WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:09.509 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.469 --> 00:00:14.973 .نمیتونم نفس بکشم- .بجنب ام‌جی، باید بریم- 00:00:15.056 --> 00:00:16.701 !منو ببین، باید بریم 00:00:16.725 --> 00:00:18.643 .آروم باش. باید بریم، ام‌جی 00:00:18.727 --> 00:00:20.395 .نمیتونم نفس بکشم 00:00:24.232 --> 00:00:25.358 .خدای من 00:00:25.442 --> 00:00:29.029 چیکار کردین ؟ !از اینجا بزنید بیرون 00:00:29.654 --> 00:00:32.615 !بجنب بجنب 00:00:46.463 --> 00:00:48.131 آتیش تحت کنترله؟ 00:00:48.214 --> 00:00:52.927 تیم من داره مطمئن میشه کسی توی ساختمون نیست 00:00:53.011 --> 00:00:54.512 ممنون- خواهش- 00:00:54.596 --> 00:00:57.515 .اینجا چیکار دارین میکنین؟ برین اونور 00:00:57.599 --> 00:01:01.102 سلینا، شش نفری رو که .یونیفورما رو بردنو شناسایی کردم 00:01:02.896 --> 00:01:04.856 اسمتون چیه آقا؟- خوان- 00:01:04.939 --> 00:01:08.193 خوان، دوباره چک کن لطفا .دود میتونه تارهای صوتی منو داغون کرده باشه 00:01:08.276 --> 00:01:11.112 این هفته تست خوانندگی دارم- نترس حالت کاملا خوبه- 00:01:11.196 --> 00:01:12.197 لطفا دوباره بررسی کن 00:01:13.740 --> 00:01:16.493 مطمئنم اون دختره یکی از اوناست- شاید- 00:01:17.327 --> 00:01:19.287 .ولی با این حال، هر کسی میتونسته باشه 00:01:19.788 --> 00:01:20.788 !هانا 00:01:21.539 --> 00:01:23.083 حالت خوبه؟- .آره، آره، آره - 00:01:27.712 --> 00:01:29.506 فکر میکنی تو دردسر افتادیم؟ 00:01:30.006 --> 00:01:31.132 .قطعا 00:01:52.570 --> 00:01:54.072 .بیاین روراست باشیم 00:01:55.073 --> 00:01:56.233 .بچه ها، تموم شد 00:01:56.282 --> 00:01:58.409 .اخراجمون میکنن .مطمئنم 00:01:58.493 --> 00:02:00.703 پنجشنبه تست داریم چیکار کنیم؟ 00:02:00.787 --> 00:02:04.040 آروم باش .منو اخراج نمیکنن 00:02:04.124 --> 00:02:06.876 بیاین حقیقتو بگیم، تموم شه بره 00:02:06.960 --> 00:02:10.255 خیلی‌خب، یکی ساعت 3 صبح اومد مارو از اتاقمو کشید بیرون 00:02:10.338 --> 00:02:12.590 بعد مجبورمون کرد یونیفورم بپوشیم 00:02:12.674 --> 00:02:15.135 بعدش یهویی همه جا آتیش گرفت؟ 00:02:15.218 --> 00:02:18.304 باور نمیکنن حرفامونو- این اتفاقیه که افتاد- 00:02:18.388 --> 00:02:21.766 درسته؟ - ناموسا چقدر دراماتیکی- 00:02:22.267 --> 00:02:24.102 اونا یه کلوچی رو اخراج نمیکنن 00:02:24.602 --> 00:02:26.479 .یا یه جیگری مثل ایشونو 00:02:27.814 --> 00:02:30.275 چاره دیگه‌ای نداریم .باید حقیقتو بگیم 00:02:30.775 --> 00:02:32.569 دانش‌آموزای نقابدار؟ 00:02:33.194 --> 00:02:36.239 نمیتونستین بیاین بگین کار آدم فضاییا بوده؟ 00:02:36.322 --> 00:02:38.158 یا یه دلیل مسخره‌تر؟ 00:02:38.241 --> 00:02:42.495 میخوای مسخره نشونت بدم؟- مراقب حرف زدن باش اقای کلوچی- 00:02:42.579 --> 00:02:44.330 .بحث جدیه 00:02:45.081 --> 00:02:47.500 .شما جون خودتون و بقیه رو به خطر انداختین 00:02:47.584 --> 00:02:51.713 .سلینا، این جریمش اخراج شدنه .حتی واسه تو، اقای کلوچی 00:02:51.796 --> 00:02:53.131 تست خوانندگی چی میشه؟ 00:02:53.214 --> 00:02:54.632 ...ولی تو- ولی نداریم- 00:02:54.716 --> 00:02:59.387 میتونین تنها در صورتی تست بدین که .حقیقت رو به من بگین 00:03:00.638 --> 00:03:04.017 به جاش تو میتونی حرفایی که ،الان بهت زدیمو باور کنی 00:03:04.100 --> 00:03:08.354 .و بری اون انگل هایی که نقاب زده بودنو پیدا کنین که میان تو خواب دانش‌آموزاتونو میدزدن 00:03:09.981 --> 00:03:11.733 ...باشه، خیلی خب 00:03:11.816 --> 00:03:15.028 ،بدون داشتن مدرک موثق .هیچ چاره دیگه ای ندارم 00:03:15.111 --> 00:03:18.323 باید این قضیه رو تو جلسه هیئت مدیره روز پنجشنبه حل‌وفصل کنم 00:03:18.406 --> 00:03:21.201 .تو این زمان از هیچ تستی خبری نیست 00:03:21.743 --> 00:03:23.203 چی؟ 00:03:25.747 --> 00:03:26.747 .درسته 00:03:28.166 --> 00:03:29.166 .کار من بود 00:03:30.210 --> 00:03:31.336 ...هانا، نه 00:03:33.504 --> 00:03:36.633 میخواستم تو شب اول یه کار باحال بکنم 00:03:36.716 --> 00:03:39.219 ولی هیچوقت قرار نبود بزنم .کل مدرسه رو آتیش بزنم 00:03:40.470 --> 00:03:43.765 میدونستم تو دردسر میشی خانوم کوهن 00:03:45.475 --> 00:03:47.477 .شهرت همیشه با خودش دردسر میاره 00:03:48.436 --> 00:03:50.855 حقیقتو بهم بگو هانا- حقیقت همینه- 00:03:51.648 --> 00:03:54.025 کار من بود نه کسی دیگه .منم که باید مجازات شم 00:03:57.111 --> 00:04:01.366 باشه، تا زمانی که هیئت مدیره مجازات رو مشخص میکنه 00:04:01.449 --> 00:04:04.369 .هر روز بعد کلاست باید مدرسه بمونی 00:04:04.452 --> 00:04:06.454 و واسه بقیه شما ها- چرا؟- 00:04:06.537 --> 00:04:09.832 .گفتم همۀ شما .شامل تو هم میشه، اقای کلوچی 00:04:09.916 --> 00:04:11.084 ...اومم 00:04:11.167 --> 00:04:13.586 بله؟- تست چی میشه؟