WEBVTT 00:00:01.133 --> 00:00:03.426 گذشت Seal Team آنچه در ُ"گراهام كوييت"ُ 00:00:03.451 --> 00:00:06.590 يه مامور مبارزه با مواد مخدر آمريكايي هست كه چند هفته پيش گم شده 00:00:06.615 --> 00:00:08.382 و من حدس ميزنم كه تو ميدوني كه اون كجاست 00:00:08.407 --> 00:00:09.983 تو بايد احتمالش رو بدي كه 00:00:10.052 --> 00:00:11.812 مامور"كوييت"كشته شده باشه 00:00:11.837 --> 00:00:13.119 من ميتونم اينجا باشم 00:00:13.188 --> 00:00:14.524 ولي واقعا بهت احتياج دارم تا ترسمو بگيري 00:00:14.549 --> 00:00:15.622 من"استلا"رو دوست دارم و 00:00:15.690 --> 00:00:16.723 اين اصلا عوض نميشه 00:00:16.792 --> 00:00:17.891 خوب همه چي عالي"كلي"ِ 00:00:17.959 --> 00:00:20.093 تا زماني كه تو بميري 00:00:20.162 --> 00:00:22.090 ُ"كلي"يكي تير خورده 00:00:22.138 --> 00:00:23.716 تير مستقيم اومد و به قفسه سينش خورد 00:00:23.741 --> 00:00:25.306 ُ"مايكي"و"اما"به يه پدر احتياج دارن 00:00:25.375 --> 00:00:26.341 نه يه رهبر تيم 00:00:26.409 --> 00:00:27.609 من اوني بودم كه قرار بود بميرم 00:00:27.677 --> 00:00:29.410 ما 20 دقيقه ديگه ميريم بمبئي 00:00:29.479 --> 00:00:32.614 بايد به عنوان براوو يك باهامون بياي 00:00:32.682 --> 00:00:34.115 جيسون 00:00:34.184 --> 00:00:36.184 تصميم گرفته كه نياد 00:00:37.387 --> 00:00:39.754 ُ"آدام"تو ماموريت كشته شد 00:00:39.823 --> 00:00:41.522 جونش رو واسه نجات برادراش داد 00:00:45.462 --> 00:00:49.931 حالا واسه يادكردن خاطرات"آدام سيور"ِ 00:00:50.000 --> 00:00:52.539 من ميگم كه"بلكبرن"ِ آره 00:00:52.586 --> 00:00:54.202 سطح الكل خونت خيلي 00:00:54.271 --> 00:00:57.171 زير قوانين مورد نياز مسابقاته 00:00:57.240 --> 00:00:59.073 درسته...بزن بالا 00:00:59.142 --> 00:01:00.642 اين ضربه خوبيه 00:01:00.710 --> 00:01:02.677 حواستو بده كجا ميزني 00:01:12.923 --> 00:01:15.444 خوب اين واسه خاطر"آدام"بود ها؟ 00:01:15.623 --> 00:01:17.358 هر فرصتي داشت انجام داد 00:01:18.728 --> 00:01:21.329 دوست داشتم كه بيشتر با اون بوديم 00:01:21.398 --> 00:01:23.364 گلف بازي ميكرديم و مثل...ِ 00:01:23.433 --> 00:01:25.166 آره منم چند بار چك ميكردم كه بارون نياد 00:01:25.235 --> 00:01:26.834 خوب اينم جر زدن جديده ها؟ 00:01:26.903 --> 00:01:28.903 و هميشه فكر ميكنيد كه يه شانس ديگه هم بهتون ميدم 00:01:28.972 --> 00:01:33.007 بلكبرن...اين دومين آبجويي هست كه ميبازي 00:01:33.076 --> 00:01:35.043 و همش داري جر ميزني اي ديوونه...ِ 00:01:37.747 --> 00:01:40.048 خوبه با اينا بازي كنيم 00:02:06.710 --> 00:02:09.444 تو بهتر بازي ميكني"ساني"ِ 00:02:13.249 --> 00:02:15.550 برو بالا 00:02:15.618 --> 00:02:17.518 تو بهتر ميزني 00:02:32.769 --> 00:02:34.869 گفتي يكي ديگه هم داريم ها؟ 00:02:34.938 --> 00:02:36.771 آره مجبور نيستي دوبار ازم بپرسي 00:02:36.840 --> 00:02:38.573 يكي مونده 00:02:41.444 --> 00:02:43.644 هرچند همه چي اينجا خراب شد 00:02:43.713 --> 00:02:46.481 ولي من دوست دارم هميشه اينجا باشم 00:02:46.549 --> 00:02:48.683 خونه خوبت 00:02:48.752 --> 00:02:50.618 آره 00:02:50.687 --> 00:02:53.421 اينجا خونه خوبمه 00:02:53.490 --> 00:02:55.423 با بچه ها چطوري؟ 00:02:56.785 --> 00:02:58.494 سعي ميكنم كه خوش اخلاق باشم 00:02:58.519 --> 00:02:59.775 و دارم برميگردم به تيم 00:02:59.800 --> 00:03:01.229 تنهايي بايد سخت باشه 00:03:01.297 --> 00:03:04.532 آره بعضي روزها و بعضي كارها 00:03:08.338 --> 00:03:10.972 چه وقتي دوباره جمع ميشين اينجا؟ فكرشو كردي؟ 00:03:11.041 --> 00:03:13.107 چي؟ديگه خبري از اينجا نيست تا سه ماه ديگه 00:03:13.176 --> 00:03:14.642 بچه ها بدون"آلانا"تنها باشن؟ 00:03:14.711 --> 00:03:16.577 البته درمورد اونم فكر كردم"ري"ِ 00:03:16.646 --> 00:03:18.056 چه تصميمي گرفتي؟ 00:03:18.081 --> 00:03:19.881 اين تصميم رو گرفتم كه ديگه نميخوام دربارش 00:03:19.949 --> 00:03:20.982 حرف بزنم باشه؟ 00:03:22.552 --> 00:03:24.452 خوب منم تو فكرتم داداش 00:03:25.755 --> 00:03:27.670 تو هم بايد حال و هوات عوض شه 00:03:27.748 --> 00:03:29.557 چي گفتي؟بريم بيرون و درباره 00:03:29.626 --> 00:03:31.125 درست كردن كاربراتور حرف بزنيم؟ 00:03:31.194 --> 00:03:32.560 فكر ميكني ميتوني انجامش بدي؟ 00:03:33.563 --> 00:03:35.126 بريم كاربراتور رو درست كنيم 00:03:43.006 --> 00:03:45.273 آخرين باريه كه بهت ميگم 00:03:45.341 --> 00:03:47.275 خوب نبايد اون كار رو ميكردي 00:03:47.343 --> 00:03:49.143 كه حالا اينطوري باشه 00:03:49.212 --> 00:03:50.511 خوب...ِ 00:03:50.580 --> 00:03:54.982 امشب قرار نيست كاري بكنم"ديويس"ِ 00:03:55.051 --> 00:03:56.551 من زياد ميبينم 00:03:56.619 --> 00:03:59.192 بلاخره آدم تو زندگي به يه چيزايي احتياج داره 00:03:59.293 --> 00:04:01.633 يه زني بلاخره.درسته؟ 00:04:01.658 --> 00:04:02.957 اونو ببين 00:04:02.982 --> 00:04:05.359 چيز خوبي اونجا بود 00:04:05.396 --> 00:04:08.029 منم به يه چيزايي احتياج دارم درسته؟ 00:04:08.098 --> 00:04:09.664 و چيزاي واقعي هم ميخوام 00:04:09.732 --> 00:04:11.599 مثل؟ خوب 00:04:11.668 --> 00:04:14.535 خيلي من دوست دارم كه موتور سواري بكنم 00:04:14.604 --> 00:04:17.771 اين كه معلومه.ديگه چي؟ 00:04:17.796 --> 00:04:19.807 خوب اونا بايد بتونن كه منو داشته باشن 00:04:19.876 --> 00:04:22.076 منم از پست برميام"ساني"ِ 00:04:22.101 --> 00:04:23.357 اين درسته"ديويس"ِ 00:04:23.382 --> 00:04:25.774 اين تو رو يه زن منحصربه فرد ميكنه درسته؟ 00:04:25.799 --> 00:04:27.782 ديگه چي؟ 00:04:29.285 --> 00:04:31.052 قلب 00:04:31.121 --> 00:04:32.753 قلب كسي رو داشتن 00:04:32.822 --> 00:04:34.789 غرور 00:04:34.858 --> 00:04:36.891 و وفاداري 00:04:38.628 --> 00:04:40.361 تو ميدوني كه من يه كمي هم دوست دارم 00:04:40.430 --> 00:04:42.230 كه با زن ها ور برم 00:04:42.298 --> 00:04:44.265 تو دنبال يه زن ميگردي 00:04:44.334 --> 00:04:46.334 يا دنبال اسب سواري هاي خودتي؟ 00:04:46.402 --> 00:04:48.703 ميدوني 00:04:48.771 --> 00:04:53.641 من ميدونم كه يه مادر و دوتا خواهر بلاخره منو انتخاب ميكنن 00:04:53.710 --> 00:04:57.145 كه آخر هفته ها يكم درستشون كنم 00:04:57.213 --> 00:04:59.877 باشه؟شايدم من نميدونم 00:04:59.902 --> 00:05:01.782 شايدم واسه آخرين بارم باشه 00:05:01.851 --> 00:05:05.520 اينم ممكنه چون واسه آخرين بارت هم زياده 00:05:05.588 --> 00:05:09.357 من فكر ميكنم كه اين به نوع محل ما كه باشيم بستگي داره 00:05:11.394 --> 00:05:14.450 خوب چي ميگفتيم؟گفتي كه زن ميخوام درسته؟ 00:05:14.475 --> 00:05:16.430 درسته آره 00:05:16.499 --> 00:05:19.200 منحصر به فرد و زرنگ مثل خودت 00:05:19.269 --> 00:05:21.068 زرنگ.