WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.767 --> 00:00:20.121
صبح بخير پرنسس

00:00:20.145 --> 00:00:21.145
!ولم کن

00:00:21.187 --> 00:00:23.587
چه خبره؟ -
!ساکت -

00:00:29.320 --> 00:00:30.405
!کافيه، تمومش کن

00:00:31.197 --> 00:00:32.557
.حرومزاده، بلند شو وايستا

00:00:33.116 --> 00:00:34.617
.بگيرش

00:00:35.452 --> 00:00:36.578
چه خبر شده؟

00:00:47.714 --> 00:00:49.049
.حرف نباشه

00:00:51.259 --> 00:00:54.262
.به مراسم خوش اومدين سال‌اولي ها

00:01:03.772 --> 00:01:04.772
!لباستو عوض کن

00:01:06.441 --> 00:01:08.443
[ چند ساعت قبل ]

00:01:40.266 --> 00:01:41.559
.هانا، عزيزم -
!مامان -

00:01:44.646 --> 00:01:48.149
.براي جلد مجله يکي‌رو انتخاب کن

00:01:48.775 --> 00:01:51.069
اين يکي، يا اين؟

00:01:51.945 --> 00:01:53.279
.عين هم‌ان

00:01:55.615 --> 00:01:56.783
.اون يکي

00:01:58.201 --> 00:02:01.079
.ديگه کاري با رسانه‌ها ندارم
...ميخوام برم

00:02:01.162 --> 00:02:06.084
، به يه مدرسه درست حسابي
، براي توليد موسيقي جدي و درست

00:02:06.167 --> 00:02:08.670
.يه جايي‌ام ميري که حسابي جدي بگيرينت

00:02:10.004 --> 00:02:11.004
.جانِ من بسه مامان

00:02:11.923 --> 00:02:15.718
ميدونم ميخواي به همه چيزايي
.که ساختيم پشت کني

00:02:15.802 --> 00:02:19.639
.اينقدر بزرگش نکن -
.تا بري به مدرسه راه برتر

00:02:20.306 --> 00:02:21.724
.هيچکس به اين اسم صداش نميزنه

00:02:21.808 --> 00:02:24.894
اين همه مدرسه هست، ولي تو
.اونو انتخاب کردي

00:02:24.978 --> 00:02:28.231
تو از اونجا بدت مياد چونکه
.دختر مدير مدرسه بودي

00:02:28.314 --> 00:02:31.276
.هنوزم ميتوني نظرتو عوض کني -
.ولي نميکنم -

00:02:34.195 --> 00:02:35.195
...عزيزم

00:02:36.156 --> 00:02:40.493
ميدونم ميخواي عادي بودن‌رو تجربه کني

00:02:41.077 --> 00:02:44.539
حرفم اينه که فکرکنم
.تو ازش خوشت نمياد

00:02:45.790 --> 00:02:47.333
.هيچکس نميخواد عادي باشه

00:02:47.917 --> 00:02:49.335
طبقه پايين ميام پيشت، باشه؟

00:02:52.130 --> 00:02:53.590
.اتاقتم مرتب کن

00:03:01.222 --> 00:03:05.518
از مکزيکو لايو گذاشتم، کشوري
.که زماني بهش ميگفتم خونه

00:03:05.602 --> 00:03:08.271
، نميدونم کي برميگردم آرژانتين

00:03:08.354 --> 00:03:11.357
...در بخش فدرالي هستم، پايتخت

00:03:11.441 --> 00:03:12.609
!مکزيکوسيتي

00:03:13.902 --> 00:03:15.570
.اسم اينجا مکزيکوسيتي‌عه
.نه منطقه فدرالي

00:03:17.739 --> 00:03:19.324
.مرسي بابا

00:03:19.824 --> 00:03:21.659
اطلاعات فرح بخش ديگه‌اي نيست
که بخواي بهم بگي؟

00:03:22.911 --> 00:03:26.080
.يکي دوتا خوبشو راجب لباست دارم

00:03:26.164 --> 00:03:28.958
خسته نشدي از بس هربار منو
ديدي مثلا غافلگير ميشي از سر و وضعم؟

00:03:29.042 --> 00:03:30.919
.کلا خوبه سالي يه بار منو ميبيني

00:03:31.002 --> 00:03:33.338
.افتخار بدي روز تولدم يه زنگ هم ميزني

00:03:34.130 --> 00:03:38.801
يه بار زنگ نزدم! هنوز رو دلته؟

00:03:38.885 --> 00:03:41.596
...هرکار ميخواي بکن. همون

00:03:41.679 --> 00:03:42.679
.ممنون

00:03:43.431 --> 00:03:44.933
.لباساي حيوانيِ ارزونتو بپوش

00:03:45.016 --> 00:03:46.351
.اينا ارزون نيستن

00:03:46.434 --> 00:03:49.437
و خوشبختانه من سليقه جنابعالي رو
.واسه حيوون‌آزاري به ارث نبردم

00:03:50.438 --> 00:03:52.078
، اگه ميخواي پولمو به ارث ببري

00:03:52.148 --> 00:03:54.525
.توافق کرديم درس تجارت بخوني

00:03:54.609 --> 00:03:56.903
نميفهمي ميخوام آهنگ‌سازي کنم؟

00:03:58.738 --> 00:04:01.407
درضمن، علت اينکه اومدم اينجا
.هم همين بود، نه تو

00:04:01.491 --> 00:04:03.451
.در قبال خانواده‌ات تعهد داري

00:04:03.534 --> 00:04:05.328
اوه نه بابا؟مثل تعهد تو؟

00:04:06.579 --> 00:04:09.791
.لوکا، تحريکم نکن -
.تو نرو رو اعصابم -

00:04:15.672 --> 00:04:17.840
ميريم يا نه؟ -
.راننده تورو ميبره -

00:04:18.341 --> 00:04:19.467
.من جلسه دارم

00:04:23.763 --> 00:04:26.099
<i> Feelin' like a boss, and </i>

00:04:26.182 --> 00:04:28.685
<i> Starin' at the stars, it </i>

00:04:28.768 --> 00:04:30.853
<i> Doesn't matter the cost, 'cause </i>

00:04:30.937 --> 00:04:33.731
<i> Everybody wants to be famous </i>

00:04:33.815 --> 00:04:36.109
<i> I'm callin' the shots, so </i>

00:04:36.192 --> 00:04:38.611
<i> See you over at Mars, it </i>

00:04:38.695 --> 00:04:42.532
<i> Doesn't matter the cost
Seems like everybody wants to be... </i>

00:04:42.615 --> 00:04:44.826
[ نوازنده پيانو در استيج بروکلين هوش را ]
[ از سر مخاطبان ربود ]

