WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.048 --> 00:00:07.382 ‫آنچه در ریچر گذشت... 00:00:07.383 --> 00:00:08.758 ‫تو کویین رو تو ماشین بک دیدی. 00:00:08.759 --> 00:00:10.468 ‫- دنبال چی می‌گردیم؟ ‫- یه مرد آسیایی-آمریکایی 00:00:10.469 --> 00:00:13.346 ‫حدوداً چهل ساله با جراحت‌هایی که نشون میده ‫با یه اسلحه کالیبر کوچیک 00:00:13.347 --> 00:00:15.348 ‫به سرش شلیک شده، از یه جای بلند ‫افتاده و غرق شده، آوردنش بیمارستان. 00:00:15.349 --> 00:00:16.516 ‫طرف رو پیدا کردیم. 00:00:16.517 --> 00:00:19.060 ‫- به کادر درمان گفته چی شده؟ ‫- می‌گه هیچی یادش نمیاد. 00:00:19.061 --> 00:00:20.562 ‫باید کویین رو پیدا کنی. تا اون موقع، 00:00:20.563 --> 00:00:22.147 ‫می‌تونی به من کمک کنی ترزا رو پیدا کنم. 00:00:22.148 --> 00:00:23.773 ‫یه بار با یه بچه مثل ترزا کار کردم. 00:00:23.774 --> 00:00:25.442 ‫گروهبان یکم دومینیک کول. 00:00:25.443 --> 00:00:26.651 ‫کویین با اون چیکار کرد؟ 00:00:28.654 --> 00:00:30.280 ‫مک‌کیب همونیه که تو رو دزدید؟ ‫گوشتو برید؟ 00:00:30.281 --> 00:00:31.281 ‫آره. 00:00:31.282 --> 00:00:32.532 ‫اون کیه؟ 00:00:32.533 --> 00:00:34.910 ‫واسه دوربین یه لبخند بزن، جولیوس مک‌کیب. 00:00:35.703 --> 00:00:37.871 ‫- حال بادیگارد چطوره؟ ‫- تو اتاق بغلیه. 00:00:37.872 --> 00:00:38.997 ‫هیچی نمیگه. 00:00:40.082 --> 00:00:42.083 ‫سوزان دافی، با آنجل دال آشنا شو. 00:00:42.084 --> 00:00:43.960 ‫دستت درد نکنه، آنجل دال. 00:00:43.961 --> 00:00:45.795 ‫امشب فرصت داری ثابت کنی ‫که لیاقت داری، ریچر. 00:00:45.796 --> 00:00:47.589 ‫حالا بگو ترزا دنیل کجاست. 00:00:47.590 --> 00:00:50.050 ‫مک‌کیب یه آدمکش خونسرده. ‫بهش نارو بزنم، مرگم حتمیه. 00:00:50.760 --> 00:00:52.260 ‫- دوک کجاست؟ ‫- مرده. 00:00:53.220 --> 00:00:55.513 ‫این اسلحه آنجله. ‫تمام مدت جیره خور اونا بود. 00:00:55.514 --> 00:00:58.184 ‫تو قراره نفر دوم جدیدم بشی. 00:01:06.734 --> 00:01:08.777 ‫آنجل دال بود که ما رو فروخت. 00:01:08.778 --> 00:01:10.945 ‫یارو عینهو قلاب ماهیگیری کج و دغل بود. 00:01:10.946 --> 00:01:13.031 ‫آره. آره. 00:01:13.032 --> 00:01:14.199 ‫نه. 00:01:14.200 --> 00:01:16.159 ‫بادیگارد جدیدی که استخدام کردم، کارشو تموم کرد. 00:01:16.160 --> 00:01:18.369 ‫ولی اونا دوک رو کشتن. 00:01:18.370 --> 00:01:19.537 ‫تقصیر من نیست. 00:01:19.538 --> 00:01:21.456 ‫آنجل دال آدم تو بود. تو استخدامش کردی. 00:01:21.457 --> 00:01:23.833 ‫اون یه حرومزاده‌ی طمعکار بود، ‫همین باعث شد به کشتن بره! 00:01:23.834 --> 00:01:27.086 ‫تازه اون یارو کمک کرد ‫سراغ پسر من برن. 00:01:28.714 --> 00:01:30.423 ‫پدرسگ. 00:01:30.424 --> 00:01:31.383 ‫اون کی بود؟ 00:01:32.843 --> 00:01:34.219 ‫جولیوس مک‌کیب. 00:01:34.220 --> 00:01:36.013 ‫کسیه که من براش کار می‌کنم. 00:01:37.223 --> 00:01:38.431 ‫و تو هم الان واسه اون کار می‌کنی. 00:01:38.432 --> 00:01:41.018 ‫اون همین الان تو رو ستوان جدید من کرد. 00:01:49.735 --> 00:01:51.152 ‫سموم بیولوژیکی، 00:01:51.153 --> 00:01:55.240 ‫بمب، سگ رباتی آدمکش ‫با لیزرهایی که از چشماشون شلیک می‌شه... 00:01:55.241 --> 00:01:57.200 ‫هر چیزی می‌تونه تو این جعبه‌ها باشه. 00:01:57.201 --> 00:01:59.161 ‫احتمالاً سگ‌های لیزری. 00:02:13.926 --> 00:02:15.426 ‫چقدر وقت داری؟ 00:02:15.427 --> 00:02:17.595 ‫به بک گفتم میرم غذا بگیرم. 00:02:17.596 --> 00:02:20.765 ‫بین سفارش دادن، منتظر موندن، ‫رفت و برگشت، فکر کنم یه ساعت. 00:02:20.766 --> 00:02:22.725 ‫هارتفورد چطور پیش رفت؟ 00:02:22.726 --> 00:02:26.187 ‫طبق برنامه. مجبور شدیم خونه امن ‫مبارزه با مواد مخدر رو آتیش بزنیم. 00:02:26.188 --> 00:02:28.022 ‫این رو چطوری به رئیس‌هام توضیح بدم؟ 00:02:28.023 --> 00:02:31.067 ‫- این مشکل خودته. ‫- هی، گنده‌ی بی‌خاصیت، 00:02:31.068 --> 00:02:32.610 ‫نمی‌تونی هر غلطی دلت خواست 00:02:32.611 --> 00:02:35.238 ‫- بدون اینکه به عواقبش فکر کنی، انجام بدی. ‫- اتفاقاً فکر کردم. 00:02:35.239 --> 00:02:37.198 ‫با خودم گفتم وقتی بفهمن خونه امن رو آتیش زدی، 00:02:37.199 --> 00:02:38.616 ‫باید با یه سری مزخرفات اداری سروکله بزنی. 00:02:38.617 --> 00:02:40.535 ‫ولی همونطور که گفتم، اون مشکل خودته. 00:02:40.536 --> 00:02:42.620 ‫تو خیلی باهوشی، از پسش برمیای. 00:02:42.621 --> 00:02:44.497 ‫ولی مجبور شدم جایگزین دوک ‫به عنوان نفر دوم بشم. 00:02:44.498 --> 00:02:46.332 ‫خونه امن یه جورایی خسارت جانبی بود. 00:02:46.333 --> 00:02:47.542 ‫چه بلایی سر دوک اومد؟ 00:02:47.543 --> 00:02:50.628 ‫همون بلایی که سر خونه امن اومد. نابود شد. 00:02:50.629 --> 00:02:52.797 ‫چه مرگته، مرد؟ 00:02:52.798 --> 00:02:55.049 ‫بک تایید کرد که مک‌کیب ‫همه چیزو داره می‌چرخونه. 00:02:55.050 --> 00:02:58.136 ‫خیلی خب، وقتی که محموله رو زیر نظر داشتیم ‫ازش یه عکس گرفتم. 00:02:58.137 --> 00:02:59.971 ‫حق با توئه، تشکیلاتش گندس. 00:02:59.972 --> 00:03:03.433 ‫همه‌اش الان تو انبار قفل شده، ‫و مثل یه قلعه محافظت می‌شه. 00:03:03.434 --> 00:03:05.727 ‫ولی این یارو، همین 00:03:05.728 --> 00:03:07.605 ‫پولدار و رئیس به نظر میاد. 00:03:08.647 --> 00:03:10.607 ‫اون باید جولیوس مک‌کیب باشه، درسته؟ 00:03:13.694 --> 00:03:15.111 ‫من اونو به اسم زاویر کویین می‌شناختم. 00:03:15.112 --> 00:03:16.614 ‫همون یارویی که فکر می‌کردی مرده؟ 00:03:18.073 --> 00:03:19.867 ‫همون یارویی که فکر می‌کردم کشتمش. 00:03:23.000 --> 00:03:28.000 «ریچر» 00:03:28.024 --> 00:03:31.124 بر اساس کتاب «متقاعدکننده»نوشته لی چایلد و شخصیت اصلی داستان‌هایش، جک ریچر 00:03:36.008 --> 00:03:38.760 ‫- به هر حال ممنون. ‫- بذار حدس بزنم. 00:03:38.761 --> 00:03:40.553 ‫- جولیوس مک‌کیب یه بن‌بسته؟ ‫- آره 00:03:40.554 --> 00:03:43.765 ‫کویین از اسم مستعاری استفاده نمی‌کنه که ‫تهش به خودش برسه. 00:03:43.766 --> 00:03:45.350 ‫اون باهوش‌تر از این حرفاست. 00:03:45.351 --> 00:03:48.311 ‫پس اون فقط کسی نیست ‫که باهاش مشکل شخصی داری، درسته؟ 00:03:48.312 --> 00:03:49.938 ‫کویین کسیه که تو می‌خواستی بکشیش. 00:03:49.939 --> 00:03:52.232 ‫هنوزم می‌خوای بکشیش. چرا؟ 00:03:57.404 --> 00:04:01.199 ‫هی، شاید از من گنده‌تر باشی، ‫ولی از من مهم‌تر نیستی، 00:04:01.200 --> 00:04:02.575 ‫حداقل نه تو پرونده‌ی من. 00:04:02.576 --> 00:04:04.911 ‫من تو اون انبار دوشادوش تو می‌جنگیدم، 00:04:04.912 --> 00:04:07.538 ‫و جون یه بچه رو به خطر انداختم ‫چون من بودم که اونو اونجا فرستادم. 00:04:07.539 --> 00:04:10.875 ‫پس اون دهن لعنتیتو باز کن و بگو ‫چی رو ازم پنهون کردی، 00:04:10.876 --> 00:04:14.088 ‫چون حق دارم بدونم دقیقاً ‫با کی طرفیم. 00:04:19.009 --> 00:04:22.012 ‫همه‌چی با یه پرونده شروع شد ‫که سال‌ها پیش بهم سپردن. 00:04:24.264 --> 00:04:27.225 ‫- همه‌تون پرونده‌ی گوروفسکی رو خوندین؟ ‫- ده دقیقه پیش تمومش کردیم. 00:04:27.226 --> 00:04:30.145 ‫این قضیه خیلی جدی به نظر می‌رسه. 00:04:31.730 --> 00:04:34.233 ‫فکر کنم به کمک نیاز داری ‫که غرق نشی. 00:04:36.110 --> 00:04:37.151 ‫این چیه؟ 00:04:37.152 --> 00:04:40.113 ‫دستور ماموریت و پرونده پرسنلی. 00:04:40.114 --> 00:04:41.864 ‫به زودی دستیار خواهی داشت، 00:04:41.865 --> 00:04:45.618 ‫گروهبان یکم رسته هفتم، دومینیک کول. 00:04:45.619 --> 00:04:47.787 ‫- من بچه‌داری نمی‌کنم. ‫- لازم نیست. 00:04:47.788 --> 00:04:49.998 ‫گروهبان کول کارش درسته. 