WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:02.225 --> 00:00:04.460
تا تموم شدن عفو مشروطت
هفته‌ای یه بار بیا

00:00:04.807 --> 00:00:07.307
یه سر به کارخونه گوشت هم بزن
نیرو می‌گیرن

00:00:07.447 --> 00:00:09.436
بیشتر وقتت رو این بالا می‌گذرونی

00:00:10.367 --> 00:00:12.309
مراقب بو باش

00:00:12.334 --> 00:00:13.767
هوی آدام، جیگر جدیده رو دیدی؟

00:00:13.792 --> 00:00:15.462
خدایا، نیک
خفه خون بگیر

00:00:15.487 --> 00:00:16.827
میکی خواهرش رو کشته

00:00:17.827 --> 00:00:20.009
چه اتفاقی واسه‌ش افتاد؟
واسه لیلا؟

00:00:20.037 --> 00:00:21.516
من این‌ها رو پیدا کردم

00:00:21.541 --> 00:00:23.270
خواهرت با یه پسره فرار کرده

00:00:23.295 --> 00:00:25.667
پروژه کوچولوی زندانت
حوصله‌ت رو سر برد؟

00:00:25.692 --> 00:00:27.427
دفعه اولته

00:00:27.447 --> 00:00:28.687
کلاً بی‌خیال

00:00:28.707 --> 00:00:30.243
تو دخترم رو ازم گرفتی

00:00:30.268 --> 00:00:31.987
هیو، متاسفم

00:00:33.472 --> 00:00:35.352
هیو؟

00:00:36.347 --> 00:00:38.150
مامان؟

00:00:45.667 --> 00:00:49.023
♪ بیا پیشم، زیبا

00:00:49.048 --> 00:00:51.448
♪ بند بند وجودم رو به‌هم وصل کن

00:00:51.473 --> 00:00:55.713
♪ این قدیمی‌ترین عادتیه

00:00:55.738 --> 00:00:58.016
♪ که پوستم باهاش آشناست

00:00:58.041 --> 00:01:01.111
♪ می‌تونم آروم و مهربون باشم

00:01:01.136 --> 00:01:04.201
♪ وقتی خلع سلاح شدم

00:01:04.226 --> 00:01:07.271
♪ می‌تونم دقیقا همون

00:01:07.296 --> 00:01:11.829
♪ چیزی باشم که می‌خوای ♪

00:01:11.854 --> 00:01:15.503
[ رودخانۀ وحشی ]

00:01:17.508 --> 00:01:26.039
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:28.107 --> 00:01:30.347
صبح همگی بخیر

