WEBVTT 00:00:00.360 --> 00:00:03.588 دیدم کوین داشت یه چیزی رو داخل ماشین هیو می‌ذاشت 00:00:03.613 --> 00:00:05.939 یه چیز بزرگ - از ملک من برو بیرون - 00:00:05.940 --> 00:00:09.140 به اتهام قتل هیو لنگ بازداشتت می‌کنم 00:00:10.140 --> 00:00:12.505 الان ماشین هیو لنگ رو پیدا کردم 00:00:12.530 --> 00:00:14.299 باید تیم تحقیقات جنایی بیان اینجا 00:00:14.300 --> 00:00:17.019 دلم می‌خواد به همه دنیا درمورد خودمون بگم 00:00:18.021 --> 00:00:20.299 بهم گفت که شما باهم می‌خوابیدین 00:00:20.300 --> 00:00:22.619 میکی، باید حرفم رو باور کنی من هرگز بهش دست هم نزدم 00:00:22.620 --> 00:00:24.419 تمام این مدت داشتی همین فکر رو می‌کردی؟ 00:00:24.420 --> 00:00:26.055 می‌خوای بازی کنیم؟ 00:00:26.080 --> 00:00:28.513 کی راز بزرگتری داره؟ 00:00:30.556 --> 00:00:32.339 ما داریم می‌ریم بالی - چی؟ - 00:00:32.340 --> 00:00:33.739 آیوی رو با خودمون نمی‌بریم 00:00:33.740 --> 00:00:35.215 فکر کردین می‌تونین همین‌جوری بندازینش گردن من؟ 00:00:35.240 --> 00:00:36.727 کسی رو گردن کسی نمی‌ندازیم 00:00:43.020 --> 00:00:45.779 این ایدۀ جَز بود کپسول زمانی 00:00:45.780 --> 00:00:47.860 توی حیاط پشتی خاکش کردیم 00:00:47.884 --> 00:00:56.884 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.908 --> 00:01:05.908 .:: telegram: @bollbolljan ::. 00:01:39.690 --> 00:01:41.910 [ یه روز شاهزاده رویاهام رو پیدا می‌کنم ] 00:01:52.930 --> 00:01:55.010 [ رازهای یک زن ] 00:02:24.700 --> 00:02:26.100 آره 00:02:28.706 --> 00:02:30.506 باید حرف بزنیم 00:02:32.813 --> 00:02:33.980 کجایی؟ 00:03:08.503 --> 00:03:11.803 بیا پیشم، زیبا 00:03:11.828 --> 00:03:14.390 بند بند وجودم رو به‌هم وصل کن 00:03:14.417 --> 00:03:18.537 این قدیمی‌ترین عادتیه 00:03:18.562 --> 00:03:20.817 که پوستم باهاش آشناست 00:03:20.850 --> 00:03:23.977 می‌تونم آروم و مهربون باشم 00:03:24.002 --> 00:03:27.437 وقتی خلع سلاح شدم 00:03:27.463 --> 00:03:30.809 می‌تونم دقیقا همون 00:03:30.837 --> 00:03:34.616 چیزی باشم که می‌خوای 00:03:34.641 --> 00:03:38.609 [ رودخانۀ وحشی ] [ قسمت آخر ] 00:03:39.274 --> 00:03:41.083 [ در حال ضبط ] 00:03:41.504 --> 00:03:46.538 برگردان از: آرزو 00:03:46.899 --> 00:03:48.578 من یه کلمه هم حرف نمی‌زنم، بیل 00:03:48.603 --> 00:03:51.979 بذار من کمکت کنم بعدش می‌تونی بری خونه پیش خونواده‌ت 00:03:51.980 --> 00:03:54.019 ...می‌تونی با این شروع کنی 00:03:54.020 --> 00:03:55.985 که داشتی چی‌کار می‌کردی؟... 00:03:56.010 --> 00:03:58.739 خب، یه جلسه تلفنی با خریدارها داشتم 00:03:58.740 --> 00:04:01.019 حدودای7 شروع شد 00:04:01.020 --> 00:04:04.198 و وقتی تموم شد یه سری کاغذبازی بود که باید انجام می‌دادم 00:04:04.223 --> 00:04:06.419 بعدش درها رو قفل کردم و رفتم خونه 00:04:06.420 --> 00:04:10.198 تو به گروهبان کارآگاه کندی گفتی زمانی که از کارخونه رفتی 00:04:10.223 --> 00:04:11.671 بین 9 تا 9:30 بوده 00:04:11.696 --> 00:04:15.551 ...من به ریچل گفتم مطمئن نیستم چه ساعتی رفتم 00:04:15.576 --> 00:04:17.700 گفتم احتمالا 9:30 00:04:24.820 --> 00:04:26.539 می‌خوام کوین رو ببینم 00:04:26.564 --> 00:04:28.059 همین الان. جدی می‌گم 00:04:28.060 --> 00:04:30.579 داره بازجویی می‌شه - !خب، این احمقانه‌ست - 00:04:30.580 --> 00:04:31.979 ممکنه طول بکشه 00:04:31.980 --> 00:04:33.831 می‌تونی منتظر بمونی اگه دوست داری 00:04:33.856 --> 00:04:36.780 واقعا فکر می‌کنی کوین تونسته بلایی سر هیو بیاره؟ 00:04:51.997 --> 00:04:54.303 [ تری: مهمون‌خونه رودخانه، اتاق16 ] 00:04:56.075 --> 00:04:57.954 !روز رای‌گیری مبارک 00:04:57.979 --> 00:04:59.898 به انگلرت رای بدین که من باشم 00:04:59.923 --> 00:05:01.764 بفرما، رفیق - نه، ممنون مکس - 00:05:01.789 --> 00:05:04.419 برای سوج ریوری بزرگتر و بهتر رای بدین 00:05:04.420 --> 00:05:06.758 لبخند بزن، داری حال همه رو می‌گیری 00:05:06.783 --> 00:05:08.391 ببخشید - !روز رای‌گیری مبارک - 00:05:08.416 --> 00:05:10.185 یادتون نره امشب بیاین بار 00:05:10.210 --> 00:05:12.140 اولین نوشیدنی رو مهمون برنده‌ایم 00:05:13.586 --> 00:05:15.916 فکر کنم به میکی اندرسون یه تشکر بدهکارم 00:05:16.513 --> 00:05:19.320 مطمئنم، گند زد تو رای‌های دب 00:05:22.610 --> 00:05:24.998 نمی‌خوای بگی چرا اخم‌هات تو همه؟ 00:05:25.023 --> 00:05:27.278 یه دوست‌دختر لازم داری 00:05:27.303 --> 00:05:29.020 دوای دردت همینه 00:05:30.500 --> 00:05:31.906 ممنون 00:05:32.793 --> 00:05:34.241 !روز رای‌گیری مبارک 00:05:34.266 --> 00:05:35.619 بفرمایید 00:05:35.620 --> 00:05:37.121 مکس انگلرت - سلام - 00:05:37.146 --> 00:05:39.808 ‏15ساله شهردارم، 15سال - من دبورا ام، حالتون چطوره؟ - 00:05:39.833 --> 00:05:41.020 خیلی‌خب 00:05:42.100 --> 00:05:46.259 اون جلسه تلفنی رو تایید کردم 00:05:46.260 --> 00:05:48.219 ...و بهم گفتن 00:05:48.220 --> 00:05:50.718 ساعت 8:15 تموم شده 00:05:50.743 --> 00:05:52.739 باشه، اگه اینجوری می‌گن 00:05:52.740 --> 00:05:54.339 ...حالا، نکته اینجاست 00:05:54.340 --> 00:05:57.779 که مانیتور داشبورد ماشینت می‌گه 00:05:57.780 --> 00:06:01.579 تو تا قبل 2صبح کارخونه رو ترک نکردی 00:06:01.580 --> 00:06:03.278 خب، ندیدین نیک چی‌کارش کرده؟ 00:06:03.303 --> 00:06:05.899 یعنی، می‌تونه بگه من تا ماه رفتم و برگشتم 00:06:05.900 --> 00:06:08.139 ولی روش اعتباری نیست، بیل چون منفجر شده 00:06:08.140 --> 00:06:10.379 آره، نکته خوبیه 00:06:10.380 --> 00:06:11.511 بی‌خیال، بیل 00:06:11.536 --> 00:06:13.695 رئیس بودن زیاد آسون نیست، نه؟ 