- 00:04:15.088 --> 00:04:16.589 همۀ شما میتونید تست بدین 00:04:18.675 --> 00:04:19.801 .بجز تو 00:05:00.967 --> 00:05:02.176 .خیلی خب بچه ها 00:05:02.260 --> 00:05:04.929 .هر چی زودتر شروع کنیم، زودترم تموم میکنیم 00:05:05.013 --> 00:05:09.475 .نه، من نیستم .اینکار تو خون من نیست 00:05:09.559 --> 00:05:12.437 .وقت واسه از دست دادن ندارم، باید تمرین کنم 00:05:12.520 --> 00:05:15.773 اختیاری نیست لوکا .این تنبیه‌مونه 00:05:15.857 --> 00:05:18.818 جیگر، این مجازات تویه. .ما فقط خسارات جانبی هستیم 00:05:18.901 --> 00:05:21.946 هانا جونمونو نجات داد- واقعا داد- 00:05:22.030 --> 00:05:25.325 راستش، اینو بده من ...تو فقط ریلکس کن 00:05:25.908 --> 00:05:30.330 و از دیدن جارو زدن لوکا واسه اولین بار .توی زندگیش لذت ببر 00:05:31.289 --> 00:05:36.502 ناموسا بیاین یه کمی به خاطر فداکاری مرحوم هانا 00:05:36.586 --> 00:05:39.756 یه کف مرتب به افتخارش بزنیم 00:05:39.839 --> 00:05:41.883 واسه جلب توجه اینکارو کردی، نه؟ 00:05:42.925 --> 00:05:46.054 چی؟ نه هانا، ما تا قیامتم بهت مدیونیم 00:05:46.137 --> 00:05:47.388 .واقعا 00:05:47.472 --> 00:05:49.724 .از جانب خودت حرف بزن اسپیدی گونزالز 00:05:49.807 --> 00:05:52.852 من هیچی به هیچکسی مدیون نیستم، من دیگه نیستم 00:05:52.935 --> 00:05:55.104 "یه لحظه وایسا ببینم آقای "خسارت جانبی 00:05:56.230 --> 00:06:00.109 چرا چرت گفتنو تموم نمیکنی و به جاش تو تمیزکاری به ما کمک نمیکنی؟ 00:06:00.777 --> 00:06:04.989 .فقط نمیخوام رسم و رسوم قبیله‌ت رو یاد بگیرم 00:06:05.073 --> 00:06:09.118 ،هیچکدوم از ما نمیخایم اینجا باشیم .این دلیل نمیشه که همینطور بزاریم بریم 00:06:09.202 --> 00:06:12.914 داش، من یه کلوچی هستم .هر غلطی دلم بخواد میکنم 00:06:12.997 --> 00:06:15.833 اگه میخاین برین فضولی کنین .در اون طرفه 00:06:16.334 --> 00:06:18.669 .اهمیتی نمیدم، عزت زیاد 00:06:21.339 --> 00:06:22.339 .چه لاشی‌ای 00:06:22.382 --> 00:06:25.843 .چطور به همچین قلدری تبدیل شده .نمیتونه همینطوری قسر در بره 00:06:25.927 --> 00:06:26.927 .فراموشش کنین 00:06:28.012 --> 00:06:29.389 .قلدرا معمولا قلدری میشن خودشون 00:06:29.472 --> 00:06:31.307 .اینو از همون قبیله‌م یاد گرفتم 00:07:08.386 --> 00:07:09.512 !بس کن 00:07:12.557 --> 00:07:13.933 !بس کن 00:07:15.476 --> 00:07:19.605 داش، واقعا تو خونته باید کل مدرسه رو تمیز کنی 00:07:20.189 --> 00:07:23.734 .با کمال میل، ولی اونی که تو خونشه هاناست 00:07:23.818 --> 00:07:25.361 اگه اون بیاد پیشم، چرا که نه؟ 00:07:34.245 --> 00:07:35.955 نمیتونم باور کنم مجبورت کردن اینکارو کنی 00:07:37.373 --> 00:07:39.500 .اونقدرام بد نیست واقعا 00:07:43.045 --> 00:07:45.131 غذا گرفتم- واسه همه؟- 00:07:45.756 --> 00:07:46.757 .نه، فقط تو 00:07:46.841 --> 00:07:47.925 اوه 00:07:49.135 --> 00:07:52.096 ببین، تو فکر بودم 00:07:52.763 --> 00:07:55.766 میخوام به مامانم بگم که اینطوری باهات رفتار میشه 00:07:55.850 --> 00:07:56.851 به هیچ وجه، سباستین 00:07:56.934 --> 00:08:00.229 .همه فکر میکنن من با پارتی اومدم اینجا 00:08:00.313 --> 00:08:02.523 حالا اگه فکر کنن مامانت نجاتم داد چه وضعی میشه؟ 00:08:02.607 --> 00:08:06.110 ،هانا، میدونم که استقلالت واست خیلی با ارزشه 00:08:06.694 --> 00:08:07.987 ... و بهش احترام میزارم. اما 00:08:09.530 --> 00:08:11.324 هر کسی بعضی وقتا به کمک احتیاج داره... 00:08:11.407 --> 00:08:13.493 اگه من اخراج شم چیکار میکنی؟ 00:08:13.576 --> 00:08:16.329 اسونه، یه خواننده دیگه واسه مسابقه پیدا میکنم 00:08:17.663 --> 00:08:18.915 هانا، جدی‌ام 00:08:30.134 --> 00:08:31.761 باید برگردم- نه- 00:08:31.844 --> 00:08:33.346 اره- نه- 00:08:33.429 --> 00:08:34.972 اره، کار زیادی رو دستمونه 00:08:35.473 --> 00:08:36.473 .باش 00:08:42.104 --> 00:08:43.105 !هی 00:08:43.689 --> 00:08:45.566 .واسه همه ساندویچ هست 00:09:00.331 --> 00:09:04.418 .واکنش عالی از آقای کون‌قشنگ 00:09:04.502 --> 00:09:07.171 خیلی بدم میاد وقتی اونطوری صدام میزنی 00:09:07.672 --> 00:09:09.924 ...چی؟ وای نه 00:09:10.007 --> 00:09:12.260 باز با هانا دعوا داشتی؟... 00:09:12.343 --> 00:09:14.220 ناراحتی که اخراجش کردن؟ 00:09:14.303 --> 00:09:17.974 و اینکه آخرین شانس برنده شدنتو توی نبرد بندها از دست دادی؟ 00:09:18.057 --> 00:09:22.019 امیلیا، قرار نیست اخراج شه .برخلاف تو واسۀ مدرسه راه برتر مهمه 00:09:22.645 --> 00:09:26.232 ،نمیدونم سباس ...داستان خودمون یه جورایی 00:09:26.315 --> 00:09:29.235 تکون‌دهنده‌تر بود، تو رسانه‌ها محبوب‌تر بود 00:09:29.944 --> 00:09:33.072 ،فرزند بزرگ‌ترین سیاستمدار مکزیک 00:09:33.155 --> 00:09:37.493 یک فرد از خودگذشته، و ممتاز .عاشق یه دختره که با بورسیه اومده مدرسه 00:09:37.577 --> 00:09:41.080 .