WEBVTT 00:00:01.120 --> 00:00:04.220 - آنچه در تفنگدار دریائی ویژه گذشت - Hey, Swanny. 00:00:04.221 --> 00:00:06.061 دکتر وبلسون : هیچ آسیب مغزی گزارش نشده 00:00:06.062 --> 00:00:07.279 میخوای تغییر ایجاد کنی؟ 00:00:07.280 --> 00:00:08.540 انجامش بده. از الان این ماموریتته 00:00:08.550 --> 00:00:10.050 ری: داری دوباره تکرارش میکنی عیب شماری بقیه 00:00:10.053 --> 00:00:11.570 وقتی شخصیت ریاکارت لجوج تر از اونیه که 00:00:11.576 --> 00:00:13.059 حقیقت رو قبول کنه 00:00:13.060 --> 00:00:14.440 که خودت داری با همه غریبه میشی همونطور که همیشه بودی 00:00:14.449 --> 00:00:16.311 میخوای با من زد و خورد کنی؟ 00:00:16.312 --> 00:00:19.395 - اریک: یاسین خان داره رفته رفته تبدیل به اسامه بن لادن بعدی میشه 00:00:19.396 --> 00:00:21.686 ما اونو تا کوه های کشمیر مورد تعقیب قرار دادیم 00:00:21.687 --> 00:00:23.645 هیچ اشتباهی نباید اتفاق بیفته 00:00:23.646 --> 00:00:24.853 ری:ارتفاع خیلی کمه. جداش می کنم 00:00:24.854 --> 00:00:27.160 جیسن: هاوآک اینجا برآوو 1 ما برآوو 2 رو از دست دادیم 00:00:36.780 --> 00:00:38.179 جیسن : برآوو 2 اینجا برآوو 1 00:00:39.780 --> 00:00:41.860 برآوو 2 اینجا برآوو 1 00:00:41.867 --> 00:00:44.560 برآوو 2 اینجا برآوو 1 00:00:45.260 --> 00:00:48.400 - ... برآوو 2 - Jace, any word on Ray? 00:00:49.020 --> 00:00:51.719 هی جیس، چتر یدکی اش باز شد؟ 00:00:51.720 --> 00:00:53.540 ترنت : من دیدم که چترش باز شده بود 00:00:53.550 --> 00:00:54.980 اما وقتی چترش باز شد ارتفاعش خیلی کم بود 00:00:55.000 --> 00:00:56.899 من قبلا بهتون گفتم نباید هرگز این عملیات رو انجام می دادیم 00:00:56.900 --> 00:00:58.740 - ما اصلا روش تمرکز نداشتیم - گوش کن سانی 00:00:58.750 --> 00:01:00.100 به خودت مسلط باش فهمیدی؟ 00:01:00.103 --> 00:01:02.580 ری تونسته مشکلو حل کنه اون خوبه 00:01:02.584 --> 00:01:05.021 آره اما ما مطمئن نیستیم 00:01:05.978 --> 00:01:07.561 هاوآک اینجا برآوو 1 00:01:07.562 --> 00:01:09.240 ما از فلیکر عبور کردیم میتونین با برآوو 2 00:01:09.243 --> 00:01:10.800 ارتباط برقرار کنین؟ 00:01:10.809 --> 00:01:13.159 دریافت شد از فلیکر رد شدید 00:01:13.160 --> 00:01:15.459 برآوو 2 چتر دومش(یدکی)روباز کرده و تونسته 00:01:15.460 --> 00:01:17.859 در ده کیلومتری منطقه فرود پائین بیاد 00:01:17.860 --> 00:01:20.120 هنوز داریم سعی می کنیم باهاش ارتباط برقرار کنیم 00:01:20.123 --> 00:01:22.689 ده کیلومتر 00:01:22.690 --> 00:01:24.719 با این کار اون سمت شرقی کوه فرود اومده 00:01:24.720 --> 00:01:25.859 منطقه با نیروهای دشمن پوشیده شده 00:01:25.860 --> 00:01:28.130 آره. ما دزدکی وارد پر تروریست ترین دره دنیا شدیم 00:01:28.131 --> 00:01:30.520 نه نیروی پشتیبانی. نه تهیزات ارتباطی ای 00:01:30.521 --> 00:01:33.130 دارم از الان بهتون میگم که ری تو دردسر زیادی گیر کرده 00:01:33.820 --> 00:01:35.610 هاواک اینجا برآوو1 00:01:35.617 --> 00:01:37.879 میخوایم اول برآوو 2 رو پیدا کنم بعدش میریم سراغ هدف 00:01:37.880 --> 00:01:41.569 منفیه برآوو 1. برآوو 2 نسبت به مراحل احتمالی عملیات آگاهی داره 00:01:41.570 --> 00:01:43.599 و میتونه خودش رو به منطقه خروج برسونه 00:01:43.600 --> 00:01:45.230 شما باید به ماموریتتون ادامه بدین 00:01:45.235 --> 00:01:47.199 اینا فقط حدسیاته ما از شرایط برآوو 2 خبر نداریم 00:01:47.200 --> 00:01:48.469 اریک : برآوو 2 برای همچین شرایطی 00:01:48.470 --> 00:01:50.640 باندازه کافی آموزش دیده 00:01:50.650 --> 00:01:53.299 هوشیار باشین که ماموریت شما کاملا به زمان وابسته است 00:01:53.300 --> 00:01:55.299 وظیفه شما ادامه ماموریته 00:01:55.300 --> 00:01:56.478 جیسن: دریافت شد. ادامه می دیم 00:01:56.479 --> 00:01:58.070 داری با من شوخی می کنی جیس؟ 00:01:58.074 --> 00:01:59.849 تو از مون میخوای ری رو تنها بزاریم؟ 00:01:59.850 --> 00:02:01.540 ما تنها آمریکائی هائی روی زمینیم که میتونیم 00:02:01.550 --> 00:02:03.159 - بریم و اونو بیاریم - یالله رئیس 00:02:03.160 --> 00:02:04.799 - ما نمی تونیم اونو ول کنیم - بس کنین. کافیه 00:02:04.800 --> 00:02:06.160 متوجه شدین؟ کافیه 00:02:06.169 --> 00:02:07.895 سرتون بکار خودتون باشه 00:02:07.896 --> 00:02:09.300 ما یه ماموریت در پیش رو داریم. 00:02:09.303 --> 00:02:11.579 ری تو منطقه خروج خودشو به ما میرسونه 00:02:11.580 --> 00:02:12.720 اون طریش نمیشه 00:02:12.729 --> 00:02:15.780 چترا رو مخفی کنین و راه بیوفتین 00:02:19.791 --> 00:02:22.520 بریم 00:02:22.521 --> 00:02:24.400 ♪ 00:02:24.405 --> 00:02:27.230 برآو 2 اینجا برآوو1 00:02:27.234 --> 00:02:29.930 برآوو 2 دکمه دریافت میکرفونتو بزن 00:02:29.932 --> 00:02:32.669 یالله ری 00:02:32.670 --> 00:02:37.680 ♪ 00:02:54.650 --> 00:02:56.329 از برآوو 2 به مرکز هاوآک 00:02:56.330 --> 00:02:57.860 صدامو دارین؟ 00:02:59.222 --> 00:03:00.700 لعنتی 00:03:03.350 --> 00:03:05.019 از برآوو2 به مرکز هاوآک 00:03:05.020 --> 00:03:07.270 صدامو میشنوین؟ 00:03:07.274 --> 00:03:08.970 مرکز هاواک، اینجا برآوو 2 00:03:08.971 --> 00:03:10.729 صدامو میشنوین؟ 