WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:02.860 نیک؟ 00:00:05.220 --> 00:00:07.211 نیک با مرکز تماس بگیر 00:00:07.236 --> 00:00:08.540 درخواست خروج کن 00:00:08.658 --> 00:00:10.228 اونا هجمه کردن سمت مون 00:00:10.268 --> 00:00:12.578 ما بهشون ضربه زدیم حالا وقتشه بریم خونه 00:00:12.618 --> 00:00:15.538 اینجا فاکس ترآوت4 درخواست برای خروج فوری 00:00:15.918 --> 00:00:17.674 فاکس ترآوت4 اینجا مرکز 00:00:17.699 --> 00:00:19.081 نیروهای واکنش سریعشون داخل شدن 00:00:19.106 --> 00:00:21.547 - با شما 20 ثانیه فاصله دارن - دریافت شد 00:00:21.572 --> 00:00:23.362 دریافت شد. 20 ثانیه. فاکس ترآوت4 تمام 00:00:23.387 --> 00:00:25.177 از بین رفتن امنیت موضع، فروپاشی موضع تامین 00:00:25.202 --> 00:00:26.549 آماده برای برخورد 00:00:26.574 --> 00:00:27.770 برو جلو سانی، من پوششت میدم 00:00:27.794 --> 00:00:28.862 نه...نه. تو برو 00:00:28.887 --> 00:00:30.187 من اینورو دارم. ما رو ببر بیرون 00:00:30.762 --> 00:00:32.722 موافقم 00:00:32.762 --> 00:00:34.491 خیلی خوب بچه ها 00:00:34.516 --> 00:00:36.556 بیاین تا کارشونو یکسره کنیم 00:00:36.581 --> 00:00:37.881 برو...برو 00:00:48.342 --> 00:00:49.732 نیک؟ 00:00:52.669 --> 00:00:53.709 نیک؟ 00:00:55.729 --> 00:00:56.749 نیک؟ 00:01:01.534 --> 00:01:02.634 نیک؟ 00:01:09.932 --> 00:01:11.022 نیک؟ 00:01:15.672 --> 00:01:16.832 نیک؟ 00:01:31.076 --> 00:01:36.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.135 --> 00:01:42.165 آآه 00:02:08.880 --> 00:02:10.540 صداش خوب نبود؟ 00:02:19.584 --> 00:02:22.024 پرسیدم صداش خوب نبود؟ 00:02:24.879 --> 00:02:26.735 اووه. چرا. میدونی این از 00:02:26.760 --> 00:02:28.734 صداهائیه که نمیشنویش در حقیقت ازش وحشت می کنی 00:02:29.940 --> 00:02:31.149 چطور بود خوابت؟ 00:02:31.971 --> 00:02:33.024 مثه یه مرده 00:02:35.195 --> 00:02:36.500 خب 00:02:36.525 --> 00:02:38.655 میدونی..مجبور نیستی برای خوابیدن بری بیرون 00:02:39.052 --> 00:02:40.518 میدونی دکترا همیشه میخوان 00:02:41.145 --> 00:02:43.286 مریض هاشون رو تخت باشن 00:02:46.404 --> 00:02:47.424 هی 00:02:49.146 --> 00:02:50.496 وقتی میری در ها رو کلید کن باشه؟ 00:02:58.896 --> 00:03:00.061 اوم و ... 00:03:01.284 --> 00:03:02.674 درباره دیشب نگران نباش 00:03:18.457 --> 00:03:19.657 جای کسیه؟ 00:03:20.314 --> 00:03:22.582 قابل ترو نداره 00:03:22.730 --> 00:03:23.810 هی 00:03:26.274 --> 00:03:29.094 خو. نگاش کن. واسه شروع بدک نیست 00:03:29.119 --> 00:03:31.159 - باندش رو دیروز درآوردم - واقعا؟ 00:03:31.234 --> 00:03:32.604 فک میکنی میشع بهشون گفت زخم؟ 00:03:33.454 --> 00:03:36.014 اوه. گفتنش سخته گاهی آره، گاهی نه 00:03:37.764 --> 00:03:41.244 تصور میکنم تنها کسائی که خیلی خوب زخم ها رو درک میکنن، ناوی ها هستن 00:03:41.284 --> 00:03:43.455 آه. خب. میدونی در واقع من از اون بار 00:03:43.480 --> 00:03:45.400 با چن تا خراش خارج شدم طوری که... 00:03:46.557 --> 00:03:48.294 زخم ها چیزی نیستن که دارم دربارشون حرف میزنم 00:03:48.334 --> 00:03:49.514 آره... میدونم 00:03:52.448 --> 00:03:55.774 میدونی... هزینه این شغل صدمات درونی ای هست 00:03:56.160 --> 00:03:57.420 که به بار میآد 00:03:57.745 --> 00:03:59.292 و اگه نتونی جایگزینی براش پیدا کنی 00:03:59.316 --> 00:04:01.036 میشینه جلوت و خرابت می کنه 00:04:04.094 --> 00:04:06.834 من جلوی آخرین دعای یه مردو گرفتم فقط بخاطراطلاعاتی که میخواستم بهم بده 00:04:07.874 --> 00:04:08.874 من تاوانشو میدم 00:04:09.924 --> 00:04:10.984 باید تاوانشو بدم 00:04:13.314 --> 00:04:14.834 نمی فهمم 00:04:17.964 --> 00:04:20.649 کریستین، کاری که من برای زندگی میکنم 00:04:21.804 --> 00:04:24.594 رفت و آمد بین مرگ و زندگیه و من باهاش مشکلی ندارم 00:04:25.133 --> 00:04:26.954 اما این ربطی به زندگی اون مرد نداشت 00:04:27.773 --> 00:04:29.453 بلکه درباره روح و روانش بود و این 00:04:30.974 --> 00:04:32.034 یکم فرق می کنه 00:04:48.069 --> 00:04:49.459 سلام. اووم... من .. آه 00:04:50.134 --> 00:04:51.174 امیدوار بودم..ااه 00:04:51.688 --> 00:04:53.158 کنارتون بودم .... اما 00:04:54.144 --> 00:04:56.899 میخوام براتون بهترینا رو آرزو کنم 00:04:56.924 --> 00:04:58.024 قبل اینکه داستان شما رو بشنفم 00:04:59.142 --> 00:05:00.164 و ... اوم 00:05:01.158 --> 00:05:02.934 میدونی... در مورد قضیه شهریه دانشگاه 00:05:02.974 --> 00:05:05.014 هنوز نتونستم تو تهیه اش تغییری ایجاد کنم 00:05:05.663 --> 00:05:07.713 اما دارم روش کار می کنم و میخوام که انجامش بدم 00:05:08.894 --> 00:05:12.764 ببین... یه لطفی بهم بکن فقط... مایکو از طرف من بغل کن 00:05:13.504 --> 00:05:15.874 بهش بگو موقع بازی سرشو بالا بگیره 00:05:17.420 --> 00:05:18.964 خیلی خب... و 00:05:21.424 --> 00:05:22.935 لطفا با بابائی تماس بگیر. تماس میگیری نه؟ 00:05:29.734 --> 00:05:31.564 یه شب طولانی سرگرم کننده با خانم کوچولوت؟ 00:05:31.784 --> 00:05:33.471 انقد طولانی که 00:05:33.496 --> 00:05:35.326 صبحانه کوچولوتونو با هم خوردین هاا؟ 00:05:35.351 --> 00:05:37.311 دوست جدیدتو میگم... اسمش چی بود؟ 00:05:37.884 --> 00:05:40.365 - کریستین - کریستین 00:05:40.390 --> 00:05:42.639 آره. اون تو انفجار بمب تو مانیل زخمی شده 00:05:43.454 --> 00:05:44.509 رفته بودم واسه حال و احوال پرسی 00:05:44.534 --> 00:05:46.574 - ببینم اوضاعش مرتبه یا نه - که زخمی شده... ها؟ 00:05:46.844 --> 00:05:48.114 آره زخمی شده 00:05:48.629 --> 00:05:50.329 که اینطور ری، بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:05:50.354 --> 00:05:51.541 درباره نعیمه 00:05:51.566 --> 00:05:53.786 اون چی فکر میکنه درباره این بیمار داریت؟ 