WEBVTT 00:00:00.131 --> 00:00:08.717 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.010 --> 00:00:12.512 .لعنتی، بردار دیگه استبان 00:00:12.595 --> 00:00:13.595 !هانا 00:00:14.222 --> 00:00:16.182 ...شما با - .آروم باش - 00:00:16.558 --> 00:00:18.685 .تو بودی، عوضی - چی؟ 00:00:18.768 --> 00:00:19.768 .تو کارمونو خراب کردی 00:00:19.811 --> 00:00:21.896 .هانا، انقد توهم بیخودی نداشته باش 00:00:21.980 --> 00:00:25.275 توهم؟ تو از همون اول .داشتی سر به سرمون میذاشتی 00:00:25.775 --> 00:00:27.986 ،اگه داری به من تهمت میزنی .امیدوارم مدرکم داشته باشی 00:00:28.653 --> 00:00:29.904 مثلا اعترافت؟ 00:00:29.988 --> 00:00:33.324 اون ویدیو باید از یکی از .حسابای مدرسه آپلود میشد 00:00:38.079 --> 00:00:39.079 کی ویدیو رو آپلود کرد؟ 00:00:44.335 --> 00:00:45.670 .بهت گفته بودم هانا 00:00:46.546 --> 00:00:49.466 مراقب باش کی رو نزدیک خودت .نگه میداری، چون بهت خیانت می‌کنن 00:00:57.891 --> 00:00:59.642 کار تو بود؟ - .دوباره شروع شد - 00:00:59.726 --> 00:01:02.520 چرا نمیری از اون دوست پسر داهاتیت بپرسی؟ 00:01:02.604 --> 00:01:04.397 .آها راستی، اون فرار کرد 00:01:04.481 --> 00:01:05.815 .استبان اون کارو نمیکنه 00:01:05.899 --> 00:01:08.151 از این موضوع مطمئنی؟ 00:01:08.234 --> 00:01:11.905 یا بخاطر بازیِ «فقیر ولی باهوشش» شیفته‌اش شدی؟ 00:01:13.114 --> 00:01:15.283 هممون اینو میدونیم که استبان .هیچوقت راستشو بهمون نگفت 00:01:16.201 --> 00:01:18.161 .ولی عیبی نداره. من قضاوت نمی‌کنم 00:01:18.828 --> 00:01:20.330 .هممون راز های خودمون رو داریم 00:01:22.248 --> 00:01:24.918 Or do you still think that Dixon here 00:01:25.001 --> 00:01:27.045 is from a rough part of Bogotá? 00:01:27.128 --> 00:01:28.379 .تو هیچی نمیدونی دادا 00:01:29.089 --> 00:01:31.925 فکر می‌کنی یه آدم فقیر پول اون مدل مو رو داره؟ 00:01:32.008 --> 00:01:35.136 یا ساعت و کفشاش چطور؟ 00:01:35.720 --> 00:01:36.720 .بکش بیرون 00:01:37.263 --> 00:01:38.263 .نگاش کن 00:01:40.308 --> 00:01:41.684 تو چطور سلنا؟ 00:01:41.768 --> 00:01:43.561 ،دختر با ایمانِ مسیحی 00:01:43.645 --> 00:01:45.814 ولی ننه باباش تو آمریکا هستن .و آزادی خواهن 00:01:45.897 --> 00:01:48.817 فرستادنش مکزیک تا خواننده پاپ بشه؟ ناموسا؟ 00:01:49.317 --> 00:01:52.529 واسه تیلور سوییفت کار کرد .ولی احتمالش یک در میلیون‌ه 00:01:52.612 --> 00:01:54.405 .تو هیچی راجب من نمیدونی لوکا 00:01:54.489 --> 00:01:58.159 شاید نه، ولی اینو میدونم که هانا .مارو دور هم جمع کرد فقط برای نفع خودش 00:01:59.536 --> 00:02:00.578 و تو؟ لوکا 00:02:01.454 --> 00:02:03.706 ،اومدی اینجا هی وراجی می‌کنی 00:02:04.666 --> 00:02:05.834 .ولی داری یه چیزی رو پنهون می‌کنی 00:02:07.127 --> 00:02:08.253 .من چیزی برای پنهان کردن ندارم 00:02:09.254 --> 00:02:10.839 .خیلی عصبی‌ای 00:02:11.422 --> 00:02:12.799 .هر چیزی که گفتم حقیقت بود 00:02:13.758 --> 00:02:16.010 .اگه ساده باشی تو زندگی به جایی نمیرسی 00:02:17.011 --> 00:02:18.847 .من تنها کسی‌ام که حقیقتو میگه 00:02:19.931 --> 00:02:21.015 .ما دوست نیستیم 00:02:22.642 --> 00:02:23.768 .داشتیم وانمود می‌کردیم 00:02:33.000 --> 00:02:39.500 .::شـــــورشـــــی ::. 00:02:46.207 --> 00:02:47.292 .اسم من دیکسون نیست 00:02:47.375 --> 00:02:48.543 جدی؟ 00:02:49.460 --> 00:02:52.547 والدینم دو تا از مشهور ترین وکیل های .کلمبیا هستن 00:02:53.798 --> 00:02:57.635 هیچوقت واسه من وقت نداشتن، پس پیش .پدربزرگم نزدیک خلیج بزرگ شدم 00:02:58.428 --> 00:03:01.347 .