WEBVTT

00:00:00.006 --> 00:00:09.926
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.010 --> 00:00:12.512
[ هانا گروه را ترک کرد ]

00:00:14.806 --> 00:00:15.806
.امکان نداره

00:00:16.474 --> 00:00:19.019
جدیدا مد شده؟

00:00:20.103 --> 00:00:21.771
استبان؟ -
.آره -

00:00:21.855 --> 00:00:24.274
.اول استبان، حالا هم هانا -
.نه، استبان‌ه -

00:00:25.483 --> 00:00:26.483
لوکا کجاست؟

00:00:35.910 --> 00:00:38.121
.واسه موسیقی کانتری عالیه

00:00:38.204 --> 00:00:39.039
.ریده بود

00:00:39.122 --> 00:00:41.791
.فقط وایسا و یاد بگیر
.اگه خوشت نمیاد، برو بیرون

00:00:41.875 --> 00:00:45.211
فقط دارم میگم درحالی که
.ژوژا داره میرینه به کورس

00:00:45.295 --> 00:00:48.423
،توام شبیه یه نسخه تقلبی از لوییس میگلی
.ولی با یه صدای بدتر
(لوییس میگل: خواننده مکزیکی)

00:00:48.506 --> 00:00:51.801
باعث خجالته که داری آدم
.با استعدادی مثل منو هدر میدی

00:00:51.885 --> 00:00:54.220
.کسی که میتونه بخونه. جدی میگم

00:00:54.304 --> 00:00:55.388
،میدونم با استعدادی

00:00:55.472 --> 00:00:58.308
.ولی الان نیازی بهت ندارم
.برگرد لونه خودت، مرسی

00:01:01.728 --> 00:01:03.146
!لوکا

00:01:04.731 --> 00:01:07.331
.هی، نه. احمقا نیان اینجا -
.انگار تو به قوانین اهمیت میدی -

00:01:07.358 --> 00:01:08.610
مشکلت چیه؟

00:01:10.195 --> 00:01:12.906
تو با من میای تا
.به سلینا راجب ویدیو بگی

00:01:12.989 --> 00:01:14.074
!تو دیوونه‌ای

00:01:14.157 --> 00:01:16.326
کدوم ویدیو؟ -
.ازم باج‌گیری کرد -

00:01:16.409 --> 00:01:18.912
.اون کارمونو خراب کرد -
.من کاری نکردم -

00:01:18.995 --> 00:01:19.996
.احمق نباش

00:01:20.872 --> 00:01:22.624
.یه قرار باهم داشتیم. من پاش وایسادم

00:01:23.374 --> 00:01:26.336
چرا همچیو بهم نگفتی؟ -
چی بوده که باید می‌گفتم؟ -

00:01:26.920 --> 00:01:30.298
اگه میدونستی که تو برادرمی باید
.از همون اول بهم میگفتی

00:01:32.717 --> 00:01:35.178
ها؟ -
.مارسلو بابای منه -

00:01:35.929 --> 00:01:36.929
برادر؟

00:01:38.223 --> 00:01:39.474
ببینم، تو نمیدونستی؟

00:01:40.683 --> 00:01:42.060
.سر به سرم نذار

00:01:54.197 --> 00:01:56.908
پسر مارسلو بودن تورو
.یه کلوچی نمیکنه

00:01:59.327 --> 00:02:00.912
.تو تقلبی‌ای

00:02:05.750 --> 00:02:07.252
.تو یه پسربچه‌ی بدبختی

00:02:09.838 --> 00:02:11.673
.بخاطر همین مامانت ولت کرد

00:02:13.383 --> 00:02:14.384
.زود باش، منو بزن

00:02:30.775 --> 00:02:32.193
لوکا، تو خوبی؟

00:02:43.000 --> 00:02:51.000
<font color="#9C236D">.::شـــــورشـــــی ::.</font>

00:02:52.755 --> 00:02:54.132
.این ویدیو اصلیه

00:02:54.799 --> 00:02:57.635
اگه میخوای میتونی بندازیم بیرون
.ولی بند بی‌گناهه

00:02:57.719 --> 00:03:00.597
منصفانه‌است که بهای چیزی رو بدی
که مجبور بودی توش باشی؟

00:03:00.680 --> 00:03:02.599
.استبان، راستشو بهم بگو

00:03:02.682 --> 00:03:04.142
.فقط یه شانس دوباره بهشون بده

00:03:20.533 --> 00:03:21.533
.هی

00:03:22.702 --> 00:03:23.702
.آروم باش

00:03:30.501 --> 00:03:32.003
.خیلی داره طول میکشه

00:03:32.503 --> 00:03:33.503
.آره

00:03:38.885 --> 00:03:39.886
...آم

00:03:40.386 --> 00:03:41.888
.الان برمیگردم

00:03:44.557 --> 00:03:45.934
چی بهت گفته بودم؟

00:03:46.643 --> 00:03:47.643
.همه دارن میرن

00:04:15.838 --> 00:04:17.382
مامان؟ بابا؟

00:04:17.882 --> 00:04:19.985
اینجا چیکار می‌کنین؟ -
.بریم خونه -

00:04:20.009 --> 00:04:21.177
نه. چرا؟

00:04:21.261 --> 00:04:23.930
،حتی یه دیقه دیگه هم اینجا نمیگذرونی
.ماریا خوزه

00:04:24.013 --> 00:04:25.974
.فقط ببین چجوری لباس پوشیدی

00:04:28.101 --> 00:04:31.020
چرا؟ -
.خودت میدونی چرا. تو بهمون دروغ گفتی -

00:04:31.104 --> 00:04:34.649
.ما همچیو میدونیم -
راجب چی دارین حرف میزنین؟ -

00:04:34.732 --> 00:04:35.900
.اوه، ولمون کن

00:04:35.984 --> 00:04:38.611
.ترسا از کلیسا اینو برامون فرستاد

00:04:38.695 --> 00:04:41.447
.یکی تورو تشخیص داده و بهش گفته

00:04:42.907 --> 00:04:46.035
.مستی و داری توهین به مقدسات میخونی -
.اوهوم -

00:04:46.119 --> 00:04:49.247
.این دختری نیست که ما بزرگ کردیم
.ما میریم، الان

00:04:49.330 --> 00:04:51.708
.بیا بریم -
.من دختری نیستم که شما بزرگ کردین -

00:04:52.292 --> 00:04:53.668
من خوشحال ترم، باشه؟

00:04:54.294 --> 00:04:56.963
دروغ گفتم که اینجا
،یه مدرسه مذهبیِ موسیقی‌ه

00:04:57.046 --> 00:04:59.048
.ولی این تنها راهش بود

00:04:59.132 --> 00:05:01.884
به علاوه، انجیل نمیگه ما باید از

00:05:02.635 --> 00:05:04.262
استعدادایی که خدا بهمون داده استفاده کنیم؟

00:05:04.345 --> 00:05:06.597
.اوه، لطفا -
.این کاریه که من دارم میکنم -

00:05:06.681 --> 00:05:08.933
.گروه آواز کلیسا هم واسه همینه

00:05:09.017 --> 00:05:11.019
بابا من خیلی بیشتر از آوازخون
.کلیسام

00:05:12.186 --> 00:05:13.186
.خیلی هم بیشتر

00:05:14.314 --> 00:05:16.816
.فردا قراره تو فینال بخونم

00:05:16.899 --> 00:05:18.234
.رو یه صحنه خیلی بزرگ

00:05:19.235 --> 00:05:20.278
.بیاین منو ببینین

00:05:21.863 --> 00:05:22.863
.لطفا

00:05:23.698 --> 00:05:24.907
،اگه دوست نداشتین

00:05:24.991 --> 00:05:28.202
.منو از مدرسه ببرین بیرون، بی چون و چرا
.فقط یه فرصت بهم بدین