00:01:31.987 --> 00:01:34.339
صبح بخیر، چاردی

00:01:34.364 --> 00:01:36.724
صبح بخیر -
!صبح بخیر -

00:01:37.859 --> 00:01:39.767
آنجل! آنجل، بیا

00:01:39.787 --> 00:01:42.827
!زود باش، آنجل
آنجل، بیا اینجا

00:01:42.847 --> 00:01:45.127
بیا، صبحانه

00:01:45.147 --> 00:01:47.427
صبحانه
دختر خوب

00:02:17.427 --> 00:02:18.956
وای خدا

00:02:18.981 --> 00:02:20.527
در اخباری فوری

00:02:20.547 --> 00:02:23.087
فوران آتش‌فشانی‌ در
جاوا، اندونزی رخ داده است

00:02:23.367 --> 00:02:25.387
...مقامات در حال اقدامـ

00:02:28.107 --> 00:02:29.627
هیو؟

00:02:46.587 --> 00:02:48.267
آدام؟

00:02:51.187 --> 00:02:52.687
!آدام

00:02:52.707 --> 00:02:55.307
یا خدا، تویی، مامان؟

00:02:55.327 --> 00:02:57.147
...صبح به این زودی

00:02:59.387 --> 00:03:02.107
پدرت رو دیشب ندیدی؟

00:03:02.132 --> 00:03:03.636
نه. چرا؟

00:03:03.661 --> 00:03:05.841
خب...هنوز نیومده خونه

00:03:06.147 --> 00:03:09.147
گوشیش مستقیم می‌ره رو پیغامگیر
غذ‌اش رو نخورده

00:03:11.107 --> 00:03:13.707
احتمالاً ماشینش یه جا خراب شده

00:03:13.967 --> 00:03:15.223
آره

00:03:15.248 --> 00:03:16.728
می‌رم اطراف رو می‌گردم

00:03:17.047 --> 00:03:18.987
باشه

00:03:26.107 --> 00:03:28.087
چی‌کار می‌کنی؟

00:03:28.112 --> 00:03:31.552
من هم باهات میام -
نمی‌خواد. باید بری سر کار -

00:03:31.807 --> 00:03:34.587
خودت هم همین‌طور
بی‌خیال، جفتمون رو اخراج نمی‌کنن

00:03:34.612 --> 00:03:35.812
هی

00:03:36.067 --> 00:03:37.867
این خونوادۀ منه

00:03:38.867 --> 00:03:40.316
نه تو

00:03:40.341 --> 00:03:41.781
خیلی‌خب

00:03:41.987 --> 00:03:44.167
هرچی تو بگی

00:03:44.187 --> 00:03:46.147
پس بعدا می‌بینمت

00:04:03.107 --> 00:04:05.867
صبح بخیر
واسه‌تون صبحانه آوردم

00:04:05.887 --> 00:04:08.967
واقعا؟ -
نمی‌خوایش؟ -

00:04:09.247 --> 00:04:11.467
نه، نه
البته، می‌خوام

00:04:11.487 --> 00:04:13.087
ممنونم

00:04:13.107 --> 00:04:15.347
اوشن! مامان‌بزرگ برگشته

00:04:26.827 --> 00:04:29.787
چیزی تو اخبار نیست
شهر خیلی ساکته

00:04:32.267 --> 00:04:35.707
همه‌ش دارم فکر می‌کنم
شاید می‌تونستم یه کاری کنم

00:04:37.973 --> 00:04:39.367
شاید هنوز اون‌قدر دیر نشده بود

00:04:39.392 --> 00:04:41.432
الان فکر کردن بهش
دردی رو دوا نمی‌کنه، می‌کنه؟

00:04:47.347 --> 00:04:48.887
باید برم پیش پلیس

00:04:48.907 --> 00:04:50.673
اتفاقی که واسه هیو لنگ
افتاد رو عوض نمی‌کنه

00:04:50.698 --> 00:04:51.886
فقط واست دردسر درست می‌شه

00:04:51.911 --> 00:04:53.106
!من هیچ کاری نکردم

00:04:53.131 --> 00:04:55.611
کی باورش می‌شه
با توجه به سابقه‌ات؟

00:04:57.987 --> 00:05:00.167
دارم حقیقت رو می‌گم

00:05:00.187 --> 00:05:02.107
می‌خوای دوباره بری زندان؟

00:05:02.127 --> 00:05:03.787
مهمون من باش

00:05:08.147 --> 00:05:10.097
باید پاشی، میکی

00:05:10.117 --> 00:05:12.002
باید بری سر کار

00:05:12.022 --> 00:05:13.907
از دردسر هم دوری کن

00:05:27.387 --> 00:05:29.187
!سلام؟ کالین

00:05:29.207 --> 00:05:30.520
!سلام

00:05:30.545 --> 00:05:32.390
واقعا ببخشید صبح به این زودی زنگ زدم

00:05:32.415 --> 00:05:35.615
...فقط می‌خواستم بدونم
...تو

00:05:35.640 --> 00:05:37.416
از هیو خبری داری؟

00:05:37.441 --> 00:05:39.281
نه. چرا؟

00:05:39.306 --> 00:05:41.147
...من فقط

00:05:42.107 --> 00:05:46.107
می‌خوام بدونم از وقتی اومد ملبرون
بهت زنگ نزده؟

00:05:46.127 --> 00:05:48.667
ببین، من چند ماهه باهاش حرف نزدم

00:05:49.667 --> 00:05:53.147
منظورت از چندین روز پیشه
که اومد بهت سر بزنه؟

00:05:56.547 --> 00:05:58.537
متیو؟ هستی هنوز؟

00:05:58.557 --> 00:06:00.527
ببین، نمی‌دونم

00:06:00.547 --> 00:06:02.763
وسط چه داستانی ام الان، کالین

00:06:02.788 --> 00:06:05.268
نمی‌دونم برادرم چی بهت گفته

00:06:05.610 --> 00:06:08.147
ولی خیلی وقته من رو ندیده

00:06:09.867 --> 00:06:11.827
...اوه، من
متاسفم

00:06:11.847 --> 00:06:13.016
...من

00:06:13.041 --> 00:06:16.067
...مشخصه یه اشتباهی کردم

00:06:19.187 --> 00:06:21.427
خدافظ -
خدافظ -

00:06:33.867 --> 00:06:35.387
!سلیم

00:06:43.107 --> 00:06:44.947
سلام، سلیم

00:06:46.267 --> 00:06:49.207
!خدایا، نگاه با ماشینم چی‌کار کردی

00:06:49.227 --> 00:06:51.817
بهت گفتم که
بعدا میارمش کارخونه گوشت

00:06:51.837 --> 00:06:54.427
آره، خب، فکر کردم بیام
و بدهیم رو ازت بگیرم

00:06:55.427 --> 00:06:56.947
یالا

00:07:04.747 --> 00:07:06.507
شب خوبی بود، نه؟

00:07:10.863 --> 00:07:14.049
[ اداره پلیس ]

00:07:20.227 --> 00:07:22.547
!ای خدا

00:07:28.067 --> 00:07:32.627
ببین، یه لطفی بهم بکن
و اون سپر رو بیار، باشه؟

00:07:32.647 --> 00:07:35.147
مال جشن تابستونیه امشبه

00:07:36.627 --> 00:07:38.947
نصف شب رو صرف برق انداختن این‌ها کردم

00:07:41.867 --> 00:07:43.827
چیزی می‌خوای بهم بگی؟

00:07:46.813 --> 00:07:49.787
یه کار پیدا کردم
قرار بود سریعاً بهتون خبر بدم

00:07:49.812 --> 00:07:51.367
بذار حدس بزنم

00:07:51.387 --> 00:07:54.147
کارخونه گوشت؟ -
از دیروز شروع کردم -

00:07:55.787 --> 00:07:57.687
آره. بهتره عجله کنی

00:07:57.707 --> 00:07:59.587
نمی‌خوای که همین روز دوم دیر کنی

00:08:06.907 --> 00:08:08.747
چیز دیگه‌ای هم هست؟

00:08:13.067 --> 00:08:15.267
صبح بخیر، کالین

00:08:15.287 --> 00:08:16.967
همه چی رو به راهه؟

00:08:16.992 --> 00:08:19.347
خب...در مورد هیو‌‍ـه

00:08:26.387 --> 00:08:29.907
گلوکومترش رو نبرده
بدون اون زیاد دور نمی‌ره
[ دستگاه سنجش قند خون ]

00:08:29.927 --> 00:08:32.843
...احتمالا مثل همیشه
ماشینش مشکل پیدا کرده

00:08:32.868 --> 00:08:35.947
برو جاده‌ها رو بگرد
می‌دونی چه‌جورین که

00:08:35.967 --> 00:08:38.967
...خب، آدام داره می‌گرده الان

00:08:38.987 --> 00:08:41.987
عالی. دیروز چه‌کارهایی کرد؟

00:08:42.007 --> 00:08:43.403
می‌دونی؟ -
آره -

00:08:43.428 --> 00:08:45.023
با من مغازه بود

00:08:45.048 --> 00:08:48.587
بعدش رفت یه ماشین لباس‌شویی اهدایی رو
تحویل کمپ پناهنده‌ها بده

00:08:48.612 --> 00:08:50.187
بعدش چی؟

00:08:51.187 --> 00:08:53.087
خب، بعدش من رفتم انجمن کتاب‌خونی

00:08:53.107 --> 00:08:56.427
...غذاش رو واسه‌ش گذاشتم بیرون
ولی دست‌نخورده مونده بود

00:08:57.827 --> 00:08:59.737
...خب، گوش کن

00:08:59.757 --> 00:09:01.522
ماشین خراب می‌شه

00:09:01.542 --> 00:09:03.150
شارژ گوشی تموم می‌شه

00:09:03.175 --> 00:09:05.787
هنوز واسه نگران شدن زوده

00:09:05.807 --> 00:09:07.827
وقتش شد خودم بهت می‌گم

00:09:11.107 --> 00:09:14.053
غیر از این، حالش خوب بود؟

00:09:14.078 --> 00:09:19.147
خبر بدی نشنیده بود
بحثی چیزی پیش نیومده بود؟

00:09:20.627 --> 00:09:24.227
...می‌دونی، دعواش شد...با

00:09:25.587 --> 00:09:26.916
میکی

00:09:26.941 --> 00:09:29.956
پریروز بود
اگه بشه اسمش رو گذاشت دعوا

00:09:29.981 --> 00:09:32.427
در مورد چی؟ -
تقصیر من بود -

00:09:32.447 --> 00:09:33.747
...من

00:09:35.587 --> 00:09:37.787
اصرار کردم ببخشتش

00:09:38.907 --> 00:09:40.587
هنوز آماده نبود

00:09:41.907 --> 00:09:44.147
نمی‌شه سرزنشش کرد

00:10:14.387 --> 00:10:16.667
هنوز از دیشب سردته؟

00:10:17.530 --> 00:10:19.387
خودم گرمت می‌کنم، آدم‌کش

00:10:22.747 --> 00:10:24.667
قاتل شهر

00:11:06.227 --> 00:11:08.427
می‌دونی چی حالت رو جا میاره؟

00:11:11.267 --> 00:11:13.587
نه، خوبم، ممنون

00:11:13.612 --> 00:11:15.147
هر جور راحتی

00:11:22.260 --> 00:11:24.497
یه چیزی خوردم بهم نساخته

00:11:24.517 --> 00:11:26.707
می‌شه یه‌کم جام وایستی؟

00:11:29.187 --> 00:11:32.147
عزیزم، مشروب اول صبح
هیچ‌وقت پشیمونت نمی‌کنه

00:12:14.297 --> 00:12:17.503
[ نگهبانی ]

00:12:44.187 --> 00:12:47.087
...کلاغه بهم خبر داد

00:12:47.107 --> 00:12:49.587
چندتا خریدار دارن میان
تا به اینجا یه نگاهی بندازن

00:12:49.607 --> 00:12:51.267
جدی؟

00:12:52.136 --> 00:12:53.803
چه کلاغ فضولی

00:12:53.828 --> 00:12:55.083
اگه همین‌جوری باشه

00:12:55.108 --> 00:12:57.736
امیدوارم وام کوچولوی پارسالم رو
فراموش نکرده باشی

00:12:58.887 --> 00:13:00.307
نکردم

00:13:01.387 --> 00:13:05.387
پولت رو می‌گیری
فقط اول باید بفروشمش

00:13:05.407 --> 00:13:08.469
البته، باید سود رو حساب کنم

00:13:08.494 --> 00:13:11.087
وقتی فروشت انجام شد

00:13:11.107 --> 00:13:14.037
از این مورد‌هاست
که همه رو اخراج می‌کنی

00:13:14.057 --> 00:13:16.987
بعد دوباره استخدامشون می‌کنی
با حقوق کم‌تر و ساعت بیشتر؟