اون منو تو یه مدرسه کاتولیک ثبت نام کرد 00:03:02.223 --> 00:03:04.726 من دقیقا به خاطر رپر بودن .معروف نبودم 00:03:06.186 --> 00:03:07.312 .من سخنگوی روی محراب بودم 00:03:07.812 --> 00:03:09.981 .امکان نداره 00:03:11.065 --> 00:03:12.108 چرا دروغ گفتی؟ 00:03:12.609 --> 00:03:14.569 .همیشه آرزوم بود که یه رپر بشم 00:03:16.529 --> 00:03:18.865 .به خاطر همین اومدم تو این کشور 00:03:20.200 --> 00:03:22.720 ولی کی به رپری که بچه خیابونا نباشه احترام میذاره؟ 00:03:26.789 --> 00:03:29.375 .من به والدینم دروغ گفتم 00:03:31.794 --> 00:03:34.547 ،اونا نمیخواستن من بیام مکزیک .یا مدرسه راه برتر 00:03:35.048 --> 00:03:37.342 پس منم بهشون گفتم 00:03:37.425 --> 00:03:40.970 که دارم تو یه هنرستان مذهبی .موسیقی درس میخونم 00:03:41.471 --> 00:03:43.139 .و الانم که، اینجاییم 00:03:43.223 --> 00:03:44.543 .خیلی بهم اعتماد دارن 00:03:47.268 --> 00:03:49.062 .آندی 00:03:49.145 --> 00:03:50.230 ها؟ 00:03:50.313 --> 00:03:52.482 تو چیزی برای گفتن نداری؟ 00:03:53.608 --> 00:03:56.402 .پیش دوستاتی .ما چیزی به کسی نمیگیم 00:03:57.111 --> 00:03:58.988 چی مثلا؟ داستان امیلیا؟ 00:03:59.072 --> 00:04:00.657 کدوم داستان؟ - !با هم قرار میذارن - 00:04:00.740 --> 00:04:01.908 .نه، نه، نه 00:04:01.991 --> 00:04:04.702 .فقط یه بار ریختیم روهم، همین 00:04:04.786 --> 00:04:07.914 .پس، یعنی تو با دشمن میخوابی - دشمن، واقعا؟ - 00:04:08.539 --> 00:04:10.291 .اون با سباس‌ه - و؟ - 00:04:10.375 --> 00:04:13.586 اینا به کنار، من مجبور نیستم .کارامو به کسی بگم 00:04:14.254 --> 00:04:15.880 ولی تو چطوری فهمیدی؟ 00:04:23.346 --> 00:04:24.597 .نوبت توعه هانا 00:04:24.681 --> 00:04:26.307 تو نمیخوای چیزی بهمون بگی؟ 00:04:27.225 --> 00:04:28.601 مثلا چی؟ 00:04:28.685 --> 00:04:32.647 فکر می‌کنی اگه به خاطر بند نبود الان باهم دوست بودیم؟ 00:04:50.206 --> 00:04:51.206 .آم 00:04:51.749 --> 00:04:52.749 .نمیتونم 00:04:52.792 --> 00:04:54.168 چرا؟ چرا نه؟ 00:04:54.252 --> 00:04:55.795 .رقص آسونیه که 00:04:55.878 --> 00:04:58.256 .عطرت. بوی مامانمو میدی 00:05:00.675 --> 00:05:04.554 .اگه نمیخوای تمرین کنی بگو .ولی بهونه از خودت نساز 00:05:06.264 --> 00:05:09.183 اینجا اتاق تمرین واسه .شرکت کننده های حذف شده نیست 00:05:09.267 --> 00:05:13.229 اینجا جاییه که بندتون قرار میذاره تا لباسای حیوونی بپوشن؟ 00:05:13.313 --> 00:05:15.148 .بیا راجب اون حرف بزنیم 00:05:17.317 --> 00:05:18.818 یه دیقه بهم فرصت میدی؟ 00:05:19.485 --> 00:05:21.405 ...ولی ما وسط - .یه دیقه - 00:05:21.487 --> 00:05:24.574 .نه. نمیتونی بهم دستور بدی .تو رئیس نیستی 00:05:28.619 --> 00:05:32.123 عشقم، میشه پنج دیقه بهم وقت بدی؟ .باید با لوکا حرف بزنم 00:05:32.623 --> 00:05:37.128 عشقم، باید اون پنج دیقه رو بذاری .تا از شر این بوی چندش خلاص شی 00:05:50.141 --> 00:05:51.142 .من نمیفهمم 00:05:51.225 --> 00:05:54.979 تو مجبورم کردی همه اون کارارو بکنم حالا بدون اسم حذف میشم؟ 00:05:55.855 --> 00:05:59.317 تو گفتی من نبرد بین بند هارو .برنده میشم، حالا داری میندازیم بیرون 00:05:59.817 --> 00:06:01.652 قولی که دادی چی میشه؟ 00:06:01.736 --> 00:06:04.030 .تو ساکت شدی - .تو اینجا دستور نمیدی - 00:06:04.530 --> 00:06:06.657 .صبور باش. ما تو زمان تو زندگی نمیکنیم 00:06:06.741 --> 00:06:08.409 جدا؟ 00:06:10.495 --> 00:06:12.246 .من صبر ندارم 00:06:12.330 --> 00:06:13.498 پس، میدونی چیه؟ 00:06:14.248 --> 00:06:15.875 .من میرم دفتر سلینا 00:06:16.501 --> 00:06:17.794 ...