00:04:49.999 --> 00:04:53.626 ‫اون بهت کمک می‌کنه روی پرونده‌های مهم ‫مثل گوروفسکی تمرکز کنی. 00:04:53.627 --> 00:04:56.212 ‫تو الان بیشتر از توانت، کار داری. 00:04:56.213 --> 00:05:00.383 ‫با این همه مزخرفات و ‫چرت و پرت‌های کوچیک سرت شلوغه. 00:05:00.384 --> 00:05:03.261 ‫شاید ارتش باید چند تا پلیس نظامی بهت بده. 00:05:03.262 --> 00:05:05.555 ‫اونجوری فقط می‌تونی ‫روی کارهای مهم تمرکز کنی. 00:05:05.556 --> 00:05:07.849 ‫مثل چی؟ 00:05:07.850 --> 00:05:10.310 ‫یه تیم از بازرسین ویژه؟ 00:05:11.311 --> 00:05:12.770 ‫کارش درسته. 00:05:12.771 --> 00:05:15.398 ‫چی فکر کردی؟ که واست یه آدم ‫بی‌خاصیت و دست و پا چلفتی می‌فرستم؟ 00:05:15.399 --> 00:05:16.734 ‫کی میرسه؟ 00:05:20.821 --> 00:05:22.072 ‫الان. 00:05:32.791 --> 00:05:35.418 ‫قربان. گروهبان یکم کول ‫طبق دستور حاضر شده. 00:05:35.419 --> 00:05:37.838 ‫راحت باش گروهبان. بیا تو. 00:05:40.674 --> 00:05:41.717 ‫خب... 00:05:42.968 --> 00:05:44.177 ‫تو دستیار جدید منی؟ 00:05:44.178 --> 00:05:45.345 ‫بله قربان. 00:05:46.388 --> 00:05:48.848 ‫قربان گفتنو ول کن. ریچر رو ترجیح میدم. 00:05:48.849 --> 00:05:51.184 ‫- فهمیدم، ریچر. ‫- اگه قرار باشه اینجا باشی، 00:05:51.185 --> 00:05:53.186 ‫الان تمرکز من روی یه پرونده خاصه 00:05:53.187 --> 00:05:54.687 ‫و یه جفت چشم اضافی ‫به کارم میاد. 00:05:54.688 --> 00:05:56.272 ‫ممکنه بپرسم چه نوع پرونده‌ای؟ 00:05:56.273 --> 00:05:57.273 ‫جاسوسی. 00:05:57.274 --> 00:05:59.233 ‫نقشه‌های فوق سری طراحی سلاح 00:05:59.234 --> 00:06:01.445 ‫که توسط یه متخصص سلاح ‫به اسم گوروفسکی فروخته می‌شه. 00:06:03.155 --> 00:06:04.197 ‫چیزی شده؟ 00:06:04.198 --> 00:06:05.323 ‫نه، ریچر. 00:06:05.324 --> 00:06:07.825 ‫- حرفتو بزن گروهبان. ‫- چیز مهمی نیست. 00:06:07.826 --> 00:06:10.495 ‫ولی الان دارم متوجه می‌شم ‫که شما تازه فهمیدین 00:06:10.496 --> 00:06:12.371 ‫من تو پنج دقیقه گذشته ‫به شما محول شدم. 00:06:12.372 --> 00:06:13.706 ‫چرا اینو میگی؟ 00:06:13.707 --> 00:06:16.042 ‫وقتی فهمیدم قراره زیر نظر شما کار کنم، ‫پرس و جو کردم. 00:06:16.043 --> 00:06:18.002 ‫شما به سخت‌گیر بودن شهرت دارین، 00:06:18.003 --> 00:06:20.129 ‫ولی در عین حال با کسایی که ‫باهاشون کار می‌کنین، محترمانه رفتار دارین. 00:06:20.130 --> 00:06:21.547 ‫پس اگه می‌دونستین من دارم میام، 00:06:21.548 --> 00:06:23.132 ‫باید یه صندلی دوم اینجا می‌بود، ولی... 00:06:23.133 --> 00:06:24.342 ‫هیچی نیست. 00:06:24.343 --> 00:06:26.135 ‫من خوشم نمیاد کسی ‫تو دفترم پلاس باشه، 00:06:26.136 --> 00:06:27.596 ‫واسه همین صندلی اضافه رو برداشتم. 00:06:29.014 --> 00:06:30.848 ‫ولی من سه دقیقه پیش از وجودت باخبر شدم. 00:06:30.849 --> 00:06:32.975 ‫فکر می‌کنم از لحن صداتون ‫معلومه که از غافلگیری خوشتون نمیاد. 00:06:32.976 --> 00:06:34.685 ‫منم از غافلگیری خوشم نمیاد. 00:06:34.686 --> 00:06:36.687 ‫ولی قول میدم از آوردن من پشیمون نمی‌شین. 00:06:36.688 --> 00:06:39.649 ‫من عاشق کارمم و خیلی سخت‌کوشم. 00:06:39.650 --> 00:06:41.442 ‫خوشحالم گفتی. 00:06:41.443 --> 00:06:44.404 ‫یه نگاهی به این بنداز ‫و نظرتو بگو تا من قهوه بیارم. 00:06:48.575 --> 00:06:50.327 ‫لطفا بدون شیر و شکر. 00:06:54.289 --> 00:06:57.625 ‫من یه نظریه در مورد پرونده دارم. ‫می‌تونی حدس بزنی چیه؟ 00:06:57.626 --> 00:06:59.169 ‫اجبار. 00:07:01.171 --> 00:07:02.381 ‫چرا؟ 00:07:03.674 --> 00:07:05.633 ‫متخصص گوروفسکی هیچ سابقه‌ی کیفری نداره. 00:07:05.634 --> 00:07:08.386 ‫معمولاً مجرمین اولین جرمشون رو ‫تو چهل سالگی مرتکب نمی‌شن، 00:07:08.387 --> 00:07:09.847 ‫مخصوصا نه بعد از اینکه به ارتش ملحق شدن. 00:07:10.889 --> 00:07:12.515 ‫زندگی شهروندیش پاکه. 00:07:12.516 --> 00:07:15.852 ‫زندگی نظامیش پر از افتخاره. ‫حقوق خوبی می‌گیره. 00:07:15.853 --> 00:07:17.186 ‫بدهی قابل توجهی نداره. 00:07:17.187 --> 00:07:19.064 ‫خانواده داره. 00:07:20.524 --> 00:07:21.983 ‫آدم تا وقتی چیزایی واسه از دست دادن نداشته باشه، 00:07:21.984 --> 00:07:23.818 ‫تصمیم نمی‌گیره توی رفتار پرخطری درگیر بشه. 00:07:23.819 --> 00:07:26.320 ‫یه دلیلی داره که بالای ۷۰ درصد کل جرم‌ها 00:07:26.321 --> 00:07:28.489 ‫توسط افراد زیر ۴۰ سال انجام می‌شه. 00:07:28.490 --> 00:07:30.033 ‫اونا هنوز چیزی ندارن. 00:07:33.996 --> 00:07:35.539 ‫اون اصلاً به این تیپ آدم‌ها نمی‌خوره. 00:07:36.665 --> 00:07:37.875 ‫مایک. 00:07:39.168 --> 00:07:41.461 ‫یه صندلی واسه گروهبان کول بیار. 00:07:42.504 --> 00:07:44.213 ‫بریم سر کار. 00:07:44.214 --> 00:07:46.924 ‫پس اون یه آدم بی‌خاصیت و دست و پا چلفتی نبود. 00:07:46.925 --> 00:07:48.759 ‫خیلی تیزهوش بود. 00:07:48.760 --> 00:07:51.971 ‫اون فهمید گوروفسکی قرارهای تحویل مدارک رو ‫تو یه پارک محلی می‌ذاره، 00:07:51.972 --> 00:07:53.640 ‫واسه همین باهاش تو کمین نشستم. 00:07:59.855 --> 00:08:02.064 ‫یه کم کلیشه‌ای نیست؟ 00:08:02.065 --> 00:08:03.817 ‫جاسوس قرار تحویل مدارک رو تو پارک می‌ذاره. 00:08:04.943 --> 00:08:07.863 ‫یه دلیلی داره که هالیوود بعضی چیزها رو ‫تقلید می‌کنه. جواب میده. 00:08:11.658 --> 00:08:13.410 ‫داره اتفاق می‌افته. 00:08:21.543 --> 00:08:22.960 ‫حالا منتظر می‌مونیم. 00:08:22.961 --> 00:08:24.463 ‫منتظر می‌مونیم. 00:08:35.974 --> 00:08:36.974 ‫چی شده؟ 00:08:36.975 --> 00:08:38.392 ‫دستت رو میگم. 00:08:38.393 --> 00:08:40.229 ‫نوک پیکان زخمش کرده. 00:08:41.772 --> 00:08:43.898 ‫من و بابام قبلاً می‌رفتیم شکار. 00:08:43.899 --> 00:08:45.066 ‫شکار گوزن. 00:08:45.067 --> 00:08:46.150 ‫کجا؟ 00:08:46.151 --> 00:08:48.111 ‫مرکز شهر مینیاپولیس. 00:08:50.113 --> 00:08:51.323 ‫زبون دراز. 00:08:52.699 --> 00:08:54.283 ‫هر جا که گوزن بود. 00:08:54.284 --> 00:08:57.287 ‫مونتانا، آریزونا، حتی پنسیلوانیا. 00:08:58.622 --> 00:09:00.248 ‫اون منو همه‌جا می‌برد. 00:09:00.249 --> 00:09:01.625 ‫از کجا؟ 00:09:03.168 --> 00:09:04.795 ‫الکارت، ایندیانا. 00:09:06.713 --> 00:09:08.297 ‫آدم از یه جایی به اسم الکارت بلند می‌شه 00:09:08.298 --> 00:09:09.591 ‫که بره شکار گوزن؟ 00:09:10.634 --> 00:09:12.593 ‫راست میگی. 00:09:12.594 --> 00:09:13.719 ‫خیلی احمقانه‌ست. 00:09:13.720 --> 00:09:15.763 ‫- کارت خوب بود؟ ‫- خیلی خوب. 00:09:15.764 --> 00:09:17.723 ‫ولی به پای مکسول کول نمی‌رسیدم. 00:09:17.724 --> 00:09:19.767 ‫اون می‌تونست از رو درخت کاج مخروط بچینه. 00:09:19.768 --> 00:09:22.812 ‫پوست درخت رو از فاصله‌ی ۳۶ متری جدا کنه، ‫از فاصله‌ی ۷۳ متری یه گوزن رو بزنه. 00:09:22.813 --> 00:09:24.105 ‫تیم خوبی بودیم. 00:09:24.106 --> 00:09:26.607 ‫داری با فعل ماضی حرف می‌زنی. 00:09:26.608 --> 00:09:27.818 ‫دیگه شکار نمیری؟ 00:09:29.069 --> 00:09:30.195 ‫دیگه پدری نیست. 00:09:31.405 --> 00:09:33.531 ‫پنج سال پیش فوت کرد. 00:09:33.532 --> 00:09:35.616 ‫ولی هنوز شکار میرم. 00:09:35.617 --> 00:09:38.036 ‫و اون هنوز با من میاد. 00:09:39.288 --> 00:09:41.289 ‫تو چی؟ 00:09:41.290 --> 00:09:42.708 ‫کجا بزرگ شدی؟ 00:09:44.001 --> 00:09:45.126 ‫همه‌جا. 00:09:45.127 --> 00:09:47.211 ‫پدرم تفنگدار دریایی بود. 00:09:47.212 --> 00:09:48.547 ‫واسه همینه که خدمت کردی؟ 00:09:50.340 --> 00:09:52.133 ‫شاید. 00:09:52.134 --> 00:09:53.759 ‫هیچوقت زیاد بهش فکر نکردم. 00:09:53.760 --> 00:09:55.219 ‫پدرت الان چیکار می‌کنه؟ 00:09:55.220 --> 00:09:56.722 ‫همون کاری که پدر تو می‌کنه. 00:09:57.973 --> 00:09:59.224 ‫اخلاقش چطور بود؟ 