دختر فقیر اما به شدت مستعد اهل برزیل 00:09:44.041 --> 00:09:45.876 باعث میشه نگران شی، نه؟ 00:09:48.004 --> 00:09:50.047 ترسیدی که شاید اون از تو بهتره؟ 00:09:50.131 --> 00:09:53.384 .آره، آره 00:09:54.719 --> 00:09:57.221 خیلی از دیدن رنده‌رنده شدنتون قراره لذت ببرم 00:10:00.725 --> 00:10:01.725 آره؟ 00:10:08.524 --> 00:10:09.524 باهاش کنار بیا 00:10:12.236 --> 00:10:13.779 حسود هرگز نیاسود 00:10:19.535 --> 00:10:24.165 شاید با خودتون فکر میکنین که زندگی توی مدرسه‌ی راه برتر چطوریه 00:10:24.248 --> 00:10:27.460 همه چیز عالیه بجز دانش‌آموزاش 00:10:29.211 --> 00:10:30.588 .یعنی واقعا، این رفیقمونو نگاه کنین 00:10:34.216 --> 00:10:36.344 چه غلطی کردی؟- گوشیو بده- 00:10:36.427 --> 00:10:40.473 گریه نکن بابا بچه خوشگل توی موزیک ویدیوی لیدی گاگا 00:10:40.556 --> 00:10:43.643 فکر میکنی خیلی بامزه‌ای؟ .بذار دو تا چیزو بهت بگم 00:10:43.726 --> 00:10:47.897 ،اولا، لیدی گاگا خیلی قدیمیه پس یه کم آپدیت شی بد نیست 00:10:47.980 --> 00:10:50.274 دوما، میدونی من چی فکر میکنم؟ 00:10:50.358 --> 00:10:54.904 تو هوموفوبیا داری انگار یه چیزیو قایم کردی 00:10:54.987 --> 00:10:56.822 چیو؟ رو من کراش زدی یا چیزی؟ 00:10:59.200 --> 00:11:00.618 داری به من میگی گی، احمق؟ 00:11:02.870 --> 00:11:05.039 وقتی خدا عقل میداد تو کجا بودی؟ 00:11:06.999 --> 00:11:08.209 .گوشیمو بده 00:11:10.753 --> 00:11:11.671 پری بی‌خاصیت 00:11:25.351 --> 00:11:28.562 آره مامان، دارم آهنگ سینت متیو پشن از باخ رو میزنم 00:11:28.646 --> 00:11:29.980 درست همونطوری که به پاستور جونز قول دادم 00:11:30.064 --> 00:11:33.192 داشتم تمرین میکردم تست خوانندگی دو روز دیگه‌س 00:11:33.275 --> 00:11:34.275 بهت افتخار میکنم 00:11:34.318 --> 00:11:37.655 .همیشه با موسیقیت مردمو کلی شاد میکنی 00:11:37.738 --> 00:11:43.160 ♪ Your kisses so wet My back is arching ♪ 00:11:43.244 --> 00:11:45.389 کیه که داره میخونه ؟- رادیوه مامان- 00:11:45.413 --> 00:11:46.997 ♪ Make love to me wildly ♪ 00:11:47.081 --> 00:11:49.583 کی بود؟ - باید برم. دوستت دارم - 00:11:49.667 --> 00:11:50.501 .خداحافظ 00:11:50.584 --> 00:11:54.755 چطور کاری کردی مامانت این چرتو پرتو باور کنه لامصب؟ 00:11:54.839 --> 00:11:57.466 تجربه- معلومه- 00:11:57.550 --> 00:12:00.553 ♪ I was born in a hood Different than most 00:12:00.636 --> 00:12:04.306 ♪ I never got a chance to leave You've probably been to Madrid ♪ 00:12:04.390 --> 00:12:07.935 ♪ I'm not afraid of adventure Sanity's gone, I'm all conjecture ♪ 00:12:08.018 --> 00:12:11.605 ♪ Haters can't pierce my armor I only eat bread ♪ 00:12:11.689 --> 00:12:14.275 تو مثل ارجونایی از رپرای امریکای جنوبی 00:12:15.025 --> 00:12:17.528 !باورم نمیشه داش 00:12:19.321 --> 00:12:24.201 ببین کی سرو کله‌ش پیدا شده؟ 00:12:24.827 --> 00:12:28.622 کی پس فرستادت؟- هیچکس، همینطوری اومدم- 00:12:28.706 --> 00:12:33.461 .آها، پس یا رفیقی نداری یا دلت واسمون تنگ شده بود 00:12:33.544 --> 00:12:36.881 بدبختیت باعث میشه امیدوار شم به خودم .واقعا واسه تست به کارم میاد 00:12:37.798 --> 00:12:40.176 .لوکا، همه‌مون میدونیم خواننده خوبی هستی 00:12:41.677 --> 00:12:44.764 مربیت مرد خوبی بود واقعا- زن بود البته- 00:12:45.931 --> 00:12:47.016 اذیتت میکنه؟ 00:12:48.017 --> 00:12:50.019 .ولش کنین، فقط بد خلقه 00:12:50.102 --> 00:12:52.271 تنهایی بده واسه آدما، میدونی؟ 00:12:52.354 --> 00:12:56.025 .هانا همیشه برای نجات چرا نمیای یه حیوون واسه خودت بگیری؟ 00:12:56.108 --> 00:12:57.777 هاپ هاپ 00:12:58.736 --> 00:12:59.820 یه جا رو یادت رفت 00:13:02.198 --> 00:13:03.198 هی 00:13:04.074 --> 00:13:06.994 اشکالی نداره اگه بعدا بیام تمرین کردنتو ببینم؟ 00:13:07.077 --> 00:13:08.746 .یه کمی حواس‌پرتی به کارم میاد 00:13:29.350 --> 00:13:31.435 آفرین، بد نبود 00:13:32.144 --> 00:13:34.772 واقعا؟ یعنی 00:13:35.356 --> 00:13:39.568 میدونم خیلی بد نبود ولی، واقعا؟ 00:13:39.652 --> 00:13:43.405 خب اگه واقعا تو اینطور فکر میکنی پس ممنونم 00:13:43.489 --> 00:13:44.489 ببخش یه لحظه 00:13:46.951 --> 00:13:49.870 همه چی اوکیه اون پایینا؟- اره بد نیست- 00:13:54.166 --> 00:13:58.128 شانس بیاری تو تستت نه اینکه واقعا لازمت باشه شانس 00:14:03.926 --> 00:14:06.303 عجب پخمه‌ای ام من 00:14:13.310 --> 00:14:17.064 دستام زیادی کوچیکن- فقط باید تمرین کنی- 00:14:18.524 --> 00:14:20.276 هدف این کارا چیه؟ 00:14:20.776 --> 00:14:23.737 یعنی، فکر نکنم که اصلا شانسی توی .تست خوانندگی داشته باشم 00:14:25.990 --> 00:14:29.785 ببین هانا، حتی اگه تو رو از بیرونم بندازن .تو هنوز یه هنرمندی 00:14:29.869 --> 00:14:31.078 هنرمند؟ 