WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:03.160 --> 00:00:04.839
تو سرش رو زیر آب نگه داشتی، مگه نه؟

00:00:04.840 --> 00:00:07.000
کسی سر جرئت حقیقت مجبورت کرده
با قاتل شهر لاس بزنی؟

00:00:09.604 --> 00:00:10.614
مامان

00:00:10.639 --> 00:00:11.759
باید برم پیش پلیس

00:00:11.760 --> 00:00:13.359
اتفاقی که واسه هیو لنگ
افتاده رو عوض نمی‌کنه

00:00:13.360 --> 00:00:14.679
فقط واسه خودت
دردسر درست می‌شه

00:00:14.680 --> 00:00:17.239
با میکی دعواش شد

00:00:17.240 --> 00:00:19.919
هرچی برادرم بهت گفته
من رو ندیده

00:00:19.920 --> 00:00:21.399
خیلی وقته

00:00:21.400 --> 00:00:22.759
خواهرم، لیلا

00:00:22.760 --> 00:00:24.920
رفته. مثل هیو لنگ

00:00:30.720 --> 00:00:31.800
لعنتی

00:00:33.961 --> 00:00:36.440
از شب قبلش گم شده بود

00:02:11.623 --> 00:02:14.997
بیا پیشم، زیبا

00:02:15.022 --> 00:02:17.376
بند بند وجودم رو به‌هم وصل کن

00:02:17.401 --> 00:02:21.089
این قدیمی‌ترین عادتیه

00:02:21.123 --> 00:02:23.956
که پوستم باهاش آشناست

00:02:23.981 --> 00:02:26.524
می‌تونم آروم و مهربون باشم

00:02:26.549 --> 00:02:30.463
وقتی خلع سلاح شدم

00:02:30.488 --> 00:02:33.136
می‌تونم دقیقا همون

00:02:33.161 --> 00:02:37.710
چیزی باشم که می‌خوای

00:02:37.735 --> 00:02:41.230
[ رودخانۀ وحشی ]

00:02:41.255 --> 00:02:44.243
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:49.440 --> 00:02:51.159
چند دقیقه دیگه میاد بیرون

00:02:53.480 --> 00:02:55.000
عجله‌ای نیست

00:02:58.200 --> 00:02:59.879
...می‌تونیـ

00:03:01.400 --> 00:03:04.799
می‌تونی به کسی فکر کنی
که ممکن بوده بخواد به پدرت آسیب برسونه؟

00:03:04.800 --> 00:03:07.600
چی؟
غیر از اونی که همه می‌دونن؟

00:03:09.640 --> 00:03:11.360
منظورت میکیه؟

00:03:14.360 --> 00:03:17.840
نظری داری
که چرا بخواد علیه پدرت باشه؟

00:03:20.520 --> 00:03:23.120
وقتی بچه بودیم
اون همیشه اینجا بود

00:03:25.320 --> 00:03:27.759
یه روز باباش فلنگ رو بست
و خونواده‌ش رو رها کرد

00:03:27.760 --> 00:03:29.359
بدون هیچ حرف یا خبری

00:03:29.360 --> 00:03:32.399
فکر کنم می‌خواست بابا رو
جایگزین بابای خودش کنه

00:03:32.400 --> 00:03:35.640
حتی جزمین هم فکر می‌کرد
نصف دلیلی که باهم دوستن همینه

00:03:36.640 --> 00:03:38.519
و خود بابات چه فکری می‌کرد؟

00:03:38.520 --> 00:03:40.159
اون باهاش مهربون بود

00:03:40.160 --> 00:03:42.640
مثل دخترش باهاش رفتار می‌کرد

00:03:44.000 --> 00:03:46.600
بعضی‌ها ممکنه این رو نشانه نقطه ضعف بدونن

00:03:47.600 --> 00:03:49.919
من همین الانش هم
به بیلی همه چیز رو گفتم

00:03:52.440 --> 00:03:54.000
...ما

00:03:55.000 --> 00:03:58.000
ما حاشیه رودخونه رو کاملا جست‌و‌جو کردیم

00:03:59.160 --> 00:04:00.920
تا الان چیزی پیدا نکردیم

00:04:02.840 --> 00:04:06.119
اما می‌خوایم کارمون رو با
بررسی سوابق گوشی هیو

00:04:06.120 --> 00:04:08.319
و فعالیت‌های بانکیش
در طول چندماه گذشته ادامه بدیم

00:04:08.320 --> 00:04:11.120
فقط محض اطمینان
اگه چیز غیرمعمولی وجود داشته

00:04:13.520 --> 00:04:16.719
غیرمعمول...مثل چی؟

00:04:18.080 --> 00:04:19.879
واقعا هرچیزی

00:04:19.880 --> 00:04:23.000
در حال حاضر
هر چیزی رو امتحان می‌کنیم

00:04:26.760 --> 00:04:27.760
...خب

00:04:29.760 --> 00:04:34.040
هفته پیش بهم گفته بود
می‌خواد برادرش رو توی شهر ببینه

00:04:35.360 --> 00:04:38.079
ولی رفته بود یه جا دیگه
من هم نمی‌دونم کجا

00:04:38.080 --> 00:04:39.240
...من

00:04:41.080 --> 00:04:43.086
خاطرتون هست چه تاریخ‌هایی بودند؟

00:04:43.880 --> 00:04:45.200
...آره، اون

00:04:46.200 --> 00:04:48.279
‏12ام رفت

00:04:48.280 --> 00:04:50.360
و 13ام برگشت

00:04:52.400 --> 00:04:53.400
عالیه

00:04:53.401 --> 00:04:54.799
بهش یه نگاهی می‌ندازم

00:04:54.800 --> 00:04:58.160
یه مقدار پول هم
از حساب پس‌انداز کم شده

00:04:59.160 --> 00:05:00.720
درمورد چقدر پول صحبت می‌کنیم؟

00:05:01.800 --> 00:05:03.399
ده‌ها هزار دلار

00:05:03.400 --> 00:05:05.159
هیچ‌وقت بدون این‌که
اول با من حرف بزنه

00:05:05.160 --> 00:05:07.676
از حساب پول برداشت نمی‌کرد

00:05:10.983 --> 00:05:12.630
[ اداره پلیس ]

00:05:50.680 --> 00:05:52.319
ریچل

00:05:52.320 --> 00:05:54.199
تو صبح به این خوبی حالت چطوره؟

00:05:54.200 --> 00:05:56.319
خب، الان با کالین حرف زدم

00:05:56.320 --> 00:05:59.439
معلوم شد هیو درمورد
دیدن برادرش توی ملبورن دروغ گفته

00:05:59.440 --> 00:06:01.399
پس باید بفهمیم کجا رفته

00:06:01.400 --> 00:06:02.599
درسته

00:06:02.600 --> 00:06:04.039
...خب

00:06:04.040 --> 00:06:05.760
دوشنبه می‌رم سراغش

00:06:06.760 --> 00:06:08.279
دوشنبه؟

00:06:08.280 --> 00:06:09.759
امروز مگه چشه؟

00:06:09.760 --> 00:06:11.959
آخر هفته‌ست

00:06:11.960 --> 00:06:15.359
این تحقیقات قتله، بیل
...این

00:06:15.360 --> 00:06:18.359
آره، خب، پزشکی قانونی داره
کارش رو انجام می‌ده

00:06:18.360 --> 00:06:21.519
تا وقتی گزارش رو از پزشک نگیریم
کار زیادی ازمون برنمیاد

00:06:21.520 --> 00:06:24.959
اگه ایمیلت رو چک کنی
می‌بینی که همین الان رسیده

00:06:24.960 --> 00:06:26.399
جداً؟

00:06:26.400 --> 00:06:28.119
خب، چی می‌گه؟

00:06:29.440 --> 00:06:31.719
میزان تجزیه

00:06:31.720 --> 00:06:33.279
دمای آب

00:06:33.280 --> 00:06:34.759
هیچ مایعی توی ریه‌ها نبوده

00:06:34.760 --> 00:06:37.359
پس قبل از این‌که
بره تو رودخونه مرده بوده

00:06:37.360 --> 00:06:39.159
هنوز دارن روی تشخیص
نوع چاقو کار می‌کنن

00:06:39.160 --> 00:06:40.639
...ایناهاش

00:06:40.640 --> 00:06:44.159
" قربانی بین 17 تا 21 ساعت در آب بوده "

00:06:44.160 --> 00:06:47.319
...پس، زمان مرگ می‌شه

00:06:47.320 --> 00:06:51.519
یه جا بین 5عصر تا 11شب
چهارشنبه شب

00:06:51.520 --> 00:06:53.160
...درسته. خب

00:06:54.160 --> 00:06:56.040
حداقل دامنه تحقیقات رو محدودتر می‌کنه

00:06:57.000 --> 00:07:00.199
آره، خب فکر کنم شروع کنم به چک کردن
مدرک دال بر نبودن سر صحنه جرم

