WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.746 --> 00:00:21.146
پیامم رو گرفتی؟

00:00:22.506 --> 00:00:25.426
حالا چی‌کار کنیم؟
.نمی‌دونم، تو بگو! شاید دیوونگی باشه

00:00:26.106 --> 00:00:28.426
.این بچه ممکنه یه شانس برامون باشه

00:00:36.546 --> 00:00:37.586
پائول؟

00:00:38.453 --> 00:00:39.453
.نمی‌دونم

00:00:41.546 --> 00:00:42.906
.نمی‌دونم. خیلی زیادی‌‍ه

00:00:48.546 --> 00:00:50.066
.می‌دونم ترسیدی

00:00:50.986 --> 00:00:54.106
،با یه مادر بد بزرگ شدی
.ولی تو می‌تونی یه پدر عالی باشی

00:00:58.154 --> 00:00:59.354
.جوابی ندارم

00:01:03.546 --> 00:01:04.706
.بهم زمان بده

00:01:32.066 --> 00:01:33.146
پائول؟

00:01:36.826 --> 00:01:38.146
.جلسه اضطراری طبقه پایین‌‍ه

00:01:38.666 --> 00:01:40.226
.و هر اتفاقی افتاد، عصبانی نشو

00:01:41.986 --> 00:01:43.146
:در کل

00:01:43.441 --> 00:01:46.921
استر ایمپلنت‌ها رو از ساختار تسترها
.هک کرد تا مامانت رو درمان کنه

00:01:47.186 --> 00:01:48.506
.کار اشتباهی‌‍ه، همه‌مون موافقیم

00:01:48.586 --> 00:01:51.146
.و هرکی بفهمه، کار تراوش تمومه

00:01:53.066 --> 00:01:55.826
ولی جواب داد، مگه نه؟

00:01:56.546 --> 00:01:57.546
.لوئیس بیدار شد

00:01:57.626 --> 00:02:00.690
،باید دائماً به مارتین متصل باشه
.ولی آره، بیدار شد

00:02:01.426 --> 00:02:02.906
،خب، هنوز کاملاً درمان نشده

00:02:02.968 --> 00:02:04.106
ولی جدی، شانس بیدار شدنش

00:02:04.139 --> 00:02:05.953
بدون این‌کار چقدر بود؟

00:02:05.986 --> 00:02:07.906
.صفر -
می‌خوای به چی برسی؟ -

00:02:07.986 --> 00:02:09.226
.وایسا، بذار حرفم رو تموم کنم

00:02:09.546 --> 00:02:11.713
چیزی که مهمه اینه که لوئیس از
کُمایی بیدار شد که

00:02:11.746 --> 00:02:13.746
.باید دائم و اجتناب‌ناپذیر می‌بود

00:02:14.866 --> 00:02:16.666
.استر، تو دوباره جلوش رو گرفتی

00:02:17.346 --> 00:02:18.586
.اول با پائول

00:02:19.363 --> 00:02:20.683
.و حالا با لوئیس

00:02:21.979 --> 00:02:23.219
.یه بار شانسه

00:02:24.043 --> 00:02:26.083
.بار دوم... توانایی

00:02:26.571 --> 00:02:27.771
پس، یعنی چی؟

00:02:28.426 --> 00:02:30.866
.یعنی تراوش یه تکنولوژی درمانی‌‍ه

00:02:30.946 --> 00:02:31.946
.دقیقاً

00:02:32.872 --> 00:02:35.476
تراوش می‌تونه اساس نوروتراپی
.آینده باشه

00:02:35.510 --> 00:02:36.678
.داریم درمورد میلیون‌ها یورو صحبت می‌کنیم -
.نه -

00:02:36.711 --> 00:02:38.398
ظاهر نشان تجاری رو برای

00:02:38.432 --> 00:02:41.187
.بازار دیگه‌ای به خطر نمی‌اندازیم -
.نه. من نگفتم ظاهر نشان رو به خطر بندازیم

00:02:41.220 --> 00:02:42.388
تراوش رو برای پیدا کردن نیمه‌های گمشده
نگه می‌داریم

00:02:42.421 --> 00:02:44.509
و یه نشان تجاری دیگه برای
.چیزهای پزشکی می‌زنیم

00:02:44.542 --> 00:02:46.009
...اگه با این برم سراغ ماهیکان، مطمئنم

00:02:46.042 --> 00:02:47.602
شنیدی چی گفتم؟
!گفتم نه

00:02:48.186 --> 00:02:50.146
ولی چرا؟ -
همینه که هست، خب؟ -

00:02:50.226 --> 00:02:52.073
،تحقیقات رو می‌ذاریم کنار
.این جریان لوئیس رو بیخیال می‌شیم

00:02:52.106 --> 00:02:54.386
!از دستگاه خارجش می‌کنیم، تموم میشه
!بیخیال می‌شیم

00:02:59.188 --> 00:03:00.996
،می‌دونم الان اوضاع یه مقدار پیچیده‌ست

00:03:01.029 --> 00:03:02.856
،و همه‌چیز یه جورایی قاطی شده
.ولی فقط بهش فکر کن

00:03:02.889 --> 00:03:05.289
.نه، نمی‌خوام بهش فکر کنم
.خب؟ بحث تمومه

00:03:09.866 --> 00:03:12.153
بیلی، اگه فکر می‌کنی اتفاقی که افتاد
،خلاف اخلاقه

00:03:12.186 --> 00:03:14.626
می‌تونی بهم نامه‌ی استعفات رو بدی
.و من قبولش می‌کنم

