WEBVTT 00:00:01.800 --> 00:00:02.916 آنچه در سل تیم گذشت 00:00:03.021 --> 00:00:04.578 برو دکتر. ببین چی میگه 00:00:04.644 --> 00:00:07.301 بعدا درباره ماموریت حرف میزنیم دکتر میگه من شرایط 00:00:07.303 --> 00:00:08.669 لازم برای انجام ماموریت رو ندارم همینه که هست. ما اینم رد میکنیم 00:00:08.671 --> 00:00:10.104 قرار نیست ما تو خیابون بخوابیم چون تو 00:00:10.106 --> 00:00:11.372 یه ماموریتتو از دست میدی اگه نشه قسطو داد 00:00:11.374 --> 00:00:12.874 آخرش موندن تو خیابونه 00:00:12.876 --> 00:00:15.075 پس داری میگی که جراحی لازم نداری؟ 00:00:15.078 --> 00:00:17.727 نچ. دکتر منو با یه سری داروهای قوی ضد التهاب درمان کرد 00:00:17.806 --> 00:00:19.112 بهم گفت مجبور برعایت شدید نیستم 00:00:19.178 --> 00:00:20.815 !!!عجب نگرونی رو بس کن، من خوبم 00:00:20.817 --> 00:00:23.184 دیشب خوش گذشت 00:00:23.186 --> 00:00:24.619 شاید بتونیم اینهفته بازم با هم باشیم 00:00:24.621 --> 00:00:25.820 بدترین چیز 00:00:25.822 --> 00:00:27.388 توی سه ماه آینده اینه که 00:00:27.390 --> 00:00:28.756 نمیتونم ببینمت 00:00:28.758 --> 00:00:31.292 - چی کار می کنی؟ - با من ازدواج کن 00:00:31.294 --> 00:00:32.491 میخوام بیام خونه 00:00:32.662 --> 00:00:34.206 واقعا فک میکنی باید درباره تصمیمات 00:00:34.297 --> 00:00:36.030 بزرگ زندگی حرف بزنیم؟ 00:00:36.032 --> 00:00:37.832 ببین تو ازم میخوای چکار کنم؟ شروع کنم به 00:00:37.834 --> 00:00:39.434 کار پیدا کردن با مهارت های جنگی؟ 00:00:39.436 --> 00:00:41.702 هیچ کی همیشه موندنی نیست 00:00:45.926 --> 00:00:47.208 این تیم اکو است. 00:00:47.210 --> 00:00:49.210 داریم به هدف نزدیک میشیم 00:01:17.874 --> 00:01:20.041 اینجا اکو 1 . آماده برای نفوذ به داخل 00:01:20.043 --> 00:01:21.309 آماده برای حمله 00:01:21.311 --> 00:01:24.512 اکو 1 دریافت شد. اجازه ورود دارید 00:01:37.506 --> 00:01:39.126 نفر آخر بیاد 00:01:52.583 --> 00:01:56.277 فصل 1 قسمت 13 روز گریز 00:01:56.524 --> 00:02:01.241 همگام سازی و اصلاح شده توسط بابک 00:02:03.005 --> 00:02:05.219 ... میدونی چشه؟ خب 00:02:05.590 --> 00:02:07.955 فقط چن تا دونه شن 00:02:07.957 --> 00:02:11.859 فقط چن تا دونه شن جلوی فشارو آبو گرفته اما دیگه باید خوب شده باشه 00:02:11.861 --> 00:02:13.361 خب، حداقل جالا دیگه _اما_بهونه ای نداره 00:02:13.363 --> 00:02:15.263 واسه استفاده از حمومم راستی حرف _اما_شد 00:02:15.265 --> 00:02:17.732 امشب پیش کتی میمونه، درسته؟ خونه اونا میخوابه؟ 00:02:17.734 --> 00:02:19.567 و... مایکی... سر تمرینه 00:02:19.569 --> 00:02:22.003 !!!پس شاید ماهم باید اینجا فشارو تست کنیم 00:02:22.005 --> 00:02:23.704 ببینیم درست کار میکنه یا نه 00:02:23.706 --> 00:02:25.907 چطور میتونی خودتو تبدیل کنی به اون چیزی که 00:02:25.909 --> 00:02:27.580 پیش از ماموریت بودی 00:02:27.762 --> 00:02:29.076 خب میدونی این جزئی از فهرست کارهامه 00:02:29.078 --> 00:02:30.711 - واقعا؟ برای تضمین ماموریتم ... آره 00:02:30.713 --> 00:02:34.448 آآها. میدونی کجا باید برین؟ 00:02:34.450 --> 00:02:36.284 ما میکنیم از آآه اسکله میریم و 00:02:36.286 --> 00:02:39.253 ااا تیم اکو 00:02:39.255 --> 00:02:41.656 احتمالا از _نقطه جی بد_ 00:02:41.658 --> 00:02:43.170 هفته ی دیگه بیشتر مشخص میشه 00:02:43.269 --> 00:02:45.059 که موضوع چیه و چه خبره 00:02:48.298 --> 00:02:49.030 میدونی من یه رزرویشن 00:02:49.032 --> 00:02:51.531 تو پارک آبی واسه خودمو و بچه ها ترتیب دادم 00:02:51.745 --> 00:02:53.935 خب... بازم _اما_ براش داد و قال راه انداخته؟ 00:02:53.937 --> 00:02:56.270 نه... ما از قبل پیش از اعزام های شما اونجا میرفتیم 00:02:56.272 --> 00:02:58.938 از وقتی _اما_ شش سالش بود. آو، آره 00:02:59.663 --> 00:03:01.309 فکر کن... اون یادآوری گذشته رو دوست داره 00:03:06.441 --> 00:03:09.984 ازم خواست که آه امسال تو هم با ما بیای 00:03:12.957 --> 00:03:14.422 اوه 00:03:15.035 --> 00:03:17.892 درسته، خب، میدونی، من فقط فکر کردم که 00:03:18.350 --> 00:03:20.161 به خاطر اون سالی که ما اونجا با هم گذروندیم 00:03:20.163 --> 00:03:22.296 نه... میدونم. منم همینطور... اون فقط 00:03:22.671 --> 00:03:24.031 چی بگم، راه حل بعضی چیزا بیخیال شدنه اما 00:03:24.033 --> 00:03:27.034 فکر کردم شاید ما بتونیم امتحانش کنیم 00:03:27.420 --> 00:03:28.669 خوب، باشه، بیا اینکارو بکنیم 00:03:29.481 --> 00:03:31.172 جیسون، اگه احساس خوبی به اینکار نداری 00:03:31.174 --> 00:03:34.008 مجبور نیستیم انجامش بدیم النا... خوبه 00:03:34.461 --> 00:03:36.010 بزار انجامش بدیم. خب؟ 00:03:36.687 --> 00:03:37.745 باشه خب حله؟ 00:03:37.747 --> 00:03:39.146 حله من امشب به بچه ها میگم 00:03:39.148 --> 00:03:41.816 اونا واقعا هیجان زده میشن عالیه 00:03:41.818 --> 00:03:43.851 ببین من باید برم جاده همپتون که مایکی رو بیارم 00:03:43.853 --> 00:03:45.252 میخوای بیایی؟ 00:03:45.254 --> 00:03:47.421 خب من به سانی قول دادم باهاش تمرین کنم 00:03:47.423 --> 00:03:48.663 تو یه شب تعطیل؟ 00:03:48.795 --> 00:03:51.236 خب اونم جزء چک لیست قبل ماموریته 00:03:51.335 --> 00:03:52.390 که اینطور 00:03:53.182 --> 00:03:54.295 خب پس بعدا با هات حرف میزنم 00:03:54.297 --> 00:03:55.754 !باشه 00:04:05.341 --> 00:04:06.807 دارمش..دارمش.. یبار دیگه. یبار دیگه 00:04:06.809 --> 00:04:08.042 یبار دیگه؟ باشه خیلی خب 00:04:08.044 --> 00:04:09.644 بزن بریم 00:04:09.646 --> 00:04:12.513 آآآره. پهلوون 00:04:14.283 --> 00:04:15.816 تو 7 مرحله 285 تا 00:04:15.818 --> 00:04:17.825 این یه امتیازه اینطور نیست؟ - آره؟ 00:04:17.891 --> 00:04:19.720 اینو رو تابلو اعلانات ثبت کنید 00:04:19.722 --> 00:04:23.624 همیشه تا ته ماموریت کلی از ماهیچه هام آب میشن 00:04:23.626 --> 00:04:25.660 انگار یچیزی از هوا میشینه رو غذام و 00:04:25.662 --> 00:04:27.228 اشتهامو کور میکنه 00:04:27.230 --> 00:04:28.829 اسمش آدرنالینه 00:04:28.831 --> 00:04:30.131 ناجوانمردیه 00:04:30.133 --> 00:04:32.133 مثه افسردگی از ذبح گوسفند 00:04:32.135 --> 00:04:35.036 ذبح گوسفند، ها؟ نمیدونی چقده فلسفی شدی 00:04:35.038 --> 00:04:38.673 کوین ها_سرخپوستان الگانکویان_ از میون صف بلند مبارزان رجز خوان درمیان 00:04:38.675 --> 00:04:42.076 میدونی... ما باید 00:04:42.583 --> 00:04:44.810 از تجارب شاهان قدیم تارا استفاده کنیم 00:04:45.024 --> 00:04:46.953 خب. باید کسی رو بپام. آره؟ 