ویدیو رو بهش نشون میدم 00:06:17.877 --> 00:06:21.047 ...اگه پرسید 00:06:21.130 --> 00:06:22.173 .بهش میگم 00:06:22.256 --> 00:06:25.510 پارتیتون با لباسای مسخره‌اتون .تو دو ثانیه تموم میشه 00:06:29.972 --> 00:06:31.140 چرا امتحانش نمیکنی؟ 00:06:31.808 --> 00:06:32.975 .منو در جریان بذار که چطور شد 00:06:41.776 --> 00:06:42.985 .ما باهم رفیق میبودیم 00:06:44.445 --> 00:06:45.822 ،یعنی، مشخصا 00:06:45.905 --> 00:06:48.408 ،اگه موقعیت ها متفاوت بودن 00:06:48.491 --> 00:06:50.243 .شاید ما حتی صحبتم نمیکردیم 00:06:50.785 --> 00:06:52.412 ولی زندگیه دیگه، درست؟ 00:06:52.954 --> 00:06:55.998 ،به هر دلیلی، میزنی بیرون 00:06:56.082 --> 00:07:00.128 بعد تهش خودتو تو یه کلاس میبینی ،که با یسری آدم فوق‌العاده آشنا میشی 00:07:00.211 --> 00:07:01.879 .آدمای با استعداد 00:07:03.214 --> 00:07:04.674 .آدمای دوست داشتنی 00:07:05.383 --> 00:07:07.552 این اتفاقیه که برای ما افتاده. درست؟ 00:07:08.678 --> 00:07:10.888 .نبرد بند ها اینو بهمون داد 00:07:11.889 --> 00:07:14.892 واقعا فکر می‌کنی استبان بهمون خیانت کرده؟ 00:07:15.977 --> 00:07:17.770 .ویدیو از حساب خودشه 00:07:19.188 --> 00:07:20.690 اگه یکی مجبورش کرده باشه چی؟ 00:07:20.773 --> 00:07:23.453 فکر می‌کنی از عمد اینکارو نکرده؟ 00:07:25.069 --> 00:07:27.989 کی میخواست مارو از نبرد بندها بیرون کنه؟ 00:07:28.072 --> 00:07:29.449 .کلبه 00:07:29.532 --> 00:07:30.532 .سباس 00:07:32.076 --> 00:07:34.328 احتمالش هست دوباره اعتراف کنه؟ 00:07:34.412 --> 00:07:37.707 ،قطعا نه .ولی اون تنها عضوه 00:07:37.790 --> 00:07:39.459 .باید یکی دیگه رو پیدا کنیم 00:07:39.542 --> 00:07:42.170 و دیگه با کی می‌گرده؟ 00:07:42.253 --> 00:07:44.172 .فقط احمقا 00:07:45.506 --> 00:07:47.175 فقط احمقا و...؟ 00:07:48.759 --> 00:07:51.012 کیه که همیشه باهاشه؟ 00:07:52.638 --> 00:07:53.806 .امکان نداره دیکسون 00:07:54.557 --> 00:07:58.102 ،من نمیگم امیلیا عضو کلبه‌است 00:07:58.728 --> 00:08:00.646 .ولی نزدیک ترین آدم به سباس‌ه 00:08:00.730 --> 00:08:01.939 .فقط واسه نمایشه 00:08:02.482 --> 00:08:03.524 .امیلیا ازش متنفره 00:08:03.608 --> 00:08:05.735 .با پرسیدن ازش چیزی رو از دست نمیدی 00:08:07.195 --> 00:08:10.740 حتما. "هی، امیلیا توام بخشی از کلبه‌ای؟ 00:08:10.823 --> 00:08:14.410 آخ کاشکی زودتر میگفتی واقعا ".کمکمون می‌کرد 00:08:14.994 --> 00:08:15.994 .برو بابا 00:08:16.329 --> 00:08:19.040 ،اگه انقد مطمئنی .پس چیزی برای نگرانی نیست 00:08:20.374 --> 00:08:21.501 .راست میگه 00:08:22.210 --> 00:08:23.210 .راست میگه 00:08:25.755 --> 00:08:28.716 واقعا فکر می‌کنی من یه دختر ،پولدار احمقم 00:08:28.799 --> 00:08:31.636 که وقتشو با یه گروه مخفی احمقانه میگذرونه؟ 00:08:31.719 --> 00:08:34.722 و با اون احمض سباس؟ .فکر می‌کردم بهتر منو میشناسی 00:08:34.805 --> 00:08:37.266 .فقط بخاطر اینکه همیشه باهاشی 00:08:37.350 --> 00:08:38.184 !تمرین می‌کنیم 00:08:38.267 --> 00:08:41.771 اونم وقتایی که مثل سگ عصبانی .نمیشه و منو مثل آشغال پرت نمیکنه بیرون 00:08:43.314 --> 00:08:44.899 واقعا بهم شک داری؟ 00:08:45.399 --> 00:08:46.442 .نه 00:08:47.276 --> 00:08:48.361 ...فقط 00:08:48.444 --> 00:08:51.447 سباسِ لعنتی. اون دلیلیه که ما ،حذف شدیم 00:08:51.531 --> 00:08:54.367 و حالا باید بفهمیم .کی پشت کلبه‌است 00:08:54.450 --> 00:08:55.618 و تو فکر کردی من بودم؟ 00:09:00.790 --> 00:09:02.124 تو نظری داری؟ 