WEBVTT

00:02:07.867 --> 00:02:09.900
فکرکردي داري کدوم گوري ميري؟

00:02:09.900 --> 00:02:11.499
اين حق منه

00:02:11.500 --> 00:02:12.532
منو بکش

00:02:14.132 --> 00:02:15.933
اسمت رو دنباله اسم پدرم ميزارم...

00:02:15.934 --> 00:02:18.299
جرج لي دوم

00:02:38.040 --> 00:02:43.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:28.534 --> 00:03:30.467
به نظر مياد امروز از ديروز گرمتر شده باشه

00:03:30.467 --> 00:03:31.967
بله،ماسا

00:03:31.966 --> 00:03:34.398
آفتاب همينطور نورشو مستقيم ميتابونه بهت

00:03:34.400 --> 00:03:37.765
وقتي بچه بودم يه روز مثل اين تجربه کردم

00:03:37.765 --> 00:03:40.633
تنها کاري که کردم لخت کنار رودخونه دراز کشيدم

00:04:39.500 --> 00:04:46.267
پدر،قدرت تو در بدن من هست.من همونطور که
بهم ياد دادي قوي خواهم شد

00:04:47.533 --> 00:04:50.032
نا اميدت نميکنم

00:06:05.299 --> 00:06:06.833
مينگو از بچه ها خوشش نمياد

00:06:06.834 --> 00:06:08.899
اون از ..مردم زياد خوشش نمياد

00:06:08.899 --> 00:06:10.366
برو لباساتو بپوش،پسر

00:06:19.834 --> 00:06:21.933
تو اين نوري که روت افتاده خوشگل شدي،کيزي

00:06:21.933 --> 00:06:23.465
خواهش ميکنم،داره ما رو نگاه ميکنه

00:06:23.465 --> 00:06:25.966
ميتونم اون خروس رو پيش خودم نگه دارم،ماسا تام؟

00:08:23.665 --> 00:08:25.997
برام خوش شانسي مياري پسر؟
بله،ماسا

00:08:25.999 --> 00:08:28.933
برو و 200 دلار به شرطي که بستم اضافه کن

00:09:32.599 --> 00:09:34.598
چه جنگي

00:09:41.733 --> 00:09:44.900
کارت عالي بود،مينگو
آفرين بهت پسر

00:10:07.601 --> 00:10:10.166
مطمئني اين براي خروسه خوبه؟

00:10:10.166 --> 00:10:12.233
فکر ميکني ماسا تام هستي؟

00:10:12.234 --> 00:10:14.401
هيچوقت منو درباره اين خروسها مواخذه نکن
(سوال نپرس)

00:10:14.401 --> 00:10:16.934
فقط بهت ميگم چيکار کني،تو هم اونو انجام ميدي

00:10:16.932 --> 00:10:19.100
فکر ميکني چيزي ميدوني،در واقع هيچي نميدوني

00:10:19.101 --> 00:10:21.765
نميدوني که خدا بدترين مريضيها رو به خروسها
داده

00:10:21.765 --> 00:10:25.465
شکسته شدن بالها،کج خلقي،سکته ناقص

00:10:25.467 --> 00:10:27.634
پا درد،عفونت شديد،وبا

00:10:27.633 --> 00:10:30.364
هيچ نميدوني که شاش خيلي خوب مثل بتادين
همه چيو تميز ميکنه

00:10:33.865 --> 00:10:35.065
آره

00:10:35.065 --> 00:10:37.065
خيله خب

00:12:02.033 --> 00:12:05.032
به ماسا تام نگيد که دارم بهتون خوندن ياد ميدم

00:16:02.565 --> 00:16:04.264
برو بخور

00:16:04.265 --> 00:16:07.099
خودت رو بشور،بعد بگير بخواب

00:16:41.234 --> 00:16:42.766
خانم پاتريشيا

00:16:42.766 --> 00:16:46.365
ممنون جرج

00:16:46.367 --> 00:16:48.534
من تو کليساي نزديک درختها هستم اگر منو ميخواستين

00:16:48.532 --> 00:16:49.799
که برگرديم خونه

00:16:49.799 --> 00:16:52.032
از کي تا حالا آدم مذهبي شدي؟

00:16:52.032 --> 00:16:54.632
از وقتي دختر کشيش رو ديدي؟

00:16:54.632 --> 00:16:55.698
برو
ممنون،آقا

00:16:56.633 --> 00:16:57.698
ميبخشيد

00:16:57.700 --> 00:16:59.234
فقط هفته پيش،من....