00:13:17.007 --> 00:13:18.643
اگه باشه، مشکلیه؟

00:13:20.027 --> 00:13:22.347
همون‌جور که گفتم
باید حساب کتاب کنم

00:13:23.387 --> 00:13:25.387
مکس، حواسم بهت هست

00:13:25.407 --> 00:13:27.247
خب؟
همیشه بوده

00:13:27.267 --> 00:13:29.087
پولت رو پس می‌دم

00:13:29.107 --> 00:13:32.467
پدربزرگت این کارخونه رو از هیچی ساخت

00:13:32.487 --> 00:13:36.527
پایه و اساس این شهره

00:13:36.547 --> 00:13:39.067
می‌دونم بهت سخت گذشته
...ولی

00:13:39.850 --> 00:13:43.267
ولی یه حسی بهم می‌گه
قراره چیز خوبی بشه

00:13:44.387 --> 00:13:46.627
اگه گند نزنی بهش

00:13:49.547 --> 00:13:51.923
فقط واسه این‌که بدونی
من همیشه انقدر هرزه نیستم

00:13:51.948 --> 00:13:53.990
چی؟ -
سریع رفتم سراغ سکس -

00:13:54.015 --> 00:13:55.827
واسه همین دلت رو زدم، آره؟

00:13:55.847 --> 00:13:57.507
نه واقعاً

00:13:59.107 --> 00:14:00.760
امشب میای آتیش بازی؟

00:14:00.785 --> 00:14:02.227
خوشم نمیاد

00:14:02.252 --> 00:14:03.920
بی‌خیال
کی از آتیش بازی بدش میاد؟

00:14:04.700 --> 00:14:06.387
انفجار توی آسمون

00:14:08.307 --> 00:14:10.867
ببین، فقط... ولم کن، باشه؟

00:14:11.803 --> 00:14:13.787
حتما
هرجور راحتی

00:14:44.303 --> 00:14:46.427
ای بابا
به من توجه نکن

00:14:51.507 --> 00:14:53.747
من فقط متوجه نمی‌شم
چرا اوضاع باید عوض شه

00:14:53.767 --> 00:14:56.407
سه ساله که پیشمونه

00:14:56.427 --> 00:14:59.087
آره. دو سال دیگه 18سالشه
...و بعدش

00:14:59.107 --> 00:15:02.650
و بعدش، نمی‌خوام دیگه پسرمون نباشه

00:15:02.675 --> 00:15:04.810
اون پیش 4تا خونوادۀ دیگه بوده قبل از ما

00:15:04.835 --> 00:15:06.816
از اینی که به نظر می‌رسه محکم‌تره -
که چی؟ -

00:15:06.841 --> 00:15:08.243
تیم خونواده نمی‌خواد؟

00:15:08.268 --> 00:15:10.807
نه، البته که می‌خواد...من

00:15:10.832 --> 00:15:13.987
همه حرفم اینه‌که
خودت رو واسه رفتنش آماده کن

00:15:16.467 --> 00:15:17.860
خدافظ

00:15:17.885 --> 00:15:18.674
خدافظ، تیم

00:15:18.699 --> 00:15:21.466
مدرسه خوش بگذره، تیمبو
آتیش بازی می‌بینمت، رفیق

00:15:21.491 --> 00:15:22.519
باشه

00:15:44.107 --> 00:15:45.817
خبری نشد؟

00:15:49.467 --> 00:15:51.747
این چیه؟ -
نمیدونم -

00:16:26.147 --> 00:16:29.209
اون‌ها نمی‌فرستنت بری -
!آره، خیلی -

00:16:29.234 --> 00:16:30.634
امکان نداره
چرا آخه؟

00:16:30.659 --> 00:16:33.379
کاش پدر مادر من 5ثانیه
دست از سرم برمی‌داشتن

00:16:34.107 --> 00:16:35.847
تازه چندرا هم هست

00:16:35.867 --> 00:16:38.196
من نمی‌خوام جای مادرت رو بگیرم، آیوی "

00:16:38.221 --> 00:16:40.001
" می‌خوام دوستت باشم "

00:16:41.440 --> 00:16:43.640
حداقل چندرا مامان ناتنی خوبیه

00:16:46.916 --> 00:16:49.307
خب وقت قرص‌هاست؟

00:16:49.983 --> 00:16:52.147
وقت قرص‌هاست -
!آره -

00:16:53.147 --> 00:16:57.230
خیلی‌خب
ما محرک و مسکن رو همه چی داریم

00:16:57.603 --> 00:16:59.427
با کیفیت بالا
مال اتاق پشتیه مغازه‌ست

00:16:59.452 --> 00:17:00.496
آره

00:17:00.521 --> 00:17:03.270
اگه کانر مچت رو بگیره چی؟

00:17:04.147 --> 00:17:05.687
نمی‌گیره

00:17:05.707 --> 00:17:08.187
خب، مراقب باش
نمیخوای کارت رو از دست بدی که

00:17:22.707 --> 00:17:24.467
اگه جای تو بودم
می‌رفتم تو

00:17:26.827 --> 00:17:29.407
امروز پارمیزان مخصوص داریم

00:17:29.427 --> 00:17:32.827
و اون پسرها مثل دسته ملخ‌ها
حمله می‌کنن به پارمیزان من

00:17:40.507 --> 00:17:44.077
هی، تو حتما خیلی زود بیدار می‌شی
واسه این‌که صبحونه رو آماده کنی

00:17:44.097 --> 00:17:47.667
من انقدر قبل از سحر بیدار شدم
که یادمم نمیاد

00:17:48.747 --> 00:17:50.090
...تو...نمی‌دونم

00:17:50.115 --> 00:17:52.876
اول همه می‌رسی اینجا؟ کلید داری؟
کسی در رو واست باز می‌کنه؟

00:17:53.515 --> 00:17:55.516
کلید در پشتی رو دارم

00:17:55.541 --> 00:17:58.103
کوین با صبح بیدار شدن مشکل داره

00:17:58.827 --> 00:18:00.853
پس...امروز صبح نفر اول اینجا بودی؟

00:18:00.878 --> 00:18:02.067
کس دیگه نبود؟

00:18:02.092 --> 00:18:04.053
اگه فکر کردی خوشم میاد

00:18:04.078 --> 00:18:06.179
...درگیر مسخره‌بازی‌های اینجا شم

00:18:06.204 --> 00:18:09.042
منظورت چیه؟ -
من کاسبی خودم رو دارم -

00:18:09.067 --> 00:18:13.107
من دزدی نمی‌کنم
و نمی‌خوامم با هرکی می‌کنه کاری داشته باشم

00:18:13.367 --> 00:18:15.027
به اندازه کافی واضح گفتم؟

00:18:43.707 --> 00:18:45.627
قلبت خیلی تند می‌زنه

00:18:49.107 --> 00:18:51.147
مال من چی؟

00:18:59.107 --> 00:19:01.147
تند تند

00:19:02.707 --> 00:19:04.667
حالا مال تو

00:19:18.747 --> 00:19:20.447
به همین خیال باشین

00:19:20.467 --> 00:19:22.627
دوست‌پسرم دهنتون رو سرویس می‌کنه

00:19:24.020 --> 00:19:25.967
چی؟ -
وایسا! کدوم دوست‌پسر؟ -

00:19:25.987 --> 00:19:28.027
تو دوست‌پسر نداری -
چرا، دارم -

00:19:52.947 --> 00:19:55.147
!تیم! تیم

00:19:55.167 --> 00:19:56.827
!نه

00:20:15.707 --> 00:20:16.827
!ایول

00:20:32.707 --> 00:20:35.267
یه‌کم از اون‌ها بهم بده -
!آیوی!  آیوی -

00:20:45.867 --> 00:20:48.147
این چی بود دیگه؟ -
وای خدا -

00:20:49.787 --> 00:20:51.380
تف توش

00:20:51.405 --> 00:20:53.875
استارت نمی‌خوره -
چون داغونش کردی -

00:20:53.900 --> 00:20:56.385
نه. حتما بنزین تموم کرده

00:20:56.410 --> 00:20:58.895
شاید یه دبه بنزین اضافه تو صندوقش باشه

00:20:58.920 --> 00:21:00.860
!راست می‌گه -
نه؟ -

00:21:03.973 --> 00:21:05.953
لعنتی

00:21:06.367 --> 00:21:08.087
!هی، هیــس

00:21:08.107 --> 00:21:09.827
آره، ببخشید

00:21:13.107 --> 00:21:15.147
پشم‌هام -
چیه؟ -

00:21:16.667 --> 00:21:18.427
بیاین نگاه کنین

00:21:24.107 --> 00:21:25.770
لعنت بهش

00:21:25.795 --> 00:21:27.395
این...واقعیه؟

00:21:30.307 --> 00:21:32.067
دیوونه شدی؟

00:21:33.347 --> 00:21:35.547
بچه‌ها، این...یه عالمه خونه

00:21:36.547 --> 00:21:38.067
...هی

00:21:38.966 --> 00:21:40.806
می‌شه الان بریم؟...