00:03:12.104 --> 00:03:14.771 ای لعنتی 00:03:20.771 --> 00:03:22.020 لعنت بهش 00:03:22.021 --> 00:03:24.395 آه 00:03:24.396 --> 00:03:35.054 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:35.930 --> 00:03:45.880 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:55.146 --> 00:03:57.104 به بالا نگاه نکن... به بالا نگاه نکن 00:04:01.062 --> 00:04:02.896 به بالا نگاه نکن 00:04:08.500 --> 00:04:10.519 ♪ 00:04:10.520 --> 00:04:15.520 - ترجمه و تنطیم : بابک فرهنگ 00:04:18.475 --> 00:04:22.390 ما میخوایم تو یک پایگاه هندی در (ادهم پور)مستقر بشیم 00:04:22.392 --> 00:04:24.811 اونا از اینکه ما بیخ گوششون عملیات انجام بدین خوششون نمیآد 00:04:24.812 --> 00:04:26.978 گزارشی از وضعیت فرمانده ارشد پِری دارین؟ 00:04:26.979 --> 00:04:29.659 اون یه جائی نزدیک کاتی فرود اومده 00:04:29.660 --> 00:04:32.960 منطقه ای با 13 سکوی پرتاب موشک 00:04:32.968 --> 00:04:34.310 و یه دوجین تروریست آموزش دیده 00:04:34.317 --> 00:04:35.436 درباره چه مقدار نظامی داریم صحبت می کنیم 00:04:35.437 --> 00:04:37.840 دو هزار ستیزه جو 00:04:37.842 --> 00:04:40.062 اطراف فرمانده ارشد پِری وجود دارن 00:04:44.540 --> 00:04:47.719 یه نیروی مخصوص آمریکا کشته یا زخمی توی 00:04:47.720 --> 00:04:49.639 تمامیت ارضی پاکستان 00:04:49.640 --> 00:04:52.260 یه جنجال افسار گسیخته دیپلماتیک بوجود میاره 00:04:52.270 --> 00:04:57.160 که نه تنها این فرماندهی که تیم برآوو رو از بین میبره 00:04:57.170 --> 00:04:59.559 چتر نجات ری با مشکل باز نشدن مواجه شد 00:04:59.560 --> 00:05:03.353 این بدشانسی به مراتب بدتر از اجرای ضعیف دستوراته قربان 00:05:03.354 --> 00:05:05.040 اینطور که معلومه انگار بدشانسی 00:05:05.043 --> 00:05:06.811 چند ماهیه وبال تیم برآوو شده 00:05:06.812 --> 00:05:08.820 من باید پنتاگون رو در جریان آخرین اخبار بزارم 00:05:21.312 --> 00:05:23.409 خیلی خب 00:05:25.412 --> 00:05:26.840 لعنت بهش 00:05:43.060 --> 00:05:48.040 ♪ 00:05:49.174 --> 00:05:50.559 هی جیسن 00:05:50.560 --> 00:05:51.959 اکسیژنت رو ذخیره کن سانی 00:05:51.960 --> 00:05:54.650 ببین، ری تنها میون این جنایتکارا ست 00:05:54.658 --> 00:05:56.299 تو مثه سگ گله ای(بزرگتر تیمی 00:05:56.300 --> 00:05:57.879 سگ گله گوسفنداشو کنار هم نگه می داره 00:05:57.880 --> 00:05:59.719 حق با توئه غیر اون سگ گله باید گله رو هم هدایت کنه 00:05:59.720 --> 00:06:01.060 تا راهشون رو گم نکنن 00:06:01.062 --> 00:06:03.840 میدونی وقتی من تو اون لوله تقلیل فشار زیر دریائی گیرافتاده بودم 00:06:03.841 --> 00:06:05.840 تنها چیزی که آروم نگهم میداشت این بود که می دونستم 00:06:05.843 --> 00:06:08.853 برادرای من تنها چند سانتیمتر باهام فاصله دارن خب؟ 00:06:08.854 --> 00:06:11.450 این دنیا مثه جهنمیه که گذشتن ازش خیلی آسونتره 00:06:11.458 --> 00:06:13.280 اگه کسی باشه که بهش تکیه کنی 00:06:13.285 --> 00:06:14.895 ری با مشکلی مواجه نمیشه 00:06:14.896 --> 00:06:18.395 این جنگ باعث شده عصبانی باشی 00:06:18.396 --> 00:06:21.290 آخرین باری مه ری هنوز با ما بود 00:06:21.293 --> 00:06:23.940 کوه نبود که از تیم جداش کرده بود 00:06:23.948 --> 00:06:25.899 تو بودی 00:06:25.900 --> 00:06:28.540 اون اولین فردی بود که بلافاصله بعد مرگ آلنا پیشت بود 00:06:28.550 --> 00:06:30.434 هی گوش کن. من خیلی خوب میدونم 00:06:30.435 --> 00:06:31.959 که ری واسم چیکار کرده 00:06:31.960 --> 00:06:33.870 تو فک میکنی من دلم نمیخواد برم پیداش کنم؟ 00:06:33.871 --> 00:06:35.603 تو فک میکنی من نمیخوام همه چی راست و ریست شه 00:06:35.604 --> 00:06:37.390 اون برآوو 2 دوست منه 00:06:37.397 --> 00:06:39.229 اما در حال حاضر ما یه ماموریتی داریم که باید انجامش بدیم 00:06:39.230 --> 00:06:41.240 عین کبک سرتو تو برف نکن 00:06:41.250 --> 00:06:43.440 احساسات ما رو به کشتن میده 00:06:58.020 --> 00:07:01.340 ♪ 00:07:03.080 --> 00:07:04.810 جیسن : برآوو 2 جواب بده 00:07:07.514 --> 00:07:09.600 یالله ری 00:07:09.603 --> 00:07:11.510 تو کجائی؟ 00:07:18.130 --> 00:07:20.059 برآوو 1 اینجا هاوآک 00:07:20.060 --> 00:07:21.936 رد بیسیم ستیزه جوها رو گرفتیم 00:07:21.937 --> 00:07:24.645 محل سقوط مشخص شده و دو تا ستیزه جو کشته شدن 00:07:24.646 --> 00:07:26.960 اونا فهمیدن که یه ری اونجاست 00:07:26.968 --> 00:07:29.880 هاوآک اینجا برآوو 1 00:07:29.884 --> 00:07:34.100 اگه برآوو 2 شناسائی بشه هدف اصلی خودشو ناپدید میکنه 00:07:34.105 --> 00:07:36.800 شناسائی برآوو 2 موفقیت ماموریت رو به خطر میندازه 00:07:36.804 --> 00:07:40.930 درخواست یه وقفه تو ماموریت برای پیدا کردن برآوو 2 رو دارم 00:07:40.938 --> 00:07:43.239 برآوو 2 الان تو لونه ی زنبوره 00:07:43.240 --> 00:07:45.040 اینطور که معلومه دشمن همه جا در حال جستجوست 00:07:45.050 --> 00:07:46.679 شما به رفتن بالای کوه ادامه بدین 00:07:46.680 --> 00:07:48.340 هیچ وسیله ای برای نجاتتون نیست 00:07:48.350 --> 00:07:50.810 خودت میدونی چی داری ازم میخوای 00:07:50.818 --> 00:07:52.079 دریافت شد 00:07:52.080 --> 00:07:53.380 ما به میزان خطرش آگاهیم 00:07:53.385 --> 00:07:54.854 برآوو 2 به ما نیاز داره 00:07:58.580 --> 00:08:01.970 باشه. بریم برآوو2 رو پیداش کنیم 00:08:01.979 --> 00:08:04.480 دریافت کردم. برآوو1 تمام 00:08:04.484 --> 00:08:06.104 خیلی خب. نقشه عوض شده 00:08:06.105 --> 00:08:09.010 میریم برای پیدا کردن ری 00:08:15.280 --> 00:08:16.840 نقطه خروج سوم در سمت دیگر 00:08:16.844 --> 00:08:18.230 قله کوه 00:08:18.236 --> 00:08:21.280 دشمن مواضعش رو اونجا مثه مواضع کوههای تورا بورا تقویت کرده 00:08:21.283 --> 00:08:23.670 میشه از برخورد با دشمن پرهیز کنیم از بجای بالا رفتن، کوه رو دور بزنیم 00:08:23.677 --> 00:08:25.199 ری اینقدر وقت نداره 00:08:25.200 --> 00:08:26.639 سرعت دادن بکار براش اهمیت حیاتی داره 00:08:26.640 --> 00:08:28.271 - ترنت ما رو به سمت شرق هدایت کن - باشه 00:08:38.909 --> 00:08:40.250 عملیات اصلی رو لغو کردی؟ 