WEBVTT 00:00:01.961 --> 00:00:04.137 آنچه در نیروی دریائی ویژه گذشت 00:00:04.181 --> 00:00:06.488 جیسن : تکرار می کنم، برآوو2رو از دست دادیم 00:00:06.531 --> 00:00:07.967 ری: مرکز هاوآک. اینجا برآوو 2 00:00:08.011 --> 00:00:09.534 - صدامو دارین؟ - جیسن: نقشه عوض شد 00:00:09.578 --> 00:00:11.580 می ریم دنبال ری 00:00:11.623 --> 00:00:13.669 من اومدم اینجا درباره مشکل اصلیم که آسیب مغزیه صحبت کنم 00:00:13.712 --> 00:00:15.540 هیچ گزارش مکتوبی در باره آسیب مغزی وجود نداره 00:00:15.584 --> 00:00:17.150 اگه صدمات وارده به شما حین خدمت جائی ثبت نشده باشه 00:00:17.194 --> 00:00:19.065 نمی تونیم کاری براتون انجام بدیم 00:00:20.153 --> 00:00:21.459 هی . سوآنی 00:00:27.596 --> 00:00:30.555 اریک : سیستم نظارتی فعال شده کلاه جنگی برآوو2 رو پیدا کردیم 00:00:30.599 --> 00:00:32.470 دریافت شد 00:00:32.514 --> 00:00:33.776 اونا دارن همه رو بسیج میکنن. برآوو قادر به 00:00:33.819 --> 00:00:35.168 نمیتونه یه تنه با همه شون روبرو شه و ایمن بمونه - می دونم 00:00:35.212 --> 00:00:37.606 هیچ راهی نیست که من نیروی پشتیبان هندی رو به کمکشون بفرسم 00:00:37.649 --> 00:00:39.216 تو باید با شکست کنار بیای 00:00:39.260 --> 00:00:42.045 - بشیر وارما - من جاشو می دونم 00:00:48.356 --> 00:00:49.618 میکشمت 00:00:49.661 --> 00:00:51.533 هیچی جلودارم نیست 00:00:54.318 --> 00:00:56.189 برو 00:01:01.673 --> 00:01:03.066 خدا پشت و پناه منه 00:01:03.109 --> 00:01:04.502 توکل به خدا 00:01:04.546 --> 00:01:06.983 ری بخواب رو زمین 00:01:16.384 --> 00:01:17.863 اریک : دریافت شد 00:01:17.907 --> 00:01:19.430 هلی کوپتر تیم برآوو همین الان نشست 00:01:19.474 --> 00:01:21.519 نمیتونم باور کنم دوباره همشونو سالم اینجا دارم 00:01:21.563 --> 00:01:24.435 خب ری رو نجات دادیم از بروز یه جنجال دیپلماتیک جلوگیری کردیم 00:01:24.479 --> 00:01:26.655 و به بحران بین هند و پاکستان 00:01:26.698 --> 00:01:28.700 برای ورود به یه جنگ هسته ای دامن نزدیم 00:01:28.744 --> 00:01:30.354 میتونم بگم که امروز ما برنده ایم 00:01:30.398 --> 00:01:32.356 نباید فراموش کنیم واسه رفته بودیم اونجا فرمانده 00:01:32.400 --> 00:01:33.879 برای گرفتن یاسین خان 00:01:33.923 --> 00:01:35.533 بزار بهت یادآوری کنم 00:01:35.577 --> 00:01:37.361 تو نجات فرمانده پری رو به 00:01:37.405 --> 00:01:38.971 گرفتن یاسین خان ترجیح دادی 00:01:39.015 --> 00:01:41.757 چیزی که میتونه عواقب جدی در پی داشته باشه 00:01:41.800 --> 00:01:44.325 نجات فرمانده پری تصمیم درستی بود قربان 00:01:44.368 --> 00:01:45.978 من مسئولیتشو قبول می کنم 00:01:47.197 --> 00:01:49.330 یه آدم متعصب و از جان گذشته ای مثه خان میخواد خودشو نشون بده 00:01:49.373 --> 00:01:50.679 خودشو تو زیر زمین پنهون نمی کنه 00:01:50.722 --> 00:01:52.289 ما پیداش می کنیم 00:01:52.333 --> 00:01:54.073 اگه میتونسی پیداش کنی برآوو مجبور نبود بره دنبالش 00:01:54.117 --> 00:01:55.640 تو شانسش رو داشتی ولی از دست دادیش 00:01:55.684 --> 00:01:56.902 کل ماموریت شکست خورد 00:01:56.946 --> 00:01:59.165 این منصفانه نیست قربان... ما 00:01:59.209 --> 00:02:00.558 حرف زدن از ما براشون جالب نیست 00:02:00.602 --> 00:02:02.778 باید براشون از نتیجه کارمون توضیح بدیم 00:02:02.821 --> 00:02:04.823 امر دیگه ای هست قربان؟ 00:02:13.310 --> 00:02:14.790 - سلام ری. حالت چطوره؟ - سلام 00:02:14.833 --> 00:02:16.661 آه 00:02:16.705 --> 00:02:18.794 یکم لهیدگی، خراش های مختصر 00:02:18.837 --> 00:02:20.970 اما من کاملا آماده ام وقتش که شد بریم دنبال خان 00:02:21.013 --> 00:02:23.451 منظورم درباره آرنجت نبود 00:02:23.494 --> 00:02:25.235 می دونم 00:02:27.237 --> 00:02:29.674 یه دقیقه ما رو تنها بزار. میشه؟ 00:02:34.549 --> 00:02:36.681 - پرسیدی چی فک می کنم؟ - آره 00:02:36.725 --> 00:02:38.988 - آره به چی فک می کنی؟ 00:02:39.031 --> 00:02:41.033 به اینکه هرگز غروبی به زیبائی این که امشب 00:02:41.077 --> 00:02:42.644 - دیدم هرگز ندیده بودم 00:02:42.687 --> 00:02:44.602 [CLEARS THROAT] 00:02:44.646 --> 00:02:45.821 ... یه حسی شبیه 00:02:45.864 --> 00:02:47.649 اینقدر که الان مشتاق دیدن خونوادم هستم 00:02:47.692 --> 00:02:49.172 تا حالا هرگز نبودم 00:02:50.913 --> 00:02:53.437 ... و فک می کنم من 00:02:53.481 --> 00:02:55.439 ... لیاقتش رو نداشتم 00:02:55.483 --> 00:02:57.093 که هم تیمی های من تو اون جهنم پیاده واسه 00:02:57.136 --> 00:02:58.834 نجات من بیان 00:02:58.877 --> 00:03:01.402 واقعا فک میکردی تو اون کوهستان کشته میشی؟ 00:03:02.533 --> 00:03:03.882 میدونم که مرگ 00:03:05.710 --> 00:03:07.886 در هر حال جزئی از منه 00:03:07.930 --> 00:03:10.541 به هرحال برای یه هدف خوب می مردم 00:03:14.023 --> 00:03:16.329 من به اون زن گفتم 00:03:16.373 --> 00:03:18.593 اگه داد بزنه می کشکمش 00:03:19.811 --> 00:03:22.553 من اون ترسوندم. اما خودمم وحشت زده بودم 00:03:22.597 --> 00:03:25.251 بیشتر به این خاطر که می ترسیدم اونکارو انجام بدم 00:03:25.295 --> 00:03:27.732 میدونستم که اگه بزارم بره 00:03:27.776 --> 00:03:29.778 در واقع قبر خودمو کندم جیس 00:03:29.821 --> 00:03:32.215 اما اتفاقی افتاد که حس کردم 00:03:32.258 --> 00:03:34.173 ... بخاطر من بود 00:03:34.217 --> 00:03:36.785 اون زن مایه نجات من بود 00:03:36.828 --> 00:03:39.570 اون زن منجی تو شد؟ چطور؟ 