00:06:14.073 --> 00:06:15.140 آره 00:06:15.165 --> 00:06:16.233 دقیقا همینه 00:06:16.258 --> 00:06:17.966 بیشتر آدم‌های اینجا 00:06:17.991 --> 00:06:21.459 به اندازه تو پناهنده‌ها رو واسه کار قبول نمی‌کنن 00:06:21.484 --> 00:06:23.365 نه که خیلی دستمم هم نمک داره 00:06:23.390 --> 00:06:25.185 ولی بازهم هیو لنگ اومده بهت گیر داده 00:06:25.210 --> 00:06:27.659 درمورد حقوق و شرایط و این‌جور چیزها 00:06:27.660 --> 00:06:30.139 خب، مطمئنم قصدش خیر بوده 00:06:30.140 --> 00:06:31.539 اعصابت رو خورد نکرد؟ 00:06:31.540 --> 00:06:34.010 خیلی چیزها اعصاب من رو خورد می‌کنن، بیل خیلی چیزها 00:06:34.900 --> 00:06:37.188 و یکی‌شون ازت دزدی می‌کرده 00:06:37.213 --> 00:06:39.006 ببخشید؟ - سلیم - 00:06:39.031 --> 00:06:40.561 خودش اعتراف کرده 00:06:40.586 --> 00:06:43.379 گوشت کش می‌رفته و دزدکی توی شهر کناری می‌فروخته 00:06:43.380 --> 00:06:44.819 از کِی؟ 00:06:44.820 --> 00:06:45.910 یه لحظه 00:06:56.683 --> 00:06:58.490 [ یه‌کم بهش فشار بیار ] 00:07:02.485 --> 00:07:05.171 عجب همسر سابقی داری 00:07:05.196 --> 00:07:07.499 چیه؟ داره بهت می‌گه چی‌کار کنی؟ 00:07:07.500 --> 00:07:09.339 آره، واسه همین طلاقت دادم 00:07:09.340 --> 00:07:11.460 همیشه فکر می‌کنی خودت بهتر می‌دونی 00:07:25.900 --> 00:07:27.561 هنوز داریم از کوین بازجویی می‌کنیم 00:07:27.586 --> 00:07:29.499 باید درباره جزمین هم ازش بپرسین 00:07:29.830 --> 00:07:31.139 جزمین؟ چرا؟ 00:07:31.803 --> 00:07:33.419 فکر کنم باهم می‌خوابیدن 00:07:35.506 --> 00:07:36.579 کوین؟ 00:07:37.226 --> 00:07:38.539 ...این 00:07:38.540 --> 00:07:40.006 امکان نداره... 00:07:42.106 --> 00:07:43.859 جزمین بهم گفت 00:07:43.860 --> 00:07:47.699 ...اون روز، توی رودخونه که با یه مرد سن بالا می‌خوابه 00:07:48.203 --> 00:07:50.031 من فکر می‌کردم سایمونه ولی نبود 00:07:50.056 --> 00:07:51.219 قطعا کوین نبوده 00:07:51.220 --> 00:07:53.993 شما...که نمی‌دونین - چرا، می‌دونم - 00:07:54.793 --> 00:07:56.726 ما اون‌موقع داشتیم طلاق می‌گرفتیم 00:07:57.413 --> 00:07:59.499 نه، یعنی پاشد رفت بالی 00:07:59.500 --> 00:08:01.955 و برنگشت احتمالا چون با چندرا آشنا شد 00:08:01.980 --> 00:08:03.699 کل اون سال رو نبود 00:08:03.700 --> 00:08:05.675 اون اصلا توی کشور نبود 00:08:05.700 --> 00:08:07.300 به جایی نرسیدیم و وکیل می‌خواد 00:08:08.448 --> 00:08:10.166 چیزی هست که من باید بدونم؟ 00:08:13.891 --> 00:08:14.904 نه 00:08:15.591 --> 00:08:16.804 اشتباه کردم 00:08:17.660 --> 00:08:19.026 با تو کار دارن، بیل 00:08:21.003 --> 00:08:23.720 گروهبان کربی صحبت می‌کنه 00:08:26.318 --> 00:08:27.318 آره، نه... 00:08:27.343 --> 00:08:28.603 چندتا بز؟ 00:08:39.699 --> 00:08:42.201 ریچل، کوین رو اداره پلیس نمی‌برد 00:08:42.226 --> 00:08:44.113 اگه چیزی علیه‌ش نداشتن 00:08:46.462 --> 00:08:47.601 ممنون، چارلی 00:08:47.626 --> 00:08:48.881 این هم مال تو‌‍ـه 00:08:48.906 --> 00:08:50.620 نوش جان - ممنون، رفیق - 00:08:53.180 --> 00:08:54.700 تو فکر می‌کنی کار اون بوده؟ 00:08:56.913 --> 00:08:57.999 نمی‌دونم 00:08:58.513 --> 00:08:59.519 ...ولی 00:09:00.973 --> 00:09:02.100 ...ولی 00:09:03.713 --> 00:09:05.900 دوربین امنیتی انبار قایق‌ها 00:09:06.906 --> 00:09:08.500 فیلم میکی رو ضبط کرده 00:09:11.646 --> 00:09:12.685 ادامه بده 00:09:12.913 --> 00:09:14.340 بگو چی بوده 00:09:17.580 --> 00:09:19.339 داشت خون، از روی خودش می‌شست 00:09:19.609 --> 00:09:20.699 ...یعنی 00:09:20.700 --> 00:09:22.216 یعنی، یه عالمه خون... 00:09:26.066 --> 00:09:27.206 خدایا 00:09:29.305 --> 00:09:30.305 ...من واقعا 00:09:30.330 --> 00:09:33.328 آره، می‌دونم زندان بوده درسته 00:09:33.353 --> 00:09:34.699 ...ولی 00:09:34.700 --> 00:09:36.339 اون حادثه جزمین... 00:09:36.340 --> 00:09:39.301 با چاقو زدن تو دل کسی خیلی فرق داره 00:09:39.326 --> 00:09:40.346 نه؟ 00:09:43.003 --> 00:09:46.603 فقط...فکر نمی‌کردم همچین کاری ازش بر بیاد 00:09:48.600 --> 00:09:50.500 می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:09:54.820 --> 00:09:56.466 تو بودی چی‌کار می‌کردی؟ 00:10:00.306 --> 00:10:01.606 کِو رفیق‌مونه 00:10:02.800 --> 00:10:04.213 فکر کردن نداره 00:10:04.913 --> 00:10:09.699 وقتی داشتی می‌رفتی ماشین هیو لنگ رو توی پارکینگ دیدی؟ 00:10:10.305 --> 00:10:11.332 نه 00:10:11.706 --> 00:10:15.103 برش نداشتی باهاش جایی بری؟ 00:10:15.810 --> 00:10:18.013 همین الان گفتم ندیدمش، بیل 00:10:18.999 --> 00:10:21.139 ...چیز غیرعادی‌ای 00:10:21.140 --> 00:10:23.619 از کارخونه نبردی بیرون؟... 00:10:24.276 --> 00:10:25.276 نه 00:10:26.160 --> 00:10:27.448 گوشت نبردی خونه؟ 00:10:27.473 --> 00:10:29.675 نه - مطمئنی؟ - 00:10:29.700 --> 00:10:30.859 آره 00:10:30.860 --> 00:10:36.059 من یه شاهد دارم که دیده داشتی یه چیز بزرگ رو می‌ذاشتی 00:10:36.060 --> 00:10:39.659 عقب ماشین هیو لنگ و بعدش راه افتادی رفتی 00:10:40.320 --> 00:10:44.093 چی بود؟ چی گذاشتی توی ماشین هیو؟ 00:10:45.940 --> 00:10:48.625 هرکی با ماشین هیو از کارخونه رفته 00:10:48.650 --> 00:10:50.618 خب، اون...فرمون و 00:10:50.643 --> 00:10:52.398 دسته در و دنده رو پاک کرده 00:10:52.423 --> 00:10:54.933 ولی اینجور که پیداست با عجله این کار رو کرده 00:10:55.893 --> 00:10:58.419 ....