WEBVTT 00:00:01.010 --> 00:00:02.330 گذشت Seal Team آنچه در 00:00:02.340 --> 00:00:03.650 چيه ، حالا ميخواي اينجا بموني؟ 00:00:03.660 --> 00:00:05.090 آره ميدوني ، سعي كردم روي چيزي كه توي زندگيم 00:00:05.100 --> 00:00:06.769 مهم تر هست تمركز كنم بودن تو نيروي دريايي 00:00:06.770 --> 00:00:09.260 اسم من گروهبان"ميلر"هست 00:00:09.270 --> 00:00:12.859 ماموريت من اينه كه شما رو به يك افسر تبديل كنم 00:00:12.860 --> 00:00:15.859 يه چيز اشتباه با تو هست و من اون رو پيدا ميكنم كه چيه 00:00:15.860 --> 00:00:18.200 پس وام ها چي ميشه؟ تا پذيرفتنش خيلي ديره 00:00:18.240 --> 00:00:19.530 چطور تونستي كه آخرين فرصتت رو از دست بدي؟ 00:00:19.540 --> 00:00:21.610 و وقتي كه تو ميري زندگيم و زندگيمون 00:00:21.620 --> 00:00:23.060 رو من بايد اداره كنم 00:00:23.120 --> 00:00:24.890 تو زياد مشروب ميخوري خانوادت رو تنها ميزاري 00:00:24.900 --> 00:00:26.450 اين مردي نيست كه من باهاش ازدواج كردم 00:00:26.460 --> 00:00:28.910 يه افسر نيروي دريايي نااميد پيدا كردم 00:00:28.920 --> 00:00:31.360 من همچين مردي رو نميخوام كه از فيليپين بياد خونه 00:00:31.370 --> 00:00:32.379 دلم واسش تنگ ميشه 00:00:32.380 --> 00:00:34.469 َ12 هفته دوري از كباب هاي تو 00:00:34.470 --> 00:00:36.299 اين هم تنها چيزي نيست كه تو دلتنگش شدي 00:00:37.720 --> 00:00:39.380 هي"زل"چه خبر؟ چيكار ميكني؟ 00:00:39.390 --> 00:00:40.510 هي ، خوشحالم كه ميبينمت 00:00:40.520 --> 00:00:41.890 خوب هنوز اونجايي؟ و هنوز زحمت ميكشي؟ 00:00:41.920 --> 00:00:43.270 هنوز داخلم و هنوز زحمت ميكشم و ميگذرونيم 00:00:43.300 --> 00:00:45.490 آره خوب نه اونقدرهايي كه كه بايد باشه درسته؟ 00:00:45.500 --> 00:00:46.790 هي بيسيمت كجاست؟ روي تپه هست 00:00:46.800 --> 00:00:48.290 و"ارتش آزادي بخش چيني"رو ازمون دور ميكنه 00:00:48.300 --> 00:00:49.430 و ميتونه واسمون چند دقيقه وقت بخره 00:00:49.440 --> 00:00:50.899 با فرماندهي مركزي حرف زدم 00:00:50.900 --> 00:00:53.350 خوب اونها خوشحال نميشند كه بفهمند كه 00:00:53.360 --> 00:00:55.090 يكي از افرادمون"كلي"يك دستگاه 00:00:55.100 --> 00:00:56.440 بيسيم رمزگذاري شده رو به چيني ها داده 00:00:56.450 --> 00:00:59.489 ما به فرماندهي نياز داريم كه با ما موافق باشه يا زندگيمون...َ 00:00:59.490 --> 00:01:01.280 به سمتي ميره كه بسيار ناخوشايند هست 00:01:04.240 --> 00:01:07.200 [مانيلا-فيليپين] 00:01:11.190 --> 00:01:13.120 بيا از اينور 00:01:14.550 --> 00:01:17.299 خداوندا 00:01:17.300 --> 00:01:18.650 خيلي خوب 00:01:18.660 --> 00:01:21.420 واسه امروز كافيه بچه ها 00:01:21.430 --> 00:01:24.210 دوساعت پيش هم كافي بود 00:01:24.220 --> 00:01:27.099 ما يه چيزي اورديم واسه 00:01:27.100 --> 00:01:29.860 همه چيزهايي كه تو چند هفته پيش بهمون ياد دادين سپاسگزاري كنيم 00:01:29.900 --> 00:01:33.020 اين ديگه چيه 00:01:33.030 --> 00:01:34.569 شراب مار 00:01:34.570 --> 00:01:37.260 اين مثل يه نوع از بهترين شرابهاي تكيلا هست 00:01:37.270 --> 00:01:40.090 حتي در مرگ سم مار كبرا واسه نبرد به درد ميخوره 00:01:40.100 --> 00:01:41.160 واسه تيم براوو 00:01:41.180 --> 00:01:42.610 به سلامتي 00:01:42.620 --> 00:01:44.539 آره ، آره خل شدين؟ 00:01:44.540 --> 00:01:46.180 ميخواين اينو بخورين؟ 00:01:46.190 --> 00:01:48.160 اين سمش ضرري نداره 00:01:48.170 --> 00:01:49.579 البته تقريبا هميشه 00:01:51.110 --> 00:01:53.209 "كلي" 00:01:53.210 --> 00:01:56.089 خيلي خوب ، خيلي خوب اول من ميزنم ، اول من ميزنم 00:01:56.090 --> 00:01:57.759 نه ، نه ، نه ، 00:01:57.760 --> 00:01:59.240 تو دست نزن ، 6 هنوز تو بچه اي 00:01:59.250 --> 00:02:00.969 تو طاقتش رو نداري و مريض ميشي 00:02:00.970 --> 00:02:02.090 تو مريض ميشي 00:02:05.620 --> 00:02:07.320 من بهتون نشون ميدم كه يه بچه تگزاسي چطوري يه 00:02:07.330 --> 00:02:10.170 سم يه مار فيليپيني رو ميخوره خيلي خوب 00:02:12.190 --> 00:02:14.490 آره خيلي آسونه 00:02:18.270 --> 00:02:19.960 آره همينه 00:02:19.970 --> 00:02:21.279 خيلي خوب نوبت توئه"كلي"َ 00:02:21.280 --> 00:02:23.360 بيخيال جيسون بيخيال نه توي كلاه 00:02:23.370 --> 00:02:26.700 بيا بينم بزن فقط از بد به بدترين رفتي 00:02:28.370 --> 00:02:29.980 اينه 00:02:30.000 --> 00:02:33.209 زهر مار 00:02:45.330 --> 00:02:47.349 اقايون 00:02:47.350 --> 00:02:49.640 ايشون فرمانده يگان سوم"شاو"هستند 00:02:49.650 --> 00:02:51.860 ايشون همراه با دوستانمون در فرماندهی گروه ویژه نیروی دریایی هستند 00:02:51.870 --> 00:02:54.560 می خواستند نگاهی اجمالی به آموزش های فشرده و هدفمند 00:02:54.570 --> 00:02:56.189 تيم براوو داشته باشد 00:02:56.190 --> 00:02:59.060 همراه با نيروهاي هم پيمانمون 00:03:00.900 --> 00:03:02.610 آره ميدوني ما فقط داشتيم...ميدوني 00:03:02.620 --> 00:03:03.779 كمي خوشگذروني ميكرديم.همين 00:03:03.780 --> 00:03:06.079 خوب قبلا كه ما اينجا اومديم 00:03:06.080 --> 00:03:08.490 شماها در رديف اول حرفه اي ها بوديد 00:03:13.080 --> 00:03:15.879 ببخشيد قربان 00:03:15.880 --> 00:03:18.230 چيزي روي پوتين هاتون نرفت مشكلي نيست 00:03:18.240 --> 00:03:20.020 زمان مناسبي نيست قربان 00:03:24.580 --> 00:03:28.250 من مطمئنم كه اونها مشتاق به برگشتن به كارشون هستند 00:03:29.980 --> 00:03:31.640 آره 00:03:34.700 --> 00:03:39.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:43.240 --> 00:03:45.530 اين ديگه كدوم خري بود؟ فرمانده منطقه"شاو"؟ 00:03:45.540 --> 00:03:47.440 از اونجايي كه من شنيدم اين آدم حتي نميتونه 00:03:47.450 --> 00:03:48.830 از پس يه دستمال مرطوب هم بر بياد 00:03:48.840 --> 00:03:50.180 جيسون يه نفسي بكش باشه 00:03:50.190 --> 00:03:51.400 تو اولين كسي نيستي 00:03:51.410 --> 00:03:52.980 كه از اين موضوع ناراحت ميشي 00:03:53.000 --> 00:03:54.749 مشكل اون با تو چيه؟ 00:03:54.750 --> 00:03:57.709 فرمانده"شال"ميخواد مسائل مربوط به تيم براوو رو به دست بگيره 00:03:57.710 --> 00:03:58.950 يعني چي؟ 00:03:58.960 --> 00:04:01.460 خوب ، واسه شروع اون ميخواد كه ما حرفه اي تر به نظر برسيم 00:04:01.480 --> 00:04:03.240 اصلاح موها و يونيفرم 00:04:03.250 --> 00:04:05.799 مسخرس ، ما از اون مسائل رد كرديم 00:04:05.800 --> 00:04:07.500 و اون بيشتر حس نگراني درباره تيپ ما داره؟ 00:04:07.510 --> 00:04:10.179 موضوع تيپ شما نيست پس موضوع چيه؟ 