00:07:00.200 --> 00:07:02.020
آره، خب به چیزی رسیدی
بهم خبر بده

00:07:04.080 --> 00:07:05.080
باشه

00:07:12.080 --> 00:07:13.080
سلام

00:07:14.080 --> 00:07:16.639
واسه حضوری زدن اومدم

00:07:16.640 --> 00:07:18.239
باشه، عالیه

00:07:19.640 --> 00:07:21.240
بفرمایید

00:07:24.560 --> 00:07:26.320
اسم، تاریخ و امضا

00:07:29.880 --> 00:07:32.480
راستش، زحمت اومدن تا اونجا رو
واسه‌م کم کردی

00:07:33.600 --> 00:07:35.640
محل تقریبی‌ت توی چهارشنبه شب
باید چک کنم

00:07:37.600 --> 00:07:39.119
چهارشنبه

00:07:39.120 --> 00:07:40.120
آره

00:07:41.440 --> 00:07:43.919
اولین روزم توی کارخونه گوشت بود

00:07:43.920 --> 00:07:45.720
شیفتم ساعت4 تموم شد

00:07:46.800 --> 00:07:48.120
و بعدش

00:07:49.400 --> 00:07:51.879
بعدش یه دوش گرفتم

00:07:51.880 --> 00:07:55.080
و نیک من رو توی سردخونه
واسه مسخره‌بازی زندانی کرد

00:07:58.040 --> 00:07:59.520
خیلی مسخره‌ست

00:08:00.520 --> 00:08:02.720
ظاهراً با همه همین کار رو می‌کنه

00:08:04.240 --> 00:08:06.119
چه مدت اون تو بودی؟

00:08:06.120 --> 00:08:07.760
شاید یه ساعت

00:08:10.720 --> 00:08:11.800
و بعدش؟

00:08:12.880 --> 00:08:15.800
و بعدش با دوچرخه تا خونه رفتم

00:08:16.800 --> 00:08:18.559
خونۀ تری

00:08:18.560 --> 00:08:20.840
اون می‌تونه این رو تایید کنه، آره؟

00:08:22.160 --> 00:08:23.719
اون بیرون بود

00:08:23.720 --> 00:08:26.239
ولی مامانم اونجا بود

00:08:26.240 --> 00:08:27.719
مراقب اوشن بود

00:08:27.720 --> 00:08:31.679
عالیه. پس
می‌شه...ساعت 5،6عصر؟

00:08:31.680 --> 00:08:33.639
آره، فکر کنم

00:08:33.640 --> 00:08:36.440
دوباره بیرون نرفتی؟ -
نه، مستقیم رفتم خوابیدم -

00:08:38.440 --> 00:08:40.400
اکثراً ساعت6 عصر می‌خوابی؟

00:08:43.040 --> 00:08:45.239
خیلی خسته و داغون بودم

00:08:45.240 --> 00:08:47.520
اولین روز کاریم بود
بعد از یه مدت طولانی

00:08:49.560 --> 00:08:51.159
خیلی‌خب

00:08:51.160 --> 00:08:53.279
عالیه. البته باید مجدداً همه
این‌ها رو چک کنم

00:08:53.280 --> 00:08:55.560
آره، راحت باشین

00:08:57.600 --> 00:08:59.560
ممنون که اومدی

00:09:12.640 --> 00:09:14.519
خیلی‌خب، فکر کردم امروز

00:09:14.520 --> 00:09:17.799
با توجه به
اخبار ناراحت‌کنندۀ مرگ هیو

00:09:17.800 --> 00:09:22.359
بهتره به کلمات تسلیت یه نگاهی بندازیم

00:09:22.360 --> 00:09:25.319
این چیزیه که به کسی که
درحال سوگواریه می‌گن

00:09:25.320 --> 00:09:26.959
خانواده هیو دارن سوگواری می‌کنن

00:09:26.960 --> 00:09:28.879
ما می‌تونیم بگیم
" برای فقدان‌تون متاسفیم "

00:09:28.880 --> 00:09:32.399
یا
" در این زمان وحشتناک تو فکرتون هستیم "

00:09:32.400 --> 00:09:34.999
اما شاید شما یه چیز متفاوت می‌گید

00:09:35.000 --> 00:09:38.399
پس یه‌کم بهش فکر کنید
یه چیزی بنویسید

00:09:38.400 --> 00:09:42.039
و بعدش می‌تونیم همه‌ش رو
یکی کنیم واسه کالین

00:09:42.040 --> 00:09:43.400
باشه؟

00:09:46.674 --> 00:09:48.599
اشکالی نداره مراقب وایان باشین؟

00:09:48.600 --> 00:09:51.680
نه، نه، اوشن عاشق اینه‌که اون پیشش باشه
خودت که می‌دونی

00:09:53.320 --> 00:09:56.639
فقط واسه این‌که بدونی
میکی امروز خونه نیست

00:09:56.640 --> 00:09:58.199
...نه، من مشکـ

00:09:59.800 --> 00:10:02.240
حالش چطوره؟ خوبه؟

00:10:03.240 --> 00:10:06.079
شهر تشنۀ خونه
...پس می‌دونی

00:10:06.080 --> 00:10:08.040
...همه فکر می‌کنن اون

00:10:09.040 --> 00:10:10.440
من نه

00:10:15.480 --> 00:10:17.680
...تری، گوش کن

00:10:18.960 --> 00:10:20.920
یه چیزی هست که باید بهت بگم

00:10:22.583 --> 00:10:24.279
...ولی، نمی‌دونم
چطور بگم

00:10:24.280 --> 00:10:27.399
هی، چندرا
هرچی دوست داری می‌تونی بهم بگی

00:10:27.400 --> 00:10:29.680
تو خیلی دوست خوبی واسه من بودی

00:10:38.760 --> 00:10:40.800
...لعنتی -
...منظورم -

00:10:42.120 --> 00:10:43.600
ما داریم از سوج ریور می‌ریم

00:10:44.600 --> 00:10:45.600
چی؟

00:10:45.601 --> 00:10:47.720
کوین داره کارخونه گوشت رو می‌فروشه

00:10:48.720 --> 00:10:49.720
لعنتی

00:10:50.720 --> 00:10:52.399
ولی نمی‌تونی به کسی بگی، خب؟

00:10:52.400 --> 00:10:53.879
تری، بهم قول بده

00:10:53.880 --> 00:10:56.359
هی، انگار استخر باید دوباره پر شه

00:10:56.360 --> 00:10:57.959
کی می‌خواد شلنگ رو نگه داره؟ -
!من -

00:10:57.960 --> 00:11:00.920
کدوم‌تون؟ کی اول می‌گیرتش؟
هرکی اول بگیره

00:11:09.840 --> 00:11:12.000
به کمکت نیاز دارم

00:11:18.480 --> 00:11:21.040
هنوز خبری از لیلا نیست؟

00:11:22.040 --> 00:11:23.239
نه

00:11:23.240 --> 00:11:24.879
...نه

00:11:24.880 --> 00:11:27.199
کلمات درست، لطفا

00:11:27.200 --> 00:11:28.679
کلمات درست

00:11:28.680 --> 00:11:30.759
می‌خواین اعلامیه فرد مفقودی درست کنید؟

00:11:30.760 --> 00:11:31.999
بله

00:11:32.000 --> 00:11:33.239
بله

00:11:33.240 --> 00:11:35.599
پلیس لعنتی باید این کار رو کنه

00:11:35.600 --> 00:11:37.639
...خیلی‌خب، پس -
ممنون -

00:11:37.640 --> 00:11:39.920
...اول می‌نویسیم

00:11:41.240 --> 00:11:43.040
" گمشده "