00:08:40.258 --> 00:08:41.936 نه قربان. دارم سعی میکنم حفظش کنم 00:08:41.937 --> 00:08:44.395 من یه ماموریت اصلاحی به برآوو دادم 00:08:44.396 --> 00:08:46.699 از نظر تاکتیکی این تنها انتخابمون بود 00:08:46.700 --> 00:08:49.350 اگه افراد دشمن ری رو پیدا کنن خان می فهمه که ما اونجائیم 00:08:49.354 --> 00:08:51.610 و میره و خودشو زیر زمین ناپدید میکنه 00:08:51.618 --> 00:08:53.270 تیم برآوو اول باید ری رو پیدا کنه 00:08:53.271 --> 00:08:57.919 همه رشته ها رو واسه انجام ای ماموریت بافتی 00:08:57.920 --> 00:08:59.520 و حالا اعضای تیمت حتی نمی تونن انجامش بدن 00:08:59.521 --> 00:09:02.186 - تصمیم درست این بود - درست یا غلط 00:09:02.187 --> 00:09:04.728 تصمیمه که گرفتی فرمانده ستوان بلکبرن 00:09:04.729 --> 00:09:07.229 و بهتره که درست باشه 00:09:20.211 --> 00:09:22.120 لعنت بهش 00:09:23.646 --> 00:09:27.300 مرکز هاوآک، اینجا برآوو2 صدامو داری؟ 00:09:30.265 --> 00:09:32.646 - هیچ ایستگاهی ای... 00:09:51.460 --> 00:09:54.110 بله...بله. یه دقیقه 00:09:57.520 --> 00:10:00.160 سلام 00:10:00.170 --> 00:10:02.679 سلام 00:10:02.680 --> 00:10:04.300 بیا تو 00:10:09.130 --> 00:10:10.771 بنظر خوب میای 00:10:12.260 --> 00:10:14.770 منظورم با در نظر گرفتن همه جوانبه 00:10:14.771 --> 00:10:16.350 چطور مطلع شدی؟ 00:10:16.354 --> 00:10:18.700 آه.... نعیمه 00:10:18.705 --> 00:10:20.570 و من... من .. فقط 00:10:20.576 --> 00:10:23.400 من فقط خواست بیام و ببینمت 00:10:24.440 --> 00:10:26.359 ترو. نه زانوت رو 00:10:26.360 --> 00:10:28.840 واقعا چیز مهمی نیست 00:10:28.845 --> 00:10:31.190 مجبور نیستی بخاطر من اینو بگی 00:10:31.195 --> 00:10:34.060 من میتونم بفهمم چه اتفاقی افتاده بمب نطدیک بود ترو بکشه 00:10:34.068 --> 00:10:35.186 آره.. اما نکشت 00:10:35.187 --> 00:10:37.436 شکر خدا 00:10:37.437 --> 00:10:39.728 من...ام 00:10:39.729 --> 00:10:42.770 من اومدم بیمارستان 00:10:42.771 --> 00:10:44.900 تقریبا دو ماه پیش 00:10:44.905 --> 00:10:46.520 ببخشید... من حتما 00:10:46.521 --> 00:10:48.978 من حتما باید تحت تاثیر دارو بوده باشم چیزی یادم نمیاد 00:10:48.979 --> 00:10:50.895 اام. من در واقع هیچوقت نتونستم بیشتر از لابی بیام تو 00:10:50.896 --> 00:10:54.429 خب در واقع اون بمب بیانگر همه ترس هائی بود 00:10:54.430 --> 00:10:56.640 که بخاطرشون نتونستیم باهم باشیم 00:10:57.440 --> 00:11:00.179 اام.. قل..ب 00:11:00.180 --> 00:11:01.540 قلبم بهم می گفت بیام 00:11:01.550 --> 00:11:04.395 و ازت مراقبت کنم تا سلامتیو برگردونی 00:11:04.396 --> 00:11:08.270 اما بعدش فهمیدم اونجا.... فهمیدم بیشتر از اون نمی تونم اونجا باشم 00:11:08.276 --> 00:11:11.145 و تو احتمالا برای خودت باندازه کافی درد داشتی 00:11:11.146 --> 00:11:14.228 راستش، به هر حال چیز سرگرم کننده ای اطرافم حس نکردم 00:11:14.229 --> 00:11:15.979 آره... اما هیچ سرگرم بودی؟ 00:11:20.331 --> 00:11:22.395 خب.. الان چی؟ داری نقل مکان می کنی؟ 00:11:22.396 --> 00:11:26.145 نه. من یه... من یه رفیقی داشتم که مدتی با من زندگی می کرد 00:11:26.146 --> 00:11:29.896 آه.. و ..اوه.. حالا ترکت کرده؟ 00:11:31.342 --> 00:11:33.603 داستانش مفصله 00:11:33.604 --> 00:11:36.199 من اینهمه راه رانندگی نکردم فقط واسه اینکه 00:11:36.200 --> 00:11:38.690 پنج دقیقه اینجا سرپا بمونم 00:11:47.780 --> 00:11:49.459 برآوو 1 اینجا هاوآک 00:11:49.460 --> 00:11:51.259 برآور 1 در جریان باشیدکه منابع هندی ما 00:11:51.260 --> 00:11:54.979 گزارش دادن نیروهای دشمن بین آخرین محل رویت برآوو2 00:11:54.980 --> 00:11:57.720 - و نقطه ی خروج سوم ازدحام کردن - دریافت شد 00:11:57.729 --> 00:11:58.890 اونا میدونن دنبال کی هستن؟ 00:11:58.892 --> 00:12:01.395 نه نمیدونن. هیچ حرفی از نیروی نظامی آمریکا نیست 00:12:01.396 --> 00:12:03.110 دریافت شد. برآوو تمام 00:12:03.120 --> 00:12:05.060 خیلی اقدامات تامینی و احتیاطی رو بالا ببرید 00:12:05.062 --> 00:12:07.110 اونا هم دارن حرکت می کنن 00:12:17.519 --> 00:12:20.103 تموم اونهائی که اونور کوهن دارن دنبال ری می گردن 00:12:20.104 --> 00:12:23.650 که بگیرنش. اون به سمت نقطه خروج نمی ره 00:12:23.655 --> 00:12:27.145 اوه اون الان قصدد داره اونا رو بکشونه توی دره 00:12:27.146 --> 00:12:28.960 آره. دشمن این انتخاب رو بهش تحمیل کرده. دلیلشو بهت میگم 00:12:28.965 --> 00:12:32.353 اگه من جای ری بودم از دره بعنوان یه راهنما برای رسیدن به مرز استفاده می کردم 00:12:32.354 --> 00:12:34.660 پیاده روی ما کم کم داره به حماسه تبدیل میشه 00:12:34.666 --> 00:12:35.759 مطمئنا شده اما باید احتیاط کنیم 00:12:35.760 --> 00:12:37.100 - باشه؟