00:04:10.180 --> 00:04:12.429 از مكزيك به بعد اينطوري شده 00:04:12.430 --> 00:04:13.590 جدي ، دوباره مكزيك؟ 00:04:13.600 --> 00:04:15.960 درباره نگرفتن"زمان"هم نيست 00:04:16.020 --> 00:04:18.120 موضوع"كلي"هست كه با بيسيم چيكار كرد 00:04:18.130 --> 00:04:22.380 فرمانده"شال"ميگه كه عادت هاي اشتباه به 00:04:22.390 --> 00:04:24.319 خطاهاي عملياتي كمك كرده 00:04:24.320 --> 00:04:26.340 آره خوب اون اشتباه ميكنه آره خوب چون اون ارشد هم هست 00:04:26.350 --> 00:04:27.790 پس اشتباه اهميتي نداره داري باهام شوخي ميكني 00:04:27.800 --> 00:04:29.159 هرتيم ديگه اي هم اون عمليات ها رو انجام ميداد 00:04:29.160 --> 00:04:31.050 ممكن بود اشتباه داشته باشه ممكن بود تلفات بدند 00:04:31.060 --> 00:04:32.060 خيلي هاشون جيسون 00:04:32.070 --> 00:04:33.900 اين اصلا اهميتي نداره جيسون 00:04:33.930 --> 00:04:36.050 اگه فرمانده"شال"َ 00:04:36.060 --> 00:04:38.180 بخواد كه چيزي رو در تيم براوو عوض بشه چيكار ميكنيم؟ 00:04:38.190 --> 00:04:39.459 اونا عوضش ميكنن 00:04:39.460 --> 00:04:42.710 البته و با يونيفرم هامون شروع ميشه 00:04:44.870 --> 00:04:48.640 [دوره هاي آموزشي دانشكده افسري] 00:04:59.180 --> 00:05:00.830 حالا چيكار بايد بكنيم"ديويس"؟ 00:05:00.840 --> 00:05:03.439 ساده هست.اونا طبق روال عادي گشت زني ميكنن 00:05:03.440 --> 00:05:05.510 امكان ورود هر 11 ثانيه يكبار هست ولي نه اينطور نيست 00:05:05.520 --> 00:05:07.560 ما وقت زيادي واسه يورش و گرفتن پرچم داريم 00:05:08.550 --> 00:05:11.350 ما اين كار رو انجام نميديم 00:05:11.360 --> 00:05:13.700 چي؟تو به اندازه كافي سرعتي نيستي؟ 00:05:13.710 --> 00:05:15.579 اونها هم خيلي كند ذهن نيستند 00:05:15.580 --> 00:05:17.790 اگه اونها طبق الگوي پيش بيني شده گشت ميزنند يه تله هست 00:05:17.800 --> 00:05:19.960 تو نظر بهتري داري؟ 00:05:19.970 --> 00:05:22.169 آره"اوالين"دارم 00:05:22.170 --> 00:05:24.419 "وات" بله 00:05:24.420 --> 00:05:26.340 ميخواي توي ميدان نبرد ارتقا بگيري؟ 00:05:40.610 --> 00:05:42.160 حركت كن ، حركت كن 00:05:42.170 --> 00:05:43.939 برو ، برو 00:05:43.940 --> 00:05:46.070 پاشين ، تمرين تموم شده 00:05:46.080 --> 00:05:48.460 َ"ماير"شاكي"ببرشون تو ماشين 00:05:48.470 --> 00:05:50.520 دريافت شد 00:06:09.010 --> 00:06:10.680 گرفتمش 00:06:14.100 --> 00:06:15.719 كارت خوب بود"ديويس"َ 00:06:15.720 --> 00:06:17.110 موفق شدي 00:06:17.120 --> 00:06:18.349 كارت خوب بود 00:06:18.350 --> 00:06:21.310 به خط بشين 00:06:22.720 --> 00:06:25.030 جعل هويت كردن يك مربي 00:06:25.040 --> 00:06:27.120 اين ايده خوب تو بود"واتس"؟ 00:06:27.130 --> 00:06:28.400 ايده من بود گروهبان آموزش 00:06:30.740 --> 00:06:33.570 به خودت افتخار ميكني"ديويس"؟ 00:06:33.580 --> 00:06:36.860 از طريق تقلب كردن تو ماموريت؟ 00:06:36.870 --> 00:06:40.500 ما پيروز شديم گروهبان آموزش 00:06:42.740 --> 00:06:45.360 خواهيم ديد 00:06:52.580 --> 00:06:53.860 ساني 00:06:53.870 --> 00:06:56.010 تو عادت داري كه اينهمه سس 00:06:56.020 --> 00:06:57.020 روي اون بريزي و 00:06:57.030 --> 00:06:58.349 و اونطوري بخوري؟ 00:06:58.350 --> 00:07:00.110 با اينهمه جرياناتي كه اطرافمون اتفاق ميوفته 00:07:00.120 --> 00:07:02.410 من به چيزي كه كالري بالايي داشته باشه نياز دارم 00:07:02.420 --> 00:07:03.910 و اينطوري واسم بهتره 00:07:03.920 --> 00:07:05.110 ميدوني همه ما اين كار رو انجام 00:07:05.120 --> 00:07:06.270 ميديم تا سرحال بمونيم 00:07:06.280 --> 00:07:07.940 بهمون مثل اردوي تابستونه تو ماموريت انرژي ميده 00:07:07.950 --> 00:07:10.120 گرفتيم ، متوجه شديم ، باشه 00:07:10.130 --> 00:07:11.420 اون ميگه كه يه كارهايي 00:07:11.430 --> 00:07:12.860 حال آدم رو كمي خوب ميكنه 00:07:12.880 --> 00:07:15.570 هي بچه چرا سرت رو پايين 00:07:15.580 --> 00:07:17.090 توي كار خودت نميزاري 00:07:17.100 --> 00:07:19.000 و موجودات فضايي رو نميزني؟ 00:07:20.800 --> 00:07:22.830 باشه"ساني"ميدوني؟ اين خيلي واسه تو جالبه كه از يه فرهنگ محلي 00:07:22.840 --> 00:07:25.200 حمايت ميكني و پيراهنشون رو ميخري 00:07:27.800 --> 00:07:29.180 سؤال اصلي اينجاست كه همه ميپرسند 00:07:29.190 --> 00:07:30.660 چرا اينطوري ميكني 00:07:30.670 --> 00:07:32.530 داداش ما واسه سه هفته اينجا هستيم 00:07:32.540 --> 00:07:34.270 همون روي جاي خودت بشين و قرار نيست كه كاري ديگه بكني 00:07:34.280 --> 00:07:35.350 جريان تو چيه داداش؟ 00:07:35.360 --> 00:07:37.860 خوب داداش من كارم با"فيليپين"تموم شده 00:07:37.880 --> 00:07:39.929 باشه؟ دارم از ماموريت"گوچي"لذت ميبرم 00:07:39.930 --> 00:07:41.160 به نظر من حموم آفتاب گرفتن زير نور 00:07:41.170 --> 00:07:42.809 آفتاب و تيره شدن نواحي بدن 00:07:42.810 --> 00:07:44.990 اون كه تا حالا من رو به هيچ مراسم شبانه دعوت نكرده؟ 00:07:45.000 --> 00:07:46.010 شما ها چطور؟ 00:07:46.020 --> 00:07:48.019 نه من فكر ميكنم كه اون يواشكي تو اين 00:07:48.020 --> 00:07:49.340 كوچه هاي اطراف يه كارايي ميكنه 00:07:50.560 --> 00:07:52.149 و اون كمي زيادي خجالتي هست 00:07:52.150 --> 00:07:53.640 واسه اينكه يه كسي رو با خودش بياره درسته؟ 00:07:53.650 --> 00:07:55.770 هركدومشون بلاخره اون يه رقاص جالب هست 00:07:55.780 --> 00:07:57.460 و اون ميخواد كه همشون رو واسه خودش نگه داره 00:07:57.470 --> 00:07:58.530 اينطوريه"ساني"؟ 00:07:58.540 --> 00:08:00.080 يه دختر خصوصي گرفتي؟ 00:08:00.090 --> 00:08:02.039 اونها همشون يه جاي مخصوص داخل 00:08:02.040 --> 00:08:04.459 قلب بزرگ"ساني كويين"دارند 00:08:04.460 --> 00:08:05.999 نه ، نه ، نه داري طفره ميري 00:08:06.000 --> 00:08:07.379 بهمون دروغ ميگي؟ ساني اون اسمي هم داره؟ 00:08:07.380 --> 00:08:08.640 منظورم اون دختره هست؟ 00:08:08.650 --> 00:08:10.169 شما ميدونين كه"بلكبرن"هربار 00:08:10.170 --> 00:08:11.440 كارت ها رو ميشماره؟ 00:08:11.450 --> 00:08:13.400 شمردن روي اين ميز دروغه 00:08:13.410 --> 00:08:14.570 آره ، آره 00:08:14.580 --> 00:08:16.140 ميخوام پولم رو پس بگيرم 00:08:16.150 --> 00:08:17.440 ساني اسمش چيه؟ 00:08:17.450 --> 00:08:18.920 صبركن اسمش چيه رفيق؟ 