حدس می‌زنم نتونسته کاری درمورد 00:10:58.420 --> 00:11:01.638 خون هیو که عقب ماشین ریخته، بکنه 00:11:01.663 --> 00:11:06.219 و یه اثر دست روی پنجره راننده وجود داره 00:11:06.220 --> 00:11:08.903 که شبیه دست یه مرد بالغه 00:11:09.300 --> 00:11:13.860 تمایل داری واسه مقایسه نمونه دی‌ان‌ای و اثر انگشت بدی؟ 00:11:15.140 --> 00:11:16.899 اگه بگم نه؟ 00:11:17.380 --> 00:11:20.380 آدم‌های بی‌گناه معمولا می‌گن آره 00:12:16.386 --> 00:12:17.653 کالین؟ 00:12:18.993 --> 00:12:21.561 لطفا برو، نمی‌خوام اینجا باشی - می‌دونم، باشه؟ - 00:12:21.586 --> 00:12:23.094 به پلیس زنگ می‌زنم - ببین، می‌رم - 00:12:23.119 --> 00:12:25.227 فقط باید یه چیزی ازت بپرسم و بعدش قول می‌دم برم 00:12:25.252 --> 00:12:26.259 باشه؟ 00:12:33.213 --> 00:12:36.780 فقط می‌خوام ازت بپرسم بیل و جزمین صمیمی بودن؟ 00:12:39.886 --> 00:12:41.420 بیل؟ کربی؟ 00:12:42.386 --> 00:12:43.579 و جزمین؟ 00:12:43.986 --> 00:12:45.236 صمیمی بودن؟ 00:12:45.900 --> 00:12:48.395 هیچ‌وقت ازش حرف نزد؟ اون خونه‌تون نمی‌اومد؟ 00:12:48.420 --> 00:12:50.180 معلوم هست چی می‌گی؟ 00:12:53.113 --> 00:12:55.381 ببین، جزمین یه دفترچه خاطرات داشت 00:12:55.406 --> 00:12:58.299 خب؟ یکیـش رو می‌ذاشت توی کپسول زمانی و یکی دیگه شروع می‌کرد 00:12:58.512 --> 00:13:02.791 خب...من توی کپسول زمانی رو نگاه کردم و هیچ دفترچه خاطراتی نبود 00:13:02.816 --> 00:13:05.137 حتما وقتی هیو جاش رو کنده بَرش داشته 00:13:05.162 --> 00:13:06.939 این رو از کجا آوردی؟ 00:13:06.940 --> 00:13:09.699 چون می‌دونسته " ک " کیه 00:13:09.700 --> 00:13:10.700 نگاه کن 00:13:10.701 --> 00:13:12.899 " جزمین لنگ " و " ک " 00:13:12.900 --> 00:13:14.619 ک " ؟ " 00:13:14.620 --> 00:13:15.820 ک " ؟ " 00:13:17.220 --> 00:13:18.860 ...این هرکی هست 00:13:20.406 --> 00:13:23.406 فکر کنم هیو رو کشته... تا کس دیگه‌ای خبردار نشه 00:13:33.803 --> 00:13:37.078 ... " این...این...این " ک مطمئنا نمی‌تونه بیل باشه 00:13:37.103 --> 00:13:39.019 ...چون اون 00:13:39.020 --> 00:13:41.620 ...خیلی ازش بزرگتره و 00:13:42.756 --> 00:13:45.035 و اون‌موقع از زنش که سرطان داشت... 00:13:45.060 --> 00:13:46.480 پرستاری می‌کرد... 00:13:46.505 --> 00:13:48.665 اصلا از خونه نمی‌اومد بیرون مگه برای کار 00:13:49.910 --> 00:13:52.540 باید یه " ک "ی دیگه باشه 00:14:46.896 --> 00:14:48.660 ‏8:47شب 00:14:49.700 --> 00:14:52.300 با شهادتی که لین درمورد خونه بودنش داد خیلی تنافض داره 00:14:55.820 --> 00:14:57.380 ممنون که این رو آوردی 00:15:01.606 --> 00:15:02.613 ...شما 00:15:04.006 --> 00:15:06.259 بهش نمی‌گین که؟... 00:15:06.260 --> 00:15:08.407 که...این رو از کجا آوردین؟ 00:15:08.432 --> 00:15:10.179 من دروغ نمی‌گم 00:15:10.680 --> 00:15:12.719 ولی شاید اصلا لازم نباشه بگم 00:15:13.293 --> 00:15:14.793 آفرین، رفیق 00:15:18.700 --> 00:15:20.300 یه آبجو طلبت 00:15:27.547 --> 00:15:30.000 به هیچ وجه نمی‌شه فهمید این خون هیو لنگه 00:15:31.300 --> 00:15:33.899 تا جایی که می‌دونیم می‌تونه خون گوسفند باشه 00:15:34.326 --> 00:15:37.219 هیچ خونی روی صندلی راننده نبود ...و همین‌طور 00:15:37.613 --> 00:15:39.539 میکی رانندگی بلد نیست 00:15:39.922 --> 00:15:42.601 به هیچ عنوان نمی‌تونسته جسد هیو رو تا رودخونه بکشه 00:15:42.626 --> 00:15:44.606 و پرتش کنه حداقل تنهایی نه 00:15:44.986 --> 00:15:48.860 این رو به هیئت منصفه نشون بدی بی برو برگرد کارش تمومه 00:15:53.910 --> 00:15:55.910 [ مغازه خیریه ] 00:16:10.456 --> 00:16:11.739 سلام 00:16:11.740 --> 00:16:13.420 سلام؟ 00:16:14.980 --> 00:16:16.340 ببخشید 00:16:17.693 --> 00:16:19.316 مشکلات خونوادگی... 00:16:20.500 --> 00:16:22.579 من دنبال کانر می‌گردم 00:16:22.580 --> 00:16:24.540 رفته رای بده 00:16:26.116 --> 00:16:27.793 کمکی از من برمیاد؟ 00:16:27.818 --> 00:16:28.818 نه 00:16:28.843 --> 00:16:29.979 ...فقط 00:16:29.980 --> 00:16:32.140 دوستم جزمین، قبلا اینجا کار می‌کرد... 00:16:32.783 --> 00:16:34.380 آره، اون دختره که مرده؟ 00:16:36.580 --> 00:16:38.659 آره، اون رو یادمه 00:16:38.684 --> 00:16:40.355 ...اون 00:16:40.380 --> 00:16:41.899 خوشکل بود... 00:16:43.863 --> 00:16:44.878 ...کانر 00:16:44.903 --> 00:16:47.459 هیچوقت از جزمین حرف نمی‌زنه؟ 00:16:48.296 --> 00:16:49.970 نه. چرا بزنه؟ 00:17:06.356 --> 00:17:08.410 روز خوش لین، میکی اینجاست؟ 00:17:08.770 --> 00:17:10.499 نه. امروز بعد از ظهر فقط من و اوشنیم 00:17:10.500 --> 00:17:12.219 نمی‌دونی کجاست؟ 00:17:12.906 --> 00:17:14.019 چطور؟ 00:17:14.020 --> 00:17:16.388 دنبال یه چیز دیگه می‌گردی که بندازی گردنش؟ 00:17:16.413 --> 00:17:20.619 تو چشم‌هام نگاه کردی و درمورد جای میکی شبی که هیو لنگ گم شد، دروغ گفتی 00:17:21.370 --> 00:17:24.299 حواست به حرف بعدیت باشه، لین 00:17:24.836 --> 00:17:26.539 به عنوان یه دوست بهت گفتم 00:17:28.556 --> 00:17:33.499 فیلم دوربین‌های مدار بسته، میکی رو بیرون انبار قایق‌ها نشون می‌دن، دقیقا قبل10 00:17:33.916 --> 00:17:35.576 دقیقا چه ساعتی اومد خونه؟ 00:17:38.293 --> 00:17:40.195 تو کمکی بهش نمی‌کنی، لین 00:17:40.220 --> 00:17:42.219 بابت نگرانیـت ممنونم 00:17:42.633 --> 00:17:44.740 ولی من کاری که باید رو انجام می‌دم 00:17:49.016 --> 00:17:51.416 به میکی بگو دارم دنبالش می‌گردم 00:17:53.693 --> 00:17:56.213 مامان: ریچل داره دنبالت می‌گرده می‌دونه دروغ گفتم 00:18:02.110 --> 00:18:03.339 بفرمایید قهرمان 00:18:03.513 --> 00:18:04.540 ممنون 00:18:09.596 --> 00:18:10.878 ...