00:03:39.614 --> 00:03:40.919 اون فقط یه تلنگر بود 00:03:40.963 --> 00:03:44.532 ترجیح میدادم بمیرم اما اون آدمی باشم که نعیمه دوست داره 00:03:44.575 --> 00:03:46.751 تا اینکه مردی باشم مثه موقعی که پیدام کرد. 00:03:48.927 --> 00:03:51.016 ... من میدونم مکزیکو 00:03:51.060 --> 00:03:54.367 ... ممانعت از آخرین دعای اون مرد واسه آمرزش 00:03:54.411 --> 00:03:55.847 هی 00:03:55.891 --> 00:03:57.980 اون تو نبودی که اونکارو کردی. من بودم 00:03:58.023 --> 00:04:00.765 میدونم که اونکار چقدر برات سخت بود و من 00:04:00.809 --> 00:04:02.724 باید حمایتت میکردم اما نکردم 00:04:02.767 --> 00:04:05.161 چرا اینکارو کردی... وقتی با اون همه مشقت 00:04:05.204 --> 00:04:06.945 روی اون کوه به نجاتم اومدی 00:04:06.989 --> 00:04:10.166 و این برام یدنیا ارزش داره 00:04:11.210 --> 00:04:14.126 نه داداش. فراموشش کن - زنده باشی 00:04:15.954 --> 00:04:17.739 - زنده باشی - همه چی حله 00:04:18.782 --> 00:04:25.784 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:28.619 --> 00:04:30.534 مدیر صحنه: شمارش معکوس از 5 00:04:30.578 --> 00:04:32.928 چهار... سه 00:04:33.755 --> 00:04:36.061 افتخار اینو داریم که دوبار با ( اش اسپنسر ) هستیم 00:04:36.105 --> 00:04:38.542 تفنگدار دریائی سابق و نویسنده کتاب پرفروش سال 00:04:38.586 --> 00:04:40.152 مرد افسانه ای... خواهش میکنم بفرمائین 00:04:40.196 --> 00:04:43.199 باعثه بسی مباهاته اینجا کنارت باشم پَتی 00:04:43.242 --> 00:04:45.201 صحبت درباره یه قهرمان آمریکائی که مخاطبین شما 00:04:45.244 --> 00:04:47.072 شاید هرگز دربارش نشنیدن 00:04:47.116 --> 00:04:48.596 برت سوآن 00:04:48.639 --> 00:04:50.902 برت یه تفنگدار دریائی سابق بود که اخیرا 00:04:50.946 --> 00:04:52.382 تو پارکینگ مرکز درمانی ارتش به زندگیش پایان داد 00:04:52.425 --> 00:04:54.427 - مرکز درمانی ارتش؟ - بله درسته 00:04:54.471 --> 00:04:56.778 یکی از میان 19 جانبازی که اقدام به خودکشی کردن 00:04:56.821 --> 00:05:00.085 تو پارکینگ مرکز درمانی از سال 2017 تا حالا 00:05:00.129 --> 00:05:01.826 تو اسمشو چی میزاری؟ 00:05:01.870 --> 00:05:03.306 یه اقدام اعتراضی 00:05:03.349 --> 00:05:04.829 برای دیده شدن نارضایتی ها و تلاش برای اصلاحشون 00:05:04.873 --> 00:05:07.049 درسته...من... اش گمونم چیزی که میخوام بپرسم اینه 00:05:07.092 --> 00:05:09.051 آیا اش مرتکب اون کار شد چون داشت از 00:05:09.094 --> 00:05:10.879 صدمات مربوز به آسیب های مغزی رنج می برد؟ 00:05:12.054 --> 00:05:13.577 برت خودکشی کرد چون 00:05:13.621 --> 00:05:15.753 نتونست از مراقبت های لازم برای درمان صدمات ناشی از آسیب مغزی برخوردار بشه 00:05:15.797 --> 00:05:17.450 و این یه جنایته 00:05:17.494 --> 00:05:19.061 یه ننگ ملی 00:05:21.106 --> 00:05:22.891 آیا این موضوع کتاب دومتونه؟ 00:05:22.934 --> 00:05:24.414 بله درسته 00:05:24.457 --> 00:05:25.850 جیسن : اون اینجاست خانم ها و آقایون 00:05:25.894 --> 00:05:28.200 برآوو 2 در مقابل شماست 00:05:28.244 --> 00:05:29.941 - هی.. چطوری رفیق؟ 00:05:31.987 --> 00:05:33.423 من..آه 00:05:33.466 --> 00:05:35.294 - قدردان تمومه محبتاتونم بچه ها - جیسن : اووم.هاام 00:05:35.338 --> 00:05:37.514 شرمنده که شما رو تو اون موقعیت قرار دادم 00:05:37.558 --> 00:05:38.907 اگه مجبور باشیم. دوباره انجامش می دیم 00:05:38.950 --> 00:05:40.343 سانی : شکی نیست. اما 00:05:40.386 --> 00:05:42.650 اگه خواسی دوباره گم شی لطفا تو یه جای 00:05:42.693 --> 00:05:44.739 کم شیب تری باشه. 00:05:44.782 --> 00:05:46.567 بخاطر پاهام میگم دردشون داره منو می کشه 00:05:46.610 --> 00:05:48.481 - درد؟ مثه این؟ درد 00:05:48.525 --> 00:05:50.092 - سانی : آره. آره. آره. بی خیال حالا 00:05:50.135 --> 00:05:51.833 خدارو بخاطر اون اسب ها شکر 00:05:51.876 --> 00:05:53.095 آه من خیلی ناراحتم که نتونسم هیکل سانی 00:05:53.138 --> 00:05:54.270 رو روی یکی از اونا ببینم 00:05:54.313 --> 00:05:55.663 هیکشو رو اسب؟ - آره 00:05:55.706 --> 00:05:57.273 اون طوری سواری میکرد که کلینت ایستوود اونطوری سواری نکرده 00:05:57.316 --> 00:05:58.927 بیشتر شبیه یه خرس کوآلا روی قاطر 00:05:58.970 --> 00:06:01.538 - چه مزخرفاتی داری میگین شماها؟ 00:06:01.582 --> 00:06:03.845 من کاری با اون حیوونا کردم که شما 00:06:03.888 --> 00:06:05.803 بچه شهریا حتی نمیتونین بفهمین چیه 00:06:05.847 --> 00:06:07.544 سانی نمیتونه سواری کنه 00:06:07.588 --> 00:06:08.806 جیسن : نه اون نمیتونه - چی؟ 00:06:08.850 --> 00:06:10.634 خیلی هم خوب میتونم سواری کنم... فقط 00:06:10.678 --> 00:06:12.810 من فقط از اون چهارپاهای خشمگین و شیطون خوشم نمیآد 00:06:12.854 --> 00:06:15.596 اوه. کابوئی که اسب ها رو سرزنش میکنه من که قبول ندارم. قبول ندارم 00:06:15.639 --> 00:06:16.901 یه تفنگدار دریائی که از آب بدش بیاد 00:06:16.945 --> 00:06:18.599 شما دو تا هم که با هم جفت میشین 00:06:18.642 --> 00:06:19.861 - خیلی سرگرم کننده میشین - میخوام بگم 00:06:19.904 --> 00:06:21.384 هی.. اگه جای فول متال بودین چی میگفتین 00:06:21.427 --> 00:06:23.255 اون دو بار از روشون افتاد 00:06:23.299 --> 00:06:24.866 کاری که من اونجا کردم 00:06:24.909 --> 00:06:26.737 یه جنگ کلاسیک با اسب تو میدون مبارزه بود 00:06:26.781 --> 00:06:28.652 - باید همه تون کارامو یاد می گرفتین 00:06:28.696 --> 00:06:29.958 خیلی خب.. همه هستن 00:06:30.001 --> 00:06:32.395 موقعی که ما سرگرم گرفتن