WEBVTT
00:00:00.047 --> 00:00:09.926
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.010 --> 00:00:11.720
هرکاری که ازم خواستی کردم
00:00:11.803 --> 00:00:15.348
اینم به جا تشکرته؟ میدونی که هانا میتونست سباستین رو نابود کنه
00:00:15.432 --> 00:00:17.192
تو متوجه نمیشی لوکا
00:00:17.225 --> 00:00:18.435
خب بهم توضیح بده
00:00:18.518 --> 00:00:21.604
بینامها فکر میکنن یه پلتفرم امن برا خودشون درست کردن
00:00:21.688 --> 00:00:23.898
ولی پاشون رو لبه است
00:00:23.982 --> 00:00:26.526
الان فقط یه هل دادن میتونه پرتشون کنه پایین
00:00:27.110 --> 00:00:29.029
اون صدای شرورانهی جیمز باند هم حتما به من میرسه
00:00:29.112 --> 00:00:31.197
بینام ها باید پایین کشیده بشن
00:00:31.281 --> 00:00:32.615
جلوی چشم همه
00:00:33.366 --> 00:00:35.410
ما روت حساب میکنیم لوکا
00:00:35.952 --> 00:00:37.078
الان بفرستش
00:00:51.342 --> 00:00:54.345
شرط میبندم این کارو نمیکنه. اون عوضی خایهشو نداره
00:00:55.096 --> 00:00:57.932
بهم یه فرصت بده سباستین و یه بار به حرف من گوش کن
00:00:58.016 --> 00:00:59.392
همیشه این کارو میکنم-
واقعا؟-
00:00:59.476 --> 00:01:02.645
مثل وقتی که بهت گفتم نرو مهمونی و بهم گفتی برم در خودم بذارم
00:01:02.729 --> 00:01:04.898
بعدشم مست بودی و لومون دادی
00:01:04.981 --> 00:01:05.981
کافیه
00:01:07.901 --> 00:01:10.445
میخوای بدونی چی از گوسفند بودن بدتره؟؟
00:01:10.528 --> 00:01:12.405
چی از گوسفند بودن بدتره؟
00:01:13.156 --> 00:01:15.325
وقتی تو گوسفندی، فکر میکنی این یه گرگه
00:01:39.682 --> 00:01:42.268
هی مرد داره دیر میشه باید بریم
00:01:49.109 --> 00:01:51.402
حرومزاده لعنتی، ازش خیلی متنفرم
00:01:51.486 --> 00:01:54.030
رفیق اگه بدترین خماری دنیا رو نداشتم
00:01:54.114 --> 00:01:55.406
حتما شکستش میدادم
00:01:55.490 --> 00:01:57.992
مهم ترین مسئله اینه که سباستین اعتراف کرده
00:01:58.076 --> 00:02:00.954
خب پس چرا نریم پیش سلینا و همه چی رو بهش نگیم؟
00:02:01.663 --> 00:02:03.748
حرفای اون علیه ماست
00:02:03.832 --> 00:02:06.668
اون پسر غیر قابل لمسه. یکی دیگه رو مقصر میکنه
00:02:07.168 --> 00:02:09.337
پس میگی همه اینا بیهوده بود؟
00:02:09.420 --> 00:02:12.382
سب نمیخواد ما تو فینال باشیم پس فقط یه گزینه داریم
00:02:12.465 --> 00:02:15.051
و؟ این گزینه سرویس کردن دهنشو هم شامل میشه؟
00:02:15.135 --> 00:02:16.219
نه
00:02:16.302 --> 00:02:17.512
منصفانه برنده میشیم
00:02:18.096 --> 00:02:19.180
نقشه عالیه
00:02:20.223 --> 00:02:22.684
به فکر خودت رسید یا تو فیلم دیدیش؟
00:02:23.518 --> 00:02:24.894
کجا بودی لوکا؟
00:02:24.978 --> 00:02:27.063
آخر هفته است. خوابیده بودم
00:02:28.022 --> 00:02:29.399
خیلی وحشتناکه که
00:02:29.482 --> 00:02:31.401
شنبه اومدیم مدرسه
00:02:31.901 --> 00:02:34.154
نه لوکا دارم درباره دیشب حرف میزنم
00:02:34.237 --> 00:02:36.277
یه دیقه اونجا بودی بعدش آب شدی رفتی تو زمین
00:02:38.032 --> 00:02:39.742
متاسفم هانا، چی فکر میکنی؟
00:02:39.826 --> 00:02:41.953
که فقط با شما بچه ها رفت و آمد دارم؟
00:02:42.036 --> 00:02:43.580
منم زندگی دارم میدونی؟
00:02:45.039 --> 00:02:46.708
تو زنده ای سلنا؟
00:02:46.791 --> 00:02:47.791
به سختی
00:02:48.126 --> 00:02:49.460
نمیدونم چجوری اومدم اینجا
00:02:49.544 --> 00:02:51.546
و شاید کارت های اعتباری مو گم کردم
00:02:52.422 --> 00:02:53.506
و عزت نفست رو
00:02:54.299 --> 00:02:56.593
خب نقشه احمقانه تون چیه؟
00:02:56.676 --> 00:02:58.136
راحته مرد
00:02:58.219 --> 00:03:01.848
تنها کاری که باید بکنیم اینه که تو نیمه نهایی شکستشون بدیم و بعدشم تو فینال این کارو بکنیم
00:03:03.975 --> 00:03:05.101
این تنها راهه
00:03:06.060 --> 00:03:07.060
آره
00:03:09.272 --> 00:03:10.272
استبان
00:03:11.191 --> 00:03:12.671
حالت خوبه؟-
آره-
00:03:12.734 --> 00:03:13.734
... فقط
00:03:14.944 --> 00:03:16.613
این خماریه داره منو میکشه
00:03:16.696 --> 00:03:18.698
بیا اینجا بابا بزرگ
00:03:27.957 --> 00:03:29.751
ام جی-
اونجا میبینمت باشه؟-
00:03:29.834 --> 00:03:30.834
آره
00:03:31.836 --> 00:03:32.670
چیه؟
00:03:32.754 --> 00:03:36.007