00:04:48.288 --> 00:04:51.165
اين مغروراي نچسب ميخواستن ما
.وسط خيابون پارک کنيم

00:04:54.961 --> 00:04:56.921
.فقط چون تورو نميشناسن

00:04:57.005 --> 00:05:00.925
.نميفهمن چه آرتيست کله کلفتي دارم

00:05:02.677 --> 00:05:04.053
مطمئني؟

00:05:04.762 --> 00:05:07.724
ميدونم بورسيه گرفتي
...و خب اين عاليه، اما

00:05:08.516 --> 00:05:10.393
.مدل موهارو ببين

00:05:11.144 --> 00:05:14.355
، ولي اگه خواسته‌ات موزيسين شدن واقعيه

00:05:14.439 --> 00:05:16.941
هنوزم ميتونيم تو هنرستان
.ثبت نامت کنيم

00:05:17.442 --> 00:05:21.571
پسرم، اوني که استعدادي
...همچون موتزارت جوان داره، تويي

00:05:22.989 --> 00:05:25.491
.نه اون يارو، جيسون بيپر -
.جاستين بيبر -

00:05:25.575 --> 00:05:26.576
.آره، همون حالا

00:05:27.118 --> 00:05:30.371
. بابا، من نميخوام جاستين بيبر باشم -
.بايد سجده شکر بجا بيارم -

00:05:30.455 --> 00:05:33.624
.ميدونم دارم چيکار ميکنم
.بهترين جا براي من همين‌جاست

00:05:35.293 --> 00:05:37.462
...فقط اينکه اين آدما

00:05:38.463 --> 00:05:39.672
.مثل ما نيستن

00:05:40.173 --> 00:05:42.091
...نميخوام که -
.بابا، بهم اعتماد کن -

00:05:43.593 --> 00:05:46.721
.مامان جلب توجه نکن
.نميخوام داستان شه

00:05:48.598 --> 00:05:52.143
چرا تا اينجارو راه اومديم گيلرمو؟

00:05:52.226 --> 00:05:54.354
.ديکسون. اسمم ديکسونه مامان

00:05:55.355 --> 00:05:56.439
.خب حالا

00:05:57.899 --> 00:06:01.361
چرا مجبورم کردي ماشين رو 18کوچه
اون‌طرف تر پارک کنم؟

00:06:01.444 --> 00:06:04.155
مگه نگفتم تو ماشين بمون مامان؟

00:06:04.238 --> 00:06:06.032
.درست حرف بزن

00:06:07.325 --> 00:06:11.204
نميتونم عزيزمو روز اول مدرسه
.تنها ولش کنم

00:06:11.287 --> 00:06:14.749
.مامان، لطفا -
.دلم واست خيلي تنگ ميشه -

00:06:16.167 --> 00:06:18.002
.منم همينطور -
.بلند تر بگو -

00:06:18.086 --> 00:06:21.130
.منم، منم دلم برات تنگ ميشه مامان

00:06:21.214 --> 00:06:22.757
.منم همينطور

00:06:23.466 --> 00:06:24.466
.بيخيال

00:06:25.093 --> 00:06:26.260
.گريه نکن ديگه

00:06:26.844 --> 00:06:28.221
.لطفا

00:06:36.687 --> 00:06:38.439
چرا هيچوقت اونجوري بغلم نميکني؟

00:06:39.899 --> 00:06:41.567
.مامان، نه -
.زود باش -

00:06:41.651 --> 00:06:43.486
.عمرا، راه نداره. نه

00:06:45.613 --> 00:06:48.741
اين چيه؟ -
چرا وسايلمو گشتي؟ -

00:06:48.825 --> 00:06:51.035
اينجوري جواب گوه‌کاري هاي دخترمونو ميديم؟

00:06:51.119 --> 00:06:52.954
پول ميديم بياد مدرسه گرون؟

00:06:53.454 --> 00:06:57.458
.با مديرت حرف زدم
.تحمل تنبلي نداره

00:06:58.251 --> 00:07:00.920
...اصلا اهميتي -
داري منو زير سوال ميبري؟

00:07:01.003 --> 00:07:07.593
چطوره از اينکه من دارم
گورمو گم ميکنم خوشحال باشيم؟

00:07:13.141 --> 00:07:14.225
.بريم

00:07:18.729 --> 00:07:20.940
.مراقب باش -
.باشه -

00:07:45.715 --> 00:07:50.428
.به مدرسه اي‌دابليو‌اس خوش اومدين
.قديم بهش ميگفتيم مدرسه راه برتر

00:07:50.511 --> 00:07:52.305
".خوش اومدي ملت"

00:07:53.139 --> 00:07:56.434
اين چيه؟ ما تو دهه سوم
.قرن 21 زندگي ميکنيم

00:07:56.517 --> 00:07:57.351
.بله

00:07:57.435 --> 00:07:58.728
.بله مامان

00:07:59.812 --> 00:08:03.524
.باشه مامان. مراقبم! چيزيم نميشه

00:08:03.608 --> 00:08:07.403
با موانعي مواجه ميشي که
.ايمانت رو آزمايش ميکنه

00:08:07.487 --> 00:08:09.489
.حتما -
...يادت باشه -

00:08:09.572 --> 00:08:11.741
.در قلب همه چيز، عيسي مسيح وجود داره

00:08:15.286 --> 00:08:16.412
.دوستت دارم. خدانگهدار

00:08:21.000 --> 00:08:23.544
.هِلو... ببخشيد، سلام

00:08:23.628 --> 00:08:25.129
اهل اينجا نيستي، نه؟

00:08:25.213 --> 00:08:26.213
...آم

00:08:27.798 --> 00:08:29.217
...نه واقعا...نه

00:08:29.300 --> 00:08:31.928
.مامان بابام هستن
.اما من اهل کاليفرنيام

00:08:32.011 --> 00:08:33.262
.هوم، مهم نيست

00:08:33.804 --> 00:08:34.805
.بيا

00:08:36.057 --> 00:08:38.434
حالا که اينجايي ، توصيه
، من بهت اينه که

00:08:38.518 --> 00:08:41.229
.بيخيال آرزوت براي ميا کولوچي شدن بشو

00:08:41.312 --> 00:08:43.731
هيچي از يه طرفدار، ضايع تر
.و رو اعصاب تر نيست

00:08:47.401 --> 00:08:49.529
.فهميدي چي ميگم دوبار پلک بزن

00:08:51.781 --> 00:08:53.407
.قابلتو نداشت پرنسس

00:08:53.491 --> 00:08:54.617
ادامه بديم؟

00:09:20.101 --> 00:09:21.686
.ببين کي اينجاست

00:09:22.311 --> 00:09:23.396
.خودشه، ببين

00:09:23.479 --> 00:09:25.690
عمرا... واقعا خودشه؟

00:09:26.274 --> 00:09:29.235
لعنتي... کي راهش داده داخل؟

00:09:30.027 --> 00:09:34.156
پدربزرگش مدير اينجا بوده و پدرش
.همون کاميلو کوهن معروفه

00:09:34.865 --> 00:09:37.368
.عملا توليدکننده هر آهنگيه که گوش ميديم

00:09:38.744 --> 00:09:42.999
کسي بهش نگفت دخترش
.همه چي داره جز استعداد

00:09:45.001 --> 00:09:46.085
.لورا، تو بدجنسي

00:09:47.837 --> 00:09:52.341
تبريک ميگم.جزوي از يکي از پر افتخار ترين
.مدارس شبانه‌روزي در آمريکاي لاتين هستين