00:11:44.040 --> 00:11:45.640
بالای صفحه

00:12:04.520 --> 00:12:07.279
یکی یه کله گاو دم در خونه‌م
گذاشته امروز صبح

00:12:07.280 --> 00:12:08.399
...من چیزی نمی‌دونم

00:12:08.400 --> 00:12:10.999
حتماً یه ربطی به پروژه جانبی تو داره

00:12:11.000 --> 00:12:12.479
نیک، می‌خوای بازی کنی؟

00:12:12.480 --> 00:12:13.960
نه، رفیق
الان نه

00:12:15.280 --> 00:12:18.160
من هیچی درمورد کله گاو نمی‌دونم

00:12:29.800 --> 00:12:31.719
شایعه شده هیو با یکی از

00:12:31.720 --> 00:12:33.199
پناهنده‌ها یه سر و سِری داشته

00:12:33.200 --> 00:12:35.000
پس واسه چی
همه‌ش اونجا می‌رفته؟

00:12:35.920 --> 00:12:39.000
...اون دختره لیلا
مطمئنم بهش می‌خورده

00:12:40.000 --> 00:12:41.479
ولی اگه از من بپرسی

00:12:41.480 --> 00:12:43.119
هنوز فکر می‌کنم کار میکی بوده

00:12:43.120 --> 00:12:45.359
هیو به‌خاطر جزمین رفته سراغش

00:12:45.360 --> 00:12:46.966
و بعدش اون کار هیو رو یه‌‌سره کرده

00:12:47.800 --> 00:12:49.319
فکر نکنم این چیزی باشه

00:12:49.320 --> 00:12:51.253
که بتونی درباره‌ش شایعه پراکنی کنی

00:12:53.480 --> 00:12:55.840
می‌شه 87دلار و 50سنت

00:12:57.080 --> 00:12:58.559
تو خواهر تری هستی؟

00:12:58.560 --> 00:13:00.239
مچم رو گرفتی

00:13:00.240 --> 00:13:02.160
من چندرا ام
دوست تری

00:13:06.760 --> 00:13:08.359
من اون‌ها رو حساب می‌کنم -
...تو -

00:13:08.360 --> 00:13:10.079
مهمون من

00:13:10.080 --> 00:13:11.080
ممنون

00:13:11.081 --> 00:13:13.520
یکی باید تو این شهر باعث شه
احساس غریبی نکنی

00:13:23.880 --> 00:13:25.280
ممنون

00:13:33.800 --> 00:13:34.800
ممنون

00:13:40.200 --> 00:13:41.799
نگران اون نباش

00:13:41.800 --> 00:13:44.919
کار بهتری جز داستان ساختن
نداره، می‌دونی؟

00:13:44.920 --> 00:13:47.200
این اطراف می‌بینمت، باشه؟ -
ممنون -

00:14:23.720 --> 00:14:26.879
...در زدم، ولی

00:14:29.760 --> 00:14:31.119
ریچل

00:14:31.120 --> 00:14:33.960
کاش می‌تونستم بگم
از دیدنت خوش‌حالم

00:14:35.280 --> 00:14:37.200
داستان این‌ها چیه؟

00:14:38.200 --> 00:14:41.119
اکثراً بچه‌هایین که مادرشون
توی جاده کشته شده

00:14:41.120 --> 00:14:43.039
بعد از آتیش‌سوزی ها
یه عالمه ازشون بود

00:14:43.040 --> 00:14:44.559
نتونستم همه‌شون رو بیارم

00:14:44.560 --> 00:14:46.080
چند وقت نگه‌شون می‌داری؟

00:14:47.080 --> 00:14:48.879
تا وقتی که نیاز داشته باشن

00:14:48.880 --> 00:14:50.760
مداوا زمان می‌بره

00:15:09.320 --> 00:15:10.839
ممنون، خانم‌ها

00:15:10.840 --> 00:15:12.519
لیِن، این یه سر زدن ساده نیست

00:15:12.520 --> 00:15:14.960
من اینجام به خاطر اتفاقی
که واسه هیو افتاده

00:15:16.160 --> 00:15:17.639
این رو نگه دار

00:15:17.640 --> 00:15:19.159
چیه؟ -
گه -

00:15:19.160 --> 00:15:21.159
واسه باغ ازش استفاده می‌کنم

00:15:21.160 --> 00:15:23.719
راستش، لین
باید چندتا سوال ازت بپرسم

00:15:23.720 --> 00:15:25.719
درمورد جای تقریبی‌ت در چهارشنبه شب

00:15:25.720 --> 00:15:27.919
خونه تری بودم
از اوشن مراقبت می‌کردم

00:15:27.920 --> 00:15:28.959
چه ساعتی؟

00:15:28.960 --> 00:15:30.639
دقیقا بعد از4 رسیدم اونجا

00:15:30.640 --> 00:15:32.479
اون هفته‌ای یه بار کلاس شبانه داره

00:15:32.480 --> 00:15:34.119
میکی کجا بود؟

00:15:34.120 --> 00:15:35.799
بعد از کار اومد خونه

00:15:35.800 --> 00:15:37.079
چه ساعتی؟

00:15:37.080 --> 00:15:38.559
شاید یه ربع به6

00:15:40.200 --> 00:15:43.159
میکی به هیو لنگ آسیبی نمی‌زد
خودت باید این رو بدونی

00:15:43.160 --> 00:15:44.560
نه، شاید عمدی نه

00:15:47.360 --> 00:15:49.599
ببین، لین می‌فهمم که می‌خوای
از دخترت محافظت کنی

00:15:49.600 --> 00:15:51.079
اما مانع اجرای عدالت شدن

00:15:51.080 --> 00:15:52.559
عواقب جدی‌ای به‌دنبال داره

00:15:52.560 --> 00:15:54.039
برو گم‌شو، ریچل

00:15:54.040 --> 00:15:55.960
!چی؟ هی

00:15:56.960 --> 00:15:57.960
...ببین

00:15:59.480 --> 00:16:02.319
نمی‌تونیم سابقۀ میکی رو نادیده بگیریم، خب؟

00:16:02.320 --> 00:16:04.999
و حالا هم پدر دختری که اون کشته، مرده

00:16:05.000 --> 00:16:07.000
چند روز بعد از این‌که برگشته به شهر

00:16:07.880 --> 00:16:09.679
اگه واقعا می‌خوای بفهمی
کی هیو لنگ رو کشته

00:16:09.680 --> 00:16:11.199
باید یه‌کم جلوتر از

00:16:11.200 --> 00:16:12.640
دماغت هم بگردی

00:16:16.400 --> 00:16:18.280
سطل گهت رو می‌خوای؟

00:16:20.480 --> 00:16:22.639
همین‌جا می‌ذارمش پس، خب؟

00:16:22.640 --> 00:16:24.320
از دیدنت خوش‌حال شدم، لین

00:16:27.320 --> 00:16:29.559
هی، ما تو یه تیمیم

00:16:29.560 --> 00:16:31.639
!بس کنید، ما تو یه تیمیم

00:16:31.640 --> 00:16:33.199
!هی، هی

00:16:33.200 --> 00:16:35.119
!هی، شما پسرها

00:16:35.120 --> 00:16:37.119
بگیر، بگیر

00:16:37.120 --> 00:16:38.839
هی

00:16:38.840 --> 00:16:40.320
!سلام

00:16:41.760 --> 00:16:42.839
سلام

00:16:42.840 --> 00:16:44.319
کی داره می‌بره؟

00:16:44.320 --> 00:16:46.079
کسی هنوز امتیاز نگرفته

00:16:46.080 --> 00:16:49.119
...خب، شاید باید
قوانین استرالیایی رو امتحان کنید

00:16:49.120 --> 00:16:51.320
شاید متوجه شدین تو اون‌ها بهترین

00:16:52.280 --> 00:16:53.840
توپ رو بنداز

00:16:56.320 --> 00:17:00.279
همه اینجاها رو خالی کنید
تند و سریع، باشه؟

00:17:00.280 --> 00:17:02.839
جای دیگه‌ای نداریم تا چیزهامون رو بذاریم -
مشکل من نیست -

00:17:02.840 --> 00:17:04.399
می‌خوام همه این‌ها
از جلوی چشم جمع شه

00:17:04.400 --> 00:17:08.799
ماشین لباس‌شویی، صندلی‌ها
همه آشغال‌هاتون رو می‌خوام بردارین، خب؟

00:17:08.800 --> 00:17:10.279
واسه چی؟

00:17:10.280 --> 00:17:12.760
!چون خبر مرگم من رئیس‌تونم، واسه همین

00:17:13.760 --> 00:17:15.919
...ولی اگه می‌خواین بدونین

00:17:15.920 --> 00:17:18.479
چندتا سرمایه‌گزار بلقوه فردا می‌خوان بیان

00:17:18.480 --> 00:17:20.439
و می‌خوان اینجا رو توسعه بدن

00:17:20.440 --> 00:17:22.759
....پس واسه همه‌تون خوبه

00:17:22.760 --> 00:17:24.560
خب، می‌شه اول توپ‌مون رو پس بگیریم؟

00:17:25.560 --> 00:17:28.359
می‌خواین زنگ بزنم ادره مهاجرت؟
بگم همه‌تون قاچاقی اینجایین؟