00:21:55.307 --> 00:21:58.507
وایستین یه لحظه
جمع شین

00:22:01.187 --> 00:22:03.747
کسی از دیروز بابام رو دیده؟

00:22:04.007 --> 00:22:05.327
هیو

00:22:05.347 --> 00:22:07.287
هیو لنگ
می‌شناسیدش

00:22:07.307 --> 00:22:09.120
از دیشب تا حالا گم شده

00:22:09.145 --> 00:22:12.003
ماشینش نیست
گوشیش هم جواب نمی‌ده

00:22:13.167 --> 00:22:15.747
ببخشید، آدام
ولی ما ندیدیمش

00:22:15.767 --> 00:22:18.147
فقط می‌خوام پیداش کنم

00:22:18.167 --> 00:22:19.667
همین

00:22:23.107 --> 00:22:25.987
ممنون، برین دیگه

00:22:34.547 --> 00:22:36.387
حالت خوبه؟

00:22:39.107 --> 00:22:40.927
مطمئنم هیچی نشده، رفیق

00:22:40.947 --> 00:22:44.147
شاید فقط می‌خواسته چند روز
واسه خودش باشه، می‌دونی؟

00:22:46.027 --> 00:22:48.267
ببین، اگه خواستی حرف بزنی
زنگ بزن بهمون، باشه؟

00:22:49.053 --> 00:22:50.613
باشه؟ -
باشه -

00:23:05.747 --> 00:23:07.427
میکی

00:23:11.034 --> 00:23:13.914
باشه. فکر کنم
حقمه بهم بی‌محلی کنی

00:23:15.467 --> 00:23:17.707
ولی هرچی باشه
داری اشتباه می‌کنی

00:23:18.747 --> 00:23:20.307
تو در حقم ظلم کردی

00:23:21.667 --> 00:23:24.507
این مشکل محسوب می‌شه -
یعنی چی؟ -

00:23:25.707 --> 00:23:27.727
من معلمت بودم

00:23:27.747 --> 00:23:29.947
الان هم معاونم

00:23:29.967 --> 00:23:32.127
این باعث می‌شه...اوضاع ناجور شه

00:23:32.147 --> 00:23:35.627
...باشه، ولی
من که دیگه مدرسه نمی‌رم

00:23:37.307 --> 00:23:39.290
شماها امشب میاین آتیش بازی؟

00:23:39.733 --> 00:23:41.953
!می‌خوایم همه جا نوربارون کنیم

00:23:44.487 --> 00:23:46.547
!بزن بریم

00:23:51.027 --> 00:23:52.602
ببین، من اونجا می‌بینمت

00:23:52.627 --> 00:23:54.127
باشه؟

00:24:02.272 --> 00:24:04.235
دارن دنبال هیو لنگ می‌گردن

00:24:09.313 --> 00:24:14.933
یعنی اون کسیه که خواهرم باهاش...؟

00:24:16.242 --> 00:24:18.308
اون غیبش زده تا پیش خواهرم باشه؟

00:24:21.129 --> 00:24:23.917
چی رو بهم نمی‌گی؟

00:24:25.616 --> 00:24:27.610
دیشب کجا بودی؟

00:24:29.267 --> 00:24:31.394
آره، ببین
احتمالاً چیز خاصی نیست

00:24:31.419 --> 00:24:35.739
ولی می‌خوام یه مفقودی احتمالی رو اعلام کنم

00:24:35.764 --> 00:24:40.690
هیو لنگ
یه مرد 65ساله سفیدپوست

00:24:40.715 --> 00:24:46.196
احتمالا یه
هولدن کومودور واگن 2000 نقره‌ای می‌رونه

00:24:46.221 --> 00:24:50.467
به شماره پلاکِ پاپا-ایندیا_زولو356

00:24:51.251 --> 00:24:54.411
...آره، اگه می‌شه
حواست بهش باشه؟

00:24:54.607 --> 00:24:56.167
آره، دمت گرم

00:24:56.769 --> 00:24:58.689
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:24:59.467 --> 00:25:01.267
بله؟

00:25:06.307 --> 00:25:09.487
این کیه؟ -
خواهرم، لیلا -

00:25:09.767 --> 00:25:12.687
رفته
مثل هیو لنگ

00:25:12.707 --> 00:25:15.556
...یعنی چی
منظورت چیه " مثل هیو " ؟

00:25:15.581 --> 00:25:17.947
کجا رفته؟ -
لطفا بگردین، لطفا -

00:25:20.627 --> 00:25:23.507
خب...امروز نمی‌تونم کاری کنم

00:25:30.627 --> 00:25:33.562
چندتا کلمه حرف دارم امشب بزنم
اگه از نظرت اشکالی نداشته باشه

00:25:33.587 --> 00:25:35.807
اشکال داره
ممنون به هر حال

00:25:36.845 --> 00:25:39.395
مردم شهر حق دارن
حرف‌هام رو بشنون، مکس

00:25:39.420 --> 00:25:41.991
این که کمپین انتخاباتی نیست، دبورا

00:25:42.016 --> 00:25:44.187
جشن سوج ریوره
[ اسم شهرشون ]

00:25:44.207 --> 00:25:46.167
درست نیست

00:25:46.187 --> 00:25:48.223
...عه یه چیزی رو صورتته

00:25:48.248 --> 00:25:49.828
مثل سبیل می‌مونه

00:25:58.875 --> 00:26:01.195
بفرمایید

00:26:02.787 --> 00:26:04.565
خوبی؟ -
آره -

00:26:04.590 --> 00:26:06.410
وین، آروم
وایستا من هم بیام

00:26:06.767 --> 00:26:08.210
من فقط یه بعد از ظهر نرفتم مدرسه

00:26:08.235 --> 00:26:09.980
نمره بد و این‌ها که نگرفتم

00:26:10.005 --> 00:26:11.537
مامان بابا دیگه اینجا نیستن

00:26:11.562 --> 00:26:13.534
من اونیم که باید حواسش بهت باشه

00:26:13.559 --> 00:26:15.799
من اونی نیستم که مامان بابا
باهاش مشکل داشتن، هستم؟

00:26:16.447 --> 00:26:19.147
اون دختره، آیوی تاثیر بدی روت می‌ذاره

00:26:21.987 --> 00:26:24.546
خدمت شما. تو اجاق میاری
من هم گوشت میارم

00:26:24.571 --> 00:26:26.582
باید باکیفیت ترینش باشه‌ها

00:26:26.607 --> 00:26:28.387
واسه تو؟ عمراً

00:26:28.407 --> 00:26:30.327
بوی خوبی میاد

00:26:30.999 --> 00:26:33.326
به سلیم واسه هر سیخ
‏5دلار پیشنهاد دادم

00:26:33.351 --> 00:26:34.902
بفرما، مهمون من یه لقمه بزنید

00:26:34.927 --> 00:26:36.678
نه، رفیق
این گوشت حلال‌هات رو واسه خودت نگه دار

00:26:36.703 --> 00:26:38.472
ما...گوشت خودمون رو داریم

00:26:38.497 --> 00:26:40.747
من یکی برمی‌دارم
سلامتی

00:26:43.827 --> 00:26:46.667
طرز تهیه موادش واسه
مزه دار کردن رو بهم بده، رفیق

00:26:46.878 --> 00:26:48.378
خوشمزه‌ست

00:26:49.307 --> 00:26:51.467
و تو چه خبر؟
خانوم خوشکله کجاست؟

00:26:51.487 --> 00:26:53.476
با کسی قرار نداری؟ -
اگه باورت بشه نه -

00:26:53.719 --> 00:26:55.319
راستش، باورم می‌شه
آره

00:26:55.344 --> 00:26:56.947
راستش، من هم همین‌طور -
عالیه -

00:26:56.967 --> 00:26:58.157
خیلی هم خوب

00:26:59.787 --> 00:27:02.827
تو سفارش اشتباه کردن؟ -
نه، من بیشتر آوردم -

00:27:03.708 --> 00:27:05.948
آفرین -
خوب چیزیه، رفیق -

00:27:07.347 --> 00:27:09.328
بدک نیست -
چه آتیش بازی بشه -

00:27:09.967 --> 00:27:11.328
چی دارن؟

00:27:12.717 --> 00:27:14.224
شرمنده
برین عقب

00:27:14.249 --> 00:27:15.479
حتی نمی‌شه نگاه کنیم؟

00:27:15.504 --> 00:27:17.821
فقط اون‌هایی که مجوز قانونی دارن
برین رد کارتون

00:27:18.900 --> 00:27:19.966
...ما فقط می‌خوایم

00:27:20.502 --> 00:27:22.757
نه، نگاه کنین
اونجا صورت نقاشی می‌کنن

00:27:22.782 --> 00:27:24.722
چرا نمی‌رین یه نگاه بندازین؟

00:27:25.271 --> 00:27:27.627
زود باش
بیا بریم دوچرخه سواری

00:27:29.107 --> 00:27:30.547
خیلی‌خب

00:27:33.107 --> 00:27:36.139
نمی‌دونم
شایدم از این شهر رفته

00:27:36.164 --> 00:27:39.184
مامان رو ول کرده
و داره یه جا دیگه عشق و حال می‌کنه

