WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:29.098 --> 00:00:32.369
[ کارخانه گوشت پتیسون ]

00:01:29.141 --> 00:01:32.300
[ گوشت قتل است ]

00:02:03.343 --> 00:02:10.836
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:11.140 --> 00:02:14.500
بیا پیشم، زیبا

00:02:14.500 --> 00:02:16.740
بند بند وجودم رو به‌هم وصل کن

00:02:16.740 --> 00:02:20.660
این قدیمی‌ترین عادتیه

00:02:20.660 --> 00:02:23.100
که پوستم باهاش آشناست

00:02:23.100 --> 00:02:26.220
می‌تونم آروم و مهربون باشم

00:02:26.220 --> 00:02:29.620
وقتی خلع سلاح شدم

00:02:29.620 --> 00:02:33.340
می‌تونم دقیقا همون

00:02:33.340 --> 00:02:37.126
چیزی باشم که می‌خوای

00:02:37.151 --> 00:02:40.793
[ رودخانۀ وحشی ]

00:02:46.660 --> 00:02:48.140
تولدشه؟

00:02:48.165 --> 00:02:52.106
...نه، بیشتر شبیهِ
یه کیک خوش اومدی به خونه‌ست، عزیزم

00:02:52.620 --> 00:02:55.060
اون هم مثل تو ریش داره؟

00:02:57.220 --> 00:02:58.780
ریش؟

00:03:00.260 --> 00:03:02.060
...خب

00:03:02.060 --> 00:03:04.900
عزیزم من هم ریش ندارم
نگاه کن

00:03:04.925 --> 00:03:06.180
تو ته‌ریش داری

00:03:06.205 --> 00:03:07.980
تیغ تیغیه
اذیتت می‌کنه؟

00:03:07.980 --> 00:03:10.660
حس می‌کنم تیز تیزیه

00:03:10.685 --> 00:03:12.660
نه، ما...هم‌سان نیستیم

00:03:12.660 --> 00:03:14.660
دوقلو های ناهم‌سانیم
می‌بینی؟

00:03:16.020 --> 00:03:17.700
یادته چه معنی‌ای می‌داد؟

00:03:29.536 --> 00:03:31.220
جمیلا، کارت تموم شد

00:03:31.220 --> 00:03:33.790
می‌تونی چندتا از جعبه‌های
اون پشت رو مرتب کنی؟

00:03:35.300 --> 00:03:36.340
هوم؟

00:03:37.300 --> 00:03:39.100
اگه دوست داری می‌تونی
اون رو واسه خودت برداری

00:03:39.340 --> 00:03:40.820
!اوه، نه

00:03:42.740 --> 00:03:44.740
نه! می‌تونی
ببرش خونه

00:03:44.740 --> 00:03:45.940
عه، ممنونم

00:03:45.940 --> 00:03:47.340
...چیزی نیست -
صبح بخیر -

00:03:47.340 --> 00:03:48.820
سلام

00:03:48.820 --> 00:03:50.046
سلام
صبح بخیر، جمیلا

00:03:50.071 --> 00:03:53.555
اشکالی نداره ویترین‌تون رو
چند هفته قرض بگیرم؟
[ برای تنفس هوای تازه به دبورا رای بدهید ]

00:03:53.580 --> 00:03:54.980
نه -
فقط تا موقع انتخابات -

00:03:54.980 --> 00:03:59.435
آره...آفرین بهت که داوطلب شدی -
اینجا خوبه؟ -

00:03:59.460 --> 00:04:00.700
خوبه. بهم کمک کن، کالین

00:04:00.700 --> 00:04:02.140
بفرمایید

00:04:02.140 --> 00:04:04.060
اینجا جای خوبیه

00:04:04.085 --> 00:04:06.020
خیلی‌خب، برو بالا

00:04:06.020 --> 00:04:08.500
باشه -
خیلی گنده‌ست -

00:04:08.500 --> 00:04:10.420
به نظرت به اندازه کافی بزرگ هست؟

00:04:10.420 --> 00:04:12.100
خیلی‌خب، همین بالا؟

00:04:12.100 --> 00:04:13.580
آره. فکر کنم خوبه

00:04:13.580 --> 00:04:15.060
خیلی‌خب، پس همین‌جا می‌چسبونیمش

00:04:15.060 --> 00:04:16.820
اندازه شد
عالیه

00:04:24.500 --> 00:04:26.700
کالین؟ حالت خوبه؟

00:04:26.700 --> 00:04:28.220
.نه، خوبم
...من

00:04:28.220 --> 00:04:30.368
من قطعا به تو رای می‌دم

00:04:30.393 --> 00:04:33.020
خب، پس یه رای جمع کردیم

00:04:33.020 --> 00:04:34.340
فقط 2000تا کم داریم

00:04:34.340 --> 00:04:36.140
فکر کنم یه‌کم دیگه
چسب می‌خواد، عزیزم

00:04:51.580 --> 00:04:52.620
سلام

00:04:53.513 --> 00:04:55.420
!وای، خدا

00:04:57.340 --> 00:04:58.580
خدایا

00:05:00.740 --> 00:05:03.100
باورم نمی‌شه واقعا اینجایی

00:05:04.060 --> 00:05:06.660
این خاله میکی‌ته

00:05:06.660 --> 00:05:08.460
تو باید...ریور باشی
[ رودخونه ]

00:05:10.060 --> 00:05:11.980
نه، نه لِیک بودی؟
[ دریاچه ]

00:05:15.420 --> 00:05:17.100
می‌دونم، اوشِن‌‌ـه
[ اقیانوس ]

00:05:18.060 --> 00:05:19.860
بهت میاد

00:05:24.060 --> 00:05:27.180
آره، بیا تو
من وسایلت رو میارم

00:05:30.020 --> 00:05:31.900
به خونه خوش اومدی

00:05:33.460 --> 00:05:35.500
نگاه چی درست کردیم

00:05:35.500 --> 00:05:37.686
آره،...خب
[ به خونه خوش اومدی، میکی ]

00:05:40.020 --> 00:05:42.500
کی درستش کرد؟
ما درستش کردیم؟

00:05:42.500 --> 00:05:44.020
واسه خاله میکی؟

00:05:44.980 --> 00:05:46.980
هی، باید بهمون زنگ می‌زدی

00:05:47.005 --> 00:05:49.823
آماده شده بودم بیام دنبالت

00:05:49.848 --> 00:05:51.740
من گوشی ندارم

00:05:51.740 --> 00:05:53.940
حالا می‌تونیم روش رو تزئین کنیم؟

00:05:53.940 --> 00:05:56.340
ترکیب خیلی خوبیه، عزیزم
آفرین

00:05:56.340 --> 00:05:59.500
خب، حالا چندتا صورتی بذاریم؟
شمردیم‌شون؟

00:05:59.525 --> 00:06:01.300
می‌شه من دراژه‌‌ها رو بریزم؟

00:06:04.180 --> 00:06:06.820
می‌خواستم تخت رو درست کنم
ببخشید، میکی

00:06:36.260 --> 00:06:39.180
!ما بردیم -
خیلی خوش‌حالم -

00:06:39.180 --> 00:06:40.900
تبریک می‌گم، دخترها
فوق‌العاده بود

00:06:40.925 --> 00:06:42.900
ممنون، آقای اِنگلرت

00:06:51.873 --> 00:06:53.180
!نکن

00:06:53.205 --> 00:06:54.900
چی می‌نویسی؟

00:06:54.925 --> 00:06:56.340
هیچی

00:06:56.340 --> 00:06:58.100
خیلی‌خب

00:07:06.916 --> 00:07:09.023
[ !نخونید ]

00:07:26.740 --> 00:07:30.300
قول می‌دی باهام دوست بمونی

00:07:30.325 --> 00:07:32.780
وقتی مثلا پیر و حوصله‌‌سَربَر شدم؟

00:07:35.046 --> 00:07:39.195
!نگفتی قول می‌دم -
!قول می‌دم! قول می‌دم -

00:07:39.220 --> 00:07:40.260
باشه

00:07:53.690 --> 00:07:57.496
دبورا کاچرن را به عنوان
شهردار سَوِج ریور انتخاب کنید