خیلی خب تا دو دقیقه دیگه راه میوفتیم - Yeah. 00:12:37.110 --> 00:12:38.353 - هی جیس - بله 00:12:38.354 --> 00:12:41.311 منظورم این نبود که زودتر از مرز عبور کنیم 00:12:41.312 --> 00:12:43.395 بله می دونم تو نگران ری هستی 00:12:43.396 --> 00:12:45.353 همه مون هستیم 00:12:45.354 --> 00:12:48.070 من با ری از مرز می گذرم 00:12:48.071 --> 00:12:50.021 بعنوان فرمانده تیم و یک رفیق 00:12:50.022 --> 00:12:52.340 شما هر دو تون اشتباه کردین 00:12:52.350 --> 00:12:54.060 - خب مکزیکو اونو درهم ریخت - اام...اووم 00:12:54.070 --> 00:12:56.339 من شاهد بودم که اون مدتی تلاش کرد 00:12:56.340 --> 00:12:58.600 من جای اینکه بهش توجه کنم اونو منکوب کردم 00:12:58.610 --> 00:12:59.728 اون کارم اشتباه بود 00:12:59.729 --> 00:13:02.603 من منتظر شدم تا اون بتونه خودشو جمع و جور کنه 00:13:02.604 --> 00:13:05.389 شایدم تو راس می گی 00:13:05.390 --> 00:13:06.779 شایدم نباید تمومه اینکار هارو به تنهائی انجام می دادیم 00:13:06.780 --> 00:13:07.895 هی جیس 00:13:07.896 --> 00:13:11.119 فعلا باید ری رو پیداش کنیم 00:13:11.120 --> 00:13:12.219 متوجهی ؟ 00:13:12.220 --> 00:13:14.359 درسته 00:13:14.360 --> 00:13:17.853 خوبه. فکر می کنی شآو-ی- پیر بخاطر این اتفاق تخریب مون کنه؟ 00:13:17.854 --> 00:13:19.437 من نگران شآو نیستم 00:13:19.438 --> 00:13:22.119 بدون ری تیم برآوو ئی در کار نخواهد بود 00:13:22.120 --> 00:13:23.603 - منم موافقم - بسیار خب. بزن بریم 00:13:23.604 --> 00:13:25.880 حرکت می کنیم. زود باشین 00:13:36.420 --> 00:13:38.020 اه. لعنتی 00:13:42.720 --> 00:13:45.999 مرکز هاوآک. اینجا برآوو2 . بدون اینکه دیده شم 00:13:46.000 --> 00:13:47.210 فابل رو رد کردم 00:13:47.217 --> 00:13:49.300 مسیر رو نقطه خروج سوم به خطر افتاده 00:13:49.306 --> 00:13:50.430 صدامو دارین؟ 00:13:51.787 --> 00:13:53.437 مرکز هاوآک 00:13:56.923 --> 00:13:58.350 لعنت بهش 00:13:58.359 --> 00:14:00.440 مرکز هاوآک. گیرنده تون رو روشن کنین 00:14:08.325 --> 00:14:09.930 لعنتی.. لعنتی 00:14:23.380 --> 00:14:25.270 سانی : آخرین باری که من 00:14:25.271 --> 00:14:28.950 دچار اینقدر کم آبی شده بودم تو تمرینات واسه ماموریت می سی سی پی بود 00:14:28.955 --> 00:14:31.619 آره، عضلاتت کلی تحلیل رفته بود 00:14:31.620 --> 00:14:33.819 ری مجبور بود هرشب ترو بخونت برسونه 00:14:33.820 --> 00:14:35.959 آره..آره من هرگز واسه اینکارش ازش تشکر نکردم 00:14:35.960 --> 00:14:37.700 بخاطر خیلی چیزا ازش تشکر نکردیم 00:14:38.180 --> 00:14:41.040 - جیسن : تیراندازی از مقابل. درگیری از سمت جلو 00:14:41.480 --> 00:14:43.679 حرکت کنین. حرکت کنین 00:14:43.680 --> 00:14:46.719 - ترنت : برین سمت راس. برین سمت راست - جیسن : بکشین به راست. بکشین به راست 00:14:46.720 --> 00:14:48.700 - در پوشش حرکت کنین 00:15:07.040 --> 00:15:10.320 ما باید دو سریشون رو بکشیم اونا نشستن و از دو جهت دارن 00:15:11.220 --> 00:15:12.519 آر پی جی 00:15:12.520 --> 00:15:14.160 ما بدجوری اینجا چپیدیم باید حرکت کنیم 00:15:14.170 --> 00:15:17.779 متال، سانی شما از سمت چپ سنگر تیربار رو بزنین 00:15:17.780 --> 00:15:20.999 - اطاعت فرمانده - بروک ، نارنجک دودزا 00:15:21.000 --> 00:15:22.060 پوشش دود 00:15:22.070 --> 00:15:23.740 - برو، برو، برو - برو، برو 00:15:34.980 --> 00:15:36.780 منو پوشش بده 00:15:41.520 --> 00:15:43.800 ما میریم سراغ سنگر دومی 00:15:47.030 --> 00:15:48.240 جیسن : - دودزا 00:15:48.250 --> 00:15:51.079 سنگر دوم، اونو بزنین ما می ریم به راست 00:15:51.080 --> 00:15:53.599 - بکش راست. برو - Go. 00:15:53.600 --> 00:15:55.340 دودزا 00:16:05.350 --> 00:16:07.100 - تو داریش؟ - سنگر دومو پیدا کردم 00:16:07.110 --> 00:16:09.019 خیلی خب. این با من. زود باش 00:16:09.020 --> 00:16:10.200 اینو بزار واسه من 00:16:23.930 --> 00:16:25.380 شلیک خوبی بود. رئیس 00:16:25.390 --> 00:16:26.620 آره. قابلی نداشت 00:16:26.660 --> 00:16:30.140 بیاین بریم. دنبال من راه بیوفتین 00:16:32.420 --> 00:16:35.080 اگه این درگیری ها تا جنوب پیش بره ما نمی تونیم خان رو بگیریم 00:16:35.081 --> 00:16:37.730 مسئولیت همه کارائی که انجام شده متوجه شماست 00:16:37.735 --> 00:16:40.619 خان می تونه منتظر بمونه. فعلا ری مهمه 00:16:40.620 --> 00:16:42.519 این رابط سازمان اطلاعات دفاعیه؟ 00:16:42.520 --> 00:16:43.899 بنطر نمیآد برای تشکر کردن ازما 00:16:43.900 --> 00:16:45.359 اومده باشه 00:16:45.360 --> 00:16:47.700 شما دیگه سر و کلتون از کجا پیدا شد با انجام یه عملیات درست توی 00:16:47.702 --> 00:16:49.870 جائی که ما توشیم، بدون اینکه بهمون خبر بدین 00:16:49.878 --> 00:16:52.936 لازمه بهت یادآوری کنم که کشمیر مثه انبار باروت 00:16:52.937 --> 00:16:54.530 مترصد یه جرقه واسه شروع جنگ اتمیه؟ 00:16:54.535 --> 00:16:56.659 ! ممنون که اومدی آنیتا 00:16:56.660 --> 00:16:58.990 ما هرگز انتظار نداشتیم این عملیات ما رو وارد همچین بازی ای کنه 00:16:59.000 --> 00:17:02.799 گزارش شده تو کل دره ستیزه جوها آماده درگیری و جنگ شدن 00:17:02.800 --> 00:17:03.810 چرا؟ 