00:03:22.438 --> 00:03:23.459
.باشه

00:03:23.493 --> 00:03:25.826
،اطلاعات رو پاک کن
جزئیات ورود استر رو پاک کن

00:03:25.906 --> 00:03:27.586
.و حواست رو به تسترها بده

00:03:27.666 --> 00:03:30.466
،شناسه و رمز عبورم رو بهت میدم
.با او‌ن‌ها کار کن

00:03:32.448 --> 00:03:34.273
من مسئولت کامل این عملیات پاک کردن رو
،به عهده می‌گیرم

00:03:34.306 --> 00:03:36.826
،و اگه یه روز خبرش پخش شد
.میگی چیزی درموردش نمی‌دونستی

00:03:40.746 --> 00:03:42.826
خیلی خودخواهی، می‌دونی؟

00:03:43.786 --> 00:03:45.586
وقتی قرار خودت نجات پیدا کنی
،مشکلی نیست

00:03:45.626 --> 00:03:47.706
،ولی اگه موضوع مامان باشه
اجازه نداریم، ها؟

00:03:47.866 --> 00:03:49.066
.گوش کن

00:03:49.517 --> 00:03:52.266
،تا فردا وقت داری از دستگاه خارجش کنی
.اگه نه خودم انجامش میدم

00:03:56.066 --> 00:03:57.226
چرا؟

00:04:05.893 --> 00:04:07.293
استر، حالت خوبه؟

00:04:08.266 --> 00:04:10.586
صدای داستان‌های خانوادگی رو شنیدی؟

00:04:10.946 --> 00:04:12.758
.آره، متأسفم

00:04:13.141 --> 00:04:14.146
.آره

00:04:14.466 --> 00:04:16.186
می‌تونم یه پیشنهاد بدم؟

00:04:17.386 --> 00:04:18.586
باز چیه؟

00:04:19.077 --> 00:04:22.557
متصل بودن به تسترها شبکه تی‌آر3 لوئیس
.رو دوباره فعال کرد

00:04:24.026 --> 00:04:25.226
می‌دونم، که چی؟

00:04:25.826 --> 00:04:28.146
،حافظه‌ی بلند مدتش آسیب دیده
.به درد نمی‌خوره

00:04:28.346 --> 00:04:31.266
،ولی لخته‌ی جلوییش دوباره داره کار می‌کنه

00:04:31.908 --> 00:04:36.228
،با کمک به بازیابی خاطراتش
...شاید بتونیم به صورت فیزیکی

00:04:36.293 --> 00:04:38.294
.مورد رو جایی که خاطره اتفاق افتاده قرار بدیم

00:04:38.327 --> 00:04:39.647
!عاشقتم، مارتین

00:04:43.906 --> 00:04:46.466
داشتم خواب می‌دیدم، یا واقعاً لبخند زد؟ -
.نه، داشتی خواب می‌دیدی -

00:05:05.706 --> 00:05:06.866
کجا می‌ریم؟

00:05:37.426 --> 00:05:40.306
.مغز یه چیز خیلی پیچیده و اسرارآمیزه

00:05:42.212 --> 00:05:44.492
.مغز تو مثل یه پازل جیگساست

00:05:46.506 --> 00:05:49.026
برای همین، اومدیم اینجا تا تیکه‌ها رو کنار هم
.بذاریم