00:07:58.549 --> 00:08:00.580
به تو و کالین نمیاد

00:08:00.580 --> 00:08:02.220
اینجوری از یکی طرفداری کنین

00:08:02.993 --> 00:08:05.380
دبورا ایده‌های خوبی داره

00:08:05.380 --> 00:08:08.294
چرت پرت‌های طرفدار محیط زیست بودن
که فقط نگرانی ایجاد می‌کنه

00:08:08.319 --> 00:08:10.180
در کارخونه‌های گوشت رو تخته کرده

00:08:10.180 --> 00:08:11.660
پس سرنوشت این شهر چی می‌شه؟

00:08:11.685 --> 00:08:14.460
فکر کنم می‌خواد تمیزش کنه
نه این که درش رو تخته کنه

00:08:14.460 --> 00:08:17.020
رودخونه رو تمیز کنه
به مردم درست حقوق بده

00:08:17.150 --> 00:08:18.500
با چی؟

00:08:18.500 --> 00:08:20.340
پولی که از درخت پول سبز می‌شه؟

00:08:20.340 --> 00:08:22.020
من آماده‌م

00:08:22.020 --> 00:08:23.540
باید الان بریم

00:08:26.180 --> 00:08:29.100
من با پوستر خودم برمی‌گردم

00:08:29.125 --> 00:08:30.900
فقط منصف باشین

00:08:32.420 --> 00:08:34.340
قضیه چیه؟

00:08:34.340 --> 00:08:36.940
مکس طبق معمول خوشش نیومد
می‌خواد پوستر خودش رو بذاریم

00:08:36.965 --> 00:08:38.460
اگه بخوایم منصف باشیم
...اصلا متوجـ

00:09:12.133 --> 00:09:14.020
!پِــخ

00:09:14.186 --> 00:09:15.380
!بابایی

00:09:20.220 --> 00:09:21.820
!با من کار دارن

00:09:21.845 --> 00:09:23.230
عزیزم، وایستا
...من باید

00:09:23.255 --> 00:09:24.820
من باز می‌کنم

00:09:28.740 --> 00:09:31.020
سلام، عزیزدلم
بابات خونه‌ست؟

00:09:31.020 --> 00:09:32.700
بیاین تو

00:09:32.940 --> 00:09:34.060
ممنون

00:09:37.420 --> 00:09:39.940
...کالین
...اگه

00:09:39.940 --> 00:09:43.460
معذرت می‌خوام، ولی فکر کنم
الان واقعا وقت بدیه

00:09:43.700 --> 00:09:46.260
نه، ما...خیلی نمی‌مونیم، تری

00:09:46.260 --> 00:09:48.140
لطفا

00:09:49.980 --> 00:09:51.860
سلام، میکی

00:09:51.860 --> 00:09:53.660
خیلی‌خوب به نظر می‌رسی

00:09:54.620 --> 00:09:56.620
شاید باید بعدا بیایم

00:09:56.620 --> 00:09:57.940
هیو، حرف زدیم

00:09:59.100 --> 00:10:02.500
فکر کردیم شاید چندتا چیز
لازم داشته باشی

00:10:03.740 --> 00:10:05.820
نمی‌دونستیم این روزها چی می‌پوشی

00:10:05.820 --> 00:10:07.633
کالین، مجبور نیستی این کار رو بکنی -
نه -

00:10:07.660 --> 00:10:08.700
چرا، مجبوریم

00:10:09.660 --> 00:10:11.500
معذرت می‌خوام زودتر نیومدیم ببینیمت

00:10:13.340 --> 00:10:14.940
اون خوشش نمیاد ما اینجاییم

00:10:14.940 --> 00:10:16.420
...نه، من

00:10:17.820 --> 00:10:21.340
...فکر کنم فقط
عادت ندارم کسی به دیدنم بیاد

00:10:21.340 --> 00:10:25.460
می‌دونید، نه بدون خبر دادن از یه هفته قبل
و بازرسی کامل بدنی

00:10:30.340 --> 00:10:32.740
فقط می‌خواستیم بگیم

00:10:35.340 --> 00:10:37.220
ما می‌بخشیمت

00:10:41.700 --> 00:10:43.420
چرا این کار رو می‌کنید؟

00:10:57.900 --> 00:11:00.223
قانونی و درسته

00:11:00.248 --> 00:11:03.260
...ما یه فشفشۀ دابل ایجنت داریم

00:11:04.070 --> 00:11:08.500
فشفشه آبشاری و...شمع‌های رومی
دیگه چی؟

00:11:08.500 --> 00:11:10.820
موجودی انبار رو که سوال نکرد، نیک

00:11:10.820 --> 00:11:14.660
ما داریم تو سوج ریور جشن می‌گیریم
جشن سال نو تو میدون تایمز نیویورک نیست که

00:11:14.660 --> 00:11:17.660
نگران نباش، بیل
شاهکار می‌شه

00:11:17.803 --> 00:11:19.420
قراره فوق‌العاده به نظر برسه

00:11:19.420 --> 00:11:21.460
زود باش

00:11:23.500 --> 00:11:24.540
سلام

00:11:34.180 --> 00:11:35.740
!میکی

00:11:37.940 --> 00:11:40.420
اومدم...حضوری بزنم

00:11:41.820 --> 00:11:43.540
دونستن این‌که میای یه چیزه

00:11:43.540 --> 00:11:46.380
دیدن دوباره خودت، یه چیز دیگه

00:11:48.940 --> 00:11:51.500
پیش برادرت می‌مونی؟

00:11:51.500 --> 00:11:52.540
اوهوم

00:11:54.300 --> 00:11:55.980
کار پیدا کردی؟

00:11:55.980 --> 00:11:57.180
نه هنوز

00:11:57.180 --> 00:11:59.380
وقتی پیدا کردی
بهم خبر بده

00:12:00.300 --> 00:12:03.140
تا تموم شدن عفو مشروطت
هفته‌ای یه بار بیا

00:12:04.100 --> 00:12:07.620
و چند وقت به چند وقت هم
بهت سر می‌زنم

00:12:07.620 --> 00:12:09.860
من فقط می‌خوام زندگیم رو بکنم

00:12:09.860 --> 00:12:11.820
مثل بقیه، فقط همین

00:12:11.820 --> 00:12:15.540
سابقه‌ت پاک باشه
من کاری باهات ندارم

00:12:15.540 --> 00:12:18.460
باید نگران بقیه شهر باشی

00:12:30.420 --> 00:12:33.100
‏200‏‪دلار بفرستین به سریلانکا، لطفا

00:12:35.940 --> 00:12:37.820
این مشخصات دریافت ‌کننده‌ست

00:12:37.820 --> 00:12:39.940
آره، خوبه
بگیرش همون جا

00:12:47.860 --> 00:12:51.100
هر دفعه لازم نیست کارت شناسایی‌ت رو
نشون بدی، می‌شناسمت دیگه

00:12:51.125 --> 00:12:52.273
ممنون

00:12:52.298 --> 00:12:54.260
انجام شد

00:12:54.260 --> 00:12:55.940
بفرمایید -
ممنونم -

00:12:55.940 --> 00:12:58.660
بعد از این همه وقت هنوز
پول می‌فرستی خونه

00:12:58.685 --> 00:13:00.180
مامانت خوب بزرگت کرده

00:13:00.180 --> 00:13:01.700
آره، همین‌طوره

00:13:05.460 --> 00:13:07.020
تایلا؟

00:13:11.340 --> 00:13:14.140
ما سال نهم باهم می‌رفتیم مدرسه

00:13:15.820 --> 00:13:17.380
...تو

00:13:17.380 --> 00:13:19.300
آره، 6هفته مونده

00:13:19.300 --> 00:13:20.980
فوق العاده‌ست

00:13:23.060 --> 00:13:24.900
لعنتی
تو میکی‌ای

00:13:26.620 --> 00:13:29.100
آره، یه روز باید بریم بیرون
باهم حرف بزنیم

00:13:32.540 --> 00:13:33.860
آره

00:13:56.786 --> 00:13:59.940
آیوی، یه جعبه واسه کمک‌های اولیۀ
کارخونه گوشت بذار کنار