00:17:03.812 --> 00:17:06.159 عملیات ورود نطامی های ما با مشکل مواجه شد 00:17:06.160 --> 00:17:08.020 و یکی از بچه های ما تو منطقه (آزاد)گیر افتاد آزاد : نام ناحیه ای از کشمیر بزرگ(مترجم 00:17:08.021 --> 00:17:10.419 پنج تا از بچه هامون دارن دنبالش می گردن 00:17:10.420 --> 00:17:13.520 اما من هیچ امکاناتی واسه کمک به این جستجو ندارم 00:17:13.521 --> 00:17:17.145 دولت من نمیخواد با درگیر شدن تو این موضوع، وخامت اوضاع رو تشدید کنه 00:17:17.146 --> 00:17:20.419 مگر اینکه دشمن قصد حمله کردن به 00:17:20.420 --> 00:17:22.339 مرزهای هند رو داشته باشه 00:17:22.340 --> 00:17:24.100 در اینصورت بعنوان یه عمل احتیاطی 00:17:24.104 --> 00:17:27.395 امکانات اطلاعاتی تون رو برای رصد تحرکاتشون وارد عمل نم کنین؟ 00:17:27.396 --> 00:17:31.089 و شایدم یه جستجوی لجمالی واسه پیدا کردن سرباز گم شده؟ 00:17:31.090 --> 00:17:32.500 ! شاید 00:17:37.860 --> 00:17:39.840 من باید یه تماس بگیرم 00:17:47.200 --> 00:17:50.630 من نمیدونم چرا برت لایق دریافت مدال نیست 00:17:50.634 --> 00:17:53.149 منظورم اینه که اون تو انفجار مصدوم شده بود 00:17:53.150 --> 00:17:57.179 خب. ارتش اینطوری بهش نگاه نمی کنه 00:17:57.180 --> 00:17:59.340 اونا حتی ... اوه اونا تهدیدیم کردن که شغلمم ازم می گیرن 00:17:59.350 --> 00:18:01.019 اگه به ماجرای برت دامن بزنم 00:18:01.020 --> 00:18:02.260 ! باور نکردنیه 00:18:02.270 --> 00:18:04.299 اونا شما بچه ها رو وقتی که دیگه بدردشون نمی خورید 00:18:04.300 --> 00:18:05.640 قربانی می کنن 00:18:06.687 --> 00:18:08.436 منظورم به تو نیست 00:18:08.437 --> 00:18:11.870 اشکالی نداره... این روزا احساس می کنم که خیلی بی مصرف شدم 00:18:11.873 --> 00:18:14.040 مخصوصا در باره سوآنی 00:18:14.049 --> 00:18:16.728 اون خیلی خوش شانس بود که تو رفیقش بودی 00:18:16.729 --> 00:18:19.350 باور کن 00:18:20.000 --> 00:18:21.969 میدونی، شاید... 00:18:21.970 --> 00:18:23.379 بهتر باشه که رزمنده هائی مثه ما 00:18:23.380 --> 00:18:25.450 عینه قهرمان ها تو جنگ کشته شن 00:18:25.452 --> 00:18:28.478 تا اینکه بیان خونه و در گمنامی فراموش شن 00:18:28.479 --> 00:18:30.853 این حسیه که داری؟ 00:18:30.854 --> 00:18:33.020 برت این حسو داشت 00:18:35.984 --> 00:18:39.020 عذر میخوام. میدونم اینا مسائل مورد علاقه تو نیستن 00:18:39.021 --> 00:18:41.561 من مشکلی ندارم. بی خیال 00:18:41.562 --> 00:18:44.187 فک کنم دلیل جدائیمون هم این بود که تو تحمل این چیزا ذرو نداشتی 00:18:45.600 --> 00:18:47.220 منصفانه است 00:18:47.229 --> 00:18:49.478 یه قسمت از وجودم هنوز معتقده 00:18:49.479 --> 00:18:51.299 که اون حرفام تو فرودگاه بهتر از اون بود که دهانمو ببندم و هیچی نگم 00:18:51.300 --> 00:18:53.179 و بزارم تو به مکزیک بری 00:18:53.180 --> 00:18:54.520 میدونی چرا؟ 00:18:54.521 --> 00:18:56.419 چون... چون خیلی بهتر بود که این اتفاق حالا بیفته 00:18:56.420 --> 00:18:57.860 تا ده سال دیگه. درسته؟ 00:18:59.225 --> 00:19:01.269 بله. شاید 00:19:01.270 --> 00:19:03.839 انگار روی زخمی که وجود نداشته 00:19:03.840 --> 00:19:06.140 یه عمل جراحی انجام داده باشم 00:19:09.729 --> 00:19:12.699 آه. فک تص.ر می کردم از اُش کمک بگیری 00:19:12.700 --> 00:19:14.639 تو قضیه کمک کردن به برت 00:19:14.640 --> 00:19:17.980 نه. آه ببین پدرم باعثه شکستم در تموم عمرم بوده 00:19:18.580 --> 00:19:20.460 سوآنی لیاقنتش بیشتر از این بود 00:19:20.463 --> 00:19:23.269 پدرت تو شبکه های خبری کابلی یه جایگاهی داره 00:19:23.270 --> 00:19:25.519 و بعنوان یه نیروی مخصوص دریائی میتونست کمکت کنه 00:19:25.520 --> 00:19:26.999 و شما رو از تهدیدات فرمانده هارینگتون دور نگه داره 00:19:27.000 --> 00:19:29.470 منظورم اینه کمک کنه بتونی برنده باشی 00:19:29.479 --> 00:19:33.270 کمک کنه برنده بشم یا بازنده؟ 00:19:33.271 --> 00:19:37.062 هر چند که مرد عضو آلفا تو درخواست کردن کمی سسته 00:19:40.266 --> 00:19:43.062 داری ازم می خوای دوباره وارد عمل بشم ها؟ 00:19:45.062 --> 00:19:47.562 میخوای وادارم کنی درخواست کنم ها؟ 00:19:50.232 --> 00:19:52.490 این روش تو واسه درخواست کردنه؟ 00:19:55.521 --> 00:19:57.728 دوری کردن از (اش) رو تموم کن 00:19:57.729 --> 00:20:00.312 مطمئن نیستم کمک کنه 00:20:01.680 --> 00:20:03.560 این تنها راهیه که میتونی بفهمی 00:20:10.990 --> 00:20:13.499 هاوآک اینجا برآوو 1. خبری از برآوو 2 خبری نشد؟ 00:20:13.500 --> 00:20:14.811 اریک : نه 00:20:14.812 --> 00:20:17.104 اما کشور میزبان ما داره سیستم نظارتی اش رو فعال میکنه 00:20:17.105 --> 00:20:19.979 دریافت شد. برآوو 1 تمام 00:20:19.980 --> 00:20:21.690 بالاخره برای پیدا کردن ری سیستم نظارتی جور شد 00:20:22.580 --> 00:20:24.419 از موقعی که پریدیم تا حالا این بهترین خبره 00:20:24.420 --> 00:20:26.640 سانی : من که بهت گفتم مرد 00:20:26.680 --> 00:20:28.959 می دونستم این کار عاقبت خوشی نداره 00:20:28.960 --> 00:20:31.919 اولش اون شآو-ی- کله شق توی هواپیما 00:20:31.920 --> 00:20:34.659 چی بهت گفتم مرد ... ستادی ها عینه 00:20:34.660 --> 00:20:36.659 چی شده 00:20:36.660 --> 00:20:38.687 احساس می کنم یه چیزی زیر پای راستمه 00:20:39.920 --> 00:20:41.600 مطمئنم یه مینه 00:20:44.479 --> 00:20:47.139 جیسن : هیچکی حرکت