‌خوام

00:08:57.026 --> 00:08:58.026
آنتوان؟

00:09:00.866 --> 00:09:01.906
!سلام، اینجایی

00:09:04.066 --> 00:09:05.426
مگه نگفته بودیم ساعت 9؟

00:09:05.586 --> 00:09:11.186
.آره، ولی باید تا دیروقت کار می‌کردم
...شارژ موبایلم تموم شد. ببخشید

00:09:18.626 --> 00:09:19.626
.اشکال نداره

00:09:20.626 --> 00:09:21.746
این رو برامون باز می‌کنی؟

00:09:23.306 --> 00:09:24.306
.همه‌چیز آماده‌ست

00:09:31.586 --> 00:09:34.826
دارم توی دارک‌نت از مردم می‌پرسم
.چیزی درمورد جوزفین می‌دونن یا نه

00:09:35.461 --> 00:09:36.821
.نه، باورم نمیشه

00:09:37.990 --> 00:09:39.390
.نمی‌تونه رفته باشه

00:09:45.866 --> 00:09:47.626
.حداقل کمکم می‌کنن ردش رو پیدا کنم

00:09:53.360 --> 00:09:54.586
چی‌کار می‌کنن؟

00:09:55.859 --> 00:09:57.339
.هرچیزی بتونن رو هک می‌کنن

00:09:57.394 --> 00:10:00.354
،دوربین‌های نظارتی توی مترو
...فرودگاه، رزرو تاکسی‌ها

00:10:01.146 --> 00:10:02.586
و چیزی پیدا نکردن؟

00:10:03.306 --> 00:10:04.306
.هنوز نه

00:10:06.346 --> 00:10:07.426
.باید برم

00:10:07.986 --> 00:10:10.826
.نگران نباش، من حواسم هست
.اگه چیزی مشخص شد، خبرت می‌کنم

00:10:11.226 --> 00:10:12.226
.هی

00:10:14.084 --> 00:10:15.084
.ممنون

00:10:51.746 --> 00:10:52.746
.بذار ببینم

00:10:57.491 --> 00:10:58.771
.وایسا، این طبیعی‌‍ه

00:10:59.786 --> 00:11:01.946
،وقتی شروع می‌کنی
.نباید خطوط پررنگ بکشی

00:11:02.786 --> 00:11:05.562
،برعکسش، خطوط کم‌رنگ بکش
،ضربه‌های آروم بزن

00:11:05.640 --> 00:11:08.233
.که بتونی هر ایرادی رو درست کنی

00:11:08.868 --> 00:11:11.993
،با مدادت، تناسبش رو

00:11:12.026 --> 00:11:13.346
،حالتش رو

00:11:14.546 --> 00:11:15.586
،طرح کلیش رو به‌دست بیار

00:11:15.666 --> 00:11:18.066
که بهتر بتونی احساس شهوانی مجسمه رو
.نشون بدی

00:13:07.106 --> 00:13:08.546
.دوست داری تنبیه بشی

00:13:59.826 --> 00:14:00.826
.این جدیده

00:14:08.146 --> 00:14:09.306
.تتو جدیده

00:14:59.426 --> 00:15:00.586
.می‌تونیم انجامش بدیم

00:15:03.026 --> 00:15:04.226
.یکم بیشتر بهم زمان بده

00:15:10.775 --> 00:15:11.895
!خیلی‌خوب، برید

00:15:13.666 --> 00:15:14.866
!سریع‌تر، سریع‌تر

00:15:16.626 --> 00:15:17.706
.همینه، خوبه

00:15:18.146 --> 00:15:19.146
.عالیه

00:15:19.306 --> 00:15:21.466
.پاهات رو بالاتر ببر، نانو
!بالاتر، بالاتر

00:15:32.626 --> 00:15:34.066
.برنامه اینه که از روی اون‌ها بپری

00:15:35.106 --> 00:15:36.586
.پریدن از روی مانع برای اسب‌هاست

00:15:37.026 --> 00:15:38.026
.اون‌ها از روش پریدن

00:15:38.306 --> 00:15:39.866
.البته، اون‌ها خر هستن

00:15:42.150 --> 00:15:43.830
،اگه از روی مانع‌ها بپری
.کتاب‌های فلوبر رو می‌خونم