00:05:53.811 --> 00:05:54.827 اون در اینمورد فکری نمیکنه 00:05:54.851 --> 00:05:55.869 چون اصلا چیزی بهش نگفتم 00:05:55.893 --> 00:05:57.050 اصلا چیزی واسه گفتن وجود نداره 00:05:57.074 --> 00:05:58.204 این چیزیه که تو میگی ری 00:05:58.244 --> 00:05:59.384 چیزی که تو میگی 00:06:02.344 --> 00:06:03.584 داری سعی میکنی تا چیزی بهم بگی داداش؟ 00:06:03.608 --> 00:06:04.618 بله 00:06:22.834 --> 00:06:25.054 کسی میدونه چه اتفاقی داره میافته؟ 00:06:25.079 --> 00:06:26.697 فقط خدا کنه یکی دیگه از اون تمرینای آمادگی نباشه 00:06:26.721 --> 00:06:28.136 - آره خدا کنه - ازشون بدم میآد 00:06:28.161 --> 00:06:29.429 اونا مثه کلوپای استریپ تیز میمونن 00:06:29.454 --> 00:06:30.999 تیرک همون تیرکه، صحنه همون صحنه است. 00:06:31.024 --> 00:06:33.026 اما بدون نوشیدنی و مستی انگارکلاس رقصه دخترای دبیرستانیه 00:06:33.050 --> 00:06:34.307 ببخشید.. چجور دخترای دبیرستانی ای؟ 00:06:34.331 --> 00:06:35.421 اونا تکزاسی ان سانی؟ 00:06:35.446 --> 00:06:37.456 - بهترینان مرد - آقایون 00:06:37.984 --> 00:06:40.040 از این پرواز شتابزده عذر خواهی میکنم 00:06:40.065 --> 00:06:42.260 اما این ماموریت تو این برهه زمانی بسیار اهمیت داره 00:06:42.594 --> 00:06:43.762 ده ساعت پیش 00:06:43.787 --> 00:06:47.097 هشت عضو نیروهای مخصوص ارتش تو یه کمین می افتن 00:06:47.122 --> 00:06:48.590 در خاک مالی و بدست ستیزه جویانی 00:06:48.615 --> 00:06:50.870 از گروه جهاد اسلامی مالی 00:06:50.895 --> 00:06:52.629 ستاد فرماندهی ارتش مستقر در آفریقا"آفریکام داره حقایق رو بررسی میکنه 00:06:52.654 --> 00:06:54.692 اما اتفاق بدی که باید میافتاد افتاده 00:06:54.717 --> 00:06:56.736 اونا تو یه درگیری مسلحانه بسختی ضربه می خورن 00:06:56.761 --> 00:06:58.501 دو کیلومتر قبل از افتادن تو کمین گروه دوم 00:06:58.526 --> 00:07:01.176 با یه گروه دیگه ای از ستیزه جوها اینجا درگیر شدن 00:07:01.664 --> 00:07:04.404 تیم با پای پیاده عقب نشینی میکنه و دشمن رو در خلیج متوقف می کنه 00:07:04.444 --> 00:07:05.794 تا نیروهای پشتیبان برسن 00:07:05.819 --> 00:07:07.391 اگه نیروهای پشتیبان خارجشون کردن ما چرا می ریم اونجا؟ 00:07:07.415 --> 00:07:09.727 یکی از سرباز ها جا مونده و نتونسته بهشون برسه 00:07:09.752 --> 00:07:12.779 تو اون گیر و دار و هرج و مرج سروان آرون واشنگتن 00:07:12.804 --> 00:07:14.455 موقعی که تیم خودروهاشون رو ترک می کردن از بقیه جامونده 00:07:14.479 --> 00:07:16.748 فیلم صحنه درگیری اونو روی 00:07:16.773 --> 00:07:18.383 لبه دره نشون داده 00:07:18.504 --> 00:07:19.853 بعد از اینکه مورد اصابت آرپی جی قرار گرفته 00:07:19.878 --> 00:07:22.178 هنوز باهاش تماس داریم؟ با واشنگتن تماسی داریم؟ 00:07:22.203 --> 00:07:24.683 سروان واشنگتن حین درگیری کشته شده 00:07:28.592 --> 00:07:30.332 وظیفه شما ایمن کردن محل برای 00:07:30.357 --> 00:07:32.017 خارج کردن بقایای جسد سروان واشنگتنه 00:07:32.042 --> 00:07:34.172 قبل از رسیدن ستیزه جویانه 00:07:34.197 --> 00:07:36.547 قبل از اینکه بخوان از این موضوع برای خودشون بهره برداری تبلیغاتی کنن 00:07:37.025 --> 00:07:39.605 سروان واشنگتن یه همسر و یه پدر بود 00:07:40.444 --> 00:07:43.364 و خانوادش در آیداهو سزاوار برگزاری مراسم خاکسپاریش هستن 00:08:11.831 --> 00:08:12.885 اونجا چه خبره؟ 00:08:13.713 --> 00:08:15.385 میدونی تلویزیون وقتی که روشنه خیلی بهتره 00:08:15.409 --> 00:08:17.312 عصای قشنگیه 00:08:17.921 --> 00:08:19.384 پاهات باید بهبود پیدا کنن 00:08:19.409 --> 00:08:20.797 بی خیال من هنوز میخوام کمک کنی تا 00:08:20.821 --> 00:08:21.861 دوش بگیرم 00:08:23.524 --> 00:08:25.484 یه نیگا به برنامه توانبخشیم بنداز 00:08:27.524 --> 00:08:30.572 سوآون، باز دوباره با اجاق گاز؟ 00:08:31.050 --> 00:08:32.067 مرتیکه، بس کن. چن بار بهت بگم 00:08:32.091 --> 00:08:33.891 تو میخوای ترک کنی؟ تو این ماه چن بار اینکارو کردی مرد؟ 00:08:39.099 --> 00:08:40.246 اااوم 00:08:40.278 --> 00:08:42.848 دکتر توانبخشم نمیخواد اجازه بده برگردم به تیم برآوو 00:08:43.504 --> 00:08:44.520 فک میکنی اونا به این بهونه 00:08:44.544 --> 00:08:46.284 میخوان منو بزارن کنار؟ 00:08:46.309 --> 00:08:49.710 اینهمه پول و وقتی که اونا برای برنامه توانبخشی صرف میکنن الکیه؟ 00:08:50.095 --> 00:08:53.405 اونا روت حساب می کنن که دوباره برگردی تو صحنه 00:08:53.430 --> 00:08:54.433 اینطور فک می کنی؟ 00:08:54.458 --> 00:08:56.230 برنامه به این خوبی رو به هم نزن 00:08:56.255 --> 00:08:58.043 بخاطر مراقبت از یه آدمی مثه من 00:08:58.068 --> 00:08:59.184 چی شده؟ 00:08:59.209 --> 00:09:00.853 بازم امروز صبح از دنده چپ پا شدی؟ 00:09:00.877 --> 00:09:02.725 کاش میشد. خسته ام از خوابیدن 00:09:04.718 --> 00:09:06.548 امروز صبح قرار معاینه پزشکی داشتی 00:09:06.572 --> 00:09:09.012 نه. معاینه فرداست. پنجشنبه هفدهم 00:09:09.037 --> 00:09:10.261 نه. پنجشنبه امروزه 00:09:10.286 --> 00:09:11.466 چی؟ 00:09:14.225 --> 00:09:15.275 لعنت بهش 00:09:16.356 --> 00:09:17.848 منی که تو سقوط صدام جنگیدم 00:09:17.873 --> 00:09:19.953 حالا حتی نمیتونم روزای هفته رو درست بیاد بیارم 00:09:21.815 --> 00:09:23.512 پاشو بیا... بریم مرد 00:09:23.537 --> 00:09:24.957 اگه یه تکون به خودت بدی هنوز میتونیم بهش برسیم. بیا مرد 00:09:24.981 --> 00:09:26.682 من یه پرستار بچه نمیخوام 00:09:26.707 --> 00:09:28.988 من فک میکردم نیروهای ویژه میتونن از همه تعلقات دل بکنن 00:09:32.125 --> 00:09:33.201 بیا 00:09:33.226 --> 00:09:35.453 یودو"اپ ورزشی 00:09:35.708 --> 00:09:37.608 بخاطر خراب کردن روزت سرزنشم نکن پآل 00:09:38.301 --> 00:09:40.691 تو گفتی "یودو؟ اون دیگه چیه؟ 00:09:40.731 --> 00:09:42.561 خیلی مونده یاد بگیری 00:09:45.831 --> 00:09:47.445 آخرین اخبار راجع به اونجا چیه؟ 00:09:47.469 --> 00:09:49.062 اون محل عینه لونه زنبور لگد خوردست 00:09:49.086 --> 00:09:50.140 تو زمین و زمان هستن 00:09:50.164 --> 00:09:52.116 و ستیزه جوها تو اون منطقه ازدحام کردن 00:09:52.141 --> 00:09:53.961 اگه سروان واشنگتنو پیدا کنن 00:09:54.011 --> 00:09:56.271 دیگه ما باید بشینیمو ببینیم اونا تو سایت ویکی لیک نشونش بدن 00:09:56.311 --> 00:09:58.491 - ما اجازه همچین اتفاقی رو نمی دیم - بسیار خوب 00:09:58.531 --> 00:10:00.411 دو تا نیروی ویژه خواهد بود 00:10:00.963 --> 00:10:03.379 ما داریم آماده میشیم تا به تجمع ستیزه جوها حمله کنیم 00:10:03.404 --> 00:10:04.605 به اتفاق شرکامون 00:10:04.631 --> 00:10:06.214 اینکار میتونه خیلی از ستیزه جوها رو از منطقه اصلی نبرد خارج کنه 00:10:06.238 --> 00:10:07.777 و برامون زمان بخره تا بتونیم جسدو برگردونیم 00:10:07.801 --> 00:10:09.786 تیم آلفا از رزم تیبانی می کنهتیم برآو پش 00:10:09.811 --> 00:10:11.591 تیم مرزوق هم بعنوان تیم سد کننده وارد عمل میشه 00:10:11.616 --> 00:10:13.306 نیروی هوائی رو هم بالای سرتون دارین 00:10:13.331 --> 00:10:15.602 - برای پشتیبانی نزدیک ار رزم زمینی - سه محور پشتیبانی واسه یه عملیات 00:10:15.627 --> 00:10:18.315 همه اینا واسه اینه که مطمئن شیم مرگ سروان واشنگتن 00:10:18.340 --> 00:10:19.511 بیهوده نبوده. 00:10:19.561 --> 00:10:21.729 زنده یا مرده ایالات متحده آمریکا 00:10:21.754 --> 00:10:23.223 هیچ سربازی رو جا نمیزاره 00:10:23.577 --> 00:10:24.927 ما برش می گردونیم 00:10:25.911 --> 00:10:27.031 اینکارو می کنیم. بزن بریم 00:10:30.606 --> 00:10:31.966 میتونسی یکم دورتر پارک کنی 00:10:32.791 --> 00:10:35.401 از تو بدجنس تر تو نرماندی پیدا میشه پاپا بزرگ؟ 00:10:35.441 --> 00:10:37.441 اووه تیکه باحالی انداختی 00:10:37.672 --> 00:10:38.972 تو جند برگ از دفترچه یادداشت کوچکت 00:10:38.997 --> 00:10:40.751 اینو نوشتی تا این یکی یادت نره؟ 00:10:40.791 --> 00:10:42.931 اوه..اووه. این یکی از نوع زنندش بود 00:10:42.971 --> 00:10:46.103 و البته خنده دار ای عوضی 00:10:46.128 --> 00:10:48.618 فک کنم یه میلیون دلاری گرفتی واسه همچین آسیبی داداش 00:10:48.643 --> 00:10:50.159 آره یه چیزی تو این مایه ها 00:10:50.184 --> 00:10:51.421 هی نمی خوای یه مقدار از اون 00:10:51.445 --> 00:10:53.076 دلارای درشتو صرف یه کهنه سرباز کنی؟ 00:10:53.101 --> 00:10:54.451 نه فعلا... دیرمون شده 00:10:56.748 --> 00:10:57.802 مسخره است 00:10:58.821 --> 00:11:00.231 به یکی بدی، باید به همشون بدی 00:11:00.941 --> 00:11:02.615 و من میدونم تو چقدر اینکارو کردی 00:11:03.381 --> 00:11:06.573 حرف و عملشون تو بیمارستان نظامی با هم فرق داره at the military hospital. 00:11:07.592 --> 00:11:08.951 آره اونا قطعا این چیزا رو تو 00:11:08.976 --> 00:11:10.846 فیلم تبلیغاتی های پر زرق و برقشون نمیزارن 00:11:10.951 --> 00:11:13.642 اینم دستمزد یه سرباز بعد عمری خدمت 00:11:14.112 --> 00:11:16.500 یه مجموعه درمانی که عملکردش عینه اداره پسته 00:11:18.351 --> 00:11:19.381 سلام 00:11:20.757 --> 00:11:21.872 ممنونم 00:11:23.443 --> 00:11:25.661 ااه، متوجه شدم داری بعضی فیلم های 00:11:25.686 --> 00:11:27.196 عملیات با همرزمای سابقتو نگاه می کنی 00:11:27.361 --> 00:11:29.931 آره. فقط یه تجدید خاطره است 00:11:30.574 --> 00:11:32.511 دورانی که پهلو به پهلو 00:11:32.536 --> 00:11:34.516 کنار برادرام می جنگیدیم واسه بقا 00:11:34.886 --> 00:11:36.461 درک می کنم... مصوصا حالا 00:11:37.009 --> 00:11:38.099 اوهو 00:11:39.331 --> 00:11:41.161 ما حالا حالا به جائی نمی رسیم 00:11:41.650 --> 00:11:43.291 بله قربان. درسته 00:11:44.471 --> 00:11:45.551 روز راحتی نیست امروز 00:11:48.358 --> 00:11:49.886 برآوو1 تیم دلتا میخواد حمله 00:11:49.911 --> 00:11:51.781 خودشو به ستیزهجوها شروع کنه 00:11:51.821 --> 00:11:53.801 پهباد تصاویر شما رو بطور واضح داره 00:11:54.351 --> 00:11:55.391 دریافت شد 00:12:22.505 --> 00:12:23.681 - جیسن - بله 00:12:26.861 --> 00:12:28.381 کالیبر 50 است 00:12:28.421 --> 00:12:30.031 و کلی پوکه آکا"کلاشینکف 00:12:30.081 --> 00:12:31.831 بچه هامون شانسی نداشتن 00:13:16.603 --> 00:13:18.123 هاوآک، برآو1، از اوماها گذشتیم 00:13:18.211 --> 00:13:19.951 خوبه. اوماها. برآوو1 00:13:19.976 --> 00:13:21.944 شما به منطقه ی کمین رسیدین 00:13:21.969 --> 00:13:24.663 برآوو 1، پهباد چهار مبارز مسلح رو نشون میده 00:13:24.688 --> 00:13:27.608 300متری شمالغربی شما در امتداد لبه پرتگاه 00:13:27.633 --> 00:13:30.655 آگاه باشین اونا دارن منطقه رو با نور چراغ قوه میگردن 00:13:30.680 --> 00:13:33.000 - دریافت شد. تمام - باید عجله کنیم جیس 00:13:33.025 --> 00:13:35.686 مرزوق رو میزاریم برای تامین جناحین آلفا و برآوو با من بیان 00:13:35.711 --> 00:13:38.671 دریافت شد.تیم های آتش 1و2 یه خط آتش تشکیل بدین 00:13:38.711 --> 00:13:40.451 در جناحین منطقه استقرار تیم آلفا 00:13:43.981 --> 00:13:47.111 قبل اینکه شمارمو بخونه جنگ با تروریست ها تموم شده 00:13:47.151 --> 00:13:50.083 ما میتونیم یه موشکو از تو فضا بگیرمو بزاریمش تو تمبر پست 00:13:50.108 --> 00:13:51.765 اونوقت هنوز اینجا بصورت سنتی اداره میشه 00:13:51.790 --> 00:13:53.771 شماره 344 00:13:53.811 --> 00:13:56.551 این کهنه سربازا رو شن های تپه ئیوجیمای ژاپن خون دادن 00:13:56.576 --> 00:13:58.796 تا از حقوق ما ملت ناکارآمد دفاع کنن 00:14:02.380 --> 00:14:03.781 پدر من...