00:05:49.626 --> 00:05:51.186
می‌دونی کجاییم؟

00:05:52.666 --> 00:05:53.666
.نه

00:05:55.883 --> 00:05:57.723
.35‏ سال اینجا زندگی کردی

00:05:58.866 --> 00:06:00.346
هیچی برات آشنا نیست؟

00:06:03.946 --> 00:06:05.146
.نترس

00:06:06.906 --> 00:06:08.226
بهم اعتماد داری؟

00:06:16.186 --> 00:06:17.666
.دختر خوبی هستی

00:06:19.047 --> 00:06:21.026
.کاشکی یه دختر مثل تو داشتم

00:06:23.533 --> 00:06:24.546
.شب بخیر

00:06:25.466 --> 00:06:27.306
.نه، ترجیح میدم چراغ روشن باشه

00:07:50.306 --> 00:07:51.786
.دکمه رو بزن

00:07:52.466 --> 00:07:54.306
.این منم، و این تویی

00:07:54.666 --> 00:07:55.866
،اگه همه‌چیز مرتب باشه

00:07:55.946 --> 00:07:56.946
.سبزه

00:07:56.986 --> 00:07:57.986
...ولی اگه نباشه

00:07:58.106 --> 00:07:59.866
دیوونه‌ای؟

00:07:59.946 --> 00:08:00.946
.قرمزه

00:08:01.026 --> 00:08:02.754
.اون‌طوری، من و تو همیشه متصل می‌مونیم

00:08:02.787 --> 00:08:05.066
می‌خوای منم بزنمت؟ -
!نمی‌تونی دخترها رو بزنی -

00:08:05.153 --> 00:08:07.143
.ولی می‌تونی قلقلکشون بدی -
!نه، نه -

00:08:25.362 --> 00:08:27.426
لعنتی، شوخیت گرفته؟

00:08:27.498 --> 00:08:29.138
!اینقدر غر نزن، بابابزرگ

00:08:29.172 --> 00:08:30.412
!می‌دونم عاشقش میشی، خودت می‌بینی

00:08:30.445 --> 00:08:32.812
عاشق چی؟ -
!چقدر روی مخی -

00:08:32.846 --> 00:08:35.006
!یالا! دستت رو بده، یالا

00:10:09.146 --> 00:10:10.786
.واقعاً نمی‌تونم بندازمش گردن ترافیک

00:10:10.826 --> 00:10:12.522
.25‏ ساله که پاریس ترافیک طولانی نداشته

00:10:12.555 --> 00:10:13.875
.دیر کردم و بهونه‌ای ندارم

00:10:14.706 --> 00:10:16.066
.پس تقصیر خودمه

00:10:16.906 --> 00:10:18.426
و چرا این افتخار نصیبم شده؟

00:10:18.626 --> 00:10:19.826
!امیدوارم این لذت باشه

00:10:20.346 --> 00:10:22.906
،فقط می‌خواستم یه گفتگوی کوچیک بکنیم
.دور از شرکت

00:10:23.313 --> 00:10:25.570
به هرحال، بابت انتخاب مکان
...بهت آفرین میگم

00:10:25.899 --> 00:10:26.899
.جایی از این ساکتتر نبود

00:10:26.986 --> 00:10:29.066
.معلومه که ساکته، کل رستوران رو رزرو کردم

00:10:30.346 --> 00:10:32.258
.ببخشید -
.یه پرونی، لطفاً -

00:10:32.292 --> 00:10:34.977
.و یه پیش‌غذا قبل از این‌که سفارش بدیم
.گرسنمه

00:10:35.466 --> 00:10:36.586
.بله خانوم

00:10:39.346 --> 00:10:41.106
خب، اوضاع توی تراوش چطوره؟

00:10:41.506 --> 00:10:42.506
.خیلی خوب

00:10:42.666 --> 00:10:44.706
حسابی درگیر آماده کردن شروع کار
.ایمپلنت هستیم

00:10:44.843 --> 00:10:46.603
.یک هفته تا جلسه‌ی اصلی مونده

00:10:46.675 --> 00:10:48.955
،یه‌جوری تحت فشاریم
.ولی همه‌چیز مرتبه

00:10:49.226 --> 00:10:50.306
.من چیز دیگه‌ای شنیدم

00:10:50.786 --> 00:10:53.066
.شنیدم پائول استرس داره

00:10:53.146 --> 00:10:54.786
.فکر می‌کنم، یه سری مشکلات شخصی داره

00:10:55.906 --> 00:10:57.266
.مثل همیشه خوب اطلاعات داری

00:10:57.637 --> 00:10:59.135
وقتی میلیون‌ها روی یه شرکت
،سرمایه‌گذاری می‌کنی

00:10:59.168 --> 00:11:00.852
.معموله که بهش علاقه نشون میدی

00:11:01.386 --> 00:11:03.146
دیگه چی شنیدی؟

00:11:04.199 --> 00:11:05.465
.خیلی چیزها

00:11:06.706 --> 00:11:08.906
.توی بخش مدیریت مخالفت‌هایی وجود داره

00:11:09.266 --> 00:11:11.386
.درمورد آینده‌ی شرکت، برای مثال

00:11:11.706 --> 00:11:14.586
از ایده‌ات برای گسترش به عرصه‌ی پزشکی
.خوشم اومد

00:11:15.245 --> 00:11:17.906
می‌دونی، خیلی از اعضای ماهیکان
.نمی‌خواستن تو رو بیارن

00:11:18.666 --> 00:11:21.106
،وقتی بحث مغز میشه
.همه وحشت می‌کنن

00:11:22.346 --> 00:11:23.706
.من همیشه بهت باور داشتم

00:11:23.906 --> 00:11:26.986
،و تا الان
.فکر نمی‌کنم هیچوقت ناامیدت کرده باشم

00:11:29.593 --> 00:11:31.819
پائول باهوشه ولی کاملاً کنترل رو
.از دست داده

00:11:32.795 --> 00:11:34.655
.ولی تو، گابریل، می‌دونی چی می‌خوای

00:11:35.706 --> 00:11:37.986
یه تصور واقعی از چیزی که تراوش میتونه باشه
.داری

00:11:38.977 --> 00:11:40.457
:پس، دارم ازت می‌پرسم

00:11:41.826 --> 00:11:43.506
آماده‌ای که یه مقدار پول دربیاری؟

00:12:47.906 --> 00:12:48.920
.لعنتی

00:12:51.346 --> 00:12:52.346
.لعنتی

00:12:53.946 --> 00:12:55.386
هی، حالت خوبه، رفیق؟

00:12:55.946 --> 00:12:56.946
خوبی؟

00:12:57.146 --> 00:12:58.386
سفر بدی داشتی؟

00:12:58.866 --> 00:13:00.913
.بی‌خیال، می‌گذره -
.نه، نمی‌خوام برم اونجا -

00:13:00.946 --> 00:13:02.826
!لعنتی! چقدر قوی‌‍ه

00:13:03.826 --> 00:13:05.946
.محض رضای خدا، لئو، لعنتی

00:13:06.066 --> 00:13:09.146
،هی، دارم تست اعتماد ازت می‌گیرم
.و داری ناامیدم می‌کنی