00:27:39.687 --> 00:27:41.507
فردا میام کمکت می‌کنم بگردیم

00:27:42.467 --> 00:27:45.347
و رسیدیم -
هورا! رسیدیم -

00:27:45.367 --> 00:27:46.867
نقاشی رو صورت هم دارن

00:27:46.887 --> 00:27:48.447
بابایی، کمربندم رو باز کن

00:27:48.467 --> 00:27:50.322
بیا بریم -
قراره کلی خوش بگذره -

00:27:50.347 --> 00:27:52.967
برو بریم. خیلی‌خب، عزیزم
دست‌هات رو ببر بالا

00:27:52.992 --> 00:27:54.592
این هم از این

00:27:55.107 --> 00:27:57.227
خیلی‌خب، بابا اول می‌ره
بیا اینجا

00:28:00.547 --> 00:28:02.107
خوشکله. خیلی‌خب، بزن بریم

00:28:02.127 --> 00:28:03.396
تری؟ -
چیه؟ -

00:28:03.421 --> 00:28:04.770
این فکر بدیه -
نه، نه -

00:28:04.795 --> 00:28:06.363
تو کاملاً حق داری اینجا باشی، میکی

00:28:06.388 --> 00:28:08.805
همه اینجا از من متنفرن -
!سلام، میکی -

00:28:09.247 --> 00:28:10.447
نه، می‌بینی؟

00:28:10.467 --> 00:28:11.927
همه نه

00:28:13.570 --> 00:28:15.567
بی‌خیال. می‌شه بریم خونه
تلوزیون نگاه کنیم؟

00:28:15.587 --> 00:28:17.273
اوشن، می‌خوای بریم خونه
تلوزیون نگاه کنیم؟

00:28:17.298 --> 00:28:20.237
!بازی -
عه! بازی، شرمنده. من باید برم -

00:28:21.867 --> 00:28:22.951
!هی -
!حباب بازی -

00:28:22.976 --> 00:28:24.570
!عزیزم، آروم
انقدر تند ندو

00:28:24.595 --> 00:28:26.135
مراقب باش

00:28:48.377 --> 00:28:50.987
خیلی ممنونم

00:28:58.547 --> 00:29:00.959
من نمی‌فهمم دارن چی‌کار می‌کنن

00:29:00.984 --> 00:29:03.816
این...یه‌جور
نبرد تاریخی، چیزیه

00:29:05.113 --> 00:29:08.547
خب، تاریخ واقعی این شهر
خونین‌تر از این‌هاست

00:29:13.107 --> 00:29:15.227
زود باشین
بیاین بریم برقصیم، باشه؟

00:29:15.247 --> 00:29:16.847
!بیاین برقصیم

00:29:16.867 --> 00:29:18.507
زود باش! پاشو

00:29:20.796 --> 00:29:22.976
♪ عشقم، عشقم

00:29:23.403 --> 00:29:25.997
♪ کجاش رو اشتباه کردیم؟

00:29:27.587 --> 00:29:29.767
♪ عشقم، عشقم

00:29:29.787 --> 00:29:31.930
♪ کجاش رو اشتباه کردیم؟

00:29:32.573 --> 00:29:33.603
آره

00:29:33.733 --> 00:29:35.499
♪ آره، من دخترها رو یکی یکی زدم زمین

00:29:35.524 --> 00:29:38.002
♪ حالا سر و وضعم شلخته‌ست

00:29:40.374 --> 00:29:42.149
♪ خیلی‌خب

00:29:42.174 --> 00:29:44.130
♪...با دقت بیا ، من رفتم ♪
[ از روی کسی رد شدن بدون له کردن پاش ]

00:29:44.155 --> 00:29:46.419
شیطونک چه آتیشی این تو می‌سوزونه

00:29:46.444 --> 00:29:48.287
می‌خوای حسش کنی؟

00:29:48.307 --> 00:29:50.787
♪ فقط شماره‌م رو بگیر، من رفتم

00:29:52.827 --> 00:29:55.149
♪ آره، بهتره از این به بعد
کاری به‌هم نداشته باشیم ♪

00:29:55.174 --> 00:29:57.367
!داره می‌تازونه

00:29:57.387 --> 00:30:00.927
♪ خیلی‌خب، هیچ مشکلی نداره

00:30:01.134 --> 00:30:03.237
♪ می‌دونستی من دارم ادامه می‌دم ♪

00:30:03.447 --> 00:30:05.167
میکی اینجاست

00:30:05.187 --> 00:30:06.907
بعداً می‌بینمت

00:30:08.507 --> 00:30:09.900
سلام

00:30:12.107 --> 00:30:14.347
فکر می‌کنی اینجا اومدنت
ایده خوبی بود؟

00:30:15.987 --> 00:30:17.867
تری مجبورم کرد بیام

00:30:18.827 --> 00:30:20.827
پس...فقط عادی رفتار کن

00:30:23.107 --> 00:30:24.667
چیه؟

00:30:26.387 --> 00:30:28.287
حس می‌کنم خواب دیدم

00:30:28.307 --> 00:30:30.787
خب، خون‌ روی لباست که خیلی واقعی بود

00:30:34.467 --> 00:30:37.419
خب، اینجاها نپلک
واسه کارم خوب نیست

00:30:37.444 --> 00:30:39.467
اون هم صندلی دِیله، راستی

00:30:46.067 --> 00:30:48.026
اون کجاست؟ -
چی؟ -

00:30:48.051 --> 00:30:49.827
به‌خاطر تو غیبش زده، مگه نه؟

00:30:50.827 --> 00:30:53.005
من...نمی‌دونم، کالین

00:30:53.030 --> 00:30:54.957
من نمی‌دونم کجاست -
کالین بذار یه نوشیدنی برات بیارم -

00:30:54.982 --> 00:30:57.288
دخترمون رو کشتی بس نبود؟

00:30:57.313 --> 00:31:00.534
تو دیگه چه‌جور شیطانی هستی؟ -
خیلی‌خب، کالین -

00:31:00.559 --> 00:31:02.607
...کالین، می‌دونیـ -
اون کجاست؟ -

00:31:02.627 --> 00:31:04.275
باشه، طوری نشده
بیا بریم، زود باش

00:31:04.300 --> 00:31:05.742
!طوری شده -
چیزی نیست -

00:31:05.767 --> 00:31:07.519
پیداش می‌شه، عزیزم
پیداش می‌شه

00:31:07.544 --> 00:31:09.234
بیا بریم یه فنجون چایی بخوریم
زود باش

00:31:14.827 --> 00:31:17.067
تو خوبی؟ -
آره، خوبم -

00:31:55.553 --> 00:31:57.513
اشکالی نداره اینجا منتظر بمونید؟

00:32:04.959 --> 00:32:08.467
آیوی؟
!آیوی

00:32:10.862 --> 00:32:13.159
بیا ببینم
چی‌کار می‌کنی؟

00:32:13.184 --> 00:32:15.319
مستی؟ -
!خودت بو کن -

00:32:16.965 --> 00:32:18.924
خب، بهونه‌ای واسه موندن ما نیست

00:32:18.949 --> 00:32:20.719
شوخیه، داریم خوش می‌گذرونیم

00:32:20.744 --> 00:32:21.885
این خوش گذرونیه، نه؟

00:32:22.261 --> 00:32:23.641
می‌خوای آخر عاقبتت مثل اون شه؟

00:32:25.147 --> 00:32:27.565
خودت مامان رو وقتی
از اون هم جوون‌تر بود حامله کردی