00:16:59.233 --> 00:17:00.800
صبح بخير

00:17:00.800 --> 00:17:03.632
به راه رفتن ادامه بده

00:17:03.634 --> 00:17:04.934
پاتريشيا

00:17:07.665 --> 00:17:09.432
آقاي برد

00:17:39.800 --> 00:17:41.466
مراقب زندگيش باشه

00:17:41.466 --> 00:17:42.932
بله،کشيش،بله

00:18:11.233 --> 00:18:13.332
حقيقت و راستي محافظ شماست

00:18:21.333 --> 00:18:24.932
يه انسان صالح غذا ميخوره تا روحش رو ارضا کنه

00:18:24.933 --> 00:18:28.433
اما شکم فقيرش جوجه ميخواد

00:18:29.933 --> 00:18:31.800
و سيب زميني

00:18:31.800 --> 00:18:33.934
بخاطر اينکه شکم پر دقيقا همون
شکم انسان صالحه

00:19:03.366 --> 00:19:04.667
اصلا هيچ حقي ندارم که دوباره
پدرت رو به سخره بگيرم
اون يه کشيش خوبه

00:19:16.232 --> 00:19:18.598
حالا مگه اتفاقي ميوفته

00:28:47.166 --> 00:28:49.765
من 500 دلار ميزارم وسط،آقا

00:28:49.765 --> 00:28:51.366
و من هم قبول ميکنم

00:28:51.366 --> 00:28:53.300
خيله خب،خيله خب،خيله خب
خيله خب

00:29:37.665 --> 00:29:39.200
هزار دلار براي شرط بندي؟

00:32:08.299 --> 00:32:09.766
موفق شديم

00:32:43.933 --> 00:32:48.300
يالا،پسر تو که هيچ پولي نداري

00:32:48.300 --> 00:32:49.233
لعنتي

00:33:59.101 --> 00:34:01.832
اين همه چرخ زدن باعث ميشه سرگيجه بگيرم

00:34:01.833 --> 00:34:03.067
يک،دو،سه
اينطوري انجامش ميدن

00:34:06.099 --> 00:34:08.198
اين لباسهاي پر زرق و برق رو از کجا آوردي؟

00:34:08.199 --> 00:34:09.665
اوه،اينا رو خريدم

00:34:09.666 --> 00:34:12.834
ماسا وقتي خروسمون برنده شد يه مقدار پول
بهم داد

00:34:12.834 --> 00:34:15.966
پول براي تو چيزي جز يه پروانه نيست...

00:34:15.965 --> 00:34:17.800
خوشگل مياد و سريع ميره

00:34:17.800 --> 00:34:22.099
تو نيازي به لباسهاي اعياني نداري

00:34:24.833 --> 00:34:27.400
براي چي ميخواي من بيام؟

00:34:30.999 --> 00:34:32.501
بيا

00:34:32.500 --> 00:34:34.300
فکرکردم گفتي امشب شب ماست

00:34:52.700 --> 00:34:55.265
من به مذهب خداي سفيدها علاقه اي ندارم

00:34:55.265 --> 00:34:57.664
پدرم بهم گفت تنها دليلي که مردم ما

00:34:57.665 --> 00:34:59.133
به اين روز افتادن بخاطر اينکه
عقايدمون رو عوض کردن

00:35:07.867 --> 00:35:09.333
آمين،بيا بريم برقصيم ،مامان

00:35:09.332 --> 00:35:11.199
تا حالا هيچوقت از روي کتاب "خروج "موعظه کردي؟
(خروج:دومين کتاب انجيل به شرح کوچ قوم بني اسرائيل ميپردازه)

00:35:11.199 --> 00:35:12.831
خوب،آره

00:35:12.832 --> 00:35:14.465
کشيشهاي سفيد پوست هيچوقت اجازه نميدن هيچ برده کشيشي