00:05:39.422 --> 00:05:40.506
تو خوبی؟

00:05:41.924 --> 00:05:43.593
.ما باید تو فینال باشیم

00:05:44.510 --> 00:05:46.095
باید باشیم، باشه؟

00:05:47.221 --> 00:05:48.931
.این تنها راهه

00:05:51.225 --> 00:05:52.226
چی گفتن؟

00:05:55.938 --> 00:05:56.939
چیشد؟

00:05:58.191 --> 00:05:59.609
.هنوزم رد صلاحیت داریم

00:06:00.360 --> 00:06:03.821
،سعی کردم با سلینا حرف بزنم
.ولی خیلی مقاومت میکنه

00:06:03.905 --> 00:06:05.156
.نمیتونه کمکمون کنه

00:06:06.282 --> 00:06:08.159
.ویدیو رو خیلی دیر دادیم

00:06:08.743 --> 00:06:10.286
.بد خراب کردم، ببخشید

00:06:10.370 --> 00:06:12.872
.نه، داداش. تقصیر تو نیست

00:06:12.955 --> 00:06:14.749
.تقصیر لوکاست

00:06:14.832 --> 00:06:16.376
.هممون رو دست انداخت

00:06:17.502 --> 00:06:19.462
.آره، ولی میتونستم جلوشو بگیرم

00:06:22.799 --> 00:06:24.467
.ماریا، معذرت میخوام

00:06:27.136 --> 00:06:31.015
.نه، عیبی نداره
.سال بعد میتونیم تلاش کنیم

00:06:31.516 --> 00:06:34.310
!من سال بعدی نخواهم داشت

00:06:36.020 --> 00:06:38.815
والدینم میخوان منو از مدرسه
.ببرن

00:06:38.898 --> 00:06:42.235
راضیشون کردم تا فینال
.بهم فرصت بدن

00:06:42.318 --> 00:06:45.738
مطمئن بودم وقتی خوندنم رو ببینن
...راضی میشن، ولی

00:06:46.656 --> 00:06:48.032
.دیگه تموم شد

00:06:57.125 --> 00:06:59.210
<i>♪ I can take the nine millimeter
On the side ♪</i>

00:06:59.293 --> 00:07:01.129
<i>♪ Swing it by
We can drive to McDonald's ♪</i>

00:07:01.212 --> 00:07:04.465
<i>♪ Hang out with the toddlers
Sneak out the back, or even do a runner ♪</i>

00:07:05.299 --> 00:07:06.579
<i>♪ Need you to do an exception ♪</i>

00:07:06.634 --> 00:07:08.886
<i>♪ Let's keep it clean
Like a gel disinfection ♪</i>

00:07:08.970 --> 00:07:11.431
.ممنونم هانا. سی دقیقه برای غذا -
.حتما -

00:07:11.514 --> 00:07:12.514
.باشه

00:07:13.641 --> 00:07:14.641
.مرسی

00:07:22.608 --> 00:07:25.653
.خیلی خوشگل شدی، عزیزم

00:07:27.822 --> 00:07:30.658
باید همه چیز رو با
.دید منطقی ببینی

00:07:30.741 --> 00:07:33.077
تو آخر ماجرا، میبینی که
...تو اون مدرسه

00:07:33.953 --> 00:07:36.038
.زندانی شدی. اونجا واسه تو نیست

00:07:36.122 --> 00:07:38.166
نمیخوام راجبش حرف بزنم، باشه؟

00:07:38.749 --> 00:07:39.959
.مرسی

00:07:43.129 --> 00:07:44.172
.نه، نه

00:07:44.255 --> 00:07:45.756
.مراقب شکلت باش

00:07:48.342 --> 00:07:49.343
.بیا

00:07:52.597 --> 00:07:53.598
.هانا

00:07:53.681 --> 00:07:55.481
میتونی یه لحظه بیای اینجا؟

00:08:32.803 --> 00:08:35.723
تموم شد لوکا؟
.داشتی به معنای واقعی به رخ می‌کشیدی

00:08:36.891 --> 00:08:39.268
.باید با نت زیر تمومش کنیم -
.من دوست دارم -

00:08:39.352 --> 00:08:41.072
.مرسی -
.خب، من دوست ندارم -

00:08:41.103 --> 00:08:43.314
،تو خودت نمیخوندی
.پس شروع نکن

00:08:43.397 --> 00:08:45.858
.هی، تو هیچ لطفی به ما نمیکنا

00:08:45.942 --> 00:08:48.069
.یادت باشه بخاطر من اینجایی الان، لوکا

00:08:48.736 --> 00:08:52.865
.اگه میخوای با دوستات بخونی راحت باش
.اونا عاشق «اپرا»های تو میشن

00:08:53.449 --> 00:08:55.701
.اگه نبردیم، بلیطت به خونه رو بخر

00:08:59.413 --> 00:09:02.208
بدون نام حذف شد

00:09:06.087 --> 00:09:07.964
.ایولا. بدون نام حذف شد

00:09:28.442 --> 00:09:29.569
مشکل چیه؟

00:09:30.987 --> 00:09:32.488
.براشون جوانمردانه نیست

00:09:38.703 --> 00:09:40.371
چرا داری ازشون دفاع می‌کنی؟

00:09:42.039 --> 00:09:45.668
انقد ازشون ترسیدی که
جوانمردانه نمیتونی ببری؟

00:09:45.751 --> 00:09:47.336
.تو هیچی نمیدونی

00:09:50.131 --> 00:09:51.465
تو چیکار کردی لوکا؟

00:09:52.633 --> 00:09:54.093
ویدیو رو خراب کردی؟

00:09:55.303 --> 00:09:57.054
.بازیِ «دختر خوب» به تو نمیخوره

00:09:58.639 --> 00:10:00.266
.به اندازه کافی تمرین کردم

00:10:16.616 --> 00:10:18.242
میشه یه دیقه وقت بدی بهم؟

00:10:47.396 --> 00:10:49.607
.هانا! جوابمو بده
.به کمکت احتیاج داریم

00:10:49.690 --> 00:10:52.318
هانا؟ کجایی؟
.نباید تسلیم بشیم

00:10:54.028 --> 00:10:56.155
.هانیتا، پنج نفر دیگه تویی

00:10:58.282 --> 00:10:59.408
هانا، چیشده؟

00:11:00.117 --> 00:11:01.369
مربوط به دوستاته؟

00:11:02.328 --> 00:11:04.038
چرا انقد ساکتی هانیتا؟

00:11:04.538 --> 00:11:07.249
.این قدمی به سمت مسیر درسته

00:11:07.750 --> 00:11:10.795
.برگشت هانا کوهن به روی صحنه

00:11:11.295 --> 00:11:13.297
.این بهترین اتفاق برای توعه

00:11:13.381 --> 00:11:15.466
.هرچیزی به یه دلیلی اتفاق می‌افته

00:11:15.549 --> 00:11:18.219
...به هر حال، اون مدرسه برای تو

00:11:32.858 --> 00:11:35.111
.شنیدم چیشد

00:11:36.070 --> 00:11:39.073
.من هیچوقت نمیخواستم این اتفاق بی‌افته
.میخواستم تو فینال ببینمت

00:11:39.156 --> 00:11:43.119
.میبینی... ولی توی تماشاچیا

00:11:44.036 --> 00:11:45.454
میخوای که چیکار کنم؟

00:11:46.706 --> 00:11:49.959
نمیدونم. ترک کردن سباس

00:11:50.042 --> 00:11:52.169
.میتونه شروع خوبی باشه

00:11:56.257 --> 00:11:58.592
میبینی؟ مثل اینکه خیلی‌ام احساس
.بدی راجبش نداری

00:11:59.385 --> 00:12:01.679
.اولویت هات به روشنی روز واضحن، امیلیا

00:12:02.263 --> 00:12:04.390
.و... تبریک میگم بهت

00:12:04.473 --> 00:12:07.017
تو به عنوان خواننده جانشین اونو
.برنده می‌کنی

00:12:07.601 --> 00:12:10.896
بردن اولین قدمه برای
.گرفتن یه قرارداد کاری

00:12:11.772 --> 00:12:13.482
.که یعنی موندن تو مکزیک پیش تو

00:12:14.191 --> 00:12:16.277
،اگه انقد میخوای پیش من بمونی

00:12:16.902 --> 00:12:19.071
چرا انقد وانمود میکنی که
.باهم نیستیم

00:12:19.697 --> 00:12:21.949
.لطفا، آندی. الان اینکارو با من نکن

00:12:22.032 --> 00:12:23.367
فکر میکنی من میشینم نگاه می‌کنم

00:12:23.451 --> 00:12:26.537
وقتی همه فکر میکنن تو اون یارو
.میریزین روهم؟ نه خیر

00:12:26.620 --> 00:12:28.164
.یه فرصت بهم بده، لطفا

00:12:28.247 --> 00:12:30.833
.زیاد بهت دادم

00:12:31.917 --> 00:12:34.712
.حالا معلومه که دقیقا چی برات مهمه

00:12:35.337 --> 00:12:36.338
.امیدوارم برنده بشی

00:12:38.048 --> 00:12:42.052
...آها راستی، امیلیا.لطفا دیگه به من پیام نده

00:12:42.136 --> 00:12:43.471
!نه، آندی

00:12:43.554 --> 00:12:44.388
!آندی

00:12:52.229 --> 00:12:53.981
.مجبور نیستی کاری انجام بدی

00:12:54.482 --> 00:12:55.482
.عیبی نداره

00:12:56.025 --> 00:12:59.069
.مجبور نیستی نجاتم بدی یا اینجور چیزا

00:12:59.153 --> 00:13:00.946
.من این کارو برای تو نمیکنم

00:13:03.532 --> 00:13:08.537
دنیا لیاقت اینو داره که حس منو وقتی به
.خوندن تو گوش میدم درک کنه. بخاطر همینه