00:04:47.135 --> 00:04:48.649 دقت کن کاملا مواظب،اوه، اسپنسر باشی 00:04:48.651 --> 00:04:50.584 وقتی ما اونجائیم 00:04:51.070 --> 00:04:52.603 متوجهی؟ 00:04:53.675 --> 00:04:55.823 من نمیتونم بچه داری کنم 00:04:55.825 --> 00:04:57.491 یه چیزیو فراموش نکردی؟ 00:04:57.493 --> 00:04:59.093 یادت میآد _ری_چطور مراقبت بود 00:04:59.095 --> 00:05:00.461 وقتی دفعه ی اولت بود؟ 00:05:00.931 --> 00:05:02.329 تنها چیزی که ری دنبالش بود 00:05:02.331 --> 00:05:06.067 این بود که اول منو غلفتی بفرسته جلو 00:05:07.203 --> 00:05:09.153 مواظبش میشی خب؟ 00:05:11.215 --> 00:05:12.781 بله 00:05:29.748 --> 00:05:30.424 اریک، این چه کوفتبه؟ 00:05:30.426 --> 00:05:32.626 یه سرگرمی کوچک واسه آخر هفته. ها؟ آره. خب 00:05:32.628 --> 00:05:34.261 خب ما متوجه یه اتفاقات کوچک شدیم 00:05:34.263 --> 00:05:35.963 اوه. آره. فهمیدم. چی هستن؟ 00:05:35.965 --> 00:05:37.932 یکی از تیم های ما تو افغانستان درگیر یه چیزی شدن 00:05:37.934 --> 00:05:39.559 تلفات؟ 00:05:40.499 --> 00:05:42.036 ما فعلا در مراحل اولیه 00:05:42.038 --> 00:05:45.039 فهمیدن اوضاعیم. اما اگه خبری شد 00:05:45.041 --> 00:05:47.541 شما رو تو جریان میزارم این بهترین چیزیه که میتونم قولشو بدم 00:05:47.936 --> 00:05:50.177 خوبه. باشه ببین.اه 00:05:50.179 --> 00:05:52.880 هر برنامه ای امشب داری معلق کن 00:05:52.882 --> 00:05:54.215 اینقد وخیمه؟ 00:05:54.217 --> 00:05:55.850 - ستوان - بله. بله. اومدم 00:05:56.212 --> 00:05:57.384 فقط همین اطراف باش. باشه؟ 00:06:11.647 --> 00:06:14.950 نعیمه، عزیزم من اومدم 00:06:15.849 --> 00:06:17.549 لامپ هایی که درباره شون صحبت کردیمو واسه ورودی گرفتم 00:06:17.551 --> 00:06:19.217 همون لامپ سیاهای 00:06:19.219 --> 00:06:21.987 ته گرد 00:06:21.989 --> 00:06:24.823 لامپای ال ای دی تو کارن. من خوشم نمیاد. اماا 00:06:24.825 --> 00:06:27.693 اونا عمری ان همه چی مون جوره یا نه؟ 00:06:28.659 --> 00:06:30.295 عالی. 00:06:30.297 --> 00:06:33.665 اوه. همونی که فکر میکردم. چیه... چی باس میگفتم؟ 00:06:34.061 --> 00:06:35.767 هیچی. همونی که گفتی خوبه 00:06:36.308 --> 00:06:38.403 خب... انگار میخای چیزی بگی 00:06:39.807 --> 00:06:42.974 من امروز یه تماس تلفنی جالب داشتم 00:06:43.234 --> 00:06:45.043 از دکترت 00:06:45.955 --> 00:06:47.212 چی... آها 00:06:47.612 --> 00:06:49.281 چه دکتری؟ 00:06:49.283 --> 00:06:51.883 اوه. همونی که هفته پیش کنسل کردی 00:06:51.885 --> 00:06:53.885 اما بمن گفتی که دیدیش 00:06:54.268 --> 00:06:56.521 همون که واسه رفتن به ماموریت بهت قویا هشدار داده 00:06:56.523 --> 00:06:58.223 اون دکترو میگم 00:06:58.906 --> 00:07:00.525 زنگ نمی زد 00:07:00.527 --> 00:07:02.561 ریموند پری... 00:07:02.563 --> 00:07:03.929 باشه...قبول 00:07:03.931 --> 00:07:05.464 نرفتم پیشش 00:07:05.466 --> 00:07:06.365 بله، واضحه نرفتی 00:07:06.367 --> 00:07:07.632 احتیاجی بهش ندارم عزیزم 00:07:07.634 --> 00:07:08.900 الان بهترم 00:07:08.902 --> 00:07:10.402 قسم میخورم. وگرنه 00:07:10.404 --> 00:07:11.970 تو که بهم دروغ نمیگی؟ 00:07:11.972 --> 00:07:14.773 ببین، نمیخوام نگران شی. باشه؟ 00:07:14.942 --> 00:07:16.842 من بهترم 00:07:16.844 --> 00:07:19.010 نعیمه!من تو عراق بودم. درسته؟ 00:07:19.012 --> 00:07:20.312 کارمم دارم انجام میدم 00:07:20.314 --> 00:07:23.315 و خب... مشکلی هم نیست 00:07:23.317 --> 00:07:26.017 پس چرا قرص ترامادول تو قفسه 00:07:26.019 --> 00:07:28.620 جورابات قایم میکنی؟ 00:07:29.310 --> 00:07:30.922 هی، من زنتم 00:07:30.924 --> 00:07:33.258 گاه و بیگاه جوراباتو میشورم 00:07:33.260 --> 00:07:35.293 اون واسه مواقع بحرانیه 00:07:35.295 --> 00:07:37.229 باشه؟ همه بچه ها ازش دارن 00:07:37.231 --> 00:07:38.663 نباید بهم دروغ بگی 00:07:38.665 --> 00:07:39.998 مهم نیست چیه 00:07:40.000 --> 00:07:41.700 من میتونم حلش کنم 00:07:41.702 --> 00:07:43.668 این کار منه 00:07:43.670 --> 00:07:45.103 باشه 00:07:45.105 --> 00:07:47.239 به اندازه کافی نمایش دادی 00:07:47.241 --> 00:07:48.974 جیسون اینو میدونه؟ 00:07:50.844 --> 00:07:52.911 جیسون همه اونچه رو که باید، میدونه 00:07:53.786 --> 00:07:56.214 گوشی رو جواب بده 00:07:58.152 --> 00:08:00.018 آره رفیق. گوشی رو نگهدار 00:08:01.054 --> 00:08:02.629 اسپنسره 00:08:02.733 --> 00:08:05.490 بهش گفتم تو مرکز خرید لینن هاوِن ملاقاتش میکنم 00:08:06.299 --> 00:08:08.059 باشه 00:08:08.061 --> 00:08:11.696 دوازده روزه باهات درباره این حماقت کلنجار میرم 00:08:11.698 --> 00:08:15.801 بازم باید بیشتر حرف بزنیم 00:08:20.212 --> 00:08:22.644 آره رفیق. تو راهم 00:08:25.846 --> 00:08:27.546 فکر کردم ماشینتو دوست داری 00:08:27.548 --> 00:08:28.814 آره ماشینمو دوست دارم 00:08:31.051 --> 00:08:32.884 نه، فقط میدونی چیه؟ شاید یه چیز بهتر 00:08:32.886 --> 00:08:35.554 واسه خونه رفتن نیاز داشته باشم 00:08:35.556 --> 00:08:37.823 ما هنوز در مورد ماشین بحث می کنیم، درسته؟ 00:08:37.825 --> 00:08:39.891 ... منظورم اینه که هنوز کمکمو واسه 00:08:39.893 --> 00:08:43.195 چیزی که میخوای بچنگ بیاری لازم داری؟ 00:08:43.197 --> 00:08:45.096 اوه، میدونی، تو، آآآ 00:08:45.098 --> 00:08:46.631 مطرح کردن این مساله 00:08:46.633 --> 00:08:48.834 ... بدون فک کردن به عواقبش 00:08:51.538 --> 00:08:54.039 حماقته که ازش بخوام باهام ازدواج کنه. ها؟ 00:08:54.041 --> 00:08:55.540 در حالیکه دو ماهم نیست که میشناسمش 00:08:55.542 --> 00:08:56.741 خب نه. اگه واقعا قصدت ازدواج باشه 00:08:56.743 --> 00:08:58.210 قصدم همین بود که ازش خواستم 00:08:58.212 --> 00:08:59.744 آره. گفتی 00:08:59.746 --> 00:09:01.379 تو رو تخت بیمارستان دراز بدراز افتادی و مشتاق دیدن سریالی 00:09:01.381 --> 00:09:03.515 کورمال کورمال دنبال دنبال کورسوی زندگی 00:09:03.517 --> 00:09:05.083 ... تو غارهای القاعده بالا و پائین میری 00:09:05.085 --> 00:09:07.419 بخاطر اون وضع بخودت نفرین میفرسی و تازه 00:09:07.421 --> 00:09:09.387 میخای سردی سپیده دم رو ببینی؟ 00:09:10.080 --> 00:09:11.923 فک میکنی اینطوریم؟ 00:09:11.925 --> 00:09:14.493 اونچه که من فک میکنم اینه که ما دربارش داریم صحبت میکنیم 00:09:14.495 --> 00:09:16.470 نشونه خوبی نیست 00:09:16.597 --> 00:09:18.931 مرد حسابی. من واقعا اون دخترو میخوام 00:09:18.933 --> 00:09:21.066 آه، آره خب حرفی که هر دختری دوست داره بشنوه 00:09:21.068 --> 00:09:22.568 خیلللی میخوامت 00:09:24.098 --> 00:09:25.337 حالا تو بگو 00:09:25.339 --> 00:09:28.240 بهم بگو تو چطور با نعیمه آشنا شدی؟ 