00:14:00.180 --> 00:14:01.980
بهشون گفتم واسه‌شون می‌برم

00:14:09.380 --> 00:14:11.020
سلام

00:14:11.020 --> 00:14:13.180
سلام -
اینجا به کسی نیاز ندارین؟ -

00:14:13.180 --> 00:14:16.060
باید با آقای کربی درباره‌ش صحبت کنید

00:14:22.180 --> 00:14:23.940
سلام. می‌تونم کمکتون کنم؟

00:14:23.940 --> 00:14:27.300
داشتم درمورد شغل دستیار فروش...
صحبت می‌کردم

00:14:28.580 --> 00:14:30.460
تا حالا توی داروخونه کار کردی؟

00:14:32.900 --> 00:14:34.780
...خیلی‌خب

00:14:34.780 --> 00:14:36.900
هیچ معرفی داری؟
کسی که بتونم بهش زنگ بزنم؟

00:14:36.900 --> 00:14:39.780
ولش کنید
فقط این‌ها رو می‌خواستم

00:14:41.420 --> 00:14:42.460
باشه

00:15:37.620 --> 00:15:38.620
خوبه -
خوبه؟ -

00:15:38.645 --> 00:15:39.780
آره

00:15:39.780 --> 00:15:41.980
‏6هفته بذار باشن

00:15:41.980 --> 00:15:44.820
و با این تمیزشون کن

00:15:46.220 --> 00:15:47.860
خب، پس فقط همین گوشواره‌ها؟

00:15:47.860 --> 00:15:49.380
آره

00:15:49.380 --> 00:15:51.260
و این‌ها...

00:15:51.260 --> 00:15:52.820
و کاندوم‌ها؟

00:16:30.860 --> 00:16:31.900
خیلی‌خب

00:16:33.460 --> 00:16:35.740
خیلی‌خب، کی دنده کباب
می‌خواد واسه شام؟

00:16:35.740 --> 00:16:37.060
!من

00:16:37.060 --> 00:16:39.140
و سیب زمینی سرخ‌کرده

00:16:47.760 --> 00:16:48.800
خوبه

00:16:52.180 --> 00:16:53.180
دنده کباب؟

00:16:53.180 --> 00:16:55.660
نه، رفتم بیرون یه چیزی می‌گیرم

00:16:56.660 --> 00:16:57.860
بیرون؟

00:16:57.860 --> 00:16:59.140
کجا؟

00:16:59.140 --> 00:17:00.940
می‌خوام یه سر برم بار

00:17:01.900 --> 00:17:04.780
...شب اولته. شاید
یه‌کم آروم تر پیش بری بد نباشه؟

00:17:05.020 --> 00:17:06.700
کی انقدر بزرگ شدی؟

00:17:06.940 --> 00:17:09.940
نمی‌دونم، شاید وقتی بچه‌دار شدم
رفتم سر کار

00:17:10.180 --> 00:17:11.340
می‌شه من هم برم؟

00:17:11.340 --> 00:17:12.500
نه

00:17:12.500 --> 00:17:15.160
!جینکس
وقتی دو نفر هم‌زمان یه چیز رو می‌گن ]
[ این کلمه رو واسه دوری از بدشانسی به کار می‌برن