نکنه 00:20:47.140 --> 00:20:49.740 ما تو میدون مین هستیم 00:21:48.720 --> 00:21:50.270 چیزای خوبی نیستن پسرا 00:21:50.271 --> 00:21:54.479 مین های زمینی عینه کوسه هان 00:21:54.480 --> 00:21:55.909 زیاد وقت نداریم 00:21:55.910 --> 00:21:57.359 من ترتیبشو میدم. شما ها برین 00:21:57.360 --> 00:21:59.010 جیسن : قرار نیست اتفاقی بیفته ترنت 00:22:00.130 --> 00:22:01.909 برین. خودم درستش میکنم 00:22:01.910 --> 00:22:04.060 سانی : برو به جخنم ترنت 00:22:04.070 --> 00:22:05.959 اما می بینم قبل اون یه بطری آبجو وا کردی 00:22:05.960 --> 00:22:08.659 حالا، میتونی جراحی مین رو شروع کنی 00:22:08.660 --> 00:22:10.220 که احتمالا ما رو تبدیل به غذائی واسه گرگا می کنه 00:22:10.240 --> 00:22:12.280 منو نخندون سانی من به معنی واقعی کلمه روی یه مین واستادم 00:22:12.740 --> 00:22:14.740 چاشنی فشاری کوچیک 00:22:14.780 --> 00:22:17.400 باشه؟ اگه پاتو حرکت بدی، منفجر شدی 00:22:17.410 --> 00:22:19.040 گمون نکنم بخوان پامو حرکت بدم 00:22:19.050 --> 00:22:20.940 یه فکری به دهنم رسید چاقوی قلاب دارت رو بده من 00:22:26.979 --> 00:22:29.139 بروک اینو فرو کن 00:22:29.140 --> 00:22:32.979 درست همین جا... خیلی آروم 00:22:39.580 --> 00:22:41.160 چاقوتو بده من 00:22:43.940 --> 00:22:46.500 اینو اونجا محکم گره بزن 00:22:53.104 --> 00:22:54.645 صدای موتور ماشین 00:22:57.470 --> 00:22:59.560 بخوابین رو زمین و خاک بخورین 00:23:05.854 --> 00:23:07.478 سانی : بَهَ 00:23:07.479 --> 00:23:09.353 منظورش ماشین حمل پیتزا که نبود 00:23:09.354 --> 00:23:11.270 من اینجا سرپام عینه خر تو گل موندم 00:23:11.271 --> 00:23:13.686 جیسن : زود باش 00:23:13.687 --> 00:23:16.186 سانی : تو ازم میخوای که به اون ماشین جنگی شلیک کنم؟ 00:23:16.187 --> 00:23:17.978 جیسن : نه اگه یه گلولش بخوره به مین 00:23:17.979 --> 00:23:19.686 ما مثه ماهی خرد شده میشیم. فقط همون پائین بمونین 00:23:19.687 --> 00:23:20.959 سانی : اونا دارن میان تو دیدرس در ده 00:23:20.960 --> 00:23:24.679 نه، هشت، هفت 00:23:24.680 --> 00:23:25.859 شش 00:23:25.860 --> 00:23:27.311 پنج 00:23:27.312 --> 00:23:29.309 چهار، سه 00:23:29.310 --> 00:23:30.493 - دو، یک - آماده ای؟ 00:23:30.494 --> 00:23:31.500 خیلی خب. برو 00:23:35.890 --> 00:23:36.960 اونا توقف کردن 00:24:06.500 --> 00:24:08.349 بزار بهت بگم چیه مرد 00:24:08.350 --> 00:24:09.540 انگار که من برنده مسابقه 00:24:09.550 --> 00:24:11.520 لوتو شده باشم(کنایه از شانس آوردن 00:24:11.521 --> 00:24:13.459 وقتمون خیلی هدر رفته 00:24:13.460 --> 00:24:16.509 ما باید تمومه راهی رو که اومدیم برگردیم 00:24:16.510 --> 00:24:19.460 پاشین راه بیوفتین بریم. زود باشین 00:24:23.140 --> 00:24:25.680 خونسرد و آروم بچه ها 00:26:18.280 --> 00:26:21.353 داد بزنی مردی 00:26:21.354 --> 00:26:23.329 فهمیدی؟ 00:26:35.600 --> 00:26:37.179 هی سانی 00:26:37.180 --> 00:26:39.169 چقدر از وقتمون تو اون میدون مین تلف شد؟ 00:26:39.170 --> 00:26:42.179 دو ساعت. یکم بیشتر یا کمتر 00:26:42.180 --> 00:26:43.900 زمان زیادیه واسه ری که خودشو حفظ کنه 00:26:44.730 --> 00:26:47.270 - درست می گه جیس - آه 00:26:47.271 --> 00:26:49.519 خب راهنمائی های من باعث شد 00:26:49.520 --> 00:26:50.879 ما تو اون میدون مین بیوفتیم 00:26:50.880 --> 00:26:52.919 خب تو یه قدرت های ماورائی داری 00:26:52.920 --> 00:26:54.739 اما دید اشعه ایکس دیگه جزء اون قدرت ها نبود 00:26:54.740 --> 00:26:56.099 تقصیر تو نبود 00:26:56.100 --> 00:26:58.560 هی. قربان. یه نگاه تو مونتیتور بندازین 00:27:01.980 --> 00:27:03.770 مرکز هاواک به برآوو 1 00:27:03.771 --> 00:27:05.759 هاوآک. اینجا برآوو 1 00:27:05.760 --> 00:27:09.159 سیستم های نطارنی محل کلاه نظامی برآوو 2 رو پیدا کردن 00:27:09.160 --> 00:27:12.279 دریافت شد. مختصات محلو برتامون بفرستین 00:27:12.280 --> 00:27:14.160 الان براتون ارسال میشه 00:27:14.170 --> 00:27:16.159 برآوو 1 در جریان باشین 00:27:16.160 --> 00:27:17.728 سیستم نظارتی همچنین حرکت دشمن رو 00:27:17.729 --> 00:27:20.339 به سمت محل پیدا شدن کلاه برآوو 2 نشون میده 00:27:20.340 --> 00:27:23.139 دریافت شد. ما سعی می کنیم قبل از اونا به کلاه برسیم 00:27:23.140 --> 00:27:24.220 برآوو 1 تمام 00:27:24.229 --> 00:27:26.609 جیس مگه اینکه بال دربیاریم 00:27:26.610 --> 00:27:29.040 تا بتونیم اونو به موقع گیر بیاریم 00:27:31.440 --> 00:27:34.639 من یه فکری دارم 00:27:34.640 --> 00:27:39.700 ♪ 00:28:05.660 --> 00:28:07.350 اریک : باید قبول کنیم جیسون واقعا با هوشه 00:28:07.354 --> 00:28:09.829 رسیدن به ری چیزی نیست که منو نگران می کنه 00:28:09.830 --> 00:28:11.975 اونا دارن به عمق ( پیر چیناسی) وارد میشن پیرچیناسی یک زیارتگاه و مکان توریستی در 30 کیلومتری شرق شهر مظفرآباد هند(مترجم 00:28:11.976 --> 00:28:14.520 بیرون کشیدن اونا بر عهده جیسونه 00:28:15.960 --> 00:28:17.880 شایدم نه 00:28:23.140 --> 00:28:24.839 اوه. اسب های خوب 00:28:24.840 --> 00:28:26.719 یکم لاغره اما میتونه خیلی شجاع باشه 00:28:26.720 --> 00:28:28.900 خیلی اسب سواری کردیم. اونا رو همین جا بزار 00:28:31.980 --> 00:28:33.059 هاواک اینجا برآوو 1 00:28:33.060 --> 00:28:34.419 بله. حرف بزن. اینجا هاوآک 00:28:34.420 --> 00:28:35.436 هنوزم رو محل 00:28:35.437 --> 00:28:37.061 کلاه برآوو 2 دید دارین؟ 