00:09:28.242 --> 00:09:30.075 یروز یه انفجار بزرگ... ازهمونا که میدونی 00:09:30.077 --> 00:09:31.743 سیزده سال گذشت. کلِی 00:09:31.745 --> 00:09:34.246 سیزده سالو چهار ماهو ... 00:09:34.248 --> 00:09:36.148 هشت روز 00:09:36.150 --> 00:09:38.584 - نه بابا! شوخی نکن - پرستار شیفت شب بود و 00:09:38.586 --> 00:09:40.686 من مردی که خونریزیش به سراسر کفشای سفیدش 00:09:40.688 --> 00:09:41.920 ریخته شده 00:09:41.922 --> 00:09:43.889 نمیدونستم نعیمه خدمت کرده 00:09:43.891 --> 00:09:46.391 نکرده. اونموقع تو اورژانس 00:09:46.393 --> 00:09:48.460 بیمارستان هنری فورد دیترویت بود 00:09:48.462 --> 00:09:51.396 من اونموقع تو تیم سه مشغول تمرین جنگ شهری بودم 00:09:51.398 --> 00:09:52.998 یوقتی منو دوتا از بچه با چن تا از بومی ها 00:09:53.000 --> 00:09:55.000 تو کلوپی تو خیابون وایومینگ درگیر شدیم 00:09:55.002 --> 00:09:58.704 من با سه تا تیری که خوردمو 00:09:58.706 --> 00:10:00.539 افتادم تو حالت شوک کارم تموم بود 00:10:01.240 --> 00:10:04.176 ... خدا نعیمه رو سر راهم گذاشت 00:10:04.178 --> 00:10:05.644 اون شب نجاتم داد 00:10:05.646 --> 00:10:07.383 ! و تمومه شبای بعدش 00:10:08.104 --> 00:10:09.982 اوه رفیق. چی بگم 00:10:10.248 --> 00:10:12.851 فقط بزار بگم رِی تو الان منو میبینی 00:10:13.258 --> 00:10:15.387 اما من همیشه اینجوری نبودم 00:10:15.979 --> 00:10:18.023 اونموقع من عصبی و شرور بودم 00:10:18.680 --> 00:10:20.025 و کله شق 00:10:20.350 --> 00:10:22.794 که ترکیب خوبی نبود 00:10:23.215 --> 00:10:24.663 اما همه چی از اون شب تغییر کرد 00:10:25.853 --> 00:10:27.358 این یک انتخاب واسم نیست 00:10:28.869 --> 00:10:30.869 شدیدا خط قرمزته 00:10:31.357 --> 00:10:33.539 ! خودت میگی که 00:10:34.491 --> 00:10:35.641 سلام جِیس. چه خبر؟ 00:10:35.643 --> 00:10:38.844 سلام. اینجا یه چیزائی درست پیش نمیره 00:10:38.846 --> 00:10:40.212 اوه. فک کنم درباره تیم اکو 00:10:40.214 --> 00:10:42.247 - چقدر بد؟ - بده 00:10:42.249 --> 00:10:44.049 - سقوط هلی کوپتر؟ - اینم میشه 00:10:44.051 --> 00:10:45.050 میخوام بیای اینجا 00:10:45.052 --> 00:10:46.151 ... باشه تا 00:10:46.153 --> 00:10:48.001 بیست دقیقه دیگه اونجام اسپنسرم میارم 00:10:48.146 --> 00:10:49.855 خوبه اسپنسرم را بیار 00:11:05.472 --> 00:11:07.673 سلام. منم. تماس گرفتم بگم 00:11:07.675 --> 00:11:09.775 ... راستش 00:11:09.777 --> 00:11:12.144 ... ببین، یه وضعیتی پیش اومده 00:11:12.146 --> 00:11:13.912 برای یکی از تیم های ما تو جلال آباد افغانستان 00:11:13.914 --> 00:11:15.247 کسی از بین رفته؟ 00:11:15.249 --> 00:11:16.748 خب، فعلا معلوم نیست 00:11:17.003 --> 00:11:18.116 وای خدایا 00:11:18.118 --> 00:11:19.885 هی گوش کن. اِما هنوز پیش کیتی ایناست؟ 00:11:19.887 --> 00:11:22.020 آره بهت که گفتم. امشب اونجا میمونه 00:11:23.682 --> 00:11:25.413 اوه خدای من. نه استیو 00:11:25.434 --> 00:11:26.341 نمیدونم 00:11:26.485 --> 00:11:28.427 واقعا مشخص نیست. اما گزارشا جوریه که 00:11:28.429 --> 00:11:30.958 ... فعلا اون از دست رفته من فقط 00:11:31.371 --> 00:11:32.898 ازت میخوام بری اونجا 00:11:32.900 --> 00:11:34.433 و اِما رو برگردونی 00:11:34.435 --> 00:11:36.235 قبل اینکه هرجور خبری بشه 00:11:36.237 --> 00:11:38.781 - فقط از اونجا بیارش بیرون - باشه. باشه 00:11:38.987 --> 00:11:40.606 بعدا بهت زنگ میزنم. باشه؟ 00:12:05.927 --> 00:12:07.466 اونا واقعا از این چیزها استفاده می کنند 00:12:07.468 --> 00:12:08.867 واسه اینکه مخارجشونو کم کنن؟ 00:12:08.869 --> 00:12:09.968 محاسب ساختمون که میگن 00:12:09.970 --> 00:12:11.270 واسه همینه دیگه 00:12:11.272 --> 00:12:13.538 خوشحال میشم ببینمشون 00:12:13.540 --> 00:12:16.408 -لااقل هنوز از چکش استفاده میکنن -... اوه اونا واسه این خوبن که 00:12:16.410 --> 00:12:18.343 باهاشون بزنی رو کاپوت ماشینت 00:12:18.345 --> 00:12:20.212 یا شکوندن سر یه مجسمه برنزی 00:12:20.214 --> 00:12:22.048 اما من فک کنم واسه اینکار از موشک تام هآوک استفاده کنن 00:12:22.151 --> 00:12:24.171 نه. نه بعد از اون مقاله روزنامه تایم 00:12:24.274 --> 00:12:26.810 ظاهرا تام هآوک ها خیلی بیرحمن شنیده بودی؟ 00:12:26.995 --> 00:12:28.892 آه، چکش ها نیستند؟ 00:12:28.974 --> 00:12:31.778 صادقانه بگم، سردر نمیارم 00:12:32.849 --> 00:12:34.493 با تمام این محدودیت ها، واقعا 00:12:34.495 --> 00:12:36.662 واقعا خوشحالم که تو ماموریت ها نیستم 00:12:36.664 --> 00:12:38.518 بله تقریبا 00:12:39.673 --> 00:12:41.266 میدونم دلتنگشی 00:12:41.721 --> 00:12:43.468 دلم برای تو تنگ میشه. 00:12:45.973 --> 00:12:48.674 مسخره است من همیشه اولین نفری بودم که خداحافظی میکرد 00:12:48.676 --> 00:12:50.309 اما انقدر این پا و اون پا میکردم که عقب میموندم 00:12:50.311 --> 00:12:52.626 آهااا، حالا میفهمی تمومه اون خانوما چه احساسی داشتن 00:12:52.729 --> 00:12:55.280 - کدوم خانم ها؟ - هوووم 00:12:55.904 --> 00:12:57.683 به هرحال... چن وقته هستی؟ 00:12:57.685 --> 00:12:59.017 -از وقتی میرفتی؟ - آره 00:12:59.019 --> 00:13:00.519 حداقل دو هفته 00:13:00.521 --> 00:13:02.154 اووم، دو هفته، ها؟ 00:13:02.156 --> 00:13:03.823 ... اگرچه 00:13:04.070 --> 00:13:06.591 غیرتو چیزی نیست که بتونه منو اینجا بند کنه 00:13:07.203 --> 00:13:08.646 خوبه. واقعا خوبه 00:13:08.749 --> 00:13:10.662 اوه 00:13:12.563 --> 00:13:14.315 هی، جیسون؟ 00:13:17.098 --> 00:13:19.471 هی کمکم کن دوباره وسیله ها رو بزارم تو ماشین 00:13:22.409 --> 00:13:25.143 از همه ممنونم که سریع خودتونو رسوندین 00:13:26.023 --> 00:13:29.014 میدونم همه تون متعجبین 00:13:29.651 --> 00:13:32.017 خب. موضوع اینه 00:13:32.019 --> 00:13:35.854 دیشب ساعت حدودای 0100 بوقت محلی 00:13:35.856 --> 00:13:39.124 تیم اکو تو دومین ماموریت شبانه خودش بود 00:13:39.126 --> 00:13:41.059 ... که یه ماموریت تعقیب 00:13:41.061 --> 00:13:42.561 تو محله خوش گمبد در مرز 00:13:42.563 --> 00:13:44.029 جلال آباد بود 00:13:47.463 --> 00:13:50.102 هدف یه مخفیگاه سری بود 00:13:50.535 --> 00:13:52.437 اونا تو ساختمونو رخنه کردن 00:13:52.699 --> 00:13:56.174 ... رفتن تو. چن ثانیه بعد 00:13:56.698 --> 00:13:58.595 یک انفجار 00:13:58.739 --> 00:14:00.712 یعنی داریم میگیم که کل نیروها با حفاظ و جلیقه های ضد گلوله 00:14:00.714 --> 00:14:02.698 به هیچ دردی نخوردن و با کل مکان از بین رفتن؟ 