WEBVTT 00:00:01.674 --> 00:00:03.241 - آنچه در (سل تیم) گذشت - مجبور نیسی واسه خوابیدن 00:00:03.285 --> 00:00:04.851 - بری بیرون - ... خب میدونی، پزشکا 00:00:04.895 --> 00:00:06.984 اونا دوست دارن مریضاشونو رو کاناپه ببینن 00:00:07.028 --> 00:00:08.725 موقع رفتن درها رو قفل کن. باشه؟ 00:00:08.768 --> 00:00:10.161 [ضرب و شتم ] 00:00:10.205 --> 00:00:11.206 ما یه نهره ارزشمندو گرفتیم 00:00:11.249 --> 00:00:12.163 - چه اتفاقی افتاد؟ 00:00:12.207 --> 00:00:13.208 - افتاده 00:00:14.339 --> 00:00:15.384 میلر : ترس 00:00:15.427 --> 00:00:17.212 بدترین کابوسه دیویس 00:00:17.255 --> 00:00:18.213 اگه بهش فائق نیای 00:00:18.256 --> 00:00:19.170 هیچوقت نمی تونی موفق بشی 00:00:20.737 --> 00:00:22.304 باور من مثه اسلحه ی منه 00:00:22.347 --> 00:00:23.914 من مانع آخرین دعای یه مرد شدم 00:00:23.957 --> 00:00:26.395 واسه دادن اطلاعاتی که بهشون نیاز داشتم. من تاوانشو پس می دم 00:00:26.438 --> 00:00:28.310 جیسون : دوست تازت اسمش چی بود؟ 00:00:28.353 --> 00:00:30.312 - ری : کریستین - کریستین 00:00:30.355 --> 00:00:32.401 سعی داری چیزی ازم بپرسی داداش؟ بَرِت : همه رو بگردین 00:00:32.444 --> 00:00:34.229 - یه نفر پرونده ی منو ورداشته - هی 00:00:34.272 --> 00:00:35.665 سوآنی پروندت دست منه اینجاست مرد 00:00:35.708 --> 00:00:37.101 جِین : مشکلات روانی تو 00:00:37.145 --> 00:00:39.538 - دارن بدتر می شن - مشکلات من روانی نیستن 00:00:39.582 --> 00:00:40.800 اونا جسمانی هستن 00:00:40.844 --> 00:00:42.411 من اجازه ندارم 00:00:42.454 --> 00:00:43.890 برای صدور مجوز ام آر آی 00:00:43.934 --> 00:00:45.196 که هزینه اش هزاران دلاره 00:00:45.240 --> 00:00:46.893 دوران جنگیدن من به سر اومده مرد 00:00:46.937 --> 00:00:48.547 بزن بریم بریم تو یه بار 00:00:48.591 --> 00:00:49.853 چن تا آبجو بزنیم و همه چی رو راجع 00:00:49.896 --> 00:00:51.507 - امروز فراموش کنیم. باشه؟ - اوو آره. حتما 00:00:51.550 --> 00:00:54.379 میدونی، تو و من هم تیمی های خوبی می شیم 00:00:54.423 --> 00:00:56.773 یودو آخرش میخوای بگی معنی این چیه یانه؟ 00:00:56.816 --> 00:00:58.122 هی سوآتی 00:01:00.603 --> 00:01:02.126 [هق هق گریه] 00:01:02.170 --> 00:01:05.521 چیکار کردی؟ چیکار کردی؟ 00:01:12.876 --> 00:01:15.922 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.966 --> 00:01:18.925 دو روز پیش در هتلی تو شهر فوکت بمب گذاری شده.(فوکت:شهری در تایلند 00:01:18.969 --> 00:01:21.928 11 تبعه غربی کشته و 22 نفر زخمی شدن 00:01:21.972 --> 00:01:24.105 این حادثه شباهت زیادی به ماجرای مانیل داره 00:01:24.148 --> 00:01:27.456 که زخمی های وخیم و پانزده تا کشته داشت 00:01:27.499 --> 00:01:29.327 یه نفر غربی ها رو هدف گرفته 00:01:29.371 --> 00:01:33.157 بمب گذاری فوکت به ارتش آزادیبخش ربط پیدا می کنه 00:01:33.201 --> 00:01:34.550 ای ال ای؟ - ااام...امم 00:01:34.593 --> 00:01:36.204 اونا دوباره برگشتن به اصل خودشون 00:01:36.247 --> 00:01:38.206 سی ساله فعالیت نظامی نداشتن 00:01:38.249 --> 00:01:40.556 این همون چیزیه که نگرانم می کنه 00:01:40.599 --> 00:01:43.907 یه عضو مسالمت جوی شاخه جدید مقاومت 00:01:43.950 --> 00:01:45.822 بمب رو به مانیل انتقال داده 00:01:45.865 --> 00:01:48.303 گروه قبلا صلح طلب اسلامی 00:01:48.346 --> 00:01:51.219 بمب گذاری ویتنام هدف مشخصی داشت 00:01:51.262 --> 00:01:54.178 که با حمله ای ال ای تو پوکت دارای یک الگوی مشخصن 00:01:54.222 --> 00:01:55.397 و این تصادفی نیست 00:01:55.440 --> 00:01:57.268 تاکتیک ها (راهکار)یکی هستن 00:01:57.312 --> 00:01:59.270 و کار داخلی ها نیست، از خارج اومده 00:01:59.314 --> 00:02:02.360 یه نفر داره یه گروه بنیادگرای ضد غرب تو 00:02:02.404 --> 00:02:03.796 آسیای جنوب غربی راه میندازه 00:02:03.840 --> 00:02:05.233 چرا؟ 00:02:05.276 --> 00:02:07.104 بی ثبات کردن منطقه 00:02:07.148 --> 00:02:09.889 این جدب نیرو رو براش راحت تر میکنه فروشگاهش رو اینجا راه میندازه 00:02:09.933 --> 00:02:11.761 تو میدونی چه کسائی هستن؟ 00:02:11.804 --> 00:02:14.198 یه مظنون هائی دارم. اما هنوز نمی تونم چیزی بگم 00:02:14.242 --> 00:02:15.982 ری اینو می بینی؟ 00:02:16.026 --> 00:02:17.984 هدف دیده نمیشه اما بر اساس وقت باید همین جا باشه 00:02:18.028 --> 00:02:19.464 اونا کامیونو بار می کنن و میرین 00:02:19.508 --> 00:02:21.162 صاف بریم سر وقتشون 00:02:21.205 --> 00:02:24.077 میدونی یه حمله غافلگیرانه 00:02:24.121 --> 00:02:25.470 خودش یه غافلگیریه 00:02:25.514 --> 00:02:28.125 که ما با صاف رفتن روی هدف از بین می بریمش 00:02:28.169 --> 00:02:30.127 برآوو2 00:02:30.171 --> 00:02:31.955 برو پشت بشکه فلزی سمت راستی 00:02:31.998 --> 00:02:32.956 ما هم میریم سمت چپ 00:02:32.999 --> 00:02:35.306 دریافت شد. دارم میرم 00:02:35.350 --> 00:02:38.004 ما ارتباطات شون رو رصد کردیم 00:02:38.048 --> 00:02:41.312 ای ال ای در انتظار یه کشتی حمل سلاحه 00:02:41.356 --> 00:02:43.445 تو بندری در جنوب بانکوک 00:02:45.360 --> 00:02:47.013 برآوو 2 با علامت من - 00:02:47.057 --> 00:02:48.145 دریافت شد - 00:02:50.060 --> 00:02:51.496 ترجمه و تنظیم : بابک فرهنگ 00:02:51.540 --> 00:02:54.456 اونا برای یه یه حمله دیگه برنامه دارن؟ 00:02:54.499 --> 00:02:57.937 بله. دستگاههای اطلاعاتی میگن تیراندازی تو سواحل پاتایا 00:03:01.550 --> 00:03:03.247 یه کشتی آمریکائی اونجا تو بندره 00:03:03.291 --> 00:03:06.337 اونا میخوان به ملوان های آمریکائی در زمان مرخصی شون حمله کنن 00:03:06.381 --> 00:03:07.947 مگه اینکه اونا رو متوقف کنیم 00:03:10.298 --> 00:03:11.473 ما اینجا گیر افتادیم جیس 00:03:13.388 --> 00:03:15.520 سانی، ترنت، از تو آب برین 00:03:15.564 --> 00:03:17.348 واونا رو از سمت مخالف بزنین 00:03:17.392 --> 00:03:18.871 موافقم 00:03:18.915 --> 00:03:21.613 !!!به بچه های که به آب زدن رو دوست ندارن گفت به آب بزنین 00:03:21.657 --> 00:03:23.789 میتونم از طریق دولت تایلند یه ییغام برسونم 00:03:23.833 --> 00:03:26.444 به بچه هات که همه چی رو مسکوت نگهدارن 00:03:26.488 --> 00:03:27.489 داره میآآآآآد 00:03:34.017 --> 00:03:36.062 ری خوبی؟ 00:03:36.106 --> 00:03:37.716 آره من خوبم 00:03:37.760 --> 00:03:39.152 نقشه اینه که با یه عملیات نظامی مخفیانه 00:03:39.196 --> 00:03:40.545 تیم برآوو سلاح ها رو توقیف میکنه 00:03:40.589 --> 00:03:42.721 و زندانی ها رو برای بازجوئی میآره 00:03:46.943 --> 00:03:48.727 برآآو 3، چقدر طولش می دی؟ 00:03:48.771 --> 00:03:50.642 آماده برای آتش 00:03:51.687 --> 00:03:53.819 با شمارش سه، یک، 00:04:07.964 --> 00:04:09.879 بگیرینشون 00:04:09.922 --> 00:04:12.925 - بخواب رو زمین، بخواب رو زمین 00:04:17.756 --> 00:04:20.629 بنظر میآد بچه ها خیلی از خونشون دور شدن 00:04:20.672 --> 00:04:22.718 نطرت چیه؟ تعطیلات خانوادگی؟ 00:04:22.761 --> 00:04:25.721 آره...