WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:15.666 --> 00:00:18.692
لعنتی، جوزفین. چه مرگشه؟
00:00:20.146 --> 00:00:21.226
بهش مواد زدن؟
00:00:22.706 --> 00:00:23.986
این رو از کجا آوردی؟
00:00:24.746 --> 00:00:26.386
.از دوربینهای نظارتی
00:00:28.266 --> 00:00:29.506
.هیچکاری نمیتونستم بکنم
00:00:31.626 --> 00:00:32.906
.متأسفم، پائول
00:00:33.226 --> 00:00:35.346
.سعی میکنم بیشتر اطلاعات بگیرم
.الان برمیگردم
00:00:58.986 --> 00:01:00.146
.چیز بدیه
00:01:00.706 --> 00:01:01.826
.الان با مدیر صحبت کردم
00:01:01.906 --> 00:01:04.073
اتاقی که جوزفین توش بوده رو
،برای چهار روز اجاره کرده بودن
00:01:04.106 --> 00:01:05.506
.رسماً برای مهمونی مجردی
00:01:06.026 --> 00:01:07.986
.فکر میکنم دنبال الگوریتم هستن
00:01:09.818 --> 00:01:11.684
.ممکنه به ایمپلنت دست پیدا کرده باشن
...مطمئن نیستم چطوری. ممکنه
00:01:11.717 --> 00:01:14.811
وایسا، وایسا. "دست پیدا کرده باشن"؟
منظورت چیه که "دست پیدا کرده باشن"؟
00:01:14.991 --> 00:01:15.991
.هک کرده باشن
00:01:16.464 --> 00:01:19.024
.هک کردن ایمپلنت غیرممکنه
.همیشه همین رو میگفتی
00:01:31.371 --> 00:01:32.991
.شبتون بخیر -
.شبتون بخیر -
00:01:33.024 --> 00:01:35.827
.اومدم گزارش یه آدم ربایی رو بدم
.برای ثابت کردنش فیلم دارم
00:01:47.923 --> 00:01:48.923
.نمیفهمم
00:01:48.957 --> 00:01:51.473
نمیدونم کی میتونه اونقدر بامهارت
.باشه که بتونه ایمپلنت رو بازیابی کنه
00:01:51.506 --> 00:01:53.226
.شاید فقط میخوان بترسوننمون
00:01:53.306 --> 00:01:55.274
خیلیها هستن که میخوان
.خراب شدن ما رو ببینن
00:01:55.307 --> 00:01:57.307
چه انتخابات زیادی هم
.از اون نظر داریم
00:01:57.386 --> 00:01:59.866
ولی کی؟ اومانیستها؟
رقیبها؟
00:02:01.492 --> 00:02:02.492
پرفکت مچ؟
00:02:02.666 --> 00:02:05.106
کسایی که جوزفین رو دزدیدن اتاق
.رو برای چهار روز اجاره کرده بودن
00:02:06.026 --> 00:02:08.986
،و درست وقتی من پیدام شد
.بعد از فقط دو روز، رفتن
00:02:09.501 --> 00:02:11.261
وایسا ببینم، فکر میکنی اینجا
جاسوس داریم؟
00:02:12.226 --> 00:02:13.866
.نه، نه. این دیگه زیادهرویه
00:02:22.613 --> 00:02:28.946
امیرعلی ، شقایق ترجمه از
illusion , Dark AngeL
00:02:30.228 --> 00:02:32.363
مارتین؟ -
بله، استر؟ -
00:02:33.426 --> 00:02:35.626
تقصیر منه که جوزفین غیبش زده؟
00:02:36.946 --> 00:02:40.946
نمیدونم. ولی تنظیمات انجام شده
روی نیلز، آنا و لوکاس
00:02:41.026 --> 00:02:43.786
ممکنه باعث ایجاد یه نقص توی
.سیستم امنیتی شده باشه
00:02:53.186 --> 00:02:55.626
سوان، یه بررسی دقیق از سیستم امنیتی
.میخوام
00:02:56.531 --> 00:02:57.731
.صبح بخیر
00:02:57.765 --> 00:02:58.826
.صبح بخیر
00:02:58.913 --> 00:03:01.833
.دیروز یه تست نفوذ انجام دادیم
.رومئو انجامش داد
00:03:02.066 --> 00:03:04.386
.دوباره انچام بده
.میخوام تو انجامش بدی
00:03:04.866 --> 00:03:06.967
.نمیفهمم چرا ازم میخوای اینکار رو بکنم
00:03:07.067 --> 00:03:09.707
.چون وظیفته
.میشه لطفاً سریع انجامش بدی؟ ممنون
00:03:12.626 --> 00:03:14.946
.خواهش میکنم
.ممنون
00:03:17.146 --> 00:03:18.786
.برو سکس کن، حالت بهتر میشه
00:03:19.623 --> 00:03:20.746
.کاملاً درسته
00:03:50.186 --> 00:03:51.626
.تنهاتون میذارم
.بعداً میبینمتون
00:03:51.706 --> 00:03:52.706
.سلام، تئا
00:03:58.066 --> 00:03:59.226
.ممنون
00:03:59.586 --> 00:04:00.586
.به لطف توئه
00:04:00.666 --> 00:04:03.106
.دیوونهواره. جادوئیه
00:04:04.066 --> 00:04:05.706
.نمیدونم چی بگم
00:04:06.906 --> 00:04:09.066
هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری
.عشق پیدا کنم
00:04:09.186 --> 00:04:10.346
.ممنون
00:04:10.626 --> 00:04:12.586
.خب، خواهش میکنم
.خیلی براتون خوشحالم
00:04:13.506 --> 00:04:15.666
فکر میکنم یه چیز بزرگ
.برای اعلام کردن دارن
00:04:15.986 --> 00:04:17.586
.فنگ میخواد یه ایمپلنت داشته باشه
00:04:18.066 --> 00:04:19.426
.اینطوری به هم متصل میشیم
00:04:22.026 --> 00:04:23.104
.تبریک میگم
00:04:23.471 --> 00:04:24.671
برای ما؟
00:04:34.786 --> 00:04:35.906
.ببخشید
00:04:40.306 --> 00:04:42.906
.تراوش یه زندان احساسیه
00:04:43.066 --> 00:04:46.346
به این محکوم میشید که تا آخر عمرتون
.با یه نفر زندگی کنید
00:04:46.906 --> 00:04:49.866
،اینجا در پرفکت مچ
.ما بیشتر موافق آزادی هستیم
00:04:50.466 --> 00:04:52.186
...آزادی اینکه شریکتون رو عوض کنید