00:08:18.930 --> 00:08:21.580 بلكبرن بله ، من كارت ها رو نشمردم 00:08:21.590 --> 00:08:22.979 من نيستم منم نيستم 00:08:22.980 --> 00:08:24.849 من بايد برم كار دارم 00:08:25.960 --> 00:08:29.480 خيلي خوب به نظر ميرسه كه من و بچه زرنگ مونديم 00:08:33.380 --> 00:08:36.040 من ميگم كه بيا كاري كنيم كه كمي جالبتر باشه 00:08:36.050 --> 00:08:37.870 من 20 تا ميزارم 00:08:37.880 --> 00:08:39.220 هي رئيس پول زياديه 00:08:39.260 --> 00:08:40.580 بيا بينم 00:08:41.680 --> 00:08:43.560 خيلي خوب منم...َ 00:08:43.570 --> 00:08:47.610 منم ميخوام كه....َ 00:08:47.620 --> 00:08:52.460 هزار تا بزارم 00:08:52.520 --> 00:08:55.320 اسپنسر مردي كه يك چهارم پولش رو انداخت وسط 00:08:55.330 --> 00:08:57.560 واسه تحصيلات"اما"تو ميتونستي چند تا پني هم بزاري 00:08:57.570 --> 00:08:58.710 خيلي خوب زياد حرف زديم 00:08:58.720 --> 00:09:00.140 َ"ري"من الان از كمكت تشكر ميكنم 00:09:00.150 --> 00:09:01.230 ولي بزار شروع كنيم 00:09:01.240 --> 00:09:04.100 اون بلاف ميزنه آره؟ داغونش كن 00:09:04.120 --> 00:09:07.370 بياين ، بياين الان انجامش بديم 00:09:10.750 --> 00:09:11.810 من نيستم 00:09:11.820 --> 00:09:14.520 بي خيال 00:09:14.530 --> 00:09:16.590 تو چي داري؟ چه بلافي داداش من...َ 00:09:16.600 --> 00:09:17.900 تك و هشت لو رو دارم 00:09:19.410 --> 00:09:22.530 اونجاس بچه ها وقت تمومه َ"جوجو"اونجاست بچه ها بد شد 00:09:22.540 --> 00:09:24.640 بهش ميگن دست مرده 00:09:24.650 --> 00:09:26.820 مثل"بيل وحشي"كه اون شب اون كار رو كرد 00:09:26.830 --> 00:09:28.490 خوب ميخوام بگم كه 00:09:28.500 --> 00:09:29.910 كلي 00:09:29.920 --> 00:09:32.260 بهتره تو فعلا ازم فاصله بگيري 00:09:32.270 --> 00:09:35.260 ميدوني چيه؟اگه بدشانسي نميوردم و دو تا ورق جنگجو داشتم 00:09:35.270 --> 00:09:36.520 خوب ميشد 00:09:36.530 --> 00:09:38.270 خيلي خوب ، خيلي خوب 00:09:38.280 --> 00:09:40.110 وقتشه كه الان پاشم و 00:09:40.120 --> 00:09:41.540 و يه تماسي با"نعيمه"بگيرم 00:09:41.940 --> 00:09:44.670 بچه ها اين پول ها اينجا واقعي هستند 00:09:44.680 --> 00:09:45.680 ميدوني چيه؟ 00:09:45.690 --> 00:09:47.630 چرا برشون نميداري؟ 00:10:14.500 --> 00:10:17.610 برگشتن به خونه؟من نميتونم بدون موسيقي كشورم تحمل كنم؟ 00:10:17.620 --> 00:10:19.670 ولي 9000 مايل دورتر هست 00:10:19.680 --> 00:10:22.540 و همه اينه يه جوري...َ 00:10:22.550 --> 00:10:24.100 به يه نوعي زيباس 00:10:26.470 --> 00:10:28.530 تو از بچه هاي خدماتي هستي؟ 00:10:28.540 --> 00:10:30.400 نيروي دريايي تو چي؟ 00:10:30.410 --> 00:10:33.930 نيروي هوايي ، خدمات پشتيباني"سي ، بيست"َ 00:10:33.940 --> 00:10:36.760 تامين و پشتيباني مواد غذايي 00:10:36.770 --> 00:10:41.020 تنها اشتياقي كه من تو همه هفته ها داشتم اينجا بود 00:10:41.030 --> 00:10:43.140 اينجا؟ 00:10:43.150 --> 00:10:44.150 من ديدم كه 00:10:44.160 --> 00:10:46.430 باحال ترين آدم ها ميان اينجا 00:10:46.440 --> 00:10:48.660 ميشينن و تنهايي مشروب ميزنن 00:10:49.880 --> 00:10:51.210 گمون كنم از نيروهاي دريايي 00:10:52.560 --> 00:10:54.870 كه من خودم رو هم به اون معرفي ميكردم ولي...َ 00:10:54.880 --> 00:10:57.260 به نظر ميرسه كه اون خيلي چيزها تو ذهنش داره 00:11:02.430 --> 00:11:04.790 ديويس تو خيلي باهوشي 00:11:04.800 --> 00:11:06.420 من ميخوام تو جوخه تو بيام 00:11:06.430 --> 00:11:08.010 ما ميتونيم حال مواد آتش زا رو بگيري 00:11:08.020 --> 00:11:09.300 آتش زا؟ 00:11:09.310 --> 00:11:10.890 آتش نشان كشتي 00:11:10.900 --> 00:11:12.880 شنيدم كه 200 نفر از درجه دارها اونجا هستند 00:11:12.890 --> 00:11:14.740 سخته ها؟ 00:11:15.840 --> 00:11:17.230 چي شده"ديويس"؟ 00:11:17.240 --> 00:11:18.600 از آتش كمي ميترسي؟ 00:11:33.820 --> 00:11:36.660 َ14 ساعت كار كردن بدون اينكه كمي غذا بخوري 00:11:36.670 --> 00:11:38.880 خوب وقتي كه داري شرورها رو رديابي ميكني 00:11:38.890 --> 00:11:41.490 حقيقت داره كه نبايد استراحتي تو كار باشه 00:11:41.500 --> 00:11:45.020 خوب من تصور ميكنم كه چيزي نخوردي 00:11:45.120 --> 00:11:47.120 حدس بزن 00:11:47.130 --> 00:11:49.580 چيزبرگر و سيب زميني سرخ كرده خوبه؟ 00:11:49.590 --> 00:11:51.550 تو خيلي خوب بلكبرن 00:11:51.600 --> 00:11:54.260 بله خوب من تو رو ياد يكي از اون روزها ميندازم 00:11:56.100 --> 00:11:58.740 خوب شرارت خاصي كه 00:11:58.750 --> 00:12:01.790 بهشت اينجا رو ابري كنه نداريم؟ 00:12:01.800 --> 00:12:05.490 حرف ها درباره بازگشت دوباره"جبهه آزاديخواه مورو"َ 00:12:05.500 --> 00:12:07.660 همون شكنجه و دزدي و قاچاق هاي معمولي 00:12:07.670 --> 00:12:09.880 ولي چيزي فعلا قابل پيگيري نيست 00:12:09.890 --> 00:12:11.750 فهميدم خوب 00:12:11.770 --> 00:12:16.240 اگه به بهترين تيم تهاجمي دنيا احتياج داشتي 00:12:16.250 --> 00:12:18.750 فقط باهام تماس بگير 00:12:18.770 --> 00:12:22.690 من فقط...اعصباني و پرخاشگر بودم 00:12:22.710 --> 00:12:27.750 و من پدرم رو از دست داده بودم و ميخواستم كه با همه دنيا مبارزه كنم 00:12:27.790 --> 00:12:30.230 كه توي تيم ثبت نام كردم 00:12:30.310 --> 00:12:32.870 منظورم اينه كه بهم كمك كرد كه همه اون عصبانيت ها و جنگ ها 00:12:32.880 --> 00:12:36.830 تبديل به يك چيز قدرتمند بشه يك چيز مفيد 00:12:36.840 --> 00:12:38.910 قانوني 00:12:38.950 --> 00:12:41.810 منظورم اينه كه واسه مدتي هم من عصباني بودم 00:12:41.830 --> 00:12:43.540 كه بلاخره به زندگيم اومدم 00:12:43.550 --> 00:12:45.350 ميدوني؟ كليسا ، خونه 00:12:45.410 --> 00:12:46.790 مردم روي من حساب مي بردند 00:12:46.800 --> 00:12:49.200 مثل تيمت تيمم 00:12:49.210 --> 00:12:50.740 زنم ، خانوادم 00:12:50.750 --> 00:12:53.520 من خيلي خيلي خوب از 00:12:53.530 --> 00:12:55.360 زندگي انتظاراتي شدم 00:12:55.370 --> 00:12:57.350 بودن كسي كه بقيه بهم نياز دارند كه باشم 00:12:57.370 --> 00:13:00.320 ولي اين چيزي نيست كه تو واقعا هستي؟ 00:13:00.330 --> 00:13:01.870 اين يه نقش هست كه من بازي كردم 00:13:01.930 --> 00:13:04.010 لباس هايي كه من ميپوشم 00:13:04.030 --> 00:13:06.930 و كتاب مقدس كه چي ميگه 00:13:06.940 --> 00:13:08.150 ولي...َ 00:13:08.160 --> 00:13:11.320 يه كسي پشت همه اين قضايا هست 00:13:11.330 --> 00:13:13.720 كه واقعا تو هستي 00:13:13.730 --> 00:13:15.940 و شايد اين واقعا من نباشم 00:13:15.950 --> 00:13:18.880 منظورم اينه كه شايد اصلا من فقط احساساتي بودم 00:13:18.890 --> 00:13:21.760 و كسي هم پشت قضيه اي نباشه 00:13:21.770 --> 00:13:24.130 من چيزي از اون نميدونم 00:13:24.140 --> 00:13:27.640 منظورم اينه كه مردي مثل تو 00:13:27.650 --> 00:13:29.380 مطمئنم كه تو بيشتر از قبل ايمان داري 00:13:30.430 --> 00:13:32.610 نه به اندازه اي كه ويسكي تو بار بزنم 00:13:32.630 --> 00:13:34.230 و بخواد ايمان بهمون بده 00:13:34.270 --> 00:13:36.150 منظورت چيه؟ 