00:14:31.745 --> 00:14:35.207 همه ادمیای اینجا بهت خواهند گفت ،که صدای نسبتا خوبی داری 00:14:35.291 --> 00:14:38.460 و من به لطف پدر تهیه کننده ام به یک شگفتی بزرگ تبدیل شدم 00:14:38.544 --> 00:14:40.921 فکر نکنم اون منو با یه هنرمند تبدیل کنه 00:14:41.505 --> 00:14:43.215 واسه همین همه چیزو گردن گرفتی؟ 00:14:43.299 --> 00:14:45.426 چون که فکر میکنی به اندازه کافی خوب نیستی؟ 00:14:45.926 --> 00:14:47.803 اروم باش، تو منو نمیشناسی اصلا 00:14:49.805 --> 00:14:52.391 باشه ببخشید زیاده روی کردم 00:14:54.727 --> 00:14:55.853 شاید تو راست بگی 00:14:56.395 --> 00:14:59.356 شایدم لوکا درست بکه واسه جلب توجه کردم اینکارو 00:15:00.065 --> 00:15:04.153 شایدم به خاطر این کردم که فکر میکردم کمترین چیزو واسه از دست دادن دارم 00:15:04.236 --> 00:15:07.323 مهم نیست برات که اخراجت کنن؟- البته که مهمه- 00:15:07.948 --> 00:15:09.033 ولی تو ترسیدی 00:15:14.663 --> 00:15:16.916 راستشو بخوای همه‌مون ترسیدیم 00:15:17.499 --> 00:15:20.044 ولی به معنی این نیست که دست بکشیم 00:15:20.127 --> 00:15:22.254 پس بیا واسه تستت تمرین کنیم 00:15:23.589 --> 00:15:25.549 کی هستی تو، استبان از پوبلا؟ 00:15:42.107 --> 00:15:43.107 دیکسون 00:15:43.901 --> 00:15:44.902 به کمکت نیاز دارم 00:15:45.736 --> 00:15:49.365 تو تنها کسی این اطرافی که دنیادیده و نترسه 00:15:50.491 --> 00:15:51.408 ببخشید؟ 00:15:51.492 --> 00:15:53.702 تو تو شرایط سختی بزرگ شدی، درسته؟ 00:15:54.578 --> 00:15:58.999 اره، همه جور وضعیتی رو دیدم 00:15:59.083 --> 00:16:01.669 تو قراره بهم کمک کنی کسی که این کارو کردو پیدا کنم 00:16:02.962 --> 00:16:06.006 ...نمیخوام قاطــ- فقط راهنمایی میخوام- 00:16:06.090 --> 00:16:08.175 تا به سلینا نشون بدم که ما اینکارو نکردیم 00:16:08.258 --> 00:16:10.427 جلسه هیئت مدیره دو روز دیگه‌ست 00:16:11.345 --> 00:16:13.055 دیکسون من نمیخوام برم 00:16:14.932 --> 00:16:15.933 بهم کمک میکنی؟ 00:16:21.021 --> 00:16:22.021 باشه 00:16:23.524 --> 00:16:24.524 بزار ببینیم 00:16:25.567 --> 00:16:27.403 باشه باشه باشه 00:16:29.029 --> 00:16:31.407 فیلم دوربینای مداربسته چی؟ 00:16:31.490 --> 00:16:33.492 دوربینا رو از کار انداختن 00:16:33.993 --> 00:16:36.954 در مورد سال اولیایی که اونجا بودن چی؟ 00:16:37.037 --> 00:16:40.332 اونا حرف نمیزنن میترسن که شریک جرم شن 00:16:41.041 --> 00:16:43.252 نمیدونم .یه چیزی باید باشه 00:16:43.836 --> 00:16:45.796 لیستی از افراد مشکوک داریم؟ 00:16:46.380 --> 00:16:47.380 یه چیزی 00:16:47.715 --> 00:16:50.551 قبل اینکه بریم یکی از اونا غوزک پاش اسیب خورد 00:16:50.634 --> 00:16:51.885 باشه 00:16:53.721 --> 00:16:56.807 میریم اون پسری که پای خودشو زخم کردو پیدا میکنیم 00:16:58.934 --> 00:17:00.144 یه کوچولو 00:17:01.979 --> 00:17:02.979 ..یا دختر 00:17:08.277 --> 00:17:10.404 مرسی همین الانشم حالم خیلی بهتره 00:17:10.487 --> 00:17:11.487 کجارو امضا کنم؟ 00:17:12.322 --> 00:17:13.240 اینجا لطفا 00:17:13.323 --> 00:17:14.742 ممنون- خواهش میکنم- 00:17:27.046 --> 00:17:28.297 امیلیا بود- امیلیا؟- 00:17:28.380 --> 00:17:29.298 از کجا میدونی؟ 00:17:29.381 --> 00:17:32.259 قبل اینکه فرار کنن یکیشون غوزک پاش اسیب خورد 00:17:32.342 --> 00:17:35.304 امیلیا درست بعد اتیش سوزی رفت پیش پرستار 00:17:35.804 --> 00:17:39.183 چطور میتونی همینطوری بری اتهام بزنی؟ 00:17:39.683 --> 00:17:43.312 بعلاوه امیلیا جالب حرف میزنه. متوجه شده بودیم 00:17:43.395 --> 00:17:45.606 رفیق اونا همشون جالب به نظر میان 00:17:45.689 --> 00:17:47.232 آره نکته خوبیه 00:17:47.316 --> 00:17:48.316 بعلاوه 00:17:48.358 --> 00:17:50.986 اون دوست دختر قبلی دوست پسر منه. این شخصیه 00:17:51.070 --> 00:17:52.780 چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ 00:17:52.863 --> 00:17:55.741 فقط باید ببینم که مچ پاش آسیب دیده 00:17:55.824 --> 00:17:58.702 آسونه- چطوری؟- 00:17:59.203 --> 00:18:03.290 متوجه نمیشه. آروم باشین بچه ها از پسش برمیام 00:18:15.052 --> 00:18:17.971 امیلیا کفشات خیلی خوشگلن. از کجا گرفتیشون؟ 00:18:18.597 --> 00:18:20.724 خیلی ممنون- میتونم ببینمشون؟- 00:18:20.808 --> 00:18:23.185 بذار ببینمش، واقعا دوسش دارم 00:18:23.268 --> 00:18:25.771 نه- امیلیا بذار ببینمشون- 00:18:25.854 --> 00:18:29.817 چی کار داری میکنی؟ دیوونه شدی، ولم کن 00:18:29.900 --> 00:18:32.736 دیوونه بازی درنیار. ولم کن 00:18:33.320 --> 00:18:34.696 هانا 00:18:34.780 --> 00:18:36.448 لطفا جلوی این حیوون خونگیتو بگیر 00:18:37.199 --> 00:18:38.075 چی شده؟ 00:18:38.158 --> 00:18:40.661 فقط خواستم کفشاشو ببینم ولی اون هول شد 00:18:40.744 --> 00:18:43.205 لازم نبود انقدر خشونت به خرج بدی- خیلی هم رومانتیک- 00:19:01.515 --> 00:19:02.516 چیه؟ 