00:17:28.360 --> 00:17:30.039
فکر نکنم

00:17:30.040 --> 00:17:31.599
و ما چی؟

00:17:31.600 --> 00:17:32.600
ببخشید؟

00:17:32.601 --> 00:17:34.040
جمیله

00:17:34.590 --> 00:17:36.923
اگه می‌خواد کار خوبی کنه
بذار اول اینجا رو درست کنه

00:17:37.400 --> 00:17:39.400
ببخشید، رفیق. داره چی می‌گه؟ -
هیچی -

00:17:39.723 --> 00:17:41.763
آره، دستشویی‌ها درست کار نمی‌کنن

00:17:42.023 --> 00:17:43.483
وقتی بارون میاد
سقف چکه می‌کنه

00:17:43.543 --> 00:17:44.963
همیشه برق قطعه

00:17:44.988 --> 00:17:48.759
هنوز داره می‌گه -
هیچی نیست. هیچی نمی‌گه -
[ دیگه چی بگم؟]

00:17:48.760 --> 00:17:50.039
هیچی نیست؟ -
همه چی خوبه -

00:17:50.040 --> 00:17:51.279
خیلی‌خب، من رو نگاه

00:17:51.280 --> 00:17:55.079
می‌خوام اینجا تا فردا صبح
تر و تمیز باشه

00:17:55.080 --> 00:17:56.439
باشه؟

00:17:56.440 --> 00:17:58.360
باشه -
ممنون -

00:18:19.800 --> 00:18:21.920
می‌خوای یه نگاهی به انشا‌ءت بندازم؟

00:18:23.400 --> 00:18:26.639
همیشه توی مطالعات اجتماعی خوب بودم

00:18:26.640 --> 00:18:28.480
نه، تقریباً تمومه دیگه

00:18:30.560 --> 00:18:34.079
می‌تونی امروز بعداز ظهر گاراژ رو مرتب کنی

00:18:34.080 --> 00:18:35.840
آره، باشه

00:18:37.600 --> 00:18:39.200
...و بعد از اون

00:18:40.200 --> 00:18:43.719
...یه صحبتی می‌کنیم

00:18:43.720 --> 00:18:45.240
...درمورد این‌که

00:18:46.240 --> 00:18:50.160
الکل با مغز در حال رشد
یه نوجوون چی‌کار می‌کنه

00:18:53.520 --> 00:18:55.359
من واقعا معذرت می‌خوام

00:18:55.360 --> 00:18:57.639
...شما

00:18:57.640 --> 00:18:59.120
شما که نمی‌خواین...؟

00:19:00.440 --> 00:19:02.120
ما نمی‌خوایم چی؟

00:19:03.320 --> 00:19:05.040
هیـ...هیچی

00:19:06.640 --> 00:19:07.999
...هی

00:19:08.000 --> 00:19:09.599
همه‌مون اشتباه می‌کنیم

00:19:09.600 --> 00:19:11.800
پیش میاد

00:19:14.240 --> 00:19:15.799
فقط دوباره تکرارش نکن

00:19:15.800 --> 00:19:17.360
نمی‌کنم

00:19:54.920 --> 00:19:56.519
میکی

00:19:56.520 --> 00:19:58.039
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:19:58.040 --> 00:19:59.439
نه، صبرکن میکی

00:19:59.440 --> 00:20:01.560
میکی، لطفا صبرکن

00:20:06.240 --> 00:20:08.880
به نظرت می‌تونم امشب
یه نوشیدنی مهمونت کنم؟

00:20:09.880 --> 00:20:11.359
...می‌تونیم

00:20:11.360 --> 00:20:13.199
از اول شروع کنیم؟

00:20:13.200 --> 00:20:15.640
نمی‌دونم، دوباره دوست باشیم؟

00:20:20.080 --> 00:20:21.360
آره، البته

00:20:27.160 --> 00:20:28.640
می‌شناسیش؟

00:20:29.800 --> 00:20:32.039
آره، اون لیلاست

00:20:32.040 --> 00:20:33.920
خواهر جمیله‌ست

00:20:34.933 --> 00:20:36.760
جمیله کیه؟

00:20:39.400 --> 00:20:41.040
جمیله

00:20:42.440 --> 00:20:44.319
این چندوقت خیلی بهش سخت گذشته

00:20:44.320 --> 00:20:48.400
لیلا گم شده
...و حالا هم جسد هیو رو پیدا کردن

00:20:52.880 --> 00:20:54.159
سلام

00:20:54.160 --> 00:20:55.639
ندیدیش؟

00:20:55.640 --> 00:20:57.240
نه

00:20:58.920 --> 00:21:01.079
متاسفم

00:21:01.080 --> 00:21:02.599
جمیله، این میکیه

00:21:02.600 --> 00:21:04.040
سلام

00:21:06.400 --> 00:21:08.560
لیلا و هیو باهم صمیمی بودن؟

00:21:10.920 --> 00:21:12.399
لیلا و هیو؟

00:21:12.400 --> 00:21:15.839
آره. باهم...وقت می‌گذروندن؟

00:21:15.840 --> 00:21:17.600
نه، نه

00:21:19.400 --> 00:21:21.199
دوست‌پسر داشت؟

00:21:21.200 --> 00:21:23.479
،دوست‌پسر؟ نه
دوست پسر نداشت

00:21:23.495 --> 00:21:25.415
لیلا دختر خوبیه

00:21:25.843 --> 00:21:27.056
جمیله، عزیزم

00:21:27.183 --> 00:21:29.209
ولشون کن
ازشون دور شو

00:21:29.640 --> 00:21:30.800
ببخشید

00:21:32.760 --> 00:21:35.040
فکر کنم اینجا هم زیاد
حضورم خوشایند نیست

00:21:37.280 --> 00:21:39.039
امشب می‌بینمت؟ -
آره -

00:21:39.040 --> 00:21:40.600
طرف‌های7؟

00:22:01.800 --> 00:22:03.439
مثل این؟

00:22:03.440 --> 00:22:07.240
اگه حواسم رو جمع نکنم
از من هم تو این کار بهتر می‌شی

00:22:11.960 --> 00:22:13.919
عجیبه که یه روز مرخصی گرفتی

00:22:13.920 --> 00:22:15.640
شروع نکن

00:22:16.640 --> 00:22:19.800
روز قشنگی بود که بخوای
با پشت میز نشستن حرومش کنی

00:22:23.800 --> 00:22:26.360
ریچل کندی منتظر چیه؟

00:22:27.600 --> 00:22:32.039
مردم ازم می‌پرسن، " چرا میکی اندرسون
" داره راست راست راه میره؟

00:22:32.040 --> 00:22:33.519
چی باید بهشون بگم؟

00:22:33.520 --> 00:22:36.440
بهشون بگو در درجه اول
حواسشون به کار خودشون باشه

00:22:37.880 --> 00:22:39.719
اصلا معنی نمی‌ده

00:22:39.720 --> 00:22:41.959
چرا میکی بخواد هیو رو بکشه؟

00:22:41.960 --> 00:22:43.599
خب، ماهم داریم
سعی می‌کنیم همین رو بفهمیم

00:22:43.600 --> 00:22:45.079
دستگیرش کن

00:22:45.080 --> 00:22:47.239
مثل دفعه پیش
اعتراف می‌کنه

00:22:47.240 --> 00:22:51.319
بدون انگیزه، شاهد یه آلت قتل؟

00:22:51.320 --> 00:22:53.159
پروندۀ باکلی واسه‌م بس بود

00:22:53.160 --> 00:22:57.440
نمی‌خوام این شهر تبدیل به
مرکز جرم و جنایت شه الان

00:22:58.440 --> 00:23:00.239
...یه قتل توی8سال ندرتاً

00:23:00.240 --> 00:23:02.999
یه دختر گمشده هم هست

00:23:03.000 --> 00:23:06.320
وجه خوبی واسه من نداره
نه تا وقتی من مسئولم

00:23:07.760 --> 00:23:09.520
می‌ترسی دبورا ببره؟

00:23:10.760 --> 00:23:13.600
به خانم دوست‌داشتنی‌ت توهین نشه، کانر
ولی من قراره ببرم