00:13:37.630 --> 00:13:39.260 تو وقت زيادي رو واسه 00:13:39.270 --> 00:13:41.420 ديدن جهان از طريق بردن اثرات زشت بدي ها 00:13:41.430 --> 00:13:45.370 از طريق ايمان كه بايستي هميشه ببيني صرف كردي 00:13:45.430 --> 00:13:48.190 يا ممكنه اين باشه كه تو خيلي فكر ميكني 00:13:48.200 --> 00:13:50.410 باشه 00:13:50.430 --> 00:13:52.370 تو...تو شوخي ميكني و بامزه هستي 00:13:52.380 --> 00:13:54.110 تنها چيزي كه من ميتونم از زندگيم بگم 00:13:54.120 --> 00:13:55.980 اينه كه غير ارادي بوده 00:13:55.990 --> 00:13:58.420 يه چيز پيچيده كه فكر زيادي داشته باشه نيست 00:13:58.430 --> 00:14:01.040 احساسات ثابت يعني اينكه من خودم رو به انتظارات 00:14:01.050 --> 00:14:02.730 كسي ربط نميدم 00:14:02.750 --> 00:14:05.040 من واسه كسي ديگه زندگي نميكنم 00:14:05.970 --> 00:14:07.930 اين يه ترفند خوبيه"كريستين"َ 00:14:07.950 --> 00:14:11.660 خوب اين بهم اجازه ميده كه هرچي كه خودم ميخوام باشم 00:14:11.670 --> 00:14:13.800 و هركاري كه خودم ميخوام انجام بدم 00:14:13.810 --> 00:14:16.690 بودن يا نبودن با هركسي كه من ميخوام 00:14:19.590 --> 00:14:22.570 [دفتر مركزي نيروي دريايي فيليپين] 00:14:25.920 --> 00:14:26.960 هي 00:14:26.970 --> 00:14:28.910 سلام 00:14:30.830 --> 00:14:32.500 هي ري 00:14:33.770 --> 00:14:36.020 همه چي تو خونه رديفه؟ 00:14:36.030 --> 00:14:37.760 منظورت چيه؟ 00:14:37.770 --> 00:14:39.140 خوب ديشب 00:14:39.150 --> 00:14:41.410 تازه داشتم بازي ميكردم تو رفتي 00:14:41.420 --> 00:14:43.040 آره؟ 00:14:43.150 --> 00:14:45.940 سه ساعت با نعيمه حرف ميزدي و من نگران شده بودم كه...َ 00:14:45.950 --> 00:14:47.860 چي؟ 00:14:47.870 --> 00:14:51.370 تو نگران هزينه هاي تلفن من هستي؟ 00:14:55.720 --> 00:14:58.590 مشكلي نيست 00:15:08.050 --> 00:15:09.270 بشينين 00:15:11.010 --> 00:15:14.340 ده داستان از روش هاي پمپاژ 00:15:14.350 --> 00:15:17.690 با مواد منفجره تحت فشار 00:15:17.710 --> 00:15:19.750 فقط منتظر يه گلوله وله تا بره رو هوا 00:15:21.790 --> 00:15:23.380 پلت فرم يك نفت و گاز 00:15:23.390 --> 00:15:26.360 و ساختار كلي يه سكوي نفتي 00:15:26.370 --> 00:15:27.870 شما در نهايت به دنبال يكي 00:15:27.890 --> 00:15:29.240 از اون آدم بدها هستين 00:15:29.250 --> 00:15:30.490 درسته 00:15:30.500 --> 00:15:32.170 و خوشبختانه واسه شما بچه ها 00:15:32.210 --> 00:15:35.380 ما پارسال مانع از نابود شدن يك سكوي نفتي شديم 00:15:35.390 --> 00:15:37.110 پس چيزي كه ما انجام ميديم اینه که ما فقط از طریق 00:15:37.120 --> 00:15:39.000 چند روش عملیاتی این کار رو انجام ميديم 00:15:39.010 --> 00:15:40.380 البته جايي كه لوازم شكار 00:15:40.390 --> 00:15:41.790 كوسه هم اونجا باشه 00:15:41.810 --> 00:15:43.940 نه اينكه بخواي كه چطوري از 70 فوتي شيرجه بزني 00:15:43.950 --> 00:15:45.770 مگه نه؟ َ70 فوت ارتفاع؟ 00:15:45.790 --> 00:15:47.070 اون حداقل 90 فوت ارتفاع داشت 00:15:47.090 --> 00:15:48.220 َ55 تا بود 00:15:48.230 --> 00:15:51.590 همه چيز تو شعله هاي آتش بود بچه ها ، بچه ها 00:15:52.010 --> 00:15:53.220 لطفا ميتونيم تمركز كنيم؟ 00:15:53.230 --> 00:15:55.510 ما الان كلاس داريم و بعدش ميتونيم بريم بيرون 00:16:01.450 --> 00:16:03.330 لطفا صفحه 3 رو باز كنين اونجا جايي هست كه ما ميخوايم كه 00:16:03.340 --> 00:16:05.860 از چند نقطه وارد بشيم و ميخوايم بدونيم كه 00:16:05.870 --> 00:16:07.370 چه موقع سكوي نفتي رو ميگيريم 00:16:08.720 --> 00:16:11.340 شما از داخل راهرو حركت ميكنين 00:16:11.350 --> 00:16:13.960 تمام شعله ها رو خاموش ميكنين 00:16:13.970 --> 00:16:16.600 و تمام مراحل پيشگيرانه رو انجام ميدين 00:16:16.610 --> 00:16:20.260 به طوري كه اتش سوزي گسترش پيدا نكنه 00:16:37.700 --> 00:16:39.290 آماده اي"ديويس"؟ 00:16:49.790 --> 00:16:51.720 با حركت من 00:16:51.730 --> 00:16:54.080 مسير شير سمت چپ رو ببند 00:16:55.240 --> 00:16:56.810 شير بسته شد 00:16:56.820 --> 00:16:59.170 هركدوم كه بسته بشن به جلو ميريم 00:17:01.380 --> 00:17:03.600 وارد موتور خونه ميشيم 00:17:06.900 --> 00:17:08.619 هي ، هي 00:17:09.770 --> 00:17:11.410 حركت ميكنيم 00:17:14.990 --> 00:17:17.940 پاكسازي شده ، پاك سازي شده 00:17:22.140 --> 00:17:23.470 اونجا 00:17:31.770 --> 00:17:33.130 "نازلا" 00:17:38.030 --> 00:17:39.930 كمك 00:17:41.090 --> 00:17:43.310 كمكم كنين 00:17:54.610 --> 00:17:56.110 ديويس 00:18:08.330 --> 00:18:11.310 بعد از عمل انجام شده؟ 00:18:11.320 --> 00:18:13.060 معمولا اون حركات رو دنبال ميكنه؟ 00:18:13.070 --> 00:18:15.690 آره معمولا اينطوره ولي ميدوني؟ كه"شال"َ 00:18:15.700 --> 00:18:17.260 اون ميخواد كه ما اينها رو بعد از 00:18:17.270 --> 00:18:18.470 هر جلسه آموزشي پر كنيم 00:18:18.490 --> 00:18:20.209 موانع ما چي هست؟ 00:18:20.210 --> 00:18:21.810 چه چالش هايي داريم؟ 00:18:21.830 --> 00:18:23.459 چه بايد واسه موفق شدن انجام بديم؟ 00:18:23.460 --> 00:18:25.050 بيخيال جدي ميگي؟ 00:18:25.060 --> 00:18:27.570 من ترجيح ميدم كه يه قهوه تلخ تو"موصل"بخورم 00:18:27.580 --> 00:18:30.180 چرا اين وقت تلفي ها رو مثل 00:18:30.190 --> 00:18:32.270 َ"كلي"و"براك"انجام نميدي؟ 00:18:35.230 --> 00:18:37.590 واسه همين كه بايد تو بپذيري كه"شال"واقعا جدي هست 00:18:37.600 --> 00:18:40.940 گوش بده اين آدم ها ميتونن همه چيز رو واسمون بدتر كنن 00:18:40.950 --> 00:18:45.040 من نميخوام كه چيزي رو واسه تيم براوو عوض كنن گرفتي؟ 00:18:45.050 --> 00:18:47.200 پس واسه يه مدتي مثل يه سرباز خوب هستي 00:18:47.220 --> 00:18:48.220 تا اون بره درسته 00:18:48.230 --> 00:18:49.320 نميدونم كه اون به اين آسوني ها بخواد بره ميدوني چيه؟ 00:18:49.330 --> 00:18:51.370 اين استيك ها رو از جلوم بردار 00:18:51.390 --> 00:18:53.040 تو غذام رو گرفتي من پول خوبي واسش دادم 00:18:53.050 --> 00:18:55.330 نگرفتشون فقط گذاشتمشون جايي ديگه"ري"َ 00:18:57.100 --> 00:18:58.620 ممكنه تو دردسر بيوفتيم اگه ما اين گوشت خيابوني رو بخوريم 00:18:58.630 --> 00:18:59.660 معلوم نيست چي هست 00:18:59.670 --> 00:19:01.870 ساني من تو رو ديدم كه چيزهاي از اين بهتر رو خوردي 00:19:02.680 --> 00:19:04.590 ميخواي فردا باهم مسابقه بديم؟ 