خواستم بگم متاسفم که تو رو تو این موقعیت با سباستین گذاشتم
00:03:36.090 --> 00:03:36.925
مشکلی نیست
00:03:37.008 --> 00:03:38.927
قبول کردم که بخشی از نقشه باشم. مشکلی نیست
00:03:39.010 --> 00:03:41.262
درسته ولی شاید اگه میگفتی نه
00:03:41.346 --> 00:03:42.889
سعی میکردم متقاعدت کنم
00:03:42.972 --> 00:03:45.975
ببین این طور نیست که همه مون هر کاری تو بگی رو میکنیم
00:03:46.059 --> 00:03:47.352
آره میدونم که این کارو نمیکنی
00:03:47.435 --> 00:03:50.230
ببین من واقعا متاسفم و خوشحالم که اتفاق بدی نیفتاد
00:03:50.313 --> 00:03:51.731
خانوما، خمارین؟
00:03:54.484 --> 00:03:57.237
زود باشین نمیخوایم بینام ها چیزی رو از دست بدن
00:03:59.739 --> 00:04:01.658
تو هم همینطور، همگی بیاین
00:04:11.834 --> 00:04:12.961
عصر همگی بخیر
00:04:13.628 --> 00:04:14.837
امیدوارم که هیجان زده باشین
00:04:18.216 --> 00:04:20.051
آماده نیمه نهایی هستین؟
00:04:20.760 --> 00:04:22.762
گفتم که آماده نیمه نهایی هستین؟
00:04:22.845 --> 00:04:24.222
حتما
00:04:24.973 --> 00:04:25.973
باشه
00:04:26.766 --> 00:04:30.853
داریم نزدیک میشیم و از روی این استیج فقط دو تا بند به فینال میرسه
00:04:31.437 --> 00:04:34.440
باید به موزیک ویدیو بگیرین ولی یه نکته ای هست
00:04:34.524 --> 00:04:36.693
پارامتر ها یکم خاص ان
00:04:37.610 --> 00:04:40.780
میگیرین RBD یه موزیک ویدیو از یه آهنگ شاهکار
00:04:40.863 --> 00:04:42.407
ولمون کن حضرت عباسی
00:04:42.490 --> 00:04:43.490
خدای من-
نه
00:04:43.533 --> 00:04:44.813
شوخی میکنی؟ من خیلیارو میشناسم
00:04:44.867 --> 00:04:48.079
این امکان نداره. اونا نمیدونن که چه بلایی سر من میاره
00:04:48.162 --> 00:04:51.708
رفیق آبروی تو از وقتی وارد این مدرسه شدی رفت
00:04:51.791 --> 00:04:54.252
زمانتون از وقتی که پیامک بقیه قوانین رو
00:04:54.335 --> 00:04:55.837
دریافت میکنین شروع میشه
00:04:55.920 --> 00:04:58.631
و عنوان آهنگی که باید کاور بخونین فرستاده میشه. حاضرین؟
00:05:04.971 --> 00:05:05.972
این یکی عالیه نه؟
00:05:08.016 --> 00:05:09.767
... لطفا بهمون بگو که-
"سالوامه"-
00:05:09.851 --> 00:05:10.935
این کدومه؟
00:05:11.019 --> 00:05:13.604
منظورت چیه دیکسون؟ یه سروده-
یا شایدم یه میم-
00:05:14.105 --> 00:05:16.166
میم ها تنها نقطه خوب اون آهنگ احمقانه است
00:05:16.190 --> 00:05:17.400
تو قلب نداری
00:05:17.483 --> 00:05:20.361
اتفاقا دارم، قلب خوش سلیقه ای هم دارم
00:05:21.404 --> 00:05:22.405
هر طور دلت میخواد
00:05:50.933 --> 00:05:54.103
مامانم کجاست عوضی؟-
چرا داری بازم میپرسی؟ من نمیدونم-
00:05:54.187 --> 00:05:56.689
این مزخرفاتو بس کن و بهم بگو مامانم کجاست
00:05:56.773 --> 00:05:58.649
از اینکه انقدر سوال تکراری میپرسی خسته نمیشی؟
00:05:59.525 --> 00:06:03.029
گوش کن، میخواستم یه فرصت بدم خودت همه چیو بگی
00:06:03.112 --> 00:06:05.114
ولی واضحه که جواب نمیده
00:06:05.782 --> 00:06:06.824
پس میرم پیش سلینا
00:06:06.908 --> 00:06:08.785
و بهش میگم که منو بردی اتاق موسیقی
00:06:08.868 --> 00:06:10.929
بعدش میتونن منو پرت کنن بیرون-
چقدر ناراحت کننده-
00:06:10.953 --> 00:06:12.622
مادرت معلم موسیقی من بود
00:06:13.122 --> 00:06:15.375
میدونی کجاست؟-
نه لعنتی-
00:06:15.458 --> 00:06:17.335
به زودی میفهمی کجاست
00:06:17.418 --> 00:06:19.545
لعنتی، این یعنی چی؟
00:06:19.629 --> 00:06:20.922
معنیش اینه من نمیدونم
00:06:21.005 --> 00:06:22.325
دست از سرم بردار
00:06:22.382 --> 00:06:24.717
میبخشین که این لحظه رومانتیک رو قطع میکنم؟
00:06:24.801 --> 00:06:27.220
وقت داره تموم میشه و باید یه فیلم بگیریم
00:06:33.893 --> 00:06:36.479
سه تای ما یه بندیم که از راست میایم
00:06:37.355 --> 00:06:39.315
بقیه هم از چپ
00:06:39.399 --> 00:06:41.359
میایم نزدیک تر. نزدیکتر، بیا
00:06:41.442 --> 00:06:42.443
و بعدش قال قضیه رو میکنیم
00:06:42.527 --> 00:06:43.736
باشه
00:06:43.820 --> 00:06:45.154
میتونیم از نور استفاده کنیم
00:06:45.238 --> 00:06:47.365
مطمئنم که کارای جالبی میتونیم با نور بکنیم
00:06:47.448 --> 00:06:48.741
میتونیم یه برنامه رقص بنویسیم
00:06:48.825 --> 00:06:50.745
And then after the fight,
something else happens.