00:15:44.226 --> 00:15:45.226
تمام چیزهای که نوشته؟

00:15:45.826 --> 00:15:47.346
.با مادام بوَری شروع می‌کنم

00:15:47.626 --> 00:15:48.970
انگار یه مدرک ادبیاتی می‌خواد

00:15:49.003 --> 00:15:50.979
.که باهات حرف بزنی

00:15:52.011 --> 00:15:54.211
پس، می‌خوای با من حرف بزنی؟

00:15:54.388 --> 00:15:55.388
.آره

00:15:55.841 --> 00:15:58.401
باید یکی دوتا اسم یاد بگیرم، ولی بعدش
.فکر نمی‌کنم مشکلی داشته باشم

00:15:59.746 --> 00:16:02.026
.خوب میشه اگه زود قضاوتم نکنی

00:16:06.466 --> 00:16:08.986
می‌خوای یه‌چیزی بگی چون
.اوضاع داره ناجور میشه

00:16:09.066 --> 00:16:10.146
.ببخشید

00:16:10.422 --> 00:16:12.622
.معمولاً، اونی که قضاوت میشه منم

00:16:19.586 --> 00:16:21.226
.فکر می‌کنم الان باید بپری

00:16:22.866 --> 00:16:23.866
مادام بوری؟

00:16:24.466 --> 00:16:25.466
.مادام بوری

00:16:34.139 --> 00:16:35.666
چرا اسمی از فلوبر آوردم؟

00:17:26.066 --> 00:17:28.106
هی، مارکو! میشه بیای اینجا، لطفاً؟

00:17:40.324 --> 00:17:41.324
استرس داری؟

00:17:41.946 --> 00:17:43.186
.ساعت شلوغی برای ناهاره

00:17:43.266 --> 00:17:45.626
.هیچی آماده نیست
.منتظرن باهام مصاحبه کنن

00:17:47.866 --> 00:17:48.906
خوبه؟

00:17:49.426 --> 00:17:50.426
.تکون نخور

00:17:54.946 --> 00:17:55.946
نمیشه بمونی؟

00:17:56.106 --> 00:17:57.346
.باید برگردم

00:17:59.626 --> 00:18:02.346
.از مصاحبه خوشم نمیاد -
باید بهش عادت کنی -

00:18:02.426 --> 00:18:04.506
.یا اینقدر با رستورانت جایزه نبری

00:18:04.586 --> 00:18:05.586
!چه بامزه

00:18:06.160 --> 00:18:09.480
بذار بهت یادآوری کنم، به لطف تو و
.استعدادت هم هست که برنده شدم

00:18:09.786 --> 00:18:11.066
.برای همین هم هست که دوسِت دارم

00:18:13.506 --> 00:18:15.626
!آنتوان
!هروقت آماده بودی

00:18:17.826 --> 00:18:20.026
.همینه. برو تو کارش

00:18:22.001 --> 00:18:23.075
آماده‌ای؟ -
.آره -

00:18:23.108 --> 00:18:24.508
باشه؟ -
.آره -

00:18:29.426 --> 00:18:32.146
.استر، یه پیام از تندور داری

00:18:32.474 --> 00:18:34.154
.درمورد موقعیت جوزفین‌ـه

00:18:44.586 --> 00:18:46.306
.یالا... یه سیگنال بهمون بده

00:18:46.436 --> 00:18:48.476
.همین الان فرستنده‌اش از کار افتاد

00:18:48.706 --> 00:18:50.786
حتی سیگنال فرعی؟ -
.بله -

00:18:52.466 --> 00:18:54.146
.واقعاً نمی‌خواد پیدا بشه

00:19:31.146 --> 00:19:32.866
.بفرما، اینم از مغزت

00:19:33.746 --> 00:19:35.306
.و این، سطح هورمونت

00:19:36.586 --> 00:19:37.666
.شگفت‌آوره

00:19:38.685 --> 00:19:39.685
این باعث اطمینان پیدا کردنت میشه؟

00:19:40.026 --> 00:19:42.386
بله، حس می‌کردم می‌تونید
،فکرم رو بخونید

00:19:42.420 --> 00:19:43.868
.گوش کنید، هرچیزی می‌بینم رو ببینید

00:19:43.916 --> 00:19:46.076
نه، راستش، تنها چیزی که دریافت می‌کنیم
،علائمت هستن