00:13:10.122 --> 00:13:13.626
.تو زاده شدی که روی صحنه باشی

00:13:13.709 --> 00:13:14.752
.در حال خوندن

00:13:15.294 --> 00:13:19.340
،به همه نشون بدی چقدر با استعداد
.زیبا، و فوق‌العاده هستی

00:13:22.510 --> 00:13:23.510
.جدی میگم

00:13:26.931 --> 00:13:28.390
.تو بی همتایی

00:14:02.883 --> 00:14:04.426
.ما میریم فینال

00:14:05.344 --> 00:14:06.344
.حالا میبینی

00:14:07.429 --> 00:14:10.683
.باید با هانا حرف بزنیم
...اون یه پیشنهادی واسه

00:14:10.766 --> 00:14:12.017
توام دیکسون؟

00:14:13.060 --> 00:14:15.604
.هانا رفته. به تخمشم نیست

00:14:15.688 --> 00:14:18.816
و هنوزم همه یجوری رفتار می‌کنن
.انگار زن شگفت‌انگیزه

00:14:18.899 --> 00:14:21.110
چجوری باید بهشون اعتماد کنیم
بعد اینکه از بند رفته؟

00:14:22.486 --> 00:14:23.486
.دیگه خسته شدم

00:14:23.529 --> 00:14:24.989
...ماریا

00:14:25.072 --> 00:14:26.532
...معذرت میخوام. فقط میخواستم

00:14:47.511 --> 00:14:48.511
اجازه هست؟

00:14:53.601 --> 00:14:55.019
.فقط میخواستم عذر خواهی کنم

00:14:58.439 --> 00:15:00.816
حداقل با شکست توی فینال
.روبه‌رو نمیشی

00:15:00.900 --> 00:15:02.318
.انگار برات مهمه

00:15:03.319 --> 00:15:05.696
.هست. من ازت خوشم میاد

00:15:06.530 --> 00:15:07.907
.تو خیلی با استعدادی

00:15:08.908 --> 00:15:10.701
سر به سرم نذار، باشه؟

00:15:10.784 --> 00:15:11.784
.جدی میگم

00:15:12.494 --> 00:15:14.997
،من فقط حرف نمیزنم
.تو پارتی دیدم

00:15:15.915 --> 00:15:18.334
همونجایی که منو بیحال تو
جکوزی ول کردی رفتی؟

00:15:19.960 --> 00:15:20.960
.بامزه‌است

00:15:22.379 --> 00:15:25.674
اونقدری مست بودم که نقهمم تو
.چقدر مستی. ببخشید

00:15:25.758 --> 00:15:28.052
باید قبل اینکه از خودم یه
.بیناموس بسازم میرفتم

00:15:30.596 --> 00:15:32.431
.باید فکر کنی که من آدم بده‌ام

00:15:35.059 --> 00:15:37.102
.شرط میبندم هانا همیشه اینو میگه

00:15:38.354 --> 00:15:40.481
.مشکل من با اونه، نه با تو

00:15:42.483 --> 00:15:44.068
.جدی، من ازت خوشم میاد

00:15:45.945 --> 00:15:47.738
.فکر می‌کنم هانا بهت حسودی میکنه

00:15:48.447 --> 00:15:49.447
به من؟

00:15:50.491 --> 00:15:51.491
.خیلی

00:15:53.035 --> 00:15:55.037
.تو خیلی بیشتر از یه خواننده جایگزینی

00:16:25.901 --> 00:16:27.569
.مجبور نبودی اون کارو بکنی

00:16:28.821 --> 00:16:29.821
.تو برگشتی

00:16:32.116 --> 00:16:34.243
از ترکوندن بند چی گیرت اومد؟

00:16:35.035 --> 00:16:37.121
.دادا، تو میتونستی تنهایی‌ام برنده شی

00:16:37.705 --> 00:16:39.873
تو تنهایی از کل مدرسه‌ی راه
.برتر با استعداد تری

00:16:39.957 --> 00:16:41.000
.و خودتم میدونی

00:16:42.751 --> 00:16:44.962
میخوای من آدم بده باشم اینجا؟

00:16:45.045 --> 00:16:47.756
باید الان یه سخنرانی بزرگ
راجع به دلایلم بدم که چرا؟

00:16:48.424 --> 00:16:51.218
.مجبور نیستی چیزی که بقیه میخوان باشی

00:16:52.219 --> 00:16:53.887
.من چیزی که خودم فکر می‌کردم نبودم

00:16:53.971 --> 00:16:56.265
و قطعا کسی‌ام که بقیه فکر می‌کنن
.نیستم

00:16:57.474 --> 00:16:58.976
.توام مجبور نیستی باشی

00:17:00.185 --> 00:17:01.687
منظورت چیه؟

00:17:02.229 --> 00:17:03.647
.خودت گفتی

00:17:04.231 --> 00:17:06.066
.تو نقش آدم بده رو گرفتی

00:17:06.942 --> 00:17:08.068
.با اینکه نیستی

00:17:08.152 --> 00:17:10.571
.هرچقدر هم که تلاش کنی

00:17:13.032 --> 00:17:16.618
اینکه یه کلوچی باشی به این معنی نیست
.که باید شبیهشون باشی

00:17:21.415 --> 00:17:22.750
.به کمکت نیاز دارم

00:17:28.297 --> 00:17:30.716
ماریا، چرا فردا انجامش نمیدی؟

00:17:30.799 --> 00:17:32.092
چه فرقی میکنه؟

00:17:35.262 --> 00:17:37.347
!امکان نداره. هانا

00:17:38.015 --> 00:17:39.850
.خیلی خوشحالم که برگشتی

00:17:41.185 --> 00:17:42.895
.یه کاری هست که باید انجام بدیم

00:17:43.979 --> 00:17:45.606
.کار کلبه رو میسازیم

00:17:46.315 --> 00:17:47.900
یه نقشه دیگه؟ ناموسا هانا؟

00:17:48.484 --> 00:17:50.069
.یه استراحت بده

00:17:50.152 --> 00:17:52.237
چیشده؟ چرا داری میری؟

00:17:52.321 --> 00:17:55.908
به مامان باباش گفته بود قراره تو
فینال بخونه

00:17:55.991 --> 00:17:58.160
.که اونا بذارن بمونه

00:17:58.243 --> 00:18:00.162
...و ازونجایی که قرار نیست بخونه

00:18:04.458 --> 00:18:06.710
.ماریا، قول میدم که میریم فینال

00:18:06.794 --> 00:18:08.587
.یه شانس بده بهم که اینو درستش کنم

00:18:09.129 --> 00:18:10.214
.تو هیچی واسه از دست دادن نداری

00:18:14.885 --> 00:18:15.885
.باشه

00:18:21.058 --> 00:18:23.602
.قیافت یجوریه انگار روح دیدی

00:18:24.103 --> 00:18:25.938
.فکر نمیکردم برگردی

00:18:28.023 --> 00:18:29.108
.تو برگشتی

00:18:29.191 --> 00:18:30.776
.توام همینطور -
.آره -

00:18:30.859 --> 00:18:32.861
.خجالتی

00:18:35.072 --> 00:18:36.865
این احمق اینجا چی میخواد؟

00:18:37.366 --> 00:18:39.368
.لوکا کمکون میکنه بریم تو فینال

00:18:39.451 --> 00:18:40.577
کمکمون میکنه؟

00:18:40.661 --> 00:18:42.121
.لطفا، هانا

00:18:42.204 --> 00:18:45.541
تنها کاری که این یارو کرده
.خنجر زدن بهمون از پشت بوده