00:10:00.517 --> 00:10:04.437 ‫یه یانکی اهل نیوهمپشایرِ ساده ‫که از هر چیز تجملی بیزار بود. 00:10:04.438 --> 00:10:06.981 ‫هیچ علاقه‌ای به زیاده‌روی و ثروت نداشت. 00:10:06.982 --> 00:10:08.607 ‫آدم خیلی درون‌گرایی بود. 00:10:08.608 --> 00:10:10.193 ‫پس تو به اون رفتی. 00:10:12.863 --> 00:10:14.072 ‫شاید. 00:10:15.324 --> 00:10:17.159 ‫هیچوقت زیاد بهش فکر نکردم. 00:10:18.535 --> 00:10:20.911 ‫تحویل مدارک تا الان باید انجام شده باشه. 00:10:20.912 --> 00:10:24.333 ‫شاید منو دیدن، یا شاید ‫گوروفسکی بهشون خبر داده نیان. 00:10:25.500 --> 00:10:28.044 ‫- اون نمیاد. ‫- نمیشه به قطع گفت. 00:10:28.045 --> 00:10:30.546 ‫هیچوقت اسناد فوق محرمانه‌ی با ارزش رو 00:10:30.547 --> 00:10:33.258 ‫اینقدر طولانی تو فضای عمومی ‫بدون اینکه کسی زود برداره، نمی‌ذارن. 00:10:36.261 --> 00:10:39.013 ‫- ممکنه رفتگرها واسطه باشن؟ ‫- منفیه. 00:10:39.014 --> 00:10:41.098 ‫من پیگیری کردم. اونا شهروندن. 00:10:41.099 --> 00:10:42.892 ‫بی‌گناه. هیچ ربطی به گوروفسکی ندارن. 00:10:42.893 --> 00:10:44.560 ‫بریم سراغش. 00:10:44.561 --> 00:10:47.980 ‫اگه یه تک تیرانداز استخدام کرده باشن چی؟ 00:10:47.981 --> 00:10:51.401 ‫وقتی سر یکیمون بترکه ‫اون یکی می‌فهمه. 00:11:00.786 --> 00:11:03.913 ‫خالیه. یعنی چی؟ 00:11:03.914 --> 00:11:05.374 ‫واسه گمراهی بوده. 00:11:08.043 --> 00:11:10.879 ‫وقتی گوروفسکی درش آورد، ماشینش ‫جلوی اون سطل آشغال رو گرفته بود. 00:11:16.051 --> 00:11:17.051 ‫صبر کن. 00:11:17.052 --> 00:11:18.970 ‫صبر کن. صبر کن، صبر کن. 00:11:23.600 --> 00:11:26.185 ‫تحویل اصلی تو روزنامه انجام شده. 00:11:26.186 --> 00:11:27.728 ‫پس وقتی مدارک ۳۰ قدم اونورتر برداشته می‌شدن 00:11:27.729 --> 00:11:29.815 ‫ما داشتیم به یه سطل آشغال زل می‌زدیم 00:11:31.650 --> 00:11:33.776 ‫نباید فرض می‌کردم ‫که پاکت نامه، اصل قضیه‌ست. 00:11:33.777 --> 00:11:36.028 ‫تو تحقیقات، فرضیات آدمو به کشتن می‌ده. 00:11:36.029 --> 00:11:38.072 ‫- قانون خوبیه. ‫- از گاربره. 00:11:38.073 --> 00:11:40.783 ‫من کل عملیات رو به گند کشیدم. 00:11:40.784 --> 00:11:42.326 ‫نگران این نباش که چی اشتباه پیش رفت. 00:11:42.327 --> 00:11:44.954 ‫روی درست کردنش تمرکز کن. 00:11:44.955 --> 00:11:46.831 ‫یه قانون دیگه از گاربر؟ 00:11:46.832 --> 00:11:48.999 ‫این یکی مال خودمه. 00:11:49.000 --> 00:11:50.626 ‫خیلی خب. 00:11:50.627 --> 00:11:52.795 ‫فکر کنم باید گوروفسکی رو بیاریم. 00:11:52.796 --> 00:11:54.880 ‫ولی ما که هیچی نداریم. 00:11:54.881 --> 00:11:56.842 ‫اون که اینو نمی‌دونه. 00:11:59.052 --> 00:12:01.596 ‫دقیقاً نقشه‌ات چیه، رولند؟ 00:12:04.766 --> 00:12:06.142 ‫فکر می‌کنی حق سکوت می‌گیری، 00:12:06.143 --> 00:12:08.228 ‫وکیل می‌گیری و بعد همه‌چی درست می‌شه؟ 00:12:10.730 --> 00:12:11.897 ‫بذار واضح بگم. 00:12:11.898 --> 00:12:14.901 ‫اصلاً امکان نداره ‫با وکیل‌بازی از این قضیه در بری. 00:12:18.613 --> 00:12:20.489 ‫ما دوستتو گرفتیم. 00:12:20.490 --> 00:12:24.201 ‫مچشو با نقشه‌های اصلی گرفتیم. ‫می‌خوای بدونی اولین کاری که کرد چی بود؟ 00:12:24.202 --> 00:12:26.203 ‫چه باهوش. 00:12:26.204 --> 00:12:27.706 ‫تو رو لو داد. 00:12:28.748 --> 00:12:30.833 ‫ما همه‌چی رو درباره‌ی قرار و مدارتون می‌دونیم. 00:12:30.834 --> 00:12:32.918 ‫می‌دونیم که داری کشورتو می‌فروشی. 00:12:32.919 --> 00:12:34.879 ‫می‌دونیم که تو با یه فرصت وسوسه‌انگیز ‫به اون نزدیک شدی. 00:12:34.880 --> 00:12:36.755 ‫نه! نه. 00:12:36.756 --> 00:12:38.799 ‫اون سراغ من اومد. 00:12:38.800 --> 00:12:41.469 ‫- اون پیش من اومد. ‫- مزخرف نگو. 00:12:41.470 --> 00:12:43.929 ‫چرا حتی برای یه ثانیه باید فکر کنه ‫یه سرباز وطن‌پرست، 00:12:43.930 --> 00:12:46.056 ‫با نشان افتخار ‫به کشورش خیانت می‌کنه؟ 00:12:46.057 --> 00:12:48.058 ‫هیچوقت کسی با یه پیشنهاد ‫اینجوری به تو نزدیک نمی‌شد. 00:12:48.059 --> 00:12:50.227 ‫چون یه پیشنهاد نبود. 00:12:50.228 --> 00:12:52.396 ‫- یه دستور بود. ‫- یه دستور؟ 00:12:52.397 --> 00:12:53.814 ‫می‌تونستی نه بگی. 00:12:53.815 --> 00:12:55.774 ‫نه، نمی‌تونستم! نمی‌فهمی. 00:12:55.775 --> 00:12:57.486 ‫اون یه روانیه. 00:13:00.405 --> 00:13:02.032 ‫ترسیده. 00:13:03.408 --> 00:13:04.951 ‫بهش وقت بده. 00:13:15.003 --> 00:13:17.171 ‫همینه. 00:13:17.172 --> 00:13:19.341 ‫بذار یه کم تو ترسش بمونه. 00:13:25.263 --> 00:13:27.140 ‫یه کم دیگه. 00:13:30.519 --> 00:13:31.894 ‫از چی می‌ترسی؟ 00:13:31.895 --> 00:13:33.020 ‫آفرین دختر خوب. 00:13:33.021 --> 00:13:34.230 ‫نمی‌تونم بهت بگم. 00:13:34.231 --> 00:13:35.523 ‫چی رو نمی‌تونی بهم بگی؟ 00:13:35.524 --> 00:13:36.649 ‫هیچی. 00:13:36.650 --> 00:13:38.652 ‫- اون خطرناکه. ‫- چطوری؟ 00:13:40.987 --> 00:13:43.323 ‫چطوری خطرناکه؟ 00:13:46.493 --> 00:13:48.536 ‫الان وقتشه، رولند. 00:13:48.537 --> 00:13:50.746 ‫بالاخره همه‌مون یه لحظه داریم. 00:13:50.747 --> 00:13:53.082 ‫لحظه‌ای تو زندگی که یا کار درست رو می‌کنی، 00:13:53.083 --> 00:13:56.085 ‫یا انقدر گند می‌زنی ‫که فقط خودت نیستی که تاوانشو میدی. 00:13:56.086 --> 00:13:58.379 ‫به جرم خیانت میری زندون. 00:13:58.380 --> 00:14:00.714 ‫به جرم خیانت اعدام می‌شی. 00:14:00.715 --> 00:14:02.633 ‫همسر و بچه‌ات، 00:14:02.634 --> 00:14:04.426 ‫مدت زیادی بعد از اینکه تو بمیری، ‫باید با اون وضعیت دست و پنجه نرم کنن. 00:14:04.427 --> 00:14:06.221 ‫اون دخترمو دزدید! 00:14:11.393 --> 00:14:14.395 ‫دخترم چهار سالشه. 00:14:14.396 --> 00:14:16.689 ‫و اون دزدیدش. 00:14:16.690 --> 00:14:19.025 ‫منظورت از "دزدیدش" چیه؟ 00:14:22.362 --> 00:14:25.030 ‫اون دخترمو از زمین بازی پیش‌دبستانی کشوند بیرون. 00:14:25.031 --> 00:14:27.825 ‫حتی دیر دنبالش نرفتم. 00:14:27.826 --> 00:14:30.286 ‫وقتی رفتم دخترم اونجا نبود. 00:14:30.287 --> 00:14:32.913 ‫کمک معلمش گفت ‫که داییش دنبالش اومده. 00:14:32.914 --> 00:14:34.456 ‫اون دایی نداره. 00:14:34.457 --> 00:14:35.583 ‫بعدش چی شد؟ 00:14:35.584 --> 00:14:36.959 ‫تلفنم زنگ خورد. 00:14:36.960 --> 00:14:39.878 ‫از یه جایی منو زیر نظر داشتن. 00:14:39.879 --> 00:14:42.881 ‫بهم گفتن لبخند بزنم و به معلم بگم ‫همه‌چی روبه‌راهه. 00:14:42.882 --> 00:14:44.301 ‫منم همین کارو کردم. 00:14:47.762 --> 00:14:49.388 ‫اونا یه شب 00:14:49.389 --> 00:14:51.015 ‫نگهش داشتن 00:14:51.016 --> 00:14:53.101 ‫فقط واسه اینکه ثابت کنن می‌تونن. 00:14:57.272 --> 00:14:58.940 ‫اون خیلی وحشت کرده بود. 00:15:12.120 --> 00:15:13.580 ‫ایول داری، کول. 00:15:19.586 --> 00:15:21.795 ‫مجبور بودم هر چی گفتن انجام بدم، 00:15:21.796 --> 00:15:24.006 ‫وگرنه بلایی که گفتن ‫سرش میاوردن 00:15:24.007 --> 00:15:25.841 ‫من... 00:15:25.842 --> 00:15:28.677 ‫یه پاپاسی هم بهم ندادن. 00:15:28.678 --> 00:15:31.430 ‫هیچی بهم ندادن. 00:15:31.431 --> 00:15:34.016 ‫فقط یه تضمین ضعیف که خانواده‌ام 00:15:34.017 --> 00:15:36.977 ‫تا وقتی هر چی میگن انجام بدم، ‫به حال خودشون رها می‌شن. 00:15:36.978 --> 00:15:39.063 ‫کی چی گفت بکنی؟ 00:15:39.064 --> 00:15:41.523 ‫- یه اسم می‌خوام. ‫- نه. 00:15:41.524 --> 00:15:43.652 ‫تو نمی‌دونی با کی طرفی. 00:15:45.862 --> 00:15:47.738 ‫دیگه هیچی نمیگم. 00:15:47.739 --> 00:15:49.157 ‫نمی‌تونم. 00:15:50.825 --> 00:15:53.118 ‫بذار بهت بگم آدمایی مثل اون ‫چطور کار می‌کنن. 00:15:53.119 --> 00:15:54.953 ‫هر چی می‌خوان بهشون بدی، 00:15:54.954 --> 00:15:57.581 ‫اونا صاحب تو می‌شن، ‫چون الان نقطه ضعفتو می‌دونن. 00:15:57.582 --> 00:16:00.000 ‫پس چرا باید دست از سرت بردارن؟ 