00:23:14.680 --> 00:23:17.160
فقط می‌خوام برد بزرگ و خفنی باشه

00:24:13.480 --> 00:24:15.199
آیوی؟

00:24:15.200 --> 00:24:16.840
مامانت اینجاست

00:24:17.840 --> 00:24:19.559
!الان میام

00:24:41.040 --> 00:24:44.920
!من رو نمی‌گیری

00:24:52.520 --> 00:24:54.759
!هیچ‌وقت من رو نمی‌گیری

00:24:54.760 --> 00:24:56.239
می‌خوای شرط ببندیم؟

00:24:56.240 --> 00:24:58.799
!جزمین، وایستا
صبر کن من هم بیام

00:24:58.800 --> 00:25:02.200
!خودت رو برسون -
برگرد -

00:25:06.200 --> 00:25:09.280
خیلی خوشمزه‌ست -
آره، واقعاً -

00:25:10.280 --> 00:25:12.679
ببخشید، تو از این‌ها برنداشتی

00:25:12.680 --> 00:25:15.839
نه، من مثل شما حیوون‌ها رو نمی‌خورم

00:25:15.840 --> 00:25:16.840
چی؟

00:25:16.841 --> 00:25:18.999
آیوی گیاه‌خواره الان

00:25:19.000 --> 00:25:20.920
عجب! گیاه‌خوار؟

00:25:21.880 --> 00:25:24.280
بابات صاحب کارخونه گوشته

00:25:25.280 --> 00:25:26.880
چندرا گیاه‌خواره

00:25:28.000 --> 00:25:31.879
...بودم.یعنی
هنوز هم بیشتر وقت‌ها هستم

00:25:31.880 --> 00:25:33.720
بعضی‌وقت ها پس و پیش می‌رم

00:25:37.200 --> 00:25:38.680
...اوضاع با

00:25:39.680 --> 00:25:41.959
اسمش چیه؟ -
دِیو -

00:25:41.960 --> 00:25:43.759
آره، ببخشید. دیو -
آره -

00:25:43.760 --> 00:25:45.479
اوضاع با دیو چطوره؟ -
خوبه -

00:25:45.480 --> 00:25:46.799
خوبه -
آره -

00:25:46.800 --> 00:25:48.959
شماها با هم زندگی می‌کنید
یا نه هنوز؟

00:25:48.960 --> 00:25:51.639
...نه، هنوز
داریم هنوز بهش فکر می‌کنیم

00:25:51.640 --> 00:25:54.360
عالیه. جای کم‌تری واسه من می‌مونه

00:25:55.400 --> 00:25:56.519
آیوی

00:25:56.520 --> 00:25:58.640
...اشکال نداره

00:26:00.080 --> 00:26:03.759
اگه هم این کار رو بکنیم
من می‌رم خونه اون

00:26:03.760 --> 00:26:05.959
...چون بزرگ‌تره، پس

00:26:05.960 --> 00:26:07.960
بزرگ‌تره؟ -
آره -

00:26:08.721 --> 00:26:10.239
...خب، من

00:26:10.240 --> 00:26:11.806
اونجا نمیام

00:26:12.920 --> 00:26:14.106
آیوی

00:26:14.131 --> 00:26:16.760
خب...تحقیقات چطور پیش می‌ره؟

00:26:18.320 --> 00:26:20.239
...خوبه، یعنی

00:26:20.240 --> 00:26:22.479
اگه مجبور نشم
به همین زودی‌ها مرخصی بگیرم

00:26:22.480 --> 00:26:25.440
آره. شایعات زیادی داره پخش می‌شه

00:26:26.440 --> 00:26:29.319
جداً؟ -
آره، بیشتر درمورد میکی -

00:26:30.600 --> 00:26:32.199
به‌نظرت کار اونه؟

00:26:32.200 --> 00:26:34.319
البته که کار اونه
پس کار کیه؟

00:26:34.320 --> 00:26:38.639
خب، تا وقتی‌که آلت قتل
...یا ماشین هیو لنگ رو پیدا نکنم

00:26:38.640 --> 00:26:42.400
یا...یه صحنه جرم هم باشه خوبه

00:26:58.720 --> 00:26:59.960
!سلام

00:27:01.840 --> 00:27:03.160
!سلام

00:27:04.600 --> 00:27:06.880
امیدوار بودم امروز ببینمت

00:27:08.640 --> 00:27:10.239
بدک نیست

00:27:10.240 --> 00:27:11.960
فکر کنم من هم بتونم

00:27:13.040 --> 00:27:14.760
سنگینه‌ها

00:27:16.880 --> 00:27:19.320
خیلی‌خب. بذار ببینیم چند مرده حلاجی

00:27:20.993 --> 00:27:22.760
قبلاً امتحان کردی؟

00:27:24.360 --> 00:27:26.079
خوبه، خوبه

00:27:26.080 --> 00:27:27.559
...هرموقع آماده بودی

00:27:27.560 --> 00:27:29.080
!دارمش

00:27:31.520 --> 00:27:33.159
اوه، اوه -
نه، دستمه بابا -

00:27:33.160 --> 00:27:34.719
باشه، خودت انجامش بده

00:27:37.320 --> 00:27:38.679
!آره -
خوبه؟ -

00:27:38.680 --> 00:27:40.039
!آره

00:27:40.040 --> 00:27:42.079
یکی تو زندان باشگاه می‌رفته، نه؟

00:27:42.080 --> 00:27:43.560
آره، یه‌کم

00:27:45.080 --> 00:27:46.440
خیلی خوبه

00:27:49.960 --> 00:27:52.879
چرا سلیم اون روز
چاقوت رو خواست؟

00:27:52.880 --> 00:27:54.599
چی؟

00:27:54.600 --> 00:27:57.199
سر کار. دیدم...ازت خواست
چاقوت رو بهش بدی

00:27:57.200 --> 00:28:00.520
فکر کنم مال خودش رو گم کرده بود
چطور؟

00:28:05.440 --> 00:28:06.920
آبجو می‌خوری؟

00:28:08.040 --> 00:28:09.320
خوبه

00:28:14.521 --> 00:28:16.400
بفرمایید -
ممنون -

00:28:22.920 --> 00:28:25.760
نمی‌دونستم کسی میاد

00:28:39.320 --> 00:28:42.169
ولش کن

00:28:44.360 --> 00:28:45.919
سلام، چه خبرا، تری؟

00:28:45.920 --> 00:28:49.386
سلام. امشب 8:30
شام خونوادگی داریم، باشه؟

00:28:50.440 --> 00:28:51.919
وایسا، چی؟چرا؟

00:28:51.920 --> 00:28:53.119
لین هم میاد

00:28:53.120 --> 00:28:55.159
ببین، تقریباً یه هفته‌ست اومدی خونه

00:28:55.160 --> 00:28:57.759
و هنوز دور هم یه غذا نخوردیم

00:28:57.760 --> 00:29:00.359
خیلی‌خب، آره

00:29:00.360 --> 00:29:01.839
آره، به نظر خوبه

00:29:01.840 --> 00:29:03.040
خوبه

00:29:19.280 --> 00:29:20.960
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟

00:29:21.960 --> 00:29:23.719
البته

00:29:23.720 --> 00:29:25.920
چند وقته نیک رو می‌شناسی؟

00:29:27.080 --> 00:29:28.880
باید غیرتی شم؟

00:29:31.320 --> 00:29:33.759
با برادر بزرگترش می‌رفتم مدرسه

00:29:33.760 --> 00:29:37.519
و وقتی اومد کارخونه گوشت
قول دادم حواسم بهش باشه

00:29:37.520 --> 00:29:39.159
...اون لاشیه، ولی

00:29:39.160 --> 00:29:41.320
تو دلش هیچی نیست

00:29:42.960 --> 00:29:45.400
نمی‌دونی با لیلا
سر و سری داشتن یا نه؟

00:29:47.360 --> 00:29:49.040
می‌خوای به چی برسی؟

00:29:50.520 --> 00:29:52.519
ببین، همه فکر می‌کنن
من هیو رو کشتم

00:29:52.520 --> 00:29:54.720
یکی باید دنبال قاتل واقعی بگرده

00:29:56.200 --> 00:29:57.920
تو فکر می‌کنی نیک قاتله؟

00:29:59.040 --> 00:30:00.180
!نه

00:30:01.680 --> 00:30:03.199
چرا؟ با عقل جور درمیاد

00:30:03.200 --> 00:30:04.839
نه، نمیاد

00:30:04.840 --> 00:30:06.319
اگه...نه، جدی

00:30:06.320 --> 00:30:08.520
اگه با لیلا هم کاری کرده باشه چی؟

00:30:10.120 --> 00:30:13.160
به‌خاطر زندانی کردنت تو سردخونه می‌گی؟

00:30:15.200 --> 00:30:16.680
تو می‌دونستی؟

00:30:17.680 --> 00:30:20.119
اون با همه، روز اول
همین کار رو می‌کنه

00:30:22.680 --> 00:30:24.560
می‌تونستی یه هشداری بهم بدی

00:30:26.520 --> 00:30:28.920
فکر نمی‌کردم اونقدر مهم باشه

00:30:33.760 --> 00:30:36.839
نمی‌دونی چقدر عوضی هستی

00:30:36.840 --> 00:30:38.319
بی‌خیال، تو سرسختی

00:30:38.320 --> 00:30:40.319
فکر کردم از پس سخت‌تر از ایناش براومدی

00:30:40.320 --> 00:30:41.320
عجب

00:30:43.120 --> 00:30:44.960
فکر کردم تو طرف منی

00:30:47.160 --> 00:30:48.160
هستم

00:30:49.160 --> 00:30:50.480
میکی

00:30:58.040 --> 00:31:00.000
درخواست مرخصی دادم

00:31:01.000 --> 00:31:05.679
موقع تعطیلات مدرسه
...فکر کردم می‌تونیم بریم جایی یا