00:06:50.785 --> 00:06:52.578
... یه چیزی مثل ... یه چیزی مثل یه بغل
00:06:52.662 --> 00:06:55.581
همه با لباس شنا میرقصن تا همه چی برابر بشه...
00:06:55.665 --> 00:06:57.750
واضحه که کلاه اسپانیایی هم میخوایم، به نظر من
00:06:58.418 --> 00:06:59.794
الان تو مکزیک برف میاد؟
00:07:00.628 --> 00:07:03.256
... لباس شنا؟ نه ام جی
00:07:03.339 --> 00:07:04.674
چی؟ سیاه و سفید؟
00:07:04.757 --> 00:07:06.384
واریرز" رو دیدی؟"
00:07:07.718 --> 00:07:09.303
... این ایده ها عالی ان ولی
00:07:09.387 --> 00:07:11.180
... خوبه، میتونیم بفهمیم
00:07:11.264 --> 00:07:14.475
چطوره یه چیز با احساس تر باشه، حس بهتری منتقل نمیکنه؟
00:07:14.559 --> 00:07:16.978
بعدش اوج و قدرت
00:07:17.854 --> 00:07:18.854
"سالوامه"
00:07:19.313 --> 00:07:20.898
و از چی نجات پیدا میکنیم؟
00:07:20.982 --> 00:07:24.694
خب فکر کنم رسما میتونیم بگیم این بدترین جلسه هم فکریه
00:07:24.777 --> 00:07:27.989
... اتلاف وقت، انرژی-
خب تو ایده بهتری داری؟-
00:07:29.323 --> 00:07:30.575
حتما که ایده دارم
00:07:31.284 --> 00:07:34.203
ولی شما ها میخواین؟-
خب میشه دهنتو ببندی؟-
00:07:35.705 --> 00:07:39.133
فکر میکردم که فیلم های ما باید یکم بیشتر صادقانه باشه
00:07:39.230 --> 00:07:42.107
.::شـــــورشـــــی ::.
00:07:39.417 --> 00:07:42.378
اینطوری میتونیم بهشون نشون بدیم واقعا کی هستیم
00:07:42.462 --> 00:07:45.006
بدون ماسک و فیلتر و بدون ترس
00:07:45.089 --> 00:07:46.716
فکر کنم باید با خودمون صادق باشیم
00:07:46.799 --> 00:07:48.509
این بهترین شانس ما برای برده
00:07:49.010 --> 00:07:52.638
از بین ما تنها کسی که تا حالا موزیک ویدیو گرفته هاناست
00:07:53.890 --> 00:07:55.766
پس میتونی رو من حساب کنی-
حق با اونه-
00:07:56.350 --> 00:07:57.350
من باهاتم
00:07:58.561 --> 00:08:00.813
هانا راست میگه. میتونی رو منم حساب کنی
00:08:02.315 --> 00:08:04.400
خیلی خب من هرکاری کارگردانمون بگه انجام میدم
00:08:05.026 --> 00:08:08.070
عالی. فکر کنم وقتشه بریم سر کارمون دوستان
00:08:10.072 --> 00:08:11.824
میدونی چی میتونی بپوشی؟
00:08:17.788 --> 00:08:19.373
ما حاضریم. هر وقت تو حاضر بشی
00:08:19.457 --> 00:08:20.833
باشه-
هانا-
00:08:21.459 --> 00:08:24.337
من بودم، خب، میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
00:08:24.420 --> 00:08:27.715
چون به همه چی نظارت میکنی و کارگردانی
00:08:27.798 --> 00:08:31.219
فکر میکردم میشه من قسمت اصلی "سالوامه" رو بخونم؟
00:08:31.302 --> 00:08:34.072
چون خب یکی از ترانه های مورد علاقه منه-
منم فکر میکردم دوتامون میتونیم-
00:08:34.096 --> 00:08:35.848
خانم ها لطفا بحث نکنین
00:08:35.932 --> 00:08:39.852
داریم وقتو از دست میدیم. هانا اینا رو بذار رو گوشت و بریم
00:08:39.936 --> 00:08:41.145
باشه من حاضرم
00:08:44.357 --> 00:08:46.484
♪ Missing you...♪
00:08:46.567 --> 00:08:47.567
خوبه
00:08:51.072 --> 00:08:53.491
♪ Missing you is my need... ♪
00:08:53.574 --> 00:08:55.576
هانا، هانا، هانا، هانا، وایسا
00:08:55.660 --> 00:08:56.953
احساسش کو؟
00:08:57.036 --> 00:08:58.829
هیچی بهم منتقل نکردی
00:08:58.913 --> 00:09:00.915
سلنا میشه بهش نشون بدی چطوریه؟
00:09:01.666 --> 00:09:02.667
ادامه بده
00:09:03.793 --> 00:09:07.922
♪ Missing you is my need ♪
00:09:08.005 --> 00:09:09.549
باشه خیلی خب. خوبه
00:09:09.632 --> 00:09:11.551
حتما فهمیدی؟-
سه تا بگیر، آره-
00:09:14.095 --> 00:09:17.139
♪ Missing you is my need ♪
00:09:17.223 --> 00:09:19.934
♪ I live in despair ♪
00:09:20.017 --> 00:09:24.480
♪ Since you left for good ♪
00:09:25.481 --> 00:09:28.359
♪ I survive on pure anxiety ♪
00:09:28.901 --> 00:09:31.279
♪ With a knot in my throat ♪
00:09:31.362 --> 00:09:35.575
♪ I can't stop thinking of you ♪
00:09:36.993 --> 00:09:39.662
♪ Little by little, the heart ♪
00:09:40.162 --> 00:09:42.415
♪ Loses its faith ♪
00:09:43.332 --> 00:09:44.750
♪ Loses its voice ♪
00:09:44.834 --> 00:09:48.713
♪ A one-way ticket ♪
00:09:48.796 --> 00:09:50.339