00:14:04.218 --> 00:14:05.784 احتمالا همه شون 00:14:05.786 --> 00:14:07.352 هیچکی زنده نمونده؟ 00:14:08.016 --> 00:14:09.688 هیچکدوم. تا جائی که ما میدونیم 00:14:09.995 --> 00:14:12.139 یعنی میخوای بگی تمومه 00:14:12.551 --> 00:14:14.493 شش نفر مردن؟ 00:14:15.273 --> 00:14:17.829 تیم های برآورد تلفات تو راهن 00:14:18.509 --> 00:14:19.998 لعنتی 00:14:23.137 --> 00:14:25.170 تیم اکو به ما تحویل داده شد 00:14:25.172 --> 00:14:27.366 من دیروز با استیو پورتر صحبت کردم 00:14:33.942 --> 00:14:34.913 اوه یه اسکادران 00:14:34.915 --> 00:14:37.416 که در حال حاضر شده یه تیم کامل 00:14:37.418 --> 00:14:39.117 و همونطور که میدونید 00:14:39.119 --> 00:14:41.353 وضعیتش جوری نامناسبه که 00:14:41.355 --> 00:14:43.054 اصلاحش توجیه نداره 00:14:43.056 --> 00:14:46.425 فرماندهی خواسته که ماموریت شما بیفته جلو 00:14:46.807 --> 00:14:48.332 مثلا تا کی؟ 00:14:49.095 --> 00:14:50.729 تا 18 ساعت دیگه باید حرکت کنید 00:14:50.731 --> 00:14:53.465 ترتیب چیزائی که لازم دارین داده شده 00:14:53.467 --> 00:14:55.959 وقتشه ماموریتو انجام بدیم 00:14:56.805 --> 00:14:58.503 سئوالی هست؟ 00:15:31.703 --> 00:15:33.236 سیندی چطوره؟ 00:15:33.238 --> 00:15:34.704 میتونی خودت ببینی 00:15:34.706 --> 00:15:36.464 چیزی پیدا کردین که بتونی بگی؟ 00:15:36.546 --> 00:15:38.546 نه زیاد.یه عملیات تعقیب بود 00:15:38.628 --> 00:15:41.659 راهنمای تیم اونا رو از خونه ای بخونه دیگه میبرد که 00:15:41.762 --> 00:15:43.847 یکی از خونه ها رو سرشون خراب میشه 00:15:43.849 --> 00:15:45.211 بمب گذار انتحاری؟ 00:15:45.451 --> 00:15:47.117 اینطوری بنطر میآد 00:15:47.119 --> 00:15:49.286 ... جیسون 00:16:00.197 --> 00:16:03.267 ... ما قصد داشتیم بریم کرونادو. میدونین 00:16:03.269 --> 00:16:05.536 بچه ها هرگز اونجا رو ندیده بودن و 00:16:05.538 --> 00:16:07.438 اونجا جائی بود که خودش توش بزرگ شده بود 00:16:07.440 --> 00:16:11.108 واسه همین همیشه میخواس بچه ها اونجا رو ببینن 00:16:12.990 --> 00:16:14.912 اون میگفت نمیشه لذت اقیانوسو درک کرد 00:16:14.914 --> 00:16:18.716 مگه اینکه رفت نزدیکشو شیرجه زد توش 00:16:18.718 --> 00:16:20.484 اعجوبه ی سرسختی بود 00:16:23.189 --> 00:16:25.456 نه اونقد که لازم بود باشه 00:16:29.509 --> 00:16:30.761 هیچکدوممون نیستیم 00:16:32.631 --> 00:16:34.431 من یکم کلیشه ای حرف زدم 00:16:34.433 --> 00:16:37.101 اما بخدا کسی نمیتونه نمیفهمه 00:16:37.507 --> 00:16:39.053 آره نمیتونه 00:16:39.135 --> 00:16:42.639 تا اینکه واسه خودش اتفاق بیفته 00:16:43.542 --> 00:16:45.008 نعیمه و من میخواستیم 00:16:45.010 --> 00:16:48.345 کتی و روبرت رو ببریم فست فود دِیری کوئین تو ساحل آتلانتیک 00:16:48.347 --> 00:16:50.414 شایدم بعدش ببریمشون آکواریوم 00:16:50.416 --> 00:16:53.417 اوه. خوبه 00:16:53.419 --> 00:16:55.686 ... اینجا موندن 00:16:55.688 --> 00:16:58.162 خیلی حزن آوره 00:16:58.691 --> 00:17:00.945 خوبه. سرشونو گرم میکنیم 00:17:01.026 --> 00:17:04.895 با بستنی اورئو بلیزارد،پاپ کورن،دیدنه سمورای آبی 00:17:05.583 --> 00:17:06.630 ممنونم 00:17:06.632 --> 00:17:08.665 - سمورا خوبن -اوه آره 00:17:08.667 --> 00:17:10.667 ممنونم 00:17:12.371 --> 00:17:15.773 خیلی دلم واسش تنگ شده 00:17:16.075 --> 00:17:18.675 مایه خونواده ایم و میخوایم خونواده بمونیم 00:17:29.321 --> 00:17:31.221 هی، آقا کوچولو چیکار میکنه؟ 00:17:31.223 --> 00:17:33.590 داره با سانی کارتون_زمان ماجراجوئی_ میبینه 00:17:33.592 --> 00:17:36.627 سانی خیلی چیزا درباره این کارتون میدونه 00:17:39.231 --> 00:17:41.165 میخوایم حرف بزنیم؟ 00:17:41.167 --> 00:17:44.034 یعنی فک میکنم الان موضوع بحثمونه 00:17:44.563 --> 00:17:46.937 چی؟ درباره ماموریت؟ 00:17:47.202 --> 00:17:48.972 تصور میکنی چیکار کنم نعیمه؟ 00:17:49.659 --> 00:17:52.075 هیچی. میری ماموریت. میدونم 00:17:52.077 --> 00:17:54.478 مادرم داره میاد اینجا و من میخوام برگردم سرکارم 00:17:54.480 --> 00:17:58.415 اینطوری همه چیرای نافرم درست میشن 00:17:58.417 --> 00:18:00.584 هی بس کن 00:18:00.586 --> 00:18:02.152 ری، من فقط 00:18:02.154 --> 00:18:03.264 نگرانم 00:18:03.367 --> 00:18:05.722 عزیزم من خوبم 00:18:05.724 --> 00:18:07.424 باور کن 00:18:07.426 --> 00:18:09.359 اما در عین حال باید بفکر نیروها هم باشم 00:18:09.361 --> 00:18:10.861 اون سربازا رو میگی؟ 00:18:10.863 --> 00:18:12.362 اونا برادرام بودن 00:18:12.364 --> 00:18:15.831 پس قول بده اگه بهت فشار اومد 00:18:16.017 --> 00:18:17.568 - خودتو از ماجرا بکشی بیرون - برات شرح دادم که عزیزم 00:18:17.570 --> 00:18:19.469 من جواب میدم 00:18:19.471 --> 00:18:22.469 - نه ری خودتو از ماجرا میکشی بیرون 00:18:22.799 --> 00:18:25.075 این بچه ها، اونا دیگه پدر ندارن 00:18:25.077 --> 00:18:26.543 درک میکنی؟ 00:18:26.545 --> 00:18:28.545 سیندی دیگه شوهری نداره 00:18:29.210 --> 00:18:30.914 بهم قول بده 00:18:31.522 --> 00:18:33.350 باشه 00:18:33.352 --> 00:18:34.918 قول میدم 00:18:35.129 --> 00:18:37.020 قول میدم 00:18:37.273 --> 00:18:39.189 الکی نگو 00:18:39.191 --> 00:18:42.593 اووه. آروم. آروم. آروم 00:18:46.932 --> 00:18:49.199 برم درو باز کنم 00:18:49.201 --> 00:18:51.401 منم یه سری به سانی میزنم 00:18:56.675 --> 00:18:58.475 هی، توئی! سلام 00:18:58.477 --> 00:19:00.960 - دنی - ری 00:19:01.043 --> 00:19:02.946 فک میکردم سخت مشغول کارین 00:19:02.948 --> 00:19:05.616 ... شایدم سرتون گرمه ... چی 00:19:05.618 --> 00:19:06.850 شش ساعت چرخیدنه؟ 00:19:06.852 --> 00:19:09.019 شش ساعت و بیست و هفت دقیقه. ما خوبیم 00:19:09.021 --> 00:19:11.455 سیندی چطوره؟ 00:19:11.457 --> 00:19:13.123 اونم خوبه 00:19:13.125 --> 00:19:14.124 بیا فعلا یه قهوه بزنیم 00:19:14.126 --> 00:19:15.492 اوه میدونی چیه؟ 00:19:15.494 --> 00:19:17.227 درست بموقع اومدین. ما داشتین فلنگو میبستیم 00:19:17.229 --> 00:19:18.662 رِی عزیزم یه لحظه تنهامون بزار 00:19:18.664 --> 00:19:21.465 باشه. میرم قهوه درست کنم. آشپزخونه کجاست؟ 