آه 00:14:03.821 --> 00:14:06.060 همیشه شکوه و ناله میکرد از همچین جائی اما... 00:14:07.378 --> 00:14:08.948 اما من تصورشم نمیکردم که اینقدر وحشتناک باشه 00:14:11.475 --> 00:14:13.315 این فرم های لعنتی سرمو بدرد میاره 00:14:14.351 --> 00:14:15.361 بی خیال. بده ببینمش 00:14:15.386 --> 00:14:17.233 خب تو تقریبا این تست های اختلال روانی رو تکمیل کردی 00:14:17.257 --> 00:14:18.673 میتونی کلمه اختلال رو حذف کنی 00:14:18.712 --> 00:14:20.971 استرس بعد از حادثه یه اختلال نیست 00:14:21.011 --> 00:14:23.655 بسیار خب. آیا شما دچار خاطرات پریشان مکرر هستین؟ 00:14:23.680 --> 00:14:27.250 افکار و تصاویر صحنه های پرتنش تجارب نظامی؟ 00:14:28.761 --> 00:14:30.721 میخوای اینو علامت بزنم 00:14:30.746 --> 00:14:33.446 آیا یادآوری چنین صحنه هائی شما رو 00:14:33.471 --> 00:14:35.041 دچار تنش و استرس های عصبی می کنه؟ 00:14:35.121 --> 00:14:37.771 تو میتونی تمومه 00:14:40.771 --> 00:14:42.991 من روح کریسمس در حال رسیدنم کلی"اشاره به رمان چارلز دیکنز 00:14:47.211 --> 00:14:48.791 اونجا به اندازه کافی دارو جمع کردی؟ 00:14:49.963 --> 00:14:53.078 این فلسفه مراقبت از تندرستیه کلی 00:14:53.103 --> 00:14:54.661 مداوا و انزوا 00:14:56.571 --> 00:14:58.531 این واسه اظطرابه 00:14:58.556 --> 00:15:00.346 اینا... آه 00:15:00.371 --> 00:15:02.479 واسه کابوس های شبانه...ااا 00:15:02.504 --> 00:15:04.856 نوسانات خُلقی ، افسردگی 00:15:04.881 --> 00:15:07.061 اینا هم ... اام 00:15:07.101 --> 00:15:08.841 نمیدونم واسه چی هستن 00:15:08.891 --> 00:15:10.971 معجون خوراکی من 00:15:12.111 --> 00:15:14.281 خیلی خوب. آخرین سوال 00:15:14.331 --> 00:15:17.981 آیا خودتو بخاطر این تنش ها و استرس های ناشی از نظامی گری سرزنش می کنی؟ 00:15:25.561 --> 00:15:28.041 اون همه قرص و آبی که من خوردم 00:15:28.081 --> 00:15:29.081 باید یه آسیبی به سرم رسیده باشه 00:15:32.935 --> 00:15:34.285 هووآک، برآو1. از جونو گذشتیم 00:15:34.310 --> 00:15:35.478 دریافت شد برآوو 00:15:35.503 --> 00:15:36.823 شما خودروی واشنگتن رو پیدا کردین 00:15:37.005 --> 00:15:38.315 سانی، برآک، ری 00:15:38.394 --> 00:15:39.964 قلاب و طناب کشیدن رو پرپا کنین. شما با من میاین 00:15:39.989 --> 00:15:41.856 ترنت، چسبیده به تیم آلفا مراقب باش 00:15:41.881 --> 00:15:43.181 انجام میشه. ما پوششت میدیم 00:15:43.206 --> 00:15:44.506 برآوو1، اینجا مرزوق 00:15:44.531 --> 00:15:46.636 - تیم های آتش 1و2 در محل هستن - دریافت شد. 00:15:46.661 --> 00:15:48.141 برپا شد 00:15:53.086 --> 00:15:54.546 نزدیک نیروی ما"سروان واشنگتن 00:15:55.712 --> 00:15:57.192 خب. ما قبل از اونا میاریمش 00:15:59.274 --> 00:16:00.377 براک طنابو بنداز 00:16:14.301 --> 00:16:16.593 شماره 396 00:16:24.324 --> 00:16:26.408 شماره 396 00:16:26.433 --> 00:16:28.141 توی داغون اونجا بودی؟ 00:16:29.292 --> 00:16:31.512 آه. آره. میدونی 00:16:31.537 --> 00:16:32.841 بهترین تلاشمو کردم 00:16:33.764 --> 00:16:35.384 کجا این بلا سرت اومد؟ 00:16:36.178 --> 00:16:37.241 فیلیپین 00:16:37.902 --> 00:16:40.613 برای بودن تو نبرد گوآدال کانال یکم جوونی. نه؟ 00:16:42.746 --> 00:16:43.830 خودت چطور؟ 00:16:43.855 --> 00:16:44.893 کِی سان 00:16:44.918 --> 00:16:47.968 چهارم سپتامبر 1967 00:16:47.993 --> 00:16:49.359 اینروزا چطوری با خودت کنار میای؟ 00:16:49.383 --> 00:16:51.033 مثه تمومه کسائی که اینجان 00:16:51.083 --> 00:16:52.813 منتظر رسیدن مرگ 00:16:57.498 --> 00:16:59.889 - هی،هی،هی،هی،هی - هی، لطفا 00:16:59.913 --> 00:17:01.311 - آروم باش - ولم کن، بزار برم، باشه؟ 00:17:01.335 --> 00:17:02.663 - آروم باش - هی... ببین. تو باید همه رو بگردی 00:17:02.687 --> 00:17:04.134 - همه اونائی که اینجان. فهمیدی؟ - ... آروم. 00:17:04.158 --> 00:17:05.315 - آرووم بگ... آروم بگیر - همه رو بگرد 00:17:05.339 --> 00:17:06.768 - نه. یه نفر پرونده منو ورداشته - هی... هی 00:17:06.792 --> 00:17:08.429 - سوآنی، هی، سوآنی، سوآنی - من اونو دو دقیقه پیش ازت گرفتم 00:17:08.453 --> 00:17:10.893 سوآنی، پرونده ات اینجاست. پیش منه من دارمش مرد 00:17:13.803 --> 00:17:15.053 من خیلللی 00:17:16.518 --> 00:17:18.348 - خیلی متاسفم... آه - فکرشو نکن 00:17:18.373 --> 00:17:20.633 من باید... باید یکم خوددار می بودم 00:17:20.658 --> 00:17:21.698 من فککک... فکر کردم 00:17:22.532 --> 00:17:23.837 بیااا 00:17:26.463 --> 00:17:27.782 بیا بگیرش داداش 00:17:29.163 --> 00:17:30.213 خوبی؟ 00:17:30.553 --> 00:17:31.607 اام، اوو 00:17:39.095 --> 00:17:40.998 پسره شانس آورد عصا رو نزدم بهش 00:17:41.023 --> 00:17:43.423 دستمو گرفته بود 00:17:45.093 --> 00:17:47.023 آره، تو خیلی راحت ول کردی 00:17:49.415 --> 00:17:52.375 تو خیلی حالیته، اینو میدونسی؟ 00:17:54.183 --> 00:17:56.803 شماره 398 00:17:56.843 --> 00:17:58.583 398. 00:17:58.623 --> 00:18:00.803 بالاخره زمان گذشت 00:18:03.503 --> 00:18:04.603 خیلی خوب 00:18:06.119 --> 00:18:07.189 خوش بگذره 00:18:12.423 --> 00:18:13.503 هی...ااام 00:18:15.268 --> 00:18:17.398 دکتر جولی فینگر، من به تنهائی میتونم از عهده بربیام 00:18:17.423 --> 00:18:18.903 ... اما این حساسیت 00:18:18.928 --> 00:18:20.278 اما این حساسیت های بیمورد و بیخودی 00:18:20.303 --> 00:18:21.323 میدونی... اام 00:18:22.303 --> 00:18:23.303 میدونی؟ 00:18:23.343 --> 00:18:24.863 گمونم تا حالا نپرسیده باشی 00:18:26.054 --> 00:18:27.283 اما من از اینکه هستی خوشحالم مرد. 00:18:30.294 --> 00:18:32.592 هنوزم درگیر افت و کاهش حافظه هستی؟ 00:18:33.661 --> 00:18:34.728 بله 00:18:34.753 --> 00:18:35.883 افکار مزاحم؟ 00:18:39.753 --> 00:18:41.483 تا حالا بهت آسیبی زده این امر؟ 