00:13:09.506 --> 00:13:11.073
می‌دونی این برای ما به عنوان یه زوج
یعنی چی؟

00:13:11.106 --> 00:13:12.186
.داری لهم می‌کنی

00:13:13.328 --> 00:13:16.128
.خیلی خوشحالم که دوباره دارمت -
.داری لهم می‌کنی -

00:13:16.590 --> 00:13:17.666
می‌دونم، من فکر نمی‌کنم این‌که

00:13:17.699 --> 00:13:19.574
.همیشه یه نفر رو بخوای ممکن باشه

00:13:19.898 --> 00:13:22.218
.فکر می‌کنم می‌تونی عاشق خیلی‌ها باشی

00:13:23.506 --> 00:13:25.426
.و می‌دونم که این با تو ممکنه

00:13:25.506 --> 00:13:27.186
نمی‌خوای سکس کنیم؟ -
.بکش کنار -

00:13:27.266 --> 00:13:28.346
!یالا، منو بکن

00:13:28.426 --> 00:13:29.825
.بکش کنار -
!یالا، منو بکن -

00:13:29.859 --> 00:13:31.739
!لئو، بس کن

00:13:32.986 --> 00:13:35.786
.یالا، چقدر ترسویی
...می‌دونی چیه، یه فکری دارم

00:13:36.266 --> 00:13:38.346
.یالا! بریم شنا کنیم

00:13:38.433 --> 00:13:39.633
!یالا -
!چه مرگته -

00:13:39.706 --> 00:13:42.306
!بریم شنا کنیم، یالا -
.نمی‌خوام، لعنتی -

00:13:42.386 --> 00:13:43.586
.یالا، بجنب

00:13:51.186 --> 00:13:52.666
!سرده

00:13:58.346 --> 00:14:00.506
!یالا

00:14:25.426 --> 00:14:28.386
!عالیه! جلسه‌ی آموزشی خوبی بود
!آفرین

00:14:30.146 --> 00:14:31.746
.باید اون رو هم بلند کنیم

00:14:36.066 --> 00:14:37.353
.جلسه‌ی آموزشی خوبی بود -
واقعاً؟ -

00:14:37.386 --> 00:14:39.186
آره، آدرس ایمیلت رو بهم میدی؟

00:14:39.266 --> 00:14:40.873
.آره -
و شماره موبایلت؟ -

00:14:40.906 --> 00:14:41.937
.حتماً

00:14:41.987 --> 00:14:43.344
اگه دوست داشته باشی می‌تونیم بریم
.یه چیزی بخوریم

00:14:43.377 --> 00:14:45.026
آره، امشب، یا شاید هم آخر هفته؟

00:14:46.306 --> 00:14:47.986
.آره، حتماً. آره، باشه

00:14:48.066 --> 00:14:49.753
.تماس می‌گیرم -
.آره، باشه -

00:14:49.786 --> 00:14:50.906
.ممنون -
.خدافظ -

00:14:50.986 --> 00:14:52.266
.تماس می‌گیرم -
.می‌بینمت -

00:14:55.786 --> 00:14:58.306
.خیلی‌خوب. همینه، کار امروز تمومه

00:15:16.026 --> 00:15:20.986
مرکز کنترل احساسات

00:15:22.386 --> 00:15:23.386
.سلام

00:15:23.626 --> 00:15:25.266
.اومدم یکی از بیماران رو ببینم

00:15:27.466 --> 00:15:30.266
.ملاقاتی برای نیلز لارسن. اتاق 28

00:15:56.866 --> 00:15:58.346
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:15:59.826 --> 00:16:01.426
از کجا فهمیدی اینجام؟

00:16:01.546 --> 00:16:02.666
.تراوش

00:16:03.266 --> 00:16:04.906
.یکی‌شون باهام تماس گرفت

00:16:06.109 --> 00:16:07.109
.بعد از جریان فواره

00:16:07.626 --> 00:16:09.426
.می‌خواستن ببینن حالم چطوره

00:16:10.026 --> 00:16:11.466
...یه دکتر

00:16:12.146 --> 00:16:13.426
.فکر کنم بیلی بود

00:16:13.946 --> 00:16:15.026
.خیلی خانوم خوبی‌‍ه

00:16:15.506 --> 00:16:16.626
.اون بهم گفت

00:16:17.346 --> 00:16:18.626
و برای چی اینجایی؟

00:16:20.752 --> 00:16:22.072
.می‌خواستم ببینمت

00:16:22.866 --> 00:16:25.746
.مطمئن نبودم توی چه شرایطی هستی

00:16:26.546 --> 00:16:27.906
.همونطور که می‌بینی، خوبم

00:16:30.426 --> 00:16:31.906
اینجا اوضاع چطوره؟

00:16:34.106 --> 00:16:35.266
.خوب پیش میره

00:16:36.946 --> 00:16:38.386
...نگران نباش

00:16:38.510 --> 00:16:40.310
.فقط تمرینات صبحگاهی

00:16:58.724 --> 00:16:59.724
.دلم برات تنگ شده

00:17:05.426 --> 00:17:06.546
.خب

00:17:08.066 --> 00:17:09.386
تو دلت برام تنگ شده؟

00:17:11.146 --> 00:17:12.306
.آره، چرا، شده

00:17:16.346 --> 00:17:17.346
...فقط

00:17:17.826 --> 00:17:20.306
...خب

00:17:21.306 --> 00:17:23.546
...حس خوبی نیست که این‌طوری اومدی اینجا

00:17:24.617 --> 00:17:27.646
من رو ببینی. راستش رو بخوای
.ترجیح می‌دادم اصلاً نیای