خان بودیم 00:06:32.438 --> 00:06:33.657 خان باد هوا بود 00:06:33.701 --> 00:06:35.920 داره تمومه مجموعه رو خالی می کنه 00:06:35.964 --> 00:06:38.401 نگاه کن.. لعنتی 00:06:38.444 --> 00:06:41.578 فرمانده شآو تصمیم گرفته تیم برآوو رو منحل کنه 00:06:41.622 --> 00:06:43.841 از اون موقعی که ما از سواحل ویرجینیا برگشتیم 00:06:43.885 --> 00:06:45.974 متاسفم 00:06:46.017 --> 00:06:48.803 من میخواستم شما اینو اول از من بشنوین 00:06:50.108 --> 00:06:53.024 آه. این درست نیست بچه ها 00:06:54.635 --> 00:06:55.940 اگه من بودم موقعیت شآو رو 00:06:55.984 --> 00:06:57.899 با تمومه استیک های دنیا عوض نمیکردم 00:07:36.198 --> 00:07:38.591 شآو یادش نمیاد که من 00:07:39.636 --> 00:07:41.507 هرکاری میتونستم انجام دادم 00:07:41.551 --> 00:07:44.075 با گرفتن شغلم داره بهم لطف میکنه 00:07:44.119 --> 00:07:45.294 میدونی چیه؟ بهتر بود 00:07:45.337 --> 00:07:47.513 وقت بیشتری برای مراقبت از ما شش نفر میکردی 00:07:47.557 --> 00:07:49.341 بالگرد هندی سر و کله اش از ناکجا آبا پیدا میشه 00:07:49.385 --> 00:07:51.779 حتما تو واسه اینکار اعمال نفوذ کردی 00:07:51.822 --> 00:07:54.390 اعمال نفوذ... آره یه چیزای شبیه اون 00:07:54.433 --> 00:07:56.827 این چیزیه که برات هزینه برداره 00:07:56.871 --> 00:07:58.394 جیسون 00:07:58.437 --> 00:08:01.745 ما اونشب واسه سرپا نگه داشتن شغلمون خیلی کارا کردیم 00:08:01.789 --> 00:08:05.836 اما ریسک نجات بچه های تیمت هرگز جزء اون کارا نبود 00:08:06.837 --> 00:08:09.013 حالت خوبه؟ 00:08:09.057 --> 00:08:10.841 خوب؟ تیمم داره از هم می پاشه 00:08:10.885 --> 00:08:13.017 اما تو ری رو نجات دادی 00:08:13.061 --> 00:08:15.846 آره. اما درست بعد از اینکه رابطه مو با هاش خراب کردم 00:08:18.849 --> 00:08:21.069 میدونی مندی، من ماهها وقت برد تا خودمو متقاعد کنم 00:08:21.112 --> 00:08:23.680 که همه چی خوبه که همه چی روبراهه 00:08:23.724 --> 00:08:26.074 با وجود تموم اتفاقائی که تو زندگیم افتاد 00:08:26.117 --> 00:08:28.293 فوت همسرم 00:08:28.903 --> 00:08:31.862 آدام تو انفجار 00:08:31.906 --> 00:08:34.386 برت. کلی 00:08:36.127 --> 00:08:38.129 میدونی مندی، شاید همه اینا تقصیر منه 00:08:38.173 --> 00:08:39.740 من دارم سقوط می کنم و تیمم رو با خودم میکشم 00:08:39.783 --> 00:08:41.916 - تو داری زیادی به خودت سخت می گیری - من؟ 00:08:41.959 --> 00:08:43.613 من؟ 00:08:48.618 --> 00:08:51.708 من تا حالا ندیدم کسی اینقدر بی دردسر خودشو با شرایط 00:08:51.752 --> 00:08:53.710 جنگ وفق بده 00:08:53.754 --> 00:08:55.668 تو اینکارو بعد از جنگ هم کردی 00:08:55.712 --> 00:08:57.018 تو مجبور بودی تصمیم بگیری 00:08:57.061 --> 00:08:59.455 نمی دونم 00:08:59.498 --> 00:09:01.805 نمی دونم چطور 00:09:06.679 --> 00:09:08.638 کجا میری؟ 00:09:10.596 --> 00:09:11.946 میرم خانو پیدا کنم 00:09:11.989 --> 00:09:14.470 اینقدری تا حالا آویزون بودیم که یه چیزو خوب بدونیم 00:09:14.513 --> 00:09:16.602 اون چیز چیه؟ 00:09:16.646 --> 00:09:18.779 ما هرگز از جنگیدن دست برنمیداریم 00:09:24.219 --> 00:09:25.698 - پتی - خوشوقت شدم 00:09:25.742 --> 00:09:27.222 امیدوارم بازم ببینمت 00:09:28.876 --> 00:09:31.835 خوب. نظرت چیه؟ 00:09:31.879 --> 00:09:34.751 فک نمی کنم سوآنی میتونسته حامی بهتری گیر بیاره 00:09:34.795 --> 00:09:36.144 خیلی کم لطفیه اگه حالا 00:09:36.187 --> 00:09:37.798 نشان قلب بنفش رو بهش اعطا نکنن 00:09:37.841 --> 00:09:39.451 - ممنون که این قدم رو برداشتی 00:09:39.495 --> 00:09:41.627 یه لحظه ببخشید 00:09:42.890 --> 00:09:44.456 اسپنسر هستم 00:09:44.500 --> 00:09:47.416 نماینده کنگره آقای زوکرمن 00:09:47.459 --> 00:09:49.940 آه. شما برنامه رو دیدین 00:09:49.984 --> 00:09:52.813 بله قربان. درسته. اهمیت زیادی داره 00:09:54.727 --> 00:09:56.773 نه. من... من اینکارو می کنم 00:09:56.817 --> 00:09:59.297 حتما. من فردا اونجام 00:10:00.733 --> 00:10:02.605 نماینده کنگره زوکر من از کمسیون دفاعی 00:10:02.648 --> 00:10:04.650 این یارو خیلی کارا از دستش برمیاد کلی 00:10:04.694 --> 00:10:06.391 میتونه همونی باشه که میخوایم 00:10:06.435 --> 00:10:08.611 تسریع تو کار اعطای نشان قلب بنفش برای برت 00:10:08.654 --> 00:10:10.918 اینا همه بخاطر توئه پسرم 00:10:13.094 --> 00:10:14.530 ری: باور کردنش سخته که ما هیچوقت دوباره 00:10:14.573 --> 00:10:16.314 خارج اینجا باهم ماموریت نریم 00:10:16.358 --> 00:10:19.187 شآو نمیتونه یه قدمی دماغشو ببینه 00:10:19.230 --> 00:10:22.016 متنفرم از اینکه دنیا رو بدون تیم برآوو تصور کنم 00:10:27.891 --> 00:10:31.329 سرویس اطلاعاتی هند امشب محل خان رو تو لاهور 00:10:31.373 --> 00:10:32.722 برای یه جلسه خیلی مهم پیدا کرده 00:10:32.765 --> 00:10:34.680 نمیخوام نقش خرمگسو بازی کنم مندی. اما 00:10:34.724 --> 00:10:38.423 شآو ما رو زمین گیر کرده 00:10:38.467 --> 00:10:40.251 هندی ها نمی تونن تنش خودشون با پاکستان رو تشدید کنن 00:10:40.295 --> 00:10:42.079 ما نزدیک ترین واحد آمریکائی به صحنه نمایش اونائیم 00:10:42.123 --> 00:10:45.561 این کار درست زیر گوش شآو میخواد انجام بشه 00:10:45.604 --> 00:10:47.345 یکی از آخرین نمایش هائی 00:10:53.134 --> 00:10:54.918 که برآوو اجرا میکنه 00:10:54.962 --> 00:10:58.356 منابع اطلاعاتی هندی از طریق یه عامل نفوذی 00:10:58.400 --> 00:11:01.011 تائید کردن که خان امشب تو اون محله و داره 