اگه 00:18:10.903 --> 00:18:12.909 کانر " ک " جزمین باشه چی؟... 00:18:15.016 --> 00:18:16.699 فکر نکنم 00:18:17.633 --> 00:18:20.000 همیشه به نظر من مرد خوبی بوده 00:18:21.103 --> 00:18:23.299 و جزمین براش کار می‌کرد 00:18:23.324 --> 00:18:26.555 ببین، سنـش بیشتره باید مخفی نگهش می‌داشته 00:18:26.580 --> 00:18:29.271 می‌دونی که نمی‌تونی همین‌جوری الکی به مردم تهمت بزنی؟ 00:18:29.296 --> 00:18:30.878 !من دفترچه خاطراتش رو دارم 00:18:30.903 --> 00:18:33.217 آره، ولی توش نوشته " ک " ، درسته؟ 00:18:33.242 --> 00:18:35.180 یعنی...می‌تونه هر چیزی باشه 00:18:37.403 --> 00:18:40.011 می‌دونم، خب؟ اونی که من دارم فقط چند صفحه‌ست 00:18:40.036 --> 00:18:42.209 ولی اونی که هیو داشت کامل بود 00:18:45.503 --> 00:18:47.211 تو گفتی توی خونه کالین‌ها نیست دیگه 00:18:47.236 --> 00:18:48.242 نوچ 00:18:50.416 --> 00:18:51.875 اگه دست کانر باشه چی؟ 00:18:51.900 --> 00:18:53.740 اون یکی دفترچه می‌تونه حرفم رو ثابت کنه 00:18:56.313 --> 00:18:58.590 می‌دونی که مجبور نیستی تنهایی انجامش بدی 00:18:59.606 --> 00:19:00.680 قشنگه 00:19:00.705 --> 00:19:02.401 ولی من گند نمی‌زنم به زندگیت 00:19:02.426 --> 00:19:03.561 ممنون 00:19:03.586 --> 00:19:04.732 منظورم این نبود 00:19:04.757 --> 00:19:07.112 منظورم این بود که...شاید باید با پلیس حرف بزنی؟ 00:19:07.985 --> 00:19:09.459 اگه همین‌جوری سر و گوش آب بدی 00:19:09.484 --> 00:19:11.539 فقط باعث می‌شه دوباره گناهکار شی 00:19:11.993 --> 00:19:14.619 ممنون. نصیحت خوبی بود 00:19:15.413 --> 00:19:16.853 میکی، صبر کن 00:19:19.893 --> 00:19:21.340 فقط مراقب باش 00:20:12.220 --> 00:20:15.005 ممنون که سرش رو گرم می‌کنی، دیل 00:20:15.030 --> 00:20:16.550 اوه، خواهش می‌کنم 00:20:18.496 --> 00:20:20.457 چقدر بهت بدهکارم؟ - بی‌خیالش - 00:20:20.482 --> 00:20:21.897 مطمئنی؟ - آره - 00:20:21.922 --> 00:20:26.060 خودم رو به چندتا از آبجوهای باکلاس توی یخچال‌تون مهمون کردم 00:20:27.660 --> 00:20:28.779 آیوی خونه‌ست؟ 00:20:28.780 --> 00:20:30.299 من ندیدمش 00:20:30.800 --> 00:20:32.186 ...پس 00:20:32.211 --> 00:20:34.884 کوین رو آزاد می‌کنن یا چی؟... 00:20:37.490 --> 00:20:38.606 ...عزیزم 00:21:17.940 --> 00:21:19.939 میکی، سلام 00:21:19.940 --> 00:21:21.443 چه...خبرها؟ 00:21:21.468 --> 00:21:22.980 کانر اینجاست؟ 00:21:23.820 --> 00:21:25.299 نه 00:21:27.380 --> 00:21:29.379 می‌تونم بیام تو؟ 00:21:29.380 --> 00:21:32.826 ببین، من...داشتم واسه انتخابات امشب آماده می‌شدم 00:21:32.851 --> 00:21:34.291 خواهش می‌کنم 00:21:35.460 --> 00:21:37.180 مهمـه 00:21:39.166 --> 00:21:41.526 درسته، آره، آره حتما 00:21:47.006 --> 00:21:48.246 چه خبر شده؟ 00:21:52.100 --> 00:21:53.780 ببین، حق با تو بود... 00:21:54.693 --> 00:21:57.253 من...باید به پلیس کل حقیقت رو بگم 00:21:58.726 --> 00:22:00.003 باشه 00:22:00.820 --> 00:22:01.863 خوبه 00:22:02.320 --> 00:22:05.659 ازت می‌خوام واسه بیانیه‌م کمکم کنی 00:22:05.660 --> 00:22:07.659 مطمئن شی چیز احمقانه‌ای نمی‌گم 00:22:07.660 --> 00:22:08.660 آره 00:22:10.700 --> 00:22:12.090 چی، الان؟ 00:22:12.115 --> 00:22:14.620 خب تو وکیلمـی دیگه 00:22:16.680 --> 00:22:18.410 ...ببین، اگه الان ...اگه الان نگم 00:22:18.435 --> 00:22:20.003 ...حس می‌کنم دیگه نمی‌گمـش، پس 00:22:20.028 --> 00:22:21.370 نه...باشه 00:22:21.395 --> 00:22:23.071 ببین، بشین... 00:22:23.241 --> 00:22:26.040 ...و من 00:22:31.380 --> 00:22:35.579 خیلی‌خب. چطوره تو شروع کنی؟ 00:22:35.580 --> 00:22:38.395 من هم الان سربع می‌رم یه دوش می‌گیرم و وقتی برگشتم 00:22:38.420 --> 00:22:39.640 می‌بینم تا کجا پیش رفتی 00:22:39.665 --> 00:22:40.706 باشه؟ 00:22:40.731 --> 00:22:41.731 باشه 00:24:20.393 --> 00:24:22.407 [ نابود کننده دی‌ان‌ای ] 00:25:05.393 --> 00:25:07.412 سلام، دب 00:25:07.580 --> 00:25:09.780 دوچرخۀ کیه جلوی در؟ 00:25:29.540 --> 00:25:30.899 میکی 00:25:34.559 --> 00:25:37.103 ...من داشتم... یه سری کارها با دب انجام می‌دادم 00:25:43.740 --> 00:25:45.126 به همین زودی تموم شد؟ 00:25:45.151 --> 00:25:46.713 آره، ممنون - چی تموم شد؟ - 00:25:46.738 --> 00:25:48.539 می‌شه بعدا بخونمـش؟ 00:25:48.540 --> 00:25:51.219 واقعا الان باید راه بیوفتیم - آره، حتما - 00:25:52.010 --> 00:25:54.910 امشب موفق باشی... - ممنون...ممنونم - 00:25:58.596 --> 00:26:00.323 قضیه چی بود؟ - الان وقتش نیست - 00:26:00.348 --> 00:26:03.594 ‏10دقیقه وقت داری دوش بگیری و لباس عوض کنی 00:26:09.718 --> 00:26:12.158 [ می‌دونم کی هیو رو کشته ] 00:26:14.516 --> 00:26:16.016 ببخشید مزاحمت شدم، ریچل 00:26:16.041 --> 00:26:17.810 من واقعا نگران آیوی ام 00:26:18.141 --> 00:26:20.307 خب، امروز صبح خیلی ناراحت بود 00:26:21.166 --> 00:26:22.659 مغازه بسته‌ست [ داروخانه کربی ] 00:26:22.660 --> 00:26:24.835 من واقعا نگرانم آیوی چیزیش شده باشه 00:26:24.860 --> 00:26:27.436 آره، نه، احتمالا پیش دوستی، کسیـه 00:26:27.461 --> 00:26:30.614 نه، به تیم زنگ زدم به کاجی زنگ زدم 00:26:30.639 --> 00:26:32.650 چندرا، بهت زنگ می‌زنم - نه، صبر کن ریچل - 00:26:32.675 --> 00:26:34.074 !میکی 00:26:34.660 --> 00:26:36.023 داشتم دنبالت می‌گشتم 00:26:36.048 --> 00:26:37.230 آره؟ - آره - 00:26:37.255 --> 00:26:39.455 من هم دنبال شما می‌گشتم 00:26:44.593 --> 00:26:46.072 این کافی نیست 00:26:46.996 --> 00:26:49.083 !کانر با جزمین می‌خوابیده 00:26:49.850 --> 00:26:52.896 ببین، اون مرد سن بالاشه واسه همین به هیچ‌کی چیزی نمی‌گفت 00:26:52.921 --> 00:26:54.800 خب، داشت ازش محافظت می‌کرد 00:26:54.825 --> 00:26:56.904 ببین، حتما هیو توی دفترچه جزمین درباره‌ش خونده 00:26:56.929 --> 00:26:59.088 و وقتی رفته با کانر رو‌به‌رو کنه کانر کشتتـش 00:26:59.380 --> 00:27:01.539 و اون یکی دفترچه رو برداشته و گم و گور کرده 00:27:01.540 --> 00:27:04.219 ولی از این یکی خبر نداشته 00:27:04.220 --> 00:27:07.110 تو...دفترچه‌ش رو داری اون‌ها باهم می‌خوابیدن 00:27:07.135 --> 00:27:09.215 اون چاقو رو تمیز کرده 00:27:10.740 --> 00:27:13.099 همه این‌ها حدس و گمانه، میکی 00:27:13.100 --> 00:27:16.779 می‌دونی من چی دارم که غیرقابل انکاره 00:27:16.780 --> 00:27:21.540 تصاویر ضبط شده ازت بیرون انبار قایق‌ها که سر تا پات پر خونه 00:27:23.033 --> 00:27:24.712 ببین، می‌تونم توضیح بدم 00:27:24.737 --> 00:27:25.776 واقعا؟ 00:27:28.020 --> 00:27:31.760 شبی که هیو مرد نیک من رو توی سردخونه زندانی کرد 00:27:34.180 --> 00:27:36.413 وقتی اومدم بیرون، کسی اونجا نبود 00:27:36.438 --> 00:27:38.397 ...و بعدش یه 00:27:38.422 --> 00:27:39.593 صداهایی شنیدم... 00:27:39.618 --> 00:27:42.897 و هیو که پر خون بود، افتاد روی من 00:27:42.946 --> 00:27:44.745 مرده بود، خب؟ 00:27:44.770 --> 00:27:47.355 من...فرار کردم می‌دونم نباید فرار می‌کردم 00:27:47.380 --> 00:27:49.059 و بهت نگفتم چون می‌دونستم حرفم رو باور نمی‌کنی 00:27:49.060 --> 00:27:51.453 از اول همه این‌ها رو باید بهم می‌گفتی 00:27:51.478 --> 00:27:53.744 همین الان بیا اداره ...بیا و همه‌ش رو 00:27:53.769 --> 00:27:55.664 گوش نمی‌کنی چی دارم می‌گم؟ 00:27:55.689 --> 00:27:58.808 اگه کانر هیو رو کشته باشه بیل هیچ‌کاری نمی‌کنه 00:27:59.180 --> 00:28:01.140 اون بابای کانره 00:28:02.140 --> 00:28:03.933 چی‌کار می‌کنی؟ 00:28:03.958 --> 00:28:05.357 به کانر پیام می‌دم - چی؟ - 00:28:05.740 --> 00:28:07.860 مدرک بیشتری نیاز داری من هم می‌خوام برات گیر بیارم 00:28:09.694 --> 00:28:12.635 دفترچه جزمین دست منـه اگه می‌خوایش، بیا کارخونه گوشت 00:28:12.660 --> 00:28:14.819 کمکم می‌کنی؟ 00:28:23.380 --> 00:28:26.379 اگه همین الان نریم مکس همه صندلی خوب‌ها رو برمی‌داره 00:28:26.380 --> 00:28:28.099 تو برو، من هم میام 00:28:28.100 --> 00:28:28.906 !نه 00:28:28.931 --> 00:28:30.299 می‌خوام همراهم باشی 00:28:30.300 --> 00:28:31.419 وقتی شهردار جدید رو اعلام می‌کنن 00:28:31.420 --> 00:28:33.099 آره، حتما اونجام 00:28:33.100 --> 00:28:34.780 قول می‌دم 00:28:37.820 --> 00:28:38.843 خیلی‌خب 00:28:40.076 --> 00:28:43.099 برو و همه صندلی خوب‌ها رو بگیر 00:28:44.940 --> 00:28:47.906 باشه. اون کراوات با لباس من سِته 00:28:47.931 --> 00:28:49.490 !راهنمایی - عالیه - 00:28:49.515 --> 00:28:50.675 !حالا برو 00:29:39.619 --> 00:29:42.138 می‌خوام یه تیم تحقیقات جنایی واسه کارخونه گوشت خبر کنم 00:29:42.300 --> 00:29:43.916 از الان می‌بندمش 00:29:43.941 --> 00:29:45.380 ...دلیل 00:29:45.405 --> 00:29:46.604 خاصی داره؟... 00:29:46.820 --> 00:29:49.263 چاقوی کارخونه رد چکمه کارخونه 00:29:49.288 --> 00:29:52.247 چیزی که سلیم دیده همه چی برمی‌گرده به اونجا 00:29:52.620 --> 00:29:54.859 ...یه جورایی 00:29:54.860 --> 00:29:56.899 تیری در تاریکیـه... اما این‌جوری می‌خوای، باشه 00:29:56.900 --> 00:29:58.096 ...آره 00:29:58.121 --> 00:29:59.280 ...پس 00:29:59.820 --> 00:30:01.539 راستی چندرا زنگ زد 00:30:01.540 --> 00:30:03.260 یه‌کم آشفته بود 00:30:05.340 --> 00:30:06.899 هنوز خبری از آیوی نیست؟ 00:30:06.900 --> 00:30:09.906 فکر می‌کرد شاید اومده باشه اینجا ملاقات کوین 00:30:09.931 --> 00:30:12.130 ظاهرا آیوی گوشیـش رو جواب نمی‌ده 00:30:12.613 --> 00:30:14.829 برنامه موقعیب‌یاب اشتراکیـش هم خاموش کرده 00:30:14.854 --> 00:30:17.896 بهش گفتم، دخترهای نوجوون در هر صورت دردسر سازن 00:30:18.573 --> 00:30:20.920 ولی آیوی عقلش کار می‌کنه 00:30:24.113 --> 00:30:25.753 تو می‌دونی آیوی کجاست؟ 00:30:26.940 --> 00:30:28.955 اگه یادت رفته من کل روز اینجا بودم 00:30:28.980 --> 00:30:30.219 آره، این رو می‌دونم 00:30:30.220 --> 00:30:31.900 ...منظورم اینه‌که 00:30:31.925 --> 00:30:34.485 جایی هست که وقتی ناراحته بره...؟ 00:30:35.986 --> 00:30:37.603 معمولا می‌ره توی اتاقش 00:30:37.773 --> 00:30:39.875 چندتا فحش بار من می‌کنه و در رو می‌کوبه 00:30:39.900 --> 00:30:41.613 من نگرانم، کو 00:30:42.353 --> 00:30:43.806 خب، پس من رو آزاد کن 00:30:43.831 --> 00:30:45.951 می‌رم پیداش می‌کنم 00:30:48.260 --> 00:30:50.456 تو و میکی توی این قضیه باهم هم‌دستیـن؟ 00:30:51.140 --> 00:30:52.796 تو چه قضیه‌ای؟ 00:30:52.821 --> 00:30:54.470 میکی هیو لنگ رو توی کارخونه کشته 00:30:54.495 --> 00:30:56.695 ولی واسه انتقال جسدش به کمک نیاز داشته 00:31:02.293 --> 00:31:03.979 این‌ اتفاقیـه که افتاده؟ 00:31:03.980 --> 00:31:07.539 چرا الان که آیوی گم شده این رو می‌پرسی؟ 00:31:07.540 --> 00:31:09.878 ما اثر انگشت‌های تو رو 00:31:09.903 --> 00:31:12.428 روی ماشین هیو لنگ پیدا می‌کنیم؟ 00:31:16.076 --> 00:31:17.305 آره؟ 