00:17:16.020 --> 00:17:17.500
می‌بینمتون

00:17:53.820 --> 00:17:56.260
می‌تونم باهاتون حرف بزنم، لطفا؟

00:18:10.860 --> 00:18:12.420
چی می‌خوای؟

00:18:14.700 --> 00:18:16.620
این واسه شماست

00:18:25.140 --> 00:18:27.100
قراره واسه‌م معنی‌ای داشته باشه؟

00:18:28.300 --> 00:18:30.340
این ایدۀ جَز بود

00:18:31.740 --> 00:18:35.420
توی فیلم دیده بودش
مثل یه کپسول زمانیه

00:18:36.540 --> 00:18:38.380
تو حیاط پشتی خاکش کردیم

00:18:38.380 --> 00:18:39.940
...می‌بینید؟ این

00:18:39.940 --> 00:18:42.100
...اگه این‌وری بگیریدش
این درخت لیمو‌‍ـه

00:18:42.100 --> 00:18:44.660
و این هم خونه‌ و نرده‌هاست

00:18:44.900 --> 00:18:46.500
...من فقط

00:18:47.620 --> 00:18:49.860
فکر کردم شاید بخوایدش داشته باشیدش

00:18:51.660 --> 00:18:53.620
تو دخترم رو ازم گرفتی

00:18:59.860 --> 00:19:01.300
فکر کردی این جبرانش می‌کنه؟

00:19:01.300 --> 00:19:02.820
...می‌دونم نمی‌تونم چیزی رو تغیـ

00:19:07.500 --> 00:19:10.660
مثل یه عضو خونواده باهات رفتار کردیم
...و تو

00:19:10.660 --> 00:19:13.740
هیو، متاسفم، باشه؟
من...خیلی متاسفم

00:19:13.980 --> 00:19:15.260
!برو بیرون

00:19:24.860 --> 00:19:26.380
چطور جرئت می‌کنی؟

00:19:27.340 --> 00:19:30.060
چطور جرئت می‌کنی نفس بکشی
وقتی اون نمی‌تونه؟

00:19:35.020 --> 00:19:37.060
!برو پی کارت

00:19:40.340 --> 00:19:41.900
هیو، بیا تو

00:19:43.700 --> 00:19:45.500
چی شد؟

00:19:51.300 --> 00:19:56.020
شنیدم تو شب صدام زدی

00:19:56.020 --> 00:20:01.380
سنگینی حضورت رو حس کردم
اما می‌دونم کسی صدام نزده

00:20:01.380 --> 00:20:05.100
داشتم رویا می‌دیدم
و صدات بیدارم کرد

00:20:05.125 --> 00:20:06.100
ممنون، رفیق

00:20:06.100 --> 00:20:10.420
ازت بریدم اما می‌دونم
روحت هنوز همین دور و بره

00:20:14.900 --> 00:20:16.300
!هی

00:20:16.300 --> 00:20:17.660
سایمون

00:20:18.700 --> 00:20:19.940
سلام؟

00:20:22.700 --> 00:20:23.700
سلام

00:20:23.700 --> 00:20:25.580
شنیدم برگشتی

00:20:25.580 --> 00:20:26.940
واقعا؟

00:20:26.940 --> 00:20:29.060
آره

00:20:30.620 --> 00:20:32.420
...می‌دونی، فکر کردم

00:20:33.380 --> 00:20:35.620
...بهت فرصت بدم
...جا گیر شی بعد

00:20:39.653 --> 00:20:40.693
باشه

00:20:42.146 --> 00:20:43.786
....خب

00:20:43.860 --> 00:20:46.260
فکر کردی مُردی یا چیزیت شده

00:20:48.300 --> 00:20:50.020
...آره، من

00:20:50.980 --> 00:20:53.020
واقعا باید توضیح می‌دادم

00:20:55.780 --> 00:20:57.380
معذرت می‌خوام

00:20:58.340 --> 00:21:00.020
معذرت می‌خوای؟

00:21:01.060 --> 00:21:03.060
واقعا نمی‌دونم
دیگه چی بگم

00:21:03.060 --> 00:21:05.660
پروژه کوچولوی زندانت
حوصله‌ت رو سر برد؟

00:21:06.620 --> 00:21:09.060
واسه همین بود؟ -
این‌جوری نبود -

00:21:09.060 --> 00:21:13.020
می‌دونی، من واقعا منتظر بودم ببینمت

00:21:13.045 --> 00:21:14.620
هرکاری ازم خواستی انجام دادم

00:21:14.620 --> 00:21:17.140
همه کتاب‌ها رو خوندم
واسه امتحان‌هام درس خوندم

00:21:17.140 --> 00:21:19.140
بهم گفتی آینده دارم
...و بعدش فقط

00:21:20.100 --> 00:21:22.300
دیگه به دیدنم نیومدی

00:21:23.140 --> 00:21:24.940
...میکی -
!هیچی نگو -

00:21:24.965 --> 00:21:27.020
ببین، من اندازه گه هم
واسه تو ارزش ندارم

00:21:27.980 --> 00:21:29.580
اشکالی هم نداره

00:21:29.580 --> 00:21:31.820
خب؟ تا جایی که جفتمون باهم
روراست باشیم

00:21:31.820 --> 00:21:33.140
...میکی

00:21:36.700 --> 00:21:39.660
نه، چرا؟ هر روز؟ -
اون اولین نفر میاد تو -

00:21:39.660 --> 00:21:42.180
اولین نفر میاد تو
تا یه لبی تر کنه

00:21:42.180 --> 00:21:44.700
!تومو
!تومو

00:21:44.700 --> 00:21:47.420
‏4تا لیوان آبجو بهمون می‌دی، لطفا؟

00:21:47.445 --> 00:21:48.460
البته، رفیق

00:21:48.460 --> 00:21:50.380
آبجوی بشکه‌ای، آره
می‌خوام امتحانش کنم

00:21:50.380 --> 00:21:52.380
نمی‌دونم چیه
ولی می‌خوام امتحان کنم

00:21:52.380 --> 00:21:53.940
آره، می‌خوای امتحانش کنی -
آره -

00:21:54.900 --> 00:21:57.620
...راستش

00:21:57.645 --> 00:21:58.660
ببخشید

00:21:59.620 --> 00:22:01.420
خب، حداقل ادبت پیشرفت کرده

00:22:02.380 --> 00:22:03.700
چی؟

00:22:39.020 --> 00:22:43.180
من بودم نمی‌ذاشتم پسرهای اون بیرون
انقدر مست ببیننم

00:22:45.460 --> 00:22:46.820
چرا؟

00:22:46.820 --> 00:22:50.460
باعث می‌شه فکر کنن نمی‌تونی
زیاد باهاشون درگیر شی

00:22:53.900 --> 00:22:55.620
...خب، پس

00:22:56.420 --> 00:22:58.020
اشتباه می‌کنن

00:23:06.660 --> 00:23:08.460
کجا داری می‌ری؟

00:23:13.526 --> 00:23:14.820
یه شات با من می‌خوری؟

00:23:14.820 --> 00:23:18.300
برو کنار، بی‌خایه
تا خودم نشونت بدم

00:23:19.740 --> 00:23:21.340
البته، چرا که نه؟

00:23:21.580 --> 00:23:23.300
دو تا دیگه؟ -
ردیفه، رفیق -

00:23:23.325 --> 00:23:24.780
من جوئل ام، راستی

00:23:24.780 --> 00:23:26.180
من  هم میکی ام

00:23:27.140 --> 00:23:28.180
می‌دونم

00:23:29.900 --> 00:23:32.140
کسی سر جرئت حقیقت مجبورت کرده
با قاتل شهر لاس بزنی؟

00:23:32.140 --> 00:23:33.860
لاس؟

00:23:33.860 --> 00:23:35.540
دارم این کار رو می‌کنم؟

00:23:35.540 --> 00:23:36.820
من از کجا بدونم؟

00:23:36.820 --> 00:23:39.726
تنها مردهایی که باهاشون حرف زدم
نگهبان‌های زندان بودن

00:23:39.751 --> 00:23:40.820
واقعا؟

00:23:40.820 --> 00:23:42.060
به سلامتی

00:23:42.060 --> 00:23:43.780
خوب لاس می‌زدن؟

00:23:44.740 --> 00:23:46.300
گه‌دونی بود

00:23:47.086 --> 00:23:48.820
خب، از من بشنو

00:23:48.820 --> 00:23:51.620
من بهترین لاس زن تو کل سوج ریور ام

00:23:55.540 --> 00:23:57.420
می‌دونستم لبخند می‌زنی

00:24:18.100 --> 00:24:19.940
امیدوار بودم یه غذای مفتی گیرم بیاد

00:24:20.710 --> 00:24:23.940
شرمنده، بابا. خودتی و خودت
من کلاس ادبیات انگلیسی دارم

00:24:23.965 --> 00:24:26.420
نمی‌شه تو این شهر
رو هیچ‌کی حساب کرد

00:24:28.140 --> 00:24:31.860
باورت می‌شه؟
دبورا داره پوستر می‌زنه رو دیوار؟

00:24:31.860 --> 00:24:33.580
من هنوز وقت نکردم
مال خودم رو چاپ کنم

00:24:33.580 --> 00:24:35.355
داری یه‌کم خودپسندانه رفتار می‌کنی

00:24:35.380 --> 00:24:37.620
فکر می‌کنه از من باهوش تره

00:24:37.620 --> 00:24:39.100
بیا اینجا

00:24:47.060 --> 00:24:48.780
نظرت چیه؟

00:24:51.180 --> 00:24:52.460
...این

00:24:53.233 --> 00:24:55.380
این‌ها مال چند وقت پیشه؟

00:24:55.405 --> 00:24:56.860
خیلی قدیمی نیست

00:24:56.860 --> 00:24:59.660
هر چی باشه
معنی رو می‌رسونه

00:25:01.100 --> 00:25:02.740
آره، کاملا

00:25:02.740 --> 00:25:04.300
خب، باید یه شب بهش اختصاص بدیم

00:25:04.300 --> 00:25:06.020
همه جای شهر بچسبونیم‌شون

00:25:06.020 --> 00:25:08.420
بابا، الان بهت گفتم
امشب کلاس ادبیات انگلیسی دارم

00:25:08.420 --> 00:25:11.380
انگلیسی به چه دردت می‌خوره؟
اون‌ها فقط پشم‌ گوسفندها رو کوتاه می‌کنن