00:04:52.346 --> 00:04:56.098
،چون تمایلات متفاوتی دارید
.و تغییر میکنید
00:04:56.192 --> 00:04:57.482
.انگار داره ماشین لباسشویی میفروشه
00:04:57.515 --> 00:05:00.598
بالاخره، آزادی اینکه تمام احساساتتون
...رو تجربه کنید، چون
00:05:00.632 --> 00:05:02.266
.میبینی، گابریل، دایناسور هستن
00:05:02.346 --> 00:05:04.906
.وظیفهی ما رضایت شخصی شماست
00:05:05.106 --> 00:05:06.546
.و من شهابسنگ
00:05:07.106 --> 00:05:08.613
مارتین؟ -
.انجام شد -
00:05:10.906 --> 00:05:12.346
اصلاً خوابیدی؟
00:05:12.506 --> 00:05:13.786
خودت چی فکر میکنی؟
00:05:15.095 --> 00:05:16.547
برگشتی پیش پلیسها؟
00:05:16.657 --> 00:05:18.045
.گزارش شخص گمشده رو دادم
00:05:18.079 --> 00:05:20.633
هنوز متقاعد نشدن ولی فیلم رو
.آنالیز میکنن
00:05:20.666 --> 00:05:21.666
.خیلیخوب
00:05:22.386 --> 00:05:24.746
.ساموئل خان فردا با گروهش میاد، ماهیکانها
00:05:25.546 --> 00:05:26.906
تونستم موقعیت رو خوب پیش ببرم
00:05:26.946 --> 00:05:29.026
بعد از اینکه آخرینباری که دیدیمش
.یهو رفتی
00:05:29.706 --> 00:05:31.546
.موافقت کردن دوباره باهامون ملاقات کنن
00:05:32.186 --> 00:05:34.626
.مدارک رو آنالیز کردن، چند نفرشون میان
00:05:35.386 --> 00:05:37.346
باید متقاعدشون کنیم که تراوش
.قابل اعتماده
00:05:37.826 --> 00:05:39.146
.که من قابل اعتمادم
00:05:39.346 --> 00:05:41.866
.واقعاً الان بهت نیاز دارم
00:05:42.146 --> 00:05:43.386
.بدون پول، همهچیز تمومه
00:05:44.146 --> 00:05:46.146
.همهچیز، تست بتا، برنامهی گسترشمون
00:05:46.226 --> 00:05:47.826
.همهچیز
.توی سه هفته، تعطیل میشیم
00:05:49.026 --> 00:05:50.026
.هستم
00:05:51.066 --> 00:05:52.746
.میخوان شهابسنگ رو ببینن
00:05:53.866 --> 00:05:55.114
،ده دقیقه باهاشون صحبت میکنی
00:05:55.147 --> 00:05:57.507
،ده دقیقه یه برنامه راه میاندازی
.و من بقیهش رو ردیف میکنم
00:06:01.306 --> 00:06:02.386
.میتونی روی من حساب کنی
00:06:21.746 --> 00:06:23.066
.کل سیستم رو بررسی کردم
00:06:23.146 --> 00:06:26.146
سرور، ایمپلنتها، و گزارش رو
.برای مارتین فرستادم
00:06:26.706 --> 00:06:28.106
حملهی درحال انجامی نبود؟
00:06:28.228 --> 00:06:30.068
.چیزهای معمول. باتنتهای احمق
00:06:30.346 --> 00:06:33.226
آیپیهای ورودی رو چک کردی؟ -
.بله -
00:06:34.306 --> 00:06:35.346
.باشه
00:06:36.906 --> 00:06:38.626
میدونی که میتونی باهام
.صحبت کنی، استر
00:06:41.145 --> 00:06:42.423
اگه بهم بگی دنبال چی میگردی
00:06:42.456 --> 00:06:44.160
.اونموقع شاید بتونم کمکت کنم
00:06:51.466 --> 00:06:52.906
...با نزدیک شدن به شروع
00:06:53.666 --> 00:06:55.786
میخوام مطمئن بشیم که همهچیز
.خوب کار میکنه
00:06:57.287 --> 00:07:00.127
امشب هستی؟
بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
00:07:01.803 --> 00:07:03.243
.متأسفم، امشب نمیتونم
00:07:52.404 --> 00:07:53.404
چیزی خوردی؟
00:07:55.746 --> 00:07:56.746
.نه
00:07:58.243 --> 00:07:59.963
.به خودت زحمت نده، گرسنه نیستم
00:08:00.528 --> 00:08:02.928
میخوای یه چیزی بنوشی، حداقل؟
.خیلی داغون شدی
00:08:05.006 --> 00:08:06.537
.آره، میتونیم نوشیدنی بخوریم اگه میخوای
00:08:06.628 --> 00:08:08.268
.با این مست نمیشیم
00:08:20.306 --> 00:08:22.026
...نمیفهمم. من
00:08:24.586 --> 00:08:25.746
چی فکر میکنی؟
00:08:26.506 --> 00:08:27.506
واقعاً؟
00:08:27.826 --> 00:08:29.546
.دزدیده شده، خودت دیدی
00:08:32.026 --> 00:08:33.786
خیلی باهاشون درگیر نشده، مگه نه؟
00:08:33.946 --> 00:08:35.826
.بهش مواد زدن
.خودت گفتی
00:08:37.266 --> 00:08:39.626
،هیچ ربطی به تو نداره
.به خاطر تراوشه
00:08:40.106 --> 00:08:41.546
.پس بهخاطر منه
00:08:43.386 --> 00:08:44.386
.بیشتر بهخاطر منه
00:08:50.106 --> 00:08:51.346
درمورد چی حرف میزنی؟
00:08:52.026 --> 00:08:54.186
نظرت که عوض نشده، مگه نه؟
00:08:56.556 --> 00:08:57.916
.من خیلی تنهام، پائول
00:09:04.866 --> 00:09:05.866
.من پیشتم
00:09:07.066 --> 00:09:08.666
.من پیشتم
00:09:11.772 --> 00:09:13.106
.من پیشتم
00:09:14.866 --> 00:09:17.466
تو فکر خواهر کوچولوم چی میگذره؟
00:09:31.426 --> 00:09:33.506
.به پرفکت مچ خوش اومدید
00:09:33.986 --> 00:09:35.866
.به پرفکت مچ خوش اومدید
00:09:51.826 --> 00:09:53.725
استر؟
.یه پیغام مهم داری
00:09:53.812 --> 00:09:54.812
بله، مارتین؟
00:09:55.826 --> 00:09:58.346
.بازخورد نیلز، آنا و لوکاس رو دارم