00:31:18.220 --> 00:31:19.700 کیر توش 00:31:24.940 --> 00:31:26.660 من جسدش رو جابه‌جا کردم 00:31:27.660 --> 00:31:29.620 ولی نمی‌دونم کی کشتتـش 00:31:30.620 --> 00:31:33.340 من فقط جسدش رو جا‌به‌جا کردم 00:32:26.500 --> 00:32:29.259 واقعا چه ساعتی از کارخونه رفتی؟ 00:32:29.260 --> 00:32:32.579 ...خب، بعد از تموم شدن جلسه تلفنی 00:32:32.580 --> 00:32:34.299 چندتا آبجو خوردم... 00:32:34.300 --> 00:32:36.620 هیو لنگ؟ 00:32:39.380 --> 00:32:42.299 وقتی داشتم می‌رفتم... 00:32:42.300 --> 00:32:44.619 ...جسد...جسدش 00:32:44.620 --> 00:32:46.219 ...دیدمش که 00:32:46.220 --> 00:32:48.659 ...دراز به دراز افتاده بود 00:32:48.660 --> 00:32:52.099 ...نزدیک سردخونه، و 00:32:52.100 --> 00:32:54.139 نفس نمی‌کشید 00:32:54.140 --> 00:32:56.100 پس نبضش رو چک کردم 00:32:57.540 --> 00:33:00.179 ولی کاری ازم برنمی‌اومد اون مرده بود 00:33:00.180 --> 00:33:02.019 واسه همین وحشت کردم 00:33:02.020 --> 00:33:03.699 ...و 00:33:03.700 --> 00:33:06.139 ...تا ماشینش کشیدمش 00:33:06.140 --> 00:33:08.619 همه خون‌ها رو شستم 00:33:08.620 --> 00:33:11.819 و تا پایین رودخونه رانندگی کردم 00:33:11.820 --> 00:33:13.939 ...فکر کردم 00:33:13.940 --> 00:33:16.219 یکی دیگه پیداش می‌کنه 00:33:16.220 --> 00:33:18.739 چون آب با خودش می‌برتش ...یه جای دیگه و 00:33:18.740 --> 00:33:21.540 و این‌جوری، پای کارخونه هم وسط نمیاد 00:33:22.166 --> 00:33:24.365 ...کوین، من واقعا 00:33:24.740 --> 00:33:28.779 دارم سعی می‌کنم بفهمم... 00:33:28.780 --> 00:33:30.940 من مقروضم 00:33:31.940 --> 00:33:33.700 تا خرخره بدهکارم 00:33:33.725 --> 00:33:35.124 ...کوین 00:33:35.410 --> 00:33:36.940 ...ببین، فقط 00:33:41.060 --> 00:33:42.893 قراره همه چیزم رو از دست بدم، نه؟ 00:33:42.918 --> 00:33:45.477 خب، یه سری اتهامات هست 00:33:45.502 --> 00:33:47.595 اتهامات مربوط به دخالت در صحنه جرم 00:33:47.620 --> 00:33:50.299 و دادن شهادت نادرست به پلیس 00:33:53.620 --> 00:33:55.508 ...ولی اگه تو اون رو نکشتی 00:33:55.533 --> 00:33:56.739 نکشتم 00:33:56.740 --> 00:33:59.660 به خدا قسم کار من نبوده 00:34:03.060 --> 00:34:04.310 باشه 00:34:04.335 --> 00:34:06.374 می‌شه الان آزادم کنی؟ 00:34:06.700 --> 00:34:08.900 تا برم آیوی رو پیدا کنم؟ 00:34:09.807 --> 00:34:11.726 نه، تو هیچ جا نمی‌ری 00:34:12.503 --> 00:34:14.669 فقط می‌خوام پیش آیوی باشم 00:34:19.023 --> 00:34:20.699 چی فکر می‌کنی؟ 00:34:22.916 --> 00:34:25.819 فکر می‌کنم من خوش شانس‌ترین حروم‌زاده این شهرم 00:34:26.821 --> 00:34:29.653 دو ساعت هم داشتم ...با اتو مو سر و کله می‌زدم، پس 00:34:29.678 --> 00:34:31.580 بهتره قدرش رو بدونی 00:34:41.860 --> 00:34:44.460 من واقعا دلم می‌خواد خیلی خاص باشه 00:34:45.846 --> 00:34:47.526 من هم همین‌طور 00:34:54.700 --> 00:34:56.060 ...هی 00:34:57.900 --> 00:34:59.813 چرا نریم جایی؟ 00:35:00.433 --> 00:35:03.579 من فکر کردم الان که همه توی بار اند این تنها فرصت‌مونه 00:35:03.580 --> 00:35:06.499 می‌دونی چیه؟ من واقعا از این شهر خسته شدم 00:35:06.500 --> 00:35:07.699 بیا بریم 00:35:07.700 --> 00:35:10.660 فقط خودمون دوتا، همین الان 00:35:11.393 --> 00:35:13.272 خب، دبورا و تیم چی؟ 00:35:13.540 --> 00:35:15.180 چیزی‌شون نمی‌شه 00:35:16.220 --> 00:35:17.810 کجا بریم؟ 00:35:18.450 --> 00:35:20.370 می‌ریم سمت ساحل 00:35:21.100 --> 00:35:22.856 یکی از دوست‌هام طرف‌های شمال قایق داره 00:35:23.420 --> 00:35:25.820 می‌تونیم بریم جزیره گردی 00:35:28.733 --> 00:35:30.049 باشه، قبوله 00:35:30.074 --> 00:35:32.060 می‌رم وسایلم رو جمع کنم 00:35:32.085 --> 00:35:33.764 نه، وسایلت رو ول کن 00:35:33.900 --> 00:35:35.585 چیزهای جدید برات می‌خرم 00:35:36.180 --> 00:35:37.326 باشه 00:35:44.819 --> 00:35:47.538 خب...مراسمی چیزی برگزار می‌شه؟ 00:35:48.020 --> 00:35:50.099 فکر کنم فقط یه عالمه کاغذبازی داره 00:35:50.100 --> 00:35:51.246 آره 00:35:51.271 --> 00:35:53.513 فکر می‌کردم مردم فقط بچه کوچولوها رو به سرپرستی می‌گیرن 00:35:53.538 --> 00:35:55.098 آره، من هم همین‌طور 00:36:44.120 --> 00:36:47.959 قبل اعلام نتایج دوست دارم بگم 00:36:47.984 --> 00:36:52.196 این شهر با خونواده من خوب بوده 00:36:52.620 --> 00:36:56.299 داشتن فرصت جبران این لطف و محبت 00:36:56.300 --> 00:37:00.659 خیلی واسه‌م ارزش داشت توی این 15سال گذشته 00:37:00.660 --> 00:37:03.499 سوج ریور در قلب من جا داره 00:37:03.500 --> 00:37:05.579 آفرین، رفیق - توی رگ‌هام جاریه - 00:37:05.580 --> 00:37:08.059 هردفعه همون سخنرانی مسخره - دقیقا - 00:37:08.060 --> 00:37:09.060 ...این شهر 00:37:09.061 --> 00:37:11.579 خیلی بزرگتر از یه کارخونه گوشتـه 00:37:11.580 --> 00:37:15.779 اما کارخونه گوشت، قبل تپندۀ این شهره 00:37:15.780 --> 00:37:19.313 آره - قلب تپندۀ همه ماهاست - 00:37:19.338 --> 00:37:22.099 سوج ریور نیازی نداره به روز شه 00:37:22.100 --> 00:37:24.459 باید از همه جا بزنه جلو 00:37:24.460 --> 00:37:28.940 بهتون بگم، اگه کاری برای نجاتش نکنیـم این شهر می‌میـره 00:37:52.020 --> 00:37:54.786 آیوی؟ کجایـی؟ 00:37:54.811 --> 00:37:57.251 می‌شه لطفا بهم زنگ بزنی؟ 00:38:00.920 --> 00:38:04.106 [ به میکی اندرسون: ؟؟؟ ] 00:38:06.460 --> 00:38:08.019 وای گندش بزنن 00:38:11.220 --> 00:38:13.596 زود باش، زود باش، زود باش 00:38:13.637 --> 00:38:15.330 [ هنوز نرسیدم اونجا ] 00:38:15.420 --> 00:38:16.979 آره، هم‌دیگه رو بوس کردن 00:38:16.980 --> 00:38:19.139 تو...