00:16:00.001 --> 00:16:01.960 ‫اونا هی ازت اسرار دولتی می‌خوان، 00:16:01.961 --> 00:16:03.671 ‫و تو هم هی باید تقدیمشون کنی. 00:16:03.672 --> 00:16:05.005 ‫یه چرخه‌ی باطله. 00:16:05.006 --> 00:16:07.591 ‫و اونا از دسته‌ آدم‌هایی هستن ‫که از هیچ ته مونده‌ای خوششون نمیاد. 00:16:07.592 --> 00:16:09.927 ‫پس وقتی دیگه بهت احتیاج نداشته باشن، 00:16:09.928 --> 00:16:12.012 ‫از شر تنها رابط بین نفوذ اطلاعاتی و خودشون 00:16:12.013 --> 00:16:13.889 ‫خلاص می‌شن. 00:16:13.890 --> 00:16:16.101 ‫و اونم تویی. 00:16:18.061 --> 00:16:20.270 ‫پس یا تو می‌میری، 00:16:20.271 --> 00:16:22.231 ‫یا خونواده‌ات می‌میرن 00:16:22.232 --> 00:16:24.108 ‫یا همه‌تون با هم می‌میرین. 00:16:24.109 --> 00:16:26.276 ‫ولی هیچ راهی نداره که 00:16:26.277 --> 00:16:27.778 ‫بهای کامل این قضیه رو ندی. 00:16:27.779 --> 00:16:29.530 ‫تنها راه نجاتت ما هستیم. 00:16:29.531 --> 00:16:31.282 ‫من اسم می‌خوام. 00:16:38.665 --> 00:16:39.791 ‫کویین. 00:16:40.792 --> 00:16:42.501 ‫اسم کامل. 00:16:44.671 --> 00:16:46.840 ‫اسم کامل بگو. 00:16:48.049 --> 00:16:50.342 ‫زاویر کویین. 00:16:50.343 --> 00:16:52.553 ‫اون اطلاعات ارتشه. 00:16:52.554 --> 00:16:54.680 ‫واسه همینه که نتونستم برم سراغ پلیس. 00:16:54.681 --> 00:16:56.682 ‫اون تو سیستمه. 00:16:56.683 --> 00:16:58.767 ‫هر چی به اونا بگم اول به گوش ارتش 00:16:58.768 --> 00:17:00.519 ‫و آخرش به گوش اون می‌رسه. 00:17:00.520 --> 00:17:03.522 ‫کویین سیستم رو واسه خودش ‫زیر نظر گرفته. 00:17:03.523 --> 00:17:05.691 ‫اگه تو گزارش هم بنویسی ‫که منو دستگیر کردی، 00:17:05.692 --> 00:17:07.402 ‫اون تا یه روز دیگه خبردار می‌شه. 00:17:08.528 --> 00:17:10.946 ‫حالا باید بهم کمک کنی. 00:17:10.947 --> 00:17:13.115 ‫زاویر کویین 00:17:13.116 --> 00:17:15.535 ‫یه آدم شیطانیه. 00:17:20.957 --> 00:17:24.293 ‫به نظر می‌رسه نحوه کار ‫کویین تغییر نکرده. 00:17:24.294 --> 00:17:26.336 ‫هنوزم علاقه‌ی خاصی ‫به آدم‌ربایی و اجبار داره. 00:17:26.337 --> 00:17:28.505 ‫همیشه سراغ چیزی میره که براش جواب میده. 00:17:28.506 --> 00:17:30.466 ‫خب تو چطور پیش رفتی؟ 00:17:30.467 --> 00:17:32.926 ‫ما با احتیاط پیش رفتیم. 00:17:32.927 --> 00:17:35.471 ‫هر چی تونستیم درباره‌ی زاویر کویین پیدا کردیم. 00:17:35.472 --> 00:17:37.765 ‫سپاه اطلاعات نظامی. 00:17:37.766 --> 00:17:41.185 ‫متخصص خاورمیانه. ‫مدال کارزار افغانستان. 00:17:41.186 --> 00:17:44.980 ‫پدرش کارگر راه‌آهن بود، ‫مادرش خانه‌دار. 00:17:44.981 --> 00:17:47.983 ‫اون یه جوری نیم میلیون دلار ‫تو یه حساب بانکی تو آروبا مخفی کرده. 00:17:47.984 --> 00:17:49.777 ‫یه خونه‌ی بزرگ تو مک‌لین اجاره کرده. 00:17:49.778 --> 00:17:51.028 ‫قایق. جگوار. 00:17:51.029 --> 00:17:53.655 ‫با یه نفر تو بخش تحلیل تصاویر صحبت کردم. 00:17:53.656 --> 00:17:55.824 ‫اون چند باری اتفاقی با کویین برخورد داشته. 00:17:55.825 --> 00:17:58.076 ‫میگه اون گوشه‌گیره، خیلی نرماله. 00:17:58.077 --> 00:18:00.412 ‫تعطیلات آخر هفته رو ‫تو یه خونه‌ی روستایی تو لینتون می‌گذرونه. 00:18:00.413 --> 00:18:03.373 ‫چه نظامی حرفه‌ای‌ای ‫می‌تونه پول این چیزا رو دربیاره؟ 00:18:03.374 --> 00:18:05.793 ‫همون نظامی‌ای که یه شغل ‫دوم هم داره، یعنی فروش اسرار دولتی. 00:18:08.671 --> 00:18:09.755 ‫آزاد باش، سرباز. 00:18:09.756 --> 00:18:11.006 ‫بیا تو. 00:18:11.007 --> 00:18:12.674 ‫پرینت مکالمات تلفنی که درخواست داده بودین. 00:18:12.675 --> 00:18:14.092 ‫اونا مال کویینن؟ 00:18:14.093 --> 00:18:15.385 ‫بله. 00:18:15.386 --> 00:18:17.554 ‫من قبلاً سوابق تماس‌هاشو بررسی کردم. 00:18:17.555 --> 00:18:20.808 ‫چندین تماس با یه شخص خاص ‫تو چند ماه دیدم. 00:18:20.809 --> 00:18:22.851 ‫تماس‌ها با... 00:18:22.852 --> 00:18:25.938 ‫آخرشه، صفحه ۱۲. 00:18:25.939 --> 00:18:28.482 ‫واست مشخصشون کردم. 00:18:28.483 --> 00:18:30.859 ‫صفوان قاسم. 00:18:30.860 --> 00:18:32.653 ‫یه جستجوی مقدماتی رو اسمش انجام دادم. 00:18:32.654 --> 00:18:34.738 ‫اون یه تبعه‌ی سوریه‌ای با روابط نظامیه، 00:18:34.739 --> 00:18:37.533 ‫که شغل پوششیش، یه محقق ارشد ‫تو یه اندیشکده‌ست. 00:18:37.534 --> 00:18:40.077 ‫این یارو حتماً همون کسیه ‫که کویین داره بهش اطلاعات می‌فروشه. 00:18:40.078 --> 00:18:41.578 ‫کارت عالی بود، تونی. 00:18:41.579 --> 00:18:43.163 ‫خواهش می‌کنم. 00:18:43.164 --> 00:18:44.457 ‫خوشحال شدم. 00:18:45.625 --> 00:18:47.125 ‫حالا که اینو می‌دونیم، 00:18:47.126 --> 00:18:48.836 ‫قدم بعدی چیه؟ 00:18:48.837 --> 00:18:51.255 ‫- تو بگو. ‫- یه سر به صفوان می‌زنیم. 00:19:02.559 --> 00:19:03.934 ‫طرف ما نیست. 00:19:03.935 --> 00:19:05.435 ‫لعنتی. 00:19:05.436 --> 00:19:08.146 ‫می‌دونم خیلی دلت می‌خواد بگیریش، ‫ولی نباید یادت بره 00:19:08.147 --> 00:19:10.315 ‫صفوان یه مامور دولتیه، ‫واسه همین تیم حفاظت شخصیش 00:19:10.316 --> 00:19:12.401 ‫احتمالاً از شبه نظامی‌های سابق باشن. 00:19:12.402 --> 00:19:14.611 ‫از پا درشون میاریم، ولی نمی‌کشیم. 00:19:14.612 --> 00:19:18.073 ‫خارجی‌ها بمیرن، سر و کله‌ی بازپرسا پیدا میشه، ‫ممکنه کویین بفهمه و همه‌چی رو کنسل کنه. 00:19:18.074 --> 00:19:20.701 ‫یه چیز دیگه هم هست، صفوان نباید ‫هیچ جراحت ظاهری‌ای داشته باشه، 00:19:20.702 --> 00:19:23.538 ‫وگرنه کویین شک می‌کنه. 00:19:25.415 --> 00:19:27.542 ‫- گرفتم. ‫- اوکی. 00:19:28.877 --> 00:19:30.085 ‫خیلی نمونده. 00:19:30.086 --> 00:19:31.670 ‫باشگاه الان دیگه کم‌کم تعطیل میشه. 00:19:31.671 --> 00:19:33.338 ‫من اگه برم اون تو، پنج دقیقه هم دووم نمیارم. 00:19:33.339 --> 00:19:35.048 ‫از شلوغی خوشت نمیاد؟ 00:19:35.049 --> 00:19:36.758 ‫آهنگاش افتضاحه. 00:19:36.759 --> 00:19:38.343 ‫اونم اگه بشه اسم اینا رو آهنگ گذاشت. 00:19:38.344 --> 00:19:39.636 ‫من بدم نمیاد. 00:19:39.637 --> 00:19:40.888 ‫رقصیدن رو دوست دارم. 00:19:40.889 --> 00:19:43.056 ‫هر وقت، هر جا. 00:19:43.057 --> 00:19:45.018 ‫هر کی هوس رقص به سرش زد، من هستم. 00:19:50.273 --> 00:19:51.316 ‫کول، تو اهل رقصی؟ 00:19:53.443 --> 00:19:54.526 ‫خودشه، اومد. 00:19:54.527 --> 00:19:56.571 ‫بریم. 00:20:00.325 --> 00:20:01.367 ‫آقای قاسم! 00:20:02.619 --> 00:20:04.661 ‫شاید. شما؟ 00:20:04.662 --> 00:20:06.163 ‫سرگرد جک ریچر هستم. 00:20:06.164 --> 00:20:07.873 ‫از پلیس نظامی ایالات متحده. 00:20:07.874 --> 00:20:10.167 ‫اطلاع دادن که شما دستی تو کار ‫تجارت غیرقانونی 00:20:10.168 --> 00:20:11.793 ‫اسرار نظامی آمریکا دارید. 00:20:11.794 --> 00:20:13.337 ‫می‌خوایم چند تا سوال ازتون بپرسیم. 00:20:13.338 --> 00:20:15.213 ‫فکر نکنم این اتفاق بیفته، 00:20:15.214 --> 00:20:16.590 ‫سرگرد ریچر. 00:20:16.591 --> 00:20:17.966 ‫ما می‌خوایم قضیه رو دوستانه حل کنیم. 00:20:17.967 --> 00:20:20.928 ‫بازم میگم، فکر نکنم این اتفاق بیفته. 00:20:20.929 --> 00:20:22.054 ‫هی! 00:20:22.055 --> 00:20:24.348 ‫هی، رفیق، یه قدم برو عقب‌تر، باشه؟ 00:20:26.017 --> 00:20:27.643 ‫این کارو نکن! 00:20:27.644 --> 00:20:30.270 ‫بذار حدس بزنم: ‫اجیر شدی، ساعتی پول می‌گیری. 00:20:30.271 --> 00:20:33.066 ‫روزی چند صد دلار می‌ارزه سرش جون بدی؟ 