00:19:46.906 --> 00:19:47.946
.سطح هورمون‌هات

00:19:48.277 --> 00:19:50.197
بعضی‌وقت‌ها بهمون اجازه می‌دن
.احساساتت رو بسنجیم

00:19:50.586 --> 00:19:53.906
برای مثال، سطح اُکسیتوسینت وقتی
.سایمون رو دیدی خیلی بالا بود

00:19:55.226 --> 00:19:56.306
منظورت چیه؟

00:19:56.426 --> 00:19:58.226
،بین تمام آزمایش‌کننده‌های بتا

00:19:58.306 --> 00:20:01.026
تو بالاترین امتیاز در زمینه
.جذب شدن نشون دادی

00:20:01.706 --> 00:20:02.986
.تا حالا چنین چیزی ندیده بودم

00:20:03.146 --> 00:20:05.466
،پس، اگه درست فهمیده باشم
همیشه توی سر من هستید؟

00:20:06.426 --> 00:20:08.017
،پس این فقط پزشکی نیست

00:20:08.051 --> 00:20:10.099
.یه‌جورایی نظارت احساسی هم داره

00:20:10.346 --> 00:20:11.786
.فقط برای آزمایش انجامش می‌دیم

00:20:12.346 --> 00:20:13.946
.بعد از اون دیگه انجامش نمی‌دیم

00:20:16.626 --> 00:20:18.666
گوش کن، ما نمی‌خوایم که
.احساس کنی زیر نظری، آنا

00:20:18.906 --> 00:20:21.226
،پس، اگه هر مشکلی داشتی
بیا سراغ من، باشه؟

00:20:21.434 --> 00:20:22.474
.باشه -
.خیلی‌خوب -

00:20:22.510 --> 00:20:23.549
.ممنون

00:20:23.583 --> 00:20:24.623
مارتین؟ -
بله، بیلی؟ -

00:20:24.665 --> 00:20:26.705
پائول به زودی میاد اینجا؟
.می‌خواست یه گزارش بگیره

00:20:26.787 --> 00:20:28.467
.ماشینش نزدیک به اینجاست

00:20:35.586 --> 00:20:37.186
!پائول دو دقیقه

00:20:43.946 --> 00:20:44.946
.استر

00:20:45.866 --> 00:20:47.786
چقدر توی پیدا کردن نیمه‌ی گمشده
پیش رفتی؟

00:20:47.906 --> 00:20:49.306
.من و سوان داریم روش کار می‌کنیم

00:20:49.351 --> 00:20:50.570
.شصت دقیقه زمان می‌خوایم

00:20:50.604 --> 00:20:52.427
من شش ماه برای تکمیل کردن کارها
.زمان می‌خواستم

00:20:52.498 --> 00:20:55.618
.به ترتیب اشتباهی کار کردیم
...باید اول سرمایه‌گذار پیدا می‌کردیم بعد