♪ And a suitcase ♪
00:09:50.423 --> 00:09:52.675
♪ Full of dreams ♪
00:09:52.758 --> 00:09:56.637
♪ A farewell to my parents ♪
00:09:56.721 --> 00:09:59.932
- ♪ A lot of fear ♪
- ♪ And will to live ♪
00:10:00.016 --> 00:10:03.686
♪ So, it is what it is ♪
00:10:03.769 --> 00:10:06.814
♪ There's nothing to do about it ♪
00:10:06.897 --> 00:10:10.484
♪ It is what it is ♪
00:10:10.568 --> 00:10:14.447
♪ That's how it happens ♪
00:10:14.530 --> 00:10:16.032
♪ This love ♪
00:10:16.115 --> 00:10:20.077
♪ Just tell me it's not true ♪
00:10:20.161 --> 00:10:23.164
♪ Just stay quiet ♪
00:10:23.247 --> 00:10:25.458
♪ For five minutes ♪
00:10:25.541 --> 00:10:28.544
♪ Caress me for a moment ♪
00:10:28.628 --> 00:10:30.796
♪ Come closer to me ♪
00:10:30.880 --> 00:10:33.674
♪ I'll give you one last kiss ♪
00:10:33.758 --> 00:10:36.052
♪ The deepest of all ♪
00:10:36.135 --> 00:10:38.554
♪ I'll keep my feelings inside ♪
00:10:38.638 --> 00:10:41.557
♪ And go far away from you ♪
00:10:41.641 --> 00:10:43.643
♪ Save me from oblivion ♪
00:10:43.726 --> 00:10:46.562
♪ Save me from the darkness ♪
00:10:46.646 --> 00:10:49.482
♪ Save me from boredom ♪
00:10:49.565 --> 00:10:55.613
♪ Never let me fall ♪
00:11:06.916 --> 00:11:08.793
وای به نظر عالیه
00:11:08.876 --> 00:11:11.104
خیلی خب یکم استراحت کنیم هنوز باید چیزای زیادی بفهمیم
00:11:11.128 --> 00:11:12.004
بالاخره
00:11:12.088 --> 00:11:13.756
باید یه دوش بگیرم-
ممنون-
00:11:14.340 --> 00:11:17.468
آره رفیق-
میتونی تو تنظیم کمکم کنی؟-
00:11:17.551 --> 00:11:20.012
منم دوست دارم، ولی باید میکس رو تموم کنم
00:11:20.096 --> 00:11:22.890
میشه یکم بعد اونجا ببینمت؟-
آره حتما-
00:11:29.397 --> 00:11:30.648
خیلی خب چی گیرت اومد
00:11:30.731 --> 00:11:33.109
صبر کن. اول میخوام یه چیزی بهت بدم
00:11:33.192 --> 00:11:34.694
عصبانی نشو
00:11:34.777 --> 00:11:37.196
واقعا شخصیت پارانوئیدتو دوست دارم
00:11:37.279 --> 00:11:39.699
کار مرموزی که میکردی واقعا جواب نمیداد
00:11:39.782 --> 00:11:41.409
همیشه غمگین، ولش کن
00:11:42.410 --> 00:11:44.161
در هر صورت برگردیم سر بحث خودمون
00:11:45.913 --> 00:11:49.166
قبل اینکه مامانت معلمم باشه پدرم باهاش کار میکرد
00:11:50.209 --> 00:11:52.002
باید باهاش حرف بزنم-
صبر کن-
00:11:52.503 --> 00:11:55.423
میتونم اطلاعات بیشتری از مامانت بدم
00:11:55.506 --> 00:11:57.216
ولی باید یه لطفی برام بکنی
00:12:00.636 --> 00:12:02.096
بهت یه چیزی فرستادم
00:12:05.391 --> 00:12:07.893
چی دارم میبینم لوکا؟
00:12:09.812 --> 00:12:12.565
ام جی، اینستات رو چک کردی؟ لعنتی
00:12:12.648 --> 00:12:14.775
چی؟
00:12:14.859 --> 00:12:16.986
تو خیلی طرفدار داری-
خدای من-
00:12:17.069 --> 00:12:20.072
خب فکر میکنم کار همه خوب بود. کل بند این کارو انجام داد
00:12:20.156 --> 00:12:21.615
خب تو هم عالی بودی
00:12:21.699 --> 00:12:22.908
ام جی، ام جی
00:12:22.992 --> 00:12:25.661
گوش کن همه دوست دارن
00:12:25.745 --> 00:12:28.664
حتی هیتر هم داری-
چی؟-
00:12:28.748 --> 00:12:30.040
چطور ممکنه هیتر داشته باشم؟
00:12:30.124 --> 00:12:32.501
معنیش اینه کارت درسته
00:12:33.252 --> 00:12:35.880
این کیه؟ ایموجی آب و آتش؟
00:12:35.963 --> 00:12:37.173
عه، نه هیچی نیست
00:12:37.256 --> 00:12:39.842
ولی میدونی چیه؟ به هانا گفتم تو یه کاری بهش کمک میکنم
00:12:39.925 --> 00:12:41.177
یکم بعد میبینمت
00:12:46.682 --> 00:12:48.309
خب پس الان آهنگو دوست داری؟
00:12:48.392 --> 00:12:51.562
خب این بدترین نیست. دارم بهش عادت میکنم
00:12:51.645 --> 00:12:53.063
پس میرم به هانا کمک کنم
00:12:55.149 --> 00:12:56.525
بعدا میبینمت
00:13:36.816 --> 00:13:37.983
چیکار میکنی؟
00:13:38.692 --> 00:13:39.692
هیچی
00:13:40.110 --> 00:13:41.779
واو، خوشگل شدی-
اوکی-
00:13:41.862 --> 00:13:43.781
وای خدای من
00:13:43.864 --> 00:13:45.115
بس کن
00:13:45.199 --> 00:13:46.617
نه جدی میگم