00:25:12.380 --> 00:25:14.860
فکر کردم می‌خوای خارجی‌ها رو
به اینجا جذب کنی‌

00:25:14.860 --> 00:25:18.300
تو باید الان بیرون باشی
و با یه خانم عشق بازی کنی

00:25:18.325 --> 00:25:19.340
خیلی‌خب

00:25:20.233 --> 00:25:22.100
فردا...کمکت می‌کنم

00:25:22.100 --> 00:25:23.660
باشه؟

00:25:23.660 --> 00:25:27.500
شاید به‌جاش روی پوسترهای اون
سبیل کشیدم

00:25:29.050 --> 00:25:31.180
می‌کنی این کارو، مگه نه؟ -
برو بابا -

00:25:31.180 --> 00:25:32.980
دیوانه -
خواهیم دید -

00:25:52.620 --> 00:25:54.140
یه لحظه صبر کن

00:26:16.060 --> 00:26:17.780
این مایه قوت قلبه

00:26:21.180 --> 00:26:24.540
من...قصاب کارخونه گوشت ام

00:26:29.100 --> 00:26:31.300
واسه همین از من نمی‌ترسی؟

00:26:40.353 --> 00:26:43.073
من کاملا ازت وحشت کردم

00:27:34.660 --> 00:27:36.380
دارم اذیتت می‌کنم؟

00:27:36.380 --> 00:27:38.540
قراره بکنی، نه؟

00:27:44.780 --> 00:27:46.980
دفعه اولته

00:27:49.340 --> 00:27:50.820
...تف توش

00:27:52.740 --> 00:27:55.060
ببخشید، متوجه نشدم

00:27:59.660 --> 00:28:01.180
گم شو

00:28:09.500 --> 00:28:11.540
مجبور نیستی بری

00:28:12.660 --> 00:28:14.460
تموم شد، درسته؟

00:28:15.460 --> 00:28:17.340
من دیگه باکره نیستم

00:28:18.300 --> 00:28:19.820
درسته

00:28:19.820 --> 00:28:21.740
خب، مست کردی
سکس کردی

00:28:21.980 --> 00:28:24.340
بعدی چیه؟
گواهینامه می‌گیری، ماشین داغون می‌کنی؟

00:28:25.540 --> 00:28:26.740
آره

00:28:27.820 --> 00:28:29.060
شاید

00:28:30.020 --> 00:28:31.420
...فقط

00:28:31.420 --> 00:28:33.100
...صبر کن
من می‌برمت خونه

00:28:33.340 --> 00:28:34.700
من مشکلی ندارم

00:28:37.980 --> 00:28:39.660
گفتم مشکلی ندارم

00:29:25.537 --> 00:29:26.937
سلام، عزیزم

00:29:26.962 --> 00:29:29.763
این رو واسه‌ت گرفتم
فکر کنم ازش خوشت میاد

00:29:32.127 --> 00:29:33.847
مشروب خوردی؟

00:29:33.872 --> 00:29:37.403
یادمه این رنگ خیلی بهت می‌اومد

00:29:39.277 --> 00:29:40.843
پسرم مرده

00:29:40.868 --> 00:29:42.596
علی عزیز دیگه پیشمون نیست

00:29:42.621 --> 00:29:44.266
و تو می‌ری سراغ مشروب خوری؟

00:29:44.291 --> 00:29:46.071
واسه همینه خدا ازمون بریده

00:29:46.096 --> 00:29:47.757
بهمون یه بچه دیگه نمی‌ده

00:29:47.783 --> 00:29:50.323
حالا خواهرم رفته

00:29:51.017 --> 00:29:52.634
ما همه انتخاب‌های خودمون رو داریم

00:29:52.659 --> 00:29:54.400
لیلا هم انتخاب خودش رو کرده

00:30:12.180 --> 00:30:15.020
سلام -
سلام -

00:30:21.420 --> 00:30:23.223
آزمایش اعتیاد دارم، یادته؟

00:30:23.248 --> 00:30:25.460
عه، آره، گه توش

00:30:27.820 --> 00:30:29.780
...تو باید

00:30:31.340 --> 00:30:33.020
این رو بکشی؟

00:30:34.460 --> 00:30:37.660
این روزها یه دلیل خوب دارم
تا تحت کنترل نگه‌ش دارم

00:30:46.420 --> 00:30:48.620
مطالعات پروندۀ قانون قرارداد

00:30:49.500 --> 00:30:53.260
آره، من...از این چیزها
خوشم میاد، عجیبه

00:30:53.500 --> 00:30:54.860
تو خیلی خل و چلی

00:31:00.100 --> 00:31:02.300
پس برنامه اینه، میکی؟

00:31:03.220 --> 00:31:05.580
نصفه شب مست برگردی خونه

00:31:05.580 --> 00:31:07.620
بپری به مردم؟

00:31:08.446 --> 00:31:11.260
ببین، من یه کار گیر میارم، خب؟

00:31:11.260 --> 00:31:13.380
درمورد اوشن بهت کمک می‌کنم

00:31:13.380 --> 00:31:15.900
اگه اصلا دیگه باهام حرف بزنه

00:31:16.753 --> 00:31:18.900
این همه چیزیه که می‌خوام، باشه؟

00:31:19.140 --> 00:31:23.420
که اینجا باشم با شما دوتا
و کارهای کسشر معمولی انجام بدم

00:31:27.180 --> 00:31:30.063
حرف از کسشرهای معمولی شد
واسه‌ت یه گوشی خریدم

00:31:30.088 --> 00:31:31.660
چی؟ -
آره -

00:31:33.580 --> 00:31:36.020
می‌تونی مثلا هرجا می‌رم
با این ردم رو بگیری؟

00:31:36.020 --> 00:31:38.980
آره، آره. می‌تونم همه مکالماتت هم بشنوم
پس حواست باشه

00:31:39.940 --> 00:31:41.780
جدی می‌گی؟ -
نه، احمق جان -

00:31:47.060 --> 00:31:48.820
می‌شه یه‌کم از اون بخورم؟

00:31:48.820 --> 00:31:51.060
آره، البته
واسه تو درستش کردیم

00:32:04.120 --> 00:32:05.700
آره

00:32:05.700 --> 00:32:07.380
برو تو کارش

00:32:09.940 --> 00:32:12.180
خوشمزه‌ست ها -
جدی؟ -

00:32:12.180 --> 00:32:14.826
اوشن کمکت کرد درستش کنی؟ -
ها ها، خندیدیم -

00:32:14.851 --> 00:32:17.500
اگه بفهمه داریم بدون اون
کیک می‌خوریم، میکشتمون

00:32:17.500 --> 00:32:18.660
اون فقط 4سالشه

00:32:18.660 --> 00:32:20.660
آره، ولی میکی

00:32:20.660 --> 00:32:22.580
از اون 4ساله سرسخت‌هاست

00:32:25.300 --> 00:32:26.900
تو بابای خوبی هستی، نه؟

00:32:27.860 --> 00:32:29.540
...خب، یعنی

00:32:29.540 --> 00:32:32.700
می‌دونی، لیِن هم در کمال تعجب
باهاش خیلی خوبه

00:32:32.846 --> 00:32:34.676
بهتر از اونی که با ما بود

00:32:35.540 --> 00:32:37.940
از کی تاحالا مادرمون رو
لیِن " صدا می‌کنی؟ "

00:32:39.380 --> 00:32:41.020
کی قراره ببینی‌ش؟

00:32:41.940 --> 00:32:43.780
بستگی داره

00:32:43.780 --> 00:32:45.660
اون کی قراره من رو ببینه؟

00:32:48.260 --> 00:32:50.020
وای گه توش
...می‌خواستم

00:32:50.020 --> 00:32:53.041
می‌خواستم از لین بخوام اوشن رو
فردا ببره پیش‌دبستانی

00:32:53.066 --> 00:32:54.460
صبح زود باید برم سر کار

00:32:55.420 --> 00:32:56.940
من می‌تونم ببرمش

00:32:57.900 --> 00:33:00.100
خب، همون مدرسه قدیمی‌مونه، درسته؟

00:33:00.100 --> 00:33:01.820
گم نمی‌شم

00:33:05.180 --> 00:33:06.220
باشه

00:33:07.000 --> 00:33:08.740
واقعا؟ -
واقعا -

00:33:10.940 --> 00:33:13.620
هی، فردا سر راهت
یه سر به کارخونه گوشت هم بزن

00:33:13.620 --> 00:33:15.620
نیرو می‌گیرن

00:33:15.860 --> 00:33:17.700
با دوچرخه قدیمی‌م برو

00:33:37.300 --> 00:33:38.860
اول شما

00:33:40.300 --> 00:33:41.860
می‌خوای کیفت رو بیارم؟

00:33:41.860 --> 00:33:43.340
نه، ممنون

00:33:43.340 --> 00:33:44.340
باشه

00:33:44.340 --> 00:33:46.300
زندان چه‌جوری بود؟

00:33:47.260 --> 00:33:49.260
...خب، مثل

00:33:50.220 --> 00:33:52.460
روزهای اول مهدکودک بود

00:33:53.340 --> 00:33:57.060
یه عالمه آدم بودن
که من نمی‌شناختم‌شون

00:33:57.060 --> 00:33:59.020
یه ‌عالمه قانون درمورد همه‌چیز

00:33:59.020 --> 00:34:02.580
فقط آخرش، نمی‌تونستم برم خونه
پیش خونواده‌م

00:34:03.346 --> 00:34:05.540
ناراحت بودی؟

00:34:05.540 --> 00:34:07.260
آره، بودم

00:34:08.420 --> 00:34:09.940
الان خوش‌حالم

00:34:16.220 --> 00:34:18.460
!اونجا -
آره -

00:34:20.736 --> 00:34:21.738
عه سلام

00:34:21.763 --> 00:34:23.540
تِری اومده
می‌خوای به تری سلام کنی؟

00:34:23.565 --> 00:34:24.605
آره

00:34:24.630 --> 00:34:26.540
بیا بریم به تری سلام کنیم

00:34:33.100 --> 00:34:35.020
!سلام -
سلام -

00:34:35.020 --> 00:34:36.500
بفرمایید -
ممنون -

00:34:36.659 --> 00:34:38.623
هی، رفیق
حالت چطوره؟

00:34:38.648 --> 00:34:40.260
خوبم -
خوبی؟ خوبه -

00:34:40.260 --> 00:34:43.260
ببین، فکر کنم یکی از طرف مادربزرگش
واسه‌ش هدیه اومده