00:09:58.586 --> 00:10:00.626
.خاطرات دارن فعال میشن
00:10:22.146 --> 00:10:23.146
!بیا
00:10:24.106 --> 00:10:25.346
!بیا! بیا
00:10:30.386 --> 00:10:31.786
.تو زیبایی
00:10:32.026 --> 00:10:33.786
!بیا! بیا
00:10:34.426 --> 00:10:36.426
!بیا تو، آب خیلی گرمـه
00:10:37.266 --> 00:10:39.466
..تو زیبایی
...تو زیبایی
00:10:44.266 --> 00:10:48.666
..تو زیبایی
...تو زیبایی
00:10:50.026 --> 00:10:51.986
!بیا تو، آب خیلی گرمه
00:10:52.186 --> 00:10:53.266
!بیا! بیا
00:11:29.346 --> 00:11:30.506
نیلز؟
00:11:32.186 --> 00:11:33.466
.بیدار شو، عزیزدلم
00:11:35.539 --> 00:11:36.625
.بیدار شو
00:11:51.186 --> 00:11:52.786
مارتین؟ -
بله، استر؟ -
00:11:53.066 --> 00:11:56.593
جزئیات تمام اطلاعات دریافتی توی
.24 ساعت گذشته رو میخوام
00:12:20.746 --> 00:12:22.946
.سلام، آنا. برنگرد
00:12:26.826 --> 00:12:28.546
.آنا، بذار با رومی آشنات کنم
00:12:31.986 --> 00:12:33.186
چیز جدیدی نفهمیدی؟
00:12:34.417 --> 00:12:36.999
،دستورالعمل رو برات آوردم
00:12:37.033 --> 00:12:38.633
.همونهایی که تمام جزئیات تکنیکی رو دارن
00:12:38.706 --> 00:12:40.626
.به تمام کسایی که ایمپلنت دارن دادن
00:12:40.746 --> 00:12:42.906
،ممکنه چیز بهدرد بخوری توشون باشه
.نمیدونم
00:12:43.026 --> 00:12:44.106
.من که شک دارم
00:12:44.506 --> 00:12:46.746
درغیر اینصورت، ریسک دادنش به شما
.رو نمیکردن
00:12:48.306 --> 00:12:49.466
و خودت چی؟
00:12:51.026 --> 00:12:52.066
.خوبم
00:12:52.933 --> 00:12:55.373
...راستش، نه من
.احساسات عجیبی داشتم
00:12:56.226 --> 00:12:58.146
.یهجور توهمهایی -
.اوهومـ -
00:12:58.186 --> 00:13:00.485
.تصاویر و بوها، مثل استخرهای شنا
00:13:00.626 --> 00:13:03.626
.خاطراتی که مال من نیستن -
نظرت درموردشون چیه؟ -
00:13:05.186 --> 00:13:06.186
.نمیدونم
00:13:06.226 --> 00:13:07.386
.جالبه
00:13:08.746 --> 00:13:10.226
.شاید اثرات جانبی باشن
00:13:10.506 --> 00:13:12.552
اگه بدتر شد، میتونیم شکایت کنیم
00:13:12.586 --> 00:13:14.379
.علیه صلاحیت آزمایش کردن
00:13:14.706 --> 00:13:16.266
اوضاع با مربی ورزشه چطوره؟
00:13:17.826 --> 00:13:18.826
.خوبه
00:13:19.026 --> 00:13:20.026
کجایی؟
00:13:21.266 --> 00:13:22.266
!هی، آنا
00:13:22.746 --> 00:13:23.866
!بیدار شو
00:13:24.346 --> 00:13:26.906
.فکر میکردم میخوای بخشی از این جریان باشی -
.آره، معلومه که میخوام -
00:13:26.946 --> 00:13:29.666
.آروم باش، رومی -
.با شما، حداقل حس میکنم بهدرد بخور هستم -
00:13:31.146 --> 00:13:32.826
.وقت زیادی نداریم، آنا
00:13:33.593 --> 00:13:34.934
تا یک ماه دیگه، قرار یه کنفرانس بزرگ
00:13:34.967 --> 00:13:36.739
.برای شروع کردن تراوش انجام بدن
00:13:36.986 --> 00:13:38.868
روزنامهنگارهایی از سراسر جهان
.اونجا خواهند بود
00:13:38.901 --> 00:13:41.386
پائول ونهو یه سخنرانی میکنه و
.یه سری عکس نشون میده
00:13:41.746 --> 00:13:44.546
بعد، آخرش، یکی که ایمپلنت داره رو
.میارن روی صحنه
00:13:44.946 --> 00:13:46.626
.دوست داریم اون شخص تو باشی
00:13:47.106 --> 00:13:48.626
.میخوایم اون شخص تو باشی
00:13:50.586 --> 00:13:51.586
،فقط جهت اطمینان
00:13:53.066 --> 00:13:55.586
که واقعاً باور نداشتی عشق واقعی رو
پیدا میکنی، مگه نه؟
00:14:25.866 --> 00:14:27.426
.الان برمیگردم، بچهها
00:14:31.626 --> 00:14:34.026
خب؟ زندی متأهلی چطوره؟
00:14:35.506 --> 00:14:38.066
شرط میبندم تو و آنتوان یه حموم کوچولو
،با سینکهای مچ دارید
00:14:38.106 --> 00:14:40.666
.که بتونید باهم مسواک بزنید -
.نه، راستش، نداریم -
00:14:40.906 --> 00:14:42.537
.ولی میخواد یه گربه بگیریم
00:14:42.571 --> 00:14:43.571
!یهمقدار نگران کنندهست
00:14:43.906 --> 00:14:46.266
آره، یهجورایی، ولی فعلاً دارم
.مقاومت میکنم
00:14:52.546 --> 00:14:53.986
.کار درستی کردم که ترکت کردم
00:14:54.866 --> 00:14:56.106
.الان خیلی بهتر شدی
00:15:31.426 --> 00:15:34.826
.واقعاً دوست دارم دوباره ببینمت
00:15:42.386 --> 00:15:44.441
حالت خوبه، عزیزدلم؟ -
.آره -
00:15:44.934 --> 00:15:46.974
مطمئنی؟ -
.آره، خوبم -
00:15:49.426 --> 00:15:50.866
.دیشب کابوس دیدی
00:15:51.226 --> 00:15:52.426
میخوای درموردش حرف بزنی؟
00:15:53.306 --> 00:15:54.746
.نه، خوبم
.اینقدر نگران نباش
00:15:57.466 --> 00:15:59.826
.مامان، ولش کن، خودم انجام میدم
00:16:04.946 --> 00:16:07.906
به رنگ عادیت برگشتی؟