00:18:45.624 --> 00:18:47.960
.من تنها راهتون واسه حضور تو فینالم

00:18:48.043 --> 00:18:50.462
.منم زیر بار نمیرم -
.من یه اشتباهی کردم -

00:18:51.088 --> 00:18:52.631
.مردم اشتباه می‌کنن

00:18:53.757 --> 00:18:55.551
.دنبال بخششم

00:18:58.262 --> 00:18:59.471
.معذرت میخوام، واقعا

00:19:01.348 --> 00:19:03.892
به علاوه میخوام به بابام ثابت کنم
.که اشتباه میکنه

00:19:05.394 --> 00:19:06.270
.باباشون

00:19:06.353 --> 00:19:07.813
منظورت چیه «باباشون»؟

00:19:09.690 --> 00:19:10.690
.مارسلو بابای منه

00:19:11.567 --> 00:19:14.736
.از وقتی رفتی اتفاقات زیادی افتاده

00:19:20.993 --> 00:19:22.953
.سلام -
چی میخوای؟ -

00:19:23.036 --> 00:19:25.080
.میتونستی حداقل یه سلام بدی

00:19:26.373 --> 00:19:28.917
.بدون نام همچیرو راجب کلبه میدونه

00:19:29.918 --> 00:19:32.438
نقشه‌شون اینه که تو نبرد بند ها
.همچیرو لو بدن

00:19:32.504 --> 00:19:33.504
چی؟

00:19:33.881 --> 00:19:38.135
،بره رو صحنه XY آره، وقتی
.میخوان ویدیوی «سلوامه» رو پخش کنن

00:19:39.136 --> 00:19:42.514
و بعدش یه ویدیو از تو
.و ماریا تو پارتی هانا

00:19:43.640 --> 00:19:45.517
واسه بخش آخر آماده‌ای؟ -
.اوم -

00:19:46.518 --> 00:19:48.604
.مدرک دارن که تو آنیتا رو میکنی

00:19:49.104 --> 00:19:51.064
.اون غیرممکنه لوکا -
.نه، نه -

00:19:51.982 --> 00:19:53.275
.نیست

00:19:54.234 --> 00:19:56.361
.فکر میکنن من طرف اونام

00:19:57.321 --> 00:19:58.697
چرا این فکرو میکنن؟

00:19:59.198 --> 00:20:00.282
منظورت چیه؟

00:20:01.033 --> 00:20:02.868
.من بهترین بازیگر کل مدرسه‌ام

00:20:03.911 --> 00:20:05.078
.کلبه رو جمع کن دور هم

00:20:13.462 --> 00:20:15.881
چی میدونن؟ -
.خیلی چیزا -

00:20:17.174 --> 00:20:20.552
میدونن که کلبه یه نسخه تقلبی از
،انجمن های آمریکاییه

00:20:20.636 --> 00:20:24.890
ولی نه چرا انقد برای سباس مهمه که
.مسابقه رو برنده بشه

00:20:25.474 --> 00:20:29.603
،اگه میخوای توی مدرسه راه برتر موفق باشی
.تنها راه اینه که به ما ملحق شی

00:20:30.229 --> 00:20:33.190
،اگه فامیلی درست رو داری
.ثابت شده‌ای

00:20:33.273 --> 00:20:35.692
در ازاش، کلبه هم
.راهت به موفقیت رو تامین میکنه

00:20:35.776 --> 00:20:38.737
بخاطر همین بدون نام انقد دردسر شده؟

00:20:38.820 --> 00:20:40.155
و من این همه مشقت دارم؟

00:20:40.239 --> 00:20:42.741
چه مشقتی لوکا؟ تو به جفتمون
.کمک می‌کنی برنده شیم

00:20:42.824 --> 00:20:45.619
.اونو میفهمم. تورو درک نمیکنم آنیتا

00:20:46.745 --> 00:20:47.579
چی؟

00:20:47.663 --> 00:20:50.958
،تو گفتی واسه اینکه وارد شی
.باید فامیلی درست رو داشته باشی

00:20:51.458 --> 00:20:54.044
،و از یه خونواده ثروتمند اومده باشی
.ولی تو یه منشی‌ای

00:20:55.420 --> 00:20:59.216
،من برنامه‌ریز این فصل از کلبه‌ام
...هر مدرسه‌ای یه

00:20:59.299 --> 00:21:01.051
.خب، بازم منشی‌ای

00:21:02.886 --> 00:21:04.805
باورت میشه که همه چیز رو فهمیدن؟

00:21:05.389 --> 00:21:08.100
چی؟ -
.ببین اینجا چی داریم -

00:21:08.183 --> 00:21:09.786
.گرفتیمتون

00:21:09.810 --> 00:21:11.770
!زود باش. سریع، سریع

00:21:11.853 --> 00:21:12.853
.ازمون فیلم میگیرن

00:21:13.522 --> 00:21:14.815
!مراقب باش، لیمانتور

00:21:14.898 --> 00:21:16.191
.نگاهشون کن

00:21:16.900 --> 00:21:17.985
.هی، سباس

00:21:18.819 --> 00:21:20.487
.گرفتیمتون

00:21:20.570 --> 00:21:23.949
سباس و اعضای کلبه از همون اول
.برعلیه ما بودن

00:21:24.950 --> 00:21:27.786
اونا حتی لوکا رو مجبور کردن
.ویدیو مارو خراب کنه

00:21:29.037 --> 00:21:30.998
.نمیتونم آقای لانگاریکا رو پیدا کنم

00:21:31.081 --> 00:21:31.999
.معلومه

00:21:32.082 --> 00:21:34.084
.رید به خودش و فرار کرد

00:21:34.167 --> 00:21:36.670
.مراقب زبونت باش -
.ممنونم، لوردس -

00:21:36.753 --> 00:21:39.006
.این خیلیه. باید بررسی‌اش کنم

00:21:40.257 --> 00:21:43.093
.واقعا، نمیتونم داستان آنیتا رو باور کنم
.احساس حماقت می‌کنم

00:21:43.176 --> 00:21:45.262
خودت رو سرزنش نکن خانم
.مدیر فرر

00:21:45.345 --> 00:21:48.807
آدمای بد از آدمایی که قصدشون خیره
.برتری میگیرن

00:21:49.683 --> 00:21:52.144
.سریعا با مقامات صحبت خواهم کرد

00:21:52.227 --> 00:21:55.605
.قول میدم نمیذاریم این ادامه پیدا کنه
.عواقبی وجود خواهد داشت

00:21:59.359 --> 00:22:01.695
.واو، باورم نمیشه تو یه کلوچی هستی

00:22:01.778 --> 00:22:02.779
.میدونم

00:22:03.322 --> 00:22:04.364
.چه ماجرایی

00:22:04.948 --> 00:22:08.577
فکر کنم دیوونه کننده ترین
اتفاقی که افتاد

00:22:09.077 --> 00:22:10.787
.فهمیدن این بود که دیکسون پولداره

00:22:10.871 --> 00:22:11.955
چیشد، دادا؟

00:22:13.332 --> 00:22:14.332
...خب

00:22:14.666 --> 00:22:16.126
.نه دقیقا، یعنی

00:22:17.252 --> 00:22:18.628
،خونوادم دستشون به دهنشون میرسه

00:22:19.296 --> 00:22:20.380
.به راحتی

00:22:22.174 --> 00:22:24.593
.فقط آدم پولدارا این حرفو میزنن. خدا

00:22:24.676 --> 00:22:25.676
.آره، دادا

00:22:28.472 --> 00:22:29.890
.یکم خوشحال باش

00:22:30.515 --> 00:22:33.060
.تموم شد، کلبه رو اوردیم پایین

00:22:33.560 --> 00:22:35.896
.تو فینال قراره بخونیم

00:22:35.979 --> 00:22:37.522
.اگه اصلا اتفاق بی‌افته

00:22:37.606 --> 00:22:38.523
.می‌افته

00:22:38.607 --> 00:22:40.650
منظورت چیه؟

00:22:40.734 --> 00:22:43.904
،فینال هنوز هست
.و ماهم قراره اجرا کنیم

00:22:44.780 --> 00:22:45.989
.آره، آروم باش

00:22:46.948 --> 00:22:49.451
.حتی میتونی ببریم

00:22:49.534 --> 00:22:51.661
میشه حرف بزنیم؟ -
.آره -

00:22:51.745 --> 00:22:53.580
.قراره بترکونیمش

00:22:53.663 --> 00:22:54.748
.تو قراره بدرخشی

00:22:54.831 --> 00:22:56.416
.مثل همیشه که میدرخشی

00:22:56.917 --> 00:22:58.085
باشه؟

00:23:01.004 --> 00:23:02.881
کجا رفتن؟

00:23:03.673 --> 00:23:05.550
.خیلی قابل پیش‌بینی‌ان

00:23:05.634 --> 00:23:07.344
.دارن بر‌میگردن باهم

00:23:07.427 --> 00:23:08.929
.معلومه که دارن برمیگردن

00:23:09.429 --> 00:23:12.808
،وقتی برگردن عرق کردن
موهاشون داغونه، و لبخند رو لبشونه

00:23:12.891 --> 00:23:14.601
.اینجوری

00:23:15.727 --> 00:23:19.147
،وقتی گفتی زمان سختی از زندگیته
.اینو تصور نکرده بودم