00:34:43.285 --> 00:34:44.980
وای! چیه؟

00:34:44.980 --> 00:34:46.660
به تری چی می‌گی؟

00:34:46.660 --> 00:34:48.900
ممنونم -
خواهش می‌کنم، رفیق -

00:34:48.900 --> 00:34:50.140
می‌شه بازش کنم؟

00:34:50.140 --> 00:34:52.780
آره، البته که می‌تونی
می‌خوای اونجا بازش کنی؟

00:34:53.020 --> 00:34:54.900
از دیدنت خوش‌حال شدم، رفیق

00:34:58.540 --> 00:35:01.380
فردا شب، می‌رین آتیش بازی؟

00:35:01.546 --> 00:35:02.740
احتمالا نه

00:35:02.740 --> 00:35:05.106
فکر کنم ساعتش واسه وایان
یه‌کم دیر باشه

00:35:05.131 --> 00:35:06.211
آره

00:35:06.236 --> 00:35:08.780
خب، من می‌خواستم فقط یه امشب رو به اوشن
اجازه بدم تا دیروقت بیدار باشه

00:35:08.780 --> 00:35:10.100
اگه شما هم می‌اومدین

00:35:11.220 --> 00:35:13.460
آره، به نظر وسوسه ‌کننده‌ست

00:35:41.860 --> 00:35:44.060
ببین، می‌دونم چی داری می‌گی

00:35:44.060 --> 00:35:46.020
و خیلی دوست دارم بهت کمک کنم

00:35:47.620 --> 00:35:50.460
ولی الان اصلا زمان خوبی واسه‌ من
نیست که نیرو بگیرم، می‌دونی؟

00:35:52.380 --> 00:35:53.887
من روحیۀ قوی‌ای دارم

00:35:53.912 --> 00:35:56.240
باشه؟ من کارهایی که بقیه نمی‌خوان
انجام بدن رو انجام می‌دم

00:35:56.265 --> 00:35:59.300
خب، خوبه، واسه کار بعدی‌ای
که شروع می‌کنی واقعا خوبه

00:35:59.300 --> 00:36:02.260
ولی من آدم واسه اون کارها
...هم دارم پس

00:36:03.156 --> 00:36:04.700
من به کار نیاز دارم

00:36:04.700 --> 00:36:06.306
خیلی‌خب -
یه قسمت از عفو مشروطمه -

00:36:06.331 --> 00:36:09.500
بی‌خیال، کِو
کار لیلا رو بده بهش

00:36:11.260 --> 00:36:12.980
آره، بی‌خیال کِو

00:36:13.940 --> 00:36:21.155
!بی‌خیال کِو

00:36:21.180 --> 00:36:22.900
بی‌خیال، کو -
باشه، خیلی‌خب، خیلی‌خب -

00:36:22.900 --> 00:36:24.300
باشه، باشه

00:36:25.900 --> 00:36:28.140
پس کار لیلا رو بهم می‌دین؟

00:36:29.860 --> 00:36:32.060
شاید

00:36:32.060 --> 00:36:33.380
اون چی‌کار می‌کرد؟

00:36:34.203 --> 00:36:35.780
روده تمیز کنی

00:36:38.220 --> 00:36:39.620
واقعا؟

00:36:41.300 --> 00:36:42.700
خیلی‌خب

00:36:42.700 --> 00:36:44.860
خب، بذار ببینیم مردش هستی یا نه

00:36:45.820 --> 00:36:47.420
رختکن اون طرفه

00:36:47.420 --> 00:36:49.660
بیا، من راه رو بهت نشون می‌دم

00:36:51.060 --> 00:36:54.060
بیا اینجا
ما راهت می‌ندازیم

00:36:55.300 --> 00:36:56.860
از این یکی استفاده کن

00:37:05.660 --> 00:37:07.620
این وسایل لیلاست

00:37:08.473 --> 00:37:11.580
بریزشون توی پلاستیک
و ببرش محله پناهندگان

00:37:16.380 --> 00:37:17.420
...حالا

00:37:18.380 --> 00:37:21.900
میـ...ـکی

00:37:26.580 --> 00:37:29.300
چه اتفاقی واسه‌ش افتاد؟
واسه لیلا؟

00:37:29.300 --> 00:37:32.500
کوین استخدام‌شون می‌کنه
چون می‌تونه خیلی کم بهشون حقوق بده

00:37:32.500 --> 00:37:35.580
ویزاهاشون رو نگه می‌داره
تا نتونن شکایت کنن

00:37:36.540 --> 00:37:38.860
فکر کنم واقعا صبرش به سر اومد
و قاتی کرد

00:37:38.960 --> 00:37:40.140
من هم بودم همین می‌شد

00:37:45.506 --> 00:37:48.540
خیلی‌خب، پایین می‌بینمت
عزت زیاد

00:37:52.036 --> 00:37:53.503
این کار لیلاست

00:37:53.528 --> 00:37:56.340
رفیق، من نمی‌تونم کار رو واسه
یکی که اینجا نیست، نگه دارم

00:37:56.365 --> 00:37:57.660
خب؟ نمی‌تونم

00:37:57.660 --> 00:37:59.380
و ویزاش هم مشکل من نیست

00:37:59.380 --> 00:38:00.940
مشکل خودشه

00:38:00.940 --> 00:38:02.340
فهمیدی؟

00:38:02.340 --> 00:38:03.860
حالا برگرد سر کار

00:38:09.100 --> 00:38:10.580
آماده‌ای همه جا رو نشونت بدم؟

00:38:11.580 --> 00:38:12.860
مطمئنی؟ -
آره -

00:38:14.180 --> 00:38:18.540
اینجا قبلا طبقه گوشت گاو بود‌
قبل از این‌که توقیفش کنن

00:38:27.220 --> 00:38:30.540
بیشتر وقتت رو این بالا می‌گذرونی

00:38:30.540 --> 00:38:32.780
مراقب بو باش

00:38:32.780 --> 00:38:34.460
واقعا می‌زنه تو صورتت

00:38:36.340 --> 00:38:38.220
خوبی؟

00:38:45.580 --> 00:38:47.540
فقط واسه این‌که بدونی

00:38:47.540 --> 00:38:49.580
جعبه کشتار اون بالاست

00:38:49.580 --> 00:38:52.060
تو اون بالا هیچ کاری نداری، خب؟

00:38:53.020 --> 00:38:55.940
و ازت می‌خوام آخر هر شیفت
کف زمین رو تمیز کنی

00:38:55.940 --> 00:38:58.460
دِیل، می‌تونی راه و چاه رو نشونش بدی؟ -
آره، مشکلی نیست -