00:28:37.062 --> 00:28:38.589 - مونییرو - بله قربان 00:28:38.590 --> 00:28:40.939 اون نقطه روشن هنوزم اونجا هست 00:28:40.940 --> 00:28:42.680 برآوو 1 هنوزم سرجاشه 00:28:42.687 --> 00:28:45.080 - تو همون موقعیت - دریافت شد 00:28:45.880 --> 00:28:48.599 اون احتمالا، آه همین جاها یجا مخفی شده 00:28:48.600 --> 00:28:50.099 نه. اون الان توقف نمی کنه 00:28:50.100 --> 00:28:51.562 - احتمال داره زخمی شده باشه - ری حالش خوبه 00:28:51.563 --> 00:28:53.220 من اینو حس می کنم 00:28:55.050 --> 00:28:56.603 بزارین بگردیم 00:28:56.604 --> 00:28:58.639 هیچ شانسی واسه اینکه اجازه حرکت 00:28:58.640 --> 00:29:00.100 نیروهای واکنش سریع هند رو به اونجا بگیرم نیست 00:29:00.104 --> 00:29:02.879 نیروهای نظامی شما عملیات های بی رحمانه ای 00:29:02.880 --> 00:29:05.395 - تو داخل و خارج کشمیر انجام میدن - نکته این نیست 00:29:05.396 --> 00:29:09.561 ببین من درک میکنم که تو چرا میخوای خان بمیره 00:29:09.562 --> 00:29:13.369 اما این افتضاح توسط نطام های کشور خودت بوجود اومده 00:29:13.370 --> 00:29:16.140 و تو مجبوری با این شکست کنار بیای 00:29:17.280 --> 00:29:19.349 بشیر وارما 00:29:19.350 --> 00:29:22.139 ممکنه تهدیدی مثه خان نباشه 00:29:22.140 --> 00:29:24.859 اما چه مقئار هندی توسط اون کشته شدن؟ 00:29:24.860 --> 00:29:28.209 از نظامی ها و شهروندان عادی 00:29:28.210 --> 00:29:31.060 ما میدونیم بشیر کجاست 00:29:32.650 --> 00:29:34.650 خب؟ 00:29:35.280 --> 00:29:37.840 با توجه به زمانی که لازمه تا اطلاعاتش رو در اختیارمون بزارین 00:29:37.850 --> 00:29:39.187 همه چی تموم میشه 00:29:39.188 --> 00:29:41.640 و اگه بخوام رو راست باشم 00:29:41.650 --> 00:29:43.080 افرادتون کشته خواهند شد 00:29:46.354 --> 00:29:48.895 من جاش رو میدونم کجاست 00:29:48.896 --> 00:29:51.279 میخوای واقعا اینکارو بکنی؟ 00:29:51.280 --> 00:29:52.580 افشاء اش می کنی؟ 00:29:58.980 --> 00:30:00.559 اذان نزدیکه 00:30:00.560 --> 00:30:02.880 الان همه متوجه نبودنت میشن 00:30:05.896 --> 00:30:08.895 من اینجا با مشکل روبرو شدم 00:30:08.896 --> 00:30:11.469 مردان در جنوب. دهکده در شمال 00:30:11.470 --> 00:30:12.889 شش ماه پیش 00:30:12.890 --> 00:30:16.040 بخت من برای خارج شدن از اینجا به تو گره خورده 00:30:18.160 --> 00:30:19.920 من مطمئنم اینا همه جزئی از یه طرحه 00:30:21.770 --> 00:30:23.900 اما من هیچ طرحی نمی بینم 00:30:25.700 --> 00:30:27.311 تو هیچی 00:30:27.312 --> 00:30:30.489 اما در حال حاضر تو جلوم سبز شدی 00:30:30.490 --> 00:30:32.269 یکی مون باید بمونه 00:30:32.270 --> 00:30:35.020 یکی بمیره 00:30:53.310 --> 00:30:55.180 سانی 00:30:58.780 --> 00:31:00.560 آه . نه 00:31:01.560 --> 00:31:03.700 ری میتونه از این بالا پرت شده باشه پائین 00:31:05.520 --> 00:31:06.740 جیسون : اون کجاست؟ 00:31:14.520 --> 00:31:16.879 خب. خوشحالم که حالا بهتری 00:31:16.880 --> 00:31:19.270 من هنوزم نفهمیدم چرا نزاشتی تو بیمارستان به دیدنت بیام؟ 00:31:19.271 --> 00:31:21.189 من خودمو از بقیه دنیا رها کرده بودم 00:31:21.190 --> 00:31:23.059 بعد اینکه مجروح شدم 00:31:23.060 --> 00:31:25.380 فک نکنم، آه فک نکنم تو بتونی بفهمی 00:31:25.390 --> 00:31:28.145 پسرم زخمی شده بود. چه چیزه دیگه ای رو می فهمیدم؟ 00:31:28.146 --> 00:31:29.579 هنوزم مجبورم ترو متوجه کنم 00:31:29.580 --> 00:31:31.140 که یه پسر داری 00:31:31.146 --> 00:31:34.319 میدونی هنوزم احساس می کنم 00:31:34.320 --> 00:31:36.560 وقتی داریم با هم صحبت می کنیم انگار تو میدون جنگیم 00:31:40.021 --> 00:31:43.562 اصلا واسه چی می خواستی منو ببینی؟ 00:31:44.920 --> 00:31:46.890 برت سوآن 00:31:46.896 --> 00:31:49.145 همون سربازی که خودشو خلاص کرد؟ 00:31:49.146 --> 00:31:50.739 اون دوستم بود 00:31:50.740 --> 00:31:54.049 مشکلش چی بود؟ پی تی اس دی؟ کسانی که مبتلا به اختلال استرسی پس از حادثه هستند.مترجم : PTSD 00:31:54.050 --> 00:31:55.819 اون دچار آسیب مغزی شده بود 00:31:55.820 --> 00:31:58.279 و مرکز درمان بخاطر اینکه مدرکی واسه اثباتش نداشت 00:31:58.280 --> 00:31:59.599 بعنوان یه مجروح جنگی قبولش نکرد 00:31:59.600 --> 00:32:01.400 شرم آوره 00:32:03.360 --> 00:32:05.395 دارم سعی میکنم نشان قلب بنفش رو برای برت جور کنم 00:32:05.396 --> 00:32:07.186 من امیدوارم که 00:32:07.187 --> 00:32:09.409 ارتش دانش لازم درباره نحوه برخورد با آسیب های مغزی رو 00:32:09.410 --> 00:32:11.109 در اختیار کهنه سربازائی با وضعیت مشابه برت بزاره 00:32:11.110 --> 00:32:12.686 نگاش کن 00:32:12.687 --> 00:32:16.679 پسر من، آدم تک رو. میخواد به جنگ یه سیستم بره 00:32:16.680 --> 00:32:18.800 اون جنگ ارزشش رو داره 00:32:20.820 --> 00:32:22.559 ارتش نمی خواد که شما یه همچین موضوعاتی رو 00:32:22.560 --> 00:32:24.180 علنی کنین 00:32:27.390 --> 00:32:29.519 واسه همین من اینجام 00:32:29.520 --> 00:32:32.649 من...