00:32:27.590 --> 00:32:28.679
نه، نکردم

00:32:30.267 --> 00:32:31.740
می‌شه بهت یادآوری کنم

00:32:31.765 --> 00:32:34.482
خودت می‌خواستی بیای با من زندگی کنی

00:32:34.507 --> 00:32:35.639
خب؟

00:32:36.346 --> 00:32:38.466
این غیرقابل قبوله

00:32:40.507 --> 00:32:42.217
برو و مراقب برادرت باش

00:32:42.237 --> 00:32:43.947
من برده‌‌ات نیستم، می‌دونی

00:33:05.867 --> 00:33:08.547
غمت نباشه
تیم اینجاست

00:33:10.594 --> 00:33:12.072
این رو از کجا آوردی؟

00:33:40.379 --> 00:33:46.099
خانم‌ها و آقایان
!به جشن سالانه سوج ریور خوش اومدین

00:33:49.224 --> 00:33:52.864
امیدوارم به همه‌تون، تو این شب باشکوه
کلی خوش گذشته باشه

00:33:53.127 --> 00:33:55.466
مایۀ افتخار و سربلندی من بوده

00:33:55.491 --> 00:33:58.271
که در 15سال گذشته
شهردار شما بودم

00:33:58.727 --> 00:34:00.307
!آره

00:34:01.707 --> 00:34:04.110
خب همیشه انقدر
پیش اهالی شهر محبوبی؟

00:34:04.555 --> 00:34:05.843
آره. عاشقمن

00:34:07.842 --> 00:34:11.946
حتماً موقع برگشتن انتظار یه‌ مقدار غم
و ابراز ناراحتی رو داشتی، نه؟

00:34:11.971 --> 00:34:14.107
باور کن اگه جای دیگه‌ای
...واسه رفتن داشتم

00:34:16.048 --> 00:34:18.705
آره ولی اینجا
برادرم رو هم دارم

00:34:19.008 --> 00:34:20.507
بردارزاده دارم

00:34:22.707 --> 00:34:24.373
حتما مامانت از دیدنت خوش‌حاله

00:34:32.827 --> 00:34:34.530
خب، من خوش‌حالم که اینجایی

00:34:36.107 --> 00:34:38.038
تو فکر نمی‌کنی من شیطانم؟

00:34:42.396 --> 00:34:44.372
تو که از قصد نکردی، درسته؟

00:34:47.507 --> 00:34:50.147
من فکر می‌کنم تاوانت رو دادی
و الان می‌خوای زندگیت رو بکنی

00:34:51.147 --> 00:34:53.787
و نباید اجازه بدی کسی ازت بگیرتش

00:34:56.094 --> 00:34:58.197
برای گرامی‌داشت جشن‌مون

00:34:58.222 --> 00:35:01.192
!یه نمایش آتیش بازی خارق‌العاده

00:35:15.107 --> 00:35:16.296
ممنون، بیل

00:35:17.327 --> 00:35:18.581
ممنونم، بیل

00:35:40.686 --> 00:35:41.692
بیا بگیر

00:35:43.367 --> 00:35:44.627
بیا. این رو بخور

00:35:49.529 --> 00:35:54.862
خیلی خوش‌حالم که همگی شما رو در حال
جشن گرفتن جامعه خارق‌العاده‌مون اینجا می‌بینم

00:35:54.887 --> 00:35:56.447
دوست دارم در ابتدا با گرامی‌داشت

00:35:56.467 --> 00:35:58.240
متولیان قدیمی همین زمینی

00:35:58.265 --> 00:36:00.775
که امشب در اون جمع شدیم شروع کنم

00:36:01.243 --> 00:36:04.462
و ادای احترام کنم به تمامی
بزرگان، درگذشتگان، افراد حاضر و جوانان

00:36:04.487 --> 00:36:08.662
ما دلایل بسیار زیادی برای
جشن گرفتن در این شهر داریم

00:36:08.910 --> 00:36:09.927
...ما

00:36:10.122 --> 00:36:11.335
وای خدا

00:36:11.719 --> 00:36:15.502
مراقب باش. بیوفتی اون تو
من از آب نمی‌کشمت بیرون

00:36:15.527 --> 00:36:17.387
تنها تحولات رو با آغوش باز نمی‌پذیریم

00:36:17.407 --> 00:36:19.567
واقعا بهشون خوش‌آمد می‌گیم

00:36:19.587 --> 00:36:22.507
چون می‌دونیم اگه
از تغییر و تحول استقبال کنیم

00:36:24.107 --> 00:36:25.310
چی؟

00:36:25.508 --> 00:36:26.793
اون چیه؟

00:36:37.187 --> 00:36:38.411
لعنتی

00:36:39.380 --> 00:36:41.567
تیم، گوشیت چراغ قوه داره؟

00:36:41.592 --> 00:36:42.640
آره

00:36:45.382 --> 00:36:47.037
یا خدا
!کمک

00:36:47.467 --> 00:36:50.267
!کمک کنید
!اینجا

00:36:50.527 --> 00:36:51.847
!کمک

00:36:51.867 --> 00:36:53.902
بهمون کمک کنید تا بیاریمش بالا

00:36:54.588 --> 00:36:56.368
یه کمکی برسون، رفیق

00:36:57.193 --> 00:36:59.087
!بابا -
خیلی‌خب. آماده‌ای بکشیمش بالا؟ -

00:36:59.107 --> 00:37:02.591
خیلی‌خب، آماده باش -
هی! ما این پایین به کمک نیاز داریم -

00:37:02.616 --> 00:37:04.007
!لطفا

00:37:04.027 --> 00:37:05.987
آماده‌این؟
خیلی‌خب، بکشیدش بالا

00:37:08.867 --> 00:37:10.114
همین‌طوری

00:37:13.387 --> 00:37:15.682
بیاین برگردونیمش
آهان

00:37:18.747 --> 00:37:21.707
یا خدا -
همگی لطفا عقب وایستین -

00:37:27.107 --> 00:37:29.147
اوشن تو ماشینه
بیا بریم

00:37:30.867 --> 00:37:33.467
واقعا فکر می‌کنم باید الان
از اینجا بریم، میکی

00:38:04.288 --> 00:38:06.288
گم‌شو

00:38:08.467 --> 00:38:09.927
ریچل؟

00:38:09.947 --> 00:38:11.757
بیدارت کردم؟

00:38:11.777 --> 00:38:13.516
نه، البته که نه

00:38:13.541 --> 00:38:15.167
دروغگو

00:38:15.187 --> 00:38:16.410
چی می‌خوای؟

00:38:16.435 --> 00:38:18.083
من یه ساعت تا شهر فاصله دارم

00:38:18.108 --> 00:38:20.007
گفتم بد نباشه بهت خبر بدم

00:38:20.032 --> 00:38:22.507
به‌خاطر هیو لنگ داری میای؟

00:38:22.527 --> 00:38:23.648
آره

00:38:23.673 --> 00:38:25.512
دیشب بهم زنگ زدن

00:38:25.537 --> 00:38:27.079
فکر کردن من با منطقه آشنایی دارم

00:38:27.104 --> 00:38:29.907
خیلی‌خب، پس فکر کنم
به زودی می‌بینمت

00:38:31.787 --> 00:38:33.181
...هی

00:38:34.320 --> 00:38:36.096
به آیوی نگو، باشه؟

00:38:36.121 --> 00:38:38.053
می‌خوام غافلگیرش کنم

00:38:38.078 --> 00:38:42.507
باشه. احتمالاً چادرا
واسه شام دعوتت می‌کنه

00:38:42.527 --> 00:38:45.667
دروغ شماره2
بهش بگو خوش‌حال می‌شم بیام

00:38:45.687 --> 00:38:48.227
دروغ شماره3 -
!ها -

00:39:13.827 --> 00:39:15.747
!لعنت بهش

00:39:18.514 --> 00:39:20.005
!حروم‌زاده ها

00:39:29.107 --> 00:39:32.347
یکی...گه سگ گذاشته
توی صندوق پستی‌م

00:39:37.507 --> 00:39:39.367
بفرمایید -
ممنون -

00:39:39.392 --> 00:39:42.318
واسه‌ خودمون تست هم درست کردم
با شکلات صبحانه

00:39:51.961 --> 00:39:53.625
من هیو رو نکشتم

00:39:54.937 --> 00:39:57.840
فقط محض اطمینان، اگه داری بهش فکر می‌کنی -
لعنتی، خدارو شکر -