00:19:05.770 --> 00:19:07.160 به نظر خيلي مطمئن مياد آره؟ 00:19:07.170 --> 00:19:09.880 بازم ميخواي كه عليه من شرط بندي كن؟ عليه من؟ 00:19:09.890 --> 00:19:11.530 ساني من نميخوام كه من نميخوام كه 00:19:11.550 --> 00:19:12.910 پول زيادي ازت بگيرم رفيق من نميخوام 00:19:12.950 --> 00:19:16.430 بيخيال لطفا َ"كويين ها"شرط بند هاي حرفه اي هستند 00:19:16.440 --> 00:19:19.950 ما از اولين كساني بوديم كه خلاف اين عمل كرديم 00:19:19.960 --> 00:19:21.830 باز هم شروع كردي شرط ميبندم كه اصلا نميدوني 00:19:21.850 --> 00:19:23.870 من نميخوام پول بيشتري نسبت به اين گوشت ازت بگيرم 00:19:23.880 --> 00:19:25.750 ما همچين كاري نميكنيم تو انجام نميدي 00:19:25.970 --> 00:19:27.860 من انجام نميدم؟ اينطوري عادلانه نيست 00:19:27.870 --> 00:19:29.530 چي داري ميگي؟ تو انجام نميدي 00:19:29.540 --> 00:19:31.320 من اصلا عقب نميكشم و هميشه انجام ميدم 00:19:31.330 --> 00:19:34.050 نميدونم داداش كه يه چيزي...َ 00:19:34.060 --> 00:19:35.530 شايد اون دختر رقاصه كه تو ميگي 00:19:35.540 --> 00:19:37.330 اون كمي...َ 00:19:38.330 --> 00:19:40.450 يه جادويي يا چيزي بهت كرد 00:19:41.590 --> 00:19:43.410 آره 00:19:43.420 --> 00:19:45.430 اون جادويي رو من انجام نميده 00:19:45.470 --> 00:19:48.510 پس كسي هست و ميخواي قبول كني كه كسي هست؟ 00:19:52.020 --> 00:19:54.770 ساني 00:19:56.070 --> 00:19:58.250 هي ببين"كلي"َ 00:19:58.260 --> 00:20:00.630 اين خيلي پيچيده تر از اوني هست كه به نظر ميرسه 00:20:00.650 --> 00:20:04.780 اون قلبي بزرگ و روياهايي واقعي بزرگي داره 00:20:04.790 --> 00:20:08.510 و آخرين چيزي كه من ميخوام انجام بدم اينه كه باهاش كنار بيام 00:20:09.870 --> 00:20:12.190 كمي عجيب هست 00:20:12.990 --> 00:20:15.050 فقط ميخوام بگم كه حس ميكنم كه دارم با دكترم حرف ميزنم 00:20:15.060 --> 00:20:17.530 و يه همچين چيزايي تمومش كن بره بابا 00:20:17.540 --> 00:20:19.050 نگام كن 00:20:19.060 --> 00:20:21.020 و ما اينجا يه مرد احساساتي هم داريم هي 00:20:21.030 --> 00:20:24.130 و دوم اينكه اگه اونا تيراندازي كنند 00:20:24.200 --> 00:20:27.370 تو خوب ميدوني كه"ساني كويين"ميره و مغزشون رو داغون ميكنه 00:20:27.380 --> 00:20:28.540 آره داداش من اصلا شك ندارم 00:20:28.550 --> 00:20:30.620 بيا آره 00:20:30.630 --> 00:20:32.150 بيخيال جيسون نه تو اشتباه نندازم 00:20:32.160 --> 00:20:35.010 اون دستگاه بزرگ آبيه وظايف خودش رو داره باشه 00:20:35.020 --> 00:20:36.830 درسته كه يك سرباز خوب تو 20 سالگي خدمتش 00:20:36.850 --> 00:20:38.680 ميتونه بازنشسته بشه 00:20:38.690 --> 00:20:40.880 و...افتخار به خدمت كردن و همچين داستان هاي خوب 00:20:41.900 --> 00:20:43.850 ولي درمورد آدمي مثل تو چطور؟ 00:20:43.860 --> 00:20:46.790 بيخيال ، آدم هاي استثنايي لياقت بيشتري دارن 00:20:46.800 --> 00:20:48.610 فرض بر اينكه كه در صورتي كه...َ 00:20:48.620 --> 00:20:50.560 تو گفتي من بودم چه استثنايي؟ 00:20:50.570 --> 00:20:52.260 ازم نخواه تا دوباره بگم من به اين مسئله فكر ميكردم 00:20:52.270 --> 00:20:53.640 منظورم اينه كه حرف هامون همه درست 00:20:53.650 --> 00:20:55.790 مطمئنم كه عوامل زيادي ميتوني داشته باشي ولي چرا من؟ 00:20:55.800 --> 00:20:58.850 من همه باتجربه ها رو از هر بخشي دارم 00:20:58.860 --> 00:21:01.450 و وقتي اونا به هر عمليات ساده امنيتي ميان 00:21:01.460 --> 00:21:03.020 آره اونا هميشه موفق ميشن 00:21:03.050 --> 00:21:05.110 ولي شغل من در حال رشد هست جيسون 00:21:05.120 --> 00:21:06.310 به رهبرها احتياج دارم 00:21:06.330 --> 00:21:08.850 بدون شك چه كسي ميخواست كه"آلفا"رو وارد اتاق و خارج كنه 00:21:08.890 --> 00:21:10.230 و چه كسي به بمب گذارها اطلاع داد؟ 00:21:12.450 --> 00:21:14.720 نيروي دريايي تنها شغليه كه من تا حالا شناختم 00:21:14.730 --> 00:21:15.810 همين 00:21:15.870 --> 00:21:18.160 درسته 00:21:19.450 --> 00:21:21.190 خوب بهم بگو بينم چقدر هزينش ميشه؟ 00:21:21.230 --> 00:21:23.050 ببخشيد؟ 00:21:23.090 --> 00:21:25.700 مدرسه دخترت كه احتياج داري؟ 00:21:25.710 --> 00:21:28.820 شهريش چقدره؟ 00:21:28.830 --> 00:21:31.100 خوب ، ببين 00:21:31.110 --> 00:21:32.660 شهريه اي كه ما دنبالشيم...َ 00:21:32.670 --> 00:21:35.150 شايد بالاتر از پنجاه يا شصت هزار دلار باشه 00:21:35.160 --> 00:21:36.830 كه اينقدر ها هم نيست ميدوني؟ 00:21:36.850 --> 00:21:39.840 زندگي تو شهر و...كه ميره بالا 00:21:41.510 --> 00:21:44.230 تو ميتوني توي دوماه اين رو به دست بياري 00:21:45.920 --> 00:21:47.530 تصميمت رو بگير و شروع كن 00:21:47.540 --> 00:21:48.960 كاري كن كه به دردت بخوره 00:21:48.970 --> 00:21:51.100 و وقت بيشتري رو با خوانوادت باش 00:21:51.110 --> 00:21:52.410 نه دستورات مقامات بالا رو داري 00:21:52.420 --> 00:21:54.760 نه دردسرهاي فرماندهي رو داري 00:21:58.020 --> 00:21:59.400 ازم ميخواي تا از تيم خارج بشم 00:21:59.430 --> 00:22:01.230 نميدونم كه ميتونم اين كار رو انجام بدم 00:22:02.930 --> 00:22:05.830 تيم تو ميدونه كه چقدر حقوق ميگيري 00:22:07.250 --> 00:22:09.790 حالا نوبت توئه كه يه تغييري بكني 00:22:20.300 --> 00:22:22.130 بيدار شو"برف ريز"َ 00:22:25.920 --> 00:22:27.570 چي شده؟ 00:22:27.580 --> 00:22:29.410 وحشت زده شدي 00:22:30.790 --> 00:22:32.300 بقيتون برين توي آسايشگاه 00:22:32.310 --> 00:22:33.610 نمايش واسه امروز كافيه 00:22:37.540 --> 00:22:40.070 خودت رو جمع و جور كن"ديويس"َ 00:23:11.180 --> 00:23:13.100 چيزي اينجا گم كردي"هيزي"َ 00:23:13.110 --> 00:23:15.270 داشتم ميديدمت نه ، نه من ديدمت 00:23:15.280 --> 00:23:16.740 دروغ گو ، مشروب لطفا 00:23:16.750 --> 00:23:18.990 مشروب هم ميارن ، خيلي خوب 00:23:19.000 --> 00:23:20.390 خوبه كه ديدمت بياي و يه نفسي بكشي 00:23:20.410 --> 00:23:22.090 آره 00:23:22.110 --> 00:23:24.160 ميدوني فكر ميكردم كه يك دقيقه بيرون اومدن 00:23:24.170 --> 00:23:27.110 واسه اين گيجي خوب هست 00:23:27.120 --> 00:23:28.850 ولي؟ 00:23:28.860 --> 00:23:30.010 يادم اومد كه 00:23:30.020 --> 00:23:31.830 من تو اين به 25 رسيدم 00:23:31.850 --> 00:23:32.910 َ25 ؟ 