00:20:55.746 --> 00:20:57.706
چیه؟ -
!ترتیب اشتباه -

00:20:57.786 --> 00:20:58.786
.آره

00:20:59.106 --> 00:21:00.546
و پائول؟ حال اون چطوره؟

00:21:01.226 --> 00:21:02.226
.خوبه

00:21:02.955 --> 00:21:04.715
اخیراً با جوزفین صحبت نکردی؟

00:21:04.749 --> 00:21:05.829
نه. چرا؟

00:21:06.226 --> 00:21:08.066
چی شده؟

00:21:11.346 --> 00:21:14.946
لعنتی! چی شده؟
.با نگهبانی تماس می‌گیرم

00:21:17.864 --> 00:21:18.895
چی شده؟

00:21:18.929 --> 00:21:20.659
.مشکلی نیست، سوان
.حلش می‌کنم

00:21:32.513 --> 00:21:34.259
...چی -
.مارتین، در رو باز کن -

00:21:34.292 --> 00:21:35.852
.امکان نداره، استر

00:21:35.913 --> 00:21:38.368
.پروتکل امنیتی فعال شده -
.غیرفعالش کن، مارتین -

00:21:40.066 --> 00:21:41.066
!لعنتی

00:21:41.797 --> 00:21:42.837
.مارتین، در رو باز کن

00:21:43.786 --> 00:21:46.186
!تراوش مغزتون رو نابود می‌کنه -
!خاموشش کن -

00:21:46.306 --> 00:21:47.586
.گفتم خاموشش کن

00:21:47.666 --> 00:21:49.506
تراوش مغزتون رو نابود می‌کنه

00:21:49.586 --> 00:21:51.666
!مارتین، در رو باز کن

00:22:04.826 --> 00:22:06.626
کدوم گوریه؟ اون کجاست؟

00:22:07.266 --> 00:22:08.946
کجا قایمش کردید؟

00:22:09.042 --> 00:22:10.402
اون کجاست؟ -
!پاول -

00:22:10.506 --> 00:22:12.666
کدوم گوریه؟ -
!تمومش کن -

00:22:45.626 --> 00:22:49.386
،متیو کریستو
.پائول ونهو به تازگی به یه فعال حمله کرد

00:22:49.466 --> 00:22:50.666
،به عنوان رئیس تراوش

00:22:50.746 --> 00:22:52.786
شرکتی که نیمه‌ی گمشده‌ی همه رو
،ضمانت می‌کنه

00:22:52.866 --> 00:22:54.586
فکر نمی‌کنید این یه‌مقدار
طعنه‌آمیز هست؟

00:22:54.666 --> 00:22:57.666
مردی که از عشق دفاع می‌کنه ولی به
همین سادگی اقدام به خشونت می‌کنه؟

00:22:59.506 --> 00:23:02.458
چیزی که درمورد ایده‌ی پائول ونهو
،و خواهرش هوشمندانه‌ست

00:23:02.492 --> 00:23:04.412
اینه که یه پروژه‌ی استبدادی در قالب

00:23:04.446 --> 00:23:07.006
قشنگ‌ترین بسته‌، به اسم عشق
.بهمون می‌فروشن

00:23:08.360 --> 00:23:09.640
کیه که برعلیه عشق باشه؟

00:23:10.580 --> 00:23:12.660
.تنها هدف تراوش سود بردنه

00:23:13.386 --> 00:23:15.946
،تا به سود چندتا سهام‌دار بشه
چی رو داریم قربانی می‌کنیم؟

00:23:16.026 --> 00:23:17.466
...نمی‌تونید انکار کنید که این

00:23:17.546 --> 00:23:18.946
میشه یه‌لحظه تنهامون بذاری؟

00:23:19.226 --> 00:23:20.706
،تراوش یه انقلاب نیست

00:23:21.266 --> 00:23:23.466
.یه کودتا علیه انسانیت‌ـه

00:23:26.026 --> 00:23:28.346
متوجه هستی توی چه دردسری
داری می‌کشونیمون؟

00:23:30.626 --> 00:23:31.866
.نمی‌دونم اون کجاست

00:23:32.421 --> 00:23:33.941
چی؟
چی داری میگی؟

00:23:34.978 --> 00:23:37.458
.جوزفین. یا دزدیدنش، یا رفته، نمی‌دونم

00:23:37.772 --> 00:23:39.052
با پلیس تماس گرفتی؟

00:23:40.452 --> 00:23:41.452
.گوش نمی‌کنن

00:23:42.786 --> 00:23:43.826
.صبر کن، صبر کن

00:23:43.931 --> 00:23:44.931
.امکان نداره

00:23:46.523 --> 00:23:47.545
.جوزفین

00:23:48.171 --> 00:23:49.796
.جوزفین. جوزفین همون تراوشه

00:23:50.984 --> 00:23:53.446
،اگه درمورد اون جواب نده
.اصلاً جواب نمیده

00:23:57.937 --> 00:23:59.857
پائول، ما الان 15 ساله که همدیگه رو
می‌شناسیم، درسته؟

00:24:00.833 --> 00:24:02.513
من اینجام، چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:24:04.556 --> 00:24:05.676
.هیچی، نگران نباش