شک دارم زن و بچه اش رو از پاکستان آورده باشه 00:04:25.764 --> 00:04:27.070 هاوآک، اینجا برآوو 1 00:04:27.113 --> 00:04:29.855 ما اینجا یکی رو داریم که سی آی ا خیلی مایله باهاش صحبت کنه 00:04:32.641 --> 00:04:34.643 ♪ 00:04:44.392 --> 00:04:46.698 مهم نیست چقدر خوبی 00:04:46.742 --> 00:04:50.136 تو باید بهترین تفنگدار تو تیم کوفتیت باشی 00:04:50.180 --> 00:04:53.705 هر کسی میدونه یه وقتی تو تو تیمت بهترین خواهی بود 00:04:54.750 --> 00:04:56.969 همیشه با تیمت باش 00:04:57.013 --> 00:04:59.450 هیچوقت وانمود نکن تنهائی 00:04:59.494 --> 00:05:01.147 وقتی این دوران تموم شه 00:05:01.191 --> 00:05:03.802 مثه اینه که زندگی تموم شده 00:05:03.846 --> 00:05:06.805 حداقل بهترین قسمت هاش 00:05:06.849 --> 00:05:10.940 وقتی برگه های طلاق رو امضاء میکردم 00:05:10.983 --> 00:05:14.770 تنها شگفتی ام این بود که چطور کتی اون همه مدت با من موند 00:05:14.813 --> 00:05:16.598 تو اون لحظه ای که دیگه همه چی تموم شده بود 00:05:16.641 --> 00:05:18.339 کتی نگاهی بهم کرد و گفت 00:05:18.382 --> 00:05:21.429 دیگه نمی تونم بشناسمت 00:05:21.472 --> 00:05:24.475 تمومه چیزی که بفکرم رسید بگم این بود 00:05:24.519 --> 00:05:27.348 منم نمی تونم 00:05:29.393 --> 00:05:32.657 در مورد تیر خوردن شونه ام و خونه موندنم بگم 00:05:32.701 --> 00:05:36.008 آره... این خونه. با بچه ها 00:05:36.052 --> 00:05:39.360 من این آدم "کلی"رو ملاقات کردم 00:05:39.403 --> 00:05:42.232 و حالا یه جا برای مهمون ناخوانده بودن دارم 00:05:42.275 --> 00:05:43.842 مصاحبه شغلیم رو تنظیم کردم 00:05:43.886 --> 00:05:46.802 همه چی... همه چی داره تغییر می کنه 00:05:46.845 --> 00:05:48.325 من احساسشون میکنم 00:05:48.369 --> 00:05:51.763 همه چی داره عوض می شه 00:05:51.807 --> 00:05:56.594 من یه قرار مصاحبه شغلی جور کردم 00:05:56.638 --> 00:06:00.337 یه جائی برای تلپ شدن 00:06:00.381 --> 00:06:03.122 این پسرو ملاقات کردم ک..ل.. 00:06:05.124 --> 00:06:08.127 پاروکسیتین 00:06:10.913 --> 00:06:12.610 ... درمان با 00:06:12.654 --> 00:06:16.222 اَکسی کدون 00:06:16.266 --> 00:06:17.833 ...هیدرو 00:06:17.876 --> 00:06:20.009 ...هیدروکودون 00:06:21.402 --> 00:06:24.448 ...دیازپام 00:06:24.492 --> 00:06:25.841 ...کلو 00:06:25.884 --> 00:06:30.367 ...کلونازپام برای 00:06:30.411 --> 00:06:32.456 نمیدونم برای چیه 00:06:32.500 --> 00:06:35.198 من فقط گرفتمشون 00:06:35.241 --> 00:06:38.244 اما هیچ تاثیری ندارن 00:06:41.857 --> 00:06:45.034 اونا اینو فهمیدن که یه جای کارم می لنگه 00:06:45.077 --> 00:06:48.429 تو سرم 00:06:48.472 --> 00:06:51.432 اما کمکم نمیکنن. نه واقعا کمکی نمی کنن 00:06:51.475 --> 00:06:53.608 من میدونم چطوری باید جنگید 00:06:53.651 --> 00:06:55.479 من میدونم چطوری باید با دشمن جنگید 00:06:55.523 --> 00:06:58.743 اما نمیدونم با این مرکز درمانی چطور باید بجنگم 00:06:59.744 --> 00:07:02.181 خسته ام 00:07:16.021 --> 00:07:19.721 مغزمو بخونی 00:07:19.764 --> 00:07:23.507 میتونی ببینی چی توی مغزم می گذره 00:07:26.554 --> 00:07:28.556 یودو 00:07:29.905 --> 00:07:31.689 صدای شلیک گلوله 00:07:41.133 --> 00:07:43.788 نگاش کن 00:07:47.096 --> 00:07:49.707 سخت میشه فهمید تو کله ی اون آدم چی می گذره 00:07:49.751 --> 00:07:52.449 آره خب - کاش یه حرفی می زد - 00:07:52.493 --> 00:07:54.582 راست گفتی 00:07:55.626 --> 00:07:58.107 بزن بریم... (کنایه از پیک زدن به یاد سوآنی 00:08:00.326 --> 00:08:02.024 ... به یاد اونائی که قبل از ما بودن 00:08:02.067 --> 00:08:03.808 به افتخار اونائی که میون ما هستن 00:08:03.852 --> 00:08:05.549 به یاد اونائی که اونور(آخرت)خواهیم دید 00:08:05.593 --> 00:08:08.552 خدایا کاری کن هرگز درد و رنج برادرانمون رو نبینم 00:08:08.596 --> 00:08:09.945 به یاد سوآنی 00:08:09.988 --> 00:08:11.381 سوآنی 00:08:13.862 --> 00:08:17.343 ♪ 00:08:20.564 --> 00:08:21.870 هی 00:08:23.393 --> 00:08:25.351 چیکار می کنی؟ 00:08:25.395 --> 00:08:26.483 استقرارمون اینجا داره کم کم تموم میشه 00:08:26.527 --> 00:08:28.572 - هفته دیگه از اینجا می ریم - واقعا؟ 00:08:28.616 --> 00:08:29.573 آره 00:08:29.617 --> 00:08:32.489 چقدر زود 00:08:32.533 --> 00:08:34.360 کریستین فک کنم این تغییر جا و مکان 00:08:34.404 --> 00:08:35.971 حالمو یکم بهتر کرد 00:08:36.014 --> 00:08:37.842 اما... خب داره تموم میشه 00:08:37.886 --> 00:08:40.149 سه ماه قبل بود که هنوز این خلافکارا رو نگرفته بودیم 00:08:40.192 --> 00:08:42.543 اما من الان بیشتر از زمانی که اومدم اینجا قاطیم 00:08:42.586 --> 00:08:44.327 نباید این قدر به خودت سخت بگیری 00:08:44.370 --> 00:08:46.329 ببخشید ... من 00:08:46.372 --> 00:08:47.896 تو نباید اینجا بشینی و 00:08:47.939 --> 00:08:50.333 به درد و دلای من گوش بدی 00:08:50.376 --> 00:08:52.988 نمی تونی بهم بگی اقامتت اینجا بد بوده 00:08:53.031 --> 00:08:54.598 نه... نه اصلا بد نبود 00:08:55.686 --> 00:08:58.515 ... ببین. آآه 00:08:58.559 --> 00:09:00.865 امیدوارم جو رو زیادی سنگین نکرده باشم 00:09:00.909 --> 00:09:02.650 میدونی... با حرفام 00:09:02.693 --> 00:09:05.870 به سختی 00:09:10.788 --> 00:09:13.269 ری 00:09:13.312 --> 00:09:15.924 هرچی که هست 00:09:15.967 --> 00:09:18.187 حس خوشایندیه 00:09:19.928 --> 00:09:20.885 تو فقط یه هفته فرصت داری 00:09:20.929 --> 00:09:22.321 پس ما باید 00:09:22.365 --> 00:09:25.324 بهترین استفاده رو ازش ببریم 00:09:25.368 --> 00:09:27.370 ♪ 00:09:31.809 --> 00:09:34.029 تو کلی از خونت دوری 00:09:34.072 --> 00:09:36.858 خونه من اوماه ست 00:09:36.901 --> 00:09:38.163 با مزه است 00:09:38.207 --> 00:09:40.035 در مورد بی ایمان ها نطرت چیه؟ 00:09:40.078 --> 00:09:42.646 اونا توسط خدا مجازات می شن 00:09:42.690 --> 00:09:45.127 خیلی با تنفر این حرفو می زنی 00:09:48.870 --> 00:09:50.523 این مشیت خدا ست؟ 00:09:50.567 --> 00:09:52.438 تو هیچی درباره ی خدا نمی دونی 00:09:52.482 --> 00:09:54.832 تو یه هرزه ای 00:09:56.442 --> 00:09:58.619 وقتیکه بمب تو مانیل منفجر شد 00:09:58.662 --> 00:09:59.968 تو اونجا بودی نزدیک بار 00:10:00.011 --> 00:10:02.144 تو پوکت هم بودی وقتیکه تو هتل بمب گذاری شد 00:10:02.187 --> 00:10:03.972 و توی اسکله بارگیری هم بودی 00:10:04.015 --> 00:10:07.584 مشغول بارگیری سلاح واسه یه حمله دیگه 00:10:07.628 --> 00:10:11.066 تروریسم، قاچاق سلاح،مواد مخدر، قتل عام گسترده 00:10:11.109 --> 00:10:13.068 تو هرگز دوباره رنگ آزادی رو نمی بینی 00:10:13.111 --> 00:10:15.331 ... و من تصمیم می گیرم که کجا بمیری 00:10:15.374 --> 00:10:17.159 یه دخمه تو مصر 00:10:17.202 --> 00:10:19.117 یا یه زندون تو ایالات متحده 00:10:19.161 --> 00:10:22.425 جائی که بتونی روزی یبار خورشید رو ببینی 00:10:24.775 --> 00:10:27.169 بخودت رحم کن 00:10:29.214 --> 00:10:31.782 اون کیه؟ 