00:09:02.625 --> 00:09:03.709 ،در واقع 00:09:04.335 --> 00:09:07.129 من همیشه فکر می‌کنم که با یکی .میخوابه 00:09:07.213 --> 00:09:09.924 باشه. کی؟ 00:09:10.007 --> 00:09:11.717 .نمیدونم، ولی بو گند میده 00:09:11.801 --> 00:09:13.761 .عطرش بوی مامانمو میده 00:09:14.595 --> 00:09:18.140 .پس داره با یکی سن بالاتر میخوابه 00:09:18.224 --> 00:09:19.308 .اوهوم 00:09:19.392 --> 00:09:21.310 .یا حداقل با یکی با سلیقه بد 00:09:23.062 --> 00:09:25.273 .مرد، سباس داره ترتیب یکیو میده 00:09:25.773 --> 00:09:27.858 آره، یه کاندوم استفاده شده تو خوابگاهش .دیدم 00:09:27.942 --> 00:09:30.236 .نه، داره ترتیب یه خانم سن بالاتر رو میده 00:09:30.319 --> 00:09:31.319 .ایی 00:09:31.737 --> 00:09:33.906 ...سن بالاتر مثلا مثل 00:09:35.283 --> 00:09:36.534 مامان‌بزرگم؟ 00:09:36.617 --> 00:09:37.868 .نه، اونقدر پیرم نه 00:09:38.369 --> 00:09:41.163 .امیلیا فکر میکنه یکیه که از خودش بزرگ‌تره 00:09:42.456 --> 00:09:44.292 مثلا معلم زیستمون؟ 00:09:44.375 --> 00:09:47.837 .فکر نکنم خیلی به سلیقه‌اش بخوره 00:09:48.796 --> 00:09:50.172 .آنیتا - ها؟ - 00:09:50.256 --> 00:09:51.256 !آنیتا 00:09:52.758 --> 00:09:55.469 دیشب دیدمش داشت میرفت .تو یکی از کلاسا 00:09:55.553 --> 00:09:58.306 کدوم یکی از کمک‌دستا انقد تا دیروقت تو مدرسه میمونه؟ 00:09:58.389 --> 00:10:01.350 و به چه کاری توی اون وقت میره توی یه کلاس؟ 00:10:02.852 --> 00:10:04.895 .با یکی بریزه روهم - .دقیقا - 00:10:05.563 --> 00:10:07.398 چطوری باید بدونیم که سباس بوده؟ 00:10:07.481 --> 00:10:11.152 کاملا با عقل جور در میاد که کلبه .یکی رو تو مدیریت داشته باشه 00:10:11.235 --> 00:10:13.195 .آنیتا بهترین گزینه‌است 00:10:13.279 --> 00:10:16.198 مطمئنم که میتونه کلید .یونیفورم هارو بگیره 00:10:16.282 --> 00:10:19.493 ،و حتی اگه اون نباشه .بازم میتونیم لوش بدیم 00:10:19.994 --> 00:10:23.956 بر خلاف قوانینه که یه کارمند .با یه دانش‌آموز بخوابه 00:10:24.040 --> 00:10:26.125 .ولی مدرکی نداریم 00:10:27.585 --> 00:10:28.836 .همیشه همین میشه 00:10:31.464 --> 00:10:32.715 .من یه نقشه دارم 00:10:49.065 --> 00:10:50.441 چیزی لازم داری؟ 00:10:50.524 --> 00:10:52.777 .سلینا الان سرش شلوغه 00:10:52.860 --> 00:10:54.654 .عیبی نداره، میتونم وایسم 00:10:55.237 --> 00:10:57.365 .کارش طول می‌کشه 00:10:57.448 --> 00:11:00.326 ،اگه بخوای .میتونم بهش بگم که سر زدی 00:11:00.409 --> 00:11:02.578 .نه، نگران نباش. وقت دارم 00:11:03.245 --> 00:11:04.580 .بذار برات توضیح بدم 00:11:04.664 --> 00:11:08.417 .کل بعد از ظهرش مشغوله 00:11:08.501 --> 00:11:12.004 ،وسط امتحانات نهاییه .دوستت ناپدید شده 00:11:12.088 --> 00:11:13.255 .اون دوست من نیست 00:11:13.339 --> 00:11:15.591 .نه، نه، نه، البته که نه 00:11:16.092 --> 00:11:18.344 یه دوست به کسایی که .بهش اعتماد دارن خیانت نمیکنه 00:11:19.428 --> 00:11:22.181 ،ولی هرچیزی که میخوای به سلینا بگی رو 00:11:22.264 --> 00:11:23.599 میتونی به من بگی. باشه؟ 00:11:24.642 --> 00:11:26.852 .چیشده لوکا؟ به نظر نگران میای 00:11:28.854 --> 00:11:29.854 .هیچی 00:11:30.231 --> 00:11:31.357 .باشه 00:11:31.857 --> 00:11:33.067 .باشه، خوشحالم 00:11:33.943 --> 00:11:37.238 یعنی، یه کلوچی چرا باید نگران باشه؟ 00:11:37.321 --> 00:11:38.906 .واسه شما همه چی خوبه 00:11:39.448 --> 00:11:40.324 درسته؟ 00:11:52.211 --> 00:11:54.088 .خیلی خب. من بعدا میام 00:11:54.714 --> 00:11:55.798 .ایول 00:11:58.509 --> 00:12:01.137 استبان همه چیزشو برداشته .