00:23:32.920 --> 00:23:35.440 اين مربوط به خيلي سال پيشه به سلامتي 00:23:35.450 --> 00:23:37.790 بچه باهوش 00:23:39.590 --> 00:23:43.160 مسئله اينه كه من متعجبم از اينكه من در يك 00:23:43.170 --> 00:23:47.110 چرخه بي پايان مسائل ضد غربي 00:23:47.120 --> 00:23:50.030 و مسائل لوكس غربي تا اخر عمرم گرفتار بشم 00:23:50.040 --> 00:23:51.640 درسته ، درسته گرفتم 00:23:51.650 --> 00:23:53.680 گرفتم چون من بيشتر از يكبار 00:23:53.690 --> 00:23:56.480 تو اونجا بودم بهت ميگم جريان چيه 00:23:58.160 --> 00:24:00.780 تو تا حالا به اين فكر كردي كه چه وقتي ميخواي كنار بكشي؟ 00:24:02.520 --> 00:24:03.630 نه 00:24:04.660 --> 00:24:09.150 هميشه ميتونه ماموريت هاي ديگه هم باشه 00:24:12.100 --> 00:24:14.800 اونها همه چيز رو باهم واسه تو شروع نميكنن؟ 00:24:16.890 --> 00:24:18.470 نه درباره ماموريت 00:24:20.060 --> 00:24:22.540 اين كشور خودمونه 00:24:22.550 --> 00:24:24.010 تيم 00:24:24.030 --> 00:24:26.500 من كارهاي زيادي واسه انجام دادن دارم 00:24:26.510 --> 00:24:28.910 تو چطور؟ 00:24:28.920 --> 00:24:31.600 تو درباره كنار كشيدن فكر ميكني؟ 00:24:34.340 --> 00:24:37.340 من اصلا كنار نميكشم 00:24:37.350 --> 00:24:40.080 ميدوني ما الان اينجا هستيم 00:24:40.090 --> 00:24:42.790 تا درباره آينده"اما"و خونت 00:24:42.800 --> 00:24:44.950 و چطوري بتوني حلشون كني 00:24:44.960 --> 00:24:47.700 تو زندگي من اينهمه از اين نوع 00:24:47.710 --> 00:24:50.000 از مسائل پيچيده رو ندارم 00:24:53.090 --> 00:24:55.140 از جهات ديگه 00:24:55.150 --> 00:24:56.570 ممكنه بخوام 00:24:56.580 --> 00:24:59.050 منظورت چيه؟خانواده؟ 00:24:59.060 --> 00:25:01.690 خيلي خوب من...َ 00:25:01.750 --> 00:25:03.800 الان گفتي شايد نه مثل 00:25:03.810 --> 00:25:06.370 يه چيز رويايي كه فكر كني ، باشه؟ نه ، نه 00:25:06.380 --> 00:25:09.240 واي بلاخره كمي هم...َ 00:25:09.250 --> 00:25:12.200 از بدي ها دور باشه 00:25:28.560 --> 00:25:29.750 پاشو 00:25:30.870 --> 00:25:32.850 تو از آتش ميترسي"ديويس"؟ 00:25:32.910 --> 00:25:35.630 كي نميترسه؟...گروهبان آموزش 00:25:36.590 --> 00:25:39.060 واسه تو فرق ميكنه كه افتادي 00:25:39.070 --> 00:25:41.410 من دود استنشاق كردم 00:25:45.100 --> 00:25:47.810 من با درمانگاه حرف زدم اونها گفتن كه تو دودي تنفس نكردي 00:25:47.830 --> 00:25:50.800 تو انتظار داري كه نفوذ دود از طريق لباست رو قبول كنم؟ 00:25:50.810 --> 00:25:53.280 مشكلي هست؟ 00:25:54.500 --> 00:25:57.030 چون اگه اينطوري باشه تو ميتوني انصراف بدي 00:26:08.810 --> 00:26:11.080 آره اينه بيا بينم 00:26:11.090 --> 00:26:12.610 بيا اينور اينو ببين 00:26:12.620 --> 00:26:14.860 جيسون با نيروي كمكي اومد 00:26:14.870 --> 00:26:16.610 هي 00:26:18.920 --> 00:26:21.960 با"بلكبرن"درباره اون فرمانده ضدحال حرف زدي؟ 00:26:21.970 --> 00:26:24.390 آره به نظر ميرسيد كه سريع از راه اصلي اومده بود 00:26:24.400 --> 00:26:25.660 باهاش حرف زدم و بهش فهموندم 00:26:25.670 --> 00:26:27.550 و گفتم تا وقتي كه من اينجام 00:26:27.560 --> 00:26:28.910 تيم براوو كنوني سرجاش هست 00:26:28.920 --> 00:26:31.830 واسه تيم براوو آمين به اون 00:26:31.850 --> 00:26:33.220 هي بزنين بچه ها 00:26:33.230 --> 00:26:34.620 اين ها هم الكل دارند كه هيچكدوم از اونها 00:26:34.630 --> 00:26:36.410 از اون چيزهاي مار داخلشون نيست 00:26:36.420 --> 00:26:38.050 كه بخواد شما رو بگيره 00:26:49.080 --> 00:26:51.230 [صحبت به زبان فيليپيني] 00:26:51.250 --> 00:26:53.590 به فيليپيني 00:27:01.010 --> 00:27:02.650 اون بهت گفت كه تو ميتوني پسر مورد علاقه اون باشي 00:27:02.690 --> 00:27:05.270 يه اتاق بدون تو ميگيرم 00:27:06.690 --> 00:27:08.750 من برم و بيام 00:27:08.760 --> 00:27:10.450 كيه هي زنگ ميزنه؟ 00:27:10.460 --> 00:27:12.480 اين مشاوره املاك عصباني هست 00:27:12.490 --> 00:27:13.500 كه ميخواد الان تلفنن رو بشكونه 00:27:13.510 --> 00:27:14.920 بايد حلش كنم 00:27:14.930 --> 00:27:16.280 من مطمئنم كه اونا از اون چيزي كه تو 00:27:16.290 --> 00:27:18.010 كمد ممنوعه تو ديدن وحشت كردن 00:27:20.290 --> 00:27:21.620 هي 00:27:21.630 --> 00:27:23.850 هي چه خبر؟ 00:27:23.860 --> 00:27:26.240 خوب ، خوب 00:27:26.250 --> 00:27:27.990 با دوست هات ديدمت 00:27:28.000 --> 00:27:29.910 ميخواستم بيام و سلام كنم 00:27:29.920 --> 00:27:32.160 ولي نميخواستم كه حرفتون رو قطع كنم 00:27:32.170 --> 00:27:34.710 آره من...ببين من ...َ 00:27:34.750 --> 00:27:36.610 من ميخواستم بهت بگم كه اون شب 00:27:36.630 --> 00:27:39.800 حرف هاي خوبي من باتو داشتم 00:27:39.810 --> 00:27:44.350 درواقع پس از مدتي احساس خوبي داشتم 00:27:44.360 --> 00:27:46.440 چرا گاهي وقت ها حرف زدن با غريبه ها راحت تر 00:27:46.450 --> 00:27:47.530 از افرادي هست كه تو ميشناسي؟ 00:27:47.570 --> 00:27:49.920 خوب ميدوني هيچ شرطي نيست 00:27:49.930 --> 00:27:51.550 و غريبه نميتونه نااميد بشه 00:27:51.630 --> 00:27:54.629 ما ميتونيم باهم حرف بزنيم 00:27:55.690 --> 00:27:58.190 ما با...بچه ها 00:27:58.200 --> 00:28:00.550 اونا ميتونن واسمون دردسر درست كنن اگه نميخواي باهاشون حرف بزني 00:28:00.590 --> 00:28:04.510 خوب ما ميتونيم بريم يه جاي ديگه 00:28:04.520 --> 00:28:08.350 ميدوني فقط واسه...حرف زدن 00:28:31.490 --> 00:28:33.790 سلام 00:28:33.830 --> 00:28:36.010 سلام 00:28:36.020 --> 00:28:37.420 چطوري؟ 00:28:37.430 --> 00:28:41.370 ببخشيد...ببخشيد كه ديروز نتونستم تو رو بگيرم 00:28:41.490 --> 00:28:43.950 چه خبر؟ 00:28:43.990 --> 00:28:45.750 چيز واقعي نيست 00:28:47.210 --> 00:28:49.190 ديويس حالت خوبه؟صدات انگاري...َ 00:28:49.210 --> 00:28:51.190 صدات كمي گرفتس 00:28:53.010 --> 00:28:54.650 خوبم 00:28:55.890 --> 00:28:57.010 جدي؟ 00:28:58.110 --> 00:28:59.430 چه شده؟ 00:29:02.050 --> 00:29:04.370 خوب از"سوواني"چه خبر؟باهاش حرف زدي؟ 00:29:04.380 --> 00:29:07.510 آره ، آره باهاش حرف زدم حالش خوبه فقط اون كمي...َ 00:29:07.530 --> 00:29:09.540 سوواني؟ ظاهرا اون اين 00:29:09.550 --> 00:29:10.920 مسئله لوله كشي آپارتمان من رو كه از پارسال داشتم 00:29:10.930 --> 00:29:12.130 رو الان درست كرده و خوبه 00:29:12.140 --> 00:29:13.150 آره مطمئنم كه انجام داده 00:29:13.160 --> 00:29:15.980 اين..