00:19:03.100 --> 00:19:04.101 ... هیچی من فقط 00:19:04.184 --> 00:19:06.228 باشه 00:19:09.481 --> 00:19:11.483 بدون تغییر تو بلندی صدا بخون 00:19:13.318 --> 00:19:14.611 کس دیگه ای اینجاست؟ 00:19:15.821 --> 00:19:17.197 چی؟ نه 00:19:17.281 --> 00:19:19.074 برام سواله که کی ازت نظر خواست؟ 00:19:23.078 --> 00:19:24.913 فقط یه پیشنهاده لوکا 00:19:26.331 --> 00:19:28.083 یکی برات دارم 00:19:29.001 --> 00:19:30.001 می شنوم 00:19:32.796 --> 00:19:34.673 خوش بو کننده 00:19:36.258 --> 00:19:37.134 جداً 00:19:49.313 --> 00:19:52.024 [نبرد بند ها] 00:19:54.484 --> 00:19:56.737 فکر میکنم دارم عقلمو از دست میدم 00:19:57.946 --> 00:20:01.533 یکم با امیلیا درگیر شدی 00:20:01.617 --> 00:20:03.952 سخت نگیر، چیز خاصی نیست 00:20:04.036 --> 00:20:07.623 مهم ترین چیز الان اینه که آروم بمونیم 00:20:07.706 --> 00:20:10.918 هیچی از فیلمای دیشب گیر نیاوردم 00:20:11.001 --> 00:20:13.337 وقتم داره تموم میشه- بذار ببینم- 00:20:21.428 --> 00:20:23.513 لعنتی، مدرسه آتیش گرفته 00:20:24.514 --> 00:20:26.141 مگه اونجا خوابگاه سباس نیست؟ 00:20:27.726 --> 00:20:28.602 آره که چی؟ 00:20:28.685 --> 00:20:31.438 چرا سباس تو اتاقش نیست؟ 00:20:31.521 --> 00:20:32.522 منظورت چیه؟ 00:20:32.606 --> 00:20:37.027 یکم مشکوکه که سرجاش نیست 00:20:38.195 --> 00:20:40.989 نه من اینطوری فکر نمیکنم. کار اون نیست 00:20:44.409 --> 00:20:45.619 چه خبر؟ 00:20:46.119 --> 00:20:47.412 میری لباساتو عوض کنی؟ 00:20:48.830 --> 00:20:51.124 میرم خوابگاه. متاسفم که نا امیدت کردم 00:20:51.208 --> 00:20:52.251 چی؟ 00:20:52.334 --> 00:20:54.711 تازه داشتیم با هم آشنا میشدیم 00:20:55.504 --> 00:20:56.755 چرا باید بمونم؟ 00:20:57.339 --> 00:20:58.674 شاید بتونیم دوستای خوبی بشیم؟ 00:21:00.175 --> 00:21:02.094 ممنون، به اندازه کافی دوست دارم 00:21:03.220 --> 00:21:06.014 اگه نظرتو عوض کنی همیشه ازت استقبال میشه 00:21:06.098 --> 00:21:09.351 عادت ندارم چیزیو با کسی شریک بشم مخصوصا با آدمای بد بو 00:21:10.602 --> 00:21:12.562 شوخی کردم مرد 00:21:19.319 --> 00:21:21.822 چرا بهش اینقدر اهمیت میدی؟ 00:21:21.905 --> 00:21:23.198 اون دیوونه است 00:21:23.865 --> 00:21:27.035 هر طور دلش میخواد حرف میزنه 00:21:27.119 --> 00:21:29.746 باید روی تست خوانندگی خودت تمرکز کنی نه اون 00:21:29.830 --> 00:21:33.792 به علاوه بهتر نیست خوابگاه برا خودمون باشه؟ 00:21:34.418 --> 00:21:35.418 اینطور حدس میزنم 00:21:37.879 --> 00:21:39.214 هانا،واقعا مصممی؟ 00:21:41.008 --> 00:21:43.927 فکر میکردم یه ورزش دیگه رو میخوای 00:21:44.553 --> 00:21:47.306 راه های جذاب دیگه ای برای کالری سوزوندن هست 00:21:47.389 --> 00:21:52.436 حس میکنم باید یکم حرکات کششی انجام بدیم تا از استرسمون کم بشه 00:21:52.519 --> 00:21:54.563 نه- عه، بیا- 00:21:54.646 --> 00:21:57.482 گفتم نه- دراز بکش، کمکت میکنم یکم کشش داشته باشی- 00:21:58.150 --> 00:22:01.778 بذار با این پا شروع کنیم، خوب و راحت 00:22:01.862 --> 00:22:04.156 چی کار میکنی؟- تو کشش کمکت میکنم- 00:22:05.073 --> 00:22:06.783 کارات عجیبه. چرا؟ 00:22:10.620 --> 00:22:11.830 حقیقتو بهم بگو 00:22:11.913 --> 00:22:13.123 درباره چی؟ 00:22:13.206 --> 00:22:15.083 تو هم تو آتیش سوزی دست داشتی؟ 00:22:17.336 --> 00:22:18.628 جدی میگی؟ 00:22:19.171 --> 00:22:21.631 هانا فکر نمیکنی بهت میگفتم؟ 00:22:22.132 --> 00:22:23.132 یا جلوشو میگرفتم؟ 00:22:25.010 --> 00:22:27.971 فقط یه سوال بود- نه یه سوال نبود 00:22:28.555 --> 00:22:30.057 تو داری به اصول من شک میکنی 00:22:30.140 --> 00:22:33.685 من اینطور کاری نمیکنم مخصوصا درباره آدمی که خیلی دوسش دارم 00:22:37.272 --> 00:22:39.566 خوابگاه جدیدت چطوره؟ 00:22:39.649 --> 00:22:41.818 خوبه. چی بهت بدهکارم؟ 00:22:42.319 --> 00:22:44.863 یه روزی میشه که فکر نکنی من باهات دشمنم، لوکا؟ 00:22:45.364 --> 00:22:46.198 ... برعکس 00:22:46.281 --> 00:22:47.281 [پانصد هزار دلار] 00:22:48.408 --> 00:22:49.576 فقط میخوام بهت کمک کنم 00:22:52.871 --> 00:22:56.375 مگه کریسمس شده؟- حس سخاوتمندی بهم دست داد. ازش لذت ببر- 00:22:56.875 --> 00:23:00.170 یادم میاره که یه هدیه دیگه برات دارم 00:23:05.926 --> 00:23:07.636 این چیه؟- ماشین جدیدت- 00:23:09.012 --> 00:23:12.557 بعد این همه سال ;i نبودی و پدری نکردی احساس گناه میکنی؟ 00:23:14.851 --> 00:23:19.523 اگه برنامه تجاریو قبول کنی ماشین مال تو میشه 00:23:19.606 --> 00:23:23.110 و انقدر آهنگای لیبرچی رو نزن- نمیزنم- 00:23:23.193 --> 00:23:24.277 انتخاب با توئه لوکا 00:23:25.404 --> 00:23:27.948 این یه بخش از چیزیه که تو راهه 00:23:29.157 --> 00:23:31.868 این پنجشنبه میام مدرسه. با هیئت مدیره جلسه دارم 00:23:31.952 --> 00:23:35.414 امیدوارم تو اون موقع تصمیم عاقلانه ای بگیری 00:23:54.516 --> 00:23:56.268 برای تست فردا حاضری؟ 