00:17:27.719 --> 00:17:30.879
...منظورم اینه که، دارم درمان میشم
.هیچ گونه حواس‌پرتی‌ای نمی‌خوام

00:17:34.226 --> 00:17:35.386
.حواس‌پرتی

00:17:38.426 --> 00:17:40.186
.موضوع اینه که باید حواسم جمع بمونه

00:17:41.786 --> 00:17:42.826
متوجهی؟

00:17:48.626 --> 00:17:50.906
اون توپه چیه؟

00:17:51.946 --> 00:17:52.946
این؟

00:17:53.986 --> 00:17:55.106
.اِدناست

00:17:58.146 --> 00:17:59.586
.توپ منه

00:18:00.586 --> 00:18:01.986
!توپ روانی

00:18:05.266 --> 00:18:06.746
.متوجه نمیشم
واسه چیه؟

00:18:11.026 --> 00:18:12.186
.مربیمه

00:18:12.268 --> 00:18:14.548
کمک می‌کنه احساساتم رو نظم بدم

00:18:14.706 --> 00:18:17.826
،و به لطف اون
.الان حالم خیلی بهتره

00:18:25.346 --> 00:18:26.986
.نیلز، نمیشه این‌جا بمونی

00:18:27.946 --> 00:18:29.386
.به این‌جا تعلق نداری

00:18:30.141 --> 00:18:31.501
.راستش، دارم

00:18:32.306 --> 00:18:34.066
متوجهی؟
.به این‌جا تعلق دارم

00:18:34.146 --> 00:18:36.633
.بالأخره می‌دونم حس خوبی داشتن چطوریه
مثل خونه بودنه، باشه؟

00:18:36.666 --> 00:18:38.626
نمی‌بینی که خودت نیستی؟

00:18:39.061 --> 00:18:40.981
!نیلز! نیلز

00:18:41.186 --> 00:18:43.273
!ولم کن، ولم کن، ولم کن -
.بهت التماس می‌کنم، بیا -

00:18:43.306 --> 00:18:45.353
.باهات نمیام
.اگه بیام، بهت صدمه می‌زنم

00:18:45.386 --> 00:18:47.306
،ولم کن
.بهتره اگه برنگردی

00:18:54.946 --> 00:18:57.386
.آفرین، نیلز
.بهت افتخار می‌کنم

00:18:57.466 --> 00:18:58.586
.ممنون، ادنا

00:19:35.746 --> 00:19:36.746
.سلام

00:19:37.706 --> 00:19:38.706
.سلام

00:19:39.626 --> 00:19:41.786
.قهوه درست کردم
.اگه یه فنجون می‌خوای بریز

00:19:42.026 --> 00:19:43.026
.نه، ممنون

00:19:46.826 --> 00:19:48.986
آنتوان، چطوری به این‌جا رسیدم؟

00:19:49.506 --> 00:19:50.546
.نمی‌دونم

00:19:50.626 --> 00:19:51.746
.خواب بودم

00:19:52.186 --> 00:19:55.186
،ساعت 4 صبح در زدی
.کاملاً خراب بودی

00:19:55.586 --> 00:19:58.546
.لباس‌هات رو در آوردم و خوابوندمت
.بلافاصله خوابت برد