00:23:19.648 --> 00:23:20.482
.آره

00:23:20.565 --> 00:23:22.442
فکر میکردم پیدا کردن مامانم

00:23:22.526 --> 00:23:24.820
.به زندگیم معنی میده. ولی نداد

00:23:26.238 --> 00:23:28.824
.چیزی که به زندگیم معنی میده تویی

00:23:36.081 --> 00:23:36.998
مشکل چیه؟

00:23:40.210 --> 00:23:41.336
همچی خوبه؟

00:23:45.507 --> 00:23:46.591
.نمیتونم

00:23:53.432 --> 00:23:56.560
،بعد از اینکه مامانتو پیدا کردی
فکر می‌کردم متوجه میشی

00:23:57.060 --> 00:23:59.855
احتیاج به کسی نداری که به
.زندگیت معنی بده

00:24:02.566 --> 00:24:04.401
.تو میخوای من برای تو اون باشم

00:24:06.695 --> 00:24:08.738
.برای جفتمون جوانمردانه نیست

00:24:10.866 --> 00:24:13.994
،تو مجبور نیستی برای من کاری بکنی
...یا برای مامانت

00:24:15.162 --> 00:24:16.162
.یا برای هر کسی

00:24:16.955 --> 00:24:18.165
.برای خودت انجامش بده

00:24:21.668 --> 00:24:23.795
.من به زور زندگی خودمو گرفتم

00:24:33.847 --> 00:24:34.847
...استبان

00:24:36.349 --> 00:24:38.602
.فکر میکنم نباید دیگه کنار هم بمونیم

00:24:42.272 --> 00:24:44.774
.هانا، من خراب کردم. باشه؟ ببخشید

00:24:44.858 --> 00:24:45.984
.بیا آروم بگیریم

00:24:47.569 --> 00:24:49.154
.بیا دوست باشیم

00:24:49.237 --> 00:24:50.614
.ما هنوز بند رو داریم

00:24:57.913 --> 00:25:00.233
.هی سباس -
.گرفتیمتون -

00:25:00.582 --> 00:25:02.375
.آنیتا که قطعا اخراج شده

00:25:03.001 --> 00:25:05.795
‫همینطور واسه دانش آموزا قانون واضحه.

00:25:05.879 --> 00:25:07.881
‫ما باید هرکی تو اینکار دخیل بوده رو اخراج کنیم.

00:25:08.882 --> 00:25:11.134
‫به جز سباستین لانگریا.

00:25:11.218 --> 00:25:12.844
‫ولی اون رهبر کلبه بود.

00:25:12.928 --> 00:25:15.597
‫همیچنین اون پسر رییس جمهور
‫سال آینده‌ی مکزیکه.

00:25:17.390 --> 00:25:19.518
تو همچین مسئولیتی میخوای؟

00:25:20.227 --> 00:25:23.688
‫نه، اگه کسی بو ببره،
‫یه رسوایی کامل پیش میاد.

00:25:23.772 --> 00:25:26.316
.باید مطابق میل مدرسه‌ی راه برتر عمل کنیم

00:25:26.399 --> 00:25:29.110
‫بهترین چیز واسه مدرسه،
‫درست کردن یه نمونس.

00:25:29.194 --> 00:25:30.403
‫برگرداندن عدالت.

00:25:30.487 --> 00:25:31.613
عدالت؟

00:25:32.739 --> 00:25:34.449
‫اگه زندگی عادلانه بود،

00:25:34.533 --> 00:25:37.202
‫تو داشتی میوه های موفقیتت رو میخوردی.

00:25:37.285 --> 00:25:39.996
‫بجای اینکه پرستار یه بچه باش.

00:25:40.664 --> 00:25:41.664
‫ولی نیستی.

00:25:42.207 --> 00:25:44.668
‫تو عضوی از RBD نیستی نه بخاطر استعداد
‫نداشتن.

00:25:45.835 --> 00:25:47.587
‫بلکه بخاطر زندگی.

00:25:48.713 --> 00:25:51.216
‫درسته که ما دانش‌آموزامون رو پاسخگو
‫نگه میداریم.

00:25:51.716 --> 00:25:54.928
‫من حداقل 12دانش‌آموز اینجا میبینم.

00:25:55.011 --> 00:25:56.846
‫که به آسونی قابل تشخیص‌ان.

00:25:56.930 --> 00:25:59.349
‫ما همین الان میتونم اخراجشون کنیم.
‫هیچ مشکلی نداره.

00:26:01.017 --> 00:26:02.269
‫اگه خوشت نمیاد.

00:26:02.769 --> 00:26:03.853
‫همیشه میتونی انصراف بدی.

00:26:04.354 --> 00:26:06.731
‫و شاگردامو رها کنم دست هیئت مدیره؟

00:26:07.315 --> 00:26:10.151
‫متاسفم آقای کلوچی،
‫به راحتی نمیتونی از دست من خلاص شی.

00:26:19.202 --> 00:26:22.372
‫فک میکنی همه اینا از رو هوسه؟

00:26:23.164 --> 00:26:24.291
‫کاملا برعکس.

00:26:24.958 --> 00:26:25.958
‫درواقع،

00:26:26.626 --> 00:26:28.044
‫من دوس دارم یه توافق کنم،

00:26:28.545 --> 00:26:30.839
‫چیزی که به نفع هممون باشه.

00:26:32.090 --> 00:26:33.090
‫به علاوه،

00:26:33.425 --> 00:26:35.802
‫میخوام یه آدم مهم رو اخراج کنم.

00:26:37.470 --> 00:26:38.555
‫چی فکر میکنین؟

00:26:44.185 --> 00:26:46.396
‫اینجا منتظرم باشین.

00:26:48.064 --> 00:26:49.064
‫تکون نخورین.

00:26:53.945 --> 00:26:58.116
‫من فک کردم کلبه حفاظت از اعضای خودش رو
‫ارائه کرده.

00:26:58.199 --> 00:27:01.202
‫من هیچ حفاظتی واسه شما نمیبینم.

00:27:02.412 --> 00:27:04.039
‫نگران من نباش، لوکا.

00:27:05.123 --> 00:27:06.916
‫چاپلوسی نکن.

00:27:07.584 --> 00:27:11.796
‫اما خوش‌بینیت در مواجهه با مشکلات رو
‫دوست دارم.

00:27:11.880 --> 00:27:13.632
‫یه آینده‌ی اجتناب ناپذیر
‫به عنوان یه خدمتکار تو کارایوکه.

00:27:13.715 --> 00:27:15.383
‫که ظرف میشوره.

00:27:16.468 --> 00:27:20.305
ببین، حداقل من میدونم که خوب میشم

00:27:23.308 --> 00:27:24.809
‫همینم نمیتونم واسه تو بگم.

00:27:27.312 --> 00:27:28.312
‫ببخشید.

00:27:30.815 --> 00:27:33.193
‫آقای کلوچی، بیاین داخل.

00:27:47.582 --> 00:27:48.582
‫بچه ها.

00:27:51.670 --> 00:27:54.589
‫هیئت مدیره پرونده را بررسی کرد.

00:27:54.673 --> 00:27:55.799
‫و تصمیم گرفتن...

00:27:56.925 --> 00:27:59.928
‫بدون اسم میتونه تو فینال مسابقه بده.

00:28:00.011 --> 00:28:02.514
‫عالیه! مرسی!

00:28:03.431 --> 00:28:06.226
‫و چی به سر کلبه اومد؟

00:28:06.309 --> 00:28:07.644
‫همشون اخراج شدن.

00:28:07.727 --> 00:28:09.354
‫اونا سباسو میخوان اخراج کنن؟

00:28:09.437 --> 00:28:10.730
‫نه، اون نه.

00:28:11.398 --> 00:28:12.398
‫چی؟

00:28:12.899 --> 00:28:15.318
‫سباستین از مدرسه‌ی راه برتر اخراج نمیشه.

00:28:15.402 --> 00:28:16.695
‫با عقل جور در نمیاد.

00:28:17.195 --> 00:28:19.531
‫سباستین رهبر کلبه بود.

00:28:19.614 --> 00:28:21.366
‫هانا، منم موافق نیستم.

00:28:21.449 --> 00:28:23.660
‫ولی چیزای زیادی وجود داره که نمیتونم کنترلش کنم.

00:28:24.160 --> 00:28:27.622
‫نمیفهمم.اگه قرار نیست سباستین اخراج شه
‫پس کیو اخراج میکنن؟

00:28:33.962 --> 00:28:35.213
‫اونا منو انداختن بیرون.

00:28:35.797 --> 00:28:36.797
.مزخرفه

00:28:37.340 --> 00:28:39.801
‫باورم نمیشه اونا میخوان ما رو
‫ساکت کنن.