00:09:52.842 --> 00:09:56.262
دانش‌آموزان علوم، رباتيک و
تجارت

00:09:56.345 --> 00:09:58.097
.اين بخشِ شماست

00:10:01.851 --> 00:10:04.770
همون کارمنداي اداره آينده، توهين نباشه البته

00:10:07.732 --> 00:10:12.236
و واضحا، مهم‌ترين بخشِ مدرسه
. برنامه عالي موسيقايي

00:10:12.320 --> 00:10:15.531
.برنامه عالي موسيقايي-
.بهش اِم‌اي‌پي هم ميگن -

00:10:17.491 --> 00:10:18.534
چرا اسمش انگليسيه؟

00:10:19.660 --> 00:10:24.624
.انگليسي همه چي بهتره، پيچيده‌تره

00:10:25.499 --> 00:10:27.084
.خرابش کني خودت بايد بخري

00:10:28.836 --> 00:10:30.463
.هيجان زده نشين

00:10:30.546 --> 00:10:32.173
، طبق روال هرساله

00:10:32.256 --> 00:10:36.344
سر ماه نشده، نصفتون با اشک و آه ميرين
.خونه بغل مامان جونتون

00:10:49.023 --> 00:10:50.441
.قشنگ نيست

00:10:52.318 --> 00:10:56.030
هرکسي نميتونه به چيزي که اينا
.رسيدن برسه

00:10:56.113 --> 00:10:58.658
استاديوم‌ها پر ميشدن و
.و کيلوکيلو رکورد شکستن

00:10:58.741 --> 00:11:01.243
ببخشيد، فکر کردي دارم با تو حرف ميزنم؟

00:11:03.663 --> 00:11:04.663
.تقصير من شد

00:11:07.416 --> 00:11:10.795
طبيعيه بيايين اينجا و
...توهم استعداد بزنين

00:11:10.878 --> 00:11:15.257
و بعدش بفهمين تنها علت
، پذيرشتون فک و فاميلتون بوده

00:11:16.467 --> 00:11:19.553
ولي ميدونيم که استعداد هميشه
، اوني نيست که پرفروشه

00:11:19.637 --> 00:11:25.059
و اينکه اسپاتيفاي بر اساس استريم‌ها
...نمره ميده نه کيفيت واقعي موسيقي

00:11:34.443 --> 00:11:37.279
شماهايي که وارد برنامه عالي موسيقايي شدين

00:11:37.363 --> 00:11:40.157
، در مهم‌ترين مراسم ترم اجرا ميکنين

00:11:40.241 --> 00:11:42.201
".نبرد بند ها"

00:11:42.702 --> 00:11:47.498
فيناليست‌ها، با برترين هاي اين
.عرصه ملاقات خواهند کرد

00:11:48.332 --> 00:11:50.668
.مسير ستاره شدن کوتاه ميشه

00:11:51.168 --> 00:11:53.504
.به استيج نگاه کنيد

00:11:54.130 --> 00:11:57.800
در يک لحظه، روياهاتون ميتونن به واقعيت
.تبديل بشن و يا پودر بشن

00:12:01.929 --> 00:12:02.930
.ادامه ميديم

00:12:46.056 --> 00:12:47.683
.نه، تمومش نکن

00:12:49.059 --> 00:12:50.603
.فکر کردم تنهام

00:12:51.187 --> 00:12:52.605
.من ميتونم تماشاچي باشم

00:12:53.105 --> 00:12:57.067
هانا کوهن گانديا، ميدونم عادت داري
.هزاران نفر تماشاچي داشته باشي

00:12:57.610 --> 00:12:59.737
تو منو ميشناسي؟ -
.البته -

00:12:59.820 --> 00:13:01.030
.اهل پوئبلام، نه مريخ

00:13:02.782 --> 00:13:05.117
و شما؟ -
.من استبان هستم -

00:13:06.702 --> 00:13:09.288
.سلام، استبانِ اهل پائوبلا و نه مريخ

00:13:09.371 --> 00:13:12.750
کنسرت اختصاصي يه روز ديگه؟

00:13:13.334 --> 00:13:14.334
.حتما

00:13:23.219 --> 00:13:25.262
.اينجا دفاتر اصلي هستن

00:13:27.097 --> 00:13:28.808
خب، تازه واردي؟

00:13:29.642 --> 00:13:34.230
واضحه ديگه، تو تازه واردي
.منم همينطور، همه جديد اومديم

00:13:34.313 --> 00:13:36.357
.آره، تازه واردم -
.خوبه -

00:13:38.859 --> 00:13:39.859
!هانا

00:13:40.236 --> 00:13:41.236
.سباس

00:13:41.278 --> 00:13:42.278
.واو

00:13:42.738 --> 00:13:43.738
...هانا

00:13:53.040 --> 00:13:54.875
...سباس -
چيه؟ -

00:13:56.043 --> 00:13:59.797
.حالگيري نکن فرشته من -
.گوش کن -

00:14:00.297 --> 00:14:02.716
، اگه اينا عاشق هاباس‌ان
.بيا نشونشون بديم

00:14:02.800 --> 00:14:06.095
هاباس؟ -
. هانا + سباس ! #هاباس

00:14:06.679 --> 00:14:09.306
.يکي گفت اينجايي، اينستام ترکيد

00:14:09.390 --> 00:14:10.990
جدا؟ -
.آره، بيا اينجا -

00:14:13.310 --> 00:14:15.062
.ساکت

00:14:15.145 --> 00:14:16.998
مطمئني؟ -
.نه -

00:14:17.022 --> 00:14:18.607
.ممنون -
.سکوت -

00:14:18.691 --> 00:14:20.025
!همه ساکت باشن

00:14:21.026 --> 00:14:23.946
شما دوتا! از تو حلق هم بيايين
.بيرون مگه اينجا کلابه

00:14:24.029 --> 00:14:26.407
.تا دفترم رو بوي هورمون برداشته

00:14:28.200 --> 00:14:29.618
.خوبه، يه نفس بکش

00:14:29.702 --> 00:14:34.999
اتاق‌هاي سه‌قلو، شخصا طراحي شدن
.و قابل جا به جايي نيستن

00:14:35.666 --> 00:14:39.044
.راس ساعت9 بايد خوابگاه باشين
.بعد غروب

00:14:39.545 --> 00:14:43.424
... اگه هم معنيشو نميدونين

00:14:43.507 --> 00:14:45.843
.سريع حرف ميزنه -
.خيلي -

00:14:46.385 --> 00:14:50.556
من مرزي هستم که نميخواين
.بهش تعرض کنين

00:14:51.098 --> 00:14:52.474
.الانم برين

00:14:53.142 --> 00:14:55.477
.ميام پيشت -
اتاقم؟ -

00:14:55.561 --> 00:14:56.812
.آره -
...هم اتاقي‌هام -

00:14:56.896 --> 00:14:59.773
.نميدونم ديگه، بگو لطف کنن تنهامون بذارن

00:15:00.608 --> 00:15:02.735
.سباس، ميخوام نرمال باشم -
.هستي -

00:15:02.818 --> 00:15:03.986
.ببخشيد مزاحم شدم

00:15:05.571 --> 00:15:08.073
، اگه انتظار دارين باهاتون خاص رفتار شه

00:15:08.574 --> 00:15:10.200
.اجازه بدين حالتونو بگيرم

00:15:11.076 --> 00:15:13.621
من جوش زده‌ام و بيني
بد شکلي دارم؟

00:15:13.704 --> 00:15:16.206
يا بنظرت نگاهم پر از روياها
و آرزوهاي از دست رفته‌اس؟