اين مشكلي نيست كه اون نتونه حلش كنه 00:29:15.990 --> 00:29:18.650 همه چيز رو رديف ميكنه 00:29:21.160 --> 00:29:22.810 نميدونم چطوري انجامش داده؟ 00:29:22.850 --> 00:29:24.640 منظورت چيه؟ 00:29:24.650 --> 00:29:26.760 زندگي بعد از تيم منظورم اينه كه آدمي مثل اون 00:29:26.770 --> 00:29:28.430 چطوري با اون همه مسائل كنار مياد ميدوني؟ 00:29:28.440 --> 00:29:30.210 اون نيمه وقت به عنوان"تكنسين اورژانس پزشكي"كار ميكنه 00:29:30.220 --> 00:29:32.530 اون داره به كشور خدمت ميكنه و اون...َ 00:29:32.550 --> 00:29:34.050 آره درسته اينطوري 00:29:34.130 --> 00:29:36.530 اين فقط يه كار نيست...اين يه 00:29:36.590 --> 00:29:38.070 اين ...اين زندگي كردنه 00:29:38.080 --> 00:29:39.490 اين زندگيه آره 00:29:39.500 --> 00:29:41.210 اين ده برابر بيشتر از زندگي اكثر مردم هست 00:29:41.220 --> 00:29:42.690 باشه 00:29:42.730 --> 00:29:44.720 ببين بودن با تيم براوو تنها چيزيه كه من ميخوام 00:29:44.730 --> 00:29:46.430 تنها چيزي كه تو ميخواي بودن با تيم براوو هست 00:29:46.440 --> 00:29:48.590 خوب بودن تو تيم واسه سال ها 00:29:49.250 --> 00:29:51.910 نهايتا 8 سال شده الان درسته؟ 00:29:51.920 --> 00:29:54.370 تو ممكنه چيزها رو با گذر زمان متفاوت ببيني بچه 00:29:55.950 --> 00:29:58.040 باشه اگه من شروع به ديدن چيزها به صورت متفاوت كردم 00:29:58.050 --> 00:30:00.090 بايد برم چشم هام رو چك كنم 00:30:00.100 --> 00:30:03.550 چك ميكنيم خوب الان من چند تا عدد رو نشون ميدم؟ 00:30:03.560 --> 00:30:04.930 ميتوني ببينيش؟ 00:30:04.940 --> 00:30:06.300 نميدونم اون چيه 00:30:06.310 --> 00:30:08.130 چيزي نيست اين چيه؟"جنگا"؟ 00:30:11.790 --> 00:30:13.630 ميدوني وقتي كه ما تقريبا داشتيم"ساني"رو از دست ميداديم 00:30:15.310 --> 00:30:17.270 به من ثابت شد كه من چي دارم 00:30:17.300 --> 00:30:20.330 من پنج نفر از بچه ها رو اطراف خودم دارم و يه قلب تپنده 00:30:20.340 --> 00:30:21.610 آره 00:30:21.630 --> 00:30:24.340 بهتر از برادر 00:30:24.350 --> 00:30:26.550 حقيقتا من احساس ميكنم كه من به اندازه كافي خوش 00:30:26.560 --> 00:30:28.810 شانس بودم كه بتونم بخشي از اين باشم و منم ميخوام تا آخرش باشم 00:30:28.850 --> 00:30:31.700 خوبه و اين يادت نره 00:30:31.710 --> 00:30:33.150 خيلي خوب؟ ما برادريم 00:30:33.170 --> 00:30:35.050 خيلي خوب 00:30:35.070 --> 00:30:37.490 من همه اينها رو بهت ميدم و اين رو 00:30:37.520 --> 00:30:39.320 بهت بركت ميدم 00:30:39.330 --> 00:30:40.330 به نام پدر...َ ممنونم ، تشكر ميكنم 00:30:40.340 --> 00:30:41.340 خيلي خوب 00:30:41.350 --> 00:30:43.350 تو غسل تعميد داده شدي بيا انجامش بديم بايا 00:30:48.360 --> 00:30:49.620 ساني 00:30:51.500 --> 00:30:53.880 ساني چه اتفاقي افتاد؟ 00:30:53.890 --> 00:30:56.230 ساني اون صداي چي بود؟ 00:31:01.920 --> 00:31:03.520 از سر راهم برو كنار 00:31:03.630 --> 00:31:05.310 از سر راهم برو كنار 00:31:05.350 --> 00:31:07.540 از سر راهم برو كنار 00:31:15.950 --> 00:31:18.810 يا خدا 00:31:20.800 --> 00:31:22.370 كلي تو خوبي؟ 00:31:22.390 --> 00:31:23.760 آره ، آره 00:31:23.770 --> 00:31:25.530 حالت خوبه جيسون؟ آره خوبم 00:31:30.780 --> 00:31:32.890 هي 00:31:33.600 --> 00:31:35.510 مندي؟ بله 00:31:35.520 --> 00:31:36.560 هي 00:31:36.570 --> 00:31:37.570 بله 00:31:37.580 --> 00:31:38.920 بچه ها حاتون خوبه؟ آره 00:31:38.930 --> 00:31:41.480 ري ، ري كجاست؟ 00:31:41.550 --> 00:31:43.750 بله من خوبم 00:31:43.760 --> 00:31:45.110 مندي دارم تماس ميگيرم 00:31:45.130 --> 00:31:46.340 من شروع به كمك كردن ميكنم 00:31:46.350 --> 00:31:47.640 هركدومتون يه قسمت از اتاق رو بگيرين 00:31:47.650 --> 00:31:48.810 بريم حركت كن 00:31:48.830 --> 00:31:51.580 سالن تلگراف اينجا..اينجا يك سري تلفات داريم 00:31:51.590 --> 00:31:53.480 نميدونم ، نميدونم چقدر هستند 00:31:53.490 --> 00:31:54.630 گرفتيش؟ 00:31:54.640 --> 00:31:56.020 گرفتمش مواظبش باش 00:31:59.810 --> 00:32:01.940 گرفتمش 00:32:01.960 --> 00:32:03.040 تو بايد بيدار بشي 00:32:03.050 --> 00:32:04.170 هي من گرفتمت 00:32:04.250 --> 00:32:06.180 گرفتمت ، فقط دستت رو بهم بده ، دستت رو بهم بده 00:32:06.190 --> 00:32:07.360 بزار دستش بياد بالا 00:32:07.370 --> 00:32:10.110 دستش رو بيار بالا 00:32:10.310 --> 00:32:12.730 بچه ها ساني 00:32:13.640 --> 00:32:15.060 تو خوبي؟ اره ، آره شما چطور؟ 00:32:15.070 --> 00:32:16.380 بچه هاي تيم خوبن افراد زيادي اينجا هستند كه به 00:32:16.390 --> 00:32:17.450 كمك احتياج دارند باشه؟ اره ، آره 00:32:17.470 --> 00:32:19.040 كلي مجروح بيرون هست 00:32:19.090 --> 00:32:21.340 تو خوبي؟ جيسون 00:32:21.350 --> 00:32:22.690 خدا 00:32:33.520 --> 00:32:35.160 سلام 00:32:35.170 --> 00:32:36.440 ميخوام ببرمت داخل 00:32:36.450 --> 00:32:38.410 ما به پات رسيدگي ميكنيم و خوب ميشي 00:32:42.010 --> 00:32:43.790 نه ، اون مرده 00:32:43.810 --> 00:32:45.510 خيلي خوب اينجا بزارش 00:32:46.110 --> 00:32:48.190 ري ، بيا 00:32:48.200 --> 00:32:50.180 ترنت بله 00:32:50.190 --> 00:32:51.760 يه كسي رو انجا داريم 00:32:51.770 --> 00:32:53.460 غش كرده و احتمالا نفس نميكشه 00:32:53.470 --> 00:32:56.270 خيلي خوب راه تنفسيش رو چك كن 00:32:56.340 --> 00:32:57.720 راه تنفسي چك شد 00:32:57.730 --> 00:32:59.200 ناي اون ضربه خورده 00:32:59.210 --> 00:33:01.510 ريه اون بايد شوك داده بشه برو واسم يك 00:33:01.550 --> 00:33:03.590 ني و الكل قوي و يك بسته نايلكس بيار 00:33:03.610 --> 00:33:05.300 برو ، برو ، برو پيدا كن 00:33:05.310 --> 00:33:07.580 هي ، هي ، هي 00:33:08.800 --> 00:33:11.220 متاسفم اون از پسش بر نيومد 00:33:30.310 --> 00:33:31.390 الكل رو بهم بده 00:33:32.120 --> 00:33:33.940 خيلي خوب حالا ني ني رو بهم بده 00:33:33.950 --> 00:33:35.610 جيسون دستش رو بگير 00:33:35.650 --> 00:33:37.170 َ"براك"پاش رو بگير ، پايين نگهش دار 00:33:37.210 --> 00:33:39.320 ممكنه تكون بخوره 00:33:39.330 --> 00:33:41.390 خيلي خوب ببينين اين يك ثانيه بيشتر طول نميكشه 00:33:42.460 --> 00:33:44.060 پايين بگيرينش و تكون نخوره 00:33:44.070 --> 00:33:46.240 هي ساني دستش رو بگير 00:33:46.250 --> 00:33:48.290 بيا اينور 00:34:09.250 --> 00:34:10.630 َ"براك"پاش رو بگير 00:34:12.490 --> 00:34:15.410 طاقت بيار رفيق ، تقريبا تمومه 00:34:18.270 --> 00:34:20.490 خيلي خوب حالا بايد هوا بره تو ريه اون 00:34:20.500 --> 00:34:21.910 بياين ببنديمش 00:34:24.710 --> 00:34:26.190 من تو مسيرم كه به سمتت بيام 00:34:26.200 --> 00:34:28.330 از يك زودپز بوده من عكس هاش رو دارم 00:34:28.350 --> 00:34:30.640 گرفتيش؟ 