00:13:46.700 --> 00:13:49.578
چطوری اینقدر خوشگلی، ها؟
00:13:50.454 --> 00:13:52.498
چجوری باید جواب این سوالو بدم؟
00:13:54.875 --> 00:13:57.002
سباستین، میخوای مچمونو بگیرن یا چی؟
00:14:01.257 --> 00:14:02.466
اگه مچمونو بگیرن چی میشه؟
00:14:02.550 --> 00:14:04.677
"اگه مچمونو بگیرن چی میشه؟"
00:14:05.845 --> 00:14:08.430
.نگران نباش. همه یا خوابن یا دارن ویدیو میگیرن
00:14:08.514 --> 00:14:11.194
.میتونستیم وسط راهرو سکس داشته باشیم و کسی نفهمه
00:14:11.267 --> 00:14:13.394
.گفتنش واسه تو راحته. کسی نمیتونه بهت دست بزنه
00:14:14.353 --> 00:14:17.731
هیچکس اونقدر احمق نیست که با پسر
.رئیسجمهور آیندهی مکزیک درگیر شه
00:14:18.858 --> 00:14:20.568
.اگه تو دلت بخواد میتونی بهم دست بزنی
00:14:21.151 --> 00:14:23.153
.اوه، سباستین، دارم جدی حرف میزنم
00:14:23.237 --> 00:14:25.406
،منم جدیام. تو با منی
00:14:25.489 --> 00:14:28.075
.تو بخشی از کلبهای. جات امنه
00:14:28.158 --> 00:14:29.869
.من فقط کل روز به بقیه زنگ میزنم
00:14:29.952 --> 00:14:32.371
.هیچکس منو جدی نمیگیره
.و این شامل حال توام میشه
00:14:34.415 --> 00:14:35.499
...من صدا
00:14:38.043 --> 00:14:39.043
...یا حق رای ندارم
00:14:42.965 --> 00:14:44.174
.من قوانین رو تعیین نمیکنم
00:14:47.636 --> 00:14:49.930
.بیخیال، آروم باش، تو با منی
00:14:51.265 --> 00:14:52.600
.چیزی نمیشه
00:15:12.077 --> 00:15:14.997
...باورم نمیشه من و سباستین تقریباً -
.هیچ اتفاقی نیوفتاد -
00:15:15.080 --> 00:15:17.917
.چیزی که مهمه اینه که هیچ اتفاقی نیوفتاد
00:15:20.002 --> 00:15:22.087
.راستش من میخواستم جات رو بگیرم
00:15:22.171 --> 00:15:24.590
میخواستی با سباستین بری تو جکوزی؟
00:15:24.673 --> 00:15:27.051
.نه، معلومه که نه
00:15:27.134 --> 00:15:31.430
.منظورم اینه که میخواستم به جای اینکه تورو تو خطر بندازم، اونو مست کنم
00:15:32.014 --> 00:15:33.223
.اوهوم -
.گوش بده -
00:15:35.267 --> 00:15:36.267
چیه؟
00:15:36.894 --> 00:15:38.562
...اگه واسه تو اتفاقی میوفتاد
00:15:40.397 --> 00:15:43.025
.من دیگه...کنترلمو از دست میدادم -
.هیس -
00:15:44.234 --> 00:15:45.277
چیه؟ -
.یکی اونجاست -
00:15:45.361 --> 00:15:47.947
جدی میگی؟ -
.زود باش -
00:15:49.990 --> 00:15:52.242
چی؟ باید به این زودی برگردی؟
00:15:52.326 --> 00:15:54.995
،نه، اما سب جواب پبامهامو نمیده
00:15:55.079 --> 00:15:57.247
.و ما واقعاً باید اون موزیک ویدیوی احمقانه رو تموم کنیم
00:15:57.331 --> 00:15:58.540
.بهتره بهش زنگ بزنم
00:15:58.624 --> 00:15:59.792
.نه، بیخیال
00:16:00.960 --> 00:16:01.835
چی؟
00:16:01.919 --> 00:16:03.170
.فقط ولش کن
00:16:03.253 --> 00:16:05.798
.تو میتونی عضو گروه من شی -
.هومم -
00:16:05.881 --> 00:16:07.883
...آره، ما -
.آره -
00:16:07.967 --> 00:16:09.927
...یه کلمبیایی... -
.اوهوم -
00:16:10.010 --> 00:16:11.387
،...یه آمریکایی
00:16:12.137 --> 00:16:15.265
.و یه سوپراستار، یه پسر از پوئبلا داریم
00:16:15.349 --> 00:16:17.643
.فقط یه برزیلی کم داریم
00:16:17.726 --> 00:16:21.772
.مثل اون جُکهای قدیمی میشه -
پس تو داشتی سعی میکردی گروه منو خراب کنی؟ -
00:16:21.855 --> 00:16:25.818
.نه، نه، نه، من...میخواستم مال خودمو بهتر کنم
00:16:25.901 --> 00:16:27.277
.آره -
.اوهوم -
00:16:38.205 --> 00:16:39.205
.میدونستم
00:16:42.751 --> 00:16:45.421
اونها مطمئناً میدونن چطوری باید خوب از زمانشون استفاده کنن، نه؟
00:16:45.504 --> 00:16:47.089
.فکر کنم
00:16:54.847 --> 00:16:55.847
.هاناست
00:16:57.516 --> 00:17:00.644
.همه سر صحنهان، منتظرمونن
.باید بریم
00:17:10.571 --> 00:17:12.072
هی، چطور پیش میره؟
00:17:15.576 --> 00:17:18.203
.وای، من خیلی درمورد همهچی هیجان دارم
00:17:18.287 --> 00:17:21.165
.مطمئنم ما قراره برنده شیم
.سب قراره دیوونه شه
00:17:24.376 --> 00:17:25.376
چیه؟
00:17:28.005 --> 00:17:29.214
.یه چیزی اشتباهه
00:17:29.298 --> 00:17:32.384
.و لطفاً بهم نگو خماریه
.هردومون میدونیم که حقیقت نداره
00:17:32.468 --> 00:17:34.011
بهخاطر اینه که به همه درمورد خودمون گفتیم؟