00:10:37.745 --> 00:10:39.790 یاسین خان 00:10:39.834 --> 00:10:42.706 به اعتقاد بعضی اسامه بن لادن بعدی 00:10:42.750 --> 00:10:45.100 ملیت عربستان سعودی، تربیت شده در آمریکا 00:10:45.143 --> 00:10:46.275 کالج ایوی کالج ایوی یک دانشگاه ورزشی شامل تیم های ورزشی از هشت دانشگاه خصوصی در شمال شرقی ایالات متحده است. مترجم 00:10:46.318 --> 00:10:48.277 کارشناس برلیانت 00:10:48.320 --> 00:10:49.626 دلال و معامله گر برلیانت 00:10:49.670 --> 00:10:50.801 ... و اون یه 00:10:50.845 --> 00:10:53.151 یه احمق بنیاد گرای دیوانه ای 00:10:53.195 --> 00:10:55.806 درست مثه تو 00:10:55.850 --> 00:10:58.983 یاسین خان پشت تموم ماجراهای اخیر تو آسیاست 00:10:59.027 --> 00:11:01.203 و تو داری براش کار می کنی 00:11:01.246 --> 00:11:05.163 من چیزی واسه گفتن به تو ندارم 00:11:06.164 --> 00:11:07.644 ما مراقبت بودیم 00:11:07.688 --> 00:11:10.299 - [بیپ] - خب. حالا گوش بده 00:11:10.342 --> 00:11:12.823 خونت توی اوماه نیست 00:11:12.867 --> 00:11:14.825 پاکستانه 00:11:14.869 --> 00:11:17.349 یاسین خان هم تو پاکستانه 00:11:17.393 --> 00:11:20.526 و تو بهمون میگی که دقیقا کجاست 00:11:20.570 --> 00:11:22.050 اینو بهت قول میدم 00:11:22.093 --> 00:11:23.355 اشتباه می کنی 00:11:23.399 --> 00:11:26.184 یاسین خان مثه بن لادن نیست 00:11:26.228 --> 00:11:29.187 اون ده برابر مردتر و رهبری ده برابر لایق تره 00:11:29.231 --> 00:11:32.364 و به کشورتون ده برابر آسیب میرسونه 00:11:32.408 --> 00:11:34.366 نه. نمی تونه 00:11:34.410 --> 00:11:36.412 چون ما می کشیمش 00:11:45.508 --> 00:11:48.119 هی اِما... بالاخره باهات تماس گرفتم 00:11:48.163 --> 00:11:49.773 ببخشید بابا، خیلی گرفتار بودم 00:11:49.817 --> 00:11:51.862 تموم روز بیرون بودم نعیمه رو موقع خرید دیدم 00:11:51.906 --> 00:11:53.037 عالیه. حالش چطور بود؟ 00:11:53.081 --> 00:11:54.386 خوب 00:11:54.430 --> 00:11:56.171 فک کنم بخاطر عمو ری نگران بود 00:11:56.214 --> 00:11:57.520 چرا؟ 00:11:57.563 --> 00:11:59.478 گمونم در طول این هفته با هم حرف نزدن 00:11:59.522 --> 00:12:01.654 اون گفت شماها تو دسترس نیستین 00:12:01.698 --> 00:12:03.004 اما تو باهامون تماس گرفته بودی 00:12:03.047 --> 00:12:05.006 من چیزی نگفتم 00:12:05.049 --> 00:12:07.051 نه...تو..تو کارت درست بود..نباید...من 00:12:07.095 --> 00:12:10.402 ایمیلم رو در مورد برنامه غذا و کتاب گرفتی؟ 00:12:10.446 --> 00:12:11.795 - ... ونسا می گفت خریدش ارزونتره - وایسا وایسا.. اوهه 00:12:11.839 --> 00:12:13.797 یکم آرومتر...باش؟ مایکی چطوره؟ 00:12:13.841 --> 00:12:15.233 خوبه بابا 00:12:15.277 --> 00:12:17.192 مایکی قصد داره سال آینده بره مدرسه هاکی 00:12:17.235 --> 00:12:19.063 هاکی... مدرسه هاکی 00:12:19.107 --> 00:12:21.196 آره. یه مدرسه شبانه روزیه جائی که توش هاکی درس میدن 00:12:21.239 --> 00:12:23.459 من می دونم چجور جائیه فک کرده چطوری باید هزینه اش رو بدم؟ 00:12:23.502 --> 00:12:24.982 تازه برنامه غذا و کتاب منم هست (منظورش غذا و کتاب دانشگاهه 00:12:25.026 --> 00:12:26.418 اما صبر کن. خب؟ 00:12:26.462 --> 00:12:28.464 من به محضه اینکه بتونم ایمیلم رو نگاه می کنم 00:12:28.507 --> 00:12:29.987 من تماس گرفتم تا باهات صحبت کنم 00:12:30.031 --> 00:12:31.293 تو حتی نیگاشم نکردی؟ 00:12:31.336 --> 00:12:32.903 اگه پرداختش دیر بشه 00:12:32.947 --> 00:12:34.209 ببین. دیر نمیشه 00:12:34.252 --> 00:12:35.776 اینو به متصدیش بگو که قبول نمی کنه 00:12:35.819 --> 00:12:37.603 - تو هیچ احترامی برای آینده ام قائل نیسی - نه اینطوری نیست 00:12:37.647 --> 00:12:39.649 ببین حالا می تونیم درباره یه مسئله دیگه صحبت کنیم؟ 00:12:39.692 --> 00:12:40.955 نه بابا نمی تونیم چون تو اینقدر این مسائلو کش میدی 00:12:40.998 --> 00:12:42.347 که مجبوریم همش دربارشون صحبت کنیم 00:12:42.391 --> 00:12:44.219 - بدون اینکه کاری انجام بدی. خداحافظ - اما... اما 00:12:44.262 --> 00:12:46.351 اوهوو 00:12:46.395 --> 00:12:47.744 باورکردنی نیس مرد 00:12:47.788 --> 00:12:49.790 منو گرفته 00:12:59.364 --> 00:13:01.323 یه ام آر آی؟ 00:13:01.366 --> 00:13:03.804 یه ام آر آی ارزش کل زندگیشو داشت؟ 00:13:03.847 --> 00:13:05.544 اون ام آر آئی که تو مجوزشو ندادی 00:13:05.588 --> 00:13:07.633 تو...تو میدونسی مشکلش چیه اما کمکش نکردی 00:13:07.677 --> 00:13:08.939 من نمیتونسم کمکش کنم. 00:13:08.983 --> 00:13:10.549 - متاسفم - تو متاسفی؟ 00:13:10.593 --> 00:13:12.813 اون به خودشو کشت و تو ... متاسفی؟ 00:13:14.902 --> 00:13:17.992 تو میتونسی مجوز اون ام آر آی رو صادر کنی 00:13:18.035 --> 00:13:20.429 نه نمیتونسم 00:13:21.430 --> 00:13:23.040 ببین من قبلا امتحان کردم 00:13:23.084 --> 00:13:24.389 و این باعث شده که بیمار فقط تا وقتی امیدوار شه 00:13:24.433 --> 00:13:25.869 که اونها اینو ردش کنن 00:13:25.913 --> 00:13:27.958 دستای من بسته است 00:13:28.002 --> 00:13:30.178 نظام سلامت باید به نه میلیون جانباز سرویس بده 00:13:30.221 --> 00:13:32.006 بله سرویس بده اما شما اونا رو اونجا مینشونید 00:13:32.049 --> 00:13:33.311 و ساعت ها منتظرشون میزارین 00:13:33.355 --> 00:13:34.878 روزها... و آخرشم شما هیچ کاری براشون نمی کنین 00:13:34.922 --> 00:13:37.054 - فقط قرص به خوردشون میدین - ببین ماهر کاری بتونیم میکنیم 00:13:37.098 --> 00:13:39.230 - کافی نیستن - اینو می دونم 00:13:39.274 --> 00:13:42.059 ببین. من بیشترین سعی رو میکنم 00:13:42.103 --> 00:13:43.669 بیشترین سعی 00:13:43.713 --> 00:13:45.889 من اینجا ساعت ها کار می کنم 00:13:45.933 --> 00:13:48.413 اما تو راست می گی 00:13:48.457 --> 00:13:50.546 دوستانتون لیاقت بهتر از اینا رو دارن 00:13:50.589 --> 00:13:52.504 خدا میدونه هر کهنه سربازی لیاقتش بیشتر از ایناست 00:13:52.548 --> 00:13:54.463 اما انگار کسی اهمیتی نمی ده 00:13:55.464 --> 00:13:57.248 زمانی که ما تو ماموریتیم... دقیقا 00:13:57.292 --> 00:13:59.250 به این چیزا اهمیتی نمی دیم به چیزائی که شما گفتین 00:13:59.294 --> 00:14:03.472 نه میلیون جانبازی که به خدمات نیاز دارن 00:14:03.515 --> 00:14:05.909 توسط کارمندای همین دولتی اداره میشن 00:14:05.953 --> 00:14:07.780 که نمیتونه 50درصد بچه ها رو از دبیرستانها فارغ التحصیل کنه 00:14:07.824 --> 00:14:09.478 یا ما رو از جنگ های بی پایان نجات بده 00:14:10.566 --> 00:14:12.829 اونوقت ما انتظار داریم اونها اینکارا رو برامون انجام بدن؟ 00:14:12.873 --> 00:14:15.876 این محل بهتره اسمشو از نظام تامین سلامت به نطام تامین مرگ تغییر بده 00:14:17.965 --> 00:14:20.445 ... ببین 00:14:20.489 --> 00:14:22.926 ببین اختلالات روانی رو گزارش نمیدن 00:14:22.970 --> 00:14:25.842 تو میخوای کمک کنی؟ میخوای تغییری بوجود بیاری؟ 00:14:25.886 --> 00:14:29.890 از توی ارتش شروع کن 00:14:31.500 --> 00:14:33.894 حالا اینکار رو ماموریت رو انجام اینکار قرار بده 00:14:39.987 --> 00:14:41.989 ♪ 00:14:48.952 --> 00:14:50.954 [CLEARS THROAT] 00:14:50.998 --> 00:14:52.825 ودکا با سودا لطفا 00:14:52.869 --> 00:14:54.827 اووه نیگاش کن 00:14:54.871 --> 00:14:57.134 دیدنت اینجا تعجبیه 00:14:57.178 --> 00:14:59.702 ما تو یه جزیره ای هستیم که اندازه یه پارکینگه 00:15:01.399 --> 00:15:03.271 خیلی جاهای دیگه ای نیست 00:15:03.314 --> 00:15:06.230 فک میکردم بخاطر کار من اومدی اینجا 00:15:06.274 --> 00:15:08.711 ...اوه 00:15:08.754 --> 00:15:11.148 ممنون 00:15:11.192 --> 00:15:12.845 خسته بنطر میای 00:15:12.889 --> 00:15:15.022 آره 00:15:15.065 --> 00:15:16.806 روز طولانی 00:15:16.849 --> 00:15:19.461 - بیمار حاد - بیمار.. اوه فکرشو نمی کردم 00:15:19.504 --> 00:15:21.550 که بخوای در مورد بیمارت حرف بزنی 00:15:21.593 --> 00:15:24.727 همه بیمارا چیزای محرمانه ای دارن 00:15:24.770 --> 00:15:29.166 خب من دقیقا چیز محرمانه ای رو آشکار نکردم 00:15:29.210 --> 00:15:30.994 فقط گفتم روز بدی داشتم 00:15:31.038 --> 00:15:32.822 که اینطور 00:15:32.865 --> 00:15:34.606 تو چطور؟ 00:15:35.651 --> 00:15:37.000 روز من؟ 