00:35:14.466 --> 00:35:16.798
درباره قوم بني اسرائيل يا فرعون صحبتي بکنه،نه؟

00:35:16.799 --> 00:35:20.032
هيچ برده اي براي آزادي به اونطرف دريا قدم
بر نميداره

00:35:20.032 --> 00:35:22.865
شرط ميبندم اين صفحات رو از داخل انجيل تو کندن

00:35:22.866 --> 00:35:24.900
شروع کن موعظه کردن درمورد خروج

00:35:24.900 --> 00:35:27.366
بعد ببين چه بي احترامي ها و رنجها که بهت
نميدن

00:35:27.367 --> 00:35:30.466
ماما،مردم ميگن در شرايط سخت کاري کنيد که براتون
اون شرايط راحت بشه

00:38:06.566 --> 00:38:09.067
روز زيبايينه،اينطور نيست؟

00:38:09.066 --> 00:38:10.566
تعطيلات مورد علاقه من

00:38:10.566 --> 00:38:12.465
آقاي لي،خانم پاتريشيا

00:38:12.466 --> 00:38:13.701
صبح بخير،کشيش

00:38:13.701 --> 00:38:16.566
کلاهتون،آقا؟

00:38:51.632 --> 00:38:53.833
بفرما

00:51:29.566 --> 00:51:31.933
تسليم شد،الان موقع رحم کردنه

00:55:33.766 --> 00:55:37.566
يک،دو ،سه

00:55:57.134 --> 00:56:01.466
قول ميدم تا ابد در کنار تو بمونم

00:56:01.466 --> 00:56:02.998
من هيچوقت پدر نداشتم

00:56:02.999 --> 00:56:05.766
ولي فرزندم قراره منو هميشه در کنارش داشته باشه

00:56:05.765 --> 00:56:08.499
هيچ چيز نميتونه منو از کنار تو جدا کنه

00:56:08.501 --> 00:56:12.266
اين تمام چيزيه که من ميخوام،جرج

00:56:23.366 --> 00:56:24.698
بله،آقا

00:56:24.700 --> 00:56:26.966
اين خيلي خوب بود که مامان کيزي

00:56:26.966 --> 00:56:28.565
لباس خودشو براي عروسي بهم قرض داد

00:56:28.565 --> 00:56:29.698
خيلي خوشگله

00:56:48.600 --> 00:56:50.299
باعث سرگيجه ات شده؟

00:56:50.299 --> 00:56:52.965
نه،رقص باعث سرگيجه من نميشه

00:56:52.966 --> 00:56:55.997
فقط احساس ميکنم براي آغوشت کاملا مناسبم

00:56:55.999 --> 00:56:57.766
بازوهام ميتونن بازتر هم بشن

00:56:57.766 --> 00:56:58.998
ميتونن تنگتر هم بشن

00:57:00.699 --> 00:57:03.764
ولي هر چه در توانم باشه رو انجام ميدم
،تا اونا کار مناسب رو انجام بدن

01:00:47.265 --> 01:00:48.898
خيلي قشنگه

01:00:48.899 --> 01:00:51.400
متعلق به منظقه "دورهام"هست؟

01:00:52.601 --> 01:00:54.599
متعلق به پدرمه

01:00:54.601 --> 01:00:58.033
متعلق به "جوفري"،از آفريقاست

01:00:58.032 --> 01:01:00.964
به نظر تو چي وجود داره که از آفريقا نيومده باشه؟

01:01:00.966 --> 01:01:02.332
هي

01:01:08.566 --> 01:01:11.833
من زندگيمو توي کلبه اي مثل اين ميگذروندم

01:01:11.833 --> 01:01:13.799
و الان ديگه آزادم

01:01:13.800 --> 01:01:16.667
ترجيح ميدم زير آسمون و ستاره هاش بخوابم

01:01:16.666 --> 01:01:20.365
کيزي

01:01:20.401 --> 01:01:23.934
من هميشه با خودم کلنجار
ميرفتم که اينو بگم يا نه

01:01:23.934 --> 01:01:26.233
و فکر کنم الان بهترين موقعست
که حرف دلمو بزنم

01:01:26.234 --> 01:01:29.865
ميخوام که باهام بياي

01:01:29.866 --> 01:01:32.100
که بعدش چيکار کنيم؟

01:01:32.100 --> 01:01:33.701
بريم شمال...