00:11:01.055 --> 00:11:04.232 یه جلسه هماهنگی واسه انجام یه حمله شدید ترتیب میده 00:11:04.275 --> 00:11:07.496 برای قصاص خون کشته شده هاش که تا این حمله هدفمند بنظر بیاد 00:11:07.539 --> 00:11:10.934 آقایون این یعنی اینکه اون محل دارای وضعیت واقعا بی ثباتیه 00:11:10.978 --> 00:11:14.590 محل مورد نظر در بالاترین درجه هشدار برای هرد دو طرفه 00:11:14.633 --> 00:11:16.635 و یه محیط شهری به معنی امکان کمترین جا برای اشتباه ست 00:11:16.679 --> 00:11:18.855 که اونم وابسته به انجام کاملا بی عیب و نقص ماموریته 00:11:18.899 --> 00:11:20.857 هدف یه پایگاه وسط شهر درست کرده 00:11:20.901 --> 00:11:22.380 - تو قسمت پر ازدحام شهر - منطقه پرازدحام یعنی 00:11:22.424 --> 00:11:24.339 یه عالم چشم و گوش 00:11:24.382 --> 00:11:26.602 که حواسشون به هر چیز ناخواسته ای هست 00:11:26.645 --> 00:11:28.691 تا این مامورتیو به خطر بندازه 00:11:28.734 --> 00:11:30.693 هیچ ردی نباید تو این عملیات بجا بمونه 00:11:30.736 --> 00:11:33.522 خیلی خب از حالا به بعد همه گوشاشونو وا کنن 00:11:33.565 --> 00:11:36.568 اینکار باید یه حرکت به شدت مخفیانه تو پاکستان و بیخ گوششون باشه 00:11:36.612 --> 00:11:38.614 آره. یه ناحیه صنعتی که توسط رودخونه ای که از لاهور به 00:11:38.657 --> 00:11:40.746 سمت هند میره تغذیه میشه 00:11:40.790 --> 00:11:42.748 - باید با شنا خودمونو برسونیم - آره شنا 00:11:42.792 --> 00:11:44.620 خان یه هدف بسیار ارزشمند اطلاعاتیه 00:11:44.663 --> 00:11:46.622 این میتونه قابل توجه ترین دستگیری بعد از خالد شیخ محمد باشه خالد شیخ محمد یک مبارز اسلامگرای پاکستانی بود که به اتهام تروریستی توسط ایالات متحده در گوانتانامو نگهداری می شده.(مترجم 00:11:46.665 --> 00:11:48.624 اسارت ها؟ 00:11:48.667 --> 00:11:49.973 ما باید اون لعنتی رو بخاطر 00:11:50.017 --> 00:11:51.670 کاری که با برآوو6 کرد خفتش کنیم 00:11:51.714 --> 00:11:55.892 گوش کنین. من میدونم که همتون دنبال تحقق عدالت برای کلی هستین 00:11:55.936 --> 00:11:58.416 اما برآوو میتونه موجب سرافرازی بسیاری از دوستانومن 00:11:58.460 --> 00:12:03.204 تو پنتاگون و لانگلی بشه اگه بتون خان رو بیاره اینجا 00:12:16.695 --> 00:12:19.785 دیشب پدرتو تو تی وی دیدم 00:12:19.829 --> 00:12:22.963 اوه. فعلا داره درباره چی اظهار نظر میکنه؟ 00:12:23.006 --> 00:12:24.790 برت سوآن 00:12:26.053 --> 00:12:27.271 واقعا؟ 00:12:27.315 --> 00:12:29.578 بله. همینطوره 00:12:29.621 --> 00:12:31.754 خیلی طعنه آمیزه که پدرت درست در مورد چیزی حرف بزنه 00:12:31.797 --> 00:12:33.538 که من بهت دستور دادم پوشیده بمونه 00:12:34.800 --> 00:12:36.193 بله قربان 00:12:39.849 --> 00:12:43.331 اون کهنه سرباز خوب، از تمومه امکانش واسه موفقیت استفاده کرد 00:12:43.374 --> 00:12:46.943 امیدوارم اش بتونه سوآن رو به اونچه که مستحقه برسونه 00:13:07.920 --> 00:13:10.401 رابط هامون اومدن 00:13:10.445 --> 00:13:13.317 وسائلو جمع کنین 00:13:19.149 --> 00:13:20.672 ون نقاش ها 00:13:20.716 --> 00:13:22.631 دستت درد نکنه باترا 00:13:22.674 --> 00:13:24.763 میخوایم یکم کار دکوراسیون داخلی انجام بدیم 00:13:24.807 --> 00:13:26.461 بنطرت بهمون میاد اینکاره باشیم؟ 00:13:26.504 --> 00:13:29.725 اونطور که من شنیدم، شماها از بهترینا هسین ! اینجا وقت واسه هردو تا کار هست 00:13:29.768 --> 00:13:32.684 هاوآک اینجا برآوو1. ما از درتی ورک گذشتیم 00:13:39.909 --> 00:13:41.215 مارو به ساختمونی که هدف توشه ببر 00:13:41.258 --> 00:13:43.130 خب. شما به بدشانسی چی میگین؟ 00:13:43.173 --> 00:13:45.741 ممکنه پلیس ها در حال ماموریت باشن 00:13:45.784 --> 00:13:47.873 آره. باید به حرکتمون ادامه بدیم کارمون فردا رو صفحه اول روزنامه هاست 00:13:47.917 --> 00:13:51.007 برگرد عقب برو تو کوچه ی پشت ساختمون 00:13:53.792 --> 00:13:55.707 برآوو 1 کوچه کناری تقریبا دو متر از 00:13:55.751 --> 00:13:57.709 ساختمون فاصله داره 00:13:57.753 --> 00:13:59.624 جیسن : دریافت شد. هاوآک. 00:14:02.366 --> 00:14:04.586 ساختومن هدف در پشتی نداره 00:14:04.629 --> 00:14:05.935 جیسن : آره. اما یه پله فرار از حریق داره 00:14:05.978 --> 00:14:07.676 سانی مواظب اون چراغا باش 00:14:07.719 --> 00:14:09.591 اطاعت. فرمانده 00:14:16.946 --> 00:14:18.861 از راه پله فرار برو بالای ساختمون 00:14:18.904 --> 00:14:20.645 اونجا رو امن کن. نقطه خروج از همونجاست 00:14:20.689 --> 00:14:22.038 خیلی خب 00:14:48.847 --> 00:14:50.849 ♪ ♪ 00:15:26.972 --> 00:15:28.409 فول متال، برو از اون بالا مراقب باش 00:15:28.452 --> 00:15:29.932 - اطاعت قربان - هاواک. اینجا برآوو1 00:15:29.975 --> 00:15:31.151 در حال عبور مخفیانه هستیم 00:15:56.350 --> 00:15:59.657 برآوو 1 دو تا از افراد دشمن رو به وضوح می بینیم 00:15:59.701 --> 00:16:02.356 جیسن : دریافت شد. برآوو 7 زیر نظر بگیرشون 00:16:17.675 --> 00:16:19.677 طبقه ششم امنه 00:16:52.971 --> 00:16:54.843 جیسن : برو 00:16:54.886 --> 00:16:56.584 پله ها 00:17:09.901 --> 00:17:12.904 اوه. اوه. آروم 00:17:42.064 --> 00:17:44.022 جیسن : حرکت می کنیم 00:17:44.066 --> 00:17:45.285 خان داره عقب پلیس میگرده 00:17:48.462 --> 00:17:51.595 سانی : ببین. واسه باز کردن تمومه تلفن ها اثر انگشت یا قرنیه رو جمع کن 00:17:51.639 --> 00:17:53.641 - متوجه شدم 00:18:00.952 --> 00:18:03.433 - من از اونور دورشون میزنم - من از را پله ها میرم. راهشونو می برم 00:18:13.835 --> 00:18:15.358 دو نفر تو راه پله فرار داریم 00:18:19.101 --> 00:18:21.321 برآوو3. اینجا 7 00:18:21.364 --> 00:18:23.975 راه امن شد 00:18:35.683 --> 00:18:37.119 با هم بی حساب شدیم 00:18:37.162 --> 00:18:38.425 ببندش. میتونی؟ 