00:19:26.739 --> 00:19:28.939 - ازش خوشم میآد - منننم 00:19:32.511 --> 00:19:34.544 اتفاق ناخوشایندی رِی 00:19:34.832 --> 00:19:37.079 ... آره، میدونم 00:19:43.489 --> 00:19:45.555 فکر کردم کار منه 00:19:45.557 --> 00:19:47.758 اوه. باشه. طوری نیست 00:19:47.760 --> 00:19:50.394 درست کردنش کار زیادی نداره. اما یه قهوه وردار 00:19:50.396 --> 00:19:52.663 اوه. من نوشیدنی خودمو آوردم 00:19:53.173 --> 00:19:54.698 خوبه 00:19:54.946 --> 00:19:56.700 - به هرحال. من دَنی هستم -اوه ببخشین. استلا 00:19:57.296 --> 00:19:59.870 از دیدنت خوشحال شدم، تو هم، اووم 00:19:59.872 --> 00:20:02.072 تو تیم برآوو هستی؟ 00:20:02.074 --> 00:20:03.974 یا چارلی، دلتا، یا هرچیزه دیگه؟ 00:20:03.976 --> 00:20:05.375 ببخشید. نه نیستم 00:20:05.377 --> 00:20:07.727 نه. نه تو یکی از اون تیم ها. اما چرا 00:20:08.139 --> 00:20:09.713 یمدت قبل بودم 00:20:12.618 --> 00:20:15.206 اوه. نه. ممنونم. ممنون 00:20:16.567 --> 00:20:18.689 واقعا سخته 00:20:20.793 --> 00:20:23.293 اوهوم. سخترین بخشه جنگه. تقریبا 00:20:24.421 --> 00:20:25.729 منظورت چیه؟ 00:20:27.678 --> 00:20:29.099 «بعدا چی میشه» 00:20:31.491 --> 00:20:33.003 اونجائی؟ 00:20:33.005 --> 00:20:33.971 ایول، رفیق. از دیدنت خوشحالم 00:20:33.973 --> 00:20:35.372 - چطوری؟ - اای 00:20:35.374 --> 00:20:36.740 چیکارا میکنی؟ 00:20:36.742 --> 00:20:38.375 - روبراهی - اوهوم 00:20:40.460 --> 00:20:41.545 من قهوه رو می برم 00:20:41.547 --> 00:20:43.513 اوه، ممنونم. ممنون 00:20:43.515 --> 00:20:45.531 - خوشحال شدم - منم خوشحال شدم 00:20:46.046 --> 00:20:48.385 بچه با حالیه 00:20:50.849 --> 00:20:53.490 اوه. خب من.. من یه عذر خئاهی بهت بدهکارم 00:20:55.244 --> 00:20:56.393 - واقعا؟ - آره 00:20:58.892 --> 00:21:00.931 خب. اون شب تو بیمارستان 00:21:00.933 --> 00:21:02.644 بهت یه چیزی گفتم... راسش 00:21:02.891 --> 00:21:05.200 راستش نباید ترو تو همچون موقعیتی گیر مینداختم 00:21:05.448 --> 00:21:08.939 خب. در دفاع ازت باید بگم تحت تاثیر مورفین زیادی بودی 00:21:08.941 --> 00:21:11.241 نه.. جدی میگم واقعا 00:21:11.243 --> 00:21:13.043 من.. من میدونم که فعلا آمادگی ازدواج نداریم خب؟ 00:21:13.045 --> 00:21:15.012 نمیخوام وادارت کنم قبول کنی 00:21:19.450 --> 00:21:22.085 واقعا ممنونم 00:21:22.087 --> 00:21:23.754 در واقع، من، خودم، واقعا 00:21:23.756 --> 00:21:27.290 نمیدونستم چجوری این مطلبو بهت بگم 00:21:28.994 --> 00:21:30.961 پس لااقل میتونیم همون رابطه مون رو که 00:21:30.963 --> 00:21:32.396 قبل بیمارستان داشتیم، بازم داشته باشیم؟ 00:21:32.398 --> 00:21:34.898 آره، خوش باشیمو و همو بشناسیم 00:21:34.900 --> 00:21:36.366 - خیلی خوب. - خیلی خوب. 00:21:36.368 --> 00:21:37.934 هنوز رنگ اتاق بچه رو امتخاب نکردیم 00:21:37.936 --> 00:21:39.770 اووه.. خدایا... نه 00:21:41.145 --> 00:21:42.639 گوش بده... اام 00:21:42.641 --> 00:21:45.308 من واقعا دیگه باید برم 00:21:45.310 --> 00:21:47.638 چون اینجا کسیو نمیشناسمو این منو یکم عصبی کرده 00:21:47.782 --> 00:21:50.047 - خیلی خب. باشه. بزار من برسونمت - نننه. نه. تو بمون 00:21:50.049 --> 00:21:51.926 - تو نیا - نه. میخوام بیام 00:21:52.317 --> 00:21:54.117 - باشه - خیلی خب 00:21:54.119 --> 00:21:55.318 فقط با بچه ها یه خداحافظی کنم 00:21:55.320 --> 00:21:56.686 اوه باشه. من اینجام 00:21:56.688 --> 00:21:57.788 باید یه زنگ کوچولو بزنم. باشه؟ 00:21:57.790 --> 00:21:59.235 باشه. 00:22:07.633 --> 00:22:09.466 چه خبرا؟ 00:22:09.468 --> 00:22:12.135 خب فعلا که اوضاع همینه اما خیلی بد نیست 00:22:12.137 --> 00:22:15.405 آکواریوم یه برنامه جالب با سمورای آبی داره ساعت یک و نیم 00:22:15.407 --> 00:22:18.275 سیندی میگه بچه ها هلاک دیدنشونن 00:22:18.778 --> 00:22:21.645 باید جا رزور کنیم یا صندلی.. نمیدونم هرچی 00:22:22.221 --> 00:22:23.280 خوبه. باشه 00:22:23.561 --> 00:22:24.815 ما یساعته میآیم؟ 00:22:25.519 --> 00:22:26.583 یکشنبه.. موندن تو ترافیک ساحل 00:22:26.585 --> 00:22:28.118 - شاید زودتر؟ -اووم 00:22:28.120 --> 00:22:31.488 پرواز 17:30 هست. پس شاید 00:22:31.868 --> 00:22:33.590 یه فرصتی واسه خداحافظی با بچه ها بمونه 00:22:37.769 --> 00:22:39.396 میدونی فکر میکنم آآه 00:22:39.398 --> 00:22:41.809 اومدنم به پارک آبی کنسله 00:22:47.139 --> 00:22:48.738 حالا به بچه ها چی میگی؟ 00:22:48.859 --> 00:22:50.640 منظورت درباره ی ما ست؟ 00:22:51.023 --> 00:22:52.809 چی میخوای بهشون بگم؟ 00:22:53.580 --> 00:22:55.545 ما تا حالا رو هیچی باهم تصمیم نگرفتیم. درسته؟ 00:22:55.547 --> 00:22:57.180 خب. الان وقتش نیست 00:22:57.182 --> 00:22:58.882 نه، همیشه وقتش نیست 00:22:59.560 --> 00:23:01.852 الان میخوای بری تو نخ این موضوع؟ 00:23:05.043 --> 00:23:06.923 ببخشید 00:23:06.925 --> 00:23:10.227 چیزی نیست. باید بکارت برسی 00:23:12.131 --> 00:23:14.798 فک کردم رفتنت چن روزی طول میکشه 00:23:14.800 --> 00:23:18.869 یه هفته قبل این ماموریت، زمانی ..که 00:23:18.871 --> 00:23:20.804 باهم بودیم، یه خونواده بودیم 00:23:20.806 --> 00:23:24.341 اصلا فکر نمیکردم .. دوباره اون اوضاع شروع شه 00:23:24.343 --> 00:23:27.010 فکر نمیکردم ما باهم به اینجا برسیم الِنا 00:23:27.012 --> 00:23:29.412 آره، اما نه اینطوری، نه با این ترس و لرز 00:23:29.414 --> 00:23:31.982 این یه چیزه دیگه است 00:23:33.385 --> 00:23:35.919 اون مسائل ولت نمیکنن جِسس 00:23:36.477 --> 00:23:38.688 هرگز ولت نمیکنن 00:23:40.025 --> 00:23:41.491 هرگز 00:23:44.519 --> 00:23:46.930 من اینو می بینم 00:23:48.848 --> 00:23:51.101 ببین... من میشناسمت 00:23:52.249 --> 00:23:54.104 من عشق زندگیت هستم 00:24:00.149 --> 00:24:02.479 اما بیشتر از این نمیتونم همسرت باشم 00:24:03.695 --> 00:24:05.261 میدونم تلاش خودتو کردی 00:24:05.385 --> 00:24:06.750 واقعا تلاش کردی بیشتر بامن حرف بزنی 00:24:06.752 --> 00:24:08.552 و بیشتر با من باشی 00:24:08.554 --> 00:24:10.554 میدونم چقدر برات سخت بوده 00:24:10.556 --> 00:24:13.623 میدونم چقدر تلاش کردی واسه پیوستن دوباره به خونواده 00:24:14.208 --> 00:24:15.258 بنظر میرسه 00:24:15.260 --> 00:24:18.495 هاله ای بدورت تنیده شده 00:24:18.497 --> 00:24:21.498 حتی اگه خودتم بخوای با خونوادت باشی 00:24:21.992 --> 00:24:25.235 مجبورت میکنه اینور اونور کشیده شی 00:24:28.238 --> 00:24:30.140 متاسفم 00:24:32.279 --> 00:24:35.278 نمیتونم. دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:24:41.123 --> 00:24:41.818 اوووه 00:24:41.820 --> 00:24:43.119 سلام خانم 00:24:43.121 --> 00:24:44.254 خانم؟ هنوز پشت خطین؟ 00:24:44.256 --> 00:24:45.755 یه لحظه..یه لحظه. جیسون 00:24:45.757 --> 00:24:47.591 یه ثانیه وقت بدین 00:24:47.593 --> 00:24:50.293 آره..آره میخوام 4 تا بلیط رزرو کنم 00:24:50.295 --> 00:24:52.229 واسه برنامه سمورای آبی 00:24:54.151 --> 00:24:55.765 دو تا بزرگسال و دوتا بچه 00:24:58.403 --> 00:25:00.971 بنام النا هیز 00:25:09.076 --> 00:25:10.766 در چه حالی پهلوون؟ 00:25:10.931 --> 00:25:12.849 هیچی. خودمو سرگرم کردم 00:25:15.280 --> 00:25:17.187 واقعا سرتو با 00:25:21.368 --> 00:25:23.326 تماشای این مزخرفات گرم کردی؟ 00:25:24.027 --> 00:25:25.120 آره 00:25:26.583 --> 00:25:28.765 میخوام ذهنمو خالی کنم 00:25:29.119 --> 00:25:32.135 تا توشو با تمومه کینه ای که از 00:25:32.541 --> 00:25:35.372 قاتلین برادرامون جمع شده پر کنم 00:25:42.881 --> 00:25:45.081 گمونم الان میخوای بگی 00:25:45.686 --> 00:25:48.551 سرتو راست بگیر 00:25:48.553 --> 00:25:52.188 خودتو جمع و جور کن، یا یکی از همین افاضاتی 00:25:52.190 --> 00:25:54.791 که اینجور مواقع میگی 00:25:55.333 --> 00:25:57.394 هیچی نمیخوام بگم 00:25:57.807 --> 00:26:00.430 تازه شکر خدا فکر نکنم حالا حالاها 00:26:00.920 --> 00:26:04.154 از این وقت ها گیرمون بیاد 00:26:06.504 --> 00:26:09.072 خدا بکنه 00:26:10.997 --> 00:26:13.410 باید بریم سروقتشون جیسون 00:26:13.780 --> 00:26:15.312 می ریم 00:26:15.314 --> 00:26:16.934 هی 00:26:18.418 --> 00:26:19.749 گیرشون میآریم 00:26:31.257 --> 00:26:33.607 ممنون ریچارد خب این تمومه چیزیه که ما میدونیم 00:26:33.669 --> 00:26:37.277 وزارت دفاع تائید میکنه که چند تفنگ دار دریائی 00:26:37.339 --> 00:26:41.504 ویژه جنگ های چریکی که عموما بنام تیم 6 نیرو مخصوص دریائی شناخته میشن 00:26:41.506 --> 00:26:43.373 در مصاف با نیروهای طالبان 00:26:43.375 --> 00:26:46.429 در جلال آباد افغانستان کشته شدن 00:26:46.615 --> 00:26:48.311 وزارت دفاع اسامی کشته شدگان رو اینطور گفته 00:26:48.313 --> 00:26:51.012 استواریکم رابرت جانسن 00:26:51.115 --> 00:26:53.671 استواریکم ارشد استیون پورتر 00:26:53.836 --> 00:26:56.486 گروهبان ریچارد ویلیامز 00:26:56.488 --> 00:26:59.689 گروهبان کریس هال گروهبان میشل میلر 00:26:59.691 --> 00:27:01.958 و گروهبان گارسیا رامون 00:27:02.143 --> 00:27:03.460 بمحضه رسیدن اطلاعات بیشتر 00:27:03.462 --> 00:27:05.362 شما رو در جریان خواهیم گذاشت 00:30:01.000 --> 00:30:02.477 - آقایون - چه خبرا دک؟ 00:30:02.538 --> 00:30:03.590 - هی - چه خبر شده؟ 00:30:03.738 --> 00:30:05.237 - از دیدنت خوشحالم. متشکرم. - آره 00:30:05.239 --> 00:30:06.538 دک 00:30:06.641 --> 00:30:08.941 !!! بچه ها انگار تو هواپیما سکته مغزی رو زدین 00:30:08.943 --> 00:30:10.376 - آره - آه، آره 00:30:10.378 --> 00:30:11.877 خوب، متاسفانه، تا این لحظه 00:30:11.879 --> 00:30:13.412 ما همگی مخمون هنگ کرده 00:30:13.414 --> 00:30:15.950 مختصر و مفید همینه؟ 00:30:16.547 --> 00:30:17.416 آره 00:30:17.418 --> 00:30:20.152 ماموریت تیم اکو یه ماموریت عادی بود 00:30:20.154 --> 00:30:22.822 در اصل فقط یه شبکه دیجیتالیه 00:30:23.041 --> 00:30:25.024 از تلفنای یبارمصرف که واسه شماره گرفتن استفاده میکنن 00:30:25.026 --> 00:30:27.359 و متعلق به گروهیه که ما دنبالشیم 00:30:27.361 --> 00:30:30.362 به هرحال، لز دو ماه پیش که ما اینجائیم 00:30:30.364 --> 00:30:33.399 تونستیم چن تا از بمب سازای دست چندمو جمع کنیم 00:30:33.401 --> 00:30:35.935 تا یه زهرچشمی گرفته باشیم ولی یه مشکلی بود 00:30:35.937 --> 00:30:39.872 فرماندهی خیلی تاکید داشت که هیچ خطائی نکنیم 00:30:39.874 --> 00:30:42.241 هر وقت میخواستیم بریم دنبال یه هدف 00:30:42.243 --> 00:30:44.243 بایدکلی بررسی میکردیمو منتظر میشدیم 00:30:44.245 --> 00:30:46.378 تا بالاخره بتونیم از یکی چراغ سبز بگیریم 00:30:46.380 --> 00:30:47.646 خب این مسئله به دشمن وقت میداد 00:30:47.648 --> 00:30:48.981 که دوباره خودشو آماده کنه 00:30:48.983 --> 00:30:51.450 - اوه - تا اینکه چند هفته پیش 00:30:51.452 --> 00:30:53.485 فرماندهی تصمیم گرفت یکم بندو شل کنه 00:30:53.487 --> 00:30:55.788 و بزاره ما بدون اتلاف وقت بریم سراغشون 00:30:55.790 --> 00:30:57.590 قبل از اونکه بتونن فلنگو ببندن 00:30:57.592 --> 00:30:59.291 بنابراین ما با چندتا حمله ناگهانی 00:30:59.293 --> 00:31:00.726 دو سه تا از فرماندهان میانی اونا رو 00:31:00.728 --> 00:31:02.494 رو گرفتیمو یکی دیگه واسه این مرد که 00:31:02.496 --> 00:31:05.686 محافظش زودتر از معمول ضامن جلیقه انتحاریشو کشید 00:31:05.954 --> 00:31:07.199 خلاصه اونشب 00:31:07.201 --> 00:31:10.447 تیم اکو رد تلفن هدفو تو یه خونه بیرون جلال آباد پیدا کرد 00:31:10.633 --> 00:31:11.971 خب، همونطور که گفتم این یه ماموریت عادی بود 00:31:11.973 --> 00:31:13.739 اونا رفتن تو 00:31:13.741 --> 00:31:17.977 یه مردمیانسال مسلح اون تو بود بنام _طریق جمال_ 00:31:17.979 --> 00:31:20.746 حالا، معلوم شده جمال یه مشاوراملاک خرده پای 00:31:20.748 --> 00:31:22.414 محلیه که یه تعداد املاک واسه اجاره دادن 00:31:22.416 --> 00:31:24.116 تو سراسر اون منطقه داره 00:31:24.118 --> 00:31:27.086 قبل اینکه اونو سوار هلی کوپتر کنن تو بازجوئی گفت 00:31:27.088 --> 00:31:29.388 امشب قراره توی یکی از املاکش 00:31:29.390 --> 00:31:33.058 یه نفر بنام_حمیدگل بلادور_تا صبح بمونه 00:31:33.060 --> 00:31:34.960 خب اول یه گریز سریع بزنیم 00:31:34.962 --> 00:31:37.062 اینجا یه نمودار از شبکه_حلانی_ داریم 00:31:37.064 --> 00:31:39.531 - بوم بوم بوم. - جاش اونجاست 00:31:39.533 --> 00:31:40.966 بلادور نفر دومه شبکه است 00:31:40.968 --> 00:31:43.535 خب، تیم اکو _طریق جمال_ رو سوار هلی کوپتر میکنه 00:31:43.537 --> 00:31:45.838 میآره سمت خونه ای که ادعا میکرد_بلادور_توشه 00:31:45.840 --> 00:31:48.316 بهش میگن اونم باید باهاشون بیاد توی خونه 00:31:48.481 --> 00:31:49.541 ... اونا درو منفجر میکنن و میرن تو و 00:31:49.543 --> 00:31:53.646 بوووم تمومه خونه میریزه روسر افراد 00:31:53.648 --> 00:31:56.015 نظریه فرماندهی درست بود محافظ بلادور 00:31:56.017 --> 00:31:57.783 جلیقه شو منفجر میکنه 00:31:57.785 --> 00:32:00.619 راسشو بخاین خیلی بزرگتراز انفجار یه جلیقه 00:32:00.621 --> 00:32:03.055 چندین جلیقه رو میشه با یه موج منفجر کرد 00:32:03.602 --> 00:32:04.924 بنابراین فرمانده میخواد اینطور وانمود کنه 00:32:04.926 --> 00:32:07.459 که اطلاعات درست بوده و _بلادور_مرده 00:32:07.461 --> 00:32:09.762 و با بچه های ما زیر آواره 00:32:09.764 --> 00:32:11.430 چه مدت طول میکشه مطمئن شیم؟ 