00:20:35.735 --> 00:20:37.361 ‫همین فکر رو می‌کردم. 00:20:37.362 --> 00:20:39.489 ‫این احمقا رو جمع کن و گورتو گم کن. 00:20:41.324 --> 00:20:44.117 ‫حالا... 00:20:44.118 --> 00:20:46.078 ‫راجع به اون سوال‌ها... 00:20:47.705 --> 00:20:50.290 ‫من یه تبعه‌ی خارجیم ‫که دوستای خیلی گردن‌کلفتی دارم. 00:20:50.291 --> 00:20:51.875 ‫تو تبعه‌ی خارجی‌ای‌ هستی که 00:20:51.876 --> 00:20:54.044 ‫تو خاک آمریکا به پرسنل نظامی آمریکایی ‫حمله کردی. 00:20:54.045 --> 00:20:56.797 ‫اینجوری میشی یه دشمن جنگی، ‫یعنی من می‌تونم 00:20:56.798 --> 00:20:59.758 ‫تو کمتر از دو ساعت ناپدیدت کنم، ‫بندازمت یه جایی که خدا هم ندونه کجاست، 00:20:59.759 --> 00:21:01.885 ‫برای همیشه محو بشی، انگار که اصلا نبودی. 00:21:01.886 --> 00:21:04.554 ‫یا اینکه بازداشتت می‌کنیم، 00:21:04.555 --> 00:21:06.223 ‫تو هم کمک می‌کنی زاویر کویین رو بگیریم. 00:21:06.224 --> 00:21:08.558 ‫و وقتی همه‌چی تموم شد، ‫اسمتو می‌ذاریم تو لیست سیاه 00:21:08.559 --> 00:21:10.519 ‫و با یه بلیط درجه دو می‌فرستیمت خونه. 00:21:10.520 --> 00:21:12.355 ‫انتخاب با خودته. 00:21:17.652 --> 00:21:19.195 ‫کول. 00:21:21.614 --> 00:21:23.074 ‫بیا بریم. 00:21:25.410 --> 00:21:27.452 ‫سرباز... ببین. 00:21:27.453 --> 00:21:29.329 ‫می‌دونم از کول خوشت میاد. 00:21:29.330 --> 00:21:31.665 ‫خوشم میاد؟ مثلاً مثل یه دوست... 00:21:31.666 --> 00:21:33.709 ‫خفه شو. معلومه دیگه. 00:21:33.710 --> 00:21:37.254 ‫ولی نباید بذاری احساسات شخصیت ‫قضاوتت رو توی ماموریت تحت تاثیر قرار بده. 00:21:37.255 --> 00:21:40.132 ‫هیچوقت به یه دشمن خطرناک پشت نکن ‫که یه سرباز دیگه رو نجات بدی. 00:21:40.133 --> 00:21:42.092 ‫اینجوری فقط دو تا سرباز جنازه تحویل می‌گیری. 00:21:42.093 --> 00:21:43.927 ‫ماموریت الان رو تموم کن. 00:21:43.928 --> 00:21:45.930 ‫باور داشته باش همکارت هم همین کارو می‌کنه. 00:21:46.973 --> 00:21:48.182 ‫فهمیدم. 00:21:52.979 --> 00:21:54.646 ‫اون اهل رقص نیست. 00:21:54.647 --> 00:21:56.941 ‫فقط برای شام دعوتش کن، گل هم ببر. 00:21:58.985 --> 00:22:00.987 ‫ولی رز نه. 00:22:02.572 --> 00:22:04.574 ‫هر خری رز میاره. 00:22:07.326 --> 00:22:10.537 ‫خب، هم تامین‌کننده‌ی متخصص سلاح رو داشتی، ‫هم خریدار سوری رو. 00:22:10.538 --> 00:22:12.372 ‫فقط مونده بود واسطه‌ای رو بگیری 00:22:12.373 --> 00:22:14.624 ‫که ترتیب همه چی رو داده بود. 00:22:14.625 --> 00:22:17.210 ‫این یارو خیلی رو مخمه، ‫همش سیگار می‌خواد. 00:22:17.211 --> 00:22:18.670 ‫هیچ راه در رویی نیست؟ 00:22:18.671 --> 00:22:20.255 ‫قانون چی میگه؟ 00:22:20.256 --> 00:22:23.717 ‫سیگار، مواد مخدر، ‫یا الکل برای بازداشتیا ممنوعه. 00:22:23.718 --> 00:22:24.885 ‫پس چرا من دارم به تو نگاه می‌کنم؟ 00:22:24.886 --> 00:22:26.220 ‫ای بابا... 00:22:27.221 --> 00:22:29.347 ‫بچه‌ی خوبیه، ولی عجب گیری افتادیم! 00:22:29.348 --> 00:22:31.850 ‫خب، داشتی می‌گفتی، ‫تقریباً آخرای این پرونده‌ای بودی. 00:22:31.851 --> 00:22:33.810 ‫حداقل دور سوم رو رد کردیم. 00:22:33.811 --> 00:22:35.729 ‫داشتیم مدارک رو جور می‌کردیم 00:22:35.730 --> 00:22:37.732 ‫به قاضی، واسه حکم بازداشت کویین ‫که ارائه بدیم. 00:22:38.775 --> 00:22:40.233 ‫اگه بتونید این پرونده رو جمع کنید، ‫چه پرونده‌ای میشه. 00:22:40.234 --> 00:22:41.485 ‫جمعش می‌کنیم. 00:22:41.486 --> 00:22:44.112 ‫مستندات کول خیلی محکمه. 00:22:44.113 --> 00:22:46.490 ‫فقط یه تیکه کم داره، اونم نقشه‌هاییه که صفوان 00:22:46.491 --> 00:22:48.200 ‫فردا سر قرار از کویین می‌گیره. 00:22:48.201 --> 00:22:49.951 ‫اونجاست که به کمک شما نیاز داریم، قربان. 00:22:49.952 --> 00:22:52.245 ‫نقشه‌ها رو باید ‫هر چه سریع‌تر تایید اصالت کنیم. 00:22:52.246 --> 00:22:54.289 ‫اگه یه ویرگول هم جابجا باشه، 00:22:54.290 --> 00:22:57.084 ‫کویین میگه نقشه‌ها ‫طرح‌های رسمی دولتی نیستن. 00:22:57.085 --> 00:22:59.544 ‫ما یه مدرک محکم و بی‌نقص برای دادگاه لازم داریم 00:22:59.545 --> 00:23:02.839 ‫که بتونیم حکم بازداشت رو بگیریم، ‫کویین رو بیاریم و محکومش کنیم. 00:23:02.840 --> 00:23:04.716 ‫نقشه‌ها رو برسونید به من، 00:23:04.717 --> 00:23:06.885 ‫من سریع اصالتشون رو تایید می‌کنم. 00:23:06.886 --> 00:23:08.386 ‫ممنون. 00:23:08.387 --> 00:23:10.264 ‫موفق باشید. 00:23:12.809 --> 00:23:14.351 ‫خیلی خب. 00:23:14.352 --> 00:23:17.020 ‫باید یه بار دیگه همه‌چی رو چک کنیم. 00:23:17.021 --> 00:23:19.272 ‫چرا نریم تو بار این کارو بکنیم؟ 00:23:19.273 --> 00:23:20.691 ‫یه آبجو بدجوری می‌چسبه. 00:23:21.859 --> 00:23:23.652 ‫می‌دونی کول، 00:23:23.653 --> 00:23:26.071 ‫الانم یه عده هستن که فکر می‌کنن ‫تو این پرونده رو با زحمت به دست نیاوردی، 00:23:26.072 --> 00:23:29.032 ‫اونم چون یه زن جوونی و فقط ‫واسه پر کردن سهمیه‌ها اینجایی. 00:23:29.033 --> 00:23:30.534 ‫اگه ما رو با هم بیرون ببینن، 00:23:30.535 --> 00:23:32.869 ‫اونا فکرای دیگه‌ای می‌کنن، ‫فراتر از چیزی که هست می‌بیننش، 00:23:32.870 --> 00:23:35.247 ‫و این فقط به حرف و حدیث‌هاشون دامن می‌زنه. 00:23:35.248 --> 00:23:37.959 ‫نذاریم یه مشت عوضی ‫از ارزش کار تو کم کنن. 00:23:40.086 --> 00:23:42.046 ‫ولی منم یه آبجو می‌خوام. 00:23:46.008 --> 00:23:48.218 ‫ممنون که حواست هست، رئیس. 00:23:48.219 --> 00:23:49.637 ‫ممنون واسه کار عالیت. 00:24:10.032 --> 00:24:12.784 ‫معامله‌ی رد و بدل کردن مدارک ‫بی‌نقص انجام شد. 00:24:12.785 --> 00:24:14.494 ‫فیلمش هم هست. 00:24:14.495 --> 00:24:16.413 ‫و به محض اینکه کیف‌ها جابجا شد، 00:24:16.414 --> 00:24:19.124 ‫فراسکونی کویین رو تعقیب کرد ‫تا موقعیتشو داشته باشیم. 00:24:19.125 --> 00:24:22.627 ‫به محض اینکه چراغ سبز رو گرفتیم، ‫وارد عمل می‌شدیم و دستگیرش می‌کردیم. 00:24:22.628 --> 00:24:24.796 ‫من و کول صفوان رو ‫تو یه جای از پیش تعیین‌شده دیدیم 00:24:24.797 --> 00:24:26.716 ‫و اونجا نقشه‌ها رو بهمون داد. 00:24:30.386 --> 00:24:32.637 ‫کل معامله رو ضبط کردیم. 00:24:32.638 --> 00:24:34.556 ‫اگه شهادتت لازم بشه، 00:24:34.557 --> 00:24:36.474 ‫هر جای دنیا که باشی پیدات می‌کنیم، 00:24:36.475 --> 00:24:38.435 ‫پس فکر فرار به سرت نزنه. 00:24:38.436 --> 00:24:40.770 ‫شش ساعت وقت داری وسایلتو جمع کنی ‫و از این کشور بری. 00:24:40.771 --> 00:24:43.064 ‫شما قول بلیط هواپیما بهم دادین. 00:24:43.065 --> 00:24:45.650 ‫پول بلیط با خودت، عوضی. 00:24:45.651 --> 00:24:49.237 ‫همه‌چی تو نقشه‌ها، ‫با نقشه‌های واقعی نظامی مو نمی‌زنه. 00:24:49.238 --> 00:24:51.323 ‫نقطه، ویرگول، شماره صفحه. 00:24:51.324 --> 00:24:52.782 ‫اینا اسرار نظامی واقعی و خیلی محرمانه هستن، 00:24:52.783 --> 00:24:54.451 ‫که سر ایستگاه اتوبوس دارن فروخته میشن. 00:24:54.452 --> 00:24:56.119 ‫دقیقاً همونی که می‌خواستیم. 00:24:56.120 --> 00:24:57.829 ‫یه الگوی مستند 00:24:57.830 --> 00:24:59.331 ‫از ملاقات‌های مخفیانه، 00:24:59.332 --> 00:25:01.249 ‫نیم میلیون دلار تو حساب خارج از کشور کویین، 00:25:01.250 --> 00:25:04.878 ‫نقشه‌های فوق محرمانه‌ی سلاح‌ها ‫تو دست یه جاسوس سوری، 00:25:04.879 --> 00:25:06.922 ‫و سه تا پلیس نظامی هم که تو دادگاه شهادت میدن. 00:25:06.923 --> 00:25:09.132 ‫دیگه تو دستمونه. 00:25:09.133 --> 00:25:11.301 ‫تو گرفتیش. 00:25:11.302 --> 00:25:12.553 ‫خب، برو دستگیرش کن دیگه. 00:25:13.679 --> 00:25:14.721 ‫واقعاً؟ 