00:15:37.044 --> 00:15:39.350 آه.. دیروز بهتر بود 00:15:39.394 --> 00:15:41.091 پری روز 00:15:41.135 --> 00:15:43.615 روز قبلش و روز قبل از اون 00:15:43.659 --> 00:15:45.487 میدونی تو در واقع چیز زیادی بهم نمیگی 00:15:45.530 --> 00:15:50.100 - خودت متوجهی دیگه. مگه نه؟ - تو دقیقا چی رو میخوای بدونی؟ 00:15:50.144 --> 00:15:52.450 فقط اینکه روزت چطور بود 00:15:52.494 --> 00:15:55.540 چیز زیادیه واسه پرسیدن؟ 00:15:55.584 --> 00:15:58.152 من واسه این اینجا نیومدم 00:15:58.195 --> 00:15:59.936 چی؟ 00:15:59.980 --> 00:16:01.764 اون فقط یه گفتگوی ساده بود 00:16:01.807 --> 00:16:03.200 این یه صحبت ساده نیست تو داری تبدیلش 00:16:03.244 --> 00:16:05.159 می کنی به یه جر و بحث 00:16:05.202 --> 00:16:06.899 مسخره است.. چون من داشتم 00:16:06.943 --> 00:16:09.032 درباره روزت ازت می پرسیدم 00:16:09.076 --> 00:16:10.947 و تو نمیخوای دربارش چیزی بگی 00:16:10.991 --> 00:16:13.254 یا چیز بیشتر دیگه ای... پس 00:16:13.297 --> 00:16:15.908 تو داری روانکاویم می کنی 00:16:15.952 --> 00:16:17.475 تو داری سعی می کنی تو مغزم ریشه کنی 00:16:17.519 --> 00:16:19.912 و یه چیزائی که اسمشون مشکل هست رو پیدا کنی 00:16:19.956 --> 00:16:21.479 اونا در اصل مشکل نیستن 00:16:21.523 --> 00:16:22.828 اما شما اونا رو به مشکل تبدیل می کنین 00:16:22.872 --> 00:16:24.613 این دقیقا کاریه که داری انجام میدی 00:16:24.656 --> 00:16:26.615 این چیزیه که تو فکر می کنی؟ 00:16:26.658 --> 00:16:29.096 آره 00:16:29.139 --> 00:16:30.967 میدونی چیه؟ 00:16:31.011 --> 00:16:34.362 من میتونم قطعا به جای دیگه ای که میتونم توش باشم فک کنم 00:16:35.363 --> 00:16:37.974 جر و بحث... مرد 00:16:38.018 --> 00:16:40.542 یه نفر از دستت ناراحته 00:16:40.585 --> 00:16:44.154 اوه..بس کن. الان نمیخوام دربارش صحبت کنم. بگیر بشین 00:16:44.198 --> 00:16:46.983 میشه...ااه یکی دیگه بریز.. جین یا یه چیز قوی تر 00:16:47.027 --> 00:16:49.551 منم هرچی که اون میخوره رو می خواه، وواو 00:16:49.594 --> 00:16:52.119 - همون همیشگیت رو نمیخوای؟ - نه 00:16:52.162 --> 00:16:54.034 با هم یک دلیم 00:16:54.077 --> 00:16:56.340 یک دلیم 00:16:56.384 --> 00:16:58.777 - پس یریم بالا...بسلامتی - ممنون 00:17:04.783 --> 00:17:06.742 بهم میگی مشکل چیه؟ 00:17:06.785 --> 00:17:08.352 - جیز... تو هم منو گرفتی - ای وای...خدای من 00:17:08.396 --> 00:17:10.876 میدونی چیه؟ بزار یه سوال ازت بپرسم 00:17:10.920 --> 00:17:14.271 چرا همه فک میکنن یه مشکلی هست؟ 00:17:14.315 --> 00:17:16.099 مجبور نیسیم دربارش حرفی بزنیم... بی خیال 00:17:16.143 --> 00:17:17.927 خوبه 00:17:17.970 --> 00:17:19.842 که اینطور...خب میخوای بدونی که مشکل چیه؟ 00:17:19.885 --> 00:17:21.104 میدونی، بهترین دوستم، ری 00:17:21.148 --> 00:17:22.366 اون داره از تیم دور میشه 00:17:22.410 --> 00:17:24.151 اون شل شده و از داره از ریل خارج میشه 00:17:24.194 --> 00:17:26.414 کلی رو دارم که جلوی چشام تیر خورد 00:17:26.457 --> 00:17:28.068 برگشته به خونه داره روی برنامه توانبخشیش کار میکنه 00:17:28.111 --> 00:17:29.112 و من حتی نمیتونم احتمال بدم که آیا 00:17:29.156 --> 00:17:31.071 میتونه دوباره برگرده به تیم یا نه 00:17:31.114 --> 00:17:33.116 هم تیم سابقم سوآنی یه تیر خالی کرده تو قلبش 00:17:33.160 --> 00:17:34.509 تو پارکینگ اداره نظام سلامت 00:17:34.552 --> 00:17:36.815 و مرده 00:17:36.859 --> 00:17:38.121 دخترم سرزنشم میکنه 00:17:38.165 --> 00:17:39.818 من مدام نگران بچه هامم 00:17:39.862 --> 00:17:41.429 چون که تو خونه تنهان چون که مادرشون مرده 00:17:41.472 --> 00:17:43.866 و مرکز فرماندهی ام رو سرم آوار شده 00:17:43.909 --> 00:17:45.128 ... چون...میدونی فک میکنه من نمیتونم 00:17:45.172 --> 00:17:47.348 تیمم رو هدایت کنم... تیمم 00:17:49.611 --> 00:17:51.743 حالا من با همه این چیزا چه احساسی باید داشته باشم؟ 00:17:51.787 --> 00:17:53.789 نمی دونم 00:17:53.832 --> 00:17:56.531 خودمم نمیدونم 00:17:59.011 --> 00:18:01.144 من درباره این چیزا حرف نمی زنم چون 00:18:02.754 --> 00:18:04.408 از آدمائی که برام اهمیت دارن، محافطت می کنم 00:18:04.452 --> 00:18:06.280 همونطور که تو 00:18:06.323 --> 00:18:08.804 نه جیسن 00:18:08.847 --> 00:18:10.414 ما درباره این چیزا حرف نمی زنیم 00:18:10.458 --> 00:18:12.851 چون می خوایم از خودمون محافطت کنیم 00:18:18.335 --> 00:18:19.380 صدای سانی از تو تلفن : شما با تلفن 00:18:19.423 --> 00:18:20.685 سانی کوئین تماس گرفتین 00:18:20.729 --> 00:18:22.209 !!! میدونین که چیکار باید بکنین 00:18:22.252 --> 00:18:23.862 سلام. منم 00:18:23.906 --> 00:18:26.082 شما احتمالا بیرونین سروقت جنگیدن 00:18:26.126 --> 00:18:28.389 امیدوارم همتون سلامت باشین 00:18:28.432 --> 00:18:29.607 راسشو بگم فک نمیکردم 00:18:29.651 --> 00:18:31.174 حالا اونجا کنارتون نباشم 00:18:31.218 --> 00:18:33.568 من اینکارو... من اینکارو انجام دادم چون 00:18:33.611 --> 00:18:35.135 اون... اوم 00:18:35.178 --> 00:18:37.137 یه چیز خونوادگیه 00:18:39.182 --> 00:18:42.533 کاری که احتمالا باید مدت ها قبل انجام میدادم 00:18:42.577 --> 00:18:44.840 میدونی... یه روز یکی بهم گفت 00:18:44.883 --> 00:18:47.408 خاطراتی رو که ندیده میگیرین، از بین نمی رن 00:18:47.451 --> 00:18:49.192 اونا تبدیل به ارواح میشن 00:18:49.236 --> 00:18:52.195 ... و من نمیتونم با ارواح زندگی کنم. پس 00:18:56.504 --> 00:18:58.636 سلام رونی 00:18:58.680 --> 00:19:01.335 اینجا چیکار می کنی؟ 00:19:01.378 --> 00:19:06.035 اومدم به خواهر کوچولوم یه سلامی بگم 00:19:06.078 --> 00:19:08.777 تو خواهری نداری 00:19:08.820 --> 00:19:10.996 رونی 00:19:12.781 --> 00:19:14.783 ترو خدا 00:19:21.790 --> 00:19:24.140 دخترت خیلی زیباست 00:19:24.184 --> 00:19:25.446 اون خیلی شبیه توئه 00:19:25.489 --> 00:19:27.187 چی میخوای لیسا؟ 00:19:29.667 --> 00:19:31.452 من هنوز تو نیرو دریائی هستم 00:19:31.495 --> 00:19:33.628 اوم، در حال حاضر دانشجوی دانشکده افسری 00:19:33.671 --> 00:19:36.805 تا دو روز دیگه فارغ التحصیل میشم 00:19:36.848 --> 00:19:39.547 دلم میخواد تو هم اونجا باشی 00:19:39.590 --> 00:19:40.809 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:19:40.852 --> 00:19:42.463 چون ما یه خونواده ایم 00:19:42.506 --> 00:19:43.812 ما خونواده ایم؟ 00:19:43.855 --> 00:19:45.727 تو میخوای 20 دیگه هم بگذره و ما 00:19:45.770 --> 00:19:47.729 - بازم جدا از هم باشیم؟ - چرا که نه؟ 00:19:47.772 --> 00:19:49.557 - چون دردآوره - دردآوره؟ 00:19:49.600 --> 00:19:51.820 آره. دردآوره 00:19:51.863 --> 00:19:55.389 دانشکده افسری سخته 00:19:55.432 --> 00:19:57.478 و من داشتم توش آموزش می دیدم 00:19:57.521 --> 00:20:00.307 میدونی... باهر جون کندنی پیش رفتم 00:20:00.350 --> 00:20:03.179 تا رسیدم به تمرین اطفاء حریق 00:20:03.223 --> 00:20:06.748 ما باید یه کشتی گرفتار تو شعله های آتیش رو نجات میدادیم 00:20:06.791 --> 00:20:09.881 آتیشو خاموش می کردیم و یه ملوان رو از طبقه پائین کشتی نجات می دادیم 00:20:09.925 --> 00:20:12.406 که من خراب کردم 00:20:12.449 --> 00:20:14.321 تاریخ دوباره تکرار شد؟ 