00:24:07.171 --> 00:24:08.771
.نگران نباش. استر ردش رو می‌زنه

00:24:09.146 --> 00:24:11.546
.نه، ولی برمی‌گرده
.غیر از این ممکن نیست

00:24:15.786 --> 00:24:18.666
.باید درمورد شرکت باهات صحبت کنم
از پسش برمیای؟

00:24:19.066 --> 00:24:20.626
.آره، آره، بگو، گوش می‌کنم

00:24:22.746 --> 00:24:24.346
.مشکل نقدینگی بزرگی داریم

00:24:24.426 --> 00:24:26.466
،و با اتفاقی که الان افتاد
.فقط بدتر میشه

00:24:27.986 --> 00:24:29.466
.ممکنه یه فرصت داشته باشیم

00:24:29.746 --> 00:24:30.906
.توی مراحل اولیه‌ست

00:24:31.146 --> 00:24:32.866
.ولی به‌نظر خیلی علاقه‌مند میان

00:24:32.946 --> 00:24:35.866
.نفوذ دارن، یه ارگان بزرگ با کلی پول‌ـه

00:24:35.946 --> 00:24:37.066
کی هستن؟

00:24:37.525 --> 00:24:39.805
.بیا. گروه ماهیکان هستن

00:24:40.386 --> 00:24:42.426
می‌خوان درمورد تراوش باهاشون
.صحبت کنی

00:24:42.826 --> 00:24:44.986
.فردا یه قرار ملاقات داریم
می‌تونم روت حساب کنم؟

00:24:45.306 --> 00:24:46.546
.آره، آره، البته

00:24:57.938 --> 00:24:59.938
سلام، آنا. حالت چطوره؟

00:25:00.345 --> 00:25:02.945
عجیبه، حس می‌کنم همیشه
.تحت‌نظر هستم

00:25:03.026 --> 00:25:04.466
.سلام -
.یه قهوه، لطفاً -

00:25:06.546 --> 00:25:09.012
در هرحال، به‌طور مداوم اطلاعات پزشکیم
،رو دریافت می‌کنن

00:25:09.046 --> 00:25:10.147
.سطح هورمون‌هام

00:25:10.186 --> 00:25:12.297
،برام سواله، اگه به حرف‌هام گوش بدن
یا تماشام کنن چی؟

00:25:12.330 --> 00:25:14.370
کاری که برای ما داری انجام میدی
.خیلی مهمه

00:25:18.066 --> 00:25:19.226
.تمام حرف‌هات درسته

00:25:19.786 --> 00:25:21.146
.آخرین نبرد بزرگه

00:25:22.106 --> 00:25:24.626
به نقطه‌ای رسیدیم که واقعاً می‌تونن
.مغزمون رو تصرف کنن