این رو دیدی؟ 00:38:19.140 --> 00:38:21.940 خودم دیدم چندتا چمدون داشتن 00:38:24.260 --> 00:38:26.339 ببخشید 00:38:26.340 --> 00:38:27.419 واقعا؟ 00:38:27.420 --> 00:38:28.460 آره 00:39:05.420 --> 00:39:08.053 نمی‌تونم صبر کنم تا با تو یه جایی تو یه جزیره باشم 00:39:12.803 --> 00:39:14.780 فقط یه دقیقه یه جا می‌ایستیـم 00:39:35.460 --> 00:39:37.179 همین‌جا منتظر باش 00:39:37.180 --> 00:39:38.980 باشه؟ - باشه - 00:39:43.686 --> 00:39:45.005 متاسفم، ریچل 00:39:45.306 --> 00:39:47.026 واقعا متاسفم 00:39:48.713 --> 00:39:51.192 کانر بود که اون پیام ناشناس رو فرستاد 00:39:51.380 --> 00:39:54.139 و چاقو رو گذاشت توی کمد میکی 00:39:54.140 --> 00:39:55.533 وای خدا 00:39:56.293 --> 00:39:58.419 چرا این‌ها رو بهم نگفتی؟ 00:39:58.420 --> 00:40:00.699 اون پسرمـه 00:40:00.700 --> 00:40:02.420 دوستش دارم 00:40:05.940 --> 00:40:08.020 چرا الان داری نشونم می‌دی؟ 00:40:09.890 --> 00:40:12.659 ...من جلوت رو نمی‌گیرم ولی خودم 00:40:12.660 --> 00:40:14.900 نمی‌تونم کمکی بکنم... 00:40:15.600 --> 00:40:17.680 آیوی پیششـه 00:40:22.020 --> 00:40:24.060 [ میکی: اون اینجاست ] 00:40:45.210 --> 00:40:46.780 سلام؟ 00:41:37.086 --> 00:41:39.006 چی می‌خوای؟ 00:41:40.740 --> 00:41:42.619 دفترچه کجاست؟ 00:41:42.620 --> 00:41:45.099 من هم همین سوال رو ازت دارم 00:41:45.100 --> 00:41:46.213 چی؟ 00:41:46.238 --> 00:41:48.478 می‌دونی اونی که دسته منه جالبه 00:41:49.613 --> 00:41:52.812 اونی که دست هیو بود مطمئنم همه چی توش داشت 00:41:52.837 --> 00:41:54.317 من واسه این چیزها وقت ندارم 00:41:55.723 --> 00:41:57.498 هیو رو کشتی تا اون دفترچه رو گیر بیاری، نه؟ 00:41:57.523 --> 00:41:58.819 !دهنت رو ببند 00:41:58.820 --> 00:42:00.539 چیه؟ می‌خوای من هم بکشی تا این یکی رو گیر بیاری؟ 00:42:00.540 --> 00:42:02.739 خفه شو، جنده احمق 00:42:02.740 --> 00:42:05.380 چندتا دختر دیگه بین جزمین و آیوی بودن؟ 00:42:15.180 --> 00:42:17.019 اون 15 ساله‌ش بود 00:42:17.212 --> 00:42:19.075 اون عاشقت بود و تو اصلا واست مهم نبود 00:42:19.100 --> 00:42:21.059 البته که عاشقش بودم 00:42:21.084 --> 00:42:24.203 روحت هم خبر نداره که چقدر عاشقش بودم 00:42:24.228 --> 00:42:26.827 همه در مقایسه با اون واسه‌م هیچ اند 00:42:41.983 --> 00:42:43.449 [ مدیریت ] 00:42:46.620 --> 00:42:48.096 لعنت بهش 00:42:49.083 --> 00:42:50.899 بیا منطقی باشیم 00:42:50.900 --> 00:42:52.699 باشه؟ 00:42:52.700 --> 00:42:54.939 نمی‌خوام اذیتت کنم 00:42:54.940 --> 00:42:59.063 فقط گوشی و دفترچه رو بهم بده و جفت‌مون می‌تونیم بریم خونه 00:43:05.693 --> 00:43:07.492 هی، کانر؟ 00:43:07.820 --> 00:43:10.586 کجایی؟ چرا این‌قدر طولش دادی؟ 00:43:10.611 --> 00:43:11.803 آیوی؟ 00:43:11.828 --> 00:43:13.809 فقط...برگرد تو ماشین، باشه؟ 00:43:13.834 --> 00:43:15.539 همه چی رو به راهه 00:43:15.540 --> 00:43:17.220 من یه ثانیه دیگه میام 00:43:42.380 --> 00:43:44.740 من آدم بده نیستم 00:43:46.620 --> 00:43:48.940 هیو می‌خواست من رو بکشه 00:43:50.420 --> 00:43:52.219 اینجا واسه‌م کمین کرده بود 00:43:52.220 --> 00:43:54.460 اون کسی بود که چاقو داشت 00:44:04.236 --> 00:44:06.140 من فقط داشتم از خودم دفاع می‌کردم 00:44:07.893 --> 00:44:10.052 میکی؟ 00:44:10.100 --> 00:44:12.133 می‌دونم اونجایی 00:44:12.158 --> 00:44:14.157 کانر، داری چی‌کار می‌کنی؟ - لعنتی - 00:44:14.570 --> 00:44:16.046 دیگه داری من رو می‌ترسونی 00:44:16.071 --> 00:44:18.550 آیوی، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ بهت گفتم تو ماشین بمون 00:44:18.575 --> 00:44:20.454 نمی‌خوام تو ماشین بمونم می‌خوام برم، می‌شه بریم؟ 00:44:20.479 --> 00:44:21.479 باشه، می‌دونم 00:44:21.504 --> 00:44:24.982 فقط یه کار اینجا دارم بعدش باهم می‌ریم. باشه؟ 00:44:25.007 --> 00:44:27.726 تو نباید اینجا باشی - آیوی، برو خونه - 00:44:27.740 --> 00:44:30.260 کانر، چه غلطی می‌کنی؟ 00:44:31.260 --> 00:44:32.620 گوشی رو می‌خوام 00:44:55.580 --> 00:44:56.819 دفترچه رو بهم بده 00:44:56.820 --> 00:45:00.820 یا این دریل رو همین الان رو پیشونیـت روشن می‌کنم 00:45:02.096 --> 00:45:04.099 دفترچه کوفتی کجاست؟ 00:45:04.100 --> 00:45:06.179 توی کیفمـه داخل کمد 00:45:06.180 --> 00:45:07.480 آیوی 00:45:07.505 --> 00:45:09.865 می‌شه بری پیداش کنی، لطفا؟ 00:45:20.276 --> 00:45:21.739 این رو تموم می‌کنیم 00:45:21.740 --> 00:45:23.163 از اینجا می‌زنیم بیرون 00:45:23.188 --> 00:45:25.948 و دیگه مجبور نیستیم حتی یه بار دیگه به این شهر فکر کنیم 00:45:25.973 --> 00:45:27.532 آیوی، لعنت بر شیطون 00:45:27.557 --> 00:45:29.196 کاری که گفتم رو بکن و دفترچه رو پیدا کن - آیوی؟ - 00:45:29.221 --> 00:45:30.900 !مامان 00:45:30.925 --> 00:45:32.605 نه 00:45:54.140 --> 00:45:55.299 طوری نیست 00:45:55.300 --> 00:45:57.380 نگاه نکن 00:46:12.980 --> 00:46:17.470 امروز روز عالی‌ایـه واسۀ سوج ریور 00:46:17.495 --> 00:46:19.934 !آره 00:46:19.959 --> 00:46:21.955 ممنونم که بهم اعتماد کردین 00:46:21.980 --> 00:46:24.379 ممنون که بهم رای دادین 00:46:24.380 --> 00:46:30.963 با هم‌دیگه، این شهر رو به سمت آینده‌ای روشن و مهیج می‌بریم 00:46:59.723 --> 00:47:03.810 [ آروم و راحت بخواب ] [ جزمین لنگ ] 00:47:10.540 --> 00:47:12.530 نیومدی مراسم خاکسپاری هیو 00:47:12.555 --> 00:47:15.235 کل شهر اونجا بودن فکر نمی‌کردم کسی متوجه شه 00:47:17.140 --> 00:47:18.420 من متوجه شدم 00:47:39.540 --> 00:47:41.220 دلت واسه‌م تنگ می‌شه خودت هم می‌دونی 00:47:45.123 --> 00:47:49.739 ایناهاش، سایت کاریابی می‌تونی توی هر منطقه‌ای می‌خوای دنبال کار بگردی 00:47:49.740 --> 00:47:52.939 ولی...