خوشم مياد آره 00:05:21.137 --> 00:05:23.871 حالا كي ميگه كه تو ميتوني باهاش بسازي؟ 00:05:24.834 --> 00:05:26.200 هيچكس 00:05:26.543 --> 00:05:28.676 ميبيني يكم سرگرم كنندس 00:05:28.745 --> 00:05:31.245 آره يا كمي هم دردسر 00:05:31.314 --> 00:05:32.513 خوب 00:05:32.582 --> 00:05:34.615 سرگرم كننده هم نيست 00:05:34.684 --> 00:05:37.318 اگه دردسر هم نباشه 00:05:42.592 --> 00:05:44.125 شما تموم شدين؟ 00:05:44.194 --> 00:05:45.660 آره 00:05:47.630 --> 00:05:50.398 كارمون تمومه 00:05:50.466 --> 00:05:51.699 گرفتم 00:05:52.072 --> 00:05:53.712 حقيقتش اين خيلي زياده 00:05:53.737 --> 00:05:55.270 تو بدش من نميدم 00:06:05.481 --> 00:06:07.748 خواهشا بهم بگو كه اون قهوه هست 00:06:08.751 --> 00:06:10.218 من...ُ 00:06:11.454 --> 00:06:13.454 من رفتم فروشگاه قاب عكس 00:06:14.891 --> 00:06:17.725 ميخوايم بزاريمش داخل بار روي ديوار پيش...ِ 00:06:17.794 --> 00:06:19.260 بقيه؟ 00:06:19.329 --> 00:06:20.595 آره 00:06:20.663 --> 00:06:22.163 خوبه 00:06:22.232 --> 00:06:23.564 آره 00:06:34.410 --> 00:06:36.277 داره بهتر ميشه 00:06:36.346 --> 00:06:38.179 به نظر نميرسه كه داره بهتر ميشه خوب اون...ِ 00:06:38.248 --> 00:06:39.380 يه تير 7.62 بود و...منظورم اينه كه...ِ 00:06:39.449 --> 00:06:40.982 ميدوني بلاخره يه كمي هم جاش ميمونه 00:06:41.050 --> 00:06:43.747 خوب ميشه كي؟الان شش هفتس گذشته 00:06:43.772 --> 00:06:45.519 ِ"استلا"بلاخره خوب ميشه 00:06:45.588 --> 00:06:47.755 صبركن 00:06:47.824 --> 00:06:49.090 خواهشا 00:06:49.158 --> 00:06:51.276 من از اين چيزا روش نميزنم 00:06:51.301 --> 00:06:53.094 اينا بوي خيلي بدي داره واسم و 00:06:53.162 --> 00:06:54.795 اصلا خوشم نمياد اين چيزا نميزارن كه 00:06:54.864 --> 00:06:55.930 از دست بري 00:06:55.999 --> 00:06:57.365 صبركن بزنمت 00:06:57.433 --> 00:06:59.691 لطفا تكون نخور 00:07:08.945 --> 00:07:10.444 خوب ميدوني...ِ 00:07:10.513 --> 00:07:11.819 اين چربه و مثل...ِ 00:07:11.844 --> 00:07:13.438 ميخوام پاكش كنم ساكت باش 00:07:18.813 --> 00:07:20.780 همه چي رديفه؟ 00:07:21.724 --> 00:07:24.558 آره.خوبه 00:07:25.595 --> 00:07:26.694 ميبيني؟ 00:07:26.763 --> 00:07:28.095 اينطوري بهتر ميشه 00:07:30.095 --> 00:07:31.268 امشب بايد بري خريد كني 00:07:31.293 --> 00:07:33.406 باشه ميرم ولي مراسم زمستاني يك ماه ديگس 00:07:33.475 --> 00:07:34.907 باشه گوش كن تو يه تن لباس اونجا داري 00:07:34.976 --> 00:07:36.576 تو كمدت و رفتي كلي ديگه هم خريدي 00:07:36.644 --> 00:07:37.545 تو رفتي بازم لباس خريدي 00:07:37.570 --> 00:07:38.502 خوب من جوراب دارم درست ميگه 00:07:38.546 --> 00:07:40.813 جدي ميگين؟دارم با غارنشين ها زندگي ميكنم 00:07:42.283 --> 00:07:43.383 منم يه فكري دارم 00:07:43.451 --> 00:07:44.684 امروز شنبه هست واسم مهم نيست كه امروز شنبه هست 00:07:44.753 --> 00:07:46.252 ميدوني چيه؟ من نميتونم دوستام رو راضي كنم 00:07:46.321 --> 00:07:47.546 تلويزيون ببين مامان بزرگم رفته بيرون 00:07:47.571 --> 00:07:49.322 اون شنبه ها اينجا نيست و خودمون اينجاييم 00:07:49.391 --> 00:07:50.990 بعدش هم ميريم بازار و اينطوري نميشه كه 00:07:51.059 --> 00:07:51.991 من جايي نميام 00:07:52.060 --> 00:07:53.326 تمومش كنين 00:07:55.830 --> 00:07:57.651 اين چيزاي جديديه كه ما الان داريم 00:07:57.676 --> 00:07:59.011 و با يه وضعيت جديد مواجه هستيم 00:07:59.036 --> 00:08:00.600 و ميخوايم حلش كنيم فهميدين؟ 00:08:00.668 --> 00:08:02.168 ِ"اما" تو "مايكي"رو ميبريش و فيلمش رو ببينه 00:08:02.237 --> 00:08:03.369 و با اونم بحث نميكني 00:08:03.438 --> 00:08:05.104 منم زود از سر كارم ميام و 00:08:05.173 --> 00:08:06.973 و تو هم با دوستات ميتوني بري بيرون 00:08:07.041 --> 00:08:09.075 باشه"مايكي"با من 00:08:09.144 --> 00:08:10.610 بيا تو بغلم 00:08:10.678 --> 00:08:11.878 باشه؟ 00:08:13.348 --> 00:08:14.714 بيا 00:08:16.484 --> 00:08:18.618 همه چي درست ميشه رفيق 00:08:18.686 --> 00:08:19.786 حواسمون هست 00:08:19.854 --> 00:08:22.555 تا من برم و بيام فهميدي؟ 00:08:23.992 --> 00:08:25.925 ما بيش از معمول بايد روش فكر كنيم 00:08:25.994 --> 00:08:27.059 صبح همگي بخير 00:08:27.128 --> 00:08:29.162 تيم براوو داره يك 00:08:29.230 --> 00:08:30.797 مجموعه از اهداف حساس رو ارزيابي ميكنه 00:08:30.865 --> 00:08:32.999 كه ماه ها زمان برده 00:08:33.067 --> 00:08:35.635 تصويب نهاييش هم از كاخ سفيد اومد 00:08:35.703 --> 00:08:39.305 پس ما به همه احتياج داريم تا بهمون در اين موضوع كمك كنه 00:08:39.374 --> 00:08:41.174 و اصلا نبايد خطا كنيم 00:08:41.242 --> 00:08:42.341 متوجه شدين؟ 00:08:44.913 --> 00:08:46.813 ُ"آندرس دوزا"ِ 00:08:46.881 --> 00:08:50.516 اون سردسته بزرگترين كارتل مرگ داخل مكزيكه 00:08:50.585 --> 00:08:53.386 و يكي از زرنگ ترين فراريان امروزه هست 00:08:53.455 --> 00:08:55.688 ما فقط چهار بار اونو 00:08:55.757 --> 00:08:57.290 در دهه اخير ديديم 00:08:57.358 --> 00:08:59.225 نماينده هاش هم به همون اندازه زرنگن 00:09:00.295 --> 00:09:02.829 ِ"دوزا"سال 1978 در"هاكوچولا"متولد شد 00:09:02.897 --> 00:09:04.530 پدر و مادرش کشاورز بودند 00:09:04.599 --> 00:09:06.566 اون بيشترين مواد مخدر نسبت به همه 00:09:06.634 --> 00:09:08.301 تو تاريخ به آمريكا صادر كرده 00:09:08.369 --> 00:09:10.536 و اون فوق العاده پول داره 00:09:10.605 --> 00:09:12.738 خيلي خوب حالا ما ميدونيم اون كيه.ماموريت ما چيه؟ 00:09:12.807 --> 00:09:14.941 قراره برين شكارش كنين 00:09:15.009 --> 00:09:17.443 آها شكارش كنيم 00:09:17.512 --> 00:09:20.279 ما قراره تو مكزيك عمليات داشته باشيم؟ 00:09:20.348 --> 00:09:22.582 بله.با كمك نيروهاي مكزيكي 00:09:22.650 --> 00:09:24.283 ممكنه خيلي هم طول بكشه تا جاشو پيدا كنيم 00:09:24.352 --> 00:09:25.885 شايد هفته ها يا ماه ها 00:09:25.954 --> 00:09:28.321 ولي تا زماني كه طول بكشه شما تو مكزيك هستين 00:09:28.389 --> 00:09:29.622 عالي 00:09:29.691 --> 00:09:31.357 يه كمي هم از مرز جنوبي بيرون بريم 00:09:31.426 --> 00:09:32.993 اين واسه من خيلي خوبه 00:09:33.018 --> 00:09:34.977 اونجا جاي كابوي بازي نيست"ساني"ِ 00:09:35.493 --> 00:09:37.763 كارتل"دوزا"هزاران سرباز دارن 00:09:37.832 --> 00:09:40.433 و20ميليارد دلار پول 00:09:40.502 --> 00:09:42.902 كه ميتونه پيچيده ترين سلاح ها و تجهيزات رو داشته باشه 00:09:42.971 --> 00:09:45.772 اگه"ال چاپو"صدام حسين"بود پس"دوزا"داعش"هست 00:09:45.797 --> 00:09:47.029 اون خيلي وحشيه 00:09:47.054 --> 00:09:49.944 خيلي راحت و بي تفاوت به زندگي بي گناهان 00:09:49.969 --> 00:09:51.377 خوب عاليه.