پاک کردن اون رنگها سخت بود؟
00:16:07.986 --> 00:16:09.786
.خیلی سخت. هنوزم یهمقدار روم هست
00:16:18.346 --> 00:16:19.386
.به تراوش خوش اومدید
00:16:19.426 --> 00:16:21.713
خیلی خوشحالم که امروز دوباره
.توی شرایطی بهتر میبینمتون
00:16:21.746 --> 00:16:24.106
.امروز، 27 دانشمند، مهندس و مبتکر هستیم
00:16:24.186 --> 00:16:25.521
.فردا، 200 نفر از ما خواهند بود
00:16:25.554 --> 00:16:28.394
خلاقترین مغزها روی سیاره
:فقط یه چیز میخوان، ساموئل
00:16:28.513 --> 00:16:30.379
.که برای تراوش کار کنند
.بهتون اطمینان میدم
00:16:30.824 --> 00:16:32.582
.این جاییه که بهش میگیم تالار مرکزی -
.زیباست -
00:16:32.671 --> 00:16:36.098
شبیه یه کانون ساخته شده
.دقیقاً در مرکز تراوش
00:16:36.213 --> 00:16:38.895
،تراوش درمورد ملاقات کردنه
،ملاقات کردن عشق
00:16:38.986 --> 00:16:41.466
.ولی همچنین، ملاقات کردن ایدهها و استعداد
00:16:41.786 --> 00:16:44.626
میدونید قبل از این چه استفادهای
از این مکان میشده؟
00:16:44.826 --> 00:16:46.706
کسی میدونه؟
ساموئل؟
00:16:46.887 --> 00:16:48.927
.نه -
.تعجب میکنم -
00:16:49.469 --> 00:16:52.189
.استودیو فیلم. یه کارخانهی رویا
00:16:52.666 --> 00:16:54.786
.پایه و اساس ما، دیانای ما همینه
00:16:55.292 --> 00:16:58.972
امروز، داریم بزرگترین رویای همیشگی
.رو ایجاد میکنیم
00:16:59.466 --> 00:17:01.353
.دفترچههای ما رو در دست دارید
00:17:01.386 --> 00:17:04.067
متوجه شدم از قبل پروندهمون رو مطالعه
،کردید، ولی اگه اشکالی نداره
00:17:04.101 --> 00:17:06.901
دوست دارم یهسری اطلاعات بیشتر در
...چند زمینه بهتون بدم، مخصوصاً صفحهی
00:17:13.106 --> 00:17:15.666
خب، پس فکر میکنید این خندهداره؟
!خیلی موضوع جدیای هست، میدونید
00:17:15.706 --> 00:17:20.306
باید یه روح تنها رو تصور کنید که
.در شب معلقه
00:17:20.506 --> 00:17:22.626
یک روح دیگه اولی رو میبینه
00:17:23.026 --> 00:17:25.226
.و عشق پدیدار میشه
00:17:26.718 --> 00:17:28.158
.همهاش به لطف تراوش
00:17:29.912 --> 00:17:30.946
بهش باور ندارید؟
00:17:31.066 --> 00:17:33.546
به این باور ندارم که عشق رو بشه
.مثل کامپیوتر برنامهریزی کرد
00:17:33.946 --> 00:17:36.026
هومـ؟ -
.درست میگی، نمیشه برنامهریزی کرد -
00:17:36.228 --> 00:17:38.028
.ولی میتونی بخونیش، مثل یه کتاب
00:17:38.484 --> 00:17:41.449
یه ماشین رو تصور کن که اینقدر
قدرتمند باشه که بتونه
00:17:41.826 --> 00:17:43.866
هر پیام عصبی الکتریکی توی مغزت
.رو یادداشت کنه
00:17:44.524 --> 00:17:47.324
.هر هرمونی که بالا و پایین بشه
00:17:48.666 --> 00:17:49.906
.داری تحریکم میکنی
00:17:50.866 --> 00:17:52.226
.ما همچین وسیلهای رو اختراع کردیم
00:17:53.786 --> 00:17:55.346
.و همینجا قراره بسازیمش
00:17:56.226 --> 00:17:57.666
فکر نمیکنم به بازی کوچولوت
00:17:57.786 --> 00:18:00.026
.باور داشته باشم، آقای ونهو
00:18:01.386 --> 00:18:02.986
.و با اینحال، من اینطوری پیدات کردم
00:18:06.226 --> 00:18:07.986
.حداقل میدونی حقیقت داره
00:18:31.452 --> 00:18:35.452
...جوزفین، آماده هستی که مثل من
00:18:38.172 --> 00:18:39.572
ایمپلنت مغزی
00:18:40.226 --> 00:18:41.706
که دنیا رو تغییر میده رو بذاری؟
00:19:12.264 --> 00:19:14.784
،بیا، برای مثال، لوکاس رو داریم
،یکی از آزمایشکنندههامون
00:19:17.426 --> 00:19:19.226
.الان با نیمهی گمشدهاش هست
00:19:24.238 --> 00:19:26.113
.خیلی زیباست -
.ببین -
00:19:26.146 --> 00:19:27.906
اون چیه؟ -
.ببین -
00:19:29.226 --> 00:19:31.666
تمام اطلاعات در زمان واقعی دریافت
.و نمایش داده میشن
00:19:33.193 --> 00:19:35.753
اینجا، برای مثال، میتونیم میزان افزایش
.فنیلکتونوری رو ببینیم
00:19:36.203 --> 00:19:37.523
.اینجا، هیپوتالاموس
00:19:52.676 --> 00:19:56.121
.میبینید چطور فعال شدن
.انگار یه فضاپیما به حرکت دراومده
00:19:56.496 --> 00:19:58.223
چندتا ایمپلنت رو همزمان میتونید کنترل کنید؟
00:19:58.257 --> 00:19:59.832
.خیلی. هزارانتا
00:20:00.706 --> 00:20:03.171
،اینجاست که به کمک شما نیاز داریم
.که گنجایشمون رو افزایش بدیم
00:20:03.204 --> 00:20:07.386
به سرورهای بیشتر، پهنای باند بیشتر، و
.برنامهنویسهای بیشتر نیاز داریم
00:20:28.100 --> 00:20:29.700
پیتر میلنر رو میشناسید؟
00:20:31.061 --> 00:20:33.141
،یه محقق در زمینهی فیزیولوژی عصبی بود
00:20:33.866 --> 00:20:34.866
.مثل شما
00:20:35.706 --> 00:20:38.026
،الکتردهایی رو توی مغز موشها قرار داد
00:20:38.106 --> 00:20:39.986