و به تلفنشم جواب نمیده 00:12:02.638 --> 00:12:05.808 چه مدرسه‌ای میذاره دانش‌آموزاش همینجوری برن؟ 00:12:06.308 --> 00:12:09.353 باور کنید وقتی میگم من هم .خیلی نگران پسرتونم 00:12:10.396 --> 00:12:14.066 اگه به یه همچین چیز مسخره‌ای متهم نمیشد .نمیرفت 00:12:14.150 --> 00:12:17.194 میخوام به پسرت یه فرصت بدم .تا برای کاراش دلیل بیاره 00:12:17.278 --> 00:12:19.155 .چیزی که الان مهمه پیدا کردنشه 00:12:19.864 --> 00:12:22.199 نظری داری که ممکنه کجا باشه؟ 00:12:26.120 --> 00:12:27.120 .شاید 00:12:54.857 --> 00:12:55.857 .سلام 00:12:56.192 --> 00:12:57.192 .سلام 00:12:57.526 --> 00:12:58.944 این‌جا کار میکنی؟ 00:12:59.028 --> 00:13:01.113 ،نه. اومدم روسیو رو ببینم 00:13:01.197 --> 00:13:02.823 .اما زود اومدم 00:13:03.491 --> 00:13:04.950 .ارزش منتظر موندنو داره 00:13:05.034 --> 00:13:06.034 واقعا؟ 00:13:07.411 --> 00:13:08.245 تو...؟ 00:13:09.705 --> 00:13:10.705 .طرفدارشم 00:13:11.499 --> 00:13:13.751 .روسیو یکی از بهترین خواننده‌هاییه که میشناسم 00:13:14.585 --> 00:13:15.585 .واقعا میگم 00:13:16.086 --> 00:13:19.673 چرا یکی از بهترین خواننده‌هایی که میشناسی توی یه همچین جاییه؟ 00:13:19.757 --> 00:13:22.551 .برای این‌کار به چیزی بیش‌تر از استعداد نیازه 00:13:23.469 --> 00:13:24.845 مثلا پارتی‌بازی؟ 00:13:25.554 --> 00:13:28.974 پارتی و پارتی‌بازی همیشه کمک میکنه ،در زمان مناسب توی مکان مناسب باشی 00:13:29.475 --> 00:13:30.935 .اما این همه‌چیز نیست 00:13:31.018 --> 00:13:33.896 فکر کنم بخش زیادی‌ش به کسایی .که میشناسی ربط داشته باشه 00:13:36.273 --> 00:13:37.273 .درسته 00:13:38.400 --> 00:13:39.401 ...چه بخوای 00:13:40.110 --> 00:13:41.362 .چه نخوای 00:14:19.859 --> 00:14:22.499 .آنیتا داره خارج میشه .داره میره به سمت خوابگاها 00:14:42.464 --> 00:14:44.341 .اون جای اتاق سباس واینستاد 00:14:56.520 --> 00:14:59.231 .داره میره سمت زمین بسکتبال 00:15:08.616 --> 00:15:09.616 .امکان نداره 00:15:16.332 --> 00:15:17.166 .اون غیبش زد 00:15:17.249 --> 00:15:19.543 منظورت چیه؟ کجا غیبش زد؟ 00:15:19.627 --> 00:15:21.267 .نمیدونم. یه تقاطعو دور زد 00:15:21.962 --> 00:15:25.925 .احتمالا یه جای دیگه با سباس قرار داشته باشه دیگه کجا ممکنه با هم دیگه سکس کنن؟ 00:15:26.008 --> 00:15:28.969 ،آبدارخونه ،اتاق موسیقی 00:15:29.053 --> 00:15:30.679 .آشپزخونه، پشت آشپزخونه 00:15:30.763 --> 00:15:33.265 مگه پشت آشپزخونه سطل آشغال نیست؟ 00:15:33.349 --> 00:15:37.311 .بعد از 10 شب هر جایی میتونن باشن ...کلیسا 00:15:37.394 --> 00:15:39.355 از کی تاحالا اون‌جا یه کلیسا هست؟ 00:15:39.438 --> 00:15:40.564 .خیلی دیره 00:15:41.649 --> 00:15:44.234 منظورم اینه که، برای این‌که بخوای .بیرون از اتاقت باشی خیلی دیروقته 00:15:45.361 --> 00:15:47.613 .میدونم. خوابم نمیبرد 00:15:47.696 --> 00:15:50.366 .درک میکنم .منم همیشه این‌طوری‌ام 00:15:50.908 --> 00:15:53.786 اگه میخوای، میتونیم با هم .بریم پیاده‌روی تا موقعی که خسته شی 00:15:53.869 --> 00:15:55.621 .با کمال میل 00:15:56.789 --> 00:15:59.667 راه رفتن توی خواب؟ .تاحالا همچین بهونه‌ای نشنیده بودم 00:15:59.750 --> 00:16:02.336 .وضعیت بحرانیه. قضیه جدیه 00:16:02.836 --> 00:16:05.589 .ببین، یکی دیگه که توی خواب راه میره 00:16:05.673 --> 00:16:07.007 .احتمالا ویروسش واگیرداره 00:16:07.091 --> 00:16:10.094 ،شاید اگه پنج دقیقه دیگه صبر کنیم .لا لورونا هم سر برسه (شبحی در افسانه‌های مکزیکی که در سواحل دریاها و رودخانه‌ها برای فرزندان غرق‌شده‌اش گریه میکند) 00:16:10.177 --> 00:16:13.347 .