00:15:16.707 --> 00:15:17.625
نيست. درسته؟

00:15:17.708 --> 00:15:21.253
.چون خانوم کوهن، بنده طرفدار تو نيستم

00:15:21.337 --> 00:15:25.090
آقاي لانگاريکا، برام مهم نيست
‌.مامانت شهرداره

00:15:25.174 --> 00:15:29.553
پس لطفا صبر منو آزمايش نکن
!و برو به خوابگاهت

00:15:31.221 --> 00:15:33.599
چيکار ميکني؟ نميبيني سرم شلوغه؟

00:15:33.682 --> 00:15:34.767
"گفتم همين الان."

00:15:45.444 --> 00:15:48.781
.سلام -
‌سلام چه خبر؟ من اَندي‌ام -

00:15:48.864 --> 00:15:51.200
..سلام؛ من -
.هانا کوهن گانديا هستي -

00:15:51.867 --> 00:15:55.204
.من بزرگترين طرفدارت‌ام
.يعني...واقعا ميگم

00:15:55.287 --> 00:15:58.082
تو چطوري؟چرا دارم انگليسي حرف ميزنم؟
.ببخشيد

00:15:58.958 --> 00:16:00.960
اسپانيايي بلد نيستي؟

00:16:01.043 --> 00:16:03.629
.بلدم، اهل کاليفرنيام

00:16:04.129 --> 00:16:07.925
. ماريا هوزه، اِم‌جي -
.از ديدنت خوشحالم اِم‌جي -

00:16:19.687 --> 00:16:21.438
[ از طرف پدربزرگ  ]

00:16:30.739 --> 00:16:34.660
کلا همينارو آوردي؟ -
.آره، سفر کم وسيله خوبه -

00:16:34.743 --> 00:16:38.288
...پوسترها فونت کوچيکتر ميخوان -
.سلام بچه‌ها -

00:16:39.039 --> 00:16:41.041
.اينم اتاقتون

00:16:41.917 --> 00:16:44.211
شوخي ميکني؟ -
.نه -

00:16:44.294 --> 00:16:47.423
اينجا که هتل نيست آقاي کلوچي
.دوست پيدا کن

00:16:47.506 --> 00:16:49.174
.نميفهمي

00:16:49.258 --> 00:16:52.261
پدرم صراحتا براي من
.درخواست اتاق انفرادي کرده

00:16:52.344 --> 00:16:55.264
.منم صراحتا ميگم اينجا هتل نيست

00:16:55.347 --> 00:16:58.183
.و براي کسي استثنا قائل نميشيم

00:16:58.267 --> 00:17:01.103
.نرو رو اعصاب -
.ميتوني بري -

00:17:06.108 --> 00:17:07.234
به چي زل زدي؟

00:17:09.153 --> 00:17:13.782
!پسرا، لباس فرم -
.نه فکرشم نکن -

00:17:19.496 --> 00:17:21.957
<i> Yeah
Yeah, I was born to be the greatest, uh </i>

00:17:22.041 --> 00:17:24.001
<i> Yeah, I was born to be your favorite </i>

00:17:24.084 --> 00:17:26.336
<i> Look, Ma, I'm on a billboard
I made it </i>

00:17:26.420 --> 00:17:29.214
<i> That's what I dream every day
So I say it, yeah </i>

00:17:29.298 --> 00:17:30.498
<i> I used to be broke though </i>

00:17:30.549 --> 00:17:33.177
<i> Money was so-so, used to be loco </i>

00:17:33.260 --> 00:17:35.054
<i> But I was born to be the realist </i>

00:17:35.137 --> 00:17:37.306
<i> Yeah
Yeah, I was born to be the illest </i>

00:17:37.389 --> 00:17:41.393
<i> 'Cause anything is possible, uh
If you don't know it got to go, uh </i>

00:17:41.477 --> 00:17:44.146
<i> I'm about to 'bout to blow, uh </i>

00:17:44.229 --> 00:17:46.106
<i> I'm about to start the show </i>

00:17:47.232 --> 00:17:50.235
<i> You try to knock me down
But I got up somehow </i>

00:17:50.319 --> 00:17:52.237
<i> Look at me now
Yeah, look at me now </i>

00:17:52.321 --> 00:17:54.531
<i> Look at me now
Yeah, look at me now </i>

00:17:55.115 --> 00:17:56.658
<i> Hey! </i>

00:17:56.742 --> 00:17:59.578
<i> Ay, you cannot stop me
You cannot stop me </i>

00:17:59.661 --> 00:18:01.038
<i> No! </i>

00:18:01.121 --> 00:18:04.625
<i> You cannot stop me, you cannot stop me
Go! </i>

00:18:06.251 --> 00:18:07.503
.خوش اومدين

00:18:08.962 --> 00:18:10.923
.برخي از شما منو ميشناسين

00:18:11.548 --> 00:18:12.883
، اونايي که که با من آشنا نشدن

00:18:13.717 --> 00:18:15.803
.من سلينا فرر؛ مدير اين مدرسه هستم

00:18:16.720 --> 00:18:19.681
.از ديدن شاگرداي جديد خيلي خوشحالم

00:18:19.765 --> 00:18:21.016
.ما خيلي هيجان داريم

00:18:22.518 --> 00:18:23.644
.ممنونم آنيتا

00:18:23.727 --> 00:18:27.815
بهتون همه چيز رو راجب
.برنامه عالي موسيقايي ميگم

00:18:27.898 --> 00:18:28.898
.ام‌اي‌پي

00:18:29.900 --> 00:18:31.902
.بچه‌ها بهش ميگن ام‌اي‌پي

00:18:32.778 --> 00:18:33.778
.ممنون آنيتا

00:18:34.404 --> 00:18:37.616
، اگه 100% مايل به امتحان هستين

00:18:38.158 --> 00:18:41.411
بايد امروز براي پروسه
‌.انتخاب نهايي ثبت نام کنين

00:18:41.495 --> 00:18:44.498
.ليست روي در دفتر منه

00:18:45.582 --> 00:18:47.668
.تست از فردا شروع ميشه

00:18:47.751 --> 00:18:50.796
کاپيتان‌هاي دوم اين ترم
، اميليا و سباس

00:18:50.879 --> 00:18:52.089
.داور خواهند بود

00:18:56.385 --> 00:18:58.053
.شانس به همراهتون

00:19:10.482 --> 00:19:11.482
[ تست ]