اينا مربوط به دنياي خودشه 00:09:51.446 --> 00:09:52.755 خوب حالا مشكلش چيه؟ 00:09:52.780 --> 00:09:54.780 اون از خط قرمز رد كرده 00:09:54.849 --> 00:09:57.617 اون يه مامور مبارزه با مواد مخدر آمريكايي رو كشته 00:10:06.628 --> 00:10:09.195 از طرف مردم مكزيك 00:10:09.264 --> 00:10:10.897 يادتون باشه 00:10:10.965 --> 00:10:14.133 تنها"آندرس دوزا"ميتونه درمقابل مهاجمان 00:10:14.202 --> 00:10:16.736 خارجي ازتون محافظت كنه 00:10:38.493 --> 00:10:40.660 اين فيلم 30 دقيقه زمان داره 00:10:41.630 --> 00:10:43.229 فردا ساعت هفت حركت ميكنيم 00:10:43.298 --> 00:10:45.197 بهتون پيشنهاد ميكنم كه بقيه روزتون رو 00:10:45.266 --> 00:10:46.933 صرف انجام ماموريت كنين 00:10:47.001 --> 00:10:49.669 كاپيتان"هارينگتون"هم آخرين مشاوره رو ميدن 00:10:53.641 --> 00:10:55.675 هيچكسي اينطوري مثل ما نيست 00:10:55.743 --> 00:10:58.311 شما به مكزيك ميرين 00:10:58.379 --> 00:11:00.112 و"دوزا"رو پيدا ميكنين 00:11:00.181 --> 00:11:03.649 و خونه نمياين تا يا بگيرين يا بكشينش 00:11:03.718 --> 00:11:05.418 همه چي مفهومه؟ 00:11:07.322 --> 00:11:08.454 خيلي خوب ميتونين برين 00:11:11.584 --> 00:11:17.545 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:11:24.353 --> 00:11:26.415 استاد"چيف"ِ بله 00:11:26.509 --> 00:11:27.747 يه چيزي ميخوام بهت بگم تا نرفتي 00:11:27.816 --> 00:11:30.464 بحث زمانه؟ مهم تر از توصيه هاي هميشگي 00:11:30.489 --> 00:11:32.815 گوش كن.من نميخوام برين اونجا و دست خالي برگردين 00:11:32.840 --> 00:11:34.209 توي كشور همسايه پشتيمون.درسته؟ 00:11:34.234 --> 00:11:35.533 شما نگران چيزي هستين قربان؟ 00:11:35.602 --> 00:11:37.535 فقط ميخوام مطمئن بشم كه همه حواسشون باشه 00:11:37.604 --> 00:11:38.903 اها بله همگي 00:11:38.972 --> 00:11:41.695 وقتي ميگين همگي پس منظورت با منه 00:11:41.720 --> 00:11:44.208 ببين با توجه به اتفاقاتي كه يك ماه پيش افتاده واسه براوو 00:11:44.277 --> 00:11:45.910 بعضي ها ممكنه فكر كنند كه براوو هم مثل 00:11:45.979 --> 00:11:47.942 تيم هاي چارلي يا آلفا واسشون پيش افتاده 00:11:47.967 --> 00:11:50.047 بعضي ها؟هرچيزي كه واسه براوو اتفاق افتاده 00:11:50.116 --> 00:11:51.983 فقط ما رو قوي تر كرده پس تنها شخصي كه 00:11:52.051 --> 00:11:54.051 كه بايد واسش نگران باشي"آندره دوزا"هست 00:11:54.120 --> 00:11:56.053 ديگه نگران كي هستين قربان؟ 00:11:56.122 --> 00:11:58.656 ببينيم و تعريف كنيم"هيز"ِ 00:12:00.860 --> 00:12:02.827 ميدونين كه دوست ندارم تنهاتون بزارم 00:12:02.896 --> 00:12:04.829 ولي ميدونين كه چطوريه 00:12:04.898 --> 00:12:06.831 و نميدوني چه موقع برميگردي؟ 00:12:06.856 --> 00:12:08.132 نه رفيق 00:12:08.157 --> 00:12:09.192 نگران نباش بابايي 00:12:09.217 --> 00:12:11.369 ما پيش مامان بزرگ ليندا هستيم 00:12:11.437 --> 00:12:12.970 پس مسابقه هاكي چي ميشه؟ 00:12:13.039 --> 00:12:14.438 مسابقه هاكي چي ميشه؟ 00:12:14.463 --> 00:12:15.506 تو آماده اي ها؟ 00:12:15.575 --> 00:12:16.875 تو حاظر شدي 00:12:16.900 --> 00:12:17.935 اولين شوتت رو كجا ميزني؟ 00:12:17.960 --> 00:12:19.397 قشنگ توي نقاب صورت دروازبان 00:12:19.437 --> 00:12:20.469 جدي چرا؟ 00:12:20.538 --> 00:12:22.104 چون تو ميخواي تو سرش بموني 00:12:22.173 --> 00:12:24.473 تو سرش درسته؟ 00:12:24.542 --> 00:12:26.075 آره 00:12:26.144 --> 00:12:28.277 سعي ميكنم واسه مراسم هاي زمستاني بيام 00:12:28.346 --> 00:12:30.780 ميدونم خيلي راحت تره وقتي تو نيستي و از 00:12:30.848 --> 00:12:32.815 مامان بزرگ اجازه بگيرم و برم بيرون 00:12:32.884 --> 00:12:33.939 واقعا؟ 00:12:33.964 --> 00:12:35.117 و ديگه من نيستم كه 00:12:35.186 --> 00:12:36.385 بخوام بازجوييت كنم 00:12:36.454 --> 00:12:38.320 اين ترسناكه و تا حدودي قبول دارم 00:12:38.389 --> 00:12:40.856 اگه چيزي هم خواستي ميتونين برين پيش"عمه نعيمه"ِ 00:12:40.925 --> 00:12:42.525 كارت بانكيم رو بهش دادم 00:12:42.593 --> 00:12:44.860 باشه؟برو واسه خودت لباس بخر 00:12:44.929 --> 00:12:46.762 ممنون بابايي خيلي خوب گوش كنين 00:12:46.831 --> 00:12:49.065 هرچيزي كه احتياج داشتين و تهيه كنين 00:12:49.133 --> 00:12:50.633 باشه 00:12:51.803 --> 00:12:54.704 هي نگام كن.تو هم خيلي خوبي 00:12:54.772 --> 00:12:56.839 باشه؟ باشه 00:12:56.908 --> 00:12:59.475 باشه حواستم بهش باشه باشه 00:12:59.544 --> 00:13:01.143 خوبه همونطور كه گفتي 00:13:01.212 --> 00:13:04.013 همه چيز رو مثل يه خانواده حل ميكنيم 00:13:04.082 --> 00:13:06.348 صبر كم ما واست يه تقويم ساختيم 00:13:06.417 --> 00:13:09.018 كارهامون رو داخلش علامت زدم كه بدوني چيكار ميكنيم 00:13:09.087 --> 00:13:10.419 و بهترين وقت ها رو واسه تماس 00:13:10.488 --> 00:13:12.555 شما واسم يه تقويم درست كردين؟ 00:13:14.592 --> 00:13:17.793 بابايي...فقط سلامت بياي خونه 00:13:18.796 --> 00:13:20.663 اين چيزي بود كه مامانتم بهم ميگفت 00:13:20.732 --> 00:13:22.531 ميدونم 00:13:23.568 --> 00:13:25.167 خيلي خوب بياين تو بغلم 00:13:25.236 --> 00:13:27.636 بياين تو بغلم 00:13:28.639 --> 00:13:30.272 دوستتون دارم بچه ها 00:13:30.341 --> 00:13:32.575 دوستتون دارم ما هم دوستت داريم 00:13:43.439 --> 00:13:45.138 مطمئني همه چي خوبه؟ 00:13:46.290 --> 00:13:48.424 لطفا مواظب خودت باش 00:13:49.759 --> 00:13:50.929 ببين من ميدونم...ِ 00:13:50.954 --> 00:13:52.862 اون اتفاقي كه تو بمبئي افتاد واقعا ناراحتت كرد 00:13:52.930 --> 00:13:55.511 من فهميدم لازم نيست دربارش حرف بزني 00:13:56.134 --> 00:13:58.267 چي شده؟ 00:14:01.839 --> 00:14:04.106 همه چي رديفه 00:14:04.175 --> 00:14:05.975 ُ"استلا"چرا ميگي همه چي رديفه؟ 00:14:06.788 --> 00:14:09.278 من نميتونم كه...نميتونم كه گلوله ها رو جاخالي بدم 00:14:09.347 --> 00:14:11.580 اگه تو ناراحت باشي ذهنم مشغول ميشه 00:14:11.649 --> 00:14:13.282 اگه مشكلي هست ما ميتونيم درستش كنيم 00:14:13.351 --> 00:14:14.617 نميخوام فقط...ِ 00:14:14.685 --> 00:14:15.584 برو تو هواپيما 00:14:15.653 --> 00:14:17.019 لطفا چي؟ 00:14:17.088 --> 00:14:18.954 ُ"استا"چي شده؟ 00:14:19.023 --> 00:14:21.290 برو لطفا برو 00:14:21.359 --> 00:14:23.459 باهام حرف بزن چي شده 00:14:26.230 --> 00:14:28.430 يه چيزيه 00:14:30.468 --> 00:14:33.435 تو همه چيزمي 00:14:33.504 --> 00:14:35.504 باشه؟تو همه چيزمي 00:14:35.573 --> 00:14:36.972 من...