مستقیم برین تو اتاقاتون. همین الان 00:16:17.226 --> 00:16:19.478 .شرط میبندم اون‌دوتا امسال مردود میشن 00:16:19.561 --> 00:16:20.561 .اوهوم 00:16:22.147 --> 00:16:25.275 راستی، این‌وقت شب این‌جا چی‌کار میکنی؟ 00:16:26.402 --> 00:16:27.945 .همون کاری که تو میکنی 00:16:28.028 --> 00:16:29.697 .نظمو توی مدرسه برقرار میکنم 00:16:31.907 --> 00:16:35.995 .فقط من این‌جا نظمو برقرار میکنم 00:16:38.455 --> 00:16:40.499 [ ناشناس ] [ کسی هست؟ لطفا بهم جواب بده ] 00:16:40.582 --> 00:16:43.168 [ من کارایی که گفتی رو انجام دادم ] [ بعدش چی‌کار کنم؟ جواب بده. سلام؟ ] 00:16:51.343 --> 00:16:53.303 ♪ Whenever he gets in your mind ♪ 00:16:53.387 --> 00:16:54.972 ♪ He never leaves ♪ 00:17:01.770 --> 00:17:04.815 ♪ Be careful Don't let him get under your skin ♪ 00:17:07.860 --> 00:17:11.780 ♪ I've been hearing the stories That no one will ever quit talking about ♪ 00:17:12.698 --> 00:17:14.408 ♪ They're circling around ♪ 00:17:14.491 --> 00:17:16.785 ♪ And over and over And never stop ♪ 00:17:23.500 --> 00:17:24.500 حالا چی؟ 00:17:25.419 --> 00:17:26.754 .دوباره امتحان میکنیم 00:17:27.254 --> 00:17:28.630 وقتی لوردز اون بیرونه؟ 00:17:29.256 --> 00:17:31.008 .میتونیم فردا امتحان کنیم 00:17:31.091 --> 00:17:33.719 .نه، نمیشه .بیش‌تر از همیشه حواسشو جمع میکنه 00:17:33.802 --> 00:17:37.306 ،حتی دست از اذیت کردن سباس هم بر میداره ،تا فقط چیزی‌ش نشه 00:17:37.389 --> 00:17:39.475 .کاری که باید خیلی وقت پیش انجام میداد 00:17:39.558 --> 00:17:40.976 ایده‌ی بهتری داری؟ 00:17:41.769 --> 00:17:43.771 کسی از شما ایده‌ی بهتری داره؟ 00:17:43.854 --> 00:17:45.564 .نیازی نیست این‌طوری باشی 00:17:45.647 --> 00:17:50.569 ببخشید. فقط دارم سعی میکنم این جریانو درست کنم .و به نظر میرسه شماها اصلا براتون مهم نیست 00:17:50.652 --> 00:17:54.531 نه، تو داری سعی میکنی بی‌گناه بودن استبان ...رو ثابت کنی، که اشتباهـ 00:17:54.615 --> 00:17:56.116 .چون استبان واقعا هم بی‌گناهه 00:17:57.659 --> 00:17:59.661 .خب، اون ویدیوئه رو آپلود کرد 00:18:00.496 --> 00:18:02.164 .و منم نمیفهمم 00:18:02.831 --> 00:18:04.917 ،اما ما فقط میدونیم که اون رفته 00:18:05.000 --> 00:18:08.087 ،جواب هیچ‌کی رو نمیده .و ما رو با این خراب‌کاری تنها گذاشته 00:18:08.170 --> 00:18:09.004 .شاید تو بودی 00:18:10.172 --> 00:18:11.590 .بیخیال، هانا 00:18:11.673 --> 00:18:14.301 چی؟ - .جدی میگم، شاید امیلیا تو رو تحت‌تاثیر قرار داد - 00:18:14.384 --> 00:18:16.303 .اولین باری نبود که دروغ میگفتی 00:18:16.386 --> 00:18:17.596 .واو 00:18:17.679 --> 00:18:19.098 .تو دیوونه‌ای 00:18:20.766 --> 00:18:21.934 .حق با لوکا بود 00:18:22.935 --> 00:18:24.103 .ما دوست نیستیم 00:18:24.186 --> 00:18:25.521 .بلکه فقط تظاهر به دوست بودن میکنیم 00:18:45.749 --> 00:18:48.502 ♪ Take a punch Take a swing on me ♪ 00:18:48.585 --> 00:18:51.588 ♪ 'Cause I aim up when I'm down ♪ 00:18:52.756 --> 00:18:54.341 ♪ I don't care ♪ 00:18:54.842 --> 00:18:56.844 ♪ What you say ♪ 00:18:56.927 --> 00:19:00.055 ♪ What you do ♪ 00:19:02.057 --> 00:19:05.519 ♪ I'm much stronger Can take it for longer ♪ 00:19:05.602 --> 00:19:08.147 ♪ 'Cause I've been around ♪ 00:19:09.356 --> 00:19:11.358 ♪ I can feel ♪ 00:19:11.441 --> 00:19:13.360 ♪ And I will ♪ 00:19:13.443 --> 00:19:16.238 ♪ Get through ♪ 00:19:17.114 --> 00:19:22.202 ♪ 'Cause I've got no regrets ♪ 00:19:22.828 --> 00:19:25.789 ♪ No worries ♪ 00:19:26.290 --> 00:19:28.500 ♪ And if it stays that way ♪ 00:19:28.584 --> 00:19:33.547 ♪ I'll be okay ♪ 00:19:33.630 --> 00:19:38.844 ♪ 'Cause I've got no regrets ♪ 00:19:38.927 --> 00:19:42.639 ♪ No regrets ♪ 00:19:43.724 --> 00:19:48.145 [ کلبه کاری کرد استبان رو مجبور کنم ] [ که ویدیو رو عوض کنه ] 00:19:52.691 --> 00:19:56.278 [ پیام به هانا ] [ ...