00:32:11.432 --> 00:32:13.198 خب.اعلام نتیجه تحقیقات اف.بی.آی به تاخیر خورده 00:32:13.200 --> 00:32:14.733 قراره با یکم تاخیر برسن اینجا 00:32:14.735 --> 00:32:16.835 ما فعلا غیر از اون چاره دیگه ای نداریم 00:32:16.837 --> 00:32:19.905 نمیشه دوهفته عملیاتو عقب بندازیم بخاطر اف.بی.آی 00:32:19.907 --> 00:32:21.273 یعنی خودتون میخواین وارد عمل شید؟ 00:32:21.275 --> 00:32:22.741 - آه، آره - پس باید یسر بری تا 00:32:22.743 --> 00:32:24.009 (شینوار.ناحیه ای در استان ننگرهار افغانستان) 00:32:24.011 --> 00:32:26.278 یه نشستی با _قاسم زدران_داشته باشی 00:32:26.280 --> 00:32:28.080 - !!! که اون تلفنه یه زنگ بخوره - آه،ااا 00:32:28.082 --> 00:32:29.481 خب.آخه زدران در واقع 00:32:29.483 --> 00:32:32.084 مرد جنگی تو این بخش قندهاره 00:32:32.086 --> 00:32:35.287 هیچ تحرکی بی اجازه اون اینطرفا انجام نمیشه 00:32:35.289 --> 00:32:37.589 پس اگه یکی باشه که بدونه اونشب تو اونخونه 00:32:37.591 --> 00:32:40.025 - چه اتفاقی افتاده، زدرانه - نظر تو چیه ری؟ 00:32:40.027 --> 00:32:43.329 ها؟ میخوای با یه جنگ طلب بشینی؟ 00:33:01.660 --> 00:33:04.116 ممنون از مهمان نوازیتون شیخ قاسم 00:33:10.730 --> 00:33:12.627 میدونین چرا ما اینجائیم؟ 00:33:29.262 --> 00:33:31.653 میگه ما بخاطر نیروهای کشته شده اینجائیم 00:33:32.622 --> 00:33:35.047 ببین، ازش بپرس میدونه کی اونا رو هدف قرار داده؟ 00:33:36.484 --> 00:33:38.617 حمید گل بلادور 00:33:41.705 --> 00:33:43.455 چی باعث میشه اینو بگی؟ 00:33:43.457 --> 00:33:45.224 من بزرگ اینجا هستم 00:33:46.096 --> 00:33:47.593 من همه چیزو میدونم 00:33:48.260 --> 00:33:49.595 که شامل زبان انگلیسی هم میشه 00:33:49.597 --> 00:33:51.563 آمریکائیها بیشتر از سی ساله اینجان 00:33:51.565 --> 00:33:53.899 فک میکنین زبونتونو یاد نگرفتم؟ 00:33:53.901 --> 00:33:56.769 ما اول روس ها رو میکشتیم 00:33:56.771 --> 00:33:58.937 بعدا طالبان و القاعده رو 00:33:58.939 --> 00:34:03.809 حالا هم به خواست خدا_حمیدبلادور_روخواهیم کشت 00:34:04.416 --> 00:34:06.457 مگه اینکه اونم کشته شده باشه 00:34:10.084 --> 00:34:12.451 تو اون خونه کنار سربازای شما زیر آوار ؟ 00:34:12.453 --> 00:34:14.086 امیدواریم اینطور باشه 00:34:14.599 --> 00:34:17.456 خب،که اینطور، متاسفانه باید خبر بدی بهتون بدم 00:34:18.537 --> 00:34:20.993 بلادور زنده ست؟ 00:34:22.267 --> 00:34:23.595 مطمئنی؟ 00:34:28.740 --> 00:34:29.401 ممکنه خواسته باشه 00:34:29.403 --> 00:34:31.036 - شما رو فریب بده - خب، امکانش هست 00:34:31.038 --> 00:34:32.604 اما اینطوری چی گیرش میآد؟ 00:34:32.606 --> 00:34:34.807 نمیدونم چی گیرش میاد از اینکه بما بگه 00:34:34.809 --> 00:34:38.057 بلادور زنده است مگه اینکه مطمئن باشه 00:34:38.181 --> 00:34:39.711 فک نکنم بهت گفته باشه که 00:34:39.713 --> 00:34:41.713 ازکجا میدونست بلادور زندست 00:34:42.084 --> 00:34:45.384 اگه من بودم میگفتم بعد انفجار یکی اونو دیده 00:34:45.386 --> 00:34:48.153 که داشته میرفته سمت قبایل اطراف 00:34:48.155 --> 00:34:49.521 بنظر منطقی میآد 00:34:49.523 --> 00:34:51.423 آره اما زیاد ما رو از ماجرا پرت نمیکنه 00:34:51.425 --> 00:34:53.258 خب تاحالا با نتایج اف.بی.آی به چی رسیدیم؟ 00:34:53.260 --> 00:34:57.162 دی ان ا هائی که تاحالا پیدا شدن مال بچه های ما و خبرنگاره ست 00:34:57.164 --> 00:34:58.564 باشه.خب تا کی تحقیقاتشون کامل میشه؟ 00:34:58.566 --> 00:34:59.631 اینطور که زمزمه اش میآد انگار 00:34:59.633 --> 00:35:01.166 - یه دو ساعتی دیگه مونده - باشه 00:35:01.168 --> 00:35:03.769 خب تا اونموقع چرا نمیگیم ما میریم سراغشون؟ 00:35:03.771 --> 00:35:06.271 عوامل شبکه هلانی همه جا هستن 00:35:06.273 --> 00:35:08.474 مرکز کنترل عملیات نگرانه اینه که این کارا 00:35:08.476 --> 00:35:10.876 احساسات مردم اینجا رو علیه اقدامات ما تحریک کنه 00:35:10.878 --> 00:35:13.412 بنابراین هرچی بیشتر درگیرشیم، یعنی کمتر میخوایم 00:35:13.414 --> 00:35:15.013 -ماجرا رو جمع کنیمو برگردیم - پس اونا 00:35:15.015 --> 00:35:16.482 به این دلیل برای بچه ها تله گذاشتن 00:35:16.484 --> 00:35:17.950 چون میدونستن که ما با قدرت میآیم 00:35:17.952 --> 00:35:21.053 خب پس اگه بچه هامون رو بسمت تله هدایت کردن 00:35:21.055 --> 00:35:23.155 طارق کسیه که اینکارو کرده 00:35:23.157 --> 00:35:24.857 بنابراین بنظر من اون بهترین نقطه شروع ماست 00:35:24.859 --> 00:35:26.625 جز اینکه، همینطور که ما صحبت می کنیم 00:35:26.627 --> 00:35:29.561 دندونای اونو از تو آوار سقف جمع کنه FBI 00:35:29.563 --> 00:35:32.197 - تماس با تلفن طارق 00:35:32.199 --> 00:35:34.133 چند نفرشون واسمون ناشناسن؟ 00:35:34.135 --> 00:35:36.535 همه شون با هلانی در تماسن غیر یکی 00:35:36.537 --> 00:35:38.504 و آخرین تماسی که گرفته 00:35:38.506 --> 00:35:40.772 درست همون وقتی بود که تیم اکو داخل شده بود 00:35:40.774 --> 00:35:43.475 اوهوم. شاید خواسته با کسی خداحافظی کنه 00:35:43.477 --> 00:35:44.610 موقعیتش کجاست؟ 00:35:44.754 --> 00:35:46.259 تلفن تو یه آپارتمان تو کابله 00:35:46.347 --> 00:35:48.180 و از وقتیکه ردیابیش کردیم تکون نخورده 00:35:48.182 --> 00:35:50.516 میتونید مجوزشو برامون بگیرین؟ 00:35:50.518 --> 00:35:52.117 سعی میکنم 00:35:52.119 --> 00:35:53.452 بریم سر وقتش 00:36:03.497 --> 00:36:05.397 براوو 5 به براوو 4، درب امنه 00:36:52.713 --> 00:36:54.479 با عجله رفته 00:36:54.481 --> 00:36:56.682 فکر میکنی اومدن مارو بهش اطلاع دادن؟ 00:36:58.619 --> 00:37:00.852 یه مدتیه اینجا بوده. شاید دو روز 00:37:00.854 --> 00:37:04.690 اما حالا رفته و معنیش اینه که میدونسته ما داریم میایم 00:37:05.195 --> 00:37:07.192 بفرما اینم گوشیش 00:37:21.235 --> 00:37:23.773 آپارتمان ماله _عظیم رسانی_ 19 ساله است 00:37:23.876 --> 00:37:26.226 که برای طارق جمال کار میکنه 00:37:26.406 --> 00:37:28.968 - پس تلفنو جا گذاشته؟ - چون میدونسته یبار مصرفه 00:37:29.071 --> 00:37:30.472 درباره خونه هم میدونسته_که تحته نظره 00:37:30.575 --> 00:37:32.243 از اینا چی میفهمی؟ 