که مناطقی که ارگاسم رو تحتتاثیر قرار میدن
.رو تحریک کنه
00:20:40.426 --> 00:20:42.066
یه رکاب کوچولو داخل قفسها قرار داد
00:20:42.146 --> 00:20:44.706
که به موشها اجازه بده خودشون
.الکترد رو فعال کنن
00:20:45.066 --> 00:20:46.466
میدونید چه اتفاقی افتاد؟
00:20:48.266 --> 00:20:50.746
موشها مُردن چون خیلی رکابها رو
.حرکت میدادن
00:20:52.066 --> 00:20:53.586
.این کاملاً فرق داره
00:20:54.626 --> 00:20:56.546
،شما داری درمورد سکس صحبت میکنی
.من از عشق حرف میزنم
00:20:56.626 --> 00:20:59.311
.قشرهای یکسانی کنترلشون میکنن -
،بله، قشرهای یکسانی هستن -
00:21:00.386 --> 00:21:02.266
ولی ما خیلی
.فراتر از الکتردها پیش رفتیم
00:21:03.426 --> 00:21:05.866
یه سؤال از آقای ونهووی
.محسورکننده دارم
00:21:06.826 --> 00:21:08.066
.بفرمایید
00:21:09.060 --> 00:21:11.620
انسان میتونه حالت
شادی دائم رو تحمل کنه؟
00:21:24.386 --> 00:21:26.186
جریان جنگ رنگی چیه؟
00:21:26.586 --> 00:21:30.386
.با کلیر، آره
.یکم... زیادهروی کردیم
00:21:30.506 --> 00:21:31.946
.ولی، باحال بود
00:21:32.394 --> 00:21:33.674
.برام بگو
00:21:33.986 --> 00:21:37.226
فقط وقتی داشتیم
قلمموها رو تمیز میکردیم
00:21:37.786 --> 00:21:40.866
،بعد
.یه حرکتی زد
00:21:42.106 --> 00:21:43.786
.و بعد از کنترلمون خارج شد
...ما، فقط
00:21:44.386 --> 00:21:45.426
...ما
00:21:46.356 --> 00:21:47.796
.خوب بود
.خوش گذشت
00:21:50.379 --> 00:21:51.419
فقط خوش گذشت؟
00:21:53.106 --> 00:21:54.106
.آره
00:21:57.866 --> 00:21:59.546
.بیا. ببین
00:22:00.658 --> 00:22:02.498
این زمانیه
.که تو موزه آشنا شدین
00:22:02.847 --> 00:22:04.807
واقعاً از چیزی که
.اینجا و اینجا میبینم خوشم میاد
00:22:05.386 --> 00:22:08.147
روابطیه که برقرار میکنید
.وقتی باهمدیگه آشنا میشید
00:22:08.826 --> 00:22:10.426
.ولی این رو اعصابمه
00:22:10.826 --> 00:22:12.306
.بالا رفتن سطح فشار هست
00:22:12.731 --> 00:22:14.651
.معمولاً سطوح هورمونی بالا
00:22:16.826 --> 00:22:18.026
چیزی حس نمیکنی؟
00:22:19.906 --> 00:22:21.306
.نه، چیزی حس نکردم، نه
00:22:22.826 --> 00:22:24.346
.یعنی، حس کردم ازش خوشم میاد
00:22:25.766 --> 00:22:26.766
عادیه، نه؟
00:22:27.027 --> 00:22:29.866
نمیدونم، ممکن بود
.بیشتر پیش برم و... کاری نکردم
00:22:30.586 --> 00:22:33.586
جریان چیه، بازجویی میکنی؟ -
.نه، متوجه منظورم نیستی -
00:22:34.106 --> 00:22:35.676
،راستش
.درست شبیه بقیهای
00:22:35.952 --> 00:22:37.861
فکر میکنی خطرناکم، نه؟
00:22:38.915 --> 00:22:41.635
،نمیدونم
.فکر کردم میتونم بیشتر بهت اعتماد کنم
00:22:41.866 --> 00:22:44.106
دقیقاً. ثابت میکنیم
.میتونی به خودت اعتماد کنی
00:22:44.506 --> 00:22:46.906
،ما هوات رو داریم
.ولی اینجا یه اختلاف وجود داره
00:22:47.438 --> 00:22:49.118
.علایقت خیلی قوی هستن
00:22:49.866 --> 00:22:51.586
.باید ازت بخوام از دیدن کلیر امتناع کنی
00:22:53.186 --> 00:22:54.506
.فقط واسه چند روز
00:22:55.316 --> 00:22:56.676
.نهایتاً شش تا هفت روز
00:22:57.746 --> 00:23:01.666
،هی، چند روز بدون دیدن کلیر
.آخر دنیا نیست که
00:23:05.786 --> 00:23:07.230
تو یه پسر بانمک و جذابی
00:23:07.503 --> 00:23:09.204
که گاهی سخت میتونه
،خودش رو کنترل کنه
00:23:09.237 --> 00:23:10.997
.ولی فقط بهتر و بهتر میشه
00:23:11.306 --> 00:23:14.186
،فعلاً
فقط نبینش. باشه؟
00:23:16.026 --> 00:23:17.066
نیلز؟
00:23:18.133 --> 00:23:19.293
.ازت میخوام بگی
00:23:20.620 --> 00:23:21.700
.دیگه نمیبینمش
00:23:37.186 --> 00:23:39.706
کجایی؟
همدیگه رو ببینیم؟
00:23:50.266 --> 00:23:51.266
!زودباش
00:23:53.226 --> 00:23:55.186
!عجله کن
00:23:56.986 --> 00:23:58.186
!اینجا عالیه
00:24:09.866 --> 00:24:11.746
!زودباش
00:25:21.626 --> 00:25:23.866
!هی، هی! هی
00:25:24.466 --> 00:25:26.026
!هی! جوابم رو بده
00:25:29.746 --> 00:25:31.266
میخواستی من رو ببینی؟
00:25:32.866 --> 00:25:33.866
.بله
00:25:39.476 --> 00:25:41.676
دادههای
،دو روز پیش رو بررسی کردم
00:25:42.266 --> 00:25:43.866
.و به یه سورپرایز کوچیک برخوردم
00:25:44.666 --> 00:25:46.146
.خب، راستش سه تا -
چی؟ -
00:25:49.786 --> 00:25:51.066
.دادههای ورودی
00:25:51.386 --> 00:25:52.586
.سه تا از آزمایشدهندههامون
00:25:53.506 --> 00:25:54.986
.آنا، نیلز و لوکاس
00:25:55.426 --> 00:25:57.186
،مقادیر خیلی کوچیکی هستن
...خیلی
00:25:57.706 --> 00:25:59.266