00:20:01.015 --> 00:20:02.215
...و

00:20:03.387 --> 00:20:04.867
چیزی گفتم؟

00:20:05.026 --> 00:20:07.546
.نه
.خب، چیز خاصی نگفتی

00:20:07.626 --> 00:20:09.906
.فقط... خزعبلات

00:20:10.346 --> 00:20:11.586
.نتونستم چیزی رو بفهمم

00:20:11.919 --> 00:20:13.279
.به نظرم فکر کردی من لئوپولدم

00:20:23.542 --> 00:20:25.306
.آنتوان، واقعاً فکر می‌کنم به فنا رفتم

00:20:27.106 --> 00:20:30.186
مطمئن نیستم به خاطر چیزیه
که توی سرم گذاشتن

00:20:30.866 --> 00:20:33.266
.یا چیزی که همیشه درونم بوده

00:20:34.229 --> 00:20:36.826
.حس می‌کنم دارم دیوانه میشم

00:20:42.626 --> 00:20:44.266
.متأسفم
.باید برم سر کار

00:20:50.946 --> 00:20:53.946
.اگه خواستی دوش بگیر

00:20:54.746 --> 00:20:56.706
.دیدم یه لباس توی کمد گذاشتی

00:20:58.466 --> 00:20:59.746
...ولی وقتی کارت تموم شد

00:21:00.906 --> 00:21:02.306
.می‌خوام بری

00:21:04.546 --> 00:21:05.826
.یکم تحملش زیادیه

00:21:09.458 --> 00:21:10.458
.خدافظ

00:21:30.026 --> 00:21:32.826
مارتین، هنوز با منی؟ -
.البته، استر. همیشه -

00:21:32.906 --> 00:21:34.866
باشه، بیا سعی کنیم
.یه بازسازی انجام بدیم

00:21:35.266 --> 00:21:37.386
،با علامت من
.تصاویر حافظه‌ی کلیدی رو پخش کن

00:21:37.466 --> 00:21:40.106
.ولی این بار حافظه‌ی لوئیز، نه من
مفهومه؟

00:21:40.306 --> 00:21:42.466
.کاملاً
.منتظر علامتت هستم

00:21:47.506 --> 00:21:48.506
مارتین؟

00:21:49.260 --> 00:21:50.260
...سه

00:21:50.866 --> 00:21:51.986
...دو

00:21:52.306 --> 00:21:53.306
.یک

00:22:00.706 --> 00:22:02.426
.بس کن، استر

00:22:08.964 --> 00:22:11.244
.استر، بشین
.اسنک رو میارم

00:22:11.786 --> 00:22:13.346
.پائول، مراقب خواهرت باش

00:22:14.946 --> 00:22:15.946
مارتین؟

00:22:16.733 --> 00:22:19.733
،تا این‌جا خوبه
.یه سیگنال قوی دارم، بدون اختلال

00:22:21.426 --> 00:22:22.906
!لعنتی، انگار کار می‌کنه

00:22:23.066 --> 00:22:26.466
.بله، تأیید می‌کنم
.حافظه‌ی لوئیز دوباره فعال شده

00:23:05.346 --> 00:23:06.666
.لعنتی، زودباش

00:23:10.746 --> 00:23:11.826
!مامان

00:23:27.586 --> 00:23:29.586
پائول، خواهرت کجاست؟

00:23:43.346 --> 00:23:44.826
!نه

00:23:58.786 --> 00:24:00.346
چی‌شد؟

00:24:08.441 --> 00:24:09.754
...سعی کردم

00:24:10.438 --> 00:24:12.318
.سعی کردم
.ولی خیلی دیر شده بود

00:24:13.573 --> 00:24:14.733
.استر مُرد

00:24:15.106 --> 00:24:16.786
!منطقی نیست

00:24:16.898 --> 00:24:18.258
مارتین، این چه کوفتیه؟

00:24:18.426 --> 00:24:21.386
اطمینان حافظه 100 درصد
.تضمین شده است، استر

00:24:21.466 --> 00:24:23.454
.متأسفم، ولی حقیقت داره -
.نه، امکان نداره -

00:24:23.487 --> 00:24:25.433
...لابد
.لابد به خاطر آزمایش‌دهنده‌هاست

00:24:25.466 --> 00:24:26.986
.فیدبک یکی دیگه رو گرفتیم

00:24:27.106 --> 00:24:29.106
.نخیر
حافظه به لوئیز تعلق داره

00:24:29.186 --> 00:24:30.837
...و 100 درصد تضمین شده

00:24:30.870 --> 00:24:32.390
!خفه شو
!خفه خون بگیر

00:24:32.746 --> 00:24:34.106
.اون روز مُردم

00:24:35.706 --> 00:24:37.026
پس من کی‌ام؟

00:24:37.226 --> 00:24:38.506
.تو استری

00:24:39.746 --> 00:24:41.146
.تو یه سال بعد به دنیا اومدی

00:25:04.026 --> 00:25:06.386
.لوئیز آشنا داشت

00:25:09.066 --> 00:25:11.266
یکی از مشتری‌هاش
...اون رو با یه

00:25:11.426 --> 00:25:13.146
.آژانس توی اُروپای شرقی متصل کرد

00:25:18.906 --> 00:25:19.986
.نگاه کن

00:25:44.626 --> 00:25:46.106
.و این خونه‌اته

00:25:46.426 --> 00:25:48.186
.این پذیراییه

00:25:48.906 --> 00:25:50.626
.این آشپزخونه است

00:25:50.746 --> 00:25:51.866
.اون اتاق خواب من

00:25:51.946 --> 00:25:53.386
.و این برادرت

00:25:54.226 --> 00:25:55.426
.اسمش پائول‌ـه

00:25:56.426 --> 00:25:57.586
.سلام کن

00:25:58.826 --> 00:26:00.226
.و این اتاق خواب پائول‌ـه

00:26:00.426 --> 00:26:02.746
و این میز پائول با تمام
.اسباب بازی‌هاش

00:26:02.826 --> 00:26:04.746
لامپ رو می‌بینی؟
قشنگه، نه؟

00:26:05.306 --> 00:26:06.826
.و این اتاق توئه

00:26:07.066 --> 00:26:09.986
ببین، این‌جا چندتا قفسه است
.که اسباب‌بازی‌هات داخل‌شونه

00:26:10.386 --> 00:26:11.386
.و این‌جا رو ببین

00:26:11.466 --> 00:26:15.266
ببین، مدادهات. پس، می‌تونی
.روی این میز کوچیک نقاشی بکشی