01:01:33.701 --> 01:01:37.365
پنيسيلوانيا،ورمونت...

01:01:37.365 --> 01:01:39.633
از اينکه هر دفعه مجبورم برگه امو
براي کلانتري

01:01:39.633 --> 01:01:42.199
که اون روز تو حال خوبش نيست
يا چند تا بزن بهادر

01:01:42.200 --> 01:01:44.433
که از قيافم خوششون نمياد دربيارم خسته شدم

01:01:44.433 --> 01:01:46.600
من که از قيافت خوشم مياد

01:01:55.200 --> 01:01:57.899
آزاد شدن تنها چيزي بود که پدرم
هميشه دنبالش بود

01:01:57.899 --> 01:01:59.931
ولي از کنار جرج خيلي دور ميشم

01:01:59.932 --> 01:02:02.264
دور شدن خودش يه نوع آزاديه

01:02:02.267 --> 01:02:07.134
پسرت زندگيه خودش رو داره حالا

01:02:07.133 --> 01:02:11.131
زمان اون شده که تو به فکر عشق خودت باشي

01:02:14.000 --> 01:02:15.166
حتما ماسا لي هستش

01:02:23.332 --> 01:02:25.900
نميدونستم داري خوش ميگذروني،کيزي

01:02:25.900 --> 01:02:29.298
حالا که ديدي،پس ميتوني بري خونه ات

01:02:29.334 --> 01:02:31.433
اين جز اموال منه،پسر

01:02:31.433 --> 01:02:34.200
من صاحب خودش و متعلقاتش هستم

01:02:34.201 --> 01:02:37.232
پس بيا سر چيزي که صاحبش هستي يه سودي بکن

01:02:37.234 --> 01:02:38.534
ميخوام کيزي رو بخرم

01:02:38.534 --> 01:02:41.367
راست ميگه؟

01:02:42.866 --> 01:02:44.765
بايد حساب کتاب کنم

01:02:44.765 --> 01:02:47.366
مبلغت رو بگو،...هر چي که هست

01:02:47.366 --> 01:02:48.765
ميتونم پولش رو بدم

01:02:48.766 --> 01:02:51.900
چيه مگه تاجر نيستي؟

01:02:53.433 --> 01:02:56.566
خوب،اون ديگه تقريبا سنش
از بچه دار شدن گذشته

01:02:56.565 --> 01:02:58.598
که اين مورد علاقه تويه

01:02:58.600 --> 01:03:01.101
ولي درمقايسه با زنهاي همسن خودش قوي تر هست

01:03:01.100 --> 01:03:02.864
که اين مورد علاقه ي منه

01:03:02.901 --> 01:03:05.501
خوندن و نوشتن بلده،به لطف خوبي هاي من

01:03:05.501 --> 01:03:08.067
ماساهاي ديگه چنين چيزي ندارن

01:03:08.067 --> 01:03:11.833
آشپزي،خياطي،خانه داري

01:03:11.832 --> 01:03:13.765
درک مناسب از نياز مردها

01:03:13.765 --> 01:03:17.266
دو هزار دلار

01:03:17.266 --> 01:03:18.300
نميتوني

01:03:19.401 --> 01:03:21.366
نصف اين هم نداري

01:03:21.400 --> 01:03:24.133
همه چيزيه که دارم،ولي دارمش

01:03:24.133 --> 01:03:27.098
آزادش کن تا فردا همراه من اينجا رو ترک کنه

01:03:27.100 --> 01:03:28.832
و من اين پول رو بهت ميدم

01:03:33.265 --> 01:03:35.732
فکر کنم من و تو بتونيم به يک سري توافقات
برسيم

01:04:21.933 --> 01:04:24.067
دارم براي فردا شيريني رولت درست ميکنم

01:04:24.066 --> 01:04:27.065
آه ،فردا

01:04:54.665 --> 01:04:58.100
خواهش ميکنم ،ماسا،نکن

01:05:17.999 --> 01:05:19.632
نمک به حروم

01:05:19.633 --> 01:05:22.466
فکر ميکني همينطور راحت ولت ميکنم بري؟

01:05:22.466 --> 01:05:24.033
نميرم

01:05:24.033 --> 01:05:25.698
نمک به حروم

01:05:25.700 --> 01:05:27.301
اينجا رو ترک نميکنم،ترک نميکنم

01:05:27.300 --> 01:05:30.199
فکر ميکني خانواده امو اينجا پيش