00:19:21.660 --> 00:19:23.829
چيزي لازم داري؟ -
.آره، بجنب -

00:19:23.912 --> 00:19:24.746
شمارو ميشناسم؟

00:19:24.830 --> 00:19:26.540
.باورنکردنيه

00:19:27.791 --> 00:19:28.876
.لوکام

00:19:30.669 --> 00:19:32.546
...امکان نداره، لوکا! من تو رو آخرين بار

00:19:32.629 --> 00:19:34.548
.توي عروسي عمه‌م ديدي، متاسفانه

00:19:35.090 --> 00:19:36.341
.خيلي تغيير کردي

00:19:36.842 --> 00:19:38.135
مگه همه‌مون تغيير نکرديم؟

00:19:39.595 --> 00:19:43.015
...اميدوارم هنوز عصباني نباشي به خاطر اين‌که -
.نه، البته که نه -

00:19:43.891 --> 00:19:47.144
فقط سعي کردي منو با سخنراني‌ت
...راجع به تنوع

00:19:47.227 --> 00:19:50.606
.قصد نداشتم ناراحتت کنم
.فقط ميخواستم کمک کنم

00:19:52.441 --> 00:19:54.776
تو هم داوري؟
.نميدونستم از موسيقي خوشت مياد

00:19:54.860 --> 00:19:57.821
،آره، اما اگه عجله نکني
.کار سخت ميشه

00:19:59.948 --> 00:20:03.160
.عليا حضرت، ملکه‌ي پاپ، خوش اومدين

00:20:09.458 --> 00:20:10.459
.واو

00:20:10.542 --> 00:20:13.795
.ما الان در محضر يه کلوچي هستيم
.چه افتخار بزرگي

00:20:15.088 --> 00:20:18.175
.خواهش ميکنم. مايه‌ي افتخار منه

00:20:20.010 --> 00:20:21.720
.ببخشيد، خانوم فاوِلا

00:20:25.265 --> 00:20:26.265
!ششش

00:20:31.647 --> 00:20:34.149
.ببخش، عذر ميخوام -
.اشکالي نداره -

00:20:34.233 --> 00:20:35.609
از اون طرف ميري؟ -
.آره -

00:20:37.778 --> 00:20:40.948
ميخواي يکي از آهنگاي خودتو
براي تست استفاده کني؟

00:20:42.241 --> 00:20:44.284
.مردم همه‌ش به خاطر اين موضوع مسخره‌م ميکنن

00:20:44.368 --> 00:20:47.746
.اون يه دوره‌ي متفاوتي از زندگي‌م بود
.من ديگه اون‌طوري نيستم

00:20:48.247 --> 00:20:49.706
.فکر نميکنم اونا اون‌قدرام بد باشن

00:20:50.540 --> 00:20:54.419
فکر ميکنم نفهميدن چي ميخواستي
.بگي، و انجام بدي

00:20:55.379 --> 00:20:56.379
.دقيقا

00:20:56.713 --> 00:21:00.550
مردم ازم انتظار دارن
،کسي باشم که خودشون ميخوان

00:21:00.634 --> 00:21:02.094
.يا کسي باشم که فکر ميکنن اون‌طوري‌ام

00:21:03.053 --> 00:21:04.304
عجيبه، مگه نه؟

00:21:05.347 --> 00:21:08.517
.اگه بخواي، ميتونيم تمرين کنيم -
.البته -

00:21:08.600 --> 00:21:12.396
ساعت 9 و ربع اتاق موسيقي؟ -
بعد از خاموشي؟ -

00:21:13.355 --> 00:21:14.355
.آره

00:21:19.319 --> 00:21:21.280
.باشه. حتما

00:21:21.863 --> 00:21:23.448
.خيلي‌خب. بعدا ميبينمت -
.باشه -

00:21:27.953 --> 00:21:28.954
!سلام

00:21:40.424 --> 00:21:44.177
،صبح بخير. گوشياتونو جمع کنين
.الانه که شروع کنيم

00:21:44.803 --> 00:21:46.388
.لطفا توجه کنين

00:21:50.392 --> 00:21:53.145
!نگاش کنين! اون کلمبياييه

00:21:53.729 --> 00:21:56.356
.هي! مراقب گوشيا و کيف پولاتون باشين

00:21:56.440 --> 00:22:01.194
اين‌جا حتي فکر دزدي کردنم نکن
.وگرنه کاري ميکنيم اخراجت کنن

00:22:01.278 --> 00:22:04.031
حماقت تو با هوش خيابوني من
.قابل مقايسه نيست

00:22:05.115 --> 00:22:08.577
ميدوني، بيش‌تر کلمبياييا
.اون‌طوري حرف نميزنن

00:22:09.161 --> 00:22:12.956
و آره، بهتره حواست به گوشي
.و کيف پولت باشه

00:22:13.040 --> 00:22:16.209
چون چيزاي بدتري هم هستن
.که ممکنه گم بشن

00:22:20.297 --> 00:22:22.716
حالا اگه دوست داري
.ميتونيم تمام اين جريانو فراموش کنيم

00:22:23.842 --> 00:22:25.927
من هميشه به بقيه
.فرصت‌هاي دوباره ميدم

00:22:26.762 --> 00:22:27.804
واقعا؟

00:22:27.888 --> 00:22:31.683
ديگه چي، گنده‌بک؟ -
آقايون، اين‌جا چه خبره؟ -

00:22:32.768 --> 00:22:36.063
اين بچه‌ي مو راسويي
.ميخواد وسايلمو بدزده

00:22:36.146 --> 00:22:37.146
واقعا؟

00:22:37.564 --> 00:22:40.192
.مسخره‌بازي در نيار
.بشينين، با هردوتونم

00:22:42.611 --> 00:22:46.656
از تقسيم سلولي و کروموزوم‌ها
...شروع ميکنيمـ

00:22:46.740 --> 00:22:47.741
!خانوم

00:22:49.993 --> 00:22:51.661
خانوم؟

00:22:52.245 --> 00:22:55.165
آگوستي؟ -
فاميلي‌ت اينه؟ -

00:22:55.248 --> 00:22:56.458
يا سوال پرسيدي؟

00:22:57.084 --> 00:22:58.668
هر دو؟ -
.هومم -

00:22:59.252 --> 00:23:02.130
داري با گوشي‌ت کار ميکني؟ -
.چي؟ البته که نه -

00:23:03.215 --> 00:23:07.803
خيلي‌خب. اين موقعيت خوبيه
تا به همه‌تون يادآوري کنم

00:23:08.387 --> 00:23:12.849
که فعاليت سر کلاس
يه نياز اساسي

00:23:12.933 --> 00:23:15.143
توي تمام برنامه‌هاي دانش‌آموزان
.نمونه‌ست

00:23:15.227 --> 00:23:16.228
.اوهوم

00:23:16.311 --> 00:23:19.022
،پس اگه کلاسمو بيفتي
.اخراجي

00:23:20.190 --> 00:23:22.818
،براي همين حواستو جمع کن
،چون متاسفانه

00:23:23.360 --> 00:23:25.570
.من هميشه با نگاه اول قضاوت ميکنم

00:23:26.154 --> 00:23:27.239
.هوم

00:23:27.322 --> 00:23:28.442
.هوم

00:23:32.869 --> 00:23:33.870
...اوه نه

00:23:40.419 --> 00:23:41.499
.ممنون

00:23:54.808 --> 00:23:55.808
.سلام

00:23:56.977 --> 00:23:57.977
.سلام

00:24:00.814 --> 00:24:01.898
ميخواي بشيني؟

00:24:02.649 --> 00:24:03.650
...اومم

00:24:04.276 --> 00:24:05.277
.حتما

00:24:21.126 --> 00:24:23.628
...تا حالا مدرسه‌ي مختلط نرفته بودم

00:24:23.712 --> 00:24:24.754
.تو عمرم...