.بله، ولی واقعاً عادی نیست
00:26:00.066 --> 00:26:01.066
...و ببین
00:26:01.586 --> 00:26:03.946
دقیقاً همزمان
.واسه هر سه نفر رخ داده
00:26:04.586 --> 00:26:06.306
شاید یه آپدیت آنتیویروسه؟
00:26:08.386 --> 00:26:09.586
روی سه تا آزمایشدهنده؟
00:26:12.226 --> 00:26:14.866
استر، ممکنه یه هکر
به ایمپلنتها دسترسی پیدا کرده باشه؟
00:26:14.986 --> 00:26:15.986
.نه
00:26:17.026 --> 00:26:19.313
میدونی معنیش چیه اگه کسی
بتونه اینکار رو بکنه؟
00:26:19.346 --> 00:26:20.746
.بهت میگم، اینطور نیست
00:26:21.306 --> 00:26:24.746
تنها دلیلی که بهمون
اجازهی آزمایش
00:26:24.826 --> 00:26:26.106
،و فروش ایمپلنتها رو دادن
00:26:26.646 --> 00:26:29.526
این بود که تضمین کردیم
.ایمپلنتها ساطع میکنن ولی دریافت نه
00:26:30.426 --> 00:26:31.466
.دریافت نمیکنن
00:26:32.226 --> 00:26:33.346
پس چیه؟
00:26:34.386 --> 00:26:36.546
.مشخصاً جدی نیست
.از مارتین میپرسم
00:26:38.692 --> 00:26:40.572
،آنا یه سری حسهای عجیب رو گفت
00:26:41.588 --> 00:26:43.068
.خاطرات خارجی
00:26:43.386 --> 00:26:44.626
.و اون بعد از این جریان بود
00:26:46.946 --> 00:26:48.266
بیلی، بهم اعتماد داری؟
00:26:49.946 --> 00:26:51.626
.بله. دارم
00:26:52.626 --> 00:26:54.866
،اگه یه وقت ایمپلنتها هک بشن
.میفهمی
00:27:19.186 --> 00:27:20.506
.دیگه تحمل ندارم
00:27:21.826 --> 00:27:24.106
میخوای یکم با تام
زمان بگذرونی؟
00:27:31.026 --> 00:27:32.266
خوشت میاد؟
00:27:33.306 --> 00:27:34.306
.آره
00:27:35.986 --> 00:27:37.306
،ولی خیلی سکسی نیست
00:27:45.186 --> 00:27:46.186
!آره، هست
00:27:51.706 --> 00:27:52.706
.نمیخوام
00:27:57.386 --> 00:27:58.666
.بغلم کن
00:28:00.466 --> 00:28:01.706
.هر جور مایلی
00:28:04.546 --> 00:28:06.226
.فکر کنم میخوام بخوابم
00:28:29.786 --> 00:28:32.346
نتایج و اولین گزارشات
.آزمایشتون رو بررسی مجدد کردیم
00:28:32.426 --> 00:28:33.426
.خیلی تحت تأثیر قرار گرفتیم
00:28:33.546 --> 00:28:35.367
حاضریم تا سقف 12 میلیون یورو
00:28:35.401 --> 00:28:37.379
.برای شروع در تراوش سرمایه گذاری کنیم
00:28:37.546 --> 00:28:40.106
بسیارخب. خبر دارید که ما داریم
یه محصول حساس میسازیم
00:28:40.146 --> 00:28:41.466
که شده یه مشکل اجتماعی؟
00:28:41.513 --> 00:28:43.536
همیشه یه سری آدم عجول هستن
.که تهدید مرگ میفرستن
00:28:43.569 --> 00:28:44.666
.نمیترسیم
00:28:44.706 --> 00:28:47.313
دربارهی ساختار شرکت
،چندتا سؤال داریم
00:28:47.346 --> 00:28:48.346
.ولی چیز بزرگی نیست
00:28:48.466 --> 00:28:52.066
تنها چیزی که بابتش به تفاهم نرسیدیم
.دورنمای کسب درآمده
00:28:54.266 --> 00:28:55.306
ایلوآن بودی، درسته؟
00:28:56.266 --> 00:28:57.626
دقیقاً منظورت چیه؟
00:28:58.334 --> 00:28:59.334
.پول در آوردن
00:28:59.466 --> 00:29:02.946
یعنی، تو چطوری میبینیش؟ -
.تو باید بهمون بگی، پائول -
00:29:03.026 --> 00:29:04.906
دادههای زیادی
از مشتریهات داری
00:29:04.986 --> 00:29:07.106
و به گمونم
تبلیغات هدفدار رو در نظر گرفتی؟
00:29:07.146 --> 00:29:09.323
.بله، البته
برای مثال تبلیغات غلات صبحونه؟
00:29:09.357 --> 00:29:13.149
،که 3بعدی ساخته میشن موقع عشقبازی مردم
با یه سگ آبی کارتونی که میرقصه؟
00:29:13.226 --> 00:29:16.626
.مشخصاً از تبلیغات غلات صبحونه اجتناب میکنیم
.ولی دیگر انتخابها وجود دارن
00:29:16.786 --> 00:29:18.186
.برای مثال، خدمات پرمیموم
00:29:18.906 --> 00:29:20.633
به نظر یکم زوده
.که شروع به بحث دربارهی این کنیم
00:29:20.666 --> 00:29:22.186
.ولی الان وقتشه
00:29:22.546 --> 00:29:24.706
،متأسفم ناراحتت میکنم
.ولی معاملهمون بهش بستگی داره
00:29:25.546 --> 00:29:26.746
.خب، پس صبر میکنید
00:29:28.386 --> 00:29:30.151
قرار نیست چون فقط مشکل مالی داریم
00:29:30.185 --> 00:29:31.786
.اشتباه قدیمیم رو تکرار کنم
00:29:36.106 --> 00:29:39.906
،منظور پائول اینه که اولویت تراوشه
.پروژه، آغاز به کار
00:29:40.826 --> 00:29:42.706
قراره باهمدیگه
.کارهای عالیای انجام بدیم
00:29:42.906 --> 00:29:44.546
.روز خوش -
.خدافظ -
00:29:45.026 --> 00:29:46.226
.خدافظ
00:30:02.102 --> 00:30:03.569
چیشده؟
00:30:05.866 --> 00:30:07.026
مشکل چیه؟
00:30:10.829 --> 00:30:11.829
...خب
00:30:15.787 --> 00:30:18.578
لوکاس، مجبورم کردی وسط عصر
00:30:18.664 --> 00:30:20.412
.با عجله بیام
00:30:20.986 --> 00:30:22.186
چیشده؟
00:30:24.266 --> 00:30:25.706
.میبینم وحشت کردی