ُ 00:14:37.041 --> 00:14:39.742 من بيشتر از اوني كه فكر ميكردم دوستت دارم 00:14:39.811 --> 00:14:41.443 خوب مسئله چيه؟ 00:14:41.512 --> 00:14:43.078 من متوجه نميشم 00:14:43.147 --> 00:14:45.948 همه اينها.مشكل اينه 00:14:46.017 --> 00:14:48.951 بيشتر از اوني كه ميدونم دوست دارم 00:14:49.020 --> 00:14:50.953 باشه؟ 00:14:52.023 --> 00:14:54.723 وقتي تو ميري من شبا خوابم نميبره 00:14:56.060 --> 00:14:57.793 و دل شوره اي تو دلم 00:14:57.862 --> 00:14:59.094 ايجاد ميشه 00:14:59.163 --> 00:15:00.996 من...من ميترسم 00:15:01.065 --> 00:15:02.164 از هر تماس تلفني ميترسم 00:15:02.165 --> 00:15:03.830 و هركسي هم كه در رو ميخواد بزنه ترس دارم 00:15:03.835 --> 00:15:05.434 هركسي كه در بزنه كه چيزي نيست 00:15:05.459 --> 00:15:06.535 تو شش هفته پيش تير خوردي"كلي"ِ 00:15:06.604 --> 00:15:08.170 و نميتونم ديگه مطمئن باشم 00:15:08.239 --> 00:15:11.173 ببين هركي ممكنه هر كاري كنه و هروقتي بميره 00:15:11.242 --> 00:15:12.942 مرگ"آلانا"رو وسط نيار 00:15:13.010 --> 00:15:15.611 مرگ اون از بدشانسي مرد 00:15:15.680 --> 00:15:18.247 ولي"آدام"ِ 00:15:18.316 --> 00:15:19.548 اون 00:15:22.086 --> 00:15:23.786 احتمال اون ميرفت 00:15:26.123 --> 00:15:29.191 و من فكر نميكنم كه بتونم...زندگيم رو اينطوري ادامه بدم 00:15:29.260 --> 00:15:31.794 و منتظر بشينم تا واست اتفاقي بيوفته 00:15:31.863 --> 00:15:33.495 چي گفتي؟ 00:15:36.234 --> 00:15:40.769 فكر ميكنم تو كسي رو ميخواي كه 00:15:40.838 --> 00:15:44.240 بتونه اينطوري كنار بياد 00:15:44.308 --> 00:15:47.309 ناراحت نشو 00:15:48.279 --> 00:15:51.814 يه كسي كه بهتر از من باشه 00:15:53.684 --> 00:15:55.618 دوستت دارم 00:15:56.988 --> 00:15:59.221 من واقعا دوستت دارم ولي نميخوام كه...ِ 00:15:59.290 --> 00:16:02.258 فكر ميكنم كه ديگه نميتونم باهات بمونم 00:16:02.326 --> 00:16:04.426 هي ميخوايم بريم ديگه 00:16:04.495 --> 00:16:05.728 بيا بريم 00:16:05.796 --> 00:16:07.463 بدو 00:16:10.721 --> 00:16:12.601 من...من واقعا متاسفم 00:16:12.670 --> 00:16:14.670 متاسفم 00:17:04.548 --> 00:17:06.464 بچه ها اين"ريتا آلفارو"هست 00:17:06.690 --> 00:17:08.290 همكارم توي اطلاعات مكزيك 00:17:08.359 --> 00:17:10.259 و هماهنگ كننده عملياتمون در اينجا 00:17:10.327 --> 00:17:11.226 سلام 00:17:11.295 --> 00:17:13.028 از طرف سازمانمون به مكزيك خوش اومدين 00:17:13.097 --> 00:17:14.496 ما توي يه فضاي صميمي با شما 00:17:14.565 --> 00:17:16.064 تو اين عمليات همكاري ميكنيم 00:17:16.133 --> 00:17:17.299 آره من بيشتر دوست دارم كه 00:17:17.368 --> 00:17:19.568 در فضاي كولر دار باشم 00:17:19.637 --> 00:17:21.270 چرا اينطوري؟ 00:17:23.660 --> 00:17:25.851 نميخوايم هيچ اتفاقي توي راه بيوفته 00:17:25.876 --> 00:17:29.011 و شماهم واستون يهتره 00:17:29.079 --> 00:17:31.079 وسايل رو بيارين 00:17:32.201 --> 00:17:35.261 اينجا يكي از بزرگترين شهرهاي ناامن جهانه 00:17:35.286 --> 00:17:37.329 و اونا نگران مسائل امنيتي هستن 00:17:38.689 --> 00:17:40.856 منم يكم حس بدي دارم داداش 00:17:40.925 --> 00:17:42.925 بريم بينيم 00:18:03.681 --> 00:18:05.580 خوب اين كار شماست نه؟ 00:18:05.649 --> 00:18:06.648 كار؟ 00:18:06.717 --> 00:18:08.150 شكارچي كارتل ها 00:18:08.218 --> 00:18:09.751 قطعا 00:18:09.820 --> 00:18:11.186 چيزي دربارشون بهمون نميگي؟ 00:18:11.255 --> 00:18:13.922 اونا همه جا هستن و نميتوني به هركسي اعتماد كنين 00:18:13.991 --> 00:18:15.257 خوب از اينجايي هم كه ما رو اوردي 00:18:15.326 --> 00:18:17.675 ممكنه"دوزا"افراد زيادي داشته باشه از جمله 00:18:17.745 --> 00:18:19.987 نيروهاي نظامي مكزيك 00:18:20.012 --> 00:18:22.071 به جزء"لوپز"ِ 00:18:22.204 --> 00:18:23.770 ممكنه از پليس ها هم نفوذي باشه 00:18:23.839 --> 00:18:25.672 آره شايد تو فدرال هم نفوذي باشه 00:18:25.740 --> 00:18:27.807 ولي هر نظامي كه تو اين عملياته 00:18:27.876 --> 00:18:29.976 توسط شخص"سرهنگ مارتينز"انتخاب شده 00:18:30.045 --> 00:18:32.554 چون به اون اعتماد دارم پس به اينا هم اعتماد ميكنم 00:18:32.555 --> 00:18:33.646 چرا ما بايد بهت اعتماد كنيم؟ 00:18:33.715 --> 00:18:35.215 نبايد اعتماد كني 00:18:35.240 --> 00:18:38.731 خوب من رسما ميتونم بگم كه هيچ چيز اين حرف ها 00:18:38.756 --> 00:18:40.222 وضع مارو خوب تر نميكنه 00:18:52.033 --> 00:18:54.167 انگاري اينجا"دوزا"رو مثل قهرمان ميپرستن 00:18:54.236 --> 00:18:56.636 اون مدرسه و بيمارستان ساخته 00:18:56.705 --> 00:18:58.805 و ساير خدماتي كه دولت نميتونسته انجام بده 00:18:58.874 --> 00:19:01.341 اون كلي طرفدار پيدا كرده 00:19:01.409 --> 00:19:02.709 اون عكس كيه اونجا؟ 00:19:06.715 --> 00:19:09.182 كسايي كه كارتل"دوزا"ميخوان بكشن 00:19:09.251 --> 00:19:11.818 مكه چيكار كرده؟ از افراد"دوزا"آدم ربايي كرده و 00:19:11.887 --> 00:19:13.019 به يكي از دختران اونا تجاوز كرده 00:19:13.088 --> 00:19:14.654 به پليس هم گفته 00:19:14.723 --> 00:19:17.190 عقب افتادگي و شرارت 00:19:17.259 --> 00:19:19.025 تو آمريكا قدرت از پول به دست مياد 00:19:19.094 --> 00:19:21.895 ولي تو مكزيك قدرت از خشونت به دست مياد 00:19:21.963 --> 00:19:24.289 ميدونين كه اينجا بيشترين قتل و خون ريزي رو 00:19:24.314 --> 00:19:25.833 در دهه اخير بيشتر از 00:19:25.858 --> 00:19:29.279 عراق و افغانستان داشته؟ 00:19:29.304 --> 00:19:31.504 اين خريته 00:19:58.433 --> 00:20:00.800 خوش اومدين"دوزا"هم افراد خودشو 00:20:00.869 --> 00:20:04.237 داخل هر مقرر نظامي و پليسي تو كل كشور داره 00:20:04.306 --> 00:20:07.274 بنابراين ما اين كارخانه قديمي رو مقرر خودمون كرديم 00:20:07.847 --> 00:20:11.555 فكر ميكردم اونا سرباز ميفرستن نه يه مشت گاوچرون 00:20:12.847 --> 00:20:15.281 اريك بلكبرن فرمانده نيروي دريايي 00:20:15.350 --> 00:20:16.916 سرهنگ فرانسيسكو مارتينز 00:20:16.985 --> 00:20:18.217 خوش اومدين خيلي ممنون 00:20:18.286 --> 00:20:20.190 من شما رو نيوردم اينجا و 00:20:20.215 --> 00:20:21.782 حظور شما اينجا به نفع من نيست چون 00:20:21.807 --> 00:20:23.089 وظيفه منه كه"دوزا"رو پيدا كنم 00:20:23.158 --> 00:20:24.357 پس كارت چيه اينجا؟ 00:20:26.539 --> 00:20:28.673 ما هم واسه سرهنگ اينجا اومديم 00:20:28.741 --> 00:20:29.941 و هركاري بتونيم انجام ميديم 00:20:30.009 --> 00:20:30.942 عاليه 00:20:31.010 --> 00:20:33.044 شما فقط با پيروي از قوانين ميتونين كمك كنين 00:20:33.113 --> 00:20:36.347 خبري از مشروب و زن اينجا نيست 00:20:36.416 --> 00:20:39.016 ستوان"لوپز"جاهاتون رو نشونتون ميده 00:20:39.085 --> 00:20:40.885 و هممون هم باهم اشنا ميشيم 00:20:40.954 --> 00:20:41.913 از اين طرف 00:20:41.938 --> 00:20:43.387 ممنون 00:20:43.456 --> 00:20:44.689 استاد"چيف هيز"ِ 00:20:44.757 --> 00:20:46.958 شما فرمانده مستقيم تيم براوو هستين درسته؟ 