00:38:58.460 --> 00:39:00.220
ممنون، رفیق -
هوی قاتل -

00:39:00.460 --> 00:39:02.140
دفعه بعد کی رو می‌خوای بکشی؟

00:39:04.100 --> 00:39:06.500
مراقب باشین وگرنه
!همه‌تون رو قیمه قیمه می‌کنه

00:39:06.500 --> 00:39:09.500
نگران نباش
بالاخره حوصله‌شون سر می‌ره

00:39:09.500 --> 00:39:12.020
کبد و قلب‌ها رو بنداز تو اون یکی

00:39:12.020 --> 00:39:13.820
شش‌ها تو مستقیم می‌رن همون‌جا

00:39:13.820 --> 00:39:17.260
روده‌ها و احشاء می‌رن تو اون یکی

00:39:17.260 --> 00:39:19.660
موشک هوا کردن نیست

00:39:24.020 --> 00:39:25.820
!هوی! رومئو

00:39:25.820 --> 00:39:27.820
!قلبت رو بردار و گم‌شو

00:39:33.700 --> 00:39:36.700
باید هم‌رنگ جماعت شی، خب؟

00:39:36.725 --> 00:39:38.446
آره، اگه نخوام بشم چی؟

00:39:38.471 --> 00:39:41.940
پس زندگی قراره بدجور کونت بذاره، عزیزم

00:39:47.780 --> 00:39:51.220
اگه اون‌ها گوشت خوکه
نمی‌تونم بخورم

00:39:51.220 --> 00:39:53.460
سوسیسه دیگه
چی بهت بگم؟

00:39:53.460 --> 00:39:56.820
می‌خوای یا نه؟ -
پس فقط پوره -

00:39:56.820 --> 00:39:59.260
خیلی‌خب، از خودت پذیرایی کن

00:40:03.860 --> 00:40:06.500
اکثر شب‌ها بعد از کار می‌ریم بار
اگه دوست داری بیا

00:40:07.460 --> 00:40:09.700
...قول می‌دم
کاریت نداشته باشم

00:40:09.700 --> 00:40:11.100
مگه این‌که خودت ازم بخوای

00:40:17.820 --> 00:40:20.780
پس چی می‌گی؟
اونجا می‌بینمت؟

00:40:23.106 --> 00:40:25.100
فکر...فکر نکنم

00:41:16.740 --> 00:41:20.580
سلام، این‌ها مال لیلاست

00:41:20.580 --> 00:41:22.380
نمی‌دونستم به کی بدم‌شون

00:41:22.380 --> 00:41:23.900
لیلا؟

00:41:23.900 --> 00:41:25.900
آره -
اون کجاست؟ -

00:41:26.140 --> 00:41:28.100
من...نمی‌دونم

00:41:28.100 --> 00:41:31.820
می‌تونم کمکت کنم قبلی‌‍ـه رو بندازی دور
و جدیده رو بیاری تو

00:41:31.820 --> 00:41:33.100
بیا

00:41:47.540 --> 00:41:50.220
خیلی‌خب، من دوتا کلاس
پشت سر هم دارم

00:41:50.220 --> 00:41:53.820
و فکر کردم واسه مطالعه گروهی هم بمونم

00:41:53.820 --> 00:41:57.076
احتمالا ساعت11 خونه‌ام

00:41:57.101 --> 00:41:59.220
می‌تونی تا هروقت بخوای بمونم

00:42:01.220 --> 00:42:04.020
میکی هم میاد خونه یه وقتی

00:42:07.460 --> 00:42:09.060
بالاخره باید باهاش حرف بزنی

00:42:09.085 --> 00:42:11.140
من اونی نبودم که رو برگردوندم

00:42:12.100 --> 00:42:13.580
با خیال راحت برو

00:42:14.540 --> 00:42:15.700
ممنون

00:42:17.060 --> 00:42:18.740
می‌بینمت -
می‌بینمت -

00:42:41.620 --> 00:42:44.066
مراقب باش
این هم از قهوه داغ

00:42:44.091 --> 00:42:45.940
عه ممنونم -
تازه دمه -

00:42:46.180 --> 00:42:47.620
...باشه، هی

00:42:47.620 --> 00:42:48.780
بله؟

00:42:48.780 --> 00:42:52.020
واسه‌م توضیح بده
چی فکر می‌کردی پیش خودت؟

00:42:52.260 --> 00:42:53.580
در مورد چی؟

00:42:53.820 --> 00:42:56.340
الان استخدام کردنش -
میکی؟ -

00:42:57.126 --> 00:42:58.300
آره

00:42:58.300 --> 00:43:00.140
تا چند هفته دیگه
هیچ اهمیتی نداره، داره؟

00:43:00.433 --> 00:43:02.913
فقط باید ساکت بمونیم
تا وقتی فروش انجام شه

00:43:02.938 --> 00:43:05.300
و بعدش میکی
...و بقیه‌شون

00:43:05.325 --> 00:43:06.780
...دیگه مشکل ما نیستن، پس

00:43:08.416 --> 00:43:09.823
و بعدش ما تو هواپیماییم

00:43:09.848 --> 00:43:11.283
واقعا؟ -
واقعا! باشه؟ -

00:43:11.308 --> 00:43:14.660
ما تو هواپیماییم، تو، من و وایان
و به سمت بهشت می‌ریم

00:43:14.660 --> 00:43:16.620
و همه این چیزها رو پشت سر می‌ذاریم

00:43:17.980 --> 00:43:19.220
بابایی، نگاه کن

00:43:21.020 --> 00:43:23.620
با استعداده -
آره، با استعداده -

00:43:25.323 --> 00:43:26.860
قفسه کمک‌های اولیه قفله

00:43:29.540 --> 00:43:32.513
بانداژ و مسکن‌هایی که از داروخونه
سفارش دادین رو آوردم

00:43:33.060 --> 00:43:34.243
!بگیرش -
ممنون، کانر -

00:43:34.268 --> 00:43:35.515
نوش جان -
چطوره؟ -

00:43:35.540 --> 00:43:36.891
می‌خوای بقیه‌ش هم نشونم بدی؟

00:43:36.916 --> 00:43:38.740
آره، نشونم بده، زود باش

00:43:52.140 --> 00:43:53.580
چرا؟ من هیچ انتخابی ندارم

00:43:56.900 --> 00:43:57.900
ببخشید

00:43:57.900 --> 00:44:00.980
بسپارش به من

00:44:00.980 --> 00:44:03.660
باشه -
چیزی از اون نمی‌گم، باهاش حرف می‌زنم -

00:44:04.620 --> 00:44:06.540
!کامیون اومده

00:44:07.023 --> 00:44:08.860
!برید! برید

00:45:07.540 --> 00:45:09.940
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ -
کوین بهش کار داده -

00:45:10.180 --> 00:45:11.500
باشه

00:45:12.540 --> 00:45:14.740
می‌خوای بعدا بیای خونه من؟

00:45:16.360 --> 00:45:19.060
نه، یه جوری ازشون اجاره می‌گیری
!انگار ویوی دریا دارن

00:45:19.060 --> 00:45:21.483
اگه خوششون نمیاد، هیو
می‌تونن یه جا دیگه زندگی کنن

00:45:21.508 --> 00:45:23.820
تو داری از آدم‌های بی‌پناه
سوءاستفاده می‌کنی

00:45:24.860 --> 00:45:26.700
اینجوریه؟ خیلی‌خب

00:45:26.700 --> 00:45:29.780
شماها، یه لحظه وایستین
می‌تونم ازتون یه سوال بپرسم؟

00:45:29.780 --> 00:45:32.200
هیو فکر می‌کنه
من دارم ازتون سوءاستفاده می‌کنم

00:45:32.225 --> 00:45:34.260
درسته؟ تاحالا
از یکی‌تون سوءاستفاده کردم؟

00:45:36.060 --> 00:45:38.820
خب، حرف بزنید
اگه چیزی می‌خواین بگین، بگین

00:45:40.200 --> 00:45:41.580
صبر کن

00:45:42.820 --> 00:45:46.060
واسه آب و برق ازمون پول می‌گیری

00:45:46.060 --> 00:45:49.980
آره، چون این‌ها واسه
هیچ‌ کدوم‌مون مجانی نیست، رفیق

00:45:50.220 --> 00:45:53.140
ما هیچ مرخصی استعلاجی‌ای نداریم
هیچی

00:45:53.286 --> 00:45:56.860
فکر می‌کنین من هروقت بخوام
می‌تونم مرخصی داشته باشم؟ هان؟