تو ميزارم و ميرم؟

01:05:59.733 --> 01:06:01.533
نه نه کيزي

01:06:14.065 --> 01:06:17.131
حالا کارت رو سريع انجام بده

01:11:30.832 --> 01:11:32.899
مهمات زيادي اينجا دارم

01:11:45.367 --> 01:11:46.998
فکر نکنم صلاح باشه بمونيم،ماسا

01:16:37.900 --> 01:16:40.566
سياهاي کثيف
حرومزاده ها

01:19:28.533 --> 01:19:30.733
اوه،جرج

01:19:30.733 --> 01:19:35.365
فکر ميکردم مردي

01:19:56.999 --> 01:19:58.532
جرج،اوه پسرم

01:19:58.532 --> 01:20:00.532
خدا رو شکر
اوه،خدايا

01:20:00.532 --> 01:20:03.831
از ديدنت خوشحالم،خدا رو شکر

01:20:07.601 --> 01:20:09.767
يالا

01:20:09.767 --> 01:20:13.765
جرج!جرج!جرج
تيلدا

01:20:14.966 --> 01:20:16.533
جرج

01:20:16.532 --> 01:20:18.532
اوه،جرج

01:20:21.801 --> 01:20:24.200
اگر زنده مونديم فقط به خاطر مامانته

01:20:24.201 --> 01:20:27.200
اون ما رو آورد اينجا و همينطور برامون غذا
فراهم کرد

01:20:27.200 --> 01:20:28.499
کلبه ها رو آتيش زدن

01:20:28.499 --> 01:20:30.531
نميدونستم چه بلايي سر تو اومده

01:20:30.532 --> 01:20:32.299
شنيديم اونا شب ميخوان بيان

01:20:32.300 --> 01:20:34.632
من و مامان کيزي همراه بچه ها رفتيم پيش خانم
پاتريشيا

01:20:34.633 --> 01:20:36.265
ولي اون تموم راه ها به خونه رو روي ما بست

01:20:36.266 --> 01:20:38.232
و ما نتونستيم بريم داخل

01:20:38.232 --> 01:20:41.065
و بعد نظامي ها پيداشون شد

01:20:59.432 --> 01:21:01.499
چيزي نيست،چيزي نيست

01:21:01.500 --> 01:21:03.165
من الان خونه ام

01:21:35.100 --> 01:21:39.432
اون تو رو داره

01:21:39.432 --> 01:21:40.733
تو رو داره

01:21:40.733 --> 01:21:42.999
بزار برم

01:21:46.900 --> 01:21:48.666
الان بايد پيش ماتيلدا باشي

01:22:09.301 --> 01:22:12.166
من هميشه به اين حقيقت تو ذهنم فکر ميکردم

01:22:12.166 --> 01:22:15.465
براي اينکه خيلي بدجور ميخوام
که همه مون از اون آدم دور باشيم

01:22:15.466 --> 01:22:17.933
ولي هيچوقت براي ما اين اتفاق نميوفته

01:22:17.932 --> 01:22:20.299
همه مون مثل مينگو ميميريم

01:22:38.200 --> 01:22:41.833
روزي که به دنيا اومدي،داشتم
تقريبا خودمو ميکشتم

01:22:41.833 --> 01:22:44.866
و تو هم همينطور

01:22:44.866 --> 01:22:48.700
براي لحظه اي،ديگه هيچي حس نميکردم

01:22:48.701 --> 01:22:51.301
هيچ چيز جز غم و اندوه و شرمساري

01:22:51.301 --> 01:22:54.565
و خيلي دورتر از پدر و مادرم بودم

01:22:54.566 --> 01:22:57.033
ولي کاري که ميخواستم بکنم بدترين گناه

01:22:57.032 --> 01:22:59.565
در مقابل گناهان ديگه بود اين چيزي بود
که پدرم يادم داده بود

01:22:59.565 --> 01:23:04.365
انگار داشتم صداشو دقيقا اينجا حس ميکردم

01:23:04.366 --> 01:23:06.600
منو از اينکار بازميداشت

01:23:06.600 --> 01:23:12.265
اون اومد پيشم،و من تصميم گرفتم که زنده بمونم

01:23:12.265 --> 01:23:14.832
تو آدم خوبي هستي جرج

01:23:14.832 --> 01:23:17.933
و من به اندازه کافي اينو بهت نگفتم

01:25:38.066 --> 01:25:39.065
مامان،تو گفتي...