00:25:25.386 --> 00:25:27.066
.می‌خوام احساس به‌درد بخور بودن بکنم

00:25:27.186 --> 00:25:29.026
درمورد نفوذ کردن بهشون
به کجا رسیدی؟

00:25:29.746 --> 00:25:30.986
.نیمه‌ی گمشده‌ام رو دیدم

00:25:32.924 --> 00:25:34.284
فکر می‌کنی جواب میده؟

00:25:34.466 --> 00:25:35.746
.اگه بده سورپرایز میشم

00:25:36.051 --> 00:25:37.371
.مربی ورزشه

00:25:38.506 --> 00:25:39.906
.چرنده

00:25:40.226 --> 00:25:41.226
ازش خوشت نمیاد؟

00:25:42.026 --> 00:25:43.066
.چرا، خوشم میاد

00:25:44.946 --> 00:25:46.066
.پس، کار می‌کنه

00:25:46.226 --> 00:25:47.226
.نمی‌دونم

00:25:47.506 --> 00:25:48.506
...من

00:25:48.666 --> 00:25:51.066
.بهش جذب شدم، آره
.هیجان‌زده‌ام، آره

00:25:51.146 --> 00:25:52.946
.ولی فقط یک دقیقه صحبت کردیم

00:25:53.942 --> 00:25:55.222
.تو آدم خوبی هستی، آنا

00:25:56.546 --> 00:25:58.706
،تا جایی که من می‌دونم
.خیلی مهم هستی

00:25:59.586 --> 00:26:02.426
،این تکنولوژی عظیمه
.به کمکت نیاز پیدا می‌کنیم

00:26:03.487 --> 00:26:04.773
آماده‌ای؟ -
.آره -

00:26:05.346 --> 00:26:06.346
.خوبه

00:26:07.813 --> 00:26:09.333
می‌خوای چیکار کنم؟

00:26:31.245 --> 00:26:32.765
.فشار خونش بالاست

00:26:40.264 --> 00:26:41.584
.مارتین، ام‌آرآی رو نشونم بده

00:26:42.666 --> 00:26:45.906
فعالیت عصبیش دیشب 15‌درصد
.کاهش پیدا کرده

00:26:48.186 --> 00:26:50.746
سخت نیست کاری کنم
.با همدیگه عمل کنن

00:26:52.546 --> 00:26:55.560
قرار دادن خاطراتم توی سه‌تا ایمپلنت، و

00:26:55.594 --> 00:26:58.698
کاری کنم که کل سیستم عصبی مامانم
.رو فعال کنن

00:27:01.557 --> 00:27:02.637
.مارتین، بیا انجامش بدیم

00:27:03.066 --> 00:27:05.626
.استر، به آموزش درست نیاز دارم

00:27:09.066 --> 00:27:11.746
خاطراتم رو توی ایمپلنت آنا، لوکاس
.و نیلز انکود کن

00:27:13.186 --> 00:27:16.146
بعد سیگنال‌ها رو ترکیب کن که دوباره
.منطقه‌ی تی‌آر3 رو فعال کنن

00:27:16.466 --> 00:27:19.506
درست فکر می‌کنم که داری
بهم دستور میدی قانون علیه

00:27:19.633 --> 00:27:22.193
معرفی داده خارجی
به آزمایش‌دهنده‌های رو بتا بشکنم؟

00:27:23.767 --> 00:27:25.506
.آره، اجازه صادر شد

00:27:25.914 --> 00:27:27.666
پروتکل مشخص کرده که پائول باید

00:27:27.700 --> 00:27:29.747
هرگونه تغییر شیوه‌ی کار مربوط به
.ایمپلنت‌ها رو تأیید کنه

00:27:31.826 --> 00:27:33.906
...هرگونه تصمیم درمورد

00:27:36.709 --> 00:27:38.029
.پروتکل رو اصلاح کردم

00:27:39.642 --> 00:27:41.298
به سه‌تا ایمپلنت متصل هستی؟

00:27:41.355 --> 00:27:42.379
.بله

00:27:46.386 --> 00:27:47.626
.پس، یالا، انکودشون کن

00:27:52.666 --> 00:27:54.866
.به هرحال، ممنون که ما رو دعوت‌مون کردید

00:27:56.226 --> 00:27:57.226
.سلام

00:27:57.866 --> 00:27:59.026
.ساموئل خان هستم

00:27:59.986 --> 00:28:01.266
.از دیدن‌تون خوشحالم

00:28:01.346 --> 00:28:03.466
.از ملاقات باهاتون خوشبختم، آقای خان -
.ساموئل صدام کنید -