00:26:15.706 --> 00:26:17.626
.و از این‌جا میشه باغچه رو دید

00:26:18.066 --> 00:26:20.546
ها؟ باغچه‌ی قشنگیه، نه؟

00:26:20.626 --> 00:26:21.946
.ببین چقدر بزرگه

00:26:23.826 --> 00:26:25.306
دختر کوچولو کیه، مامان؟

00:26:25.747 --> 00:26:27.331
.خب معلومه دیگه، استره، پائول

00:26:27.506 --> 00:26:28.666
نمی‌شناسیش؟

00:26:37.266 --> 00:26:38.266
.دست‌هات رو بردار

00:26:38.706 --> 00:26:40.786
دست نزن، واسه بچه‌ها نیست، شنیدی؟

00:26:41.266 --> 00:26:42.626
!مامان -
،اون مامان تو نیست -

00:26:42.660 --> 00:26:44.060
،مامان منه
.و تو خواهرم نیستی

00:26:44.093 --> 00:26:46.293
چی گفتی، پائول؟

00:26:48.746 --> 00:26:50.826
دیگه این حرف رو نزن، شنیدی؟
!هرگز

00:26:52.866 --> 00:26:55.386
.نگران نباش، عزیزم
.نگران نباش. بیا بغلم

00:26:55.546 --> 00:26:56.586
خوبی، عزیزم؟

00:26:56.666 --> 00:26:59.026
.به حرف برادرت گوش نکن
.بیا بغلم، دوستت دارم

00:27:00.346 --> 00:27:01.706
.تو دختر کوچولوی عزیزمی

00:27:24.901 --> 00:27:25.901
.استر

00:27:28.346 --> 00:27:29.986
.تام می‌خواد باهات ملاقات کنه

00:27:30.523 --> 00:27:32.043
.همین کم بود

00:27:32.386 --> 00:27:33.666
نمی‌خوای باهاش صحبت کنی؟

00:27:34.100 --> 00:27:35.260
.الان نه

00:27:46.666 --> 00:27:48.546
.مرحله‌ی آزمایش دیگه تمومه

00:27:48.626 --> 00:27:50.626
وقتی اوسموسیس رسماً
،بره توی بازار

00:27:50.746 --> 00:27:52.664
چیزی نیست که مانع بشه
.تو هم یه ایمپلنت نذاری

00:27:52.697 --> 00:27:55.306
،ولی الان نیازم داره
.نه سه هفته دیگه

00:27:55.386 --> 00:27:57.426
.راهی نیست که باهمدیگه باشیم

00:27:59.289 --> 00:28:00.289
.متأسفم

00:28:03.249 --> 00:28:04.249
که چی؟

00:28:04.386 --> 00:28:07.678
می‌خوای از اینترنت یه ایمپلنت چینی بخرم
و مغزم رو کباب کنم؟

00:28:07.720 --> 00:28:09.640
،چون می‌کنم، بهت میگم
.اهمیت نمیدم

00:28:10.226 --> 00:28:11.946
،متوجه نمیشم
فکر کردم اوسموسیس واسه اینه

00:28:12.026 --> 00:28:13.386
تا مردم بتونن عاشق همدیگه باشن؟

00:28:13.466 --> 00:28:15.226
،من عاشقشم
.و می‌دونم اونم عاشقمه

00:28:15.437 --> 00:28:16.750
.فقط می‌خوام باهاش باشم

00:28:16.784 --> 00:28:18.104
.باید حد و مرزهایی باشه

00:28:18.506 --> 00:28:20.866
وگرنه هرکسی می‌تونه هر کاری
.به سود خودش بکنه

00:28:20.946 --> 00:28:22.066
.تصور کن می‌تونه چی بشه

00:28:22.266 --> 00:28:24.066
.بگذریم، این تکنولوژی راهنماست

00:28:24.284 --> 00:28:25.633
،حتی اگه یه ایمپلنت پیدا کنی

00:28:25.666 --> 00:28:27.673
باید امواج مغزیت رو
.باهاش کانفیگ کنی

00:28:27.706 --> 00:28:29.866
و کسی خارج اوسموسیس
.بلد نیست انجامش بده

00:28:31.866 --> 00:28:33.106
.به جز اون

00:28:34.860 --> 00:28:36.460
.دیگه تنهات می‌ذارم
.ببخشید

00:28:57.946 --> 00:28:59.546
.یه بسته سیگار قدیمی پیدا کردم

00:29:17.386 --> 00:29:18.786
والدین واقعیم کی هستن؟

00:29:22.786 --> 00:29:25.146
.نمی‌دونم
.یه سری روسیه‌ای، احتمالاً

00:29:26.386 --> 00:29:29.066
.هیچی یادم نمیاد
چطور ممکنه؟

00:29:30.226 --> 00:29:31.746
.لابد خانواده داشتم

00:29:32.346 --> 00:29:33.546
.خونه

00:29:33.826 --> 00:29:35.666
لعنتی، احتمالاً
.به زبون دیگه‌ای حرف می‌زدم

00:29:36.310 --> 00:29:37.750
...شستشوی مغزیت داد. اون

00:29:39.826 --> 00:29:41.666
هر ردی از زندگی قبلیت رو
.پاک کرده

00:29:42.186 --> 00:29:45.226
،تصاویر استر رو به خوردت داده
.تا بتونی جاش رو بگیری