00:23:56.351 --> 00:23:58.103 آره. تو هم میای؟ 00:23:58.186 --> 00:24:00.522 اصلا از دستش نمیدم 00:24:00.605 --> 00:24:02.607 عالیه اونجا میبینمت 00:24:04.860 --> 00:24:09.281 اگه فردا اخراج بشم دیگه شاید همدیگرو نبینیم 00:24:10.198 --> 00:24:12.367 نمیدونم، دیگه به خودت بستگی داره 00:24:25.255 --> 00:24:26.255 حالت خوبه؟ 00:24:28.508 --> 00:24:32.053 شاید این آخرین شبیه که باهمیم 00:24:32.846 --> 00:24:36.308 ول کن هانی. شاید فردا یکی اعتراف کرد 00:24:37.893 --> 00:24:40.896 حس سربازیو دارم که منتظر جوخه تیربارانه 00:24:40.979 --> 00:24:45.859 فقط یه معجزه میخوام- میدونی معجزه وجود داره؟- 00:24:46.485 --> 00:24:47.819 برات دعا کردم 00:24:48.320 --> 00:24:49.488 درست میشه 00:24:50.155 --> 00:24:52.407 آره نگران نباش 00:24:52.991 --> 00:24:54.659 همه چی درست میشه هانی 00:25:32.614 --> 00:25:35.283 میدونستم که برای جلسه میای 00:25:35.367 --> 00:25:37.202 پس یجوری نشون نده که برات مهمم 00:25:37.285 --> 00:25:38.328 لوکا دوباره شروع نکن 00:25:40.997 --> 00:25:42.499 اخراجش میکنن؟ 00:25:42.999 --> 00:25:44.543 اون دختری که آتیش سوزی راه انداخت؟ 00:25:45.252 --> 00:25:46.336 تو چی فکر میکنی؟ 00:25:48.338 --> 00:25:50.173 برنامه تجاریو چیکار میکنی؟ 00:25:51.132 --> 00:25:52.717 پیشنهاد من تا ابد نیستا. شانس یه بار در خونه ادمو میزنه 00:25:52.801 --> 00:25:55.345 بیا تست منو بشنو- من ساز نمیزنم- 00:25:56.012 --> 00:25:57.347 منم 00:25:59.015 --> 00:26:01.309 میدونی، الان میفهمم 00:26:02.185 --> 00:26:03.270 مشکل منم 00:26:04.187 --> 00:26:09.484 ازت انتظار داشتم که مثل آدمی که هرگز قرار نیست باشی رفتار کنی 00:26:11.570 --> 00:26:12.946 تو تست خوانندگی میبینمت 00:26:15.490 --> 00:26:17.617 گیلرمو آلوارز- دیکسون آلوارز- 00:26:19.077 --> 00:26:22.539 خب، خب، خب، خب. د، د، دیکسون اینجاست بچه ها 00:26:23.164 --> 00:26:26.001 برادران تازه از کلمبیا رسیدن 00:26:26.501 --> 00:26:28.712 احمق، اسپانیایی حرف بزن 00:26:31.006 --> 00:26:35.468 کوری برو بیرون- نه، نه، نه مشکلی نیست بذار بمونه- 00:26:37.220 --> 00:26:39.472 من هنرمندی ام که عاشق یه جمعیت سخته 00:26:40.056 --> 00:26:41.056 آره 00:26:42.183 --> 00:26:44.185 دامن خوشگلیه 00:26:46.730 --> 00:26:49.608 به سلامتی اونایی که اون بالان 00:26:51.276 --> 00:26:52.861 و همه اونایی که از من بدشون میاد، همه تونو دوست دارم 00:26:53.987 --> 00:26:55.905 اون دامن بیشتر از تو بهش میاد 00:26:55.989 --> 00:26:57.907 آره میدونم 00:26:58.408 --> 00:27:02.203 تقدیم به دختری که همه چی رو بهم یاد داد 00:27:03.121 --> 00:27:04.121 ... معلمم 00:27:05.290 --> 00:27:06.124 خیابون 00:27:07.667 --> 00:27:08.667 شروع کن 00:27:11.004 --> 00:27:12.324 خیلی خب، خیلی خب 00:27:14.799 --> 00:27:16.718 زود باش دیکسون 00:27:19.638 --> 00:27:22.390 ♪ I was born in a hood Different than most ♪ 00:27:22.474 --> 00:27:26.436 ♪ I never got a chance to leave You've probably been to Madrid ♪ 00:27:26.519 --> 00:27:29.439 ♪ I'm not afraid of adventure Sanity gone, I'm all conjecture ♪ 00:27:29.522 --> 00:27:33.360 ♪ Haters can't pierce my armor All I eat is bread, I stay warmer ♪ 00:27:33.443 --> 00:27:36.946 ♪ I didn't choose to be a rebel It's what I had to be ♪ 00:27:37.030 --> 00:27:40.116 ♪ All this war and hatred is too crazy ♪ 00:27:40.200 --> 00:27:43.536 ♪ But music saved me From trouble that I see ♪ 00:27:43.620 --> 00:27:47.082 ♪ Now I sing my lyrics from the heart Inside of me ♪ 00:27:48.249 --> 00:27:50.752 ♪ Yeah Master Class in street ♪ 00:27:50.835 --> 00:27:52.712 ♪ You know ♪ 00:27:52.796 --> 00:27:54.506 ♪ Dixon, baby ♪ 00:27:55.090 --> 00:27:55.924 ♪ No, no, no ♪ 00:28:04.182 --> 00:28:05.475 ماریا خوزه سه ویا 00:29:02.323 --> 00:29:06.953 ♪ How do I explain my fate You're no longer there ♪ 00:29:07.579 --> 00:29:12.542 ♪ How do I get rid of this wild frenzy? ♪ 00:29:13.042 --> 00:29:19.132 ♪ This insanity I feel for you The chemistry you create in me ♪ 00:29:19.215 --> 00:29:22.719 ♪ I can't do this, girl I can't do this, girl ♪ 00:29:23.219 --> 00:29:27.807 ♪ Forgive me if I led you on It was never my intent ♪ 00:29:28.433 --> 00:29:32.812 ♪ I know when love is real It always comes back ♪ 00:29:33.897 --> 00:29:39.778 ♪ How do I forget your skin? How do I forget you, girl? ♪ 00:29:40.445 --> 00:29:43.490 ♪ I can't do this, girl I can't do this, girl ♪ 00:29:43.573 --> 00:29:45.074 ♪ Baby, no ♪ 00:29:45.658 --> 00:29:50.455 ♪ I refuse to give you a last kiss So save it ♪ 00:29:50.955 --> 00:29:55.376 ♪ So that next time I can give it to you ♪ 00:29:56.127 --> 00:30:00.507 ♪ Doing it like this Like this, like this ♪ 00:30:01.549 --> 00:30:04.093 ♪ Just the way you like it, baby ♪ 00:30:27.325 --> 00:30:28.368 همینه ام جی 00:30:43.132 --> 00:30:44.175 نوبت توئه 00:30:48.221 --> 00:30:49.305 اینا رو میخوای؟ 