00:25:14.722 --> 00:25:16.973 ‫تو سرنخ‌ها رو پیدا کردی، ‫تحقیقات رو جمع و جور کردی. 00:25:16.974 --> 00:25:18.351 ‫من اهل این نیستم که زحمت یکی دیگه رو ‫به اسم خودم بزنم. 00:25:19.352 --> 00:25:22.103 ‫تازه، به همون دلیلی که ‫تو بار با هم نرفتیم مشروب بخوریم 00:25:22.104 --> 00:25:24.105 ‫تو باید افسر دستگیری‌کننده باشی. 00:25:24.106 --> 00:25:25.899 ‫مهر آخر رو تو نزنی، 00:25:25.900 --> 00:25:28.818 ‫همه فکر می‌کنن فقط ‫دنبال یه افسر ارشد راه افتادی. 00:25:28.819 --> 00:25:30.321 ‫فراسکونی می‌تونه باهات بیاد 00:25:31.697 --> 00:25:33.115 ‫دستبند رو بزن به کویین، گروهبان. 00:25:34.867 --> 00:25:36.285 ‫این لحظه حق توئه. 00:25:37.328 --> 00:25:38.495 ‫ممنون، ریچر. 00:25:38.496 --> 00:25:40.414 ‫خواهش می‌کنم، کول. 00:25:47.588 --> 00:25:48.672 ‫کارت قشنگ بود، 00:25:48.673 --> 00:25:50.048 ‫منظورم کاریه که واسه کول کردی. 00:25:50.049 --> 00:25:51.466 ‫هر کسی جای من بود همین کارو می‌کرد. 00:25:51.467 --> 00:25:52.676 ‫درست نیست. 00:25:52.677 --> 00:25:54.928 ‫افسرای پایین‌رده، مامورا، 00:25:54.929 --> 00:25:57.138 ‫نیروی عملیاتی تو همه‌ی بخش‌های ‫دولت فدرال هستن 00:25:57.139 --> 00:25:58.890 ‫که همش از طرف مافوق‌هاشون ‫دارن له‌ولورده میشن. 00:25:58.891 --> 00:26:00.433 ‫ممنون، رفیق. 00:26:00.434 --> 00:26:02.978 ‫منظورم تو نیستی، پیرمرد. 00:26:02.979 --> 00:26:04.813 ‫حرفم اینه که حواست بهش بود. 00:26:04.814 --> 00:26:07.232 ‫اون واست فرق داشت. 00:26:07.233 --> 00:26:10.027 ‫خیلی کم پیش میاد تو زندگی ‫آدمایی رو ببینی که همه‌کاراشون درست باشه. 00:26:11.279 --> 00:26:13.780 ‫طرز فکرشون، ‫روش حل مشکلاتشون، رفتارشون. 00:26:13.781 --> 00:26:16.449 ‫اینکه چطور موقع شوخی، فضا رو باز می‌کنن، 00:26:16.450 --> 00:26:18.828 ‫یا وقتی اوضاع خیطه، چطور خودشونو کنترل می‌کنن. 00:26:19.829 --> 00:26:22.832 ‫دومینیک کول واسش مهم بود ‫کار درست رو، درست انجام بده. 00:26:24.917 --> 00:26:26.836 ‫سرباز عالی‌ای می‌شد. 00:26:31.090 --> 00:26:32.716 ‫هنوز هیچی؟ 00:26:32.717 --> 00:26:33.843 ‫نه. 00:26:34.885 --> 00:26:36.970 ‫احتمالاً تو راهه. 00:26:36.971 --> 00:26:39.014 ‫تا مک‌لین ۳۵ دقیقه راهه. 00:26:39.015 --> 00:26:40.515 ‫ده دقیقه هم ترافیک. 00:26:40.516 --> 00:26:42.183 ‫گرفتن یارو کمتر از یه دقیقه طول می‌کشه. 00:26:42.184 --> 00:26:44.269 ‫دستبند زدن و سوار ماشین کردنش ‫هم نباید بیشتر از سه دقیقه طول بکشه. 00:26:44.270 --> 00:26:46.731 ‫جمعاً میشه ۴۹ دقیقه، از اول تا آخرش. 00:26:47.940 --> 00:26:49.525 ‫الان ۶۱ دقیقه گذشته. 00:26:51.277 --> 00:26:53.069 ‫بهش پیام بده. 00:26:53.070 --> 00:26:55.655 ‫من به کسی پیام نمیدم. ‫خودش می‌دونه. 00:26:55.656 --> 00:26:57.616 ‫فکر می‌کنه دارم ریزبه‌ریزشو کنترل می‌کنم. 00:27:02.079 --> 00:27:03.331 ‫بهش پیام میدم. 00:27:11.339 --> 00:27:13.256 ‫تو گفتی اون بچه کاردرسته. 00:27:13.257 --> 00:27:15.051 ‫مطمئنم خودش از پسش برمیاد. 00:27:23.684 --> 00:27:24.893 ‫چی گفت؟ 00:27:24.894 --> 00:27:27.229 ‫گرفتمش. دستبند زدم. دارم میام... 00:27:28.564 --> 00:27:29.939 ‫...قربان. 00:27:29.940 --> 00:27:30.940 ‫چی شده؟ 00:27:30.941 --> 00:27:33.194 ‫روز اولی که همو دیدیم بهش گفتم ‫هیچوقت بهم نگه "قربان". 00:27:34.653 --> 00:27:36.989 ‫به کول لازم نیست یه چیزی رو دوبار بگی. 00:27:39.742 --> 00:27:41.576 ‫پلیس نظامی! 00:27:41.577 --> 00:27:43.328 ‫دستاتونو بذارین جایی که ببینیم! 00:27:43.329 --> 00:27:44.579 ‫بیاین طرف من! بیاین طرف من! 00:27:44.580 --> 00:27:45.872 ‫امنه! 00:27:53.464 --> 00:27:55.257 ‫- امنه! ‫- امنه! 00:28:02.640 --> 00:28:05.059 ‫تو به دشمن پشت کردی ‫که به اون کمک کنی. 00:28:07.269 --> 00:28:09.980 ‫ریچر، بیا اینجا. 00:28:23.035 --> 00:28:24.578 ‫یه جایی بردتش. 00:28:25.579 --> 00:28:27.205 ‫- هلیکوپترا بلند شدن؟ ‫- تقریباً قربان. 00:28:27.206 --> 00:28:28.540 ‫نه تقریباً. الان باید بلند بشن. 00:28:28.541 --> 00:28:30.583 ‫ژنرال، گزارشی که ‫راجع به کویین خواسته بودین. 00:28:30.584 --> 00:28:32.377 ‫آره، چند ماه پیش. 00:28:32.378 --> 00:28:34.796 ‫پرونده‌های کانون اصلاح و تربیت ‫تقریباً غیرممکنه گیر بیان، قربان. 00:28:36.215 --> 00:28:39.050 ‫می‌دونم. متاسفم. 00:28:40.136 --> 00:28:42.470 ‫حمله اخیر زاویر به یه معلم، 00:28:42.471 --> 00:28:46.224 ‫سابقه‌ی آزار و اذیت حیوانات ‫و رفتار ضد اجتماعی مداومش 00:28:46.225 --> 00:28:47.725 ‫فقط می‌تونه این روان‌درمانگر رو 00:28:47.726 --> 00:28:51.229 ‫به تشخیص اختلال شخصیت خودشیفته‌ی بدخیم، 00:28:51.230 --> 00:28:54.149 ‫جامعه‌ستیز، پارانوید 00:28:54.150 --> 00:28:56.652 ‫و پرخاشگری هماهنگ با خود برسونه. 00:28:58.028 --> 00:29:00.114 ‫این پرونده‌ی کانون اصلاح و تربیت کویینه. 00:29:01.657 --> 00:29:03.242 ‫ممکنه هر جایی ببرده باشدش. 00:29:05.995 --> 00:29:07.287 ‫کویین زنده‌ بردتش، 00:29:07.288 --> 00:29:10.165 ‫فقط واسه اینه که اطلاعاتی ازش بکشه بیرون. 00:29:10.166 --> 00:29:11.834 ‫چه اطلاعاتی ممکنه بخواد؟ 00:29:13.461 --> 00:29:15.044 ‫کل پرونده‌مون علیه اون 00:29:15.045 --> 00:29:16.880 ‫اگه کسی نباشه به چیزایی که دیده شهادت بده، 00:29:16.881 --> 00:29:18.923 ‫و زنجیره‌ی مستندات رو تایید کنه ‫به فنا میره. 00:29:18.924 --> 00:29:20.925 ‫بدون شهادت من، 00:29:20.926 --> 00:29:22.635 ‫کول، فراسکونی... 00:29:22.636 --> 00:29:24.387 ‫کویین ول می‌گرده. 00:29:24.388 --> 00:29:26.347 ‫می‌خواد کول 00:29:26.348 --> 00:29:27.932 ‫اسم افسر فرماند‌ه رو لو بده ‫که مسئول این پرونده بوده 00:29:27.933 --> 00:29:29.602 ‫تا منو بکشه و غیب بشه. 00:29:31.479 --> 00:29:34.481 ‫می‌خواد شکنجه‌اش بده، 00:29:34.482 --> 00:29:36.108 ‫و شکنجه‌اش وحشتناک خواهد بود... 00:29:37.735 --> 00:29:39.612 ‫چون اون هیچوقت منو لو نمیده. 00:29:42.031 --> 00:29:43.324 ‫من چی یادت دادم؟ 00:29:44.325 --> 00:29:48.369 ‫هیچوقت از کاری که دقیقاً ‫باید انجام بدی، منحرف نشو. 00:29:48.370 --> 00:29:50.747 ‫برگرد به هرچی که می‌دونی 00:29:50.748 --> 00:29:53.917 ‫سرنخ‌هایی که داری رو دنبال کن. 00:29:53.918 --> 00:29:56.252 ‫ما راجع به کول چی می‌دونیم؟ 00:29:56.253 --> 00:29:59.756 ‫اهل طبیعت‌گردیه، قویه، سرسخته، 00:29:59.757 --> 00:30:02.300 ‫مقاومت می‌کنه. 00:30:02.301 --> 00:30:03.636 ‫یه سروصدایی راه میندازه. 00:30:05.346 --> 00:30:07.722 ‫کویین یه جای ساکت و خلوت میخواد. 00:30:07.723 --> 00:30:10.808 ‫یه جایی که حس راحتی و قدرت داشته باشه. 00:30:10.809 --> 00:30:13.937 ‫خونه‌ی آخرهفته‌ی کویین تو لینتون. 00:30:13.938 --> 00:30:15.648 ‫زمین پرت، متروکه. 00:30:16.941 --> 00:30:18.775 ‫جایی که هیشکی صدای جیغ کول رو نشنوه. 00:30:18.776 --> 00:30:20.568 ‫ما آدرسشو نداریم. 00:30:20.569 --> 00:30:21.819 ‫ردشو بگیر. 00:30:21.820 --> 00:30:23.071 ‫من میرم سمت لینتون. 00:30:23.072 --> 00:30:24.531 ‫آدرس رو پیدا کردی بهم زنگ بزن. 00:30:30.871 --> 00:30:31.871 ‫بگو که پیداش کردی. 00:30:31.872 --> 00:30:33.206 ‫چیزی نمونده. 00:30:33.207 --> 00:30:34.791 ‫فکر نمی‌کردم کویین یه خونه‌ای که ‫با پول کثیف خریده رو 00:30:34.792 --> 00:30:36.960 ‫به اسم خودش بزنه، ولی چهار تا خونه 00:30:36.961 --> 00:30:39.379 ‫تو لینتون هست که به اسم ‫شرکت‌های مسئولیت محدودن. 00:30:39.380 --> 00:30:41.130 ‫دوتاش ملک اجاره‌ایه، 00:30:41.131 --> 00:30:42.674 ‫صاحاباشون آدم حسابین. 00:30:42.675 --> 00:30:45.009 ‫یکیشو یه شرکت ساخت‌وساز خریده بود و خرابش کردن. 00:30:45.010 --> 00:30:47.720 ‫آخری یه خونه‌ی روستایی به وسعت ۲۰ جریب 00:30:47.721 --> 00:30:49.222 ‫کنار رودخونه‌اس. 00:30:49.223 --> 00:30:51.975 ‫جاده‌ی ۲۳ مالارد، فرعی جاده‌ی ۴. 