00:31:05.680 --> 00:31:07.160
عه؟ دیو هم میاد؟

00:31:08.160 --> 00:31:10.040
...نه، فکر کردم

00:31:11.960 --> 00:31:13.519
راستش، بین خودمون باشه

00:31:13.520 --> 00:31:15.560
فکر کنم دچار شک و دودلی شدم

00:31:17.320 --> 00:31:19.120
چرا؟

00:31:21.080 --> 00:31:23.400
بهش گفتم نمی‌خوام بچه داشته باشم
بچه‌های بیشتر

00:31:25.280 --> 00:31:27.239
تصمیم خوبیه

00:31:35.080 --> 00:31:37.040
...هی، می‌دونم که

00:31:38.680 --> 00:31:41.120
می‌دونم طلاق سخت بوده برات

00:31:42.920 --> 00:31:47.160
و این‌که من به‌خاطر شغلم نبودم
خیلی سخت‌تر

00:31:49.000 --> 00:31:51.960
...من تصمیات زیادی گرفتم که

00:31:53.880 --> 00:31:57.800
که تو رو اولویت قرار ندادم

00:32:02.320 --> 00:32:05.000
ولی دارم سعی می‌کنم، آیوی

00:32:09.400 --> 00:32:12.439
به هر حال، خوشحالم
که انقدر خوب بار اومدی

00:32:19.840 --> 00:32:21.040
چیه؟

00:32:22.040 --> 00:32:23.400
...چی می‌خوای بگـ

00:32:25.160 --> 00:32:27.806
یه چیزی هست که بهم نمی‌گی، چرا؟

00:32:36.040 --> 00:32:39.520
یادته گفتی باید
ماشین هیو لنگ رو پیدا کنی؟

00:32:42.120 --> 00:32:43.480
خب؟

00:32:44.480 --> 00:32:45.640
...خب

00:32:52.840 --> 00:32:54.646
چه فکری پیش خودت می‌کردی؟

00:32:55.360 --> 00:32:58.439
می‌تونستی خودت
و دوست‌هات رو به کشتن بدی

00:32:58.440 --> 00:33:00.839
شماره پدر مادر هر دوتا پسرها رو می‌خوام

00:33:00.840 --> 00:33:02.320
لطفا این کار رو نکن، مامان

00:33:03.320 --> 00:33:05.680
ما نمی‌دونستیم اون ماشین هیو لنگه

00:33:10.120 --> 00:33:12.200
همین جاست، اون بالا سمت چپ

00:33:22.800 --> 00:33:24.280
تو همین‌جا بمون

00:33:59.600 --> 00:34:01.440
!لعنتی

00:34:06.440 --> 00:34:09.519
ریچل؟ -
همین الان ماشین هیو لنگ رو پیدا کردم -

00:34:09.520 --> 00:34:11.239
به یه تیم تحقیقات جنایی
اینجا نیاز داریم

00:34:11.240 --> 00:34:12.719
کجایی؟

00:34:12.720 --> 00:34:14.799
جاده قدیمی کمپ

00:34:14.800 --> 00:34:16.479
آدرس دقیق رو واسه‌ت می‌فرستم

00:34:16.480 --> 00:34:17.959
عقب ماشین خون ریخته

00:34:17.960 --> 00:34:20.399
که توضیح می‌ده جسدش
چطوری کنار رودخونه پیدا شده

00:34:20.400 --> 00:34:21.759
!خدایا

00:34:21.760 --> 00:34:24.800
آره، خب ببخشید
که آخر هفته‌ت رو خراب کردم

00:34:29.080 --> 00:34:30.559
چیز به‌درد بخوری پیدا کردی؟

00:34:30.560 --> 00:34:32.519
باید نشونم بدی دفعه اول

00:34:32.520 --> 00:34:33.920
دقیقاً کجا این ماشین رو پیدا کردین

00:34:36.160 --> 00:34:37.160
یالا

00:34:38.160 --> 00:34:40.160
زود تند سریع
زود باش

00:34:58.440 --> 00:35:00.080
یه‌جا همین‌جاها بود -
اینجا؟ -

00:35:01.080 --> 00:35:02.359
اونجا؟

00:35:02.360 --> 00:35:03.360
آره

00:35:23.800 --> 00:35:25.119
چیه؟ -
وایستا، سر جات بمون -

00:35:25.120 --> 00:35:27.039
!نیا جلو

00:35:27.040 --> 00:35:29.319
از روی جای پاهات برگرد سر جات

00:35:29.320 --> 00:35:32.840
این یه مدرک مهمه
باید ازش محافظت کنم

00:35:51.213 --> 00:35:53.688
بی‌خیال، فروش گوشت
واسه پول جمع کردن به نفع بچه‌ها

00:35:53.716 --> 00:35:56.415
دیل، می‌دونم تو عاشق سوسیسی

00:35:56.440 --> 00:35:58.679
آخرش یکی‌ش رو می‌مالم بهت

00:35:58.680 --> 00:36:00.719
باشه، خیلی هم عالی

00:36:00.720 --> 00:36:03.120
یالا، یه دونه بلیط بهم بده پس

00:36:04.120 --> 00:36:05.439
سه تا هم واسه من

00:36:05.440 --> 00:36:08.600
این رو نگاه! بچه پولدار

00:36:17.440 --> 00:36:19.959
باید واسه شام بریم خونه -
هنوز کارم تموم نشده -

00:36:19.960 --> 00:36:21.680
هدیه امروز صبحم رو گرفتی؟

00:36:22.680 --> 00:36:24.600
کار تو بود؟

00:36:25.800 --> 00:36:27.280
آره، خب تو اول شروع کردی

00:36:28.280 --> 00:36:29.559
چی؟

00:36:29.560 --> 00:36:30.919
چرا قبول نمی‌کنی؟

00:36:30.920 --> 00:36:32.200
خفه‌ شو، باشه؟ -
نه -

00:36:33.046 --> 00:36:34.406
!حواست رو جمع کن‌ها

00:36:34.431 --> 00:36:36.279
من ازت نمی‌ترسم

00:36:36.280 --> 00:36:37.999
میکی، بکش عقب

00:36:38.000 --> 00:36:39.000
چی، من؟

00:36:39.025 --> 00:36:40.799
اون یه کله گاو
دم خونه برادرم گذاشته بود

00:36:40.800 --> 00:36:43.599
تو عقلت رو از دست دادی. می‌دونی خودت؟
تهمت چرت و پرت بهم می‌زنی

00:36:43.600 --> 00:36:46.479
من کله گاو رو گذاشتم -
باریکلا -

00:36:46.480 --> 00:36:48.320
مشکلی داری؟

00:36:50.880 --> 00:36:51.919
نه

00:36:51.920 --> 00:36:53.560
بابام بهت پول داده؟

00:36:54.800 --> 00:36:56.239
چی؟

00:36:56.240 --> 00:36:58.719
وقتی اومدی بیرون
بابام تو شهر اومد دیدنت؟

00:36:58.720 --> 00:37:00.119
چرا باید بیاد؟

00:37:00.120 --> 00:37:02.239
می‌دونی وقتی آزاد شدی
ملبورن بود

00:37:02.240 --> 00:37:04.480
خیلی‌خب، آدام
اگه هم بوده من ندیدمش

00:37:05.880 --> 00:37:07.463
گورت رو گم کن از اینجا

00:37:07.920 --> 00:37:10.320
تو احتمالاً باید بری

00:37:27.866 --> 00:37:28.959
سلام

00:37:29.961 --> 00:37:32.480
من رو که قال نمی‌ذاری؟

00:37:33.480 --> 00:37:35.199
من فقط دو دقیقه دیر کردم

00:37:35.200 --> 00:37:36.399
آره

00:37:38.480 --> 00:37:39.840
می‌شه بریم یه ‌جا دیگه؟

00:37:41.800 --> 00:37:43.279
آره

00:37:43.280 --> 00:37:44.960
از نظر من اشکالی نداره -
عالیه -

00:37:47.280 --> 00:37:48.400
حالت خوبه؟

00:37:53.400 --> 00:37:55.279
آره، ولی یه جای کفش بود

00:37:55.280 --> 00:37:57.719
نمی‌دونم
به سایز 40،41 می‌خورد شاید

00:37:57.720 --> 00:37:59.359
باشه، یادداشت کردم

00:37:59.360 --> 00:38:01.119
خب، به محض این‌که
قالب پلاستیکی‌ش رو درست کردیم

00:38:01.120 --> 00:38:02.679
می‌تونیم جزئیات دقیقش رو بررسی کنیم

00:38:02.680 --> 00:38:06.200
خیلی‌خب، ممنون ریچل -
باشه، ممنون بیل، در تماسیم -

00:38:20.280 --> 00:38:22.360
خب چقدر باید نگران باشم؟

00:38:24.320 --> 00:38:25.320
واسه چی؟

00:38:26.320 --> 00:38:27.519
"واسه چی؟ "