00:17:34.636 --> 00:17:37.723
.چون اگه باهاش راحت نیستی یا همچین چیزی، فقط بهم بگو
00:17:37.806 --> 00:17:39.058
.عیبی نداره
00:17:39.141 --> 00:17:40.142
.اینجوری نیست
00:17:40.225 --> 00:17:43.062
.تو واقعاً الان تنها چیزِ خوب تو زندگیِ منی
00:17:44.480 --> 00:17:45.522
مطمئنی حالت خوبه؟
00:17:53.155 --> 00:17:54.907
.خیلی خب، خانم کارگردان کوچولو
00:17:54.990 --> 00:17:56.033
.دوربین آمادهست
00:17:56.116 --> 00:17:57.618
!بیا انجامش بدیم
00:18:01.872 --> 00:18:02.872
آماده؟
00:18:04.833 --> 00:18:05.918
!حرکت
00:18:12.091 --> 00:18:15.594
"نجاتم بده"
00:18:18.305 --> 00:18:21.016
♪ Missing you is my need ♪
00:18:21.517 --> 00:18:24.019
♪ I live in despair ♪
00:18:24.103 --> 00:18:28.315
♪ Since you left for good ♪
00:18:29.525 --> 00:18:32.361
♪ I survive on pure anxiety ♪
00:18:32.945 --> 00:18:35.280
♪ With a knot in my throat ♪
00:18:35.364 --> 00:18:39.660
♪ I can't stop thinking of you ♪
00:18:41.120 --> 00:18:43.914
♪ Little by little, the heart ♪
00:18:44.498 --> 00:18:46.542
♪ Loses faith ♪
00:18:47.376 --> 00:18:50.879
♪ Loses its voice ♪
00:18:50.963 --> 00:18:54.049
♪ Save me from oblivion ♪
00:18:54.133 --> 00:18:56.718
♪ Save me from loneliness ♪
00:18:56.802 --> 00:18:59.680
♪ Save me from boredom ♪
00:18:59.763 --> 00:19:02.516
♪ I am shaped to your will ♪
00:19:03.100 --> 00:19:05.185
♪ Save me from oblivion ♪
00:19:05.269 --> 00:19:08.355
♪ Save me from darkness ♪
00:19:08.438 --> 00:19:10.983
♪ Save me from boredom ♪
00:19:11.066 --> 00:19:16.155
♪ Never let me fall ♪
00:19:26.790 --> 00:19:29.501
♪ I tell myself to move on ♪
00:19:30.002 --> 00:19:32.421
♪ But love is a word ♪
00:19:32.504 --> 00:19:36.592
♪ I find hard to forget ♪
00:19:38.135 --> 00:19:41.221
♪ I survive on pure anxiety ♪
00:19:41.305 --> 00:19:43.891
♪ With a knot in my throat ♪
00:19:43.974 --> 00:19:48.228
♪ I can't stop thinking of you ♪
00:19:49.688 --> 00:19:52.733
♪ Little by little, the heart ♪
00:19:52.816 --> 00:19:55.861
♪ Loses faith ♪
00:19:55.944 --> 00:19:59.531
♪ Loses its voice ♪
00:19:59.615 --> 00:20:02.409
♪ Save me from oblivion ♪
00:20:02.492 --> 00:20:04.995
♪ Save me from loneliness ♪
00:20:05.078 --> 00:20:08.123
♪ Save me from boredom ♪
00:20:08.207 --> 00:20:11.460
♪ I am shaped to your will ♪
00:20:11.543 --> 00:20:13.587
♪ Save me from oblivion ♪
00:20:13.670 --> 00:20:16.590
♪ Save me from darkness ♪
00:20:16.673 --> 00:20:19.218
♪ Save me from boredom ♪
00:20:19.801 --> 00:20:23.305
♪ Never let me fall ♪
00:20:23.388 --> 00:20:25.390
♪ Save me from oblivion ♪
00:20:25.474 --> 00:20:28.101
♪ Save me from darkness ♪
00:20:28.185 --> 00:20:31.104
♪ Save me from boredom ♪
00:20:31.188 --> 00:20:34.149
♪ I am shaped to your will ♪
00:20:34.233 --> 00:20:36.985
♪ Save me from oblivion ♪
00:20:37.069 --> 00:20:39.404
♪ Save me from darkness ♪
00:20:39.488 --> 00:20:42.658
♪ Save me from boredom ♪
00:20:42.741 --> 00:20:45.369
♪ Never let me fall ♪
00:20:45.452 --> 00:20:48.538
♪ Save me from oblivion ♪
00:20:48.622 --> 00:20:51.124
"نجاتم بده"
00:20:58.924 --> 00:21:00.092
...خب، این بود -
.اووه -
00:21:00.175 --> 00:21:01.343
.واو -
.برگام ریخت بچهها -
00:21:01.762 --> 00:21:03.282
.عالی بود. عالی بود
00:21:05.055 --> 00:21:06.640
.اشکالی نداره اینجا بشینم؟ ممنون
00:21:08.100 --> 00:21:09.893
بهنظرتون چیکار کنیم؟
آمادهست؟
00:21:09.977 --> 00:21:11.228
باید آپلودش کنیم؟
00:21:11.311 --> 00:21:12.604
.من از قبل آپلودشو شروع کردم
00:21:12.688 --> 00:21:15.023
.شماها میتونین برین استراحت کنین
.من انجامش میدم
00:21:15.107 --> 00:21:16.149
مطمئنی؟ -
.آره -
00:21:16.775 --> 00:21:17.776
.بیا بریم
00:21:17.859 --> 00:21:18.859
.ممنون
00:21:19.486 --> 00:21:21.363
.داداش، خسته نباشی
00:21:33.041 --> 00:21:34.084