00:28:39.884 --> 00:28:42.721
‫اونا میخوان یه جوری رفتار کنیم که
‫انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.

00:28:42.804 --> 00:28:44.931
‫-لوکا،اونا نمیتونن این کارو بکنن.
‫-این تموم شده‌س.

00:28:45.014 --> 00:28:48.059
‫خب،اگه تو فینال مسابقه بدیم.

00:28:48.143 --> 00:28:49.436
‫میتونیم سباس رو شکست بدیم.

00:28:49.519 --> 00:28:51.604
این یه درسی واسش میشه، درسته؟

00:28:51.688 --> 00:28:53.481
‫پس فقط باید ساکت باشیم؟

00:28:54.482 --> 00:28:55.692
‫ما شریک جرم میشیم.

00:28:55.775 --> 00:28:59.404
‫من میدونم ما نمیخایم اینجوری باشیم،
‫ولی این تنها شانس ماست.

00:28:59.487 --> 00:29:00.947
با آدم فروشی؟

00:29:01.030 --> 00:29:03.408
‫-اینقدر دراماتیک نباش، هانا
‫-اینطور نیست.

00:29:03.491 --> 00:29:07.412
‫من نیستم. لوکا رو انداختن بیرون ولی سباس رو نه.
‫این منصفانه به نظر میرسه؟

00:29:07.495 --> 00:29:09.330
‫تو فقط به خودت فکر میکنی.

00:29:09.414 --> 00:29:12.459
‫من باید رو استیج یرم وگرنه مامام بابام منو
‫میارن بیرون از اینجا.

00:29:12.542 --> 00:29:14.627
‫میدونم، میفهمم.

00:29:14.711 --> 00:29:16.713
‫ما یه راهی پیدا میکنیمم تا جلوشو بگریم.

00:29:16.796 --> 00:29:18.631
‫- اومم. واقعا؟
‫- اوهوم.

00:29:18.715 --> 00:29:21.301
چه‌طور قراره این کارو بکنیم، خانوم همه‌چی‌دون؟

00:29:21.384 --> 00:29:23.928
‫بیا دعوا رو بزاریم کنار و
‫به فکر راه حل باشیم.

00:29:25.930 --> 00:29:27.474
‫باید مثه یه تیم کار کنیم.

00:29:27.557 --> 00:29:29.058
‫ما تیم نیستیم.

00:29:29.142 --> 00:29:30.643
‫فقط هانا و خواننده های پشتیبانشن.

00:29:35.982 --> 00:29:36.982
‫رفیق،

00:29:37.984 --> 00:29:40.487
‫میدونم زیاد باهم خوب نبودیم.

00:29:41.613 --> 00:29:43.698
‫ولی این منصفانه نیس که تو میخوای بری.

00:29:44.616 --> 00:29:46.284
.ممنون، ولی اشکالی نداره

00:29:47.035 --> 00:29:49.287
‫حالم از این مضخرف بهم میخوره.

00:29:50.079 --> 00:29:51.915
‫مارسلو منو گایید. همین.

00:29:52.415 --> 00:29:53.958
‫-میتونستیم...
‫-هانا

00:29:55.502 --> 00:29:56.502
‫تمومه.

00:29:56.836 --> 00:29:58.505
‫من بلیط بوئنوس آیرس رو گرفتم.

00:29:59.005 --> 00:30:00.340
‫بزودی میرم.

00:30:02.300 --> 00:30:05.053
‫میخواستم بگم بیای ولی از پس
‫هزینش برنمیای.

00:30:05.136 --> 00:30:07.972
‫-کونی
‫-ما نمیدونیم اگه بخوایم مسابقه بدیم.

00:30:08.056 --> 00:30:09.057
‫منظورت چیه؟

00:30:10.433 --> 00:30:11.601
‫چرا اینکارو نمیکنی؟

00:30:11.684 --> 00:30:13.144
‫تو چرا اینکارو میکنی؟

00:30:13.228 --> 00:30:15.021
‫من چرا اهمیت میدم؟

00:30:15.104 --> 00:30:17.232
‫من هیچی واسه از دست دادن ندارم. اونا
‫منو اخراج کردن.

00:30:17.315 --> 00:30:19.859
‫ولی تو هنوز عضو گروه بی‌نامی.

00:30:19.943 --> 00:30:22.445
‫داداش ،اون اسمو عوض کن،
‫خیلی مضخرفه.

00:30:23.029 --> 00:30:24.029
‫داداش؟

00:30:26.074 --> 00:30:28.743
‫چی باید صدات کنم؟ حرومزاده؟

00:30:32.121 --> 00:30:35.416
‫منتظر چی هستی؟
‫لباستو عوض کن، باید مسابقه بدی.

00:30:35.500 --> 00:30:38.294
‫[ مسابقه ی بندها ]
[ مرحله‌ی فینال ]

00:30:47.804 --> 00:30:48.804
‫سلام، مامان.

00:30:51.850 --> 00:30:53.184
چه فکری میکردی، هوم؟

00:30:54.227 --> 00:30:56.437
فکر کردی متوجه شیرین‌کاری کوچولوت نمیشم؟

00:30:59.190 --> 00:31:02.277
‫-همه چی خوبه. اونا مدرک ندارن.
‫-اوه، درسته، هیچ اتفاقی نیفتاده.

00:31:04.028 --> 00:31:05.697
‫-قول میدم برنده شم،مامان.
‫-هوم

00:31:06.322 --> 00:31:09.284
‫چه اهمیتی داره که یه مسابقه استعداد یابی
‫واسه بچه هارو برنده شی؟

00:31:09.367 --> 00:31:10.367
‫بگو.

00:31:11.828 --> 00:31:13.788
‫-آرایش کردی؟
‫-نه،مامان.

00:31:13.872 --> 00:31:15.957
‫-برو پاکش کن.
‫-مارینا.

00:31:16.040 --> 00:31:17.500
‫-خوبه که میبینمت
‫-حالت چطوره؟

00:31:17.584 --> 00:31:19.085
‫-مرسی که اومدی.
‫-خواهش میکنم.

00:31:19.168 --> 00:31:21.379
‫میدونم که سرت شلوغه.خوش اومدی.

00:31:21.462 --> 00:31:22.755
‫-باعث افتخاره.
‫-خواهش میکنم.

00:31:22.839 --> 00:31:24.424
‫من میرم لباس عوض کنم.

00:31:24.924 --> 00:31:27.594
‫-مواظب باشید.دنبالم بیاین.
‫-باشه.

00:31:35.476 --> 00:31:36.519
‫ببخشید،متاسفم.

00:31:48.489 --> 00:31:49.407
‫خوش اومدین.

00:31:49.490 --> 00:31:50.992
‫مرسی که اومدین.

00:31:51.075 --> 00:31:53.077
‫امیدواریم که از نمایش لذت ببرین.

00:31:53.161 --> 00:31:56.372
‫-مطمئنم که همینطوره.
‫-بفرمایید خانوم.

00:31:56.456 --> 00:31:58.458
‫-مرسی.
‫-بفرمایید.

00:31:58.541 --> 00:31:59.541
‫مرسی.

00:32:05.632 --> 00:32:08.593
‫-اینجا چند تا جا هس.
‫-بله عزیزم.

00:32:09.177 --> 00:32:13.139
‫ظهرتون بخیر.

00:32:15.141 --> 00:32:17.393
‫باعث افتخاره که شمارو اینجا داریم.

00:32:18.269 --> 00:32:21.481
‫به فینال بزرگ خوش امدین از نبر بند ها.

00:32:27.236 --> 00:32:29.614
‫هفته ها رقابت شدیدی بود.

00:32:29.697 --> 00:32:31.199
‫و بسیاری موانع.

00:32:31.282 --> 00:32:32.992
‫ولی در نهایت ما اینجاییم.

00:32:33.076 --> 00:32:35.954
‫-رفیق کل دنیا اومد اینجا.
‫-شگفت انگیزه.

00:32:36.037 --> 00:32:38.831
‫میدونم.بزن بریم.

00:32:42.168 --> 00:32:44.462
‫فک کنم هانا و رفیقاش ترسیدن که بیان.

00:32:44.545 --> 00:32:47.090
‫از تو ارسیدن؟عمرا.

00:32:48.007 --> 00:32:49.968
‫ما اونی نیستیم که فرار کنه.

00:32:50.051 --> 00:32:53.054
‫وقتی شمارو تو پارتی هالووین پیدا کردیم.