00:38:27.520 --> 00:38:28.919
آره، واسه چی؟

00:38:28.920 --> 00:38:30.360
پیچوندن مدرسه

00:38:31.360 --> 00:38:32.760
دور دور کردن با ماشین

00:38:42.160 --> 00:38:45.200
می‌خوای جلب توجه کنی؟
واسه اینه‌که من پیشت نیستم؟

00:38:46.200 --> 00:38:47.680
انقدر خودت رو تحویل نگیر

00:38:52.560 --> 00:38:53.720
خیلی‌خب

00:38:54.800 --> 00:38:57.960
چیز دیگه‌ای هم هست که باید بدونم؟
چیز دیگه‌ای که بخوای من هم در جریانش بذاری؟

00:39:01.840 --> 00:39:03.120
نه

00:39:05.240 --> 00:39:06.400
باشه

00:39:08.120 --> 00:39:09.320
باشه

00:39:12.080 --> 00:39:14.439
خب، از چندرا بابت ناهار تشکر کن

00:39:14.440 --> 00:39:16.640
با پدرت فردا صبح حرف می‌زنم

00:39:18.200 --> 00:39:19.679
عالیه

00:39:19.680 --> 00:39:21.720
همین کار رو بکن

00:39:40.680 --> 00:39:42.679
خونه قشنگیه -
آره -

00:39:42.680 --> 00:39:44.679
چندسال پیش فکر کردم بفروشمش

00:39:44.680 --> 00:39:46.439
ولی پولش به اندازه

00:39:46.440 --> 00:39:49.240
یه آپارتمان یه خواب بدون پارکینگ هم
تو شهر نمیشه

00:39:53.360 --> 00:39:55.439
به خونه من خوش اومدی

00:39:55.440 --> 00:39:57.319
چیه؟

00:39:57.320 --> 00:39:59.559
...من فقط

00:39:59.560 --> 00:40:02.479
هزاربار این لحظه رو توی ذهنم
تصور کرده بودم

00:40:02.480 --> 00:40:04.039
واقعاً؟

00:40:04.040 --> 00:40:05.640
چطور پیش می‌رفت؟

00:40:07.200 --> 00:40:11.000
معمولاً با بیست گرفتن
توی انشای ادبیات انگلیسی شروع می‌شد

00:40:12.600 --> 00:40:17.119
بعدش ازم می‌خواستی
بعد از کلاس بمونم

00:40:17.120 --> 00:40:18.320
...و

00:40:19.760 --> 00:40:23.120
بهم می‌گفتی به خاطر چیزی که نوشتم
واقعاً منقلب شدی

00:40:28.560 --> 00:40:29.839
...تو

00:40:29.840 --> 00:40:31.919
...در مورد این وقتی فکر کردی

00:40:31.920 --> 00:40:33.599
که معلمت بودم؟

00:40:33.600 --> 00:40:35.159
...من

00:40:35.160 --> 00:40:37.320
یعنی از اون‌موقع شروع شد

00:40:40.440 --> 00:40:42.319
وای! لعنت بهش

00:40:42.320 --> 00:40:44.079
...ببخشید، من

00:40:44.080 --> 00:40:46.879
عادت ندارم بهم زنگ بزنن

00:40:46.880 --> 00:40:48.479
سلام؟

00:40:48.480 --> 00:40:50.759
کجایی؟
گفتی واسه شام میای

00:40:50.760 --> 00:40:53.200
تو راهم

00:40:54.200 --> 00:40:55.359
باشه

00:40:55.360 --> 00:40:56.960
من باید برم

00:40:57.960 --> 00:40:59.160
ببخشید

00:41:10.040 --> 00:41:13.000
آره، این رو زیر صندلی راننده پیدا کردیم

00:41:29.920 --> 00:41:32.719
خب، بعد از این‌که تحقیقات جنایی
کارشون تموم شد

00:41:32.720 --> 00:41:34.559
ماشین هیو لنگ رو منتقل می‌کنم به اینجا

00:41:34.560 --> 00:41:37.279
ولی، تا اون موقع این رو داریم

00:41:37.280 --> 00:41:41.320
بخش جنایی داره توی بانک اطلاعاتی می‌گرده
و به زودی مارک کفش هم می‌فهمیم

00:41:42.680 --> 00:41:44.680
و این یکی

00:41:46.160 --> 00:41:48.159
به نظرت لیلا کیه؟

00:41:48.160 --> 00:41:51.319
اون...یکی از پناهنده‌هاست

00:41:52.560 --> 00:41:54.280
یه مدته هیچ‌کس ندیدتش

00:41:55.280 --> 00:41:57.679
پس گم شده؟ -
من این رو نگفتم -

00:41:57.680 --> 00:41:59.439
!گفتم هیچ‌کس ندیدتش

00:41:59.440 --> 00:42:01.799
اون‌وقت کی می‌خواستی
این رو بهم بگی؟

00:42:01.800 --> 00:42:04.959
تو به‌خاطر قتل اینجایی
نه مفقودی یه دختر پناهنده

00:42:04.960 --> 00:42:08.600
پس باید هر لحظه منتظر باشیم
اون هم کنار رودخونه پیداش شه، نه؟

00:42:11.840 --> 00:42:13.999
این‌ها مختصات نیستن

00:42:14.000 --> 00:42:16.079
دابلیو6 بی18

00:42:16.080 --> 00:42:18.320
نمی‌دونم چی‌ان

00:42:21.360 --> 00:42:24.040
...آپارتمان‌های مرکز شهر

00:42:27.640 --> 00:42:29.400
!آره

00:42:30.400 --> 00:42:32.079
شب 12ام

00:42:32.080 --> 00:42:35.079
هیو لنگ به همسرش گفت
به دیدن برادرش نوی ملبورن رفته

00:42:35.080 --> 00:42:38.440
ولی دروغ گفته بود
به‌جاش تو این هتل اتاق گرفته

00:42:39.520 --> 00:42:42.519
...چیه، فکر می‌کنی اون و لیلا

00:42:42.520 --> 00:42:44.000
باهم رابطه داشتن؟...

00:42:46.280 --> 00:42:49.959
این‌ها چیه پس؟
سایزهای دختره؟

00:42:49.960 --> 00:42:51.879
...دور کمر و

00:42:51.880 --> 00:42:53.000
باسن؟...

00:42:55.840 --> 00:42:58.359
این منطقه رو می‌شناسم
گوشه شهره

00:42:58.360 --> 00:43:01.000
هیچی اونجا نیست به جز
...یه پارک و

00:43:02.000 --> 00:43:03.640
و یه بیمارستان زنان...