00:20:47.026 --> 00:20:48.359 درسته خوبه 00:20:48.428 --> 00:20:50.361 اينجا ما هم هستيم 00:20:52.899 --> 00:20:55.099 گرفتي چي ميگم مگه نه؟ 00:20:55.168 --> 00:20:57.502 متوجه شدم 00:21:00.840 --> 00:21:03.341 اينجا بوي مشروب هاي تند 00:21:03.409 --> 00:21:04.675 توي"گريسلند"رو ميده 00:21:04.744 --> 00:21:07.645 انگاري سلول هاي زندان نابينايان هست 00:21:07.714 --> 00:21:09.780 اون جدي گفت خبري از مشروب نيست؟ 00:21:09.849 --> 00:21:11.282 اميدوارم 00:21:11.351 --> 00:21:14.585 بدون قوانين فقط پنجره و دماغ واسه شكستن هست 00:21:14.654 --> 00:21:17.688 فكر ميكنم كه تو يه چيزاي اظطراري اوردي 00:21:17.757 --> 00:21:19.090 خودت ميدوني 00:21:19.159 --> 00:21:20.658 واسه يكي دو روزمون كافيه؟ 00:21:20.727 --> 00:21:22.160 آره اين جز وسايل اوليه منه 00:21:22.228 --> 00:21:24.262 آره 00:21:35.187 --> 00:21:36.540 اينجا رو ببين"ري"ِ 00:21:37.057 --> 00:21:38.924 تو تا حالا يه زوج باحال مثل اينا رو ديدي؟ 00:21:39.345 --> 00:21:41.679 اره مثل اون زوجي كه توي اون قاب عكس هستن 00:21:44.250 --> 00:21:46.484 خداحافظي كردن خيلي سخته داداش 00:21:46.553 --> 00:21:48.352 تو فقط اينو ميدوني كه چقدر چشم براهته 00:21:48.421 --> 00:21:50.021 كه چه وقتي مياي خونه 00:21:52.425 --> 00:21:54.892 بنابراين كشوري با 125 ميليون نفر جمعيت 00:21:54.961 --> 00:21:56.827 هيچكسي نميدونه كه"دوزا"كجاست؟ 00:21:56.896 --> 00:21:59.030 نه ماه پيش اون دوس دخترش رو توي"جاليسكو"ديد 00:21:59.082 --> 00:22:01.191 ولي ما به موقع بهش نرسيديم 00:22:01.232 --> 00:22:03.601 قبل از اينكه ما برسيم رفته بود 00:22:03.670 --> 00:22:05.336 اون كسي كه مسئول امنيت"دوزا"بود 00:22:05.405 --> 00:22:06.571 زنده پوستش كنده شده بود و پيداش كرديم 00:22:06.639 --> 00:22:08.839 هروقت"دوزا"ضعفي احساس كنه 00:22:08.908 --> 00:22:10.274 اينطوري حذفش ميكنه 00:22:10.343 --> 00:22:13.110 خوب حالا برناممون واسه عمليات تو اينجا چطوره؟ 00:22:13.179 --> 00:22:15.846 فيلم اعدام"گراهام كوييت"ِ 00:22:15.915 --> 00:22:17.515 اين"كارلوس گونزالز"هست 00:22:17.584 --> 00:22:19.951 اون هم مثل"دوزا"كار ميكنه 00:22:20.019 --> 00:22:22.486 اون بيشتر واسه تبليغات اعدام ميكنه 00:22:22.555 --> 00:22:23.612 من فكر ميكردم اينجام تا"دوزا"رو بگيريم 00:22:23.637 --> 00:22:25.100 نه موش هاي خياباني اطرافش رو 00:22:25.125 --> 00:22:27.701 اون بدون دستور اصلا مامور مواد مخدر رو نميكشه 00:22:27.795 --> 00:22:29.528 اگه ما"گونزالز"رو بگيريم به 00:22:29.597 --> 00:22:31.030 حلقه داخلي"دوزا"ميرسيم 00:22:31.099 --> 00:22:33.332 خوب اون الان كجاست؟ ِ"تلپورو"ِ 00:22:33.401 --> 00:22:35.673 اين يه منطقه تحت كنترل كارتل هست 00:22:35.698 --> 00:22:37.698 اين جاي هست كه من متولد شدم و بزرگ شدم 00:22:37.729 --> 00:22:40.162 افراد"دوزا"همه جا تو مردم محلي هستند 00:22:40.231 --> 00:22:42.927 بنابراين غيرممكنه كه بخواي تشخيص بديم كي خوبه و كي بد 00:22:42.952 --> 00:22:45.968 ما محله اون رو تحت نظر ميگيريم 00:22:46.037 --> 00:22:47.670 و منتظر"گونزالز"وايميسيم تا بياد بيرون 00:22:47.739 --> 00:22:50.773 تا وقتي كه كسي لومون بده و اون فرار كنه 00:22:50.842 --> 00:22:53.242 من پنج نفر از افرادم رو سال گذشته اونجا از دست دادم 00:22:53.311 --> 00:22:54.744 لوپز درست ميگه 00:22:54.812 --> 00:22:57.179 ما"گونزالز"رو توي يه وقت و شرايط خاص ميتونيم بگيريم 00:22:57.248 --> 00:22:59.015 پس تو ميخواي كه بشينيم و منتظر وايسيم 00:22:59.083 --> 00:23:01.138 و شانسي هم نداريم كه طوري ديگه هم بگيريمش 00:23:01.163 --> 00:23:02.419 ما هم اميدواريم كه اونا بجنگن 00:23:02.444 --> 00:23:03.686 و بعدش ميدوني كه ما اصلا چي ميخوايم؟ 00:23:03.755 --> 00:23:05.154 ميخواي يه درس عبرت بديمش؟ 00:23:05.223 --> 00:23:06.822 چون ميخوايم يه پيام بفرستيم 00:23:06.891 --> 00:23:09.053 پنج دقيقه ديگه همه جواب هاتو ميگيري 00:23:09.078 --> 00:23:11.127 تو ميخواي موش و گربه بازي كني؟ عيب نداره بازي كن 00:23:11.195 --> 00:23:12.662 ولي ببين ما يه تيم تهاجمي هستيم 00:23:12.730 --> 00:23:14.030 ما اينطوري كار ميكنيم 00:23:14.098 --> 00:23:15.665 ما حمله ميكنيم پس ما قراره چيكار كنيم 00:23:15.733 --> 00:23:17.600 ما ميريم داخل و"گونزالز"رو ميگيريم 00:23:26.288 --> 00:23:29.826 روستاهاي كوچيك و مردم محلي فقير 00:23:29.851 --> 00:23:31.584 به نظر شبيه افغانستان هست درسته؟ 00:23:31.653 --> 00:23:33.319 پس خودمون تصميم ميگيريم چيكار كنيم 00:23:33.388 --> 00:23:35.522 يورش تهاجمي آره 00:23:35.590 --> 00:23:36.890 گشت زني براي رسيدن به هدف 00:23:36.958 --> 00:23:38.958 جنگ مستقيم جنگ مستقيم 00:23:39.027 --> 00:23:40.894 به نظر دوتاتون نظرتون يكيه 00:23:40.962 --> 00:23:43.830 درسته كه كشور همسايه ايم ولي بيگانه هستيم 00:23:43.899 --> 00:23:45.098 و بايد بجنگيم 00:23:45.166 --> 00:23:47.867 ميتونيم اونجا با"هامر"بريم 00:23:47.903 --> 00:23:49.168 نه نميتونيم اونجا با ماشين نظامي بريم 00:23:49.237 --> 00:23:50.703 به يه چيزي سنگين تر از اين نياز داريم 00:23:50.772 --> 00:23:52.600 مخصوصا در مقابل حملات جاده اي تو ميدوني كه چي ميگم 00:23:52.625 --> 00:23:54.264 آره درست ميگي 00:23:54.289 --> 00:23:56.643 پهباد رو منطقه تنظيم كن 00:23:56.711 --> 00:23:58.267 دريافت شد قربان خوبه 00:23:58.431 --> 00:24:01.247 ما ميگيم اينجا خونه"گونزالز"هست 00:24:01.316 --> 00:24:02.482 پس دو تا داستان داريم 00:24:02.551 --> 00:24:04.417 اگه"مارتينز"و"لوپز"بهمون نيرو بدن 00:24:04.486 --> 00:24:05.618 به سه گروه تقسيم ميشيم و 00:24:05.687 --> 00:24:07.242 همزمان اونجا رو باهم پاكسازي ميكنيم 00:24:07.267 --> 00:24:10.468 درواقع ستوان"لوپز"در اين جنگ نمياد 00:24:13.228 --> 00:24:14.327 ببخشيد جريان چيه؟ 00:24:15.680 --> 00:24:17.246 من اهل"تلپورو"هستم 00:24:17.271 --> 00:24:19.566 منو اونجا ميشناسن خيلي واسش خطرناكه 00:24:19.634 --> 00:24:21.668 خطر كردن يه بخشي از كل جوانب ماهاست 00:24:21.736 --> 00:24:23.770 لوپز نمياد خوب پس منم بايستي نميگفتمش كه 00:24:23.838 --> 00:24:26.272 بياد توي جلسمون و تمام جزئيات حمله ما رو بدونه 00:24:26.341 --> 00:24:27.307 بهم اعتماد نداري؟ 