00:45:56.885 --> 00:45:58.006
نمی‌تونم

00:45:58.031 --> 00:46:00.180
واسه همه‌مون همین‌جوره

00:46:01.460 --> 00:46:03.260
تموم شد؟

00:46:04.460 --> 00:46:05.460
خوبه

00:46:05.460 --> 00:46:08.220
!گم شین
فردا می‌بینمتون

00:46:12.620 --> 00:46:13.976
مشکلت چیه؟

00:46:14.001 --> 00:46:15.561
اون‌ها شرایط ابتدایی‌‍ـه -
...فقط -

00:46:15.783 --> 00:46:17.820
به تو ربطی نداره، هیو

00:46:17.820 --> 00:46:19.140
خب؟

00:46:20.140 --> 00:46:21.660
لطفا برو

00:46:22.620 --> 00:46:25.260
برو قبل این‌که واقعا
من رو عصبانی کنی، رفیق

00:46:27.580 --> 00:46:28.620
باشه

00:46:32.620 --> 00:46:34.460
اصلاح‌طلب ساده لوح

00:46:38.740 --> 00:46:40.940
اینجایی

00:46:40.940 --> 00:46:42.580
گاز هم کم دارین

00:46:42.605 --> 00:46:44.700
بعدا برمی‌گردم -
باشه، ممنون -

00:46:46.860 --> 00:46:47.860
ممنون

00:46:47.860 --> 00:46:49.620
دوست دارم -
من هم دوست دارم -

00:47:04.980 --> 00:47:08.740
‏3به1 شرط بستن که فردا برنمی‌گردی

00:47:08.980 --> 00:47:10.180
واقعا؟

00:47:10.180 --> 00:47:11.660
تو رو چی شرط بستی؟

00:47:11.660 --> 00:47:13.660
من شرط‌بندی نمی‌کنم

00:47:13.660 --> 00:47:15.580
بدی‌های دیگه‌ای دارم

00:47:39.940 --> 00:47:42.220
هوی آدام، جیگر جدیده رو دیدی؟

00:47:43.180 --> 00:47:45.020
خدایا، نیک
خفه خون بگیر

00:47:45.020 --> 00:47:46.180
چیه؟

00:47:47.140 --> 00:47:49.020
میکی خواهرش رو کشته

00:48:02.740 --> 00:48:05.220
فکر نمی‌کردم
هیچ‌وقت بیای بیرون

00:48:09.620 --> 00:48:11.100
چی می‌خوای؟

00:48:11.100 --> 00:48:12.700
می‌خواستم ازت معذرت خواهی کنم

00:48:13.660 --> 00:48:15.900
فقط داشتم مسخره بازی
درمیوردم، امروز

00:48:17.780 --> 00:48:20.380
وقتی من هم شروع کردم
حروم‌زاده ها باهام همین کار رو کردن

00:48:21.940 --> 00:48:24.140
من نیک ام، راستی

00:48:26.380 --> 00:48:27.860
اذیتم نکردی، نیک

00:48:27.860 --> 00:48:29.020
واقعا؟

00:48:29.980 --> 00:48:31.860
زندان دخترها انقدر بد بوده؟

00:48:35.100 --> 00:48:37.620
خب می‌تونم واسه‌ت
آبجویی چیزی بخرم؟

00:48:37.620 --> 00:48:38.860
آبجو می‌خوری؟

00:48:38.860 --> 00:48:40.060
آره

00:48:41.020 --> 00:48:42.220
آره، آبجو می‌خورم

00:48:42.220 --> 00:48:43.340
گه توش

00:48:43.365 --> 00:48:45.300
وایستا، کیفم رو یادم رفته
دو ثانیه دیگه میام

00:48:50.100 --> 00:48:53.180
هی، بیا باهام
از اون طرف می‌ریم بیرون

00:48:59.180 --> 00:49:01.500
نیک؟ -
آره، آره. من این تو ام -

00:49:01.500 --> 00:49:03.460
می‌تونی کمکم کنی بگردم؟
نمی‌تونم پیداش کنم

00:49:11.540 --> 00:49:13.940
می‌دونم سرده ولی
سرمازده یا چیزیت نمی‌شه

00:49:17.100 --> 00:49:18.140
نیک؟

00:49:18.140 --> 00:49:19.900
نیک، در رو باز کن

00:49:20.140 --> 00:49:21.460
هیچیت نمی‌شه
فقط بشین ریلکس کن

00:49:21.460 --> 00:49:22.500
!نیک

00:49:25.740 --> 00:49:27.380
نیک، در رو باز کن

00:49:27.380 --> 00:49:29.060
!ایستگاهت رو گرفتم

00:49:33.020 --> 00:49:34.300
!نیک

00:49:37.220 --> 00:49:38.740
!نیک

00:49:42.140 --> 00:49:43.700
!نیک

00:49:43.700 --> 00:49:45.220
در کوفتی رو باز کن

00:49:46.220 --> 00:49:47.460
!نیک

00:49:48.420 --> 00:49:50.740
!این در کوفتی رو باز کن

00:51:18.780 --> 00:51:20.340
!سلام

00:51:20.340 --> 00:51:22.740
بیا با ما غذا بخور

00:51:26.129 --> 00:51:28.515
سلام، عزیزم
بیا بریم غذا بخوریم

00:51:28.567 --> 00:51:30.282
وقتشه بریم پیش پلیس

00:51:30.309 --> 00:51:32.323
نه، بهت گفتم نه

00:51:32.348 --> 00:51:33.716
چی نه؟

00:51:33.741 --> 00:51:35.952
بسه دیگه
پس اون کجاست؟

00:51:35.977 --> 00:51:38.116
چندین روز گذشته

00:51:39.123 --> 00:51:41.296
اون خواهرمه، سلیم

00:51:41.923 --> 00:51:44.689
خدایا بهم صبر بده

00:51:45.410 --> 00:51:47.196
قضیه چیه؟

00:51:53.023 --> 00:51:54.529
این رو نگاه

00:51:54.563 --> 00:51:56.303
خانم محترم‌مون رو

00:51:56.690 --> 00:51:58.016
من این‌ها رو پیدا کردم

00:51:58.230 --> 00:52:00.469
خواهرت با یه پسره فرار کرده

00:52:01.297 --> 00:52:04.723
این هیچ کاری به پلیس نداره

00:53:34.980 --> 00:53:36.460
نیک عوضی

00:54:12.860 --> 00:54:13.860
کسی هست؟

00:54:15.900 --> 00:54:17.500
نیک؟

00:54:32.660 --> 00:54:33.940
هیو؟

00:55:20.780 --> 00:55:22.180
!نه

00:55:26.950 --> 00:55:34.496
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:55:43.002 --> 00:55:44.036
...مامان

00:55:51.003 --> 00:55:52.877
ادامه دارد

00:56:03.260 --> 00:56:05.940
هنوز از دیشب سردته؟

00:56:05.965 --> 00:56:07.460
من گرمت می‌کنم، قاتل

00:56:07.460 --> 00:56:09.700
هیچ قتلی توی سوج ریور نداشتیم

00:56:09.700 --> 00:56:12.140
از وقتی اون، اون کار رو با جزمین کرد

00:56:12.793 --> 00:56:15.509
می‌خوای دوباره بری زندان؟
مهمون من باش

00:56:15.534 --> 00:56:16.900
چیزی می‌خوای بهم بگی؟

00:56:21.426 --> 00:56:23.006
این...واقعیه؟

00:56:23.031 --> 00:56:24.700
اون کجاست؟ -
چـ...چی؟ -

00:56:24.725 --> 00:56:25.900
به خاطر تو غیبش زده

00:56:25.900 --> 00:56:28.200
تو یه شخص عصبی و خشن هستی
من و تو جفتمون این رو می‌دونیم

00:56:28.225 --> 00:56:29.380
ولی من هیچ کاری نکردم

00:56:29.405 --> 00:56:32.140
من همه جا دنبالت هستم
تا وقتی سر در بیارم