00:37:32.245 --> 00:37:33.878 خوب اون ترتیبی داده که تلفن مارو بکشه اینجا 00:37:34.121 --> 00:37:36.447 یه بچه 19 ساله.بدون هیچ سابقه بدی 00:37:36.449 --> 00:37:39.517 - شاید نمیدونه ما دنبال اونیم - آه،پس چرا 00:37:39.519 --> 00:37:40.553 سیم کارتو از تلفن درآورده؟ 00:37:40.676 --> 00:37:41.521 من با اسپنسر موافقم 00:37:41.688 --> 00:37:43.654 - پسره برنمیگرده - آه خدایا 00:37:43.656 --> 00:37:46.125 - پس الان کجا باید بریم رئیس؟ - با خونوادش صحبت میکنم 00:37:46.352 --> 00:37:48.025 بنظر نمیاد پسره خونواده ای داشته باشه 00:37:48.027 --> 00:37:50.428 خانواده طارق بازجوها 00:37:50.430 --> 00:37:51.836 عرقشون از الان دراومده 00:37:51.939 --> 00:37:53.382 تو واسه همه چی یجوابی داری آره؟ 00:37:53.505 --> 00:37:55.900 هی ما چی واسه از دست دادن داریم؟ آماده برای خروج 00:37:55.902 --> 00:37:57.635 - خوب؟ بیاین بریم. - بریم 00:37:57.637 --> 00:37:59.421 دریافت شد 00:38:01.380 --> 00:38:03.407 بمن بگو چه خبرته؟ چرا اینقدر به اون بچه سخت میگیری؟ 00:38:03.409 --> 00:38:04.925 - خب تو ازم خواستی هواشو داشته باشم - منو ببین 00:38:05.002 --> 00:38:07.545 من بهت گفتم، ما اون آدما رو میگیریم. باشه؟ 00:38:07.547 --> 00:38:09.950 - شنیدم. قبول - عصبانیتتو رو اسپنسر خالی نکن 00:38:10.001 --> 00:38:12.810 - بیا بریم - بریم 00:38:17.627 --> 00:38:19.957 همسرش بسختی صحبت میکنه 00:38:19.959 --> 00:38:22.159 مادرش میگه پسرش هرگز با تروریستا 00:38:22.161 --> 00:38:23.728 همکاری نکرده 00:38:23.730 --> 00:38:26.430 - میگه اون معصومه - یه فرشته 00:38:26.432 --> 00:38:29.200 - فرشته ای که بچه هامونو برد تو کمین - میتونه توضیح بده چرا 00:38:29.202 --> 00:38:31.802 پسر معصومش تلفنی داشت که به شبکه هلانی متصل بود؟ 00:38:31.804 --> 00:38:33.137 چرا به بچه هامون گفت 00:38:33.139 --> 00:38:35.906 که جای حمید بلادور رو میدونه؟ 00:38:36.283 --> 00:38:38.275 ببین، اون باورنمیکنه پسرش همچین کارائی کرده 00:38:38.277 --> 00:38:40.311 اون میگه ما باید مرگشو جبران کنیم 00:38:40.313 --> 00:38:43.547 رفیق، طارق پسر بزرگش و تنها پسرش بوده 00:38:43.549 --> 00:38:46.617 اینجاها بعد از خدا این بزرگترین چیزه 00:38:46.619 --> 00:38:48.018 در مورد عظیم چی؟ 00:38:48.020 --> 00:38:49.353 همون حرفا رو میزنه 00:38:49.355 --> 00:38:51.555 اینکه" اینکه پسرم هرگز با چنین آدمائی سروکار نداشته" 00:38:51.557 --> 00:38:53.090 عظیم برای پسرش کار میکرد 00:38:53.092 --> 00:38:54.959 بنابراین من کاملا مطمئنم که با هم همکاری میکردن 00:38:54.961 --> 00:38:56.861 بعلاوه چیزی که تو خونه عظیم پیدا کردیم میگه 00:38:56.863 --> 00:38:58.162 اون یه ستیزه جو بود 00:38:58.164 --> 00:38:59.864 ازم میخواین چی بهتون بگم؟ 00:38:59.866 --> 00:39:03.434 بگم نیل یه رودخونه تو مصر نیست؟ 00:39:05.025 --> 00:39:05.870 بیوه اش چی؟ چی میگه؟ 00:39:05.872 --> 00:39:08.506 اوه. همونی که گفتم. بسختی حرفی میزنه 00:39:08.508 --> 00:39:10.241 اغلب جوابا رو به مادرشوهرش موکول میکنه 00:39:10.243 --> 00:39:12.045 سعی کردی باهاش تنها حرف بزنی؟ 00:39:13.579 --> 00:39:15.479 اووه. چرا ما بفکرش نیفتادیم؟ 00:39:15.481 --> 00:39:17.248 سعی نکردی با استفاده از یه زن باهاش حرف بزنی؟ 00:39:17.250 --> 00:39:19.283 من اینجا زنی واسه اینکار نداشتم 00:39:19.285 --> 00:39:22.018 به هرحال فک نکنم زیاد فرقی میکرد... اما 00:39:22.353 --> 00:39:24.388 فک میکنی یه گریزی بزنم؟ 00:39:24.390 --> 00:39:26.724 به اسپانیولی:بفرما خونه خودته 00:39:29.799 --> 00:39:32.160 عمیقا مصیبتتون رو تسلیت میگم 00:39:35.434 --> 00:39:38.035 خدا تو و بچه هاتو نگهداره 00:39:48.214 --> 00:39:51.749 مادرشوهر منم خیلی وحشتناکه 00:40:03.873 --> 00:40:06.063 طارق دربارش چه حسی داشت؟ 00:40:17.543 --> 00:40:19.543 اون اصلا نمیتونست این عوضی رو تحمل کنه 00:40:23.649 --> 00:40:27.017 مادر طارق میگفت پسرش ستیزه جو نبود 00:40:36.629 --> 00:40:38.229 اون میگه نبود؟ 00:40:38.231 --> 00:40:40.097 آره، اما نمیتونه درباره ی دلیل کارای پسرش 00:40:40.099 --> 00:40:43.801 هیچ توضیحی بما بده 00:40:52.584 --> 00:40:56.347 ما زندگی طارقو بررسی کردیم 00:40:56.349 --> 00:41:13.084 -اون خیلی روزا تلفنشو در طول روز خاموش میکرد (اون میخواست شارژ باطریشو نگهداره) 00:41:13.920 --> 00:41:15.132 میگه زندگیش سالم بود 00:41:15.134 --> 00:41:16.634 اون سعی داره مارو گمراه کنه 00:41:16.636 --> 00:41:18.669 سخته باهاش سروکله زدن 00:41:18.671 --> 00:41:21.535 زندگی طارق داد میزنه اون یا یه ستیزه جوست 00:41:21.741 --> 00:41:23.707 یا داره چیزی رو پنهون میکنه 00:41:31.816 --> 00:41:34.084 بنظرت زنه توضیحی واسه 00:41:34.086 --> 00:41:36.326 کارای شوهرش داره؟ 00:41:36.557 --> 00:41:38.567 زندگی مخفیش؟ 00:41:40.800 --> 00:41:44.662 رفیق من فک کردم عشق تو این فرهنگ پذیرفته شده است 00:41:44.664 --> 00:41:48.098 بیوه اش گفت شوهرش به اون پسره عظیم علاقه داشت 00:41:48.100 --> 00:41:50.834 و اون از کجا فهمید که عظیم کجا پنهون شده؟ 00:41:50.836 --> 00:41:52.736 اون گفت طارق خونه ای داشته که هرگز اجارش نداده 00:41:52.738 --> 00:41:54.705 گفت تصور میکنه طارق پسره رو ببره اونجا 00:41:54.707 --> 00:41:56.073 خب دیگه وقت قال گذاشتنشونه 00:41:56.075 --> 00:41:57.641 بنابه گفته های دِک 00:41:57.643 --> 00:41:59.243 محله خیلی ترسناک و خفنیه رئیس 00:41:59.245 --> 00:42:02.379 - ماشین ون رو بردارید - هی تو 00:42:02.381 --> 00:42:05.082 - با اون کسی بهمون شک نمیکنه - میریم داخل، میایم بیرون 00:42:05.084 --> 00:42:07.017 خونه رو بشدت میزنیمو بچه رو ورمیداریمو 00:42:07.019 --> 00:42:09.119 قبل اینکه کسی بفهمه ما اونجائیم، برمیگردیم 00:42:09.121 --> 00:42:10.220 - آره - رفیق 00:42:10.222 --> 00:42:12.089 آره،انجامش میدم 00:42:12.091 --> 00:42:13.791 من بهش میگم عرق سگی. چون واقعا همینه 00:42:13.793 --> 00:42:15.659 من دنبال یه توصیفی واسه عرق سگی (Hootch)بودم 00:42:15.661 --> 00:42:18.595 چیزی که پیدا کردم یه آلونک گلی بود 00:42:18.597 --> 00:42:21.365 - آه - متشکرم، آقای شعرباف. 00:42:21.367 --> 00:42:23.467 اوه آره. میدونی من راجبش چی میگم؟ 00:42:23.469 --> 00:42:25.903 ویسکی خیلی بنجل 00:42:25.905 --> 00:42:28.172 مثه همونی که سانی زیر تخت خودش قایم میکنه 00:42:28.174 --> 00:42:30.374 تنها چیز سطح پائین ذائقه شماست 00:43:15.708 --> 00:43:35.918 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.