00:30:51.976 --> 00:30:52.892 ‫من چند دقیقه دیگه اونجام. 00:30:52.893 --> 00:30:55.228 ‫به پلیس شهرستان خبر دادم. ‫اونا حدود نیم ساعت دیگه می‌رسن. 00:30:55.229 --> 00:30:56.312 ‫مهم نیست. 00:30:56.313 --> 00:30:58.106 ‫قضیه فقط با دستگیری کویین تموم نمی‌شه. 00:30:58.107 --> 00:31:00.525 ‫پس قانون منو که می‌دونی. 00:31:00.526 --> 00:31:04.070 ‫یه بار انجامش بده، ‫درست انجامش بده. 00:34:08.922 --> 00:34:10.132 ‫اسلحه. 00:34:11.467 --> 00:34:14.093 ‫تو فکر می‌کنی کل داستانو می‌دونی، ولی نمی‌دونی. 00:34:14.094 --> 00:34:16.013 ‫من و اون دختره با تو قضیه دخیل بودیم. 00:34:17.931 --> 00:34:21.100 ‫چند هفته پیش، ‫شما دو تا رو تو پارک دیدم، 00:34:21.101 --> 00:34:23.478 ‫فهمیدم دارین به هم نزدیک می‌شین، 00:34:23.479 --> 00:34:25.396 ‫واسه همین با کول تماس گرفتم ‫و یه معامله کردیم. 00:34:25.397 --> 00:34:28.232 ‫قرار شد اون سر به سرت بذاره، ‫فکر کنی داری بهم نزدیک می‌شی، 00:34:28.233 --> 00:34:29.609 ‫و لحظه‌ی آخر، 00:34:29.610 --> 00:34:32.445 ‫بذاره من فرار کنم و اون پولشو بگیره. 00:34:32.446 --> 00:34:35.490 ‫ولی بعدش خواست سرم کلاه بذاره ‫و همه‌ی پولارو بالا بکشه. 00:34:35.491 --> 00:34:38.242 ‫کار به جاهای باریک کشید، 00:34:38.243 --> 00:34:40.412 ‫منم قاطی کردم ‫و خب، مجبور شدم از شرش خلاص شم. 00:34:41.705 --> 00:34:44.373 ‫می‌دونم که باید یه مدتی رو ‫به خاطرش آب خنک بخورم. 00:34:44.374 --> 00:34:47.585 ‫ولی ۲۰ سال زندون رو به حبس ابد ‫ترجیح میدم، واسه همین... 00:34:47.586 --> 00:34:50.463 ‫بیا یه معامله کنیم. 00:34:50.464 --> 00:34:53.424 ‫بالا دستیا هستن، 00:34:53.425 --> 00:34:55.676 ‫ژنرالای گنده‌ی ارتش، همه‌شون تو این قضیه دست دارن، 00:34:55.677 --> 00:34:57.970 ‫کمک کردن نقشه‌ها رو به دست بیارم، 00:34:57.971 --> 00:34:59.515 ‫دارن رابط‌هامو ردیف می‌کنن. 00:35:00.641 --> 00:35:01.849 ‫با من همکاری کن. 00:35:01.850 --> 00:35:03.352 ‫این پرونده واست اسم و رسم میاره. 00:35:06.021 --> 00:35:07.271 ‫اسم کوچیکش چی بود؟ 00:35:07.272 --> 00:35:08.397 ‫چی؟ 00:35:08.398 --> 00:35:10.859 ‫تو باید اسم کوچیک کسی که ‫باهاش معامله می‌کنی رو بدونی. 00:35:12.194 --> 00:35:13.821 ‫خب، اسمش چی بود؟ 00:35:42.015 --> 00:35:43.600 ‫به راهت ادامه بده. 00:35:58.991 --> 00:36:00.742 ‫برگرد. 00:36:06.039 --> 00:36:08.000 ‫کلی پول اون پشت هست. 00:36:09.835 --> 00:36:11.420 ‫می‌تونی برش داری و بری. 00:36:14.923 --> 00:36:16.967 ‫نمی‌خوای یه پرونده‌ی قتل بیفته گردنت. 00:36:18.760 --> 00:36:19.928 ‫دومینیک. 00:36:23.015 --> 00:36:25.183 ‫اسمش این بود. 00:36:50.334 --> 00:36:52.668 ‫با کالیبر ۲۲ خودش بهش شلیک کردم ‫که آزمایش اسلحه‌ها 00:36:52.669 --> 00:36:54.921 ‫با اسلحه‌ی سازمانی خودم ‫جور در نیاد. 00:36:54.922 --> 00:36:56.631 ‫مشکل از گلوله‌ی کوچیک بود. 00:36:56.632 --> 00:37:00.301 ‫گلوله تو جمجمه‌اش گیر کرد و به مغزش نرسید. 00:37:00.302 --> 00:37:02.596 ‫فکر کردم دیگه کارش تمومه. 00:37:03.931 --> 00:37:06.558 ‫یاد گرفتم تو تحقیقات نباید ‫فرض رو بر چیزی گذاشت. 00:37:46.598 --> 00:37:49.016 ‫تو انبار! پلیس لینتون! 00:37:49.017 --> 00:37:50.434 ‫مسلحیم و داریم میایم جلو! 00:37:50.435 --> 00:37:51.979 ‫دستاتونو ببرین بالا، بذارین ببینیم! 00:37:54.481 --> 00:37:55.983 ‫سرگرد جک ریچر؟ 00:37:57.401 --> 00:37:59.111 ‫فرمانده‌تون ژنرال گاربر به ما زنگ زد. 00:38:00.445 --> 00:38:01.654 ‫کی زیر پتوئه؟ 00:38:01.655 --> 00:38:04.031 ‫گروهبان دومینیک کول. 00:38:04.032 --> 00:38:05.742 ‫زاویر کویین کجاست؟ 00:38:07.577 --> 00:38:09.246 ‫نمی‌دونم. 00:38:10.539 --> 00:38:12.082 ‫وقتی رسیدم، از اینجا رفته بود. 00:38:13.375 --> 00:38:14.710 ‫حالت خوبه؟ 00:38:27.681 --> 00:38:29.932 ‫متاسفم، رفیق. 00:38:29.933 --> 00:38:32.310 ‫ولی این دفعه دیگه حتماً میگیریش. 00:38:40.318 --> 00:38:41.819 ‫چی شده؟ 00:38:47.159 --> 00:38:49.870 ‫من به ترزا پول ندادم که بره نفوذی بشه. 00:38:51.580 --> 00:38:54.958 ‫من تهدیدش کردم به زندون. 00:38:56.585 --> 00:39:00.921 ‫یه داستانی سر هم کردم که دادستانی که ‫نامزدشو به جرم مواد مخدر محاکمه کرده بود، 00:39:00.922 --> 00:39:03.299 ‫فکر می‌کنه ترزا تو شهادتش کم گذاشته 00:39:03.300 --> 00:39:05.051 ‫تا اون مجازات کمتری بگیره 00:39:05.052 --> 00:39:07.929 ‫و حالا دادستان می‌خواد ترزا رو بندازه زندون. 00:39:09.222 --> 00:39:12.184 ‫بچه ساده‌ایه، واسه همین گولمو خورد. 00:39:14.019 --> 00:39:18.065 ‫بهش گفتم اگه بهم کمک کنه، ‫کاری می‌کنم دادستان دیگه بیخیالش بشه. 00:39:20.776 --> 00:39:22.402 ‫ولی خراب کردم. 00:39:24.529 --> 00:39:29.117 ‫اون بچه رو بدجور به فنا دادم، ‫و حالا باید جبرانش کنم. 00:39:33.914 --> 00:39:36.041 ‫فکر کنم تو این مورد با هم تفاهم داریم. 00:40:18.875 --> 00:40:20.292 ‫بک کجاست؟ 00:40:20.293 --> 00:40:21.795 ‫واسه امشب مرخص شد. 00:40:23.004 --> 00:40:24.421 ‫قهوه داری؟ 00:40:24.422 --> 00:40:26.007 ‫فقط کافیه بخوای. 00:40:27.092 --> 00:40:29.051 ‫- پرسیدم دیگه. ‫- نه. 00:40:29.052 --> 00:40:31.680 ‫تو پرسیدی قهوه هست یا نه. ‫این فرق می‌کنه. 00:40:33.348 --> 00:40:35.307 ‫ممکنه لطفاً یه قهوه‌ی تلخ بهم بدین؟ 00:40:35.308 --> 00:40:36.976 ‫آقای دوک کجاست؟ 00:40:36.977 --> 00:40:39.687 ‫دیگه تو شرکت بک کار نمی‌کنه. 00:40:39.688 --> 00:40:41.356 ‫من جاشو گرفتم. 00:40:43.358 --> 00:40:46.069 ‫قهوه، تلخ، الان حاضر میشه. 00:40:50.073 --> 00:40:51.867 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:40:53.660 --> 00:40:56.496 ‫- شب سختی بود. ‫- مشغول چه کاری بودی؟ 00:40:58.832 --> 00:41:01.041 ‫داشتم خاطره بازی می‌کردم. 00:41:01.042 --> 00:41:03.794 ‫خب، شب واسه ما هم سخت بوده. 00:41:03.795 --> 00:41:06.255 ‫واسه جشن تولد ۵۰ سالگی رئیس ‫کارای زیادی هست. 00:41:06.256 --> 00:41:08.466 ‫بیشتر مهمونا از همکارا هستن؟ 00:41:09.593 --> 00:41:10.634 ‫از بیزار بازار؟ 00:41:10.635 --> 00:41:13.679 ‫نه. از آدمای شرکت خوشش نمیاد. 00:41:13.680 --> 00:41:17.057 ‫کسی از راه دور هم میاد؟ مثلاً از خارج؟ 00:41:17.058 --> 00:41:20.269 ‫نه. چرا اینقدر کنجکاوی؟ 00:41:20.270 --> 00:41:23.315 ‫الان دیگه نفر دومم. ‫باید بدونم کیا قراره بیان. 00:41:24.524 --> 00:41:25.733 ‫اسم دوستاشو بهم بگو. 00:41:25.734 --> 00:41:29.486 ‫دوست؟ اون که دوست واقعی نداره. 00:41:29.487 --> 00:41:30.905 ‫همه‌شون از مردم شهرن. 00:41:30.906 --> 00:41:33.616 ‫صاحب‌کارا، شهردار، 00:41:33.617 --> 00:41:35.951 ‫اعضای اتاق بازرگانی. 00:41:35.952 --> 00:41:37.453 ‫آدمایی که عاشق پولشن، 00:41:37.454 --> 00:41:39.747 ‫خوشش میاد که بهش حس مهم بودن میدن. 00:41:39.748 --> 00:41:42.708 ‫یه حرومزاده‌ی تنها و بدبخته. 00:41:42.709 --> 00:41:46.587 ‫ولی باید ۱۵ سال پیش ‫وقتی خانومش زنده بود، می‌دیدیش. 00:41:46.588 --> 00:41:48.089 ‫یه آدم دیگه بود. 00:41:52.844 --> 00:41:54.554 ‫قهوه رو می‌برم. 00:41:55.680 --> 00:41:58.350 ‫ممنونم اگنس. 00:42:13.531 --> 00:42:16.910 ‫اینارو واست گرفتم. لباس‌های تازه. 00:42:18.286 --> 00:42:20.914 ‫بک نمی‌خواد نفر دومش ‫شبیه شماره دوها باشه. 00:42:22.540 --> 00:42:24.083 ‫یعنی من شبیه گهم. 00:42:26.002 --> 00:42:27.336 ‫امیدوارم اندازه‌ات باشه. 00:42:27.337 --> 00:42:29.088 ‫سایز پیرهنا تا دو ایکس لارج بیشتر نبود. 00:42:32.008 --> 00:42:33.385 ‫چیزی شده؟ 00:42:35.303 --> 00:42:37.597 ‫خیلی وقته بوی لباس نو به مشامم نخورده. 