00:18:42.482 --> 00:18:44.962 من به این سوال ها داخل فرم ها جواب دادم 00:18:44.987 --> 00:18:47.518 حجم کاری من اجازه نمیده که بتونم 00:18:47.543 --> 00:18:49.033 نوشته های داخل فرم هاتون رو ببینم 00:18:50.683 --> 00:18:52.853 سوآنی ایشون سعی داره کمکت کنه 00:18:54.203 --> 00:18:56.123 تا حالا خواستی به خودت آسیبی بزنی؟ 00:18:57.241 --> 00:18:58.733 من روزای بد و خوب داشتم 00:18:58.773 --> 00:19:01.192 آیا حادثه خاصی هست که اذیتت کنه؟ 00:19:03.733 --> 00:19:06.043 - حادثه خاصی، مساله خاصی - نیکی 00:19:06.653 --> 00:19:08.506 هم تیمیم. بهترین دوستم 00:19:08.531 --> 00:19:10.011 چه اتفاقی واسه نیکی افتاد؟ 00:19:10.483 --> 00:19:14.653 میوند افغانستان، 12 مارس 2013 00:19:14.873 --> 00:19:16.043 میتونی یوضیح بدی؟ 00:19:16.699 --> 00:19:18.349 دستور نادرست دادم 00:19:18.374 --> 00:19:20.024 نیک کشته شد 00:19:20.049 --> 00:19:22.009 من باید اول از اون در خارج می شدم 00:19:28.838 --> 00:19:30.322 شاید باید با هم حرکت می کردیم 00:19:32.213 --> 00:19:33.603 در سه نقطه توقف می کردیم 00:19:33.628 --> 00:19:35.778 ... یکی برای پشتیبانی، دوتا برای حمله 00:19:35.803 --> 00:19:38.731 و دو دوره اقامت در بخش روانپزشکی پس از ترک نیروی دریائی 00:19:39.119 --> 00:19:41.356 آیا مورد دیگه ای هم برای گفتن داری؟ 00:19:44.123 --> 00:19:46.073 افراط در نوشیدن و مستی تو ماه گذشته 00:19:46.435 --> 00:19:47.975 در همون حال داروهات رو هم مصرف می کردی؟ 00:19:49.979 --> 00:19:51.963 یا در حوادث دیگه؟ 00:19:51.988 --> 00:19:53.017 نه خانم 00:19:53.565 --> 00:19:55.322 داروها درخشش زندگی رو غارت می کنن 00:19:58.392 --> 00:20:00.013 میدونی برت اخیرا.... 00:20:00.053 --> 00:20:01.856 واقعا به رژیم درمانیش چسبیده 00:20:02.698 --> 00:20:05.558 ما در صددیم تا یه برنامه مراقبت پزشکی اورژانسی جور کنیم 00:20:05.583 --> 00:20:06.583 تا اوضاع رو دوباره مرتب کنیم 00:20:10.332 --> 00:20:12.207 بنظر میرسه پیدا کردن یه شغل براتون سخت باشه 00:20:12.232 --> 00:20:13.932 با سوابقتون آقای سوآن 00:20:13.957 --> 00:20:15.371 باندازه کافی مشکل هست 00:20:16.410 --> 00:20:17.603 دیگه اضافش نکن 00:20:19.338 --> 00:20:21.563 شما بر اساس میزان اختلالات شغلی 00:20:21.588 --> 00:20:23.057 و اجتماعی رتبه بندی شدید 00:20:23.082 --> 00:20:25.813 مورد شما دارای بالاترین سطح اختلال روانی در رتبه بندی ماست 00:20:25.838 --> 00:20:27.923 - من اختلال روانی ندارم - سوآن 00:20:28.774 --> 00:20:30.680 می دونم شنیدنش برات سخته 00:20:31.321 --> 00:20:33.711 اما مسایل روحی و روانی شما رو به وخامته 00:20:34.003 --> 00:20:35.734 مسئله من روحی و روانی نیست 00:20:35.759 --> 00:20:37.369 بلکه فیزیولوژیکیه"جسمیه 00:20:37.394 --> 00:20:39.964 فرو بردن قرصای بیشتر توی گلو کمکی بهم نمی کنه 00:20:45.682 --> 00:20:46.819 من زخمی بودم 00:20:46.844 --> 00:20:49.064 من زخمی ام 00:20:55.884 --> 00:20:57.103 میخوام براتون یه دوز 00:20:57.128 --> 00:20:58.688 پاروکسیتین تجویز کنم 00:21:05.243 --> 00:21:06.615 مداوا و انزوا 00:21:43.875 --> 00:21:45.800 هیششش.سربروس.فوئی 00:21:56.596 --> 00:21:58.156 هاوآک، برآوو1 00:21:58.181 --> 00:21:59.961 داریم به آخرین وضعیت نزدیک میشیم 00:21:59.986 --> 00:22:01.996 میخوام محل استقرار ستیزه جوها رو بدونم 00:22:02.021 --> 00:22:04.357 برآوو1، 5 نفر پیاده و خودرو جلوتونه 00:22:04.382 --> 00:22:06.862 در حدود 100 متری ساعت چهار شما 00:22:17.843 --> 00:22:19.013 هی 00:22:27.744 --> 00:22:29.224 اونا هنوز دارن دنبال واشنگتن می گردن 00:22:30.567 --> 00:22:32.477 و من پیداش کردم 00:22:36.328 --> 00:22:38.818 چهار تا دشمن جلومونه شیب شمالی، ساعت دو 00:22:42.666 --> 00:22:44.016 برآوو 4 از برآوو 1 00:22:44.041 --> 00:22:45.361 شما روی خودرو دید دارین؟ 00:22:53.093 --> 00:22:54.593 برآو 1 از برآوو 4 00:22:54.618 --> 00:22:56.289 ما دید نداریم 00:22:56.314 --> 00:22:57.616 دریافت شد. برآوو4 00:22:57.641 --> 00:22:59.031 حرکت کنیین و وقتی دید داشتین بمن خبر بدین 00:22:59.056 --> 00:23:00.846 بررسی اول، حرکت میکنم 00:23:00.871 --> 00:23:02.791 میکشم سمت جنوب 00:23:25.828 --> 00:23:27.172 برآوو1 از 4 00:23:27.197 --> 00:23:29.143 خودرو تو ساعت 1 شماست 00:23:29.168 --> 00:23:31.343 - یه دوشکا پشتش نصبه - دریافت شد4 00:23:41.153 --> 00:23:44.033 دو نفر رو در فاصله 13 متری هدف"سروان واشنگتن می بینم 00:23:44.058 --> 00:23:45.598 الان ما جلوشونو می گیریم 00:23:46.668 --> 00:23:48.408 به سمت اون دو نفر توی غرب نشانه روی کنین 00:23:48.433 --> 00:23:49.763 4 با تو 00:24:02.736 --> 00:24:04.076 ! یکی مجبور بود این دستور رو بشنوه 00:24:33.585 --> 00:24:35.805 هووآک، برآوو1، از یوتا گذشتیم 00:24:35.830 --> 00:24:37.840 دوباره می گم 00:24:37.865 --> 00:24:39.515 ما می گیریمش 00:24:46.702 --> 00:24:48.702 چرا بهم نگفتی که مشکلاتت تا این حد جدیه؟ 00:24:49.629 --> 00:24:51.268 خب، طرز کار سیستم اینطوریه که 00:24:51.293 --> 00:24:53.708 هرچقدر مشکلاتت بیشتر باشه !!! مزایات هم بیشتره 00:24:53.733 --> 00:24:56.778 !!! واسه همین من مسایل رو دستکاری کردم تا سهمم عادلانه باشه 00:24:56.803 --> 00:24:57.873 من خوبم 00:24:58.998 --> 00:25:01.677 تو اون توقف ها و اون ملاقات با روان شناس ها رو هم دستکاری کردی؟ 