00:24:24.838 --> 00:24:27.632
منم تا حالا مدرسه‌اي نرفته بودم
،که دانش‌آموزاش لباس فرم بپوشن

00:24:27.716 --> 00:24:30.260
.اما کم‌کم عادت ميکني

00:24:42.564 --> 00:24:45.650
!مگه نفهميدين چي گفتم، دخترا؟ خاموشي! خاموشي

00:24:45.734 --> 00:24:47.194
.برگردين تو اتاقتون

00:25:09.049 --> 00:25:11.009
.هي، اين‌جاشو گوش کن

00:25:11.510 --> 00:25:13.845
<i> You won't admit it but I know it </i>

00:25:13.929 --> 00:25:16.056
<i> You say trap is a "no" </i>

00:25:16.139 --> 00:25:17.474
<i> Metal-heads dance to my song </i>

00:25:17.557 --> 00:25:19.434
<i> Dudes on the street </i>

00:25:19.518 --> 00:25:21.436
<i> All the way in Chapinero </i>

00:25:21.520 --> 00:25:23.313
<i> In Suba, Los Rosales
All the ghettos </i>

00:25:23.396 --> 00:25:24.689
<i> So forget the taboo </i>

00:25:24.773 --> 00:25:27.692
<i> I know you're watching me on YouTube </i>

00:25:27.776 --> 00:25:30.070
<i> Di-Di-Dixon, baby! </i>

00:25:30.695 --> 00:25:33.949
عالي بود! تو و اين يارو
اهل يه منطقه‌اين؟

00:25:34.032 --> 00:25:36.535
.آره -
ميشه خفه شين؟ -

00:25:37.994 --> 00:25:41.289
.هي، داداش، يادت نره خاموشي داريم

00:25:41.373 --> 00:25:43.875
خاموشي؟

00:25:46.586 --> 00:25:50.048
مشکلش چيه؟ -
.هيچ‌کي نميدونه -

00:25:50.882 --> 00:25:52.717
.اووف. منم بايد برم

00:25:54.219 --> 00:25:57.180
تو هم خاموشي برات مهم نيست؟

00:25:57.264 --> 00:25:59.724
.فکر ميکردم سرسخت‌تر از اينا باشي

00:26:04.187 --> 00:26:07.107
،جاي ما، اگه خاموشي رو رعايت نکني
.کارت تمومه

00:26:07.607 --> 00:26:09.943
.ما توي دنياي بچه پولداراييم. نگران نباش

00:26:10.610 --> 00:26:12.112
بعدا ميبينمت، باشه؟

00:26:20.161 --> 00:26:22.998
<i> You got me feeling diamond rich </i>

00:26:23.498 --> 00:26:25.875
<i> Nothing on this planet compares to it </i>

00:26:25.959 --> 00:26:27.961
<i> Don't you agree </i>

00:26:29.170 --> 00:26:32.090
<i> Don't you agree </i>

00:26:33.216 --> 00:26:36.553
<i> Who needs to go to sleep
When I got you next to me </i>

00:26:36.636 --> 00:26:39.598
<i> All night, I'll riot with you </i>

00:26:39.681 --> 00:26:42.100
<i> I know you got my back
And you know I got you </i>

00:26:42.183 --> 00:26:44.185
<i>-  So come on
-  Come on </i>

00:26:44.269 --> 00:26:45.854
<i>-  Come on
-  Come on </i>

00:26:45.937 --> 00:26:47.689
<i>-  Come on
-  Come on </i>

00:26:47.772 --> 00:26:49.566
<i> Let's get physical </i>

00:26:49.649 --> 00:26:52.402
<i> Lights out, follow the noise </i>

00:26:52.485 --> 00:26:55.447
<i> Baby, keep on dancing
Like you ain't got a choice </i>

00:26:55.530 --> 00:26:57.324
<i>-  So come on
-  Come on </i>

00:26:57.407 --> 00:26:58.783
<i>-  Come on
-  Come on </i>

00:26:58.867 --> 00:27:02.621
<i> Come on, let's get physical </i>

00:27:10.378 --> 00:27:11.796
سلام. هانا اين‌جاست؟

00:27:12.922 --> 00:27:15.383
.آا، نه

00:27:15.467 --> 00:27:16.676
..اومم

00:27:16.760 --> 00:27:18.678
.آ-آ -
.دنبالش ميگردم. ممنون -

00:27:47.540 --> 00:27:49.793
.خيلي عجيبه؟ ببخشيد اگه عجيبه

00:27:49.876 --> 00:27:52.295
.ميدونم آهنگ تويه
...نميخوام فکر کني

00:27:52.379 --> 00:27:53.379
.نه

00:27:54.172 --> 00:27:55.882
اين‌همه مدت کجا بودي؟

00:28:00.679 --> 00:28:01.679
...من

00:28:03.973 --> 00:28:09.521
.گام بخش بريج رو عوض کردم
.فکر کنم اين‌طوري بيش‌تر به صدات بخوره
(بخشي که بين دو بخش اصلي يک آهنگ قرار ميگيرد و از نظر تُن با بقيه‌ي آهنگ متفاوت است)

00:28:10.105 --> 00:28:12.524
.اين آرپژ رو هم به کورس اضافه کردم
(آرپژ: نوعي توالي که نت‌ها در آن به صورت متوالي از زير به بم يا بالعکس قرار ميگيرند)
(کورس: بخشي از آهنگ که در پايان هر بند تکرار ميشود)

00:28:22.325 --> 00:28:23.827
.واو -
دوستش داري؟ -

00:28:23.910 --> 00:28:24.744
.عاشقشم

00:28:24.828 --> 00:28:27.914
...ميتونم منم امتحان کنم؟ پيانو رو خيلي عالي بلد نيستم، ولي -
.البته. بيا بشين -

00:28:31.167 --> 00:28:34.713
،اگه بخواي يه جور ديگه بهت نگاه کنن
.بايد يه کار متفاوت انجام بدي

00:28:35.547 --> 00:28:36.547
.حق با تويه

00:28:37.382 --> 00:28:39.092
.شروع کن -
.بذار ببينم -

00:28:39.175 --> 00:28:41.428
.از اين‌جا شروع کن -
.باشه -

00:28:41.511 --> 00:28:43.430
.بعد اين‌جا

00:29:06.995 --> 00:29:07.995
.وايستا

00:29:10.582 --> 00:29:12.083
.همينه، عاليه

00:29:16.171 --> 00:29:18.173
[ اميليا ميخواهد شما را دنبال کند ]