.خداحافظ بچهها
00:21:34.167 --> 00:21:35.167
.هی
00:21:35.627 --> 00:21:36.753
.ما قراره برنده شیم
00:21:36.837 --> 00:21:37.837
.آره
00:21:38.171 --> 00:21:40.215
واقعاً خوب بود، نه؟
00:21:49.349 --> 00:21:51.768
.این واسه توام بد تموم میشه لوکا -
و؟ -
00:21:52.352 --> 00:21:54.271
.زودباش، بیا تمومش کنیم
00:21:54.354 --> 00:21:55.856
.تو نمیتونی این کارو بکنی لوکا
00:21:56.648 --> 00:21:58.567
.من کاری نمیکنم. تو داری انجامش میدی
00:21:59.443 --> 00:22:02.237
رفیق، میدونم که به گروه اهمیت میدی. خب؟
00:22:02.738 --> 00:22:05.824
چرا نمیتونی به کسایی که مجبورت میکنن اینکارارو انجام بدی بگی گورشونو گم کنن؟
00:22:05.907 --> 00:22:06.907
.من کمکت میکنم
00:22:07.242 --> 00:22:09.661
،ببین، یکی از تنها چیزهایی که از پدرم یاد گرفتم
00:22:09.745 --> 00:22:12.622
.اینه که هیچوقت اجازه ندم احساسات با خواستههام تداخل داشته باشه
00:22:13.206 --> 00:22:16.084
.پس اگه اطلاعات بیشتری دربارهی مادرت میخوای، انجامش بده
00:22:25.969 --> 00:22:27.095
".فایلها را برای آپلود انتخاب کنید"
00:22:33.977 --> 00:22:35.137
.همهچیزو بهم بگو
00:22:52.037 --> 00:22:53.163
چی شده لوکا؟
00:22:53.246 --> 00:22:54.956
چه اتفاقی واسه روسیو افتاده؟
00:22:55.040 --> 00:22:55.874
چی؟
00:22:55.957 --> 00:22:58.668
چه اتفاقی واسه روسیو، معلم موسیقیم، افتاده؟
.میخوام بدونم
00:22:58.752 --> 00:22:59.920
لوکا، من برای
00:23:00.003 --> 00:23:02.089
سوالهای احمقانه و بچگانهات وقت ندارم، خب؟
00:23:02.172 --> 00:23:04.508
.بهتره جواب سوالمو بدی، وگرنه همش بهت زنگ میزنم
00:23:06.551 --> 00:23:07.719
اون مرده؟
00:23:08.512 --> 00:23:09.512
مرده؟
00:23:09.930 --> 00:23:11.890
محض رضای خدا. چی میگی؟
00:23:13.225 --> 00:23:16.103
.پس بهم بگو چه اتفاقی براش افتاده -
من باید از کجا بدونم؟ -
00:23:16.812 --> 00:23:19.314
.خب، تو مارسلو کلوچیِ قدرتمندی
00:23:20.107 --> 00:23:21.733
...حتماً یه چیزی در مورد روسیو
00:23:21.817 --> 00:23:23.485
.گارسیا -
.گارسیا، میدونی...-
00:23:23.568 --> 00:23:24.653
گارسیا؟
00:23:25.612 --> 00:23:27.489
.اسم معلم تو روسیو اسکیوول بود
00:23:28.365 --> 00:23:31.368
اما جدی، جریان این وسواسِ تو بهش چیه؟
00:23:31.451 --> 00:23:32.451
.هیچی
00:23:32.911 --> 00:23:34.671
.داشتم به کلاس پبانو برداشتن فکر میکردم
00:23:34.704 --> 00:23:36.581
.مزخرف نگو لوکا
00:23:36.665 --> 00:23:39.584
.آره. خب، ممنون که این همه اطلاعات بهم دادی، پدر
00:23:39.668 --> 00:23:41.503
.همیشه خیلی کمکم میکنی -
!لوکا -
00:23:42.212 --> 00:23:44.381
دیگه هیچوقت اسمشو نیار، باشه؟
00:23:50.679 --> 00:23:52.681
"روسیو اسکیوول، شبهای جاز"
00:23:52.764 --> 00:23:54.015
.خدایا، اون اینجاست
00:23:54.724 --> 00:23:56.643
.اون تموم مدت اینجا بوده
00:24:00.689 --> 00:24:02.858
سلام پسرم. چطوری؟ چهخبر؟
00:24:03.733 --> 00:24:04.776
همهچی خوبه؟
00:24:04.860 --> 00:24:05.860
.پیداش کردم
00:24:06.778 --> 00:24:07.778
چی؟
00:24:08.196 --> 00:24:09.197
کی رو پیدا کردی؟
00:24:14.453 --> 00:24:15.454
استبان؟
00:24:16.121 --> 00:24:17.122
.مامان رو پیدا کردم
00:24:17.205 --> 00:24:18.205
چی؟
00:24:18.582 --> 00:24:19.582
...اوه
00:24:20.125 --> 00:24:21.125
تو کجایی؟
00:24:32.637 --> 00:24:35.307
♪ I find you still awake ♪
00:24:35.390 --> 00:24:37.517
♪ You say you're sorry ♪
00:24:37.601 --> 00:24:43.148
♪ While you shed a tear ♪
00:24:43.231 --> 00:24:45.442
♪ You hug me, I freeze up ♪
00:24:45.525 --> 00:24:48.403
♪ You ask me for a kiss ♪
00:24:48.487 --> 00:24:52.699
♪ And I lose my breath ♪
00:24:53.617 --> 00:24:58.246
♪ Just wait a minute ♪
00:24:58.830 --> 00:25:03.251
♪ Just tell me it's not true ♪
00:25:03.335 --> 00:25:05.754
♪ Just stay silent ♪
00:25:06.338 --> 00:25:08.298
♪ For five minutes ♪
00:25:08.381 --> 00:25:10.842
♪ Caress me for a moment ♪
00:25:10.926 --> 00:25:13.428
♪ Come closer to me ♪
00:25:13.512 --> 00:25:16.640
♪ I'll give you one last kiss ♪