00:25:04.427 --> 00:25:06.667 اگه دوباره خوردن داروهاتو قطع کنی خودم خدمتت می رسم 00:25:06.703 --> 00:25:08.043 نه با اون پات... تو نمیتونی 00:25:09.393 --> 00:25:11.923 ... ببین دو تا نوشیدنی بدون دارو 00:25:11.963 --> 00:25:13.573 دوباره دارم خود واقعیمو حس می کنم 00:25:13.623 --> 00:25:15.273 یکی از بدترین آدمای روی زمین 00:25:15.313 --> 00:25:16.883 دلم برای اونروزا تنگ شده... تو هم دلتنگ میشی 00:25:16.923 --> 00:25:18.753 احساس خطرناکیه 00:25:18.793 --> 00:25:20.933 آره مشکل اینه که من خطرناکم 00:25:20.973 --> 00:25:23.283 واسه همسرم، دوستام، حتی خودم 00:25:26.723 --> 00:25:27.847 ... پس چرا 00:25:29.043 --> 00:25:31.563 میدونم که نیومدی اینجا فقط واسه اینکه دوز داروهاتو بالا ببری 00:25:33.643 --> 00:25:35.293 چه اتفاقی داره میوفته مرد؟ 00:25:44.666 --> 00:25:46.213 فک میکنم من این شانسو داشتم که 00:25:46.238 --> 00:25:48.418 از تیمم و مسائلش دور بشم در حالیکه 00:25:48.783 --> 00:25:50.523 افسار و دهنه ام"کنایه از سالم موندن، آسیبی ندیدن 00:25:50.573 --> 00:25:52.703 تا اومدم متوجه بشم دیدم که غرقش شدم 00:25:52.743 --> 00:25:54.439 فقط اون موقع اینو نفهمیدم 00:25:56.158 --> 00:25:57.226 بر خلاف تو 00:25:57.611 --> 00:25:59.131 ... هیچ کسی نمیدونه که من مجروح شدم 00:26:01.561 --> 00:26:03.131 چون که زخم های من دیدنی نیستن 00:26:05.335 --> 00:26:06.618 بلکه آسیب های مغزی اند 00:26:07.434 --> 00:26:09.547 تو مطمئنی؟ دکتر در اینباره چیزی نگفت 00:26:09.571 --> 00:26:11.441 چون هنوز تشخیصش ندادن 00:26:12.607 --> 00:26:13.806 اما من میدونم که هست 00:26:14.539 --> 00:26:15.767 دقیقا نمیدونم بگم چطوری 00:26:15.792 --> 00:26:18.080 اما من... ضریه خوردم 00:26:18.105 --> 00:26:19.885 با یه جفت بمب کنار جاده ای 00:26:19.910 --> 00:26:21.570 عینه هونی که نیک باهاش کشته شد 00:26:22.858 --> 00:26:24.148 چرا این موضوعو ازم پنهون میکردی؟ 00:26:28.049 --> 00:26:29.699 گمونم... خجالت می کشیدم 00:26:31.813 --> 00:26:33.513 بعلاوه، نمی خواست که بترسونمت 00:26:34.533 --> 00:26:36.773 چند بار پیش اومده که تلفنت زنگ بخوره؟ ها؟"کنایه از اعلام ماموریت 00:26:39.993 --> 00:26:42.303 من تو تیمم بودن رو با هیچی عوض نمی کردم 00:26:43.428 --> 00:26:44.937 ایون اینو می دونه 00:26:46.343 --> 00:26:48.043 جنگ واسه مغز بده مرد 00:26:48.601 --> 00:26:50.303 آسیب های عاطفی ببار میاره که 00:26:50.328 --> 00:26:51.726 عینه آتیش تو مغزمه 00:26:52.703 --> 00:26:54.492 آسیب تروماتیک مغزی 00:26:55.570 --> 00:26:57.403 مثه راکت شعله ورش می کنه 00:26:57.443 --> 00:26:58.483 کابوم"اسم یه فیلم علمی تخیلی 00:26:59.233 --> 00:27:00.973 این یه ترکیب مخربه 00:27:03.143 --> 00:27:04.843 خیلی مشکله داشتن چنین حالتی 00:27:04.883 --> 00:27:07.263 میگن کسی که ارتباطش رو با دنیا قطع کرده 00:27:07.288 --> 00:27:08.448 کنترلش رو از دست داده 00:27:13.333 --> 00:27:14.983 تفنگدار دریائی شدیم، چون... ما 00:27:15.110 --> 00:27:17.240 چون ما نمیدونیم که زنگ کدوم درو باید بزنیم. درسته؟"کنایه از کمک خواستن 00:27:19.553 --> 00:27:22.643 تنها چیزی که یه تفنگدار دریائی نمیدونه، اینه که کمک بخواد 00:27:25.330 --> 00:27:27.330 تو تمام اوقاتی که تو ماموریت بودم 00:27:29.781 --> 00:27:31.561 هیچ وقت دشمن منو نترسونده 00:27:34.443 --> 00:27:36.393 اما حالا دشمن توی سرمه 00:27:39.791 --> 00:27:41.363 و این منو میترسونه، کلِی 00:28:09.473 --> 00:28:10.769 از هاوآک به برآوو1 00:28:10.794 --> 00:28:12.449 توصیه میکنم که تماستون توی رودخون 00:28:12.473 --> 00:28:14.043 قطع نشه 00:28:14.083 --> 00:28:16.478 شما باید تقریبا با سی تا ستیزه جوی مسلح 00:28:16.503 --> 00:28:17.913 که توی نه تا خودروی تاکتیکی سوارن 00:28:17.963 --> 00:28:19.856 و دارن به سمتتون میآن روبرو بشید 00:28:19.881 --> 00:28:21.491 خوبه. دریافت شد هاوآک 00:28:21.516 --> 00:28:22.934 وقت شمارو میزون کن 00:28:22.959 --> 00:28:24.469 برآوو4 ما با یک بی سیم حرکت می کنیم 00:28:24.493 --> 00:28:25.763 بزنین بریم پسرا... یالله 00:28:27.185 --> 00:28:28.363 داره دیر میشه 00:28:28.403 --> 00:28:30.474 اگه دکتر رو نبینم تموم روزم بیخودی تلف شده 00:28:30.499 --> 00:28:31.819 می بینیش... نگران نباش 00:28:32.493 --> 00:28:33.990 خب... چه نقشی داری بازی می کنی 00:28:34.015 --> 00:28:36.042 من میدونم که تو بدون برنامه کاری نمی کنی 00:28:36.066 --> 00:28:37.601 حمله سه جانبه 00:28:37.626 --> 00:28:40.766 دکتر ویلسون رو برای تشخیص بیماری و بعدش کشیدن نقشه واسه گرفتن یه دوره درمانی 00:28:40.791 --> 00:28:42.335 بعدشم دعا کنم که درمان موثر باشه 00:28:42.360 --> 00:28:43.461 و مغزم تنظیم بشه 00:28:43.485 --> 00:28:45.395 شماره 412 00:28:45.420 --> 00:28:47.690 من متوجه شدم که توی پروندت ایده هائی برای درمان داری 00:28:47.900 --> 00:28:50.290 یه تفنگدار دریائی حتی با مغز خراب 00:28:50.315 --> 00:28:52.625 خیلی بهتر از دیگرون مسائل رو می قهمه 00:28:52.823 --> 00:28:54.783 شماره 398 به پیشخوان 00:28:56.391 --> 00:28:57.631 خیلی خب. من باهات میام 00:28:57.783 --> 00:28:59.263 کجا بودی تا حالا 00:28:59.303 --> 00:29:01.544 نمیتونم احساس حقارت نکنم وقتی ازت کمک میخوام 00:29:03.138 --> 00:29:04.404 دکتر ویلسون در حال رفتنه 00:29:04.429 --> 00:29:05.729 ناچاریم یه وقت دیگه تنظیم کنیم 00:29:05.883 --> 00:29:08.053 آخه... من تموم روز منتظر بودم 00:29:08.093 --> 00:29:09.638 بیست و نهم ژوئن چز.ره؟ 00:29:09.663 --> 00:29:12.183 - از الان واسه دو ماه دیگه؟ نه ترو خدا - لطفا 00:29:12.208 --> 00:29:14.598 ضروریه که امروز دکتر ویلسون رو ببینم 00:29:14.623 --> 00:29:16.626 ... گوش کن 00:29:16.651 --> 00:29:18.579 برت یه قهرمانه و اون... اون به کمکت نیاز داره... باشه؟ 00:29:18.604 --> 00:29:20.964 نمیتونی فقط... نمیتونی بهش پشت کنی 00:29:21.723 --> 00:29:23.203 نوبت 29 ژوئن رو میخوای یا نه؟ 