00:24:27.375 --> 00:24:29.142 نه بهت اعتماد ندارم 00:24:29.210 --> 00:24:31.010 چون سخته به كسي اعتماد كني و آخرش نياد 00:24:37.185 --> 00:24:38.184 لوپز 00:24:42.057 --> 00:24:44.857 لوپز نيروي خوبيه ولي يكم زود رنج هست 00:24:44.926 --> 00:24:47.000 لطفا ادامه بدين 00:24:47.025 --> 00:24:48.802 خوب قوانين حمله 00:24:48.897 --> 00:24:50.630 تيراندازي نكنين تا تيراندازي كنن 00:24:50.699 --> 00:24:53.599 كل مردم"تلپورو"توسط "دوزا"حمايت ميشن 00:24:53.668 --> 00:24:55.435 پس موقع ورود به اونجا 00:24:55.503 --> 00:24:58.971 يا حتي در طول مسير هركسي ديدمون ميتونه تيراندازي كنه 00:24:59.040 --> 00:25:02.674 درواقع خيلي هاشون آرزوي كشتن يكي از شما رو دارن 00:25:02.743 --> 00:25:05.144 و اين انعام و جايزه خوبي از طرف"دوزا"داره 00:25:05.213 --> 00:25:07.080 اگه در هرصورت تو خطر بيوفتيم 00:25:07.148 --> 00:25:09.182 سربازان"دوزا"جهنم رو واسمون ميارن 00:25:09.250 --> 00:25:11.351 پس به نظر من يه نقطه ملاقات 00:25:11.419 --> 00:25:13.086 خارج از منطقه اونا بزاريم 00:25:13.154 --> 00:25:15.783 خوبه اينو هم انجام ميديم.بزن بريم 00:25:25.911 --> 00:25:26.976 قهرمان آمريكايي 00:25:27.045 --> 00:25:30.046 كه فكر ميكنه ميدونه چطوري تو جنگ هاي ما دخالت كنه 00:25:30.115 --> 00:25:33.016 تو بايد يكم از سرهنگ مارتينز احترام ياد بگيري 00:25:33.085 --> 00:25:34.751 تو هم بايد به احترام اون توي عمليات شركت ميكردي 00:25:34.820 --> 00:25:36.176 وفاداريم رو زير سؤال نبر 00:25:36.201 --> 00:25:38.688 حرف من خيلي بيشتر از اينها هست 00:25:38.757 --> 00:25:40.857 ِ"تلپورو"خونه منه 00:25:40.926 --> 00:25:42.592 و من با اون ارازل بزرگ شدم 00:25:42.661 --> 00:25:44.427 همه ميدونن كه من آدم"دوزا"هستم 00:25:44.496 --> 00:25:46.529 اونا همه رو ميكشن من ميدونم 00:25:46.598 --> 00:25:49.265 هيچكس قرار نيست بدونه چون تو اونجا نيستي 00:25:57.075 --> 00:25:58.408 ري 00:25:58.477 --> 00:26:00.071 صبركن 00:26:00.096 --> 00:26:02.178 اينطوري خوب نيست ها 00:26:02.247 --> 00:26:05.615 مرسي.زن ها نميتونن سلامي هم بكنن؟ 00:26:06.521 --> 00:26:08.922 درسته ولي نه اينجا 00:26:08.991 --> 00:26:10.890 بزار حدس بزنم 00:26:10.959 --> 00:26:12.993 ميخواي درباره دوستم حرف بزني؟ 00:26:14.162 --> 00:26:16.529 چند ماه واسه متقاعد كردن"سكوم"گذشت 00:26:16.598 --> 00:26:19.199 براي اجازه اين عمليات و اتفاقاتي كه افتاده 00:26:19.267 --> 00:26:21.835 تو درباره نقشه جيسون ناراحتي؟ 00:26:21.903 --> 00:26:23.803 يعني تو نگران نيستي؟ 00:26:23.872 --> 00:26:24.971 بيخيال"مندي"ِ 00:26:25.040 --> 00:26:26.996 اون كلي سرش فكر كرده 00:26:27.021 --> 00:26:30.210 واسه همين من نگرانم 00:26:30.278 --> 00:26:33.179 ما نميخوايم"دوزا"رو بگيريم درصورتي كه"جيسون"تو خطر باشه 00:26:33.248 --> 00:26:35.849 جيسون هروقت تصميمي ميگيره همه 00:26:35.917 --> 00:26:38.485 جوانبش رو در نظر ميگيره 00:26:38.553 --> 00:26:40.587 ولي 00:26:40.656 --> 00:26:42.622 من حواسم بهش هست 00:26:42.691 --> 00:26:45.125 كافيه؟ 00:26:53.035 --> 00:26:55.201 من تو اين يونيفرم هاي مكزيكي احساس ميكنم 00:26:55.270 --> 00:26:59.205 كه يه شلوار جين جذب پوشيدم تا يه لباس نظامي 00:26:59.274 --> 00:27:01.508 آره من مطمئنم كه كسي ما رو نميخواد كه 00:27:01.576 --> 00:27:04.243 تو مراسم نظامي توي شهر بريم 00:27:04.268 --> 00:27:06.546 اين آخه...اينا خيلي چسبونن ميدوني؟ 00:27:06.615 --> 00:27:08.281 من قسم ميخورم كه 00:27:08.350 --> 00:27:11.251 همينطور كه حرف ميزنم قدرت جنسيم كم ميشه 00:27:11.319 --> 00:27:13.386 خوب اونطرف موضوع هم ببين"ساني"ِ 00:27:13.455 --> 00:27:15.622 بلاخره اون كونت رو هم برجسته ميكنه 00:27:15.691 --> 00:27:18.525 خوب من فكر ميكنم به كون خوش فرم من حسادت ميكني 00:27:18.593 --> 00:27:20.193 حالا اينو ببين خم ميشي و محكم ميزني 00:27:21.697 --> 00:27:22.962 هي صبر كن بينم چرا كون"ساني"ِ 00:27:23.031 --> 00:27:24.764 تو اين شلوارها خيلي بزرگ نشون ميده؟ 00:27:24.833 --> 00:27:26.766 مگه نشنيدي؟ الان داشتيم درباره پشتم حرف ميزديم 00:27:26.835 --> 00:27:28.468 كه واقعا بايد يه كاريش بكنم 00:27:28.537 --> 00:27:30.070 بلاخره يه تعهدي هم به براوو الان داريم 00:27:30.138 --> 00:27:32.529 آقايون افرادم ما رو تا نزديكي هدف ميبره 00:27:32.554 --> 00:27:34.307 چشاتون باز باشه و سلاحتون رو آماده كنين باشه بزن بريم 00:27:34.478 --> 00:27:37.844 به نظر ميرسيد كه اين باهامون نميخواستن بيان مگه نه؟ 00:27:43.000 --> 00:27:44.900 مطمئني كه ميخواي بياي؟ 00:27:45.000 --> 00:27:47.555 اين جنگ من هم هست سرهنگ 00:27:48.924 --> 00:27:50.356 خوبه كه تجديد نظر كردي 00:28:09.077 --> 00:28:11.811 ِ"دوزا"يكشنبه ها هم تو اون كليسا ميره؟ 00:28:11.880 --> 00:28:13.413 كشيش اون عكس ها رو برميداره 00:28:13.482 --> 00:28:15.515 ولي بلافاصله كشته ميشه 00:28:23.391 --> 00:28:26.693 فكر ميكردم پليس ابنجا نيست 00:28:26.762 --> 00:28:29.095 پليس فدرال و ارتش 00:28:29.164 --> 00:28:33.066 اونا هم از"دوزا"پول ميگيرن 00:28:36.171 --> 00:28:37.837 مقرر هاوك من براوو دو هستم 00:28:37.906 --> 00:28:39.572 ما از آزمايشگاه سياه رد كرديم دريافت شد؟ 00:28:39.641 --> 00:28:41.241 بله دريافت شد براو دو 00:28:41.309 --> 00:28:42.776 ما آزمايشگاه سياه رو دريافت كرديم 00:29:01.196 --> 00:29:04.364 اومديم بانك بزنيم يا"گونزالز"رو بگيريم؟ 00:29:04.432 --> 00:29:07.200 هركسي عليه"دوزا"كاري كنه توسط اون كشته ميشه 00:29:07.269 --> 00:29:10.870 شما قبل از رفتن به ماموريت به اسپانيايي چي ميگين؟ 00:29:10.939 --> 00:29:13.173 زبان اسپانيايي (ممكنه يه نيرويي با تو باشه) 00:29:13.241 --> 00:29:16.676 (ممكنه يه نيرويي با تو باشه) باشه بزن بريم 00:29:18.694 --> 00:29:20.193 براوو دو من هاوكم هستم 00:29:20.218 --> 00:29:21.748 بايد به سمت ساختمان صورتي دوطبقه برين 00:29:21.817 --> 00:29:24.083 پانصد متر به سمت شرق 00:29:24.152 --> 00:29:25.585 دريافت شد هاوك.تمام 00:29:25.654 --> 00:29:27.620 بريم بچه ها شروع كنين 00:29:41.670 --> 00:29:43.236 براوو شش يكم تند تر بيا 00:29:45.340 --> 00:29:48.808 براوو يك من هاوكم حواستون باشه 00:29:48.877 --> 00:29:51.511 پنج شبه نظامي رو در صد متري شما ميبينيم 00:29:51.580 --> 00:29:52.712 روبروي شما هستن 00:29:54.883 --> 00:29:56.683 دريافت شد هاوك 00:29:56.751 --> 00:29:58.484 داخل كوچه اصلي هستيم 00:29:58.553 --> 00:30:01.020 دريافت شد كوچه اصلي 00:30:18.173 --> 00:30:20.139 بشكونش 00:31:21.058 --> 00:31:22.891 چشم هام 00:31:46.628 --> 00:31:48.962 فولاد تقويت شده 00:31:49.030 --> 00:31:50.396 قفل سه گانه 00:31:50.574 --> 00:31:52.328 نظرت چيه؟ اونا اينجا قايم شدن؟ 00:31:55.415 --> 00:31:57.070 شنيدي؟ 