00:28:04.109 --> 00:28:05.109
.پائول هستم

00:28:06.426 --> 00:28:09.066
انسان‌ها همیشه رویای کنترل
.سرنوشت‌شون رو داشتن

00:28:11.306 --> 00:28:12.306
هومـ؟

00:28:13.506 --> 00:28:14.866
.محافظت در برابر بیماری‌ها

00:28:15.546 --> 00:28:16.746
.محافظت در برابر مرگ

00:28:17.826 --> 00:28:19.066
.پیش‌بینی آب و هوا

00:28:19.586 --> 00:28:20.746
.پیش‌بینی زمین‌لرزه

00:28:22.666 --> 00:28:23.666
.کنترل کردن

00:28:29.741 --> 00:28:31.381
جرم تراوش چیه؟

00:28:32.706 --> 00:28:34.146
ساخت بیشتر زندگی شخص؟

00:28:34.386 --> 00:28:35.586
سرکوب درد؟

00:28:36.506 --> 00:28:37.506
،بی‌خیال، ساموئل

00:28:38.306 --> 00:28:39.706
.ما اومانیسم هستیم

00:28:40.706 --> 00:28:42.986
حتی حرف خودشون رو هم علیه‌شون
استفاده کردید؟

00:28:43.386 --> 00:28:44.946
تو عشق‌ت رو پیدا کردی، ساموئل؟

00:28:45.866 --> 00:28:46.866
هومـ؟

00:28:48.666 --> 00:28:49.746
...تو

00:28:51.306 --> 00:28:53.106
حاضری واسه مطمئن شدن چی رو فدا کنی؟

00:28:53.964 --> 00:28:55.284
مطمئنی خودشه؟

00:28:56.946 --> 00:28:58.226
.که کنارت می‌مونه

00:29:00.018 --> 00:29:02.298
،ترکت نمی‌کنه
ازت گرفته نمیشه؟

00:29:10.317 --> 00:29:12.117
.تراوش پاسخ به یه درخواست بزرگه

00:29:12.666 --> 00:29:14.146
.به میلیون‌ها نفر فروخته میشه

00:29:14.211 --> 00:29:15.251
.مطمئنم

00:29:15.300 --> 00:29:17.460
،ولی عناصر پیچیده‌تری هم هستن

00:29:17.541 --> 00:29:19.061
.مخصوصاً در طولانی مدت

00:29:19.826 --> 00:29:21.146
...دارم درمورد

00:29:22.146 --> 00:29:23.546
.یه خواسته بنیادی صحبت می‌کنم

00:29:25.266 --> 00:29:26.866
.بنیاد انسانی

00:29:38.307 --> 00:29:39.325
استر؟

00:29:39.421 --> 00:29:41.440
.پیداش کردم. تو نزدیک‌تری

00:29:41.506 --> 00:29:43.906
.مختصات جی‌پی‌اس رو برات می‌فرستم
.مارتین راهنماییت می‌کنه

00:29:57.506 --> 00:29:58.506
!هی

00:31:25.266 --> 00:31:27.186
میشه آزمایشگاه رو برام خالی کنی؟
.ده دقیقه دیگه اونجام

00:31:27.226 --> 00:31:29.466
باشه. پائول چی، پیشته؟

00:31:29.546 --> 00:31:30.787
.نه، رفته سراغ پلیس

00:31:30.828 --> 00:31:32.673
این بار، نمی‌تونن دزدیده شدنش
.رو انکار کنن

00:31:32.706 --> 00:31:33.706
.یه مشکل دیگه داریم

00:31:34.114 --> 00:31:37.314
دادستان می‌خواد یه تحقیقات علیه پائول
.برای حمله شروع کنه

00:31:37.480 --> 00:31:40.440
.لعنتی -
.اومانیست‌ها اتهام وارد کردن -

00:31:47.786 --> 00:31:50.386
پس، اون صندوق گوجه‌فرنگی
خود به خود پر میشه؟

00:31:52.226 --> 00:31:53.226
!هی

00:31:54.622 --> 00:31:56.102
.دستور آنتوان‌ـه

00:31:56.866 --> 00:31:58.106
کار مهمی‌‍ه، مگه نه؟

00:32:02.986 --> 00:32:03.986
.لعنتی

00:32:06.226 --> 00:32:07.666
به‌خاطر آزمایش بتاـه؟

00:32:09.026 --> 00:32:10.026
.آره

00:32:11.457 --> 00:32:13.137
.آره، ولی حق با تو بود

00:32:13.693 --> 00:32:15.044
.تراوش یه برنامه‌ست

00:32:15.431 --> 00:32:16.831
.فقط یه برنامه‌ست

00:32:17.626 --> 00:32:20.346
یه‌جور حقه‌ی جادویی که انتظار
.خیلی زیادی ازش داشتم

00:32:22.146 --> 00:32:23.266
.آنتوان دوست‌پسرمه

00:32:23.660 --> 00:32:24.980
.عاشقمه. من عاشقشم

00:32:25.466 --> 00:32:26.466
.این واقعیه

00:32:27.266 --> 00:32:28.826
.فردا ایمپلنت رو خارج می‌کنم

00:32:30.346 --> 00:32:31.826
پس، دیگه شک نداری؟

00:32:33.984 --> 00:32:35.544
.خب، دیگه نه، واقعاً دیگه نه

00:32:38.106 --> 00:32:39.106
...لوکاس

00:32:41.026 --> 00:32:42.226
.پیچیده‌ست

00:32:42.676 --> 00:32:45.036
درسته، پس هنوز به لئوپولد
.فکر می‌کنی

00:32:46.386 --> 00:32:49.826
.خیلی احمقی، لوکاس
.هیچ الگوریتمی نمی‌تونه بگه چه حسی داری