00:29:29.319 --> 00:29:30.440 ببین... آه 00:29:30.465 --> 00:29:32.282 ... درِک گوش کن، رفیقم بَرِت 00:29:32.307 --> 00:29:34.311 اون... اون یک کم از درخواست کردن بدش میاد، اما اون 00:29:34.335 --> 00:29:35.498 اما انگار که از جنگل آمازون برگشته باشه, 00:29:35.522 --> 00:29:36.856 دچار بثورات پوستی(کهیرهای زمخت) شده 00:29:36.880 --> 00:29:38.269 - داری چیکار می کنی؟ - بثورات پوستی؟ 00:29:38.303 --> 00:29:39.393 بله 00:29:39.433 --> 00:29:41.083 درسته برت؟ 00:29:41.108 --> 00:29:43.473 - خودت بگو - آره... آره آقا. نمیتونم بهتون دروغ بگم 00:29:43.498 --> 00:29:45.238 اون...آه...اون...اون خیلی ناهنجار و وحشتناکه 00:29:45.263 --> 00:29:46.934 نشونش بده، کهیرها رو نشونش بده 00:29:47.277 --> 00:29:49.029 - میخوای ببینیشون؟ - تمومه این قسمت ها رو گرفته و ... 00:29:49.053 --> 00:29:50.379 ببین من فک میکنم دکتر ویلسون 00:29:50.403 --> 00:29:51.723 باید یه نیگا به اینا بندازه 00:29:53.775 --> 00:29:55.005 ترتیبی میدم که حتما دکتر رو ببینین 00:29:56.063 --> 00:29:57.063 - ممنون - ازتون ممنونم 00:30:35.141 --> 00:30:36.954 برآوو1 مطلع باشین که ستیزه جویان دشمن 00:30:36.979 --> 00:30:39.558 بطرز خطرناکی با ماشین های تاکتیکی شون 00:30:39.583 --> 00:30:41.577 نزدیک موقعیت شما و نقطه خروج ازدحام کردن 00:30:41.602 --> 00:30:42.853 دریافت شد هاوآک 00:30:43.625 --> 00:30:45.372 مرزوق برای تامین منطقه فرود بالگرد حرکت کن 00:30:45.397 --> 00:30:47.023 بیاین حرکت کنیم. بیاین حرکت کنیم 00:30:57.733 --> 00:30:59.903 !!!خوب تونستین بپیچونین و بیان تو 00:31:00.370 --> 00:31:03.190 آره خب، بچه های تیم با جواب نه خوب کنار نمیان 00:31:04.863 --> 00:31:07.693 فشردگی مهره های سی یک و سی 4 باعث میشه درد زیادی داشته باش؟ 00:31:07.743 --> 00:31:09.693 بله. درد گردن قابل تحمله اما، آه 00:31:09.743 --> 00:31:12.833 من اومدم اینجا که در مورد مشکل اصلیم اختلال عصبی صحبت کنم 00:31:12.873 --> 00:31:14.769 من ندیدم چیزی درباره اختلال عصبی برات ثبت شده باشه 00:31:14.793 --> 00:31:17.062 خب، واسه اینه که هنوز تشخیص داده نشده 00:31:17.087 --> 00:31:18.248 مسائل روانشناختی من 00:31:18.273 --> 00:31:19.598 به اختلال عصبی می خوره 00:31:19.623 --> 00:31:21.663 : من علایم جسمی اش رو دارم مثه 00:31:21.688 --> 00:31:23.524 سردرد، سرگیجه، سوت کشیدن توی گوش 00:31:23.549 --> 00:31:25.029 بی خوابی، لرزش دست 00:31:25.054 --> 00:31:27.063 آه، از کجا میدونی اینا از عوارضه جنگه؟ 00:31:27.103 --> 00:31:28.933 برت هزارن گزینه وجود داره 00:31:28.973 --> 00:31:30.559 می دونی، نوک نیزه در معرض دید قرار میگیره"منظورش علایم جسمی بیماریه. 00:31:30.583 --> 00:31:33.648 شرط میبندم موقعه انفجار دچار اختلال مغزی شدم 00:31:33.673 --> 00:31:35.333 - هووم - تو چی فک می کنی؟ 00:31:35.358 --> 00:31:37.626 خب، من باید قبل از تشخیص یه سری آزمایش انجام بدم 00:31:37.650 --> 00:31:41.530 مشکلات بهداشت روان شما و اختلالات شناختی and cognitive impairments, 00:31:41.555 --> 00:31:44.383 بیماریهای جسمی و سابقه جنگ سنگین 00:31:44.408 --> 00:31:45.540 ادعای شما رو تقویت می کنه 00:31:46.367 --> 00:31:47.603 میتونم ببوسمت دکتر 00:31:47.653 --> 00:31:49.133 تا حالا کسی ازتون تشکر کرده 00:31:49.173 --> 00:31:51.133 بخاطر اینکه بهش گفته باشین مخش تاب داره؟ 00:31:51.158 --> 00:31:53.380 - خب، فعلا یکم آرومتر برو برت - من میدونم که یه برنامه داری 00:31:53.404 --> 00:31:55.031 و من اون آزمایش ها رو انجام خواهم داد 00:31:55.055 --> 00:31:57.898 و من، من مشتاق پیوستن به یه برنامه درمانی موثرم 00:31:57.923 --> 00:31:59.833 درمان هایپرباریک اکسیژن (یک کابین تحت فشار که از آن اکسیژن خالص تغذیه می شود 00:31:59.883 --> 00:32:02.833 فتوبیومایسون و آه مکمل های مواد مغذی 00:32:02.883 --> 00:32:04.273 ... و آه 00:32:06.056 --> 00:32:07.796 متاسفم... من فقط. 00:32:07.821 --> 00:32:10.871 مدتها از زمانیکه همچین وقت تفریحی داشتم سپری شده 00:32:13.063 --> 00:32:15.053 کدوم...آه..کدوم معالجه ای رو شما پیشنهاد میدین؟ 00:32:15.728 --> 00:32:16.929 من نمی تونم هیچکدومشو پیشنهاد کنم 00:32:17.372 --> 00:32:18.594 باشه. خوب 00:32:19.023 --> 00:32:21.163 هر برنامه ای، هر برنامه ای که شما تجویز کنین 00:32:21.203 --> 00:32:22.903 اام 00:32:22.943 --> 00:32:24.603 نه. اینطور نیست برت 00:32:26.473 --> 00:32:27.513 یه نفس عمیق بکش 00:32:30.272 --> 00:32:32.497 مشکل اینه که تو پروندت هیچ مشکل اختلال عصبی ثبت نیست 00:32:32.997 --> 00:32:35.238 بله..خب دلیلی که من بخاطرش اینجام همینه 00:32:35.263 --> 00:32:37.257 گرفتن تشخیص و مداوا 00:32:37.282 --> 00:32:39.882 اگه صدمه و جراحتت در دوران خدمتت مستند نشده باشه 00:32:40.179 --> 00:32:41.514 نمیتونم درماش کنم 00:32:41.539 --> 00:32:43.077 منظورت چیه مستند شده باشه؟ 00:32:43.102 --> 00:32:45.242 چرا؟ چرا باید مستند میشده؟ 00:32:45.282 --> 00:32:47.243 - خونسرد باش برت - تموم مطلب اینه، مطلب اصلی اینه که 00:32:47.267 --> 00:32:49.209 این جراحت دیدنی نیست 00:32:49.234 --> 00:32:50.756 چطور میتونستم گزارشش کنم؟ 00:32:50.781 --> 00:32:52.280 وقتی که حتی خودم متوجهش نبودم؟ 00:32:52.305 --> 00:32:53.681 - سوآن، این حرفا کمکی نمی کنه مرد - پس وقتی بهترین دوست من 00:32:53.705 --> 00:32:55.655 با بمب کنار جاده ای بخار میشه 00:32:55.705 --> 00:32:57.464 من... من باید بیشنر نگران. 00:32:57.489 --> 00:32:58.800 گزارش سردرد خودم باشم 00:32:58.825 --> 00:33:00.239 تا... تا نجات زندگی دوستم؟ 00:33:00.264 --> 00:33:01.664 این چیزیه که میخوای بهم بگی؟ 00:33:01.825 --> 00:33:04.303 ببین، برت زندگیشو وقف خدمت به کشورمون کرده 00:33:04.328 --> 00:33:06.591 اونوقت شما میخواین اونو آویزون یه سری کارای اداری بکنین؟ 