00:31:58.306 --> 00:31:59.238 ُ"گونزالز"نيست 00:31:59.307 --> 00:32:01.541 ظاهرا كسي بهش خبر داده 00:32:01.609 --> 00:32:03.476 تمام ايستگاه ها من يكم 00:32:03.545 --> 00:32:05.778 اينجا كسي نيست 00:32:05.847 --> 00:32:07.747 براوو سه اون بالا چي داري؟ 00:32:07.816 --> 00:32:11.317 يه صدايي مياد و بايد بريم بينيم پشت اون در چي هست رئيس 00:32:11.386 --> 00:32:12.518 اوميدوارم يه ماشين باشه 00:32:12.587 --> 00:32:13.820 براوو شش وضعيتت چطوره؟ 00:32:13.888 --> 00:32:14.887 براوو يك 00:32:14.956 --> 00:32:16.089 ميخوايم يه درب قوي رو بشكونيم 00:32:16.157 --> 00:32:17.557 ميتونيم از جفت بمب استفاده كنيم 00:32:17.625 --> 00:32:19.459 دريافت شد داريم ميايم سمتت 00:32:20.462 --> 00:32:21.761 اينو بگير 00:32:27.000 --> 00:32:29.005 (اسپانيايي) ميتوني ببيني؟ آره 00:32:50.959 --> 00:32:52.592 تمام نيروها من براوو سه هستم 00:32:52.660 --> 00:32:54.794 ما الان طرف رو ديديم كه از 00:32:54.863 --> 00:32:57.296 سمت شرق ساختمان فرار كرد 00:32:57.365 --> 00:32:59.499 براوو سه ما يه نفر رو ميبينيم كه 00:32:59.567 --> 00:33:00.666 از سمت شرق ساختمان داره فرار ميكنه 00:33:00.735 --> 00:33:01.968 و داره به سمت شمال موقعيتتون ميره 00:33:02.037 --> 00:33:03.269 فكر ميكنم"گونزالز"هست 00:33:03.338 --> 00:33:04.470 دريافت شد هاوك 00:33:04.539 --> 00:33:07.340 بد شانسي.براوو يك من براوو سه هستم 00:33:07.409 --> 00:33:09.986 فكر ميكنم"گونزالز"از دستمون فرار كرد 00:33:10.111 --> 00:33:13.179 هاوك ميتونين از طريق پهباد دنبالش برين 00:33:13.248 --> 00:33:14.981 و بعد ميريم دنبالش و حسابشو ميرسيم منفيه براوو سه 00:33:15.050 --> 00:33:17.050 بدون ما نرو.منتظر باش 00:33:17.118 --> 00:33:18.985 بزنش 00:33:22.433 --> 00:33:23.732 بيا 00:33:27.195 --> 00:33:28.861 يا خدا 00:33:38.650 --> 00:33:39.882 يا مادر مقدس 00:33:39.951 --> 00:33:42.357 براوو يك من هاوك هستم 00:33:42.382 --> 00:33:45.697 ما هنوز با پهباد حواسمون به فرد مورد نظر هست 00:33:45.775 --> 00:33:47.907 براوو يك من براوو سه هستم 00:33:47.932 --> 00:33:49.031 اگه ما الان نريم 00:33:49.100 --> 00:33:50.633 ِ"گونزالز"فرار ميكنه 00:33:50.702 --> 00:33:52.368 چرا جيسون پيگيري نميكنه؟ 00:33:52.437 --> 00:33:54.871 اگه الان هم بريم وقت داريم كه"گونزالز"رو بگيريم 00:33:54.939 --> 00:33:56.839 براوو يك من براوو سه هستم 00:33:56.908 --> 00:33:59.283 ما هنوز هم اگه بريم ميتونيم"گونزالز"رو بگيريم 00:33:59.308 --> 00:34:01.609 ميتونم برم و بگيرمش؟ 00:34:02.545 --> 00:34:04.445 سر موقعيتت بمون براوو سه 00:34:04.514 --> 00:34:07.225 دوباره تكرار كن براوو يك 00:34:07.650 --> 00:34:09.050 لعنتي 00:34:09.118 --> 00:34:10.284 منفيه براوو سه 00:34:10.353 --> 00:34:11.819 سر موقعيتت اونجا رو داشته باش 00:34:11.888 --> 00:34:13.562 ما اينجا غيرنظامي هايي در وضعيت وخيم داريم 00:34:13.587 --> 00:34:15.154 كه بايد بياريمشون بيرون 00:34:16.192 --> 00:34:18.959 دريافت شد.سرموقعيتم ميمونم 00:34:19.028 --> 00:34:22.229 اون ساختمون هاي بالاي تپه همه به هم وصل هستن 00:34:22.298 --> 00:34:24.131 كه"گونزالز"داخلشون ميتونه ناپديد بشه و 00:34:24.200 --> 00:34:26.400 ديگه اميدي واسه پيدا كردن"گونزالز"نداريم 00:34:26.469 --> 00:34:28.873 من مطمئنم يه دليلي واسه صبر كردنش داره 00:34:28.897 --> 00:34:31.405 آره.اونا(دست خالي)برميگردن به ساحل ويرجينيا 00:34:33.509 --> 00:34:35.509 پس"گونزالز"چي ميشه؟ تو يه وقت ديگه و جاي ديگه 00:34:35.578 --> 00:34:37.078 نيرو هم به اندازه كافي نداريم 00:34:37.146 --> 00:34:38.512 من چيزي نگفتم 00:34:38.581 --> 00:34:40.981 همه نيروها آماده برگشتن ميشيم 00:34:41.050 --> 00:34:43.284 مدرك يا هر چيزي كه ميتونين جمع كنين 00:34:44.987 --> 00:34:46.821 خوب پس ديگه ماموريت تموم شد؟ 00:34:46.889 --> 00:34:48.522 آره ولي جنگ تموم نشده 00:34:51.160 --> 00:34:52.960 براوو يك من هاوكم 00:34:53.029 --> 00:34:54.829 حواستون باشه ما تعدادي 00:34:54.897 --> 00:34:58.596 كه به نظر 20 نفر مسلح هستن ميبينيم كه دارن به سمت شما ميان 00:34:58.621 --> 00:35:00.935 پيشنهاد ميكنيم فورا خارج بشين 00:35:01.003 --> 00:35:02.737 دريافت شد هاوك 00:35:02.805 --> 00:35:06.707 براوو سه تا پنج دقيقه ديگه ميام پيشت 00:35:20.556 --> 00:35:21.956 يا اكثر امام ها 00:35:27.830 --> 00:35:30.664 هاوك من براوو يك هستم.ما بايد فورا از اينجا خارج بشيم 00:35:32.635 --> 00:35:34.401 براوو يك درخواستت رو شنيدم 00:35:34.470 --> 00:35:36.971 براي خروج از ساختمان مورد نظر.منتظر باش 00:35:37.039 --> 00:35:39.673 ماشين هامون اصلا نبايد برن اونجا.خيلي خطرناكه 00:35:41.077 --> 00:35:43.043 براوو يك 00:35:43.112 --> 00:35:45.079 اون منطقه به نظر خيلي خطرناك مياد واسه خروج 00:35:45.148 --> 00:35:47.581 توصيه ميكنم كه به سمت نقطه مشخص شده حركت كني 00:35:47.650 --> 00:35:48.749 ماشين ها اونجا منتظرتون هستن 00:35:48.818 --> 00:35:50.351 Copy that, Havoc. 00:35:50.419 --> 00:35:51.786 تمام نيروها نقشه عوض شده 00:35:51.854 --> 00:35:54.855 ماشين ها نميتونن به سمتمون بيان و بايد خودمون بريم 00:35:54.924 --> 00:35:56.791 ما كه نميتونيم از زير اين همه گلوله رد بشيم 00:35:56.859 --> 00:35:58.225 با اين همه افرادي كه داريم 00:35:58.294 --> 00:36:00.528 ِ"لوپز"تو اهل اينجا هستي درسته؟ميتوني مارو به كاميون ها برسوني 00:36:00.596 --> 00:36:01.829 بدون اينكه باهاشون درگير بشيم؟ 00:36:01.898 --> 00:36:03.364 از در پشتي بريم 00:36:03.432 --> 00:36:04.431 بريم 00:36:04.500 --> 00:36:05.766 دود زا 00:36:11.174 --> 00:36:12.973 Move, move, move! 00:36:43.239 --> 00:36:44.405 Move, move! 00:36:44.473 --> 00:36:46.340 Go, go, go, go, go. 00:36:46.409 --> 00:36:47.408 Go. 00:36:47.476 --> 00:36:49.476 Move. 00:36:57.553 --> 00:36:59.987 خيلي خوب هرچي كه ميخواي بگي 00:37:00.056 --> 00:37:01.188 فقط تا صبح صبر كن 00:37:01.257 --> 00:37:02.890 عملياتت تحت نظارت دولت بود 00:37:02.959 --> 00:37:04.525 از مركز عمليات ويژه مشترك تا پنتاگون واقعا؟ 00:37:04.594 --> 00:37:06.126 اوميدوارم واسه نجات شش غيرنظامي 00:37:06.195 --> 00:37:07.261 از شكنجه و مرگ ستايشمون كنن 00:37:07.330 --> 00:37:08.729 درواقع هدف ما"گونزالز"بود 00:37:08.798 --> 00:37:10.331 نيروهام به اندازه كافي نبود 00:37:10.399 --> 00:37:11.932 الان ميخواي ازم بازجويي كني مندي؟ 00:37:12.001 --> 00:37:13.601 ميدوني چيه جيسون؟ 00:37:13.669 --> 00:37:15.769 با توجه به چيزهايي كه تو زندگيت افتاده 00:37:15.838 --> 00:37:18.906 من كاملا شك و ترديد تو رو درك ميكنم 00:37:18.941 --> 00:37:20.774 براي رفتن به عمق خطر شك و ترديد؟ 