00:18:38.468 --> 00:18:40.992 - آره 00:18:41.036 --> 00:18:43.081 - گرفتیش؟ - آره 00:18:44.779 --> 00:18:46.607 تقدیم به تو از طرف اسپنسر 00:18:57.182 --> 00:19:00.098 - بازیابی اطلاعات تموم شد - بفرستشون برای هاوآک. خیلی خب بریم 00:19:00.142 --> 00:19:02.100 خیلی حوب. خیلی پاکیزه از همون راهی که اومدیم برمی گردیم 00:19:02.144 --> 00:19:03.711 برآوو 7 داریم میایم سمت تو 00:19:31.303 --> 00:19:34.045 ♪ ♪ 00:19:54.022 --> 00:19:54.936 زدیم به بانک 00:20:00.898 --> 00:20:02.117 فرمانده شآو 00:20:02.160 --> 00:20:05.250 ما میتونیم کشته شدن چهار تا از مورد تعقیب ترین 00:20:05.294 --> 00:20:07.731 تروریست ها امشب توسط تیم برآوو تائید کنیم 00:20:07.775 --> 00:20:11.343 ببین چی بت میگم. شاید زد و شآو بامون جور شد 00:20:11.387 --> 00:20:13.476 ما باید فرمانده شآو را باخودمون ببریم نمایش یوکونونو 00:20:13.520 --> 00:20:15.522 درمان با آسانسور آرژانتینی(نام یک نمایش 00:20:15.565 --> 00:20:17.959 ببینین چی بهتون میگم، گردن شآو رو می شکونم. اگه بخواد 00:20:18.002 --> 00:20:19.743 ریشه مونو خشک کنه 00:20:19.787 --> 00:20:21.702 واه. خوب فکر نکنم که اون دلش بخواد با 00:20:21.745 --> 00:20:23.051 شما درگیر بشه 00:20:23.094 --> 00:20:25.270 شآو فقط میخواد زمین زیر پاش کشیده نشه 00:20:25.314 --> 00:20:27.011 کسی بهم نمیگه درباره چه کوفتی دارین حرف می زنین؟ 00:20:27.055 --> 00:20:28.970 چیزی که می خوام بگم اینه، علاوه بر 00:20:29.013 --> 00:20:33.104 اسیر کردن خان، شما بچه ها چهار تا تحت تعقیب ترین 00:20:33.148 --> 00:20:35.933 تروریست های منطقه رو دستگیر کردین 00:20:35.977 --> 00:20:38.545 شآو اگه تقاضای انحلال برآوو رو اعلام کنه 00:20:38.588 --> 00:20:40.416 توسط دی سی مورد تمسخر قرار می گیره 00:20:40.460 --> 00:20:41.983 بنظر میرسه که بندمون به این زودی ها 00:20:42.026 --> 00:20:43.854 پاره نمیشه. چون که ما برگشتیم 00:20:43.898 --> 00:20:47.075 ببینین. ما سهممون رو تو این ماموریت ادا کردیم 00:20:47.118 --> 00:20:48.990 بعضی از میون ما خودکشی کردن 00:20:49.033 --> 00:20:51.862 شما بچه ها اما گلیم تون رو از آب کشیدین 00:20:51.906 --> 00:20:53.864 و در آخر 00:20:53.908 --> 00:20:56.867 ما اون حرومزاده ای که کلی رو از دور خارج کرده گرفتیم 00:20:56.911 --> 00:20:58.521 ما هرگز کنار نمی ریم 00:20:58.565 --> 00:21:00.915 برآوو : هرگز کنار نمی ریم 00:21:00.958 --> 00:21:03.178 - به سلامتیش - به سلامتی رفقا 00:21:03.221 --> 00:21:05.223 به سلامتی 00:21:08.313 --> 00:21:10.707 ♪ ♪ 00:21:10.751 --> 00:21:12.535 سلام 00:21:12.579 --> 00:21:14.537 ملاقاتت با نماینده کنگره چطور بود؟ 00:21:14.581 --> 00:21:16.060 اون مرد فقط حرف می زنه 00:21:16.104 --> 00:21:19.020 هی یه ویسکی بهم بده ... بکنش دو تا 00:21:19.063 --> 00:21:20.848 فعلا واسه دوبل کردنش زود نیست؟ 00:21:20.891 --> 00:21:24.416 سیاست مدارا اون کارو واست انجام میدن. 00:21:24.460 --> 00:21:26.506 واقعا؟ چی داری میگی؟ اون... اون 00:21:26.549 --> 00:21:28.464 میتونه برای اعطای مدال کاری انجام بده؟ 00:21:28.508 --> 00:21:30.901 نماینده کنگره زوکر من صراحتا عقیده داره از پرونده برت 00:21:30.945 --> 00:21:33.338 به عنوان فرصتی برای انتشار ایده ایجاد تغییر 00:21:33.382 --> 00:21:37.081 در روش مراقبت از کهنه سربازامون بهره بگیره - ممنون 00:21:37.125 --> 00:21:39.693 اما تنها تغییر واقعی که اون دنبالشه 00:21:39.736 --> 00:21:41.999 تغییر جای خودش از کنگره به سنا ست 00:21:43.784 --> 00:21:46.917 بله خب. انجام کار درست و خودنمائی کردن 00:21:46.961 --> 00:21:48.658 با هم جور در نمیان 00:21:48.702 --> 00:21:51.052 زوکرمن به روشنی عقیده داره 00:21:51.095 --> 00:21:53.489 که اگه ارتش بخواد اعطای نشان رو از گذشته شروع کنه 00:21:53.533 --> 00:21:55.883 دریچه ای واسه طرح تمام موضوعات از قبل مطرح نشده باز میشه 00:21:55.926 --> 00:21:58.799 که بار مالی فراوانی واسه دولت داره 00:21:59.930 --> 00:22:01.889 به برت نشان قلب بنفش اعطا نمیشه 00:22:01.932 --> 00:22:04.413 نه نمیشه 00:22:04.456 --> 00:22:06.328 اما من میخوام به صحبت کردن در این باره ادامه بدم 00:22:06.371 --> 00:22:09.026 شاید وقتشه بی خیالش شیم 00:22:09.070 --> 00:22:10.941 من بی خیالش نمی شم 00:22:10.985 --> 00:22:12.769 تا چن سال دیگه تو هم یه کهنه سربازی 00:22:12.813 --> 00:22:15.946 نمیتونم بزارم که تو هم از همون دردها رنج ببری 00:22:15.990 --> 00:22:18.949 و در ضمن من اینکارو برای سوآنی و 00:22:18.993 --> 00:22:22.605 برای همه کهنه سربازا انجام میدم 00:22:22.649 --> 00:22:24.172 اما از همه بیشتر بخاطر تو 00:22:27.262 --> 00:22:29.264 ممنون پدر 00:22:31.832 --> 00:22:34.617 خیلی خب. بیاین بریم بچه ها 00:22:34.661 --> 00:22:37.359 ! چرخ ها بسته... 15 دقیقه تا آمریکا 00:22:37.402 --> 00:22:38.795 آروم باش سانی 00:22:38.839 --> 00:22:40.362 هواپیما بدون ما جائی نمی ره 00:22:40.405 --> 00:22:43.060 آره. در واقع از نظر راهبردی ما الان تو آمریکائیم 00:22:43.104 --> 00:22:44.845 اووه. فقط برگرد تا حرف نزنی بروک 00:22:50.285 --> 00:22:52.287 سانی : به خودت نگاه کن مرد 00:22:52.330 --> 00:22:54.637 ماه هاست که همچون پوزخندی نمی زنی ری 