آه.. میدونی، هیچ کسی مثه تو نمیتونه یه همچین چیزی رو علنی کنه 00:32:32.650 --> 00:32:33.809 ااوه 00:32:33.810 --> 00:32:35.799 تو میخوای از موقعیتم تو شبکه های خبری اینترنتی استفاده کنی 00:32:35.800 --> 00:32:37.200 تا پیامت رو برسونی 00:32:37.210 --> 00:32:39.645 این رسوندن یه پیام نیست. این یه رسالته 00:32:39.646 --> 00:32:42.059 درخواست خیلی زیادی نیست در مقابل سوءاستفاده تو از 00:32:42.060 --> 00:32:44.540 واسه اینکه بتونی همچین موقعیتی رو گیر بیاری و حفظش کنی 00:32:45.680 --> 00:32:48.560 این یه طرح تحسین برانگیزه پسرم اما شدنی نیست 00:32:48.562 --> 00:32:51.849 این یه موضع منفعلانه است 00:32:51.850 --> 00:32:53.549 خیلی خوبه که ما در دوران شما 00:32:53.550 --> 00:32:54.599 در ارتش نجنگیدیم 00:32:54.600 --> 00:32:57.561 میدونی چیه کلی. منظورتو فهمیدم من یه پدر ترسو بودم درسته؟ 00:32:57.562 --> 00:32:59.879 اما حتی یه کهنه سربازی مثه من 00:32:59.880 --> 00:33:01.760 تحمل سوء استفاده بیشتر از این نداره. 00:33:03.770 --> 00:33:07.040 صدها و بلکه هزاران کهنه سربازی که دچار صدمات مغزی هستن 00:33:07.700 --> 00:33:09.500 و تو میتونی صداشون باشی قهرمانشون باشی 00:33:11.430 --> 00:33:14.560 ممکنه, ممکنه که اینکار یه جنگ به نطر برسه 00:33:19.860 --> 00:33:21.249 اما من مطمئنم با اینکارت 00:33:21.250 --> 00:33:22.740 پسرت بهت افتخار می کنه 00:33:29.970 --> 00:33:31.920 آه. نه 00:33:34.940 --> 00:33:36.810 وقت زیادی ندارم 00:33:36.812 --> 00:33:40.679 شاید بتونم... شاید بتونم از دره بگذرم 00:33:40.680 --> 00:33:41.879 آره 00:33:41.880 --> 00:33:43.895 قبل از اینکه تو بقیه رو از وجودم آگاه کنی 00:33:46.290 --> 00:33:48.339 نه... نه 00:33:48.340 --> 00:33:49.561 نه. نمی تونم اینکارو بکنم 00:33:49.562 --> 00:33:52.660 هوشمندانه ترین کار کشتن تو و فرار کردن از اینجاست 00:33:55.180 --> 00:33:57.720 چرا باید زندگیمو بخاطر تو به خطر بندازم؟ 00:34:03.521 --> 00:34:05.769 وایسا 00:34:06.850 --> 00:34:10.686 صبر کن. اینجا هیچ کسی نیست که صداتو بشنفه 00:34:11.920 --> 00:34:13.770 هیچ کس صداتو نمیشنفه 00:34:14.900 --> 00:34:18.140 - هیچ کس 00:34:20.150 --> 00:34:21.629 متال، چیزی می بینی؟ 00:34:21.630 --> 00:34:24.159 بنظر میاد به سختی از بالای اون تپه سقوط کرده باشه 00:34:24.160 --> 00:34:25.719 تو پی پیدا کردی؟ 00:34:25.720 --> 00:34:27.549 یه رد پا اون پائین کنار رودخونه هست 00:34:27.550 --> 00:34:29.559 خیلی خب. ببین 00:34:29.560 --> 00:34:31.959 خب بیاین از همون سمتی که دشمن دنبالشه بریم 00:34:31.960 --> 00:34:33.699 ما باید قبل اونا پیداش کنیم. بریم 00:34:33.700 --> 00:34:35.660 زود باش 00:34:57.860 --> 00:34:59.360 بشین پائین 00:35:00.460 --> 00:35:03.270 - بشین پائین 00:35:03.271 --> 00:35:04.499 وادارم نکن ماشه رو بکشم 00:35:04.500 --> 00:35:06.740 ماشه رو می کشم 00:35:14.380 --> 00:35:16.479 وادارم نکن بکشمت 00:35:16.480 --> 00:35:18.600 من نمی خوام بکشمت 00:35:38.520 --> 00:35:43.540 ♪ 00:35:53.080 --> 00:35:54.639 Stop, damn it. 00:35:54.640 --> 00:35:56.020 - وایسا. صبر کن 00:35:56.021 --> 00:35:58.079 میکشمت 00:35:58.080 --> 00:36:00.100 هیچی نمیتونه جلومو بگیره 00:36:02.880 --> 00:36:05.519 دیگه هیچی برام مهم نیست 00:36:05.520 --> 00:36:07.420 دیگه نه 00:36:58.180 --> 00:37:00.140 برو 00:37:07.720 --> 00:37:09.440 دارم میگم 00:37:10.540 --> 00:37:11.680 برو 00:37:25.860 --> 00:37:27.980 تقدیرت این بود. ها؟ 00:37:35.437 --> 00:37:38.849 ♪ 00:38:51.320 --> 00:38:53.260 آخرین خشاب 00:38:55.000 --> 00:38:56.749 همیشه تو جنگ بودم 00:38:56.750 --> 00:38:58.860 هرگز از جنگ دور نبودم 00:39:00.130 --> 00:39:02.100 اوه. نعیمه خیلی ناراحت میشه 00:39:05.700 --> 00:39:07.080 - لعنتی 00:39:11.400 --> 00:39:13.399 یالله...یالله 00:39:13.400 --> 00:39:14.860 بجنب...بجنب 00:39:39.250 --> 00:39:42.686 ای کسی که در آسمان ها دور از چشم همه در اعلی علیین زندگی می کنی 00:39:42.687 --> 00:39:46.062 منو در زیر بالهای قدرتمندت پنهان کن 00:39:46.063 --> 00:39:48.279 خدایا با تو هستم 00:39:48.280 --> 00:39:50.857 تو پناهگاه و ماوای منی 00:39:50.858 --> 00:39:53.279 خدایا... به تو توکل می کنم 00:39:53.280 --> 00:39:54.740 جیسن : ری بخواب رو زمین 00:40:10.720 --> 00:40:12.400 ری 00:40:15.610 --> 00:40:17.260 گرفتمت 00:40:19.312 --> 00:40:21.809 ♪ 00:40:23.520 --> 00:40:25.560 - خیلی خب.. زخمی شدی؟ - فک کردم قراره بمیرم 00:40:25.570 --> 00:40:27.479 بی خیال... تموم شد 00:40:33.000 --> 00:40:34.311 جیسن : هاوآک. اینجا برآوو 1 00:40:34.312 --> 00:40:36.145 ما برآوو 2 رو پیدا کردیم. پائین یه تپه 00:40:36.146 --> 00:40:38.312 - ما باید فوری از اینجا خارج شیم - خط الراس اون کوه 00:40:38.313 --> 00:40:40.279 اونا رو به مرز می رسونه 00:40:40.280 --> 00:40:42.260 برآوو 1. ما یه نقطه خروج داریم 00:40:42.270 --> 00:40:44.139 یال کوه سمت جنوب شما 00:40:44.140 --> 00:40:45.980 باید خیلی سرع خودتون برسونین اونجا 00:40:46.000 --> 00:40:48.780 جیسن. دریافت شد. الان به اون سمت حرکت می کنیم 00:41:20.530 --> 00:41:26.260 ♪ 00:41:31.480 --> 00:41:36.020 ♪ 00:41:55.180 --> 00:42:01.140 ♪ 00:42:18.770 --> 00:42:24.220 ♪ 00:42:45.420 --> 00:42:52.040 ♪ 00:43:00.380 --> 00:43:12.380 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.