00:42:38.848 --> 00:42:41.101 ‫- امیدوارم خوشت بیاد. ‫- ممنون. 00:43:19.222 --> 00:43:20.598 ‫منو بزن. 00:43:21.683 --> 00:43:24.184 ‫- چی؟ ‫- زود باش دیگه. 00:43:24.185 --> 00:43:26.854 ‫نه. اگه صدمه ببینی چی؟ 00:43:26.855 --> 00:43:28.481 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:43:29.899 --> 00:43:31.483 ‫زود باش، نمی‌خوای اهالی شهر مسخره‌ات کنن، 00:43:31.484 --> 00:43:32.651 ‫پس نشون بده چی تو چنته داری. 00:43:32.652 --> 00:43:34.946 ‫با هر چی زور داری بزن به سینه‌ام. 00:43:44.372 --> 00:43:47.124 ‫باشه. داری اشتباه میزنی. 00:43:47.125 --> 00:43:48.375 ‫آره، معلومه که گند زدم. 00:43:48.376 --> 00:43:52.921 ‫اولاً، مشت رو با پاهات میزنی، نه با دستت. 00:43:52.922 --> 00:43:54.798 ‫همه‌ی قدرتت از پایین کمر میاد. 00:43:54.799 --> 00:43:56.092 ‫حالت مبارزه‌ات رو نشونم بده. 00:44:01.973 --> 00:44:03.140 ‫ای بابا. 00:44:13.443 --> 00:44:15.361 ‫بک هستم. چی شده؟ 00:44:15.362 --> 00:44:17.321 ‫بابات یادت نداده چطور مشت بزنی؟ 00:44:17.322 --> 00:44:20.532 ‫آره خب، بابای من که ‫اصلاً بهم اهمیت نمیده. 00:44:20.533 --> 00:44:22.534 ‫آخه، گذاشت گوشمو ببرن. 00:44:22.535 --> 00:44:24.912 ‫تاحالا به این فکر کردی ‫که شاید داشته ازت محافظت می‌کرده؟ 00:44:24.913 --> 00:44:27.122 ‫اگه رفته بود پلیس، ‫خودش می‌افتاد زندون. 00:44:27.123 --> 00:44:28.707 ‫همه‌ی دارایی‌هاشو مصادره می‌کردن. 00:44:28.708 --> 00:44:31.126 ‫تو که خانواده‌ی دیگه‌ای نداشتی، ‫می‌نداختنت پرورشگاه. 00:44:31.127 --> 00:44:34.214 ‫۱۸ سالگی هم که میومدی بیرون، ‫می‌شدی یه بدبخت بیچاره‌ی تنها تو خیابونا. 00:44:35.340 --> 00:44:37.091 ‫واقعاً فکر می‌کنی اینجوری ‫زندگی بهتری داشتی؟ 00:44:37.092 --> 00:44:39.218 ‫خب، تو الانم بدبخت بیچاره‌ی ‫تنها تو خیابونایی. 00:44:39.219 --> 00:44:41.304 ‫آره، ولی توش استادم. 00:44:47.560 --> 00:44:49.853 ‫وقتی پاهات و شانه‌هات اینجوری ‫صاف باشن، چرخیدن سخته. 00:44:49.854 --> 00:44:51.605 ‫اینطوری خودتو باز میذاری. 00:44:51.606 --> 00:44:53.941 ‫باز واسه چی؟ باشه. 00:44:53.942 --> 00:44:55.359 ‫باشه. 00:44:55.360 --> 00:44:57.946 ‫زور بازو نقطه‌ی... قوتت نیست. 00:44:59.114 --> 00:45:00.697 ‫تو به استراتژی نیاز داری. 00:45:00.698 --> 00:45:02.282 ‫بهشون بگو تا سه میشماری ‫و با شماره‌ی دو بزن. 00:45:02.283 --> 00:45:03.992 ‫ولی این نامردی نیست؟ 00:45:03.993 --> 00:45:07.204 ‫هرکسی که بخواد به یکی مثل تو مشت بزنه، ‫واسه مبارزه‌ی عادلانه، تره هم خورد نمیکنه. 00:45:07.205 --> 00:45:08.414 ‫به دل نگیر. 00:45:08.415 --> 00:45:09.665 ‫نگرفتم. 00:45:09.666 --> 00:45:10.916 ‫آدم ضعیف‌تر تو دعوا 00:45:10.917 --> 00:45:12.918 ‫باید اولین مشت رو بزنه ‫و خوبم بزنه. 00:45:12.919 --> 00:45:15.672 ‫- اولین ضربه‌ات باید بهترین ضربه‌ات باشه. ‫- باشه. 00:45:16.673 --> 00:45:19.258 ‫صبر کن. اگه من ‫طرف ضعیف‌تر دعوا نباشم چی؟ 00:45:19.259 --> 00:45:22.344 ‫تو قطعاً طرف ضعیف‌تر دعوا خواهی بود. 00:45:22.345 --> 00:45:24.012 ‫عوضی. 00:45:24.013 --> 00:45:25.264 ‫نشون بده چی تو چنته اری. 00:45:27.142 --> 00:45:29.893 ‫اون گنده‌بک دیشب چه داستان خفنی بافت. 00:45:29.894 --> 00:45:31.437 ‫منظوری داری؟ 00:45:31.438 --> 00:45:34.190 ‫شاید. فقط... 00:45:35.650 --> 00:45:38.110 ‫تاحالا به ذهنت رسیده که اگه ریچر 00:45:38.111 --> 00:45:40.613 ‫به قضیه‌ی کویین گند نزده بود، ‫ما الان تو این دردسر نبودیم؟ 00:45:42.824 --> 00:45:44.450 ‫ریچر بدون اجازه آدم می‌کشه، 00:45:44.451 --> 00:45:46.410 ‫و انگار اصلاً مشکلی هم باهاش نداره. 00:45:46.411 --> 00:45:48.912 ‫انجل دال رو کشت. ‫آدمای بیزار بازار هم کشت. 00:45:48.913 --> 00:45:50.123 ‫حالا هم که دوک. 00:45:51.124 --> 00:45:53.041 ‫ممکنه بخاطر نجات ترزا بیفتی زندون. 00:45:53.042 --> 00:45:54.585 ‫با این قضیه اوکی هستی؟ 00:45:54.586 --> 00:45:57.088 ‫- هستم. ‫- جدی؟ 00:45:58.673 --> 00:46:00.215 ‫فکر کنم منم همینطور. 00:46:00.216 --> 00:46:01.676 ‫خب، تو که اون دختره رو نمی‌شناسی. 00:46:02.802 --> 00:46:04.970 ‫اون دختری نیست ‫که من بخوام به خاطرش زندونی شم. 00:46:06.931 --> 00:46:08.807 ‫دمت گرم. 00:46:08.808 --> 00:46:10.100 ‫جاهای خیلی زیادی هستن. 00:46:10.101 --> 00:46:14.771 ‫کارخونه‌های تولید فرش، ‫شرکتای باربری، شرکتای رنگرزی. 00:46:14.772 --> 00:46:16.940 ‫تا جایی که می‌دونیم، ‫همه‌ی این جاها می‌تونن قانونی باشن، 00:46:16.941 --> 00:46:18.984 ‫چون پوشش بک، پخش‌کننده‌ی فرش هست. 00:46:18.985 --> 00:46:20.819 ‫باید با شهروندای عادی ‫تعامل داشته باشه 00:46:20.820 --> 00:46:22.362 ‫که ظاهر قضیه رو حفظ کنه. 00:46:22.363 --> 00:46:24.531 ‫کلی وقت میبره ‫تا این لیست بلند بالا رو بگردیم. 00:46:24.532 --> 00:46:27.160 ‫ممکنه ترزا تو هر کدوم از اینا باشه، ‫واسه همین همه‌شون رو چک می‌کنیم. 00:46:28.369 --> 00:46:30.078 ‫شروع می‌کنیم از این یکی که جلو رامونه. 00:46:30.079 --> 00:46:32.414 ‫چشم قربان. 00:46:43.968 --> 00:46:46.178 ‫- یک، دو. ‫- ریچارد، میشه یه دقیقه ما رو تنها بذاری پسرم؟ 00:46:46.179 --> 00:46:47.597 ‫ریچر. 00:46:49.265 --> 00:46:51.808 ‫- چه خبر شده؟ ‫- مک‌کیب بهم زنگ زد. 00:46:51.809 --> 00:46:55.729 ‫یکی رو فرستاده بیزار بازار ‫که لپ‌تاپ انجل دال رو برگردونه، 00:46:55.730 --> 00:46:57.606 ‫چون همه‌ی برنامه‌های محموله‌ها توشه. 00:46:57.607 --> 00:46:58.899 ‫ولی نیست. 00:46:58.900 --> 00:47:01.360 ‫شاید تو همون خونه‌ای باشه ‫که توش قایم شده بود. 00:47:01.361 --> 00:47:02.611 ‫من آتیشش زدم. 00:47:02.612 --> 00:47:05.531 ‫نه، چون یه ردیاب، محض اینکه ‫گم یا دزدیده شه روش گذاشتن. 00:47:05.532 --> 00:47:08.951 ‫ردیاب نشون میده که الان ‫تو یه کارخونه‌ی لوله‌سازی تجاریه که مال خودمونه. 00:47:08.952 --> 00:47:10.327 ‫بیرون جاده‌ی ۲۶. 00:47:10.328 --> 00:47:11.787 ‫فکر می‌کنی چطوری رفته اونجا؟ 00:47:11.788 --> 00:47:14.790 ‫حتماً آدمای انجل دال برداشتنش. 00:47:14.791 --> 00:47:17.000 ‫انگار دیشب درست نفهمیدن ‫که ما با کسی شوخی نداریم. 00:47:17.001 --> 00:47:19.711 ‫- لپ‌تاپ همون اول اونجا بوده؟ ‫- نمیدونم. 00:47:19.712 --> 00:47:21.838 ‫اپلیکیشن فقط موقعیت لحظه‌ای رو نشون میده. 00:47:21.839 --> 00:47:23.465 ‫و سه تا از آدمای مک‌کیب ‫الان دارن میرن اونجا. 00:47:25.301 --> 00:47:27.344 ‫اینم آدرسش. 00:47:27.345 --> 00:47:29.513 ‫برو کمک کن هر عوضی‌ای ‫که اون لپ‌تاپ رو برداشته رو بکشین. 00:47:52.412 --> 00:47:54.580 ‫به سوزان دافی زنگ زدید. 00:47:54.581 --> 00:47:56.582 ‫پیغام بذارید، هر وقت تونستم باهاتون تماس می‌گیرم. 00:47:56.583 --> 00:47:59.376 ‫دافی، کویین داره ‫لپ‌تاپ انجل دال رو ردیابی می‌کنه. 00:47:59.377 --> 00:48:00.962 ‫باید همین الان بندازیش دور ‫و از اونجا بزنی بیرون. 00:48:02.046 --> 00:48:04.298 ‫- هیچی؟ ‫- هیچی. 00:48:04.299 --> 00:48:06.801 ‫هیچ اثری هم از ترزا پیدا نکردیم. 00:48:07.802 --> 00:48:10.096 ‫تا لوکیشن بعدی چقدر راهه؟ 00:48:11.764 --> 00:48:13.516 ‫لعنتی. آنتن نمیده. 00:48:14.517 --> 00:48:15.851 ‫سقفش فولادیه. 00:48:30.158 --> 00:48:32.159 ‫مک‌کیب واضح گفت. 00:48:32.160 --> 00:48:34.495 ‫هر کی تو باشه و نباید اونجا باشه، 00:48:35.496 --> 00:48:37.832 ‫می‌کشیمش. 00:48:38.556 --> 00:48:45.556 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:48:45.580 --> 00:48:59.580 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.