00:37:20.843 --> 00:37:22.610 تنها فكري كه تو ذهن من بود 00:37:22.678 --> 00:37:23.844 امنيت نيروهام بود 00:37:23.913 --> 00:37:25.980 رهبران تيم چارلي و آلفا هم 00:37:26.048 --> 00:37:28.349 همين فكر رو ميكردن 00:37:29.418 --> 00:37:32.086 ما فرصتي واسه گرفتن"دوزا"نداريم اگه 00:37:32.154 --> 00:37:34.388 توي فكر برگشتن به خونه باشي 00:37:34.457 --> 00:37:37.691 من نيومدم اينجا كه شكست بخورم 00:37:37.760 --> 00:37:39.660 منم همينطور 00:37:39.729 --> 00:37:40.828 ري 00:37:40.897 --> 00:37:42.263 اون تلفن ها رو بهم بده 00:37:42.331 --> 00:37:44.187 بيا اينا از طرف"دوزا"هستن 00:37:44.272 --> 00:37:46.500 شكست رو به پيروزي تبديل كن 00:37:53.242 --> 00:37:55.309 ميدونين چيه؟ممكنه كه كوتاه اومده باشيم 00:37:55.378 --> 00:37:57.411 ولي بازم خوبه كه هممون برگشتيم 00:37:57.480 --> 00:37:58.812 درست ميگي آره 00:37:58.881 --> 00:38:00.447 ما ميخوايم"گونزالز"رو بگيريم 00:38:00.516 --> 00:38:02.650 اين اتفاق نمي افته 00:38:02.718 --> 00:38:04.285 چرا؟ 00:38:04.353 --> 00:38:06.320 ِ"گونزالز"ميدونه كه هدف خودشه 00:38:06.389 --> 00:38:08.856 و ايستادن و كاري نكردن تا وقتي كه اون ميخواد 00:38:08.925 --> 00:38:11.725 فرصتمون رو ازمون ميگيره صاحبش اومد 00:38:15.668 --> 00:38:18.365 آقايون اگه اصرار دارين كه قوانينم رو بشكونين 00:38:18.434 --> 00:38:20.301 حداقل به كشورم توهين نكنين 00:38:20.369 --> 00:38:23.003 توسط نوشيدن اون عرق سگي باشه؟ 00:38:23.072 --> 00:38:25.005 باشه توفكرنباش 00:38:25.074 --> 00:38:27.308 امروز واسه اولين بار دشمنمون رو ديديم 00:38:27.376 --> 00:38:28.575 پس يه نوشيدني دارين 00:38:29.578 --> 00:38:31.312 ممنون سرهنگ 00:38:31.993 --> 00:38:34.738 اسپانيايي (ممكنه يه نيرويي با تو باشه؟) 00:38:34.763 --> 00:38:36.183 اينطوري نيست لوپز؟ 00:38:36.252 --> 00:38:38.652 معنيش رو ميدوني كه؟يعني"ممكنه يه نيرويي با توباشه"درسته؟ 00:38:42.340 --> 00:38:44.158 پس تو هم اهل حال هستي درسته؟ 00:38:44.226 --> 00:38:45.559 باشه حالا ميبينمت 00:38:45.628 --> 00:38:47.261 منم جبران ميكنم 00:38:47.330 --> 00:38:49.330 جبران ميكنم 00:38:49.398 --> 00:38:51.545 شما و افرادتون نيروهاتون خوبي هستند سرهنگ 00:38:51.748 --> 00:38:52.813 مثل شما 00:38:53.565 --> 00:38:55.086 خوب حالا بيا يه توافقي بكنيم 00:38:55.111 --> 00:38:56.570 تو افراد خودتو رهبري ميكني و منم افراد خودم رو 00:38:56.639 --> 00:38:58.706 فقط هروقت به هم احتياج داشتيم باهم هستيم 00:38:58.774 --> 00:38:59.940 و عمليات مشترك داريم 00:39:00.009 --> 00:39:02.176 همراه با اين نيروتون"لوپز"ّ 00:39:02.244 --> 00:39:05.412 فقط تنها ناراحتيم انجام كامل عمليات بود.فقط همين 00:39:05.481 --> 00:39:08.182 خوب بيا فراموش نكنيم 00:39:08.250 --> 00:39:10.751 تو امروز كشاورزان رو از مرگ نجات دادي 00:39:10.820 --> 00:39:13.020 و شش خانواده رو نجات دادي 00:39:13.089 --> 00:39:15.522 كه امروز جشن ميگيرن نه عزاداري 00:39:15.591 --> 00:39:17.858 اين تو عقايدم يه پيروزي هست 00:39:17.927 --> 00:39:20.794 آره وقتي كه اينطوري فكر ميكني 00:39:20.863 --> 00:39:22.663 خيلي بهتر به نظر مياد بله 00:39:22.732 --> 00:39:24.732 خانواده همه چيزه اسپانياي (به سلامتي) 00:39:26.769 --> 00:39:30.270 داشت يادم ميرفت.يه قرار ملاقات دارم كه بايد برم 00:39:35.277 --> 00:39:38.278 خوب 00:39:39.949 --> 00:39:41.749 خيلي امروز ساكت شدي اسپنسر 00:39:41.817 --> 00:39:44.718 به جزء وقت هايي كه با جيسون حرف ميكني 00:39:44.787 --> 00:39:48.956 چهرت رو ديدم وقتي كه ما ادامه نداديم 00:39:49.025 --> 00:39:51.925 و از اون حرفش گيج شدي و منم اينطوري بودم 00:39:51.994 --> 00:39:55.129 Uh... look, man, 00:39:55.197 --> 00:39:57.531 من هنوز اينجا زير ستاره هاي خدا نشستم 00:39:57.600 --> 00:40:01.468 چون اكثرا مواقع جيسون تصميماتش درست هست 00:40:01.537 --> 00:40:05.506 لازم هم نيست كه خيلي به اين موضوع فكر كنيم 00:40:07.543 --> 00:40:11.011 ببين ميدونم كه اين يه مساله پيچيده ايه 00:40:11.080 --> 00:40:13.580 اينكه كل تيم سالم برگشتن و 00:40:13.649 --> 00:40:15.049 تو هم تو جايگاه خودت هستي 00:40:15.117 --> 00:40:16.850 وقتي كه بيشتر از اينا خودتو ثابت كردي 00:40:19.588 --> 00:40:21.588 مگه نه كه اينطوري هستي؟ 00:40:22.658 --> 00:40:24.491 همينه 00:40:32.568 --> 00:40:34.168 كافيه 00:40:40.910 --> 00:40:42.609 چطور مطوري؟ چطور مطوري؟ 00:40:42.678 --> 00:40:45.979 ميدوني؟اين اولين نوشيدني من تو اين روزها هست 00:40:46.048 --> 00:40:48.549 من هنوز اينجام آره 00:40:48.617 --> 00:40:52.152 ما تا ديروقت مشروب ميخوريم 00:40:52.221 --> 00:40:54.621 Yeah Yeah 00:40:54.690 --> 00:40:56.290 تا آخر شب ميدوني؟ 00:40:56.358 --> 00:40:58.525 ولي در واقع اينطور هم نيست آره اينطور نيست 00:40:58.594 --> 00:41:02.296 حافظه من خالي تر از هارد ديسك هاي كلينتون هست 00:41:05.267 --> 00:41:08.302 ما بايد ..شايد...ِ 00:41:08.370 --> 00:41:10.337 ديگه...ِ 00:41:10.406 --> 00:41:13.707 اون كار رو تكرار نكنيم قطعا 00:41:16.406 --> 00:41:17.605 آره 00:41:17.682 --> 00:41:19.087 اول از همه بايد اون انگشت بالايت رو 00:41:19.112 --> 00:41:20.147 قشنگ دورش بپيچوني 00:41:20.216 --> 00:41:22.950 صبركن.خوبه.دوباره امتحان كن 00:41:23.018 --> 00:41:25.252 بزار ببينمش 00:41:25.321 --> 00:41:27.321 بزن بينم 00:41:32.495 --> 00:41:34.428 اينم بد نيست 00:41:34.497 --> 00:41:36.363 فقط دفعه بعدي يكم بايد محكم تر باشي 00:41:36.432 --> 00:41:37.698 ِ"مايكي"خيلي خوب شده بابايي 00:41:37.766 --> 00:41:40.753 به زودي ضربه هاي من بهتر از تو ميشن 00:41:40.777 --> 00:41:44.037 نه همونطور كه ميدونيم اگه اينطوري شوت كني گل ميشه 00:41:44.106 --> 00:41:47.074 و اگه گل بشه خيلي خوب ميشه 00:42:11.433 --> 00:42:14.568 باتوجه به تقويمي كه شما واسم ساختين 00:42:14.637 --> 00:42:15.769 فردا همين موقع خوبه؟ 00:42:15.838 --> 00:42:17.371 فكر ميكنم ميتونم بهترش كنم بابايي 00:42:17.439 --> 00:42:18.605 و تا اون روز هم 00:42:18.674 --> 00:42:20.407 شماها درخواست ديگه اي ازم دارين 00:42:21.577 --> 00:42:22.943 اون چي بود؟ 00:42:36.692 --> 00:42:38.725 "Muerta." 00:42:38.794 --> 00:42:40.794 علامت براي كشتن 00:42:40.863 --> 00:42:43.697 ِ"گونزالز"منو شناسايي كرد 00:42:46.502 --> 00:42:48.435 خانوادم 00:42:58.247 --> 00:43:00.814 جهنم از روز اول 00:43:10.251 --> 00:43:20.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.