من ] 00:19:59.489 --> 00:20:04.203 [ من باعث شدم استبان این کارو بکنه ] 00:20:32.606 --> 00:20:35.234 [ .ساعت 6 صبح. سر وقت بیا ] 00:20:57.297 --> 00:20:58.297 چی شده؟ 00:20:59.132 --> 00:21:00.852 تو و استبان دارین یه چیزیو .مخفی میکنین 00:21:02.219 --> 00:21:03.219 .من دیدمتون 00:21:04.680 --> 00:21:07.307 .استبان اونی نیست که به نظر میرسه 00:21:08.016 --> 00:21:09.476 .این تمام حرفمه 00:21:10.644 --> 00:21:12.354 .این‌قدر به مردم اعتماد نکن 00:21:14.064 --> 00:21:15.732 .همه‌ اون‌طوری که به نظر میرسن نیستن 00:21:28.954 --> 00:21:30.789 سلام، میتونم باهاتون حرف بزنم؟ 00:21:31.373 --> 00:21:33.208 .میخوام برم بیرون. ببخشید 00:21:33.292 --> 00:21:34.293 .صبر کنین، صبر کنین 00:21:39.798 --> 00:21:40.882 .من پسرتونم 00:21:42.009 --> 00:21:44.136 .منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتین 00:21:45.262 --> 00:21:47.097 .اسم واقعی‌تون روسیو گارسیاست 00:22:13.457 --> 00:22:16.376 .وقتی پنج سالم بود اینو براتون نوشتم 00:22:19.212 --> 00:22:20.756 ...نه، راستش 00:22:22.632 --> 00:22:23.884 .براتون نوشتمش 00:22:53.830 --> 00:22:55.415 .اما هیچ‌وقت کاملش نکردم 00:22:57.125 --> 00:22:59.878 .فکر کنم باید این کارو میکردی 00:23:09.638 --> 00:23:12.766 ،محض اطلاعت .شما سال‌ها وقت داشتین تا دنبالم بگردین 00:23:13.266 --> 00:23:15.769 میخواستی همین‌طوری یه دفعه از ناکجاآباد ظاهر شم؟ 00:23:16.395 --> 00:23:17.562 مثل کاری که من کردم؟ 00:23:20.774 --> 00:23:22.067 چی میخوای بدونی؟ 00:23:25.529 --> 00:23:26.738 ...من اینو دارم 00:23:38.542 --> 00:23:41.878 میخوام بدونم چرا مارسلو کلوچی .بهت گفت دور بمونی 00:23:42.421 --> 00:23:43.964 چرا بهت پیشنهاد پول داد؟ 00:23:44.589 --> 00:23:48.301 .میتونی بهم بگی، یا این‌که ازش بپرسم .هر چی تو بگی 00:23:57.853 --> 00:23:59.229 .مارسلو پدرته 00:24:03.150 --> 00:24:05.444 [ پست‌ها ] [ اکانت رسمی هانا پاپ ] 00:24:37.100 --> 00:24:38.727 .هانی - مامان؟ - 00:24:44.900 --> 00:24:47.611 .مارسلو فقط یه شریک موقت بود 00:24:48.904 --> 00:24:50.280 .یا لاقل من این‌طوری فکر میکردم 00:24:51.072 --> 00:24:52.908 .من اون موقع با چاوا ازدواج کرده بودم 00:24:54.034 --> 00:24:55.577 .به اون هیچی نگفتم 00:24:56.286 --> 00:24:57.496 .همین‌طور مارسلو 00:24:59.498 --> 00:25:00.957 .من یه شغل لازم داشتم 00:25:01.458 --> 00:25:02.792 ،برای همین رفتم پیش مارسلو 00:25:02.876 --> 00:25:06.004 و بهم پیشنهاد داد که منو .به عنوان معلم موسیقی لوکا استخدام کنه 00:25:09.633 --> 00:25:10.717 .برام خیلی شوکه‌کننده بود 00:25:12.010 --> 00:25:15.972 دیدن تمام کارایی .که پسرش کرده بود تا یاد تو بیفتم 00:25:18.099 --> 00:25:20.435 به زندگی‌ای فکر میکردم که تو میتونستی داشته باشی 00:25:21.269 --> 00:25:22.646 .و من نتونستم برات مهیا کنم 00:25:24.356 --> 00:25:26.608 اون موقع بود که 00:25:27.609 --> 00:25:28.609 .حقیقت رو به مارسلو گفتم 00:25:30.403 --> 00:25:32.614 .به محض این‌که بهش گفتم پشیمون شدم 00:25:33.657 --> 00:25:35.867 ،چون فهمیدم که 00:25:37.035 --> 00:25:38.245 ،علی رغم تمام اتفاقا 00:25:38.745 --> 00:25:42.123 .