00:33:06.615 --> 00:33:08.785 خب... چیزی که هست... من باهاتون همدردی می کنم 00:33:08.835 --> 00:33:10.965 اما نمیتونم کاری بکنم 00:33:11.005 --> 00:33:12.685 اینا تقصیر من نیست عملکرد سیستم اینطوریه 00:33:15.450 --> 00:33:16.887 یه ام آر آی ازم بگیر 00:33:18.255 --> 00:33:19.365 لطفا 00:33:20.600 --> 00:33:22.148 اول صدمه رو ثابت کن 00:33:22.173 --> 00:33:23.975 بعدش من یکی رو پیدا می کنم که بخواد کمکم کنه 00:33:24.025 --> 00:33:25.186 نمیتونم اجازه بدم 00:33:25.935 --> 00:33:29.798 من اجازه ندارم مجوز ام آر آی صادر کنم 00:33:29.823 --> 00:33:31.465 با هزینه ی چندصد دلاری 00:33:32.309 --> 00:33:33.409 متاسفم 00:33:37.465 --> 00:33:39.345 چرا اینکارو با من می کنی؟ 00:33:41.245 --> 00:33:42.370 بازم میگم 00:33:42.735 --> 00:33:44.915 من نمیتونم هیچ کاری برات انجام بدم برت 00:33:45.641 --> 00:33:47.215 من بیشترین تلاشم رو می کنم 00:33:48.086 --> 00:33:49.414 اما دستام بسته است 00:33:50.829 --> 00:33:52.664 تنها مسیر عملی، ادامه روند درمان 00:33:52.689 --> 00:33:54.129 - علائم و نشانه های بیماریه - علائم بیماری 00:33:55.860 --> 00:33:57.315 درمان علائم 00:33:57.777 --> 00:33:58.921 مشکلی نیست 00:34:01.089 --> 00:34:02.665 و واسه من هیچی تغییری نمی کنه 00:34:05.015 --> 00:34:06.365 فقط قرص های بیشتر واسه سرگرم شدن 00:34:27.825 --> 00:34:29.825 حرکت بعدی مون چیه جیس؟ دشمن داره سریعا جمع میشه 00:34:29.875 --> 00:34:31.061 نمی تونیم از اونجا بدون 00:34:31.085 --> 00:34:32.598 تلفات عبور کنیم 00:34:32.623 --> 00:34:34.680 هاوآک، برآوو 1 ما به پشتیبانی هوائی نزدیک نیاز داریم 00:34:34.705 --> 00:34:36.355 موافقم برآوو 1، الان باهاشون تماس می گیرم 00:34:49.634 --> 00:34:51.505 بیشتر از این نمی تونیم اینجا بشینیم جیس 00:34:51.530 --> 00:34:52.765 این کیسه های خالی کمکی نمی کنن(کیسه خشاب ها 00:34:52.790 --> 00:34:54.556 باید عقاب افتادمون(سروان واشنگتن)رو از اینجا ببریم 00:34:54.581 --> 00:34:56.851 هاوآک، برآوو 1، پشتیبانی هوائی چقدر به ما نزدیکه؟ 00:34:56.876 --> 00:35:00.084 برآوو1، هاوآک پشتیبانی هوائی تو موقعیته 00:35:00.109 --> 00:35:01.199 دریافت شد. با هاشون تماس می گیرم 00:35:01.224 --> 00:35:03.094 - ترنت، علامت بده - باشه 00:35:11.967 --> 00:35:13.317 دراگون 26 00:35:13.342 --> 00:35:14.742 اینجا برآوو 4 00:35:14.915 --> 00:35:17.525 موقعیت ما با دود قرمز رنگ مشخص شده 00:35:17.565 --> 00:35:19.045 موقعیت دشمن 00:35:19.095 --> 00:35:21.758 توی 285 درجه 00:35:21.783 --> 00:35:22.925 50 متر 00:35:22.965 --> 00:35:26.235 90 درجه در 500 متر 00:35:26.275 --> 00:35:27.885 خطر نزدیکه. دریافت کردی؟ 00:35:27.925 --> 00:35:29.923 برآوو 4، هِلو 68 در موقعیت ساعت شش شماست 00:35:29.948 --> 00:35:32.388 و من الان در سمت یال شمالی شما هستم 00:36:04.355 --> 00:36:06.535 برآوو 4 ، اینجا دراگون26 00:36:06.575 --> 00:36:08.707 مطمئنم اگه یه نگاهی بندازی تمومه دشمنای شما 00:36:08.731 --> 00:36:11.431 محو شدن. روز خوبی داشته باشی 00:36:11.456 --> 00:36:12.846 فقط تو این لحطه 00:36:13.325 --> 00:36:15.545 بزارین سروان واشنگتن رو برگردونیم خونه 00:36:27.905 --> 00:36:29.194 هی.. بزن بریم ..هاها 00:36:33.015 --> 00:36:34.960 دیگه نمی تونم یه ثانیه هم اینجا بمونم 00:36:34.985 --> 00:36:36.815 من تو ماشین منتظر میمونم 00:36:36.840 --> 00:36:39.240 سوآن ما باید نسخه ات رو بگیریم. صبر کن 00:36:42.695 --> 00:36:44.668 ببین. امروز طبق خواسته ما پیش نرفت 00:36:45.151 --> 00:36:46.671 اما یادت باشه چی بمن گفتی 00:36:47.816 --> 00:36:49.324 باید برای جنگ دست و پنجه نرم کنیم 00:36:49.348 --> 00:36:50.508 چون اینکار یه جنگ می خواد 00:36:50.665 --> 00:36:52.705 - راست میگی؟ - من کی اینو گفتم؟ 00:36:56.105 --> 00:36:57.948 میدونی، شاید نیکی خوش شانس بوده 00:36:58.650 --> 00:37:00.350 بهترین ما هرگز عقب نمی کشه. درسته؟ 00:37:00.375 --> 00:37:02.335 بیا مرد... تو نباید اونطور فکر کنی 00:37:02.360 --> 00:37:04.274 می دونی، وقتی که من زدم بیرون مصمم بودم 00:37:04.299 --> 00:37:05.917 برای یه زندگی هدفمند و پر معنا of purpose and meaning. 00:37:05.941 --> 00:37:07.641 من وانمود کردم که این بهترین راه 00:37:07.666 --> 00:37:09.276 برای افتخار کردن به اونائیه که بخونه برنگشتن 00:37:09.635 --> 00:37:11.815 اما الان همه چیزی که من میخوام. 00:37:11.855 --> 00:37:13.751 اینه که بتونم شبا بدون دیدن کابوس بخوابم 00:37:13.775 --> 00:37:15.065 وقتی بیدار میشم حس یه آدم معمولی رو داشته باشم 00:37:15.090 --> 00:37:17.034 فک نکنم این خواسته ی زیادی باشه. درسته؟ 00:37:18.515 --> 00:37:20.825 نگاش کن، تو همه جنگا فقط تو جنگیدی ناکس؟ 00:37:20.865 --> 00:37:22.826 بیا تو میخوای وادارم کنی حالا حالاها ادامه بدم 00:37:22.850 --> 00:37:24.435 جنگ های من خیلی وقته تموم شدن 00:37:24.475 --> 00:37:25.915 هی.سوآن وایسا 00:37:27.753 --> 00:37:29.074 ببین، بیا بریم.. بیا فقط بریم 00:37:29.098 --> 00:37:30.520 بریم تو یه بار و پن تا آبجو بزنیم 00:37:30.544 --> 00:37:32.744 - و تمومه اتفاقای امروزو فراموش کنیم باشه؟ - آره... حتما 00:37:32.872 --> 00:37:35.782 میدونی من و تو... ما میتونیم هم تیمی های خوبی باشیم 00:37:36.838 --> 00:37:38.185 یودو(یک اپ ورزشی 00:37:38.210 --> 00:37:40.346 حالا بهم میگی که معنی این کلمه چیه؟ 00:37:40.371 --> 00:37:42.501 موقع آبجو خوری بهت میگم 00:40:27.445 --> 00:40:30.518 ممنونم... مرد...ممنونم 00:40:30.543 --> 00:40:33.349 امروز روز خوش شانسیمه 00:40:33.374 --> 00:40:34.974 فقط باید کاملا کیف پولتو برام خالی کنی 00:40:52.863 --> 00:40:59.551 سوآنی...هی سوآنی 00:40:59.576 --> 00:41:05.192 سوآنی 00:41:50.720 --> 00:42:00.720 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.