00:20:14.364 --> 00:20:16.497 اوه... بس کن رونی 00:20:16.540 --> 00:20:18.194 اون تقصیر من نبود 00:20:18.238 --> 00:20:19.848 من میشل رو نکشتم 00:20:19.891 --> 00:20:21.284 آتیش اینکار رو کرد 00:20:21.328 --> 00:20:22.677 تو اونو تو آتیش رها کردی 00:20:22.720 --> 00:20:24.113 من مجبور شدم ترو بگیرم 00:20:24.156 --> 00:20:25.288 من مجبور بودم انتخاب کنم 00:20:25.332 --> 00:20:27.377 وقتی خونه آتیش گرفت من 11 سالم بود 00:20:27.421 --> 00:20:29.597 فقط یازده سال... سعی میکردم خودمو 00:20:29.640 --> 00:20:31.599 دو تا خواهر کوچکترمو از تو آتیش نجات بدم 00:20:31.642 --> 00:20:34.341 چون مادرمون اونجا نبود تا از همه مون محافظت کنه 00:20:34.384 --> 00:20:36.386 اون یه مادر سرپرست خانواده بود بیشترین تلاشش رو می کرد 00:20:36.430 --> 00:20:37.561 اون یه دائم الخمر بود 00:20:38.606 --> 00:20:41.391 و اون شب بازم زیاده روی کرده بود 00:20:41.435 --> 00:20:44.264 من نمیتونستم به میشل برسم 00:20:44.307 --> 00:20:46.527 من سعیمو کردم. سعیمو کردم 00:20:46.570 --> 00:20:49.443 اونجا پر از دود بود 00:20:49.486 --> 00:20:51.967 من هیچی نمی دیدم 00:20:52.010 --> 00:20:55.100 و آتیش هر لحظه بزرگ و بزرگتر می شد و 00:20:55.144 --> 00:20:57.407 من وحشت زده بودم 00:20:57.451 --> 00:21:00.280 واسه همینم ترو چنگ زدم و دویدم بیرون 00:21:00.323 --> 00:21:03.021 و مادر منو بخاطر مرگ میشل سرزنش کرد 00:21:03.065 --> 00:21:05.763 چون اون نمیخواست خودشو مقصر بدونه 00:21:06.808 --> 00:21:10.159 اما اون تقصیر من نبود رونی 00:21:10.202 --> 00:21:13.597 من مقصر مرگ میشل نبودم 00:21:15.033 --> 00:21:16.992 من اینو میدونم 00:21:17.035 --> 00:21:18.994 اگه اینو میدونی 00:21:19.037 --> 00:21:20.604 پس اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:20.648 --> 00:21:22.563 اینجام بخاطر تو 00:21:22.606 --> 00:21:26.044 میخوام دوباره خواهر باشیم 00:21:33.487 --> 00:21:35.445 این دعوتنامه رو داشته باش 00:21:35.489 --> 00:21:38.709 مراسم روز شنبه برگزار میشه و من 00:21:39.884 --> 00:21:41.886 امیدوارم اونجا باشی 00:22:02.994 --> 00:22:04.996 خودشه 00:22:06.433 --> 00:22:08.391 دارن آزمایش می کنن 00:22:08.435 --> 00:22:10.350 اونا دارن برای بمب گذاری آزمایشاتی انجام میدن 00:22:10.393 --> 00:22:13.135 همونطور که زندونیمون هم گفته خان هم همونجاست 00:22:13.178 --> 00:22:15.659 آزمایش میکنن؟ اینکار واسه همچین گروهی 00:22:15.703 --> 00:22:17.269 یه پیچیدگی غیر معمولیه 00:22:17.313 --> 00:22:19.141 معمولا از روش های قدیمی انفجار 00:22:19.184 --> 00:22:20.490 و تلفن های همراه استفاده میکنن(ازسیم کارت برای فعال کردن بمب استفاده میکنند.م 00:22:20.534 --> 00:22:22.100 ما باید پایگاه اونا رو بزنیم 00:22:22.144 --> 00:22:24.451 خب، پاکوم برای عملیات های محدود و بی سروصدا ست پاکوم : یک فرماندهی رزمی نیروهای مسلح ایالات متحده در منطقه هند و اقیانوس آرام است. 00:22:24.494 --> 00:22:27.149 نه یه عملیات پر سر و صدا تو پاکستان 00:22:27.192 --> 00:22:30.326 از شآو میخوام همچین ماموریتی رو تائید کنه 00:22:30.370 --> 00:22:32.676 اما اجرای این نمایش خیلی بعید بنطر می رسه 00:22:32.720 --> 00:22:34.983 آره. شانسمون خیلی کمه 00:22:35.026 --> 00:22:37.377 خوبه. رو همین شانس کم شرط می بندم 00:22:40.249 --> 00:22:41.990 خبرای خوب "کلِی 00:22:42.033 --> 00:22:44.122 داری طبق برنامه خوب پیشرفت می کنی 00:22:44.166 --> 00:22:46.995 پای راستم داره خوب میشه؟راست میگی؟ 00:22:47.038 --> 00:22:48.823 آره درسته 00:22:48.866 --> 00:22:50.564 کی...آه.فک میکنی کی می تونم به تیمم برگردم؟ 00:22:50.607 --> 00:22:52.566 هنوز برای گفتنش زوده 00:22:52.609 --> 00:22:55.090 اما اگه همین روند بهبودی ادامه پیدا کنه 00:22:55.133 --> 00:22:56.265 فک میکنم بزودی بتونی 00:22:56.308 --> 00:22:58.049 تو خوش شانسی. مرکز درمانی نیروی دریائی دارای بهترین فیزیوتراپیست هاست 00:22:58.093 --> 00:23:00.487 آره.خوش شانسم 00:23:00.530 --> 00:23:03.315 هی. آه.هیچ اثری از 00:23:03.359 --> 00:23:05.753 موج انفجار تو بدن من هست؟ صدمه ناشی از بمب؟ 00:23:05.796 --> 00:23:08.495 نه. اینجا هیچ اشاره ای بهش نشده. 00:23:08.538 --> 00:23:12.499 مسئولان اولیه غلاقمند بودن فقط رو پا تون متمرکز بشن - چرا؟ 00:23:12.542 --> 00:23:15.327 من راستش...آه..یه دوستی داشتم که نتونست واسه اخلال عصبی اش مراقبت پزشکی بگیره 00:23:15.371 --> 00:23:17.417 چون آسیب تو تنش نبود 00:23:17.460 --> 00:23:18.896 آه. تعجی نداره 00:23:18.940 --> 00:23:21.072 به آسیب های سر معمولا توجه نمیشه 00:23:21.116 --> 00:23:23.205 مگه وقتی که قربانی هوشیاریش رو از دست بده 00:23:23.248 --> 00:23:26.077 و عدم خوداظهاری ها در اینموارد قابله درکه 00:23:26.121 --> 00:23:29.864 گزارش اختلال عصبی میتونه ادامه خدمت تو ارتش رو مخنل یا به اون خاتمه بده 00:23:31.518 --> 00:23:33.215 پس تو تا حالا 00:23:33.258 --> 00:23:34.999 چنین علائمی رو تجربه کردی؟ 00:23:35.043 --> 00:23:36.479 منظورم اختلالات عصبیه 00:23:36.523 --> 00:23:38.394 نه...نه...ابدا 00:23:38.438 --> 00:23:41.832 به عنوان یک عضو از تیم نه اما بالاخره به من میگی 00:23:46.141 --> 00:23:48.622 در کل پنج ایستگاه داریم 00:23:48.665 --> 00:23:50.275 که هر کدومشون درجه بندی شدن 00:23:50.319 --> 00:23:52.930 هرکدوم از مراحل باید قبل از دیگری تکمیل شن 00:23:52.974 --> 00:23:55.150 وگر نه 00:23:55.193 --> 00:23:57.718 قابل قبول نیست و نتیجه منفیه 00:23:59.110 --> 00:24:01.112 سئوالی هست؟ 00:24:02.244 --> 00:24:04.072 خیلی خب 00:24:04.115 --> 00:24:05.552 دیویس 00:24:05.595 --> 00:24:08.076 تو اول انجام میدی 00:25:42.953 --> 00:25:44.955 دانشجوی افسری : دیویس 00:25:47.262 --> 00:25:49.133 قبول 00:25:51.396 --> 00:25:53.921 داری شوخی می کنی خانم الیس؟ 00:25:53.964 --> 00:25:55.836 شما ازم میخواین عملیاتی رو در 00:25:55.879 --> 00:25:58.708 منطقه ای انجام بدم که از زمان گاندی تا حالا منتظر یه جرقه برای شروعه جنگه؟ 00:25:58.752 --> 00:26:00.144 نمی خوام در دوره من اتفاق بیفته 00:26:00.188 --> 00:26:03.670 قربان، خان و عواملش دارن سعی می کنن اهداف عملیاتی شون رو ارتقا بدن 00:26:03.713 --> 00:26:05.585 در سال منتهی به 11 سپتامبر 00:26:05.628 --> 00:26:09.414 ما این شواهد رو در عوامل بن لادن هم دیدیم اما نادیده گرفتیمشون 00:26:09.458 --> 00:26:12.722 قربان، یاسین خان شبیه سایر تندرو های دیگر اینجا نیست 00:26:12.766 --> 00:26:14.811 اون یه بازی خونه 00:26:14.855 --> 00:26:17.727 برای هجده سال ما شاهد یسری زد و خوردها تو خاورمیانه بودیم 00:26:17.771 --> 00:26:20.600 تا رسیدیم به 11 سپتامبر در حالیکه می تونسیم از وقوعش جلوگیری کنیم 00:26:20.643 --> 00:26:23.603 ما در سال 1998 موقعییت از بین بردن اسامه بن لادن رو داشتیم 00:26:23.646 --> 00:26:26.127 اما رهبرانمون همه چی رو به سرنوشت سپردند 00:26:26.170 --> 00:26:30.261 الان هم ما در مواجهه با یاسین خان با همچون موقعیتی روبروئیم 00:26:31.306 --> 00:26:33.613 اگه اقدامی نکنیم 00:26:33.656 --> 00:26:35.484 باید تاوانش رو بدیم 00:26:35.527 --> 00:26:37.965 می فهمم خانم نماینده 00:26:38.008 --> 00:26:40.663 ... اما مسایل کشمیر، که هنوز به قوت خودش باقیه 00:26:40.707 --> 00:26:43.971 پاکستان و هند، دو کشور دارای سلاح هسته ای 00:26:44.014 --> 00:26:45.973 این میتونه دنیا رو به یک 00:26:46.016 --> 00:26:49.454 به یک نبرد هسته ای فراتر از منطقه نزدیک کنه 00:26:49.498 --> 00:26:50.847 با اینحال شما ازم میخواین که دو تیم 00:26:50.891 --> 00:26:53.197 نیرو دریائی رو واسه عملیات بفرسم اونجا؟ 