01:25:39.065 --> 01:25:40.798
ميدونم چي گفتم

01:25:40.800 --> 01:25:43.601
و ميدونم اگر اسم اون پسر رو تام نزاري
اون چيکار خواهد کرد

01:25:43.600 --> 01:25:46.066
اون پسره رو در طول سالهاي
زندگيش به خودش وا ميزاره

01:25:46.067 --> 01:25:47.700
انجامش بده،جرج

01:25:49.700 --> 01:25:52.166
اسمشو بزار تام

01:25:52.165 --> 01:25:53.798
تيلدا

01:25:53.844 --> 01:25:55.842
سلام قمري من،تو بايد استراحت کني

01:28:54.900 --> 01:28:56.533
قمري صبحگاهي من

01:29:31.900 --> 01:29:33.300
بله مامان

01:31:14.533 --> 01:31:16.565
پس شد ده هزارتا

01:31:32.565 --> 01:31:33.965
احساس خوبي نسبت به پرنده ها داري؟
بهتريني که تا حالا داشتم

01:31:35.099 --> 01:31:37.131
امروز،روز موعود جرج

01:31:37.132 --> 01:31:39.266
امروز ميخوام بيني هر کسي که به من به چشم
تحقير نگاه ميکنه رو به خاک بمالم

01:33:26.765 --> 01:33:31.833
آقايون،پرنده هاتون رو رو در رو کنيد

01:33:31.624 --> 01:33:33.225
يالا،زود باش جرج

01:33:40.900 --> 01:33:42.100
آمادشون کنيد

01:33:44.500 --> 01:33:46.366
بريد عقب

01:33:52.633 --> 01:33:54.400
يالا جرج،خودشه

01:35:56.932 --> 01:35:58.565
حالا ميتوني بري لاشه خروستو جمع کني

01:36:48.232 --> 01:36:49.699
پول در مقابل پول

01:36:49.700 --> 01:36:52.366
خوب،البته اگر يه ايرلندي از بازي جوانمردانه
چيزي حاليش باشه

01:36:52.367 --> 01:36:54.933
سر اريک در نظر دارن ده هزار دلار ديگه رو
شرط بندي کنن

01:36:59.234 --> 01:37:01.801
پسر عموي لعنتيه انگليسيت ميتونه
بيست هزار دلار جور کنه؟

01:37:39.866 --> 01:37:41.199
شرط من روي تويه
شرط منم روي تويه ،تو از پسش برمياي

01:37:57.401 --> 01:37:59.300
اندازه اشو ببينيد

01:37:59.299 --> 01:38:00.865
خروس بزرگيه

01:38:03.466 --> 01:38:05.266
خروسه رو داشته باش،به نظر سر حال مياد

01:38:38.032 --> 01:38:40.664
برو تو کارش،جرج خروسه

01:38:42.227 --> 01:38:44.800
آقايون

01:38:46.200 --> 01:38:49.199
يالا،يالا زودباش

01:39:03.300 --> 01:39:04.901
خودشه،همينه

01:39:04.901 --> 01:39:05.899
يکي ديگه مثل همين

01:39:24.101 --> 01:39:25.266
زود باش

01:41:18.466 --> 01:41:20.599
حرفهايي که ميزني هيچ معني نميده

01:41:22.933 --> 01:41:25.801
يه کلام از حرفهايي که داري بهم ميزني
رو نميفهمم

01:41:25.801 --> 01:41:27.999
من آزادم،چيزي که سرش توافق کرده بوديم

01:43:23.109 --> 01:43:32.109
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:43:33.110 --> 01:43:43.110
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.