00:32:54.973 --> 00:32:55.807
چی؟

00:32:55.890 --> 00:33:00.269
‫چی؟اون بهت نگفته که اون و کلابشو پیدا کردیم؟

00:33:00.353 --> 00:33:02.814
‫اوه،تو نمیدونستی که اون تو گروه خانه بود.

00:33:03.481 --> 00:33:04.565
‫خفه شو.

00:33:09.153 --> 00:33:11.406
‫گوش نکن بهشون.بزار زر بزنن.

00:33:13.408 --> 00:33:14.784
‫ما برنده ایم.

00:33:16.494 --> 00:33:17.787
‫خب،نه هنوز.

00:33:18.329 --> 00:33:19.329
‫نه هنوز.

00:33:22.000 --> 00:33:23.376
‫تو خوبی ،داداش؟

00:33:23.960 --> 00:33:25.003
‫من خوبم.

00:33:33.219 --> 00:33:36.806
‫یادت باشه که برنده یه اهنگ نکی رکورد میکنه.

00:33:36.889 --> 00:33:40.685
‫با یکی از ستاره های بزرگ امریکای لاتین.

00:33:43.521 --> 00:33:44.814
‫ولش کن اونارو.

00:33:44.897 --> 00:33:45.732
کندو

00:33:48.693 --> 00:33:50.820
‫اماده این؟بزن بریم.

00:33:51.446 --> 00:33:53.823
‫لارا،لارا،لارا

00:33:56.909 --> 00:33:57.909
‫مرسی.

00:33:59.203 --> 00:34:00.663
‫هی بچه های،من یه لطفی میخوام.

00:34:02.540 --> 00:34:03.540
‫اون چی بود؟

00:34:04.542 --> 00:34:05.668
‫امیلیا،اون چی بود؟

00:34:05.752 --> 00:34:06.627
‫هیچی.

00:34:13.885 --> 00:34:16.888
<i>♪ Stuck on your planet ♪</i>

00:34:20.391 --> 00:34:23.644
<i>♪ I was stuck for a while
That was never ♪</i>

00:34:24.437 --> 00:34:27.023
<i>♪ My plan, mm ♪</i>

00:34:27.106 --> 00:34:30.568
<i>♪ But my spaceship broke down ♪</i>

00:34:33.654 --> 00:34:35.990
<i>♪ And now I'm ♪</i>

00:34:37.116 --> 00:34:41.329
<i>♪ Lost in these mornings with three suns ♪</i>

00:34:41.412 --> 00:34:44.499
<i>♪ And multiple visions ♪</i>

00:34:44.582 --> 00:34:47.710
<i>♪ Transparent mountains ♪</i>

00:34:47.794 --> 00:34:50.922
<i>♪ Anemones of light ♪</i>

00:34:51.589 --> 00:34:53.800
<i>♪ Particles of love ♪</i>

00:34:54.717 --> 00:34:58.262
<i>♪ And memories of you ♪</i>

00:35:01.891 --> 00:35:04.185
‫لطفا تشویق کنید.

00:35:04.268 --> 00:35:06.270
‫برای اندی و امیلیا.

00:35:08.147 --> 00:35:09.857
‫اندی،اندی!بیا اینجا.

00:35:09.941 --> 00:35:10.941
‫-بیا
‫-چی؟

00:35:11.359 --> 00:35:12.693
‫پیکار میکنی؟

00:35:13.736 --> 00:35:14.736
‫الان چی؟

00:35:21.786 --> 00:35:22.786
‫چیکار میکنی؟

00:35:22.829 --> 00:35:25.206
‫میحوای که همه بفهمن،درسته؟

00:35:29.836 --> 00:35:33.422
<i>♪ Love, love, love ♪</i>

00:35:36.175 --> 00:35:42.056
<i>♪ Love, love, love ♪</i>

00:35:42.932 --> 00:35:47.019
<i>♪ Love, love, love ♪</i>

00:35:49.480 --> 00:35:55.111
<i>♪ Love, love, love ♪</i>

00:35:55.778 --> 00:35:58.197
<i>♪ I just want to give you love ♪</i>

00:36:01.909 --> 00:36:05.037
<i>♪ I just want to give you love ♪</i>

00:36:05.121 --> 00:36:08.583
<i>♪ That's all I want ♪</i>

00:36:08.666 --> 00:36:11.919
<i>♪ I just want to give you love ♪</i>

00:36:12.003 --> 00:36:13.838
<i>♪ That's all I want ♪</i>

00:36:19.051 --> 00:36:20.469
‫چی به شره نقشمون اومد؟

00:36:21.679 --> 00:36:22.679
نقش؟

00:36:23.639 --> 00:36:24.639
‫من میرم بیرون.

00:36:26.851 --> 00:36:28.211
‫-مم-مم.
‫-مم-همم.

00:36:28.769 --> 00:36:30.104
‫نه،خواهش میکنم.

00:36:31.355 --> 00:36:32.523
‫من قبلا...

00:36:35.443 --> 00:36:38.362
<i>♪ I just want to give you love ♪</i>

00:36:38.446 --> 00:36:41.866
<i>♪ That's all I want ♪</i>

00:36:46.787 --> 00:36:49.123
‫کندو!کندو!

00:36:52.877 --> 00:36:55.630
‫هی،تبریک میگم.

00:36:59.675 --> 00:37:00.675
‫کارت درسته!

00:37:01.344 --> 00:37:02.344
‫تبریک میگم.

00:37:02.386 --> 00:37:05.056
‫بیاین بریم به فینالیست بعدی.

00:37:05.640 --> 00:37:07.934
‫بیابن تشویقشون کنیم.

00:37:08.017 --> 00:37:09.018
‫برای ایکس وای

00:37:11.187 --> 00:37:15.024
رختکن

00:37:19.987 --> 00:37:21.322
به چی فکر میکنی؟

00:37:24.116 --> 00:37:25.868
‫-ایکس وای؟
‫-چیکار داری میکنی؟

00:37:25.952 --> 00:37:28.412
‫میدونم میخوای چیکار کنی،خب؟

00:37:28.496 --> 00:37:30.289
‫چاره ای ندارم.

00:37:31.374 --> 00:37:32.374
‫ببخشید.

00:37:33.000 --> 00:37:34.043
‫بچه ها؟

00:37:42.635 --> 00:37:45.721
‫این انترو عه.برین تو مراسم لعنتی.

00:37:45.805 --> 00:37:48.224
‫-باشه.
‫-من ویولون میزنم،تو پیانو رو بگیر.

00:37:48.307 --> 00:37:50.309
‫باشه،فهمیدم.

00:38:03.114 --> 00:38:08.119
<i>♪ You always said you'd never leave
If it didn't go well for you ♪</i>

00:38:08.202 --> 00:38:13.833
<i>♪ Not fighting for what you want
Is just losing ♪</i>

00:38:14.417 --> 00:38:19.297
<i>♪ If I hurt you it's because I'm careless
Not because I don't care ♪</i>

00:38:19.380 --> 00:38:21.424
<i>♪ Tell me what you prefer ♪</i>

00:38:21.507 --> 00:38:25.303
<i>♪ To have or to fear ♪</i>

00:38:25.928 --> 00:38:28.597
<i>♪ You only think about how it will end ♪</i>

00:38:28.681 --> 00:38:31.350
<i>♪ I keep thinking how I'll end up ♪</i>

00:38:31.434 --> 00:38:34.020
<i>♪ One day you say you can't ♪</i>

00:38:34.103 --> 00:38:36.981
<i>♪ I feel like I never had you ♪</i>

00:38:37.064 --> 00:38:39.775
<i>♪ I did everything to make you stay ♪</i>

00:38:39.859 --> 00:38:42.403
<i>♪ What do I have left? ♪</i>

00:38:42.486 --> 00:38:45.197
<i>♪ Lost time
Maybe I won ♪</i>

00:38:45.281 --> 00:38:48.451
<i>♪ I went from missing you
To saying ♪</i>

00:38:48.534 --> 00:38:52.788
<i>♪ I'm sorry for wasting your time ♪</i>

00:38:52.872 --> 00:38:55.750
<i>♪ For trying again ♪</i>

00:38:55.833 --> 00:38:59.795
<i>♪ For thinking this fight
Would make you happy ♪</i>

00:38:59.879 --> 00:39:03.758
<i>♪ I break
Sometimes I don't even understand myself ♪</i>

00:39:04.342 --> 00:39:07.136
<i>♪ How can I understand this ♪</i>

00:39:07.219 --> 00:39:10.306
<i>♪ If I never understood you? ♪</i>

00:39:10.931 --> 00:39:13.768
<i>♪ You always said you'd never leave ♪</i>

00:39:13.851 --> 00:39:15.853
<i>♪ If it didn't go well for you ♪</i>

00:39:15.936 --> 00:39:17.855
<i>♪ Not fighting for what you want ♪</i>

00:39:17.938 --> 00:39:22.151
<i>♪ Is just losing ♪</i>

00:39:22.234 --> 00:39:27.156
<i>♪ If I hurt you it's because I'm careless
Not because I don't care ♪</i>

00:39:27.239 --> 00:39:29.283
<i>♪ Tell me what you prefer ♪</i>

00:39:29.367 --> 00:39:30.951
<i>♪ To have ♪</i>

00:39:31.035 --> 00:39:34.038
<i>♪ Or to fear ♪</i>

00:39:42.797 --> 00:39:46.384
‫ایکس وای!ایکس وای!ایکس وای!