00:29:45.466 --> 00:29:47.066
.انگار دخترش هیچوقت نمُرده

00:29:48.626 --> 00:29:50.266
.باید دخترش می‌شدی، ختم کلام

00:29:53.946 --> 00:29:55.706
و تو، این همه سال؟

00:29:56.986 --> 00:29:58.546
.خواهرم به خاطر من مُرد

00:30:00.546 --> 00:30:01.946
.باید ازت محافظت می‌کردم

00:30:04.906 --> 00:30:08.066
.و مادرم هم ناپدید شد
.تبدیل شد به یه آدم دیگه

00:30:09.586 --> 00:30:12.516
،بعد از مرگ دخترش
.کاملاً دیوانه شد

00:30:12.946 --> 00:30:14.306
.یادم نمیاد

00:30:31.306 --> 00:30:32.586
.جوزفین حامله است

00:30:42.706 --> 00:30:43.706
.آره

00:32:01.746 --> 00:32:02.826
.می‌خوام متوقف بشه

00:32:06.186 --> 00:32:07.706
با اون چی‌کار می‌کنی؟

00:32:08.746 --> 00:32:10.226
.تنهایی نمی‌تونم

00:32:13.812 --> 00:32:15.892
،وقتی مریض بودم
.درد رو حس نکردم

00:32:19.106 --> 00:32:20.666
،ولی الان
.همه چیز داره بر می‌گرده

00:32:22.826 --> 00:32:24.306
.نمی‌خوام این‌طوری زندگی کنم

00:32:25.666 --> 00:32:26.666
.باید کمکم کنی

00:32:26.946 --> 00:32:29.786
درخواستت چیه؟
ها؟ چی می‌خوای؟

00:32:29.906 --> 00:32:30.986
.به کمکت نیاز دارم

00:32:31.081 --> 00:32:32.784
.نه، نه، نه. کمکت نمی‌کنم
.بس کن

00:32:32.817 --> 00:32:34.151
چرا؟ -
.بسه -

00:32:34.906 --> 00:32:36.950
.آسونه -
!بسه. دیوانه‌ام می‌کنی -

00:32:36.984 --> 00:32:39.144
می‌فهمی؟
!مردم رو دیوانه می‌کنی

00:32:40.586 --> 00:32:41.706
!نگام کن

00:32:44.226 --> 00:32:45.266
.نگام کن

00:32:48.306 --> 00:32:51.266
.خرابم کردی
.کاری کردی ناتوان بشم

00:32:52.268 --> 00:32:54.548
،از عشق، از دوستی
.زندگی داشتن با دیگران

00:32:57.146 --> 00:32:58.266
خب، حالا چی می‌خوای؟

00:32:58.306 --> 00:33:00.466
می‌خوای یه بالش بذارم
روی صورتت، اینه؟

00:33:01.346 --> 00:33:03.026
.می‌دونم می‌تونی

00:33:04.826 --> 00:33:05.826
.خیلی آسونه

00:33:07.986 --> 00:33:10.626
.مثل بقیه تحمل می‌کنی
.با مشکلاتت کنار میای

00:33:13.066 --> 00:33:16.506
باید با بدبختی‌ای که برامون بار آوردی
.کنار بیایم، چاره‌ای نداریم

00:33:17.426 --> 00:33:19.226
.نمی‌تونی بذاری این‌طوری زندگی کنم

00:33:23.626 --> 00:33:24.746
.التماست می‌کنم

00:33:27.466 --> 00:33:28.466
.من انجامش میدم

00:33:38.626 --> 00:33:39.706
درد داره؟

00:33:41.515 --> 00:33:42.555
.نه

00:33:43.906 --> 00:33:45.306
.فقط خوابت می‌بره

00:33:46.146 --> 00:33:47.386
واسه همیشه؟

00:33:49.065 --> 00:33:50.593
این چیزیه که می‌خوای؟

00:33:50.696 --> 00:33:51.696
.آره

00:33:56.946 --> 00:33:58.186
آماده‌ای؟ -
.آره -

00:34:00.946 --> 00:34:01.974
.مارتین

00:34:02.008 --> 00:34:03.128
بله، استر؟

00:34:06.026 --> 00:34:07.106
.انجامش بده

00:34:10.476 --> 00:34:12.356
.به تعویق افتاد

00:34:12.706 --> 00:34:15.266
.لطفاً من رو ببخشید، هر دوتون

00:35:40.188 --> 00:35:41.547
.نیلز. منم

00:35:42.748 --> 00:35:43.748
.نیلز

00:37:01.826 --> 00:37:02.826
!سلام

00:37:04.786 --> 00:37:06.626
!خدافظ! تو خشگلی
!زندگی قشنگه

00:37:06.706 --> 00:37:08.706
!رفتم! خدافظ

00:37:19.826 --> 00:37:20.826
!هی

00:37:22.706 --> 00:37:24.186
!آزادی

00:37:27.586 --> 00:37:29.986
!کلیر -
!زودباش! بپر بالا -

00:37:30.066 --> 00:37:32.186
!برو! برو، برو

00:37:33.786 --> 00:37:35.546
!برو، برو، برو

00:38:27.426 --> 00:38:30.426
.کارم توی دستشویی تمومه -
دفتر چطور؟ -

00:38:37.186 --> 00:38:38.186
تو کی هستی؟

00:38:39.186 --> 00:38:41.546
.لوکاس آپرت
من دوست لئوپولد هستم. چرا؟

00:38:43.946 --> 00:38:45.866
دیشب کجا بودین، لوکاس آپرت؟

00:38:46.094 --> 00:38:47.094
.پیشش

00:38:47.626 --> 00:38:49.346
چه زمانی رفتی؟

00:38:49.906 --> 00:38:51.746
،نمی‌دونم
.واقعاً یادم نمیاد

00:38:52.546 --> 00:38:53.666
جریان چیه؟

00:38:55.946 --> 00:38:57.866
.لطفاً باهامون بیا -
چرا؟ -

00:38:58.986 --> 00:39:01.306
چون امروز صبح
.جسد لئوپولد گولارد پیدا شده

00:39:01.330 --> 00:39:11.330
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.