00:39:58.127 --> 00:40:01.147
خدای من. آره، راستش داشتم فکر می‌کردم -
عوضی -

00:40:13.747 --> 00:40:15.507
خب الان چی‌کار کنیم؟

00:40:19.227 --> 00:40:22.136
باید اون اوضاع گهی که بعد زندان رفتنت
درست شد رو می‌دیدی

00:40:22.580 --> 00:40:25.222
انقدر لاستیک‌های لین رو پنچر کردن
که حسابش از دستم در رفته

00:40:26.227 --> 00:40:28.813
آخرش هم رفت تمام مدت
توی پناهگاه حیوانات بمونه

00:40:31.707 --> 00:40:33.627
تو چطور؟

00:40:34.587 --> 00:40:36.313
من نزدیک بود کتک بخورم

00:40:36.717 --> 00:40:38.389
به‌دست آدام و رفقاش

00:40:38.827 --> 00:40:40.467
البته چیزی نبود که از پسش برنیام

00:40:41.827 --> 00:40:43.547
تری، تو اُوردوز کردی

00:40:45.347 --> 00:40:47.707
همه مسائل زندگیم که درباره تو نیست

00:40:49.707 --> 00:40:51.907
فقط مسائل گهش هست، نه؟

00:41:01.406 --> 00:41:04.387
مامان، همسایه‌ها اینجان
غذا آوردن

00:41:10.667 --> 00:41:12.187
مامان؟

00:41:39.667 --> 00:41:41.387
اینجا؟ -
آره -

00:41:42.907 --> 00:41:45.417
از شب قبلش گم شده بود

00:41:45.437 --> 00:41:47.818
زمان دقیق مرگش
یه‌کم دیگه مشخص می‌شه

00:41:47.843 --> 00:41:50.643
...باتوجه به این‌که
توی آب بوده

00:41:51.572 --> 00:41:53.827
....رد پاهای توی صحنه هم

00:41:53.847 --> 00:41:55.667
مال یه سگه بوده
...که دنبال صبحونه می‌گشته

00:41:55.687 --> 00:41:57.187
آره

00:42:00.467 --> 00:42:01.766
چیه؟

00:42:03.147 --> 00:42:05.427
فکر کنم، بهت افتخار می‌کنم

00:42:08.427 --> 00:42:10.907
می‌تونم این روزها این رو بگم؟ -
البته، چرا که نه -

00:42:11.843 --> 00:42:14.587
به زودی
سرگروهبان می‌شی، می‌دونی

00:42:15.627 --> 00:42:17.807
تازه تقاضانامه‌ام رو دادم

00:42:17.827 --> 00:42:22.387
کانر هیچ‌وقت علاقه‌ای نشون نداد
که راه من رو دنبال کنه

00:42:22.407 --> 00:42:25.147
خوبه که بدونی یکی رو راهنمایی کردی

00:42:26.667 --> 00:42:29.067
دلیل مرگ؟ -
ضربه چاقو به شکم -

00:42:29.092 --> 00:42:29.788
خیلی‌خب

00:42:29.813 --> 00:42:32.872
فقط تا نتایج پزشک قانونی
نمی‌تونیم چیزی رو تایید کنیم

00:42:32.897 --> 00:42:35.811
اثری از چاقو نیست
ولی داریم می‌گردیم

00:42:36.312 --> 00:42:38.032
و ماشینش هنوز مفقوده

00:42:38.197 --> 00:42:40.699
یه نفر رو گذاشتم دنبالش بگرده

00:42:41.061 --> 00:42:42.261
البته

00:42:42.693 --> 00:42:44.105
کی جسد رو پیدا کرد؟

00:42:44.130 --> 00:42:45.740
کانر و تیم

00:42:45.765 --> 00:42:47.783
تیم؟ -
بچه خیلی خوبیه -

00:42:48.399 --> 00:42:51.087
...کانر و دب، اون‌ها

00:42:51.107 --> 00:42:53.202
چندسال پیش به فرزندی قبولش کردن
[ فرزندخوندگی موقت ]

00:42:53.607 --> 00:42:55.007
اظهارات‌شون رو گرفتی؟

00:42:55.027 --> 00:42:57.446
چیزی توش نبود
اون‌ها هیچی ندیدن

00:42:57.471 --> 00:42:58.279
بقیه چی؟

00:42:58.304 --> 00:43:00.121
خب، کل شهر دیشب اینجا بودن

00:43:00.146 --> 00:43:02.340
اما تا اینجا، چیز جالب توجهی نبوده

00:43:03.679 --> 00:43:05.592
کسی دلیلی واسه کشتنش داشته؟

00:43:05.727 --> 00:43:07.087
نه

00:43:07.107 --> 00:43:09.097
خب، می‌دونی که هیو چه‌جوری بود

00:43:09.117 --> 00:43:11.087
...حتی قبل از مردن جزمین، اون

00:43:11.107 --> 00:43:13.587
یه کلمه بد هم
درمورد هیچ‌کس نمی‌گفت

00:43:18.330 --> 00:43:19.827
چیز دیگه‌ای هست
که من باید بدونم؟

00:43:19.852 --> 00:43:21.015
...خب

00:43:21.907 --> 00:43:25.567
ممکنه تصادفی باشه
ولی میکی برگشته

00:43:25.592 --> 00:43:27.092
سه روز پیش برگشت

00:43:28.743 --> 00:43:30.258
...توی

00:43:31.107 --> 00:43:34.307
توی سوج ریور قتل نداشتیم
...از وقتی که

00:43:36.467 --> 00:43:38.307
اون، اون کار رو با جزمین کرد

00:43:39.347 --> 00:43:40.947
خیلی‌خب

00:44:34.467 --> 00:44:35.660
سلام

00:45:05.625 --> 00:45:07.819
فقط همین یکی رو می‌خواین
به حساب‌ کارت اعتباری‌تون بزنم؟

00:45:07.844 --> 00:45:09.244
آره، بزن به حساب

00:45:09.907 --> 00:45:12.491
لحظه‌ای که این بچه به دنیا اومد
یه آبجو و سیگار می‌زنم تو رگ