00:26:53.241 --> 00:26:54.982 فرمانده شآو. حرف هاتون دقیقا درسته 00:26:55.025 --> 00:26:57.724 خان پایگاهش رو اونجا مستقر کرده چون پیش خودش حساب کرده 00:26:57.767 --> 00:27:00.030 ما هرگز ریسک نمی کنیم که بریم و اونجا عملیاتی انجام بدیم 00:27:00.074 --> 00:27:02.380 ارزش ریسک کردن رو داره فرمانده 00:27:02.424 --> 00:27:06.558 و شما میخواین که تیم برآوو بره و اونها رو در اونجا مورد تعقیب قرار بده؟ 00:27:06.602 --> 00:27:09.083 برآوو و آلفا 00:27:09.126 --> 00:27:12.913 are the only Tier-One assets in the AO. 00:27:12.956 --> 00:27:15.089 [SIGHS] 00:27:20.050 --> 00:27:22.574 این حرفه منه، اینکار درست پیش نمیره 00:27:22.618 --> 00:27:25.273 اگه تمومه داشته هاتون، اونها باشن 00:27:28.798 --> 00:27:31.018 اوه مرد، من یکم سرگرمی بیشتر میخوام 00:27:31.061 --> 00:27:33.063 بزار جورش کنم، شش تا آبجو و شش دور شات 00:27:33.107 --> 00:27:34.586 دور اول با من 00:27:34.630 --> 00:27:36.763 رو من حساب نکن. من می خوام با نعیمه تماس بگیرم 00:27:36.806 --> 00:27:39.417 چه بامزه. که تو میری !!! با خانمت تماس بگیری ری 00:27:39.461 --> 00:27:40.897 منظورت از این حرف چیه؟ 00:27:40.941 --> 00:27:42.377 من از دخترم پرسیدم 00:27:42.420 --> 00:27:43.552 می دونی چی بهم گفت؟ 00:27:43.595 --> 00:27:45.380 اون گفت : نعیمه گفته 00:27:45.423 --> 00:27:49.732 تو از یک هفته پیش تا حالا با زنت تماس نگرفتی ری 00:27:49.776 --> 00:27:50.951 تو داری میگی یه دختر بچه 00:27:50.994 --> 00:27:52.039 تو کارم دخالت کرده؟ 00:27:52.082 --> 00:27:53.780 مواظب لحنت باش. اون دختر منه 00:27:53.823 --> 00:27:55.172 چرا باد انداختی به غبغبت جیسون؟ 00:27:55.216 --> 00:27:56.957 من فقط گفتم اینا مسایل شخصی منن 00:27:57.000 --> 00:27:58.132 تو راست میگی. مسائل تو هستن 00:27:58.175 --> 00:27:59.568 اما اگه این مسائل رو تیم اثر بزارن 00:27:59.611 --> 00:28:01.048 تبیدل میشن به مسائل من 00:28:01.091 --> 00:28:03.703 چی داری میگی؟ تاثیر روی تیم؟ اینا مسایل منن 00:28:03.746 --> 00:28:05.182 تو فقط داری دنبال ... یه بهونه میگردی که 00:28:05.226 --> 00:28:07.228 درسته؟ ما همه میدونیم داری از دست میری رفیق 00:28:07.271 --> 00:28:08.272 - اووم. هاام - آره اینطوری؟ 00:28:08.316 --> 00:28:10.100 آره، تو اصلا تو این هفته دعا نکردی 00:28:10.144 --> 00:28:12.146 ببین من میدونم تو مکزیکو چه اتفاقی افتاد 00:28:12.189 --> 00:28:14.452 تو اون کلیسا، تو اون مرد زخمی رو زدی 00:28:14.496 --> 00:28:16.933 اما تو خودت نیستی تو برآوو 2 نیستی 00:28:16.977 --> 00:28:18.456 ببین، اصلا میدونی چیه؟ این تمومه چیزیه که تو میخوای 00:28:18.500 --> 00:28:19.370 - چی؟ - برآوو 2 00:28:19.414 --> 00:28:20.763 دوست قدیمیت، که ترو کشوند بالا 00:28:20.807 --> 00:28:22.809 - منو بالا برد؟ - آره ترو، ترو کشوند بالا 00:28:22.852 --> 00:28:24.158 ترو کنارمون نگهداشتم همه رو کنار هم نگه داشتم 00:28:24.201 --> 00:28:25.725 میدوتی دیگه نیستم دیگه نمی خوام اینکارو برات انجام بدم 00:28:25.768 --> 00:28:27.117 نه تا وقتی که فک کنی فقط تو درست میگی 00:28:27.161 --> 00:28:28.902 تمومه عقده هات رو رو سر فرمانده تیم خالی کن 00:28:28.945 --> 00:28:31.121 چون خودت نمیدونی مقصر واقعی خودتی 00:28:31.165 --> 00:28:32.862 دوباره همون طور حرف می زنی 00:28:32.906 --> 00:28:34.342 نقایص همه رو فریاد بزن 00:28:34.385 --> 00:28:36.431 وقتی شخصیت ریاکارت لجوج تر از اونیه که حقیقت رو قبول کنه 00:28:36.474 --> 00:28:39.260 که خودت داری با همه غریبه میشی همونطور که همیشه بودی 00:28:39.303 --> 00:28:41.044 ببخشیدو من کی اینطوری بودم؟ 00:28:41.088 --> 00:28:42.524 از کی. بپرس از کی؟ 00:28:42.567 --> 00:28:44.091 بگو ری. از کی 00:28:44.134 --> 00:28:46.528 - از وقتی زنم مرده؟ از وقتی آلنا؟ - از وقتی آلنا مرده؟ 00:28:46.571 --> 00:28:48.095 - اون چیزیه که تو داری میگی. - میدونی چیه؟ 00:28:48.138 --> 00:28:50.271 من هرگز اینو نگفتم چون تو خیلی یکدنده و لجوجی 00:28:50.314 --> 00:28:52.447 تو هرگز به حرف زنت گوش نمی دادی حالا هم به حرف من گوش نمی دی 00:28:52.490 --> 00:28:54.754 من میرم بیرون، آره من میرم بیرن، من میرم بیرون، تو میری بیرون؟ چرا حرف خونوادمو پیش میکشی ری؟ 00:28:54.797 --> 00:28:56.581 من حرف خونواده رو پیش نکشیدم. اول تو حرفشو زدی 00:29:00.281 --> 00:29:03.240 بیا... بیا جلو آها، همش تقصیر منه درسته؟ من مقصرم آها؟ 00:29:03.284 --> 00:29:05.199 - فقط من مقصرم - بیا جلو تا حالیت کنم 00:29:05.242 --> 00:29:07.027 من خوبم. من خوبم 00:29:07.070 --> 00:29:08.550 - ولم کنین - طوری نیست مرد 00:29:08.593 --> 00:29:10.421 - بیا جلو - ولش کنین بیاد 00:29:17.472 --> 00:29:20.127 هی، ری، گوش کن مرد. تو و نعیمه از این مسایل عبور می کنین 00:29:20.170 --> 00:29:22.738 میدونی... تو از پس این برمیای.. من نمیدونم مشکل چیه... اما باهام حرف بزن 00:29:22.782 --> 00:29:24.174 چی رو بهت بگم؟ چیکاری میخوای واسم بکنی؟ 00:29:24.218 --> 00:29:25.045 تو میخوای... تو میخوای با من درباره تاهل صحبت کنی؟ 00:29:25.088 --> 00:29:27.787 با کدوم تجربه زندگی متاعلی؟ 00:29:27.830 --> 00:29:30.006 من از اینکه جیسن بخواد منو سرپا نگهداره خسته و منزجرم 00:29:30.050 --> 00:29:32.052 انگار واسم، انگار واسم یه معلم اخلاقه 00:29:32.095 --> 00:29:34.532 هی.. یه نفسی بکش و بگیر بشین. یکم آروم باش 00:29:34.576 --> 00:29:36.534 نمی خوام آروم باشم 00:29:36.578 --> 00:29:38.449 بگیر بشین بابا 00:29:49.330 --> 00:29:52.202 برآوو 1 ممکنه بتونه تیمو رهبری کنه 00:29:52.246 --> 00:29:53.595 اما برآوو 2 نقش چسب رو داره 00:29:53.638 --> 00:29:55.205 این حرفو نزن 00:29:55.249 --> 00:29:57.729 بمن ربطش نده من همچی چیزی نمی خوام 00:29:57.773 --> 00:29:59.122 ممکنه تو نخوای 00:29:59.166 --> 00:30:00.950 اما این واقعیته که وجود داره داداش 00:30:00.994 --> 00:30:02.430 میدونی چیه؟ 00:30:02.473 --> 00:30:05.650 لطفا بهم نگو من کی هستم. سانی 00:30:05.694 --> 00:30:07.130 من خوب میدونم کی هستم 00:30:07.174 --> 00:30:09.959 ... آه. که اینطور 00:30:10.003 --> 00:30:15.138 همون آدمی که به فرمانده تیم و بهترین دوستش مشت پرت می کنه؟ 00:30:15.182 --> 00:30:18.838 واقعا این چیزیه که هستی؟ رِی پِری؟ 00:30:29.718 --> 00:30:32.155 میدونی که نگاه فرمانده شآو رو ماست؟ 00:30:32.199 --> 00:30:34.505 اون منتظره تا ما رو از هم بپاشونه 00:30:34.549 --> 00:30:36.116 واسم سخته بفهمم 00:30:36.159 --> 00:30:38.727 چرا یه همچین اتفاقی تو اون بار افتاد 00:30:39.728 --> 00:30:41.599 نمی دونم 00:30:41.643 --> 00:30:42.992 تو نمی دونی؟ 00:30:43.036 --> 00:30:44.689 ببین. من باعث شدم اینطوری بشه 00:30:44.733 --> 00:30:46.430 تو باعث شدی چی بشه؟ 00:30:46.474 --> 00:30:48.998 خب... ری یه چیزائی اتفاق افتاده 00:30:49.042 --> 00:30:50.870 از زمان ماموریت مکزیک تا حالا که بهش مربوطه. میدونی؟ 