00:30:26.746 --> 00:30:27.866
چیشده، چرا؟
00:30:29.192 --> 00:30:31.912
چون اوضاع مثل اول نیستن؟
00:30:32.586 --> 00:30:33.826
...ولی گوش کن
00:30:34.372 --> 00:30:37.252
.اشتیاق آشفته نمیتونه تا ابد دووم بیاره -
چرا؟ -
00:30:37.457 --> 00:30:39.738
خوشبختانه، یه موقع میرسه
...که اوضاع بیشتر
00:30:40.386 --> 00:30:42.026
.آروم میشن
.و چیز خوبیه
00:30:44.466 --> 00:30:45.706
.دوباره لئوپلد رو دیدم
00:30:46.026 --> 00:30:47.026
دوست پسر سابقت؟
00:30:49.186 --> 00:30:51.786
مردی که اینقدر سمیه
دو سال طول کشید فراموشش کنی؟
00:30:51.946 --> 00:30:52.946
.بله
00:30:53.826 --> 00:30:56.590
مردی که بارها بهت خیانت کرد؟
00:30:57.192 --> 00:30:58.272
.آره -
.باشه -
00:31:01.546 --> 00:31:03.066
،با همدیگه خوابیدیم
00:31:03.706 --> 00:31:04.946
.و فکر کنم عاشقشم
00:31:07.035 --> 00:31:08.035
.متأسفم
00:31:08.414 --> 00:31:11.174
.نه
.برات تأسف میخورم
00:31:12.026 --> 00:31:14.214
...آنتوان -
.دنبال چی هستی؟ نمیفهمم -
00:31:14.248 --> 00:31:15.408
.هیچی نمیفهمم
00:31:15.946 --> 00:31:18.106
...آنتوان -
.نه، دیگه نمیخوام قیافهات رو ببینم -
00:32:36.346 --> 00:32:39.346
،بله، سلام، من سوان کاسینی هستم
.مشتی شماره 607411
00:32:39.506 --> 00:32:42.626
،از ماشین 624آرکی تماس میگیرم
دارم به اوپرا باستیل میرم
00:32:42.738 --> 00:32:46.418
و یه اشتباهی کردم، میخوام
.بابت سفر هزینهاش رو شرکتم حساب کنم
00:32:47.306 --> 00:32:49.066
،بله، همینطوره
.دارم به اوپرا باستیل میرم
00:32:50.986 --> 00:32:52.546
چرا؟
چه آدرسی دارید؟
00:33:18.372 --> 00:33:20.212
میخواید 5 دقیقه دیگه برگردم؟
00:33:20.546 --> 00:33:23.066
بهم بگو، موهیتو خیلی قویه؟
00:33:23.746 --> 00:33:25.346
نسخهی بدون الکلش رو میخوای؟
00:33:26.132 --> 00:33:27.132
هستش؟
00:33:27.346 --> 00:33:28.746
.بله، موهیتوی باکره
00:33:30.095 --> 00:33:31.135
.پس آبجو میخوام
00:33:34.266 --> 00:33:36.866
آروم باش. چیزی نیست، سر جونت
.قمار نمیکنی که
00:33:37.026 --> 00:33:38.546
.نه، ولی یه جورایی زیادهروی کرد
00:33:38.746 --> 00:33:40.946
،نباید زیاد تو پاریس بیرون بری
.همه این شکلی هستن
00:33:41.346 --> 00:33:43.906
،باید اعتراف کنم
.خیلی نکتهی جالبش رو نمیگیرم، شرمنده
00:33:46.706 --> 00:33:47.866
.آره
00:33:51.586 --> 00:33:52.586
بوش رو حس میکنی؟
00:33:53.580 --> 00:33:54.611
.نه
00:33:55.026 --> 00:33:57.106
.بوی کلر میاد
00:34:02.717 --> 00:34:03.907
خوبی؟
00:34:03.980 --> 00:34:05.580
...آره، فقط
00:34:06.866 --> 00:34:07.866
.نه، هیچی
00:34:08.786 --> 00:34:10.146
.بهمون خوش میگذره
00:34:10.352 --> 00:34:11.392
.خب، بگذریم، من خوبم
00:34:11.426 --> 00:34:13.906
،دیروز، به تیپت نمیخوردم
.امشب، مشروب میزنیم
00:34:14.266 --> 00:34:15.746
.آسون نبود
00:34:16.986 --> 00:34:19.826
.آره
...گفتم، شاید این پسره
00:34:20.146 --> 00:34:21.866
.فقط یه مربی با سیکس پک نیست
00:34:23.106 --> 00:34:25.066
.ولی هنوزم مربیام و سیکس پک دارم
00:34:25.146 --> 00:34:27.786
.باشه، باشه، باشه -
خب، هستم! خوشت نمیاد؟ -
00:34:30.466 --> 00:34:31.666
.به خودم افتخار میکنم
00:34:32.021 --> 00:34:33.661
.بس کن
.کاری میکنی پشیمون بشم
00:34:34.586 --> 00:34:35.786
میدونی چی دوست دارم؟
00:34:36.373 --> 00:34:37.973
.که تو هم به خودت افتخار کنی
00:34:39.146 --> 00:34:40.146
.خیالپردازی میکنی
00:34:41.117 --> 00:34:42.197
.ازت خوشم میاد
00:34:45.706 --> 00:34:46.706
.ببخشید
00:34:47.506 --> 00:34:49.946
،نظرم رو عوض کردم
.یه موهیتوی واقعی میخوام
00:35:13.426 --> 00:35:15.946
،حالا که اینطوریه
.بذار من شروع کنم
00:35:18.708 --> 00:35:21.868
.بله، میرم یه جای دیگه کار کنم
.دقیق بگم، تو پرفکت مچ
00:35:21.972 --> 00:35:24.412
.و نه، به تراوش خیانت نکردم
00:35:25.506 --> 00:35:26.746
فایلهایی که برداشتی چی؟
00:35:26.826 --> 00:35:30.066
اپلیکیشنهای منقضی شدهای هستن
.که دیگه حتی اینجا ازشون استفاده نمیکنیم
00:35:30.222 --> 00:35:31.833
،ولی واسه اونها اهمیت داشت
.مثل نشان اتحاد
00:35:31.866 --> 00:35:35.026
.ولی... هک کردنه -
.غیرقابل قبوله، سوان -
00:35:35.266 --> 00:35:37.866
.اونها رقیبهای ما هستن. بدتر
.دشمنن
00:35:40.306 --> 00:35:41.986
.خوب میدونی خیانته
00:35:43.556 --> 00:35:44.756
.درکت نمیکنم
00:35:46.386 --> 00:35:49.786
،نمیفهممت، سالهاست هم رو میشناختیم
.با استر درس خوندی