00:39:52.056 --> 00:39:55.393
‫ممنونم از ایک وای واسه اجرای عالیشون.

00:39:56.060 --> 00:39:59.105
‫داریم به پایان مسابقه نزدیک میشیم.

00:39:59.605 --> 00:40:01.482
‫تا اینجا کی رو دوست داشتین؟

00:40:03.150 --> 00:40:05.361
‫ما فینالیست سومی داریم.

00:40:05.444 --> 00:40:08.823
‫لطفا تشویق کنید گروه بدون اسم رو.

00:40:11.826 --> 00:40:12.826
‫موفق باشی.

00:40:26.090 --> 00:40:28.592
مطمئنم که تعجب کردی که

00:40:28.676 --> 00:40:31.637
‫چرا ما تو فینالیم بعد از این که رد صلاحیت
‫شدیم.

00:40:32.221 --> 00:40:34.140
واقعیت اینه که

00:40:34.223 --> 00:40:36.475
‫هییت مدیره ی مدرسه یه قراری با ما گذاشت.

00:40:37.643 --> 00:40:41.313
‫به ما گفتن که حرفی نزنیم
‫تا بتونیم روی صحنه بریم.

00:40:41.397 --> 00:40:42.690
‫ولی ما ساکت نمیمونیم.

00:40:43.315 --> 00:40:45.651
‫این مدرسه داره گروه خانه رو حمایت میکنه.

00:40:45.734 --> 00:40:49.780
‫یک گروه مخفی که برای منفعت کار می کند
‫تاثیرگذارترین دانش آموزان توشن.

00:40:50.281 --> 00:40:54.076
‫اونا کسایی بودن که هرج و مرج رو شروع کردن
‫و اوضاع از کنترل خارج شد.

00:40:54.660 --> 00:40:55.995
‫اونا استبان رو کتک زدن.

00:40:56.078 --> 00:40:57.746
‫اونا ویدیو ی مارو پاک کردن.

00:40:57.830 --> 00:41:01.041
‫درواقع رییس گروه خانه استبان لانگریشیاس.

00:41:01.125 --> 00:41:02.334
‫همتون میشناسیدش.

00:41:02.835 --> 00:41:06.630
‫هییت مدیره مدرسه هم اینو میدونه،ولی کاری نمیکنه.

00:41:06.714 --> 00:41:10.050
‫ما ساکت نمیمونیم حتی اگه
‫رد صلاحیت بشیم.

00:41:10.634 --> 00:41:12.595
‫اونا قبلا منو اخراج کردن.

00:41:13.220 --> 00:41:14.430
‫پس به تخمم هم نیس.

00:41:14.513 --> 00:41:16.599
‫-لوکا،بیا پایین.
‫-نه.

00:41:16.682 --> 00:41:18.559
‫لطفا،اقایون خانوما.

00:41:18.642 --> 00:41:20.936
‫از نمایش لذت ببرید.

00:41:27.735 --> 00:41:30.016
‫همه باید گوشی هاشونو خاموش کنن.

00:41:40.331 --> 00:41:41.415
‫اون چیه؟

00:41:44.668 --> 00:41:46.337
‫خانوم،نکن...

00:41:46.962 --> 00:41:49.173
‫این بهانه ی متاسفم برای بند ردصلاحیت شده اس.

00:41:49.757 --> 00:41:50.757
‫مامان.

00:41:51.717 --> 00:41:53.177
‫این چیه،سباستین؟

00:41:53.928 --> 00:41:54.928
‫Huh?

00:41:56.055 --> 00:41:57.295
‫هیچی نداری بگی؟

00:42:00.768 --> 00:42:02.645
‫تو یه لانگریشیا ای،لعنتی.

00:42:08.442 --> 00:42:09.860
‫بزن برین.بدون اسم.

00:42:09.944 --> 00:42:12.363
‫بریم.

00:42:12.446 --> 00:42:13.906
‫چی کار میکنی؟

00:42:13.989 --> 00:42:16.325
‫از اون‌جا بیا پایین. تو رد صلاحیت شدی.

00:42:16.909 --> 00:42:18.118
‫ما...

00:42:21.205 --> 00:42:22.081
‫شورشی هستیم!

00:42:26.126 --> 00:42:30.422
<i>♪ As my mind wanders towards you again ♪</i>

00:42:31.298 --> 00:42:34.802
<i>♪ My father yells at me again ♪</i>

00:42:36.595 --> 00:42:41.058
<i>♪ He says I'm wasting my future
And his peace ♪</i>

00:42:42.184 --> 00:42:44.979
<i>♪ Because of how I am ♪</i>

00:42:47.314 --> 00:42:52.528
<i>♪ As I listen to him
I'm miles away ♪</i>

00:42:52.611 --> 00:42:58.450
<i>♪ I close my eyes and think of you ♪</i>

00:43:01.787 --> 00:43:04.039
<i>♪ I am rebellious ♪</i>

00:43:04.123 --> 00:43:07.001
<i>♪ When I don't follow others ♪</i>

00:43:07.084 --> 00:43:09.295
<i>♪ I am rebellious ♪</i>

00:43:09.378 --> 00:43:11.880
<i>♪ When I love you like crazy ♪</i>

00:43:11.964 --> 00:43:13.716
<i>♪ I am rebellious ♪</i>

00:43:14.383 --> 00:43:17.136
<i>♪ Thinking differently from yesterday ♪</i>

00:43:17.219 --> 00:43:18.887
<i>♪ I am rebellious ♪</i>

00:43:19.555 --> 00:43:22.558
<i>♪ When I put myself on the line ♪</i>

00:43:33.569 --> 00:43:37.656
<i>♪ I don't really care
What they say about me ♪</i>

00:43:38.157 --> 00:43:42.369
<i>♪ I close my eyes
And think of you ♪</i>

00:43:42.453 --> 00:43:44.622
<i>♪ I am rebellious ♪</i>

00:43:44.705 --> 00:43:47.291
<i>♪ When I don't follow others ♪</i>

00:43:47.374 --> 00:43:48.917
<i>♪ I am rebellious ♪</i>

00:43:49.627 --> 00:43:52.379
<i>♪ When I love you like crazy ♪</i>

00:43:52.463 --> 00:43:54.256
<i>♪ I am rebellious ♪</i>

00:43:54.840 --> 00:43:57.384
<i>♪ Thinking differently from yesterday ♪</i>

00:43:57.468 --> 00:43:59.678
<i>♪ I am rebellious ♪</i>

00:43:59.762 --> 00:44:03.307
<i>♪ When I put myself on the line ♪</i>

00:44:12.816 --> 00:44:14.735
<i>♪ I am rebellious ♪</i>

00:44:25.120 --> 00:44:30.376
Rebel! Rebel!

00:45:04.326 --> 00:45:06.870
‫-چت شده لوکا
‫-اروم باش.

00:45:06.954 --> 00:45:08.080
‫اونارو یه درجه بیار پایین.

00:45:08.163 --> 00:45:10.666
‫چرا نمیای پایین و خودت توضیح بدی؟

00:45:11.333 --> 00:45:13.627
‫نه.لازم نیس دیگه منو ببینی.

00:45:14.628 --> 00:45:17.715
‫و وقتی احساس کردی باید جیغ بزنی یا کسی
‫رو تحقیر کنی.

00:45:17.798 --> 00:45:19.508
‫پسر های دیگه ای هم داری.

00:45:21.051 --> 00:45:22.511
‫چه پسر دیگه ای؟

00:45:23.846 --> 00:45:25.222
‫-منظورت چیه؟
‫-خداحافظ

00:45:25.305 --> 00:45:27.516
‫چی؟کجا داری میری؟لوکا.

00:45:27.599 --> 00:45:29.893
‫-بزن بریم!
‫-هی،لوکا.

00:45:31.228 --> 00:45:32.312
‫لوکا!

00:45:32.396 --> 00:45:33.397
‫خداحافظ، بابا.

00:45:33.421 --> 00:45:55.421
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.