00:30:50.913 --> 00:30:53.307 که اگه زودتر می دیدم خیلی زودتر جلوشو می گرفتم 00:30:53.350 --> 00:30:54.874 اما نتونستم 00:30:54.917 --> 00:30:56.919 این مسآله ری نیست 00:30:57.964 --> 00:30:59.922 جیسن، تو بار سنگینی رو دوشته 00:30:59.966 --> 00:31:01.532 بس کن 00:31:01.576 --> 00:31:03.926 تلاش برای ایفای همزمان نقش پدر برای بچه هات 00:31:03.970 --> 00:31:05.928 و رهبر برای تیمت 00:31:05.972 --> 00:31:09.192 اما نمیتونی هر دوش رو بدون کمک انجام بدی 00:31:09.236 --> 00:31:10.715 کی گفته که من به کمک احتیاج دارم؟ 00:31:10.759 --> 00:31:12.369 صدای تَرَک ها 00:31:12.413 --> 00:31:14.023 تَرَک ها دارن خودشونو نشون میدن 00:31:14.067 --> 00:31:17.026 صداشون بلند شده 00:31:17.070 --> 00:31:20.551 جیسون، تو باید بهونه آوردنو کنار بزاری 00:31:20.595 --> 00:31:23.337 و از نزدیک بخودت نگاه کنی 00:31:26.296 --> 00:31:28.037 چون تیم برآوو داره صدمه می بینه 00:31:28.081 --> 00:31:30.953 و اگه اوضاع تغییر نکنه 00:31:30.997 --> 00:31:33.956 بهونه ی خوبیه واسه اینکه کل تیم برچیده شه 00:31:34.000 --> 00:31:38.221 اگه این اتفاق بیفته تقصیر فرمانده شآو نیست. مقصر ری هست 00:31:38.265 --> 00:31:40.615 مقصر تویی 00:31:59.112 --> 00:32:02.898 دانشجویان دانشکده افسری نیروی دریائی سال 2019 آمریکا 00:32:02.942 --> 00:32:04.900 تبریک برای برگزیده شدن 00:32:04.944 --> 00:32:06.728 و آغاز دوره مسئولیت و کاری 00:32:06.771 --> 00:32:09.078 بعنوان یک نیروی رسمی کادر 00:32:09.122 --> 00:32:12.603 از امروز به بعد شما در کسوت فرماندهان 00:32:12.647 --> 00:32:17.652 بارها در موقعیت تصمیمگیری های سخت قرار می گیرین 00:32:17.695 --> 00:32:20.872 تصمیماتی که خودتون به تنهائی اتخاذ می کنین 00:32:20.916 --> 00:32:24.398 تصمیماتی که نیاز به شجاعت دارند 00:32:24.441 --> 00:32:27.444 تصمیماتی که سرنوشت یه ملت رو تعیین میکنن 00:32:27.488 --> 00:32:30.012 وقتی اون زمان ها فرا رسید از همتون میخوام 00:32:30.056 --> 00:32:32.362 به امروز برگردین 00:32:32.406 --> 00:32:34.930 به عواملی که شما رو به اینجا سوق دادن 00:32:34.974 --> 00:32:36.758 به تمام آموخته هاتون 00:32:36.801 --> 00:32:39.413 به تمام اونچه تا کنون انجام دادین 00:32:39.456 --> 00:32:43.808 شکست هاتون و همچنین پیروزی هاتون 00:32:43.852 --> 00:32:47.551 - اینجا رو ترک کنید با علم بر اینکه - افسر منتخب : روبرت تونز 00:32:47.595 --> 00:32:50.424 - کاملا آماده اید افسر منتخب : اسکارلت هارلو 00:32:51.425 --> 00:32:53.514 کاملا توانمند 00:32:53.557 --> 00:32:55.516 و آماده برای هدایت و رهبری 00:32:55.559 --> 00:32:58.084 افسر منتخب: لیسا دیویس 00:32:58.127 --> 00:33:00.042 ♪ 00:33:04.655 --> 00:33:07.006 افسر منتخب: اِولین هِل 00:33:07.049 --> 00:33:09.138 کلاس 2019 00:33:09.182 --> 00:33:11.314 آزاد 00:33:15.231 --> 00:33:17.146 اون پاکستانی که تو اسکله بانکوک گیرش انداختیم 00:33:17.190 --> 00:33:19.844 یه عضو سابق اداره امنیته 00:33:19.888 --> 00:33:21.629 اسمش هست ترین 00:33:21.672 --> 00:33:23.500 تموم ماجراهای حول و حوش این تعقیب 00:33:23.544 --> 00:33:25.981 که ما هم دنبالشیم همون داستان قدیمی موش و گربه است 00:33:26.025 --> 00:33:28.636 همونطور که همه شما میدونید برای ارتش پاکستانه کار عادیه که 00:33:28.679 --> 00:33:30.420 به همراه اداره اطلاعات مبادرت به تامین بودجه و جذب 00:33:30.464 --> 00:33:32.118 و آموزش هسته های تروریستی می کنن 00:33:32.161 --> 00:33:34.642 شرط میبندم می رسیم به مردی که ترین رو آموزش داده 00:33:34.685 --> 00:33:37.210 آفرین، یاسین خان 00:33:37.253 --> 00:33:40.952 خان، اداره اطلاعت و تیم های عملیات ویژه پاکستان رو هدایت میکرد 00:33:40.996 --> 00:33:43.651 روش عمل خان همیشه تامین بودجه 00:33:43.694 --> 00:33:46.306 و تعیین هدف گروه های تندرو بود 00:33:46.349 --> 00:33:48.786 اما همین که نفوذش بیشتر شد 00:33:48.830 --> 00:33:51.920 خان شروع کرد به فعال کردن 00:33:51.963 --> 00:33:54.749 بخش تندرو و افراطی گروه های غیر جنگ طلب 00:33:54.792 --> 00:33:58.709 مثه دوستان کمونیست ما در تایلند و فیلیپین 00:33:58.753 --> 00:34:01.234 بله. اون در حال تحکیم و گسترش نفوذش تو منطقه است 00:34:01.277 --> 00:34:02.409 چرا؟ 00:34:02.452 --> 00:34:04.498 چون میخواد کل منطقه رو غرق در 00:34:04.541 --> 00:34:07.109 بی ثباتی و وحشت پراکنی کنه 00:34:07.153 --> 00:34:08.850 یاسین خان همون کسیه که مسئول 00:34:08.893 --> 00:34:11.026 بمب گذاری منجر به خونه نشین شدن کلی هست 00:34:11.070 --> 00:34:15.161 اون همچنین داره میره تا تبدیل شه به اسامه بن لادن بعدی 00:34:15.204 --> 00:34:18.120 ما اردوگاهش رو در منطقه مورد مناقشه 00:34:18.164 --> 00:34:20.122 کشمیر ردیابی کردیم 00:34:20.166 --> 00:34:24.126 لانگلی(بخشی در سیا)اونو به عنوان اولویت خودش برای اسارت یا کشتن تعیین کرده 00:34:24.170 --> 00:34:26.433 ما این عملیات رو برخلاف قوانین داریم انجام میدیم 00:34:28.174 --> 00:34:31.786 هیچ اشتباهی، تاکید می کنم هیچ اشتباهی تو این ماموریت نباید بوجود بیاد 00:34:39.228 --> 00:34:41.448 میخوام یه چیزی رو در خفا براتون بگم پاکستانی ها دوست ندارن 00:34:41.491 --> 00:34:42.971 ما بیخ گوششون تو حیاط خلوتشون اقدامی کنیم 00:34:43.014 --> 00:34:45.365 خب با توجه به تنش های اخیری که هرد دو طرف داشتن 00:34:45.408 --> 00:34:47.410 و این حقیقت که تنش بین هند و پاکستان 00:34:47.454 --> 00:34:50.065 در هفتاد سال گذشته اینقدر بالا نبوده 00:34:50.109 --> 00:34:52.198 اگه حضورمون تو منطقه لو بره میتونه بهونه ای برای شروع جنگ باشه 00:34:52.241 --> 00:34:55.592 اگه این عملیات خراب شه شرط می بندم شآو عینه یه خوک خوشحال میشه 00:34:55.636 --> 00:34:59.030 اگه نمی تونیم حریم هوائی پاکستان رو نقض کنیم تو هند فرود می آیم 00:34:59.074 --> 00:35:01.381 دقیقا. پرش با چتر از ارتفاع بالا تنها راهه 00:35:01.424 --> 00:35:03.687 بدون دیده شدن پرواز می کنین تا کشمیر 00:35:03.731 --> 00:35:05.428 بعدش از فراز هند می پرین 00:35:05.472 --> 00:35:08.127 اون کوه ها خیلی مرتفع هستند کی تو حدود 850 متر ارتفاع داره 00:35:08.170 --> 00:35:09.606 درسته 00:35:09.650 --> 00:35:12.435 اما خط سیر شما از یه قله عبور میکنه 00:35:12.479 --> 00:35:15.960 که ارتفاعش 450 متره 00:35:16.004 --> 00:35:20.269 و این موجب یه خطای یک کیلومتری در نفطه فرود میشه 00:35:20.313 --> 00:35:22.619 ایده آلش اینه که شما از ارتفاع 550 متری بپرین 00:35:22.663 --> 00:35:25.883 خب این راه هم مطمئنا معجزه نم کنه 00:35:25.927 --> 00:35:28.364 درسته نمی کنه 00:35:28.408 --> 00:35:31.237 اما اگه شما زیر 550 متر چترها رو واکنین در محلی در 00:35:31.280 --> 00:35:32.890 شرق تپه فرود میاین 00:35:32.934 --> 00:35:34.979 که طبق اطلاعات ما پر از دشمنه 00:35:35.023 --> 00:35:38.896 اگه همچین اتفاقی افتاد شما ناچار به گریز و فرارید 00:35:38.940 --> 00:35:41.595 این بهترین if I ever heard of one. 00:35:41.638 --> 00:35:44.293 در طول مدتی که رو زمین هستین، پهباد نظارتی نداریم 00:35:44.337 --> 00:35:45.990 و ارتباطاتمون قطعه 00:35:46.034 --> 00:35:49.559 بنابراین ما کاملا تنهائیم. پیز دیگه ای هم هست؟ 