00:43:07.560 --> 00:43:09.840
بخش6 تخت18

00:43:10.840 --> 00:43:12.320
آره

00:43:21.720 --> 00:43:23.480
بفرمایید داخل

00:43:30.400 --> 00:43:33.079
هنوز منتظر نتایج
تحقیقات جنایی ماشین هیو هستیم

00:43:33.080 --> 00:43:34.559
یه مدتی زمان می‌بره

00:43:34.560 --> 00:43:35.920
درسته -
...اما -

00:43:36.920 --> 00:43:40.759
ازم خواستین بفهمم
هیو شبی که گفته می‌ره ملبورن

00:43:40.760 --> 00:43:42.240
در اصل کجا رفته

00:43:46.040 --> 00:43:49.480
چیـ...چی شده؟
کجا...کجا رفته؟

00:43:50.880 --> 00:43:53.280
به نظر با لیلا اونجا رفته

00:43:55.960 --> 00:43:58.319
اون خواهر جمیله‌ست

00:43:58.320 --> 00:44:00.359
...خب، چرا اون باید

00:44:00.360 --> 00:44:03.279
چرا باید با اون بره اونجا؟

00:44:03.280 --> 00:44:05.519
...اون

00:44:05.520 --> 00:44:09.320
...یه اتاق گرفته تو هتل کنار بیمارستانی

00:44:11.000 --> 00:44:13.200
که لیلا اونجا وقت دکتر داشته

00:44:14.840 --> 00:44:16.879
چه‌جور دکتری؟

00:44:16.880 --> 00:44:19.239
هنوز منتظر مجوزیم

00:44:19.240 --> 00:44:21.960
...که جزئیات دقیقش رو دربیاریم، ولی

00:44:24.400 --> 00:44:26.840
اونجا بخش زنان و زایمان بوده

00:44:37.320 --> 00:44:41.320
شما شک یا سوءضنی داشتین قبلاً؟

00:44:48.720 --> 00:44:51.239
زیاد حالم خوب نیست

00:44:51.240 --> 00:44:52.479
واقعاً متاسفم، کالین

00:44:52.480 --> 00:44:54.040
باید برم خونه و دراز بکشم

00:45:03.880 --> 00:45:05.480
اون چی بود دیگه؟

00:45:07.320 --> 00:45:08.800
کالین؟

00:45:18.360 --> 00:45:20.920
!نه! نه! نه

00:45:51.561 --> 00:45:53.079
!مامان

00:45:53.080 --> 00:45:54.439
چی شده؟

00:45:56.120 --> 00:45:57.799
حالت خوبه؟

00:45:57.800 --> 00:45:58.959
...من

00:45:58.960 --> 00:46:00.360
بهم بگو

00:46:06.120 --> 00:46:07.360
...این...من

00:46:08.920 --> 00:46:11.920
نمی‌دونم پدرت چه‌جور آدمی بوده دیگه

00:46:13.200 --> 00:46:16.239
... ‏35سال باهاش زندگی کردم و

00:46:16.240 --> 00:46:18.999
نمی‌دونم چه‌جور آدمی بوده

00:46:19.000 --> 00:46:20.320
...هی

00:46:25.720 --> 00:46:27.840
این‌جوری نیست

00:46:29.160 --> 00:46:30.760
بهت قول می‌دم این‌جور نیست

00:46:31.760 --> 00:46:32.760
...چیـ

00:46:41.560 --> 00:46:43.559
خب، کل بعد از ظهرم
صرف پختن این غذا شد

00:46:43.560 --> 00:46:45.439
پس بهتره زیاد بخورین

00:46:45.440 --> 00:46:47.400
از عمد ناهار نخوردم

00:46:51.280 --> 00:46:53.800
ظاهرش که خوبه، ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:46:57.760 --> 00:46:58.760
خوبی؟

00:47:00.040 --> 00:47:01.480
همه‌چی خوبه؟

00:47:03.360 --> 00:47:06.039
وقتی داشتم اوشن رو می‌خوابوندم
یه چیز بامزه گفت

00:47:06.040 --> 00:47:07.240
واقعاً؟

00:47:09.680 --> 00:47:11.400
در مورد تو و چندرا

00:47:12.760 --> 00:47:14.240
گویا هم‌دیگه رو بوسیدین

00:47:17.320 --> 00:47:19.079
چندرا با کوین ازدواج نکرده؟

00:47:19.080 --> 00:47:20.919
آره، می‌دونم

00:47:20.920 --> 00:47:22.839
انگار اون‌قدرها متعهد نیست

00:47:22.840 --> 00:47:23.840
واقعاً؟

00:47:23.841 --> 00:47:25.399
...ببینید، این

00:47:25.400 --> 00:47:27.519
اصلاً مهم نیست
در هر صورت

00:47:27.520 --> 00:47:29.039
اون‌ها دارن از شهر می‌رن

00:47:29.040 --> 00:47:31.280
کوین...داره کارخونه گوشت رو می‌فروشه

00:47:33.680 --> 00:47:34.840
چی؟

00:47:38.760 --> 00:47:40.000
تف توش

00:47:41.000 --> 00:47:43.519
هی، به کسی نگید، باشه؟

00:47:43.520 --> 00:47:46.040
خب، این کار شهر رو به نابودی می‌کشونه

00:48:04.400 --> 00:48:06.477
ریچل کندی امروز اومد دیدنم

00:48:06.483 --> 00:48:08.560
می‌خواست تاییدیه بگیره که تو کجا بودی

00:48:09.880 --> 00:48:11.319
تو چی گفتی؟

00:48:11.320 --> 00:48:14.440
گفتم تمام شب اینجا پیش من بودی

00:48:16.840 --> 00:48:18.439
ببخشید که مجبور شدی
به‌خاطرم دروغ بگی

00:48:18.440 --> 00:48:19.679
تو اون رو نکشتی

00:48:19.680 --> 00:48:21.359
باشه ولی یکی تو این شهر
این کار رو کرده

00:48:21.360 --> 00:48:24.479
و الان من باید یه کاری کنم
وگرنه قِسر در می‌ره

00:48:24.480 --> 00:48:25.999
به تو چه ربطی داره؟

00:48:26.000 --> 00:48:28.800
خودت رو قاتی نکن
احمق نباش

00:48:38.120 --> 00:48:42.159
خب اگه هیو لنگ
لیلا رو حامله کرده

00:48:42.160 --> 00:48:44.200
کی واسه این کار، کشتتش؟

00:48:47.200 --> 00:48:48.360
سلیم

00:48:50.040 --> 00:48:51.599
یا کالین

00:48:51.600 --> 00:48:54.759
آره، اگه چایی‌ش سمی بوده باشه
اون‌وقت می‌رم سراغش

00:48:54.760 --> 00:48:57.120
نه، من شرط می‌بندم کار سلیم بوده

00:48:58.120 --> 00:49:00.119
شاید لیلا رو هم کشته باشه

00:49:00.120 --> 00:49:01.799
هم به چاقوها دسترسی داره

00:49:01.800 --> 00:49:04.000
هم دختره واسه خونواده‌ش رسوایی به بار آورده

00:49:07.920 --> 00:49:09.880
خیلی‌خب، بیا باهاش حرف بزنیم

00:49:12.600 --> 00:49:15.000
ولی حواسمون باشه
این دفعه چی می‌گیم

00:49:16.160 --> 00:49:18.840
حرف تو دهن مضنون نذاریم

00:49:19.960 --> 00:49:22.120
منظورت از " این دفعه " چیه؟

00:49:55.360 --> 00:49:56.720
می‌بینی؟

00:49:58.520 --> 00:50:00.559
مردم عاشقش بودن

00:50:00.560 --> 00:50:02.040
بهشون کمک می‌کرد

00:50:03.040 --> 00:50:04.920
اون همچین آدمی بود

00:50:06.200 --> 00:50:08.079
بابا تو و خونواده‌ش رو دوست داشت

00:50:08.080 --> 00:50:10.200
باید حرفم رو باور کنی، مامان

00:50:15.880 --> 00:50:17.519
...من

00:51:21.400 --> 00:51:22.800
لیلا

00:51:28.157 --> 00:51:33.123
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:51:33.437 --> 00:51:34.683
[ آنچه خواهید دید ]

00:51:34.708 --> 00:51:36.376
کجا بودی؟

00:51:36.957 --> 00:51:38.495
کجا بودی؟

00:51:38.520 --> 00:51:40.959
چی داری می‌گی؟ -
تو دختره رو حامله کردی -

00:51:40.960 --> 00:51:43.519
باید بریم کارخونه گوشت -
چی؟ چرا؟ چی شده؟ -

00:51:43.520 --> 00:51:46.200
کمد کارخونه گوشت رو چک کن "
" چاقو رو پیدا می‌کنی

00:51:47.200 --> 00:51:48.399
!خانم‌ها

00:51:48.400 --> 00:51:52.119
پزشک قانونی این شئ رو توی
جناغ سینه هیو لنگ پیدا کرده

00:51:52.120 --> 00:51:54.239
پس چاقویی که دنبالش می‌گردیم
یه تیکه از نوکش نیست

00:51:54.240 --> 00:51:56.359
از اینجا برو، جدی می‌گم
همین حالا

00:51:56.360 --> 00:51:57.879
داری لبه تیغ راه می‌ری

00:51:57.880 --> 00:51:59.960
یه قدم اشتباه برداری
برمی‌گردی زندان

00:52:01.080 --> 00:52:02.839
شاید بتونیم از اول شروع کنیم

00:52:02.840 --> 00:52:04.120
نمی‌تونم، ببخشید

00:52:05.440 --> 00:52:06.679
می‌خوای با اون چی‌کار کنی؟

00:52:06.680 --> 00:52:08.079
می‌خوام درستش کنم

00:52:08.080 --> 00:52:09.359
!هی

00:52:09.360 --> 00:52:10.406
...بیل

00:52:10.431 --> 00:52:11.920
بیل، از در پشتی ببرش