00:29:27.223 --> 00:29:28.641
...اوه خداي من! رفقا

00:29:28.725 --> 00:29:32.145
.من با خوشگل‌ترين پسر مدرسه ناهار خوردم

00:29:32.228 --> 00:29:33.646
.استبان -
!آره -

00:29:33.730 --> 00:29:35.815
...اون خوشگل‌ترين چشما رو داره، و

00:29:36.316 --> 00:29:37.317
.اوه، خداي من

00:29:38.610 --> 00:29:41.362
.فکر کنم عاشقش شدم -
.آره، صحيح -

00:29:41.446 --> 00:29:43.490
!جدي ميگم، آندي. عاشقش شدم

00:29:57.295 --> 00:29:58.338
[ شرکت‌کنندگان ]

00:30:06.387 --> 00:30:08.890
.صبح بخير، پرنسس

00:30:08.973 --> 00:30:11.100
!ولم کن، ولم کن

00:30:11.184 --> 00:30:12.644
چي؟ -
!ساکت -

00:30:28.952 --> 00:30:30.036
!نکن! نکن

00:30:30.703 --> 00:30:32.038
!پاشو

00:30:32.622 --> 00:30:33.790
.اين يارو رو ببرين

00:30:34.958 --> 00:30:36.251
چه خبر شده؟

00:30:41.089 --> 00:30:42.423
.متاسفم -
چي شده؟ -

00:30:42.507 --> 00:30:43.707
.حرف بي حرف

00:30:46.219 --> 00:30:49.180
.به مراسم خوش اومدين، سال اوليا

00:30:53.810 --> 00:30:56.646
همه‌تون ميخواين ستاره‌هاي بزرگي بشين، مگه نه؟

00:30:56.729 --> 00:30:59.274
.من نميخوام ستاره بشم. همين الانشم ستاره‌م

00:30:59.357 --> 00:31:01.717
.من ميرم بخوابم -
.عاليه! يه داوطلب -

00:31:02.193 --> 00:31:05.113
!نمايشو شروع کنين -
!آره، شروع کنين -

00:31:05.196 --> 00:31:07.615
.چي گفتي؟ خفه شو

00:31:07.699 --> 00:31:09.325
.گفتم ماسک قشنگي داري

00:31:09.409 --> 00:31:12.620
اما مگه لباس فيل رو برداشته بودن؟ -
.بيارش اين‌جا -

00:31:13.663 --> 00:31:15.206
.خودم ميتونم راه برم

00:31:17.417 --> 00:31:18.697
نميدوني من کي‌ام، مگه نه؟

00:31:18.751 --> 00:31:21.754
.کاملا ميدونيم کي هستي

00:31:21.838 --> 00:31:23.172
.کلوچي

00:31:23.256 --> 00:31:25.091
.اون فاميل يه خرده برات زياديه

00:31:25.675 --> 00:31:27.260
.بچه پولدار بيچاره، تنها و طردشده

00:31:27.343 --> 00:31:29.220
واقعا فکر ميکنين استعداد دارين؟

00:31:30.471 --> 00:31:32.015
.ما خلافشو ثابت ميکنيم

00:31:33.391 --> 00:31:36.060
.از آخرين روز مدرسه‌تون لذت ببرين، سال اوليا

00:31:37.103 --> 00:31:39.480
ديگه کي فکر ميکنه اونا استعداد دارن؟ -
!من -

00:31:40.231 --> 00:31:41.792
داري چي‌کار ميکني؟ -
چيه؟ -

00:31:41.816 --> 00:31:43.401
.اون دوتا

00:31:43.484 --> 00:31:44.652
.لعنتي

00:31:44.736 --> 00:31:46.112
کس ديگه‌اي هم هست؟

00:31:48.865 --> 00:31:51.576
بعد از اين، فرار ميکنين
.به خونه‌هاتون

00:31:52.327 --> 00:31:57.916
.ده، بيست، سي، چهل

00:32:01.294 --> 00:32:02.337
.اين دوتا

00:32:06.132 --> 00:32:07.258
.و تو

00:32:10.845 --> 00:32:13.348
فکر ميکنين استعداداي
.بزرگي هستين، مگه نه؟ ببينيم و تعريف کنيم

00:32:13.848 --> 00:32:17.810
فکر کردين ميتونين پا جاي پاي کسايي
بذارين که قبل از شما بودن؟

00:32:17.894 --> 00:32:18.937
.براي تو

00:32:20.021 --> 00:32:22.815
کدوم گوري بايد لباسامونو عوض کنيم؟

00:32:22.899 --> 00:32:25.026
رختکن ميخواي؟

00:32:26.110 --> 00:32:29.489
اين‌جا چه خبره؟ -
.شما به اين‌جا تعلق ندارين -

00:32:29.572 --> 00:32:32.283
.کلوچي، تو هم‌خواني

00:32:33.409 --> 00:32:36.996
،و براي اين‌که صداي افتضاحت پوشونده بشه
،ملکه‌ي آتوتون
(سيستمي براي تنظيم و بهينه‌سازي صداي خواننده)

00:32:37.080 --> 00:32:38.623
.هانا کوهن گانديا

00:32:38.706 --> 00:32:40.291
.ديدي؟ بامزه بود

00:32:40.375 --> 00:32:43.711
.ما اسباب خنده‌ي شما نيستيم -
.ببين، پرنسس -

00:32:43.795 --> 00:32:45.588
.هي، هي، هي! بهش دست نزن

00:32:46.089 --> 00:32:48.216
وگرنه چي، بچه بورسيه‌اي؟

00:32:48.967 --> 00:32:52.387
،دست به من بزني
.کاري ميکنم اخراج شي

00:32:52.470 --> 00:32:53.513
ميخواي اخراج شي؟

00:32:53.596 --> 00:32:56.307
تا همه چيو به خاطر يه دختر
که تازه باهاش آشنا شدي به خطر بندازي؟

00:32:56.391 --> 00:32:58.935
.البته فکر نميکنم خيلي هم اين‌جا موندني باشي

00:32:59.018 --> 00:33:00.395
!لباساتونو بپوشين

00:33:00.478 --> 00:33:03.856
قراره چي بخونيم؟ -
.رسيديم به بهترين بخش -

00:33:10.405 --> 00:33:13.408
.هميشه حس ميکردم چيزي بيش‌تر از روبرتام

00:33:14.283 --> 00:33:17.203
،خانوم سلينا کويينتانيلا
.اين کار اصلا خوش نميگذره، گيج نشو
(خواننده‌ي فقيد آمريکايي سبک لاتين)

00:33:17.286 --> 00:33:19.497
.نه، اون پسره که دامن داره روبرتاست

00:33:19.998 --> 00:33:22.959
.بياين اين سال اولياي رقّت‌انگيزو ببينيم

00:33:24.460 --> 00:33:26.504
داري با اون چي‌کار ميکني؟

00:33:26.587 --> 00:33:28.339
.هر کاري دوست داشته باشم

00:33:30.883 --> 00:33:32.176
!خفه شو و ساز بزن

00:33:32.260 --> 00:33:33.761
!گندش بزنن، من ميرم

00:33:33.845 --> 00:33:37.015
به نظر مياد آگوستي ميخواد
به دوست‌پسر مامانش بگيم

00:33:37.098 --> 00:33:38.850
.که چه‌قدر دختر خوبيه

00:33:38.933 --> 00:33:42.729
.ما ميدوني همه‌ي شما کي هستين
.ميتونيم بلاهاي وحشتناکي سرتون بياريم