00:32:50.626 --> 00:32:51.866
.باید خودت بفهمی

00:32:53.746 --> 00:32:55.026
.پس، با آنتوان صحبت کن

00:32:57.266 --> 00:32:58.266
.منتظر نمون

00:33:30.139 --> 00:33:31.979
!نه! نه

00:33:39.302 --> 00:33:41.382
!نه

00:35:11.986 --> 00:35:13.746
.شماره سریال‌ها پاک شدن

00:35:13.826 --> 00:35:15.626
.تابش فرابنفش فعال شد

00:35:20.666 --> 00:35:21.746
.کارشون خوب بوده

00:35:22.986 --> 00:35:24.266
.چیزی پیدا نمی‌کنیم

00:35:28.706 --> 00:35:30.426
هنوزم سیگنالی از موبایل نیست؟

00:35:30.506 --> 00:35:33.146
.نه، موبایل جوزفین کاملاً غیرفعال شده

00:35:33.426 --> 00:35:34.466
.همین‌طور ایمپلنتش

00:35:36.266 --> 00:35:38.506
حداقل باید یه سیگنال از باتری
.دریافت کنیم

00:35:38.866 --> 00:35:40.066
.همه‌مون قابل ردیابی هستیم

00:35:51.626 --> 00:35:52.986
.پاندور؟ تیسیوس هستم

00:35:53.066 --> 00:35:54.666
هنوز روی ایمپلنت‌هات کار می‌کنی؟ -
.آره -

00:35:55.266 --> 00:35:56.426
.یه سؤال دارم

00:35:56.506 --> 00:35:58.546
از وقتی وارد یه قفس فارادی شدم
.چندین سال می‌گذره

00:35:58.626 --> 00:35:59.866
چندتا توی پاریس مونده؟

00:35:59.946 --> 00:36:01.786
یه جعبه با استحفاظ الکترومغناطیسی؟
.فقط یکی

00:36:01.866 --> 00:36:03.026
.میشه آدرسش رو برام بفرستی

00:36:03.426 --> 00:36:04.506
.توی پیام‌های دریافتیته

00:36:04.706 --> 00:36:05.906
.عالیه، ممنون

00:36:36.706 --> 00:36:38.146
.آره. برو تو

00:36:47.266 --> 00:36:48.746
.یه بوفه برای یه ساعت می‌خوام

00:36:49.165 --> 00:36:50.165
.بیست یورو

00:36:56.349 --> 00:37:00.269
نه موبایل، نه تبلت، نه ساعت
،نه ایمپلنت متصل به اینترنت

00:37:00.746 --> 00:37:03.466
،نه مدار الکترونیکی
.نه چیپس، نه هیچی

00:37:04.018 --> 00:37:07.619
مشتری‌ها باید به ناشناسی و امنیت
.مشتری‌هامون احترام بذارن

00:37:07.689 --> 00:37:08.703
.می‌دونم

00:37:08.737 --> 00:37:11.057
،اگه کامپیوتر، بازی، وسایل ویدیو

00:37:11.106 --> 00:37:12.506
،اسباب‌بازی سکسی می‌خوای
.می‌تونیم برات فراهم کنیم

00:37:12.586 --> 00:37:14.706
هیچ چیز دیجیتالی‌ای رو
.وارد یا خارج نمی‌کنی

00:37:14.826 --> 00:37:15.826
.می‌دونم

00:37:16.106 --> 00:37:17.426
چیزی می‌خوای؟

00:37:18.346 --> 00:37:19.426
یه مقدار پاپ‌کورن؟

00:37:23.386 --> 00:37:24.986
.با این وجود، از دیدنت خوشحالم

00:37:25.546 --> 00:37:27.306
.شنیدم ایمپلنت‌هات کاملاً ترکوندن

00:37:28.146 --> 00:37:30.466
،دوست‌دخترم تازگی ترکم کرد
.پس درنظر دارم‌شون

00:40:10.866 --> 00:40:14.586
!هی! هی! هی

00:40:14.610 --> 00:40:24.610
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.