00:22:54.681 --> 00:22:58.859 آه... مرد مدت ها از زمانی که بچه هامو بوسیدم می گذره 00:22:58.902 --> 00:23:00.382 آره 00:23:00.425 --> 00:23:03.037 باید خیلی خوشبخت باشن که یکی دارن که داره میآد خونه 00:23:03.080 --> 00:23:05.343 آره. فقط امیدوارم بهم خوش آمد بگن 00:23:05.387 --> 00:23:07.171 آه. خب تو شاید دقیقا 00:23:07.215 --> 00:23:09.478 نتونی تو این شغل شوهر سال باشی. اما از طرف دیگه 00:23:09.521 --> 00:23:12.873 تو از خطوط قرمز زندگی نگذشتی 00:23:12.916 --> 00:23:15.527 نعیمه هم هواتو داره مثه همیشه که داشت 00:23:15.571 --> 00:23:16.746 امیدوارم 00:23:18.182 --> 00:23:20.141 ها 00:23:20.184 --> 00:23:21.708 نگاش کن. هاه 00:23:21.751 --> 00:23:25.146 مثه اینکه مجبورم سانی رو از صحنه به در ببرم 00:23:25.189 --> 00:23:27.975 اوو. زود باش. من فقط میخوام زودتر برگردم و کلی رو ببینم 00:23:28.018 --> 00:23:29.498 و مجددا تیمو جمع کنی 00:23:29.541 --> 00:23:32.719 سانی بازم از خونوادش دور شده ها اسمش چی بود؟(سانی مجرده 00:23:32.762 --> 00:23:33.763 - آره. اما نه اسمه رقاصه اش - آره 00:23:34.634 --> 00:23:36.200 آه مرد من فقط می خوام 00:23:36.244 --> 00:23:37.767 از این جزیره جهنمی برم بیاین بریم بچه ها 00:23:37.811 --> 00:23:40.335 هی 00:24:08.145 --> 00:24:09.843 نه خوبم 00:24:09.886 --> 00:24:11.932 - اوه 00:24:15.239 --> 00:24:18.242 اوه. خیلی بزرگ شدی 00:24:18.286 --> 00:24:20.027 اوه. به بابام نگو 00:24:20.070 --> 00:24:22.029 چی شده رفیق؟ چت شده؟ 00:24:22.072 --> 00:24:25.249 - من خوبم - آره؟ 00:24:25.293 --> 00:24:26.947 - پات چطوره؟ - خوبه 00:24:26.990 --> 00:24:28.339 آره. داره خوب میشه 00:24:28.383 --> 00:24:29.689 آه. نگاش کن.آه 00:24:34.258 --> 00:24:36.913 ری 00:24:42.005 --> 00:24:43.006 نعیمه کجاست؟ 00:24:45.139 --> 00:24:45.879 من.. آه 00:24:45.922 --> 00:24:47.968 بهش نگفتم امروز میایم خونه 00:24:48.011 --> 00:24:49.839 من خودم باید برم پیشش 00:24:49.883 --> 00:24:52.276 بیشتر از اینا بهش بدهکارم 00:24:52.320 --> 00:24:53.538 خوب به نطر میآد 00:24:53.582 --> 00:24:55.062 - امیدوارم اینطور باشه - نیگاش کن. کابوی 00:24:55.105 --> 00:24:57.151 - چه خبر مبرا؟ - آه.. آی 00:24:57.194 --> 00:24:59.327 ما اون کسی که این بلا رو سر پات آورد گرفتیم 00:24:59.370 --> 00:25:01.982 - اینکارتون متعجبم نمیکنه - آزه 00:25:02.025 --> 00:25:03.766 زنده 00:25:03.810 --> 00:25:05.246 - حالا سورپرایزم کرد 00:25:05.289 --> 00:25:07.770 دیویس : سانی کوئین 00:25:07.814 --> 00:25:09.250 آه، نیگاش کن 00:25:09.293 --> 00:25:10.773 واسه یه تازه کار ستادی خوب به نظر میای 00:25:10.817 --> 00:25:13.167 - ... اوه.خب. ممنون. می گم - چی؟ 00:25:13.210 --> 00:25:15.865 برنامه ات واسه امشب چیه؟ 00:25:15.909 --> 00:25:17.954 اوه. فک کنم همه مون میخوایم بریم بیرون واسه نوشیدنی 00:25:17.998 --> 00:25:20.565 اممم. ام، نه بعد اونو میگم 00:25:20.609 --> 00:25:22.263 فک کنم بعد اون باید نزدیک ترین اتاق خواب ممکنو پیدا کنیم 00:25:22.306 --> 00:25:26.223 هی. قرص ماه. نیگاش کن 00:25:27.355 --> 00:25:29.357 - سلام - سلام 00:25:29.400 --> 00:25:31.272 در چه حالی؟ 00:25:31.315 --> 00:25:33.100 - خوب؟ - آره. خوب 00:25:38.235 --> 00:25:40.324 توئی ری؟ 00:25:52.075 --> 00:25:54.077 آره عشقم منم 00:25:54.121 --> 00:25:56.079 همون مردی که باهاش ازدواج کردی 00:25:56.123 --> 00:25:57.820 به خونه خوش اومدی 00:26:15.838 --> 00:26:18.362 - اما : سلام 00:26:19.842 --> 00:26:22.497 سلام 00:26:22.540 --> 00:26:25.152 یادته مایکی چقدر از بیرون موندن بدش میومد؟ 00:26:25.195 --> 00:26:29.025 اما حالا تمومه کارش شده صحبت کردن درباره برآیدون 00:26:29.069 --> 00:26:31.027 - آره - امم 00:26:31.071 --> 00:26:33.725 مربیش با من تماس گرفت 00:26:33.769 --> 00:26:35.597 اونا خواستن 00:26:35.640 --> 00:26:37.381 تابستونو اونجا بمونه و تمرین کنه 00:26:37.425 --> 00:26:38.687 چی؟ 00:26:38.730 --> 00:26:40.080 تو بهش اجازه دادی بمونه؟ 00:26:40.123 --> 00:26:42.125 ببین چقدر خوشحاله 00:26:43.387 --> 00:26:45.259 من فقط خواستم خوشحال باشه 00:26:45.302 --> 00:26:46.913 اونجا خیلی گرونه 00:26:46.956 --> 00:26:49.350 - سخته برات هزینشو پرداخت کنی - بالاخره یکاری میکنم 00:26:49.393 --> 00:26:51.569 اما تو تنها میشی 00:26:53.745 --> 00:26:57.706 آره. زودتر از اونیکه خودم دوست داشتم 00:26:57.749 --> 00:26:59.403 چی؟ 00:26:59.447 --> 00:27:02.406 دنبال گرفتن برنامه تابستونی مدرسه تی سوچی باش 00:27:02.450 --> 00:27:06.541 این یه شانس بزرگ واسه همکاری کردن با آدمای تازه کار 00:27:06.584 --> 00:27:08.543 و کار همزمان با تحصیله 00:27:08.586 --> 00:27:10.632 تو عین یه بروشور توصیفش می کنی 00:27:10.675 --> 00:27:12.025 چی؟ 00:27:12.068 --> 00:27:15.376 تو یه وب سایت دیدمش 00:27:15.419 --> 00:27:17.247 و فک میکنم برات خوب باشه 00:27:17.291 --> 00:27:18.988 نمی فهمم 00:27:19.032 --> 00:27:21.991 تو تمومه وقت داشتی با من کلنجار میرفتی که برم کالج 00:27:22.035 --> 00:27:24.602 اِما میدونی، کار من محافظت کردن از مردمه 00:27:24.646 --> 00:27:25.908 اون کاریه که من میکنم 00:27:25.952 --> 00:27:28.171 ... و درباره تو میدونی رفتن به کالج 00:27:28.215 --> 00:27:29.651 دور بودن از من، دارم فکر می کنم 00:27:29.694 --> 00:27:31.522 چطور میتونم ازت مراقبت کنم 00:27:31.566 --> 00:27:33.220 - محافظت از من از چی؟ - نمی دونم 00:27:33.263 --> 00:27:36.397 انتخاب های بد. مردمان بد اتفاقاتی که دارن میوفتن 00:27:36.440 --> 00:27:39.400 تو صدمه میخوری و این منطقی نیست 00:27:39.443 --> 00:27:41.402 نه. منطقی نیست 00:27:41.445 --> 00:27:44.666 میدونی ترس های اون شکلی آدمو از درون می خوره 00:27:44.709 --> 00:27:48.931 و ضعیف میکنه و من نمیخوام که با ترس هام 00:27:48.975 --> 00:27:51.847 آیندت رو خراب کنم 00:27:51.891 --> 00:27:55.242 شما یه روز که تو گوآم از خواب پاشدی همه اینا رو فهمیدی؟ 00:27:55.285 --> 00:27:59.463 من پا شدمو تصمیم گرفتم مشکلاتو حل کنم و من 00:28:01.770 --> 00:28:03.772 من حلشون می کنم 00:28:14.957 --> 00:28:17.917 اطلاعات انگلیس یه روز پیش اینا رو دریافت کرد 00:28:19.962 --> 00:28:22.791 اون مرد با یه سوراخ تو صورتش بشیر وارما ست 00:28:22.834 --> 00:28:24.314 یه تروریست 00:28:24.358 --> 00:28:26.316 یه تروریست مرده 00:28:26.360 --> 00:28:28.579 و حالا یه هدف مرده سیا 00:28:34.411 --> 00:28:36.587 چَتِر تائید می کنه که اون توسط هندی ها کشته شده 00:28:36.631 --> 00:28:39.677 و تنها دلیلی که اونها میدونستن بشیر کجاست 00:28:39.721 --> 00:28:41.201 تو 00:28:43.377 --> 00:28:45.553 تو بطور خودسرانه ای تصمیم گرفتی که یه هدف رو بسوزونی 00:28:45.596 --> 00:28:46.989 من یه تصمیم گرفتم برای 00:28:47.033 --> 00:28:50.036 اطمینان از بقای یه هدف و گنج ارزشمند 00:28:50.079 --> 00:28:52.212 و یک تیم از نیروهای مخصوص تفنگدار دریائی 00:28:52.255 --> 00:28:54.475 کارت خودسرانه بود 00:28:58.522 --> 00:29:01.003 من شما رو از گروه توسعه یافته تفنگداران دریائی اخراج و از میدان عمل بیرون می آرم 00:29:01.047 --> 00:29:04.050 و در بقیه دوران خدمتت دنیا رو فقط از میون چنجره های 00:29:04.093 --> 00:29:07.314 بدترین اداره دی سی که من تعیین میکنم خواهی دید 00:29:37.779 --> 00:29:41.348 چپ. چپ. چپ. راست 00:29:41.391 --> 00:29:44.133 چپ. چپ. چپ 00:29:44.177 --> 00:29:46.831 چپ. راست. چپ 00:29:46.875 --> 00:29:48.398 چپ 00:29:48.442 --> 00:29:50.879 چپ. چپ. راست. چپ 00:29:50.922 --> 00:29:52.272 چپ 00:29:52.315 --> 00:29:57.320 چپ. چپ. راست. چپ. چپ 00:29:57.364 --> 00:29:59.583 کشیش: در خانه پدر من اتاق بسیار است 00:29:59.627 --> 00:30:01.977 اگر اینچنین نبود به شما می گفتم 00:30:02.021 --> 00:30:05.937 میروم تا مکانی برای شما آماده کنم 00:30:05.981 --> 00:30:08.549 و آنگاه که می رفتم و مکانی برایتان آماده می کردم 00:30:08.592 --> 00:30:12.640 باز می آمدم و شما را به نزد خود می برم 00:30:12.683 --> 00:30:14.642 تا در جائی که من هستم 00:30:14.685 --> 00:30:16.687 شما هم باشید 00:30:37.882 --> 00:30:42.757 در مورد برت سوآن چی میتونم بگم که تا حالا دربارش نمی دونستیم؟ 00:30:42.800 --> 00:30:45.760 برت... برت یه مرد بزرگ بود 00:30:45.803 --> 00:30:49.198 حرف من در مورد برت نیست 00:30:49.242 --> 00:30:51.983 درباره یک قصوره 00:30:52.027 --> 00:30:55.030 برت خود کشی کرد 00:30:55.074 --> 00:30:59.034 اما این دلیل مرگش نبود 00:30:59.078 --> 00:31:02.168 جسد برت تو یه پارکینگ پیدا شد اما برت اونجا نمرده بود 00:31:03.778 --> 00:31:07.956 برت تو افغانستان و کنار بهترین دوستش نیکی کشته شده بود 00:31:07.999 --> 00:31:12.526 بعد اون ماجرا برت در تموم روزهای زندگی 00:31:12.569 --> 00:31:16.269 مثه یه آدم خوابیده ی متحرک بود 00:31:16.312 --> 00:31:18.880 چون برت آسیب دیده بود. چون تغییر کرده بود 00:31:18.923 --> 00:31:23.928 من شاهد این مدعام. چون در ماه های آخر زندگیش با هاش بودم 00:31:23.972 --> 00:31:27.889 اون ... اون بهم کمک میکرد بله بهم کمک کرد 00:31:29.499 --> 00:31:31.936 برت سوآن یه قهرمان بود 00:31:33.938 --> 00:31:37.028 تو جنگ آسیب دید و توی جنگ هم مرد 00:31:37.072 --> 00:31:39.553 و سزاوار این بود که بخاطر همین مورد تجلیل قرار بگیره 00:31:39.596 --> 00:31:42.947 اما این اتفاق نیفتاد چرا که من، چرا که ما در تحققش کوتاهی کردیم 00:31:42.991 --> 00:31:45.820 به همین خاطر 00:31:45.863 --> 00:31:48.605 قصد دارم... قصد دارم حرف زدن در این مورد رو I'm gonna leave it up 00:31:48.649 --> 00:31:50.303 به کسای دیگری واگذار کنم 00:31:50.346 --> 00:31:52.435 تا بگن که برت چجور مردی بود 00:31:54.394 --> 00:31:56.744 اما کاری که من مایل انجام بدم عذر خواهیه 00:32:01.227 --> 00:32:03.620 عذر خواهی بخاطر کوتاهی کشورمون نسبت به تو برت 00:32:05.927 --> 00:32:08.756 اظهار تاسف از اینکه سیاستمدارانمون تو رو ناکام گذاشتن 00:32:11.411 --> 00:32:13.761 تاسف بخاطر کوتاهی مرکز درمانی ارتش در مورد تو 00:32:21.769 --> 00:32:24.424 بیشتر از همه اینا بخاطر قصور و کوتاهی خوذم 00:32:26.991 --> 00:32:30.604 من نتونستم افتخاری که شایسته اش بودی و حقت بود رو برات زنده کنم 00:32:30.647 --> 00:32:32.606 تو سزاوار دوستی بهتر از من بودی 00:32:32.649 --> 00:32:36.262 بهتر از ما... بعنوان یه ملت 00:32:38.002 --> 00:32:40.266 تمومه کهنه سربازها سزاوار چیزای بهتری از اونچه گرفتن هستن 00:32:44.095 --> 00:32:46.228 همش همین بود 00:32:49.188 --> 00:32:51.190 ♪ ♪ 00:33:21.089 --> 00:33:23.091 ♪ ♪ 00:33:53.077 --> 00:33:55.079 ♪ ♪ 00:34:20.931 --> 00:34:25.501 متن ترانه توی کافه : بنداز تو بزرگراه همه چی رو پشت سر بزار 00:34:25.545 --> 00:34:28.156 ممنون اینه گذاشتی وارد زندگیت شمو ازش انتقاد کنم 00:34:28.199 --> 00:34:29.897 اختیار داری 00:34:29.940 --> 00:34:31.899 منظورم اینه ... من حق اون کارو نداشتم 00:34:31.942 --> 00:34:34.423 نه.. دوستان همیشه حق دارن 00:34:37.905 --> 00:34:40.124 با تماشای برخوردت با همه چیز 00:34:40.168 --> 00:34:43.389 اون دو هفته آخر یادم میاد...