00:45:12.516 --> 00:45:15.256
نه، نمی‌زنی -
نه، نمی‌زنم -

00:45:28.187 --> 00:45:30.427
به نظر...بزرگ شدی

00:45:31.507 --> 00:45:33.222
گویا این‌جوری می‌شه

00:45:33.717 --> 00:45:35.498
نه، ولی ازش خوشم میاد

00:45:35.922 --> 00:45:37.649
توی صورتته
...ولی من

00:45:38.107 --> 00:45:39.907
بابا می‌دونه تو اینجایی؟

00:45:40.719 --> 00:45:45.907
آره. یعنی واسه کار اینجام
...اما فکر کردم...شاید

00:45:45.927 --> 00:45:48.147
می‌تونیم یه شب بریم فیلم ببینیم؟

00:45:52.307 --> 00:45:54.097
ریچل -
سلام، کانر -

00:45:54.117 --> 00:45:55.832
چه کار می‌تونم برات بکنم؟

00:45:55.857 --> 00:45:58.280
فقط تو مسیر رفتنم به اداره
اومدم یه سلامی بکنم

00:45:58.767 --> 00:46:00.847
آره. خیلی وحشتناکه

00:46:00.867 --> 00:46:02.564
مرد خوبی بود -
آره -

00:46:02.589 --> 00:46:04.469
شما پیداش کردین
درسته؟

00:46:05.367 --> 00:46:07.727
آره، تیم تمام دیشب
داشت کابوس می‌دید

00:46:08.534 --> 00:46:10.007
خب، اظهاراتت رو خوندم

00:46:10.032 --> 00:46:12.272
اگه سوالات بیشتری داشتم
برمی‌گردم

00:46:12.487 --> 00:46:13.795
بیچاره کالین

00:46:14.051 --> 00:46:15.900
نمی‌تونم تصورش رو کنم
الان چه حالی داره

00:46:16.367 --> 00:46:17.627
آره

00:46:50.387 --> 00:46:53.187
واقعا فقط به یه نفرتون نیاز دارم

00:46:54.587 --> 00:46:56.496
من می‌تونم انجامش بدم

00:47:30.317 --> 00:47:32.147
من می‌دونم اون نیست

00:47:33.107 --> 00:47:38.056
...فقط یه توریسته که
جای اشتباهی رفته ماهیگیری

00:47:38.086 --> 00:47:38.849
...مامان

00:47:38.874 --> 00:47:41.171
نمی‌دونم چرا داریم
وقتمون رو اینجا تلف می‌کنیم

00:47:41.196 --> 00:47:44.292
باید بریم دنبالش بگردیم -
مامان، بس کن -

00:47:46.707 --> 00:47:48.100
خودشه -
نمی‌تونه باشه -

00:47:48.125 --> 00:47:49.325
باباست

00:47:49.350 --> 00:47:51.415
من جسدش رو دیدم -
نه -

00:47:53.827 --> 00:47:55.647
برو تو و نگاه کن -
نه -

00:47:55.667 --> 00:47:57.507
لطفا -
نه، من می‌رم تو ماشین -

00:47:57.527 --> 00:47:58.945
...مامان -
نه -

00:47:58.970 --> 00:48:02.248
آدام، داری اذیتم می‌کنی. نه، نه -
باید بیای ببینیش -

00:48:02.273 --> 00:48:04.167
لطفا
من رو نگاه کن

00:48:04.187 --> 00:48:05.787
باید ببینی

00:48:08.067 --> 00:48:09.747
باباست

00:48:09.767 --> 00:48:11.188
!نه

00:48:28.882 --> 00:48:30.253
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:48:30.737 --> 00:48:32.221
روز بخیر، میکی

00:48:33.342 --> 00:48:34.845
به خونه خوش اومدی

00:48:35.247 --> 00:48:36.705
چی می‌خواین؟

00:48:37.987 --> 00:48:40.667
می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم

00:48:40.687 --> 00:48:42.467
در مورد هیو لنگ

00:48:45.227 --> 00:48:47.160
اصلا دیدیش؟

00:48:47.800 --> 00:48:50.049
برخورد خوش‌آیندی باهم داشتین، نه؟

00:48:50.447 --> 00:48:52.147
آره، دیدمش

00:48:53.107 --> 00:48:55.867
فکر کنم زیاد از برگشتنم
ذوق زده نبود

00:48:56.127 --> 00:48:57.867
چرا برگشتی؟

00:48:58.717 --> 00:49:00.597
فرصت‌های شغلی

00:49:04.547 --> 00:49:07.227
می‌دونی که چه‌طور به نظر می‌رسه، نه؟

00:49:07.247 --> 00:49:09.247
نه، نمی‌دونم

00:49:09.267 --> 00:49:11.976
تو یه شخص عصبی و خشن هستی
من و تو جفتمون این رو می‌دونیم

00:49:12.001 --> 00:49:13.122
واسه  قتل نفس زندان رفتی

00:49:13.147 --> 00:49:15.140
وقتی اونجا بودی به یه نگهبان
به طرز فجیعی آسیب زدی

00:49:15.165 --> 00:49:17.208
میای بیرون و دو روز بعد
یه مرد می‌میره

00:49:17.233 --> 00:49:19.080
پدر اولین قربانی‌ت

00:49:19.105 --> 00:49:21.147
ولی من هیچ کاری نکردم

00:49:22.107 --> 00:49:23.917
شاید کردی

00:49:23.937 --> 00:49:25.747
شاید نکردی

00:49:26.906 --> 00:49:29.273
من همه جا دنبالت هستم
تا وقتی سر در بیارم

00:49:39.107 --> 00:49:40.827
جنده

00:49:43.227 --> 00:49:45.087
درباره چی بحث می‌کردین؟

00:49:45.112 --> 00:49:49.667
چندین شاهد تو
و جزمین رو توی رودخونه دیدن

00:49:49.687 --> 00:49:51.787
به نظر می‌رسید دارین دعوا می‌کنید

00:49:52.656 --> 00:49:55.187
...علت مرگ، تورم ریوی بود

00:49:55.977 --> 00:49:58.087
از عوارض ثانویۀ غرق شدن

00:49:58.107 --> 00:50:00.567
که ظاهراً می‌تونه بعد از 48ساعت

00:50:00.587 --> 00:50:03.547
که آب وارد ریه‌های قربانی شده، رخ بده

00:50:03.567 --> 00:50:06.827
با نفس تنگی شروع می‌شه

00:50:07.087 --> 00:50:08.647
حالت تهوع

00:50:08.667 --> 00:50:10.707
....از دست دادن هوشیاری

00:50:11.787 --> 00:50:13.667
و در آخر مرگ

00:50:46.027 --> 00:50:48.887
تو سرش رو زیر آب نگه داشتی
درسته میکی؟

00:50:49.088 --> 00:50:50.947
من فقط می‌خواستم بترسونمش

00:50:53.126 --> 00:50:56.629
تو سعی کردی جزمین لنگ رو خفه کنی -
نه، نه! من این کار رو نکردم -

00:50:56.654 --> 00:50:58.847
نباید منتظر دایره جنایی باشیم؟

00:50:58.867 --> 00:51:00.767
خودمون می‌تونیم حلش کنیم

00:51:00.792 --> 00:51:02.427
میکی، محض رضای خدا
فقط حقیقت رو بهش بگو

00:51:03.392 --> 00:51:05.387
!من نمی‌خواستم بکشمش

00:51:06.063 --> 00:51:08.857
من نمی‌تونم تحمل کنم

00:51:20.667 --> 00:51:22.447
وای! لعنت بهش

00:51:31.067 --> 00:51:32.787
چی...؟

00:51:33.724 --> 00:51:39.369
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:51:52.083 --> 00:51:53.122
[ آنچه خواهید دید ]

00:51:53.147 --> 00:51:56.527
دستگیرش کن. مثل دفعه قبل
اعتراف می‌کنه

00:51:56.552 --> 00:51:59.919
بدون انگیزه یا شاهد؟
پروندۀ باکلی بس‌م بود

00:51:59.944 --> 00:52:03.087
یه مقدار پول هم
از حساب پس انداز کم شده

00:52:03.112 --> 00:52:05.601
یکی یه کلۀ گاو خونی دم در خونه‌م
گذاشته امروز صبح

00:52:05.626 --> 00:52:06.581
من چیزی نمی‌دونم

00:52:06.606 --> 00:52:09.011
باید یه ربطی با
پروژه جانبی تو داشته باشه

00:52:09.036 --> 00:52:11.727
درک می‌کنم که می‌خواین
از دخترتون محافظت کنین

00:52:11.747 --> 00:52:14.587
اما جلوگیری از اجرای عدالت
عواقب جدی‌ای به دنبال داره

00:52:15.507 --> 00:52:17.867
یادته گفتی باید ماشین هیو رو پیدا کنی؟

00:52:19.255 --> 00:52:21.118
هنوز هیچ خبری از لیلا نیست؟

00:52:21.155 --> 00:52:22.142
[ گمشده ]

00:52:22.167 --> 00:52:24.427
مامان! چی شده؟

00:52:24.447 --> 00:52:26.318
من ازت نمی‌ترسم

00:52:26.667 --> 00:52:28.515
احتمالا تو باید بری

00:52:28.797 --> 00:52:30.675
خیلی‌خب
بیا باهاش حرف بزنیم

00:52:30.907 --> 00:52:32.767
ولی این دفعه حواسمون هست
چی می‌گیم

00:52:32.957 --> 00:52:34.967
حرف تو دهن مضنون نمی‌ذاریم