00:35:50.226 --> 00:35:51.866
واقعاً نمیفهمی، پائول؟ -
.نه -
00:35:53.104 --> 00:35:55.504
دقیقاً! همکاری کجاست؟
00:35:56.026 --> 00:35:57.666
نمیدونم، کار گروهی؟
00:35:58.106 --> 00:35:59.466
اعتماد؟
00:36:00.106 --> 00:36:02.626
خبر داری با مردم
چطور رفتار میکنی، استر؟
00:36:04.346 --> 00:36:06.746
،واقعاً دوست داشتم
،کار باهاتو نرو ادامه بدم، جداً
00:36:06.786 --> 00:36:09.073
حتی اگه تو پرفکت مچ
.سه برابر حقوق بگیرم
00:36:09.106 --> 00:36:11.266
چون چیزی که در ابتدا داشتید
.خیلی عالی بود
00:36:12.207 --> 00:36:13.847
.ولی حالا به جفتتون نگاه کن
00:36:16.348 --> 00:36:18.788
.خواهر و برادر ونهووی نابغه
00:36:20.986 --> 00:36:22.146
.تنهای تنهایید
00:36:27.494 --> 00:36:29.654
اگه جاسوس اون نیست، پس کیه؟
00:36:37.306 --> 00:36:38.306
پائول؟
00:36:40.504 --> 00:36:41.704
خوبی؟
00:36:42.266 --> 00:36:43.266
.بله
00:36:45.266 --> 00:36:46.466
حالت تهوع داری؟
00:36:49.471 --> 00:36:50.471
.آره
00:36:53.238 --> 00:36:55.478
.داری به نبود جوزفین واکنش نشون میدی
00:36:59.066 --> 00:37:00.746
.پائول، نمیشه اینطوری کار کنی
00:37:00.826 --> 00:37:01.866
.باید استراحت کنی
00:37:03.026 --> 00:37:04.826
کجا میری؟ -
.میرم -
00:37:14.946 --> 00:37:17.466
.عرق نیشکر راستش خیلی خوبه
00:37:17.546 --> 00:37:19.026
...میدونی
...معمولاً
00:37:19.146 --> 00:37:21.466
،خیلی آبجو خوشم نمیاد
.مزهی شاش میده
00:37:21.546 --> 00:37:23.026
...ولی عرق نیشکر
00:37:24.186 --> 00:37:25.906
میخوای چیزی واسه خوردن
سفارش بدم؟
00:37:28.506 --> 00:37:30.106
چرا میخندی؟
00:37:30.346 --> 00:37:31.986
.مست پارهای، بانمکه
00:37:32.666 --> 00:37:35.226
چاقالو داره شجاعت به خرج میده
.تا باهات بخوابه
00:37:36.055 --> 00:37:37.112
.خنده داره
00:37:37.186 --> 00:37:39.386
.بس کن
واسه همین اینقدر مشروب زدی؟
00:37:40.786 --> 00:37:41.986
تا شجاعت به دست بیاری؟
00:37:43.702 --> 00:37:46.302
،با من، اگه چیزی میخوای
.باید فقط مستقیم ازم بخوای
00:37:47.826 --> 00:37:49.466
.به در بگی دیوار بشنوه رو نمیفهمم
00:37:52.906 --> 00:37:54.106
.میگی دیوار
00:38:05.266 --> 00:38:06.786
.میخوام باهات بخوابم
00:38:08.266 --> 00:38:09.266
.منم
00:38:13.066 --> 00:38:14.066
.ولی امشب نه
00:38:16.517 --> 00:38:18.037
.چون کاملاً مستی
00:38:19.186 --> 00:38:20.346
.اصول اخلاقی داری
00:39:11.826 --> 00:39:12.906
تعقیبم میکنی؟
00:39:18.226 --> 00:39:21.066
پس، تو کسی هستی
که افسار مالی موهیکانز رو به دست داره؟
00:39:24.506 --> 00:39:25.626
.غیر قابل پیشبینی هستی
00:39:26.226 --> 00:39:28.066
خوشت نمیاد؟ -
.نه -
00:39:28.506 --> 00:39:29.706
.نه، خوشم نمیاد
00:39:29.986 --> 00:39:32.473
ظاهراً اوضاع رو
.خیلی یه طرفه میبینی، آقای ونهوو
00:39:32.506 --> 00:39:33.506
.باعث تأسفه
00:39:36.106 --> 00:39:37.506
.امضا نمیکنم، میدونی
00:39:37.595 --> 00:39:38.595
.خواهیم دید
00:39:42.826 --> 00:39:45.186
بگذریم، کی گفته اومدم
باهات از کار صحبت کنم؟
00:39:46.546 --> 00:39:48.066
.من و تو خیلی متفاوتیم
00:39:48.586 --> 00:39:49.826
از کجا معلوم؟
00:39:50.506 --> 00:39:53.066
،تو، سازندهی تراوش
به ظاهر اعتماد میکنی؟
00:39:54.626 --> 00:39:56.226
.بگذریم، من صاحاب دارم
00:39:56.386 --> 00:39:57.786
.یه قلب باوفا
00:39:57.986 --> 00:39:59.666
واقعیت داره
.که نیمهی گمشدهات رو پیدا کردی
00:40:01.103 --> 00:40:02.503
.بله، درسته
00:40:02.845 --> 00:40:04.045
.به لطف تراوش
00:40:04.986 --> 00:40:05.986
.آره
00:40:06.746 --> 00:40:08.066
.به لطف تراوش
00:40:10.186 --> 00:40:11.306
.پیداش کردی
00:40:12.446 --> 00:40:13.446
.گمش کردی
00:40:14.026 --> 00:40:15.186
.جوزفین بیچاره
00:40:17.666 --> 00:40:19.266
الان... چی گفتی؟
00:40:19.699 --> 00:40:21.819
قبل از اینکه به موهیکانز نه بگی
.فکر کن
00:40:22.586 --> 00:40:23.906
چی؟
میدونی کجاست؟
00:40:25.106 --> 00:40:27.226
شاید بتونیم کمک کنیم
.لبخندت رو پس بگیری
00:40:49.540 --> 00:40:51.380
مارتین؟ -
بله، استر؟ -
00:40:51.826 --> 00:40:52.826
تا کجا پیش رفتیم؟
00:40:52.866 --> 00:40:55.346
.قرار دادن حافظه، 89 درصد
00:40:56.906 --> 00:40:57.906
.چیزی نمونده
00:40:59.826 --> 00:41:01.746
.استر، پیغام ضروری از طرف پائول
00:41:04.786 --> 00:41:07.786
.بیا
.الان
00:41:07.810 --> 00:41:12.810
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.