نمیخواستم مثل لوکا رنج و سختی بکشی 00:25:44.000 --> 00:25:47.045 خب این چه ربطی داره به این‌که منو ترک کردی؟ 00:25:51.716 --> 00:25:52.842 .تو نمیفهمی 00:25:52.926 --> 00:25:54.966 این‌جا چه خبره؟ - چرا نفهمم؟ - 00:25:55.554 --> 00:25:57.847 چرا منو ترک کردی؟ - چی بهش گفتی؟ - 00:25:58.723 --> 00:26:00.350 چی شد؟ اون چی گفت؟ 00:26:09.859 --> 00:26:10.859 .چیزی نیست 00:26:23.498 --> 00:26:25.584 من برنده‌ی نبرد بندها میشم یا نه؟ 00:26:26.293 --> 00:26:28.653 .صبر ویژگی خوبیه 00:26:29.629 --> 00:26:32.674 .این نصیحتای بابابزرگی داره حوصله‌مو سر میبره 00:26:33.466 --> 00:26:34.718 .بذار برات واضح توضیح بدم 00:26:35.594 --> 00:26:37.554 .یادت باشه با کی طرفی 00:26:37.596 --> 00:26:40.015 .یادت باشه ما چه‌قدر قدرتمندیم 00:26:40.932 --> 00:26:41.932 ،پس 00:26:42.559 --> 00:26:43.643 چی‌کار میخوای بکنی؟ 00:26:44.644 --> 00:26:46.021 بهمون اعتماد میکنی؟ 00:26:51.943 --> 00:26:53.236 .از این ماسک متنفرم 00:27:04.998 --> 00:27:07.125 .میدونی، انتظارشو نداشتم 00:27:07.792 --> 00:27:10.837 .منظورم اینه که، من همه‌ی اینا رو میشناسم 00:27:10.920 --> 00:27:12.839 ،همه‌شون عضو باشگاه گلفن 00:27:12.922 --> 00:27:15.717 اما تو عضو کجایی؟ 00:27:15.800 --> 00:27:17.344 کارت جایزه‌ی وفاداری؟ 00:27:17.844 --> 00:27:18.844 .احمق 00:27:27.646 --> 00:27:29.105 .به کلبه خوش اومدی 00:27:32.108 --> 00:27:33.401 میخوای برنده شی، لوکا؟ 00:27:33.902 --> 00:27:37.364 .باید برنده شی، و ما تنها شانستیم، لوکا 00:27:51.961 --> 00:27:53.546 تو میدونستی، مگه نه؟ 00:27:57.717 --> 00:27:58.717 .آره 00:28:01.096 --> 00:28:02.806 .فکر کنم عصبانی‌ای 00:28:05.600 --> 00:28:08.687 .فقط دوتا چیز هستن که باید الان اتفاق بیفتن 00:28:10.313 --> 00:28:11.313 ،اول 00:28:12.107 --> 00:28:13.108 ...باید بدونی 00:28:17.445 --> 00:28:19.280 .که تو پسرمی، و من دوستت دارم 00:28:23.702 --> 00:28:25.787 .و هیچی هم اینو تغییر نمیده 00:28:26.830 --> 00:28:27.830 هیچ‌وقت 00:28:31.209 --> 00:28:32.460 و دومی؟ 00:28:36.214 --> 00:28:38.216 . میخوام بدونم داریم کجا میریم 00:28:54.274 --> 00:28:55.775 ♪ I walk ♪ 00:28:55.859 --> 00:28:57.652 ♪ I'll follow you ♪ 00:28:57.736 --> 00:29:00.864 ♪ Until I find myself ♪ 00:29:00.947 --> 00:29:03.992 ♪ I give you my wings ♪ 00:29:04.075 --> 00:29:06.369 ♪ I'll always shine on you ♪ 00:29:06.953 --> 00:29:10.206 ♪ What do you feel, my heart? ♪ 00:29:10.290 --> 00:29:12.792 ♪ Are you tired of hurting?♪ 00:29:12.876 --> 00:29:17.589 ♪ Of being lied to?♪ 00:29:18.923 --> 00:29:21.926 ♪ Dark shadows ♪ 00:29:22.010 --> 00:29:24.846 ♪ Hiding the truth ♪ 00:29:25.472 --> 00:29:28.224 ♪ My voice is my own ♪ 00:29:28.308 --> 00:29:31.770 ♪ It can't be controlled ♪ 00:29:31.853 --> 00:29:38.234 ♪ And I promise my heart will withstand ♪ 00:29:38.318 --> 00:29:44.532 ♪ I'll hold on because I need to wake up ♪ 00:29:46.618 --> 00:29:51.247 ♪ I don't forget the past ♪ 00:29:52.332 --> 00:29:57.337 ♪ I can rewrite it ♪ 00:30:24.239 --> 00:30:25.239 .ممنون 00:30:29.744 --> 00:30:30.870 .عزیزم 00:30:35.458 --> 00:30:37.126 .این‌‌قدر ناراحت نباش، هانوچا 00:30:37.919 --> 00:30:39.170 ،آخرش 00:30:39.671 --> 00:30:42.173 .همیشه میدونستیم این مدرسه مناسب تو نیست 00:30:42.715 --> 00:30:44.175 .هومم؟ بیا بریم 00:30:44.199 --> 00:30:59.199 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.