00:30:49.931 --> 00:30:52.100 برای اهنگ لازمش دارم پس آره 00:30:53.309 --> 00:30:56.729 اگه اونا رو هم برگردونی 00:30:56.813 --> 00:30:58.690 بهت نشون میدم چقدر خوبم 00:31:01.317 --> 00:31:02.735 میدونم چیا بلدی 00:31:04.237 --> 00:31:05.405 موفق باشی 00:33:23.626 --> 00:33:25.962 همه چی درست میشه، مطمئنم 00:33:26.713 --> 00:33:27.755 من ولی نه 00:34:04.083 --> 00:34:05.084 خدای من 00:34:07.211 --> 00:34:08.296 داره تکون میخوره 00:34:08.880 --> 00:34:13.092 کاری جز اینکه دور و بر ما بپلکی نداری نه؟ 00:34:15.595 --> 00:34:16.763 دلتم بخواد 00:34:18.514 --> 00:34:20.183 داره دیرم میشه، خداحافظ 00:34:21.893 --> 00:34:23.394 تو تست میبینمت 00:34:30.693 --> 00:34:32.111 وایسا لوکا 00:34:32.779 --> 00:34:33.779 چیه؟ 00:34:35.615 --> 00:34:40.119 فقط خواستم بگم علی رغم اتفاقای گذشته 00:34:40.203 --> 00:34:43.831 واقعا از این که کنارت گذاشتن متاسفم. کارم احمقانه بود 00:34:43.915 --> 00:34:45.208 باشه- وایسا- 00:34:46.584 --> 00:34:50.296 با این حال خیلی خوب بود که این چند وقتو باهم بودیم 00:34:50.379 --> 00:34:52.548 شاید بتونیم باهم دوست بمونیم 00:34:55.885 --> 00:34:57.804 فکر نکنم بتونیم با هم دوست بشیم 00:34:58.429 --> 00:35:01.057 ولی ممنون. عذر خواهی همیشه یه شروعه 00:35:04.977 --> 00:35:06.104 لوکا کلوچی 00:35:11.150 --> 00:35:13.736 خب، خب، خب ببینین کی اینجاست 00:35:15.363 --> 00:35:16.781 ممنون از اینکه اومدی بابا 00:35:18.032 --> 00:35:20.743 خیلی خوبه که حس میکنم بعضی وقتا بهم اهمیت میدی 00:35:23.037 --> 00:35:25.540 این یه آهنگی مکزیکیه، مخصوص تو 00:35:31.671 --> 00:35:35.842 ♪ From your hands I learned how to drink water ♪ 00:35:37.802 --> 00:35:42.098 ♪ I was like a sparrow Caught in your cage ♪ 00:35:44.225 --> 00:35:49.647 ♪ I clipped my own wings And the crumbs you offered ♪ 00:35:50.189 --> 00:35:54.694 ♪ Were never enough And yet I loved you ♪ 00:35:56.362 --> 00:36:00.700 ♪ When I sang for you It was with my whole heart ♪ 00:36:02.451 --> 00:36:06.914 ♪ Without you I couldn't take to the sky ♪ 00:36:08.624 --> 00:36:14.797 ♪ But you left me all alone Confused and forgotten ♪ 00:36:14.881 --> 00:36:20.636 ♪ And a different hand Offered me nourishment ♪ 00:36:21.888 --> 00:36:25.766 ♪ What once was, will never be ♪ 00:36:28.060 --> 00:36:32.023 ♪ Don't look me up again ♪ 00:36:34.233 --> 00:36:38.237 ♪ I have nothing to give you ♪ 00:36:38.946 --> 00:36:45.578 ♪ I'm tired of your crumbs ♪ 00:36:46.621 --> 00:36:49.832 ♪ Fly away... ♪ 00:36:49.916 --> 00:36:51.042 آقای کلوچی؟ 00:36:51.709 --> 00:36:54.253 میشه درباره روسیو گارسیا بهم بگین؟ 00:36:55.796 --> 00:36:58.007 میدونم که اون معلم موسیقی پسرتون بود 00:36:58.799 --> 00:37:02.803 ♪ Perhaps you'll find another sparrow ♪ 00:37:03.596 --> 00:37:05.681 ♪ But make sure ♪ 00:37:09.852 --> 00:37:13.814 ♪ You keep it fed ♪ 00:37:33.584 --> 00:37:35.294 داره گریه میکنه؟ 00:37:35.920 --> 00:37:38.839 لعنتی- احمق- 00:37:38.923 --> 00:37:42.218 ولم کن عوضی- خوب فیلم گرفتی؟- 00:37:49.475 --> 00:37:52.061 میفهمی چقدر خنگی؟ 00:37:52.144 --> 00:37:53.144 احمق 00:37:58.192 --> 00:37:59.485 ولم کن عوضی 00:38:13.332 --> 00:38:15.334 هانا رو دیدی؟- نه- 00:38:20.881 --> 00:38:21.961 عشق 00:38:22.758 --> 00:38:23.801 متاسفم 00:38:28.014 --> 00:38:29.056 استبان تورس 00:38:39.900 --> 00:38:42.611 عصر بخیر. من استبان تورسم 00:38:46.449 --> 00:38:47.449 سباس بلند شو 00:38:48.743 --> 00:38:50.411 دیشب نتونستم بخوابم، متاسفم 00:38:50.995 --> 00:38:53.414 من بی ملاحظه بودم، بی احساس بودم 00:38:54.915 --> 00:38:57.668 ولی تو منو به کاری متهم کردی که هرگز نمیتونستم انجامش بدم هانا 00:38:59.545 --> 00:39:03.257 ... این آهنگ خیلی خاصه. وقتی شش سالم بود نوشتمش 00:39:03.341 --> 00:39:05.551 تاریخچه رو ول کن آهنگتو بزن 00:39:05.634 --> 00:39:06.802 امیلیا- چیه؟- 00:39:25.154 --> 00:39:26.781 لطفا منو ببخش 00:39:26.864 --> 00:39:27.865 بذار بعدا حرف بزنیم 00:39:27.948 --> 00:39:28.991 نه 00:39:29.742 --> 00:39:32.453 مهمه. به یه دلیلی بهم شک کردی 00:39:32.536 --> 00:39:35.206 واقعا باید برم- نمیخوام بهم شک کنی- 00:39:36.957 --> 00:39:39.210 نباید تست خوانندگی رو داوری کنی؟ 