00:35:49.603 --> 00:35:52.301 خب آماده باشین و یکم استراحت کنین 00:35:52.345 --> 00:35:55.565 سر ساعت 15 شما رو می بینم 00:35:55.609 --> 00:35:57.176 - هی - بله 00:35:57.219 --> 00:35:59.265 سانی داشت راست می گفت 00:35:59.308 --> 00:36:00.701 سانی هرگز درباره چیزی راست نمیگه 00:36:00.744 --> 00:36:02.485 آره خب. اما در مورد شآو راست گفت 00:36:02.529 --> 00:36:05.836 که نگرانی اون مردهمچین بیراه نیست 00:36:07.098 --> 00:36:10.058 این عملیات میتونه سابقه اش رو حفظ یا نابود کنه 00:36:10.101 --> 00:36:11.407 همینطور ما رو 00:36:18.066 --> 00:36:20.068 ♪ 00:36:25.943 --> 00:36:28.076 توی تیم بودن 00:36:28.119 --> 00:36:31.819 دلیلی واسه زندگی کردنه 00:36:31.862 --> 00:36:35.866 هیچ احساسی مثه اون نیست. اون حمله ها 00:36:39.130 --> 00:36:42.699 نوک نیزه بودن ها 00:36:48.227 --> 00:36:51.839 حالا من یه ماموریت دیگه ای گرفتم 00:36:51.882 --> 00:36:53.884 : تو تمرینات بادز میگن بادز : چالش آموزش 24 هفته ای که باعث افزایش استقامت روحی و جسمی و رهبری تفنگداران دریائی می شود(مترجم 00:36:53.928 --> 00:36:56.017 تنها روز راحت دیروز بود (کنایه از سخت تر شدن روز به روز تمرینات 00:36:58.019 --> 00:37:01.152 می خوام این ماموریتو مثه تمرینات بادز انجام بدم 00:37:03.416 --> 00:37:05.418 یه روزی یه جا 00:37:19.127 --> 00:37:20.824 متوجه شدم. ما رو بکشید بیرون 00:37:20.868 --> 00:37:23.784 موافقم 00:37:23.827 --> 00:37:26.265 خب بچه ها... آماده باشین 00:37:30.269 --> 00:37:32.183 برت سوآن بعد از این انفجار 5 سال زنده بود 00:37:32.227 --> 00:37:35.186 اما اثرات ناشی از این انفجار باعثه مرگش بود 00:37:35.230 --> 00:37:36.884 برت لایق یه (قلب بنفشه) بود یه نوع دکوراسیون برای اعضای نیروهای مسلح که در حین عملیات زخمی یا کشته شده اند(مترجم 00:37:36.927 --> 00:37:38.842 و من می خوام ازتون بخوام امکان اعطای جایزه رو مدنظر قرار بدین 00:37:42.498 --> 00:37:44.761 خیلی خب اسپنسر 00:37:44.805 --> 00:37:46.676 من مورد سوآن رو در کمتر از شش ماه پیگیری می کنم 00:37:46.720 --> 00:37:48.765 این عالیه قربان 00:37:48.809 --> 00:37:52.203 و اما در مورد اعطای جایزه باید بگم به احتمال زیاد رد میشه 00:37:52.247 --> 00:37:54.423 استاندارد اعطای نشان قلب بنفش 00:37:54.467 --> 00:37:56.730 در مورد مرگ بر اثر صدمات یه موج انفجار 00:37:56.773 --> 00:37:58.993 اینطوره که شخص هوشیاری خودشو از دست داده باشه 00:37:59.036 --> 00:38:02.605 یا صدمات انقدر شدید باشه که به مراقبت پزشکی دائمی نیاز باشه 00:38:02.649 --> 00:38:04.303 برت هرگز همچین مداوائی رو درخواست نکرده 00:38:04.346 --> 00:38:05.826 همچی چیزی تو پرونده اش نیست 00:38:05.869 --> 00:38:08.045 - شما در موردش تحقیق کردین قربان؟ - No. 00:38:08.089 --> 00:38:09.960 نه. نکته این نیست 00:38:10.004 --> 00:38:12.441 نکته دقیقا اینه که نشان قلب بنفش اعطا نمیشه چون 00:38:12.485 --> 00:38:14.835 برت هم دقیقا همون کاری رو کرده من و تو هم انجامش میدیم 00:38:14.878 --> 00:38:16.358 اون صدمه بخودش رو گزارش نکرده 00:38:16.402 --> 00:38:17.838 اون صدمه داشته 00:38:17.881 --> 00:38:19.883 اما احساس نمی کرد که باید گزارشش کنه 00:38:19.927 --> 00:38:22.364 و چیزی که بای عوض شع اینه که 00:38:22.408 --> 00:38:24.235 این مدال تنها مال سوآنی نیست متعلق به همه اون هائیه که 00:38:24.279 --> 00:38:25.715 تو شرایط مشابه سوآنی هستن 00:38:25.759 --> 00:38:27.021 می فهمم 00:38:27.064 --> 00:38:30.633 ارتش باید تمهیداتی بزاره تا ما بیشتر در مورد 00:38:30.677 --> 00:38:32.853 صدمات تروماتیک مغزی بدونیم 00:38:32.896 --> 00:38:36.030 ما باید اطلاعاتمون بیشتر باشه تا بتونیم این وضعیت رو عوض کنیم 00:38:36.073 --> 00:38:39.076 گزارش این صدمات و بررسی و درمانش باید بصورت دستور ابلاغ بشه 00:38:43.907 --> 00:38:46.345 اگه ارتش نخواد به این موضوع توجه نشون بده 00:38:46.388 --> 00:38:48.259 شاید مطبوعات بخوان 00:38:50.566 --> 00:38:52.394 اسپنسر 00:38:52.438 --> 00:38:54.875 من در این موضوع طرف توام حقیقتا طرف توام 00:38:54.918 --> 00:38:57.268 اما اگه بخوای خارج از مجموعه مون مطرحش کنی 00:38:57.312 --> 00:38:58.835 شغلت رو از دست می دی 00:38:58.879 --> 00:39:00.271 و سروکارت با دادگاه نطامی خواهد بود 00:39:17.724 --> 00:39:20.117 حالا نه سانی 00:39:20.161 --> 00:39:22.598 الان تنها وقتیه که داریم جیس 00:39:22.642 --> 00:39:24.600 ما نه هزار متر روی هندیم 00:39:24.644 --> 00:39:26.950 داریم می پریم توی لونه زنبور 00:39:26.994 --> 00:39:28.909 با یه آدم ستادی از خود راضی که فک میکنه میتونه هوامون رو داشته باشه 00:39:28.952 --> 00:39:30.301 و فک میکنه که خیلی وارد و آماده است 00:39:30.345 --> 00:39:32.042 ... و 00:39:32.086 --> 00:39:34.131 - و - آره 00:39:34.175 --> 00:39:37.004 بین تو و ری هم شکرآبه 00:39:37.047 --> 00:39:39.354 - اون آدم با من دست به یقه شد - ! اون آدم؟ 00:39:39.398 --> 00:39:42.792 اون آدم ! اسمش ری هست. برآوو 2 هترین دوستت 00:39:42.836 --> 00:39:45.055 بله. شما هردو تون اشتباه کردین هر دو تون با هم دست به یقه شدین 00:39:45.099 --> 00:39:46.883 تو باید این وضعیتو اصلاح کنی جیس 00:39:46.927 --> 00:39:49.016 نه. کاری که من باید انجام بدم چسبیدن به کارمه 00:39:49.059 --> 00:39:50.931 تنها چیزی که مهمه این ماموریته 00:39:50.974 --> 00:39:53.237 ری هم اینو میدونه 00:39:55.501 --> 00:39:57.154 هر دو تون بچه این 00:40:00.331 --> 00:40:02.508 خیلی خوب. وقتشه آماده بشین 00:40:10.516 --> 00:40:12.518 ♪ 00:40:35.323 --> 00:40:37.325 ♪ 00:41:08.312 --> 00:41:10.010 بسیار خوب فرمانده هیز. منتظر اعلام بی سیم هستیم 00:41:10.053 --> 00:41:11.664 الان همگی باید در حال فرود با چتر باشن 00:41:11.707 --> 00:41:13.753 ... صدا خوبه. وقنی ما 00:41:13.796 --> 00:41:15.842 هاوآک از برآوو 1 00:41:15.885 --> 00:41:18.584 ری : چترم باز نمیشه 00:41:18.627 --> 00:41:20.324 تکرار می کنم: چترم باز نمیشه 00:41:20.368 --> 00:41:23.197 دارم روش کار می کنم 00:41:25.329 --> 00:41:27.506 جیسون : مشکلو حل کن ری حلش کن 00:41:27.549 --> 00:41:29.508 ♪ 00:41:31.379 --> 00:41:33.555 ری : دارم سعی می کنم 00:41:33.599 --> 00:41:36.210 خیلی طول کشیده، باید جداش کنم 00:41:36.253 --> 00:41:37.777 ... جیسن : ری 00:41:37.820 --> 00:41:39.213 ری : دارم چتر اصلی رو جدا می کنم 00:41:39.256 --> 00:41:40.736 به نعیمه بگو دوسش دارم 00:41:45.219 --> 00:41:49.223 برآوو 2 اینجا هاوآک کنترل رادیوئی. تمام 00:41:54.271 --> 00:41:56.926 برآوو 2 صدامو داری؟ 00:41:59.102 --> 00:42:01.017 برآوو 1 چه اتفاقی افتاد؟ 00:42:04.194 --> 00:42:06.936 جیسن : هاوآک اینجا برآوو 1 برآوو 2 با مشکل گیر کردن بند باز کننده چتراصلی مواجه شده 00:42:06.980 --> 00:42:08.459 و میخواد اونو جدا کنه 00:42:08.503 --> 00:42:11.419 تکرار میکنم: برآوو 2 داشته بند چتراصلی رو قطع می کرده 00:42:11.462 --> 00:42:13.464 دریافت شد برآوو 1 00:42:13.508 --> 00:42:16.642 کسی دیده که چتر دومش باز بشه؟ 00:42:16.685 --> 00:42:21.081 جیسن : هاوآک جواب منفیه Negative. 00:42:21.124 --> 00:42:23.605 اونا در حال رسیدن به گذرگاهن ارتباطات رادیوئی از اونجا دیگه قطع می شن 00:42:23.649 --> 00:42:27.478 برآو یک آخرین وضعیتتو دوباره اعلام کن 00:42:30.481 --> 00:42:34.355 جیسن : هاوآک، اینجا برآوو 1 ما برآوو 2 رو از دست دادیم 00:42:34.398 --> 00:42:36.836 تکرار می کنم. برآوو 2 رو از دست دادیم 00:42:36.879 --> 00:42:39.621 ♪ 00:42:55.665 --> 00:43:03.665 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.