00:34:30.650 --> 00:34:31.660 كلي بله 00:34:31.670 --> 00:34:32.710 َ"كلي"كجا ميري؟ 00:34:32.720 --> 00:34:34.550 افراد زياد بيرون به كمك احتياج دارند 00:34:36.590 --> 00:34:37.990 هي ، هي 00:34:38.000 --> 00:34:39.680 حالت خوبه؟ َ"سينتو"َ 00:34:39.690 --> 00:34:41.340 َ"سينتو"َچيه""سينتو"چي شده؟ 00:34:41.350 --> 00:34:42.990 برادرم"سينتو"َ اون خرسه 00:34:43.000 --> 00:34:44.850 َ"سينتو"َ 00:34:44.870 --> 00:34:46.600 َ"سينتو"َ صبر كن "سينتو"َ 00:34:46.610 --> 00:34:47.990 َ"سينتو"َ 00:34:48.070 --> 00:34:49.370 َ"سينتو"َ 00:34:49.970 --> 00:34:51.570 َ"سينتو"َ 00:34:54.450 --> 00:34:55.660 َ"سينتو"؟ 00:34:55.670 --> 00:34:57.830 بله 00:34:57.840 --> 00:34:59.620 بيا ، باهام بيا 00:34:59.630 --> 00:35:00.790 برادرم كجاست؟ 00:35:00.800 --> 00:35:01.810 برادرت اينجاست باشه؟ 00:35:01.820 --> 00:35:03.440 دوستم"ساني"تو روميبره داخل 00:35:03.450 --> 00:35:05.210 اون حالت رو خوب ميكنه باشه؟ 00:35:05.610 --> 00:35:08.950 حالت خوب ميشه بريم ، بريم 00:35:08.990 --> 00:35:10.890 بريم ، بريم 00:35:42.630 --> 00:35:44.190 كلي 00:35:45.830 --> 00:35:47.430 كلي 00:35:48.830 --> 00:35:50.590 كلي 00:35:50.600 --> 00:35:52.980 هي"كلي"من رو ببين 00:35:52.990 --> 00:35:54.030 باهام بمون 00:35:54.040 --> 00:35:56.240 به هوشه ولي نفس نميكشه 00:35:56.250 --> 00:35:58.250 خيلي خوب شريان بند رو بيار زخمش خيلي عمقيه 00:35:58.260 --> 00:36:00.600 هي الان چيكار بايد بكنيم؟ 00:36:00.610 --> 00:36:03.240 بايد سعي كنم جلوي خونريزي رو بگيريم 00:36:03.250 --> 00:36:04.380 وسايلم رو بيار باشه 00:36:04.390 --> 00:36:06.440 ما بايد اون رو به بيمارستان ببريم آمبولانس رو خبر كن 00:36:06.450 --> 00:36:07.460 اگه ميتوني آره ، آره 00:36:07.470 --> 00:36:09.110 نفس عميق بكش ، نفس بكش رفيق ، نفس بكش 00:36:09.120 --> 00:36:10.340 نفس بكش 00:36:10.350 --> 00:36:12.000 طاقت بيار 00:36:12.010 --> 00:36:13.870 چشمات رو باز كن آر ه ، آره ، هي 00:36:13.880 --> 00:36:15.360 چشمات رو باز كن 00:36:15.370 --> 00:36:17.340 فشار بده اونجا نفس بكش رفيق ، نفس بكش 00:36:17.350 --> 00:36:18.550 نفس بكش كلي 00:36:18.610 --> 00:36:20.170 باشه؟نفس عميق بكش ، حالت خوب ميشه 00:36:20.190 --> 00:36:22.790 يك دقيقه صبر كن ، يك دقيقه صبر كن بيا 00:36:24.770 --> 00:36:27.430 باهام بمون ، بيدار باش 00:36:27.470 --> 00:36:28.630 برو 00:36:29.850 --> 00:36:31.250 زود باشين بچه ها 00:36:33.240 --> 00:36:34.600 مواظب پشتش باش 00:36:34.610 --> 00:36:36.150 سمت گردنش آروم تر 00:36:36.220 --> 00:36:38.840 من كل فشار اينجا رو گرفتم 00:36:38.850 --> 00:36:40.210 خيلي خوب گردنش خوبه گردنش خوبه 00:36:40.220 --> 00:36:42.440 خيلي خوب اين رو زيرش بزاريم آره 00:36:42.450 --> 00:36:44.270 بايد بچرخونيمش ، بايد بچرخونيمش با شمارش من 00:36:44.280 --> 00:36:45.280 آماده اين؟ حاظرم 00:36:45.290 --> 00:36:46.960 بيارش ، بيارش يك ، دو ، سه 00:36:46.970 --> 00:36:49.090 بزارش اونجا ، بزارش اونجا 00:36:49.100 --> 00:36:50.530 بزارش اونجا 00:36:50.610 --> 00:36:52.160 خيلي خوب مواظب باش 00:36:52.170 --> 00:36:53.950 گرفتمش 00:36:54.100 --> 00:36:56.570 آماده اي؟ بستيش؟ 00:36:56.610 --> 00:36:58.610 براك ، بگو 00:36:58.620 --> 00:36:59.730 سرش خوبه 00:36:59.740 --> 00:37:01.710 بريم 00:37:02.270 --> 00:37:03.440 دستت رو بردار ، دستت رو بردار 00:37:03.450 --> 00:37:05.930 گرفتينش؟ 00:37:05.950 --> 00:37:08.670 بياين ببريمش داخل 00:37:13.070 --> 00:37:14.880 برو ، برو جيسون كوله پشتي رو بيار 00:37:16.520 --> 00:37:17.560 گوش بدين 00:37:17.570 --> 00:37:19.060 به همه مجروحين رسيدگي كنين 00:37:19.070 --> 00:37:21.330 وقتي رسيدم اونجا بهتون خبر ميدم دريافت شد 00:37:21.350 --> 00:37:23.600 يرو ، برو ، برو 00:37:25.460 --> 00:37:26.510 ما برديمت رفيق 00:37:26.520 --> 00:37:28.280 طاقت بيار ، حالت خوب ميشه 00:37:38.990 --> 00:37:43.300 مواد انفجاري دست ساز تعبيه شده در يك زودپز 00:37:45.180 --> 00:37:48.440 من اين گوشي رو كه متعلق به يك قرباني 00:37:48.450 --> 00:37:50.440 در نزديك حادثه بوده بازيابي كردم 00:37:50.450 --> 00:37:53.000 تصاوير گرفته شده قبل از انفجار ميتونه 00:37:53.010 --> 00:37:56.790 تصويري از بمب گذار رو به ما بده 00:37:59.190 --> 00:38:01.420 بريم تو كارش 00:38:12.470 --> 00:38:14.390 جيسون بله 00:38:14.400 --> 00:38:15.530 حالش چطوره؟ 00:38:15.550 --> 00:38:17.700 من اطلاعي ندارم 00:38:17.710 --> 00:38:20.650 بلكبرن اينجاست و برين ازش بپرسين 00:38:20.670 --> 00:38:22.090 اين تنها چيزيه كه من ميدونم 00:38:22.130 --> 00:38:25.540 تنها چيزي كه ما ميدونيم اينه كه 7 كشته و 30 زخمي اونجا داشتيم 00:38:25.550 --> 00:38:27.940 اون فيليپيني كه دستش 00:38:27.950 --> 00:38:29.690 رو گرفت حالش خوب ميشه 00:38:29.700 --> 00:38:31.720 آره ، خوبه ، خوبه 00:38:31.730 --> 00:38:33.130 هي جيسون 00:38:33.170 --> 00:38:36.970 به نظرت چه كسي اين كار رو كرده؟ 00:38:37.060 --> 00:38:39.750 هدفش ما بوده؟ 00:38:39.760 --> 00:38:42.090 بار يك جاي شناخته شده واسه غربي ها هست 00:38:42.110 --> 00:38:44.500 ميتونه از اين باشه 00:38:44.520 --> 00:38:45.520 مندي روش كار ميكنه 00:38:45.530 --> 00:38:47.590 آره ، مندي روش كار ميكنه 00:38:48.430 --> 00:38:50.950 مندي اطلاعاتش رو به دست مياره 00:38:50.970 --> 00:38:52.920 اون اسمش [بمب گذار]رو به دست مياره 00:38:52.930 --> 00:38:55.850 اون اسم رو اول به ما ميده 00:39:22.610 --> 00:39:25.050 اون توي شرايط بحراني هست 00:39:25.060 --> 00:39:26.660 ضربه هاي جرحي به هر دوپا 00:39:26.670 --> 00:39:29.360 خونريزي شديد 00:39:29.370 --> 00:39:31.240 چه وقتي ميتونيم اون رو ببينيم؟ 00:39:31.250 --> 00:39:32.310 آره ، چه وقتي؟ 00:39:33.330 --> 00:39:35.390 به اين زودي ها نميشه 00:39:36.290 --> 00:39:39.850 وضعيت اون واسه درمان اينجا وجود نداره 00:39:39.910 --> 00:39:43.150 ما اون رو با هواپيما به آمريكا ميبريم 00:40:00.090 --> 00:40:10.090 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.