00:39:40.211 --> 00:39:43.005 برام مهم نیست هانا. تو برام مهمی 00:39:43.547 --> 00:39:45.925 تو برام تو اولویتی، رابطه مون 00:39:46.008 --> 00:39:48.052 باشه ولی واقعا باید برم 00:39:48.135 --> 00:39:49.553 خودشه، نه؟ 00:39:51.764 --> 00:39:55.726 اومدم اینجا تا رابطمونو درست کنم ولی تو ترجیح میدی بری تست اونو بشنوی 00:39:55.810 --> 00:39:59.438 به خاطر اهمیتش نیست، ولی من قول دادم برم اونجا 00:40:06.737 --> 00:40:09.949 قولت به من چی؟ قرار بود پیش هم باشیم 00:40:10.032 --> 00:40:12.201 آدمایی رو انتخاب میکنی که به معنی واقعی کلمه تازه دیدیشون 00:40:12.284 --> 00:40:15.788 معنی "به معنی واقعی کلمه" این نیست- مهم نیست- 00:40:16.372 --> 00:40:17.498 تصمیمتو بگیر 00:40:18.833 --> 00:40:20.835 من میخوام ... جدا بشم 00:40:25.673 --> 00:40:27.133 این بحثو ادامه نده 00:40:27.842 --> 00:40:28.842 فعلا 00:41:16.307 --> 00:41:19.018 متاسفم نتونستم بیام 00:41:19.810 --> 00:41:21.770 قسم میخورم سعیمو کردم 00:41:22.438 --> 00:41:23.272 مشکلی نیست 00:41:23.355 --> 00:41:24.565 ... منظورم اینه 00:41:25.399 --> 00:41:26.399 چیز مهمی نیست 00:41:30.321 --> 00:41:31.572 استبان؟ 00:41:45.836 --> 00:41:47.046 دوست پسرت چی؟ 00:41:54.553 --> 00:41:57.348 هانا کوهن گراندیا به دفتر مدیریت 00:41:57.848 --> 00:41:59.016 درست میشه 00:42:12.988 --> 00:42:14.865 با این عجله کجا داری میری؟ 00:42:15.491 --> 00:42:16.491 نشنیدی؟ 00:42:17.451 --> 00:42:19.870 هیئت مدیره تصمیم گرفت منو اخراج کنه 00:42:20.412 --> 00:42:22.873 ادامه بده، بخند. الان دیگه مهم نیست 00:42:22.957 --> 00:42:24.917 حوله دراما ندارم 00:42:25.876 --> 00:42:27.878 اومدم نجاتت بدم- چی؟ چطوری؟- 00:42:27.962 --> 00:42:31.590 فقط میدونم اگه بری، اینجا خیلی کسل کننده میشه 00:42:31.674 --> 00:42:34.468 تو مثل یه فیلم بدی که نمیتونم دیدنشو قطع کنم 00:42:41.225 --> 00:42:42.225 بشین 00:42:45.437 --> 00:42:47.690 نمیتونی اینا رو تو آرژانتین پیدا کنی. خیلی خوبن 00:42:47.773 --> 00:42:49.191 بهم بگو 00:42:51.819 --> 00:42:54.530 خوب نیست سلنا، اونو نچرخون 00:42:55.197 --> 00:42:58.993 باهاش چیکار داری؟- هر چی که ما میخوایم- 00:42:59.493 --> 00:43:01.495 این فیلمو تو گوشی کوری گامبو پیدا کردم 00:43:05.583 --> 00:43:09.336 ده تا انگل نقاب دار بودن شایدم بزرگسال 00:43:09.420 --> 00:43:12.381 ما رو از خوابگاه کشیدن بیرون تا آتش روشن کنن 00:43:12.965 --> 00:43:14.258 من با هیئت مدیره حرف میزنم 00:43:17.219 --> 00:43:19.430 هنوز میتونم تست خوانندگی بدم؟ 00:43:20.556 --> 00:43:22.057 هانا کوهن گاندیا 00:43:26.478 --> 00:43:27.896 آره هانا 00:43:43.787 --> 00:43:46.081 ♪ I looked for you ♪ 00:43:47.708 --> 00:43:51.587 ♪ From my depth one day ♪ 00:43:51.670 --> 00:43:57.009 ♪ And yet you couldn't understand ♪ 00:44:00.262 --> 00:44:03.390 ♪ My heart ♪ 00:44:04.433 --> 00:44:08.228 ♪ I gave you my heart ♪ 00:44:08.312 --> 00:44:14.193 ♪ And yet you couldn't see me clearly ♪ 00:44:14.693 --> 00:44:19.948 ♪ But I'm done ♪ 00:44:20.032 --> 00:44:23.035 ♪ I'm done waiting for you ♪ 00:44:23.118 --> 00:44:30.084 ♪ I'm sorry But I'm done holding back ♪ 00:44:31.502 --> 00:44:35.464 ♪ This new feeling growing inside me ♪ 00:44:35.547 --> 00:44:39.843 ♪ Makes me stronger Makes me resilient ♪ 00:44:39.927 --> 00:44:43.764 ♪ I'm no longer afraid I'm staring ahead ♪ 00:44:43.847 --> 00:44:48.268 ♪ Freedom all around me I can feel it ♪ 00:44:48.352 --> 00:44:52.606 ♪ I don't need anyone I'm staring ahead ♪ 00:44:52.690 --> 00:44:58.445 ♪ I face the universe without fear I know this is my moment ♪ 00:44:58.529 --> 00:45:00.781 [امیلیا] [تبریک میگم ستاره راک] 00:45:00.864 --> 00:45:05.160 ♪ There's nothing that can stop me ♪ 00:45:05.244 --> 00:45:08.580 میخواستی منو ببینی؟- یه خواهشی داشتم- 00:45:13.043 --> 00:45:15.504 FRONT [چشم انداز های اقتصاد جدید با یک ماموریت] 00:45:23.303 --> 00:45:26.598 آفرین هانا 00:45:34.481 --> 00:45:37.359 تو این 18 سال آتش سوزی تو مدرسه‌ی راه برتر نداشتیم 00:45:47.536 --> 00:45:49.288 ... ممکنه- خونه- 00:45:49.371 --> 00:45:52.040 ... راستش همیشه فکر میکردم 00:45:52.916 --> 00:45:55.502 امیدوارم اشتباه کرده باشم 00:45:57.296 --> 00:45:58.922 باهاش چیکار داری؟ 00:45:59.006 --> 00:46:01.592 هر چی که ما میخوایم 00:46:01.675 --> 00:46:03.343 ... زود باش 00:46:06.764 --> 00:46:11.018 [میدونیم چه غلطی کردی، دهنت سرویسه] 00:46:12.167 --> 00:46:30.623 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.