00:33:42.812 --> 00:33:44.439
.هيچ‌کي نميره

00:33:44.522 --> 00:33:47.025
يه خرده نميخورين تا ترستون بريزه؟

00:33:48.192 --> 00:33:49.444
.شروع کنين

00:33:49.527 --> 00:33:50.527
!وقت نمايشه

00:33:51.529 --> 00:33:53.289
!يالا! بخونين

00:33:54.157 --> 00:33:55.241
!شروع کنين

00:34:00.121 --> 00:34:01.414
متن آهنگو بلدي؟

00:34:01.497 --> 00:34:03.750
.البته. همه اين آهنگو بلدن

00:34:03.833 --> 00:34:04.913
!يالا

00:34:04.959 --> 00:34:06.836
!براچي اين‌قدر طولش دادي؟ شروع کن

00:34:09.630 --> 00:34:12.175
.خيلي‌خب. بياين شروع کنيم

00:34:24.687 --> 00:34:28.441
<i> While my mind goes wherever you are </i>

00:34:29.484 --> 00:34:33.362
<i> My father yells at me again </i>

00:34:33.446 --> 00:34:34.781
.تو به اين‌‌جا تعلق نداري

00:34:34.864 --> 00:34:37.492
<i> That I'm wasting my future
And his peace </i>

00:34:37.575 --> 00:34:39.577
<i> Because of the way I am </i>

00:34:39.660 --> 00:34:42.371
.بي‌استعدادي‌ت داره موج ميزنه

00:34:44.999 --> 00:34:47.877
.يالا، بهشون نشون بده. تو ميتوني

00:34:49.337 --> 00:34:51.422
.مياي جديد هيچ آينده‌اي نداره
(خواننده‌ي لاتين)

00:34:55.593 --> 00:34:59.555
<i> Though I hear him
I'm far from here </i>

00:34:59.639 --> 00:35:01.015
.بخون

00:35:01.099 --> 00:35:06.813
<i> I close my eyes
And I think of you </i>

00:35:20.243 --> 00:35:21.410
...حرومـ

00:35:23.746 --> 00:35:24.622
.زاده

00:35:24.705 --> 00:35:26.499
!يالا، يالا، يالا

00:35:29.877 --> 00:35:34.882
<i> And I'm rebellious
When I don't follow others </i>

00:35:34.966 --> 00:35:36.676
<i> And I'm rebellious... </i>

00:35:36.759 --> 00:35:38.219
.خوششون اومده

00:35:38.302 --> 00:35:39.846
<i> When I love with all my heart </i>

00:35:39.929 --> 00:35:44.767
<i> And I'm rebellious
Thinking differently from yesterday </i>

00:35:44.851 --> 00:35:49.856
<i> And I'm rebellious
When I choose to risk myself </i>

00:35:49.939 --> 00:35:55.069
<i> And I'm rebellious
When I don't follow others </i>

00:35:55.153 --> 00:36:00.408
<i> And I'm rebellious
When I love with all my heart </i>

00:36:00.491 --> 00:36:01.971
داري چيکار ميکني؟

00:36:02.451 --> 00:36:05.204
<i> When I think differently
From yesterday </i>

00:36:05.288 --> 00:36:09.876
<i> And I'm rebellious
When I choose to risk myself </i>

00:36:09.959 --> 00:36:11.627
<i> Yes, I'm rebellious... </i>

00:36:12.211 --> 00:36:13.337
.هجوم دو

00:36:13.421 --> 00:36:15.899
.من نبودم -
!تمومش کن -

00:36:15.923 --> 00:36:19.051
!ولم کن! از من دور شو -
!اينقدر مسخره بازي نکن -

00:36:22.096 --> 00:36:23.139
!مراقب باش

00:36:28.728 --> 00:36:30.021
!برو، فرارکن

00:36:30.104 --> 00:36:31.856
!بياين بريم بيرون

00:36:48.414 --> 00:36:49.999
...ام‌جي

00:36:51.230 --> 00:37:03.107
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:37:01.385 --> 00:37:02.637
<i> W-W-Work it </i>

00:37:04.889 --> 00:37:05.889
<i> Work it </i>

00:37:07.975 --> 00:37:08.975
<i> Work it </i>

00:37:11.020 --> 00:37:12.020
<i> Work it </i>

00:37:14.148 --> 00:37:15.148
<i> Work it </i>

00:37:17.151 --> 00:37:18.151
<i> Work it </i>

00:37:20.738 --> 00:37:23.824
<i> You a bad girl
Like the way I work it </i>

00:37:23.908 --> 00:37:26.911
<i> Yeah, you get down
You want to be in trouble, work it </i>

00:37:26.994 --> 00:37:29.956
<i> Yeah, you get down
You want to be in trouble, work it </i>

00:37:30.039 --> 00:37:33.084
<i> Yeah, you get down
You want to be in trouble, work it </i>

00:37:33.167 --> 00:37:36.212
<i> Yeah, you get down
You want to be in trouble, work it </i>

00:37:36.295 --> 00:37:39.257
<i> Yeah, you get down
You want to be in trouble, work it </i>

00:37:39.340 --> 00:37:42.385
<i> Yeah, you get down
You want to be in trouble, work it </i>

00:37:42.468 --> 00:37:45.388
<i> Yeah, you get down
You want to be in trouble, work it </i>

00:37:58.526 --> 00:38:00.879
<i> Been together four long years
Now I'm tired of the tears </i>

00:38:00.903 --> 00:38:02.822
<i> So tick-tock, tick-tock
Time's up </i>

00:38:02.905 --> 00:38:05.616
<i> Nah, I don't wanna hear no words
They sound rehearsed </i>

00:38:05.700 --> 00:38:06.909
<i> Close up with a Ziploc </i>

00:38:06.993 --> 00:38:08.953
<i> You're not in control
I can make it on my own </i>

00:38:09.036 --> 00:38:11.497
<i> Even though you're finally gone
I will never stand alone </i>

00:38:11.580 --> 00:38:13.958
<i> You better roll out fast
And cough up the cash </i>

00:38:14.041 --> 00:38:15.334
<i> Get fast exposure </i>

00:38:15.418 --> 00:38:17.378
<i> Get what you deserve
Kick you to the curb </i>

00:38:17.461 --> 00:38:19.505
<i> That is all you're worth
And I hope you're gonna </i>

00:38:19.588 --> 00:38:21.632
<i> Get what you deserve
Kick you to the curb </i>

00:38:21.716 --> 00:38:23.259
<i> That is all you're worth </i>

00:38:23.342 --> 00:38:25.928
<i> Bye then
We're gonna see you later... </i>