00:25:16.723 --> 00:25:17.807
♪ The deepest of all ♪
00:25:17.891 --> 00:25:20.560
.میخوام بالا بیارم، و حتی خمارم نیستم
00:25:21.520 --> 00:25:24.147
این چه کوفتیه؟
.لعنتی، خیلی داغونه
00:25:33.156 --> 00:25:34.491
استبان کجاست؟
00:25:34.574 --> 00:25:35.574
.نمیدونم
00:25:35.951 --> 00:25:37.244
.فکر میکردم اینجا باشه
00:25:37.327 --> 00:25:41.540
♪ Far away from you ♪
00:25:49.005 --> 00:25:50.590
.و این گروه ایکسوای بود
00:25:51.174 --> 00:25:54.511
.ممنون از امیلیا و سباس برای اجراشون
00:25:54.594 --> 00:25:56.346
.خیلی خیلی صمیمی بود
00:25:56.930 --> 00:26:00.392
،و الان قبل از انتخاب دو گروهِ فینالیست
00:26:00.475 --> 00:26:01.685
.باید ویدیوی آخرو ببینیم
00:26:02.435 --> 00:26:04.062
،به کارگردانی هانا کوهن
00:26:04.145 --> 00:26:06.106
،گروهِ بینامها
00:26:06.189 --> 00:26:08.733
." اجرای نسخه کلاسیک "سالوامه
00:26:08.817 --> 00:26:10.860
.بیاید تشویقشون کنیم
00:26:24.624 --> 00:26:25.625
چی...؟
00:26:26.418 --> 00:26:27.544
چه اتفاقی داره میوفته؟
00:26:28.128 --> 00:26:29.796
.نمیدونم
00:26:30.880 --> 00:26:32.173
ویدیومون کجاست؟
00:26:32.757 --> 00:26:33.800
.باورم نمیشه
00:26:34.634 --> 00:26:36.511
♪ I live in despair ♪
00:26:43.435 --> 00:26:44.644
.لطفاً قطعش کنین
00:26:44.728 --> 00:26:45.812
.ویدیو رو قطع کنین
00:26:59.075 --> 00:27:00.785
.رفیق، اونها همش دارن دهنمونو سرویس میکنن
00:27:06.291 --> 00:27:08.710
.خیلی خب، لطفاً یکی توضیح بده اینجا چهخبره
00:27:09.294 --> 00:27:10.503
.بیاین
00:27:10.587 --> 00:27:11.587
.سلینا
00:27:11.921 --> 00:27:13.173
.سلینا لطفاً بهم گوش کن
00:27:13.256 --> 00:27:15.651
.قسم میخورم اون ویدیوی ما نبود
.نمیدونم چی شده
00:27:15.675 --> 00:27:17.177
!سلینا -
.ویدیوی خوبی بود، منحرف -
00:27:17.260 --> 00:27:19.220
.دهنتو ببند کونی -
.هی، بسه -
00:27:19.304 --> 00:27:22.098
.هی، آروم باش -
.اون ویدیوی ما نبود -
00:27:22.182 --> 00:27:25.393
.ما خیلی سخت روش کار کردیم
.ما هیچوقت همچین کاری نمیکنیم
00:27:27.062 --> 00:27:28.313
کار تو بود، مگه نه؟
00:27:28.396 --> 00:27:30.636
!اعتراف کن کار تو بود، عوضی -
.من هیچ کاری نکردم -
00:27:30.690 --> 00:27:32.609
!اعتراف کن، فقط اعترافش کن -
.تو دیوونهای -
00:27:32.692 --> 00:27:34.402
استبان کجاست؟
.تموم مدت کار تو بود
00:27:34.486 --> 00:27:36.088
.تموم این مدت داشتی دروغ میگفتی -
.هیسس -
00:27:36.112 --> 00:27:37.030
!کافیه
00:27:37.113 --> 00:27:40.700
تموم اعضای گروه بینامها همین الان تو دفتر من باشن، خب؟
00:27:40.784 --> 00:27:41.868
فهمیدین؟
00:27:50.919 --> 00:27:53.755
.این چیزی نبود که دربارهاش حرف زده بودیم
عقلتو از دست دادی؟
00:27:55.382 --> 00:27:56.925
.خب، حالا فهمیدی که من یه گرگم
00:28:11.272 --> 00:28:12.732
خیلی خب. اون کجا داره میره؟
00:28:12.816 --> 00:28:14.984
.امیدوارم بتونی به این سوال جواب بدی
00:28:15.694 --> 00:28:17.654
این ویدیو یک ساعت بعد از اینکه
00:28:17.737 --> 00:28:21.074
.استبان اون ویدیوی پورن رو از اکانت خودش آپلود کنه، گرفته شده
00:28:21.157 --> 00:28:23.438
.ما هیچ ربطی به اون ویدیو نداریم
.ما آپلودش نکردیم
00:28:23.493 --> 00:28:27.372
،اوه، پس شما دارین میگین که این ویدیو رو یه روح، یا یه دوربینِ کوچولوی مخفی
00:28:27.455 --> 00:28:29.295
،که بهطور کاملاً اتفاقی به
00:28:29.332 --> 00:28:32.001
،اکانت شخصیِ استبان تورس
00:28:32.085 --> 00:28:33.628
که بهطور رسمی بخشی از گروهتونه، گرفته و آپلود کرده؟
00:28:33.712 --> 00:28:35.880
.دلم میخواد بهتون اعتماد کنم
00:28:36.506 --> 00:28:39.551
.اما بیش از اندازه کافی براتون استثنا قائل شدم
00:28:40.343 --> 00:28:41.343
اینجوری فکر نمیکنی؟
00:28:43.054 --> 00:28:43.972
،من خیلی متاسفم
00:28:44.055 --> 00:28:45.932
.اما دیگه باید قوانینو رعایت کنیم
00:28:46.015 --> 00:28:47.934
.دیگه برای کسی استثنا قائل نمیشم
00:28:49.686 --> 00:28:50.937
.همهتون رد صلاحیت شدین
00:28:51.105 --> 00:29:05.105
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.