اوم 00:34:43.432 --> 00:34:44.955 چرا در مقابلم ایستادگی کردی؟ 00:34:44.999 --> 00:34:48.132 در حالی که میدونسی، اونجا تو اون بار، حق با من بود 00:34:51.005 --> 00:34:53.399 من الان واقعا دیگه تو اون حال و هوای زمان آشنائیمون نیستم 00:34:53.442 --> 00:34:55.009 معلومه که نیستی 00:34:55.052 --> 00:34:58.708 تو الان یه مرد خیلی بهتری 00:35:02.233 --> 00:35:04.671 خیلی خب...من.. میخوام واسه چن لحظه جدی باشم 00:35:04.714 --> 00:35:07.891 - اوه.. من شک دارم 00:35:07.935 --> 00:35:11.068 چرا هستم. ببین. این قیافه جدی منه باشه 00:35:11.112 --> 00:35:12.809 بله. سانی کوئین مصمم - خب باشه 00:35:12.853 --> 00:35:16.857 تو..آه.. از محل خدمتت چیزی از افسر بیلر دستگیرت شد؟ 00:35:16.900 --> 00:35:20.643 هااووم. سن دیه گو 00:35:20.687 --> 00:35:22.428 - اون جائیه که میخوان من باشم - آووو 00:35:22.471 --> 00:35:25.735 بمن باشه. نمیتونم فقط سرمو به اطراف بچرخونم... 00:35:25.779 --> 00:35:27.302 دلتنگت میشم دیویس 00:35:27.346 --> 00:35:28.738 همینطور من سانی 00:35:28.782 --> 00:35:31.524 اوه. کی باید بری 00:35:31.567 --> 00:35:33.003 شش هفته دیگه 00:35:33.047 --> 00:35:36.224 باشه. باشه 00:35:36.267 --> 00:35:38.487 سانی بیا از وقت نهایت استفاده رو ببریم 00:35:38.531 --> 00:35:40.707 - آره؟ - آره 00:35:40.750 --> 00:35:42.012 چشم قربان 00:35:44.406 --> 00:35:46.147 برات چجوری پیش رفت؟ 00:35:46.190 --> 00:35:48.105 خوب 00:35:52.675 --> 00:35:54.721 اونا از تصمیمی که گرفتم خوششون نیومد 00:35:54.764 --> 00:35:57.071 اما استدلالم کاملا درست بود 00:35:57.114 --> 00:35:58.115 اونا اینو فهمیدن 00:35:58.159 --> 00:36:01.510 نه. نه. اونا هرگز چیزی رو نمی فهمن 00:36:01.554 --> 00:36:04.165 ... انقدر که من نگران 00:36:04.208 --> 00:36:07.298 تو ما رو از مهلکه درآوردی و من هرگز فراموشش نمی کنم مندی 00:36:08.387 --> 00:36:10.954 میدونم 00:36:10.998 --> 00:36:13.087 چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:36:13.130 --> 00:36:14.088 من خوبم 00:36:14.131 --> 00:36:15.872 من باور نمی کنم من میشناسمت. یه اتفاقی افتاده 00:36:17.178 --> 00:36:18.745 - من خسته ام 00:36:18.788 --> 00:36:20.964 آره؟ 00:36:21.008 --> 00:36:22.313 تو احتمالا میخوای یه چیزی بگی 00:36:24.315 --> 00:36:26.753 همه میخوان که تو یه چیزی بگی 00:36:26.796 --> 00:36:29.146 من یه چیزائی واسه گفتن دارم. یه صحبتی دارم... اما تو حالت خوبه؟ 00:36:29.190 --> 00:36:31.366 دست از تحلیل من وردار بهت که گفتم. من خوبم 00:36:31.410 --> 00:36:33.803 بسیار خوب 00:36:35.805 --> 00:36:37.807 من میخوام یه چیزی بگم 00:36:44.031 --> 00:36:48.035 اینجا تو این اتاق 46 تا تفنگدار ویژه هستن 00:36:48.078 --> 00:36:52.866 که رو هم 655 سال خدمت کردن 00:36:52.909 --> 00:36:57.697 از این مقدار 439 سال در شرایط عملیاتی بودن 00:36:57.740 --> 00:37:01.048 و 130 سالش رو جنگیدن 00:37:01.091 --> 00:37:06.488 که منجر شد زندگی 21 نفر به طلاق بکشه 00:37:06.532 --> 00:37:10.579 و زندگی 54 کودک تحت تاثیر 00:37:11.624 --> 00:37:14.583 هفده نشان قلب بنفش 00:37:14.627 --> 00:37:16.585 صدوچها نشان ستاره سربی 00:37:16.629 --> 00:37:19.196 سه تا نشان ستاره نقره ای 00:37:19.240 --> 00:37:23.984 بیست و چهار مجروح از ناحیه شانه و بازو 00:37:24.027 --> 00:37:27.901 شصت و چهار جراحی پا و مچ پا 00:37:27.944 --> 00:37:31.165 بیست و دو تا گردن و پشت 00:37:31.208 --> 00:37:34.429 و 34 نفر تو اتاق هستن که دچار کم شنوائی شدن 00:37:34.473 --> 00:37:38.128 و همه ما میتلا به یک مقدار از صدماتی که برت داشت هستیم 00:37:38.172 --> 00:37:40.435 هر کدوم از ما به تنهائی 00:37:40.479 --> 00:37:44.221 هر کدوم از ما کلی درد و رنج با خودمون به اینو اونور می کشیم... اما 00:37:44.265 --> 00:37:46.963 نمی خوام بگم که اون درد ها بخاطر هیچ بوده 00:37:47.007 --> 00:37:49.836 چون اون دردها ما رو به چیزی که الان هستیم تبدیل کردن 00:37:49.879 --> 00:37:52.621 درسته؟ به سلامتی 00:37:59.323 --> 00:38:01.325 ♪ ♪ 00:38:04.633 --> 00:38:06.505 روز زیبائیه 00:38:06.548 --> 00:38:08.202 آره 00:38:08.245 --> 00:38:10.247 هست 00:38:13.686 --> 00:38:15.688 ♪ ♪ 00:38:30.224 --> 00:38:32.226 ♪ ♪ 00:38:51.593 --> 00:38:53.639 ♪ ♪ 00:39:06.086 --> 00:39:08.088 ♪ ♪ 00:39:27.194 --> 00:39:29.196 ♪ ♪ 00:39:37.160 --> 00:39:38.858 کارت خوب بود لیسا 00:39:57.354 --> 00:39:59.356 ♪ ♪ 00:40:15.546 --> 00:40:17.548 ♪ ♪ 00:40:37.133 --> 00:40:39.135 ♪ ♪ 00:40:47.404 --> 00:40:49.145 میخوام همیشه با تو باشه. خیلی خوب؟ 00:40:49.189 --> 00:40:51.844 دوستت دارم 00:40:51.887 --> 00:40:53.976 - منم دوستت دارم - می دونم 00:41:01.201 --> 00:41:03.333 ♪ ♪ 00:41:27.227 --> 00:41:29.229 ♪ ♪ 00:41:47.464 --> 00:41:49.466 ♪ ♪ 00:42:07.397 --> 00:42:09.399 ♪ ♪ 00:42:28.592 --> 00:42:30.594 ♪ ♪ 00:42:46.306 --> 00:42:47.568 متصدی بار : ویسکی؟ 00:42:47.611 --> 00:42:49.875 ویسکی 00:42:57.056 --> 00:42:59.449 چطوری جیسون؟ 00:42:59.493 --> 00:43:01.495 چطورم؟ 00:43:10.539 --> 00:43:20.498 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.