شهر داره کارخونه رو می‌خره 00:47:52.940 --> 00:47:54.779 نمی‌تونم سر از دست دادن زمان ریسک کنم 00:47:54.780 --> 00:47:58.059 باید کار کنم تا واجد‌شرایط ویزای دانشجویی بشم 00:47:58.060 --> 00:48:00.219 پس من دارم الکی عربی یاد می‌گیرم؟ 00:48:00.220 --> 00:48:03.339 چی یاد گرفتی؟ 00:48:07.843 --> 00:48:10.259 چیه؟ اشتباه گفتم؟ 00:48:10.260 --> 00:48:12.326 لهجه‌ات افتضاحه 00:48:14.293 --> 00:48:17.491 من هم همین رو گفتم 00:48:17.516 --> 00:48:19.219 آره، خیلی خوبه 00:48:19.220 --> 00:48:22.659 تو جذابی - لهجۀ تو درسته - 00:48:24.496 --> 00:48:26.196 می‌دونی که می‌تونی بمونی 00:48:26.221 --> 00:48:28.220 تا هر وقت بخوای 00:48:28.666 --> 00:48:30.146 می‌دونم 00:48:31.580 --> 00:48:33.899 اینجا همیشه اتاق تو می‌مونه 00:48:33.900 --> 00:48:35.580 به اضافه اتاق کار من 00:48:39.700 --> 00:48:43.139 از طرف من اوشن رو یه بغل سفت کن، باشه؟ 00:48:44.220 --> 00:48:47.459 فکر کردم امروز صبح حسابی چلوندیش 00:48:47.460 --> 00:48:49.139 ...آره، خب 00:48:49.140 --> 00:48:50.700 اون سرسخته 00:48:52.873 --> 00:48:54.859 آره، همین‌طوره 00:48:55.455 --> 00:48:56.551 آره... 00:48:56.576 --> 00:48:57.979 ...می‌شه فقط 00:48:57.980 --> 00:49:00.259 وقتی رسیدم اونجا و زنگ زدم بهش بگی؟ 00:49:00.260 --> 00:49:01.939 حتما 00:50:04.260 --> 00:50:06.299 تموم شد 00:50:06.300 --> 00:50:07.780 ولش کن 00:51:41.060 --> 00:51:43.739 به مامور عفو مشروطتـت توی شهر زنگ زدم 00:51:43.740 --> 00:51:45.300 روشنـش کردم 00:51:46.716 --> 00:51:49.275 حواسش بهت هست 00:51:49.300 --> 00:51:50.660 ممنون 00:51:52.140 --> 00:51:54.339 من دارم برمی‌گردم اینجا 00:51:54.340 --> 00:51:56.299 ...به‌خاطر آیوی 00:51:56.300 --> 00:51:58.299 حداقل تا وقتی کوین آزاد شه 00:51:58.300 --> 00:52:00.499 حال آیوی خوبه؟ 00:52:00.500 --> 00:52:02.340 خب، می‌دونی 00:52:04.220 --> 00:52:05.820 خواب‌های بد می‌بینه 00:52:07.780 --> 00:52:09.180 فقط اون نیست 00:52:12.300 --> 00:52:14.460 خب، گوش کن 00:52:17.020 --> 00:52:20.100 داشتم پرونده دستگیری قدیمیـت رو بررسی می‌کردم 00:52:21.100 --> 00:52:23.116 یه چیزی توش بود که ذهنم رو درگیر کرده 00:52:24.663 --> 00:52:27.419 یه صفحه از گزارش پزشک قانونی کمه 00:52:28.169 --> 00:52:29.179 خب؟ 00:52:29.180 --> 00:52:30.836 یکی باید پِی اش رو می‌گرفت 00:52:30.861 --> 00:52:33.140 من باید پی اش رو می‌گرفتم 00:52:33.460 --> 00:52:35.619 و واقعا متاسفم که این کار رو نکردم 00:52:35.620 --> 00:52:39.616 ولی تو اعتراف کردی هیچ دادگاهی هم دیگه در کار نیست 00:52:39.641 --> 00:52:41.498 و من...به بیل اعتماد کردم 00:52:41.523 --> 00:52:43.964 نباید بهش اعتماد می‌کردم اما این کار رو کردم 00:52:43.989 --> 00:52:46.380 مگه بیل چشه؟ 00:52:48.780 --> 00:52:52.899 بیل اون صفحۀ گزارش پزشک قانونی رو برداشته 00:52:53.390 --> 00:52:55.260 تا از کانر محافظت کنه 00:52:57.340 --> 00:53:00.776 یه چیزی توش بوده، میکی یه چیزی که همه چیز رو عوض می‌کرده 00:53:01.940 --> 00:53:05.259 ممکنه اونقدر آب توی ریه‌های جزمین نبوده باشه 00:53:05.260 --> 00:53:07.340 که غرق شدگی ثانویه رو تایید کنه 00:53:08.380 --> 00:53:10.540 ...چیزی که وجود داشته 00:53:12.340 --> 00:53:14.779 یه تیکه پَر بوده 00:53:15.206 --> 00:53:17.820 ...قطعی نبوده، اما 00:53:19.980 --> 00:53:22.860 اما گویا می‌تونسته خفه شده باشه... 00:53:30.940 --> 00:53:33.659 مط...مطمئنی؟ 00:53:33.660 --> 00:53:36.700 ‏100‏% نمی‌تونم مطمئن باشم 00:53:40.380 --> 00:53:42.980 جزمین می‌خواست به همه بگه عاشق شده 00:53:44.220 --> 00:53:45.779 خودش گفت؟ 00:53:45.780 --> 00:53:47.368 دعوامون سر همین شروع شد 00:53:47.393 --> 00:53:50.179 می‌خواست بهم بگه ولی نمی‌تونست 00:53:50.606 --> 00:53:53.646 چون باید طرف رو راضی می‌کرد که مشکلی پیش نمیاد 00:53:55.516 --> 00:53:57.779 و من فکر کردم طرف سایمونه ...چون 00:53:57.780 --> 00:54:01.740 می‌دونی، ازش خوشم می‌اومد و جزمین داشت پیشم پُز می‌داد 00:54:04.460 --> 00:54:06.140 واقعا متاسفم 00:54:08.420 --> 00:54:10.499 باید بهتر می‌بودم باید کارم رو بهتر انجام می‌دادم 00:54:10.500 --> 00:54:12.380 غیرقابل بخششـه 00:54:18.946 --> 00:54:20.946 پس من نکشتمـش؟ 00:54:25.599 --> 00:54:27.679 احتمالا نه 00:54:34.940 --> 00:54:37.879 ببین، نمی‌تونم سال‌های از دست رفته‌ات رو بهت برگردونم 00:54:37.904 --> 00:54:39.539 ولی می‌تونم پرونده رو باز کنم 00:54:39.540 --> 00:54:42.425 می‌تونم حقیقت رو پیدا کنم می‌تونم مطمئن شم ازت رفع اتهام شه 00:54:42.450 --> 00:54:43.459 ...می‌تونم 00:54:43.460 --> 00:54:45.299 این رو بهت بدهکارم 00:54:49.540 --> 00:54:50.940 بمون ببین 00:54:50.965 --> 00:54:52.779 هنوز واقعا فکر همه جاش رو نکردم ولی 00:54:52.780 --> 00:54:53.780 ...بمون 00:54:53.781 --> 00:54:56.300 نذار این شهر شکستـت بده 00:54:57.473 --> 00:55:01.493 .امیدوارم از دیدن این سریال زیبا لذت برده باشید 00:55:01.910 --> 00:55:10.910 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:55:27.940 --> 00:55:36.940 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.