WEBVTT 00:00:00.363 --> 00:00:07.353 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.550 --> 00:00:09.073 - آنچه گذشت - با توجه به سن شما 00:00:09.117 --> 00:00:11.510 احتمالش هست که دیگه هیچ وقت نتونید وظایفتون رو 00:00:11.554 --> 00:00:13.077 به عنوان رهبر تیم براوو انجام بدین 00:00:13.121 --> 00:00:15.471 آسیب جیسون برای من خیلی سخت شد. هرروز برام یه چالش‌ه 00:00:15.514 --> 00:00:17.212 نیروی دریایی مهارت‌های زیادی رو به کارکنانش یاد می‌ده 00:00:17.255 --> 00:00:18.996 ولی مهم‌ترین مهارت رو یاد نمیده 00:00:19.040 --> 00:00:20.476 اینکه چطور از بقیه کمک بخواید 00:00:20.519 --> 00:00:22.869 اگه کسی سفیر رومجبور می‌کرد جایزه رو بگیره 00:00:22.913 --> 00:00:24.697 میدونم که اون چه عکس‌العملی نشون می‌داد 00:00:24.741 --> 00:00:26.569 اون حتما ازش استفاده می‌کرد 00:00:26.612 --> 00:00:27.787 نزدیک بود کشته بشی 00:00:27.831 --> 00:00:30.921 -حالم خوبه - تو عجب خری هست سانی 00:00:30.964 --> 00:00:34.011 من به آینده فکر می‌کنم ولی هیچی به ذهنم نمی‌رسه 00:00:34.055 --> 00:00:36.535 حس می‌کنم کاملا خالی باشه 00:00:38.581 --> 00:00:40.844 در مورد همین به ما هشدار داده بودن 00:00:40.887 --> 00:00:44.108 این دقیقا پیشبینی شده بود 00:00:44.152 --> 00:00:47.198 خدا گفت که گوشت آنها فاسد خواهد شد 00:00:47.242 --> 00:00:50.984 همون طوری که ایستاده‌اند چشم هایشان نابود خواهد شد 00:00:51.028 --> 00:00:54.292 و زبان‌هایشان در داخل دهان فاسد خواهد شد 00:00:54.336 --> 00:00:58.209 و خداوند گفت که طاعونی از خون به راه خواهد افتاد 00:00:58.253 --> 00:01:01.952 و بوی تعفن مرگ از هر روستایی بلند خواهد شد 00:01:01.995 --> 00:01:02.996 گناه‌کاران به این 00:01:03.040 --> 00:01:05.782 طاعون مبتلا خواهند شد. و خشم خداوند 00:01:05.825 --> 00:01:07.827 همانند اتش تمام سرزمین را فرا خواهد گرفت 00:01:07.871 --> 00:01:09.829 خدا کاری می‌کند این نفرین بر شما بماند... 00:01:09.873 --> 00:01:13.572 خوب میشد اگه گهگاه اخبار هواشناسی و ورزشی رو هم می‌گفت 00:01:13.616 --> 00:01:15.052 - خنده - خون در دریا... 00:01:15.096 --> 00:01:17.750 آخرین گزارشات از روستاهای دیگه. 00:01:17.794 --> 00:01:21.058 میزان مرگ ثابت مونده 00:01:21.102 --> 00:01:24.322 توی این اوضاع شروع ابولا این یعنی خبر خوب 00:01:24.366 --> 00:01:27.760 - خنده - (صدای گفت‌وگو از بیرون) 00:01:27.804 --> 00:01:29.327 میشنوی؟ 00:01:29.371 --> 00:01:32.069 فک کنم آقای میکروفون بالاخره باطریش تموم شد 00:01:32.113 --> 00:01:33.853 - (جیغ) - تکون نخورید! 00:01:33.897 --> 00:01:34.854 تکون نخورید! 00:01:36.073 --> 00:01:39.903 دوست من، اگه تکون بخوری گلوت رو می‌برم 00:01:51.828 --> 00:01:54.874 بریم. آبجوها رو بیار اولین دور رو من حساب می‌کنم 00:01:54.918 --> 00:01:56.963 چون که داریم بازگشت دوست عزیزم به جایگاه واقعی‌ش یعنی کنار ما 00:01:57.007 --> 00:01:59.052 توی بار رو جشن می‌گیریم 00:01:59.096 --> 00:02:01.446 من تاحالا ندیدم یه مرد سه هفته بعد از اینکه 00:02:01.490 --> 00:02:03.709 یه چاقو به تخم‌های خورده این قدرخوشحال باشه 00:02:03.753 --> 00:02:06.016 - چاقو در برابر من هیچ شانسی نداشت سانی! - (خنده) 00:02:06.059 --> 00:02:08.149 چقدر دیگه دکتر مرخص‌ت می‌کنه داداش؟ 00:02:08.192 --> 00:02:11.587 هفته‌ی دیگه دکتر منو مرخص می‌کنه. بعدش دیگه وقت رفتنه 00:02:11.630 --> 00:02:12.936 - به سلامتی این خبر! - آره. 00:02:12.979 --> 00:02:14.938 خیلی خوب. ولی واقعا میگم، خیلی زود حالت خوب شد 00:02:14.981 --> 00:02:17.114 - رازش چیه؟ - هیچ رازی نبوده. فقط سخت کار می‌کنی آبجو‌ت رو بخور 00:02:17.158 --> 00:02:18.898 خیلی خوب دیگه - من فکر می‌کنم می‌دونم رازش چیه 00:02:18.942 --> 00:02:20.509 - رازش چیه؟ این دکتره 00:02:20.552 --> 00:02:21.988 حتما یه جادوی درمانی کوچولو استفاده کرده 00:02:22.032 --> 00:02:24.339 من - من فکر می‌کنم دلیل بهبود خیلی سریعش 00:02:24.382 --> 00:02:26.210 اینه که سه هفته دور از 00:02:26.254 --> 00:02:28.169 این سیاه آفریقایی مونده 00:02:28.212 --> 00:02:30.823 (همه می‌خندند) 00:02:30.867 --> 00:02:33.130 آره،مرخصی چهار روزه امروز شروع میشه 00:02:33.174 --> 00:02:35.393 - میخوام برم خواهرم رو ببینم. - اوه 00:02:35.437 --> 00:02:36.960 - اون توی جرزی زندگی می‌کنه. - چه خوب 00:02:37.003 --> 00:02:39.963 - آره - خیلی خوبه چه خوبه که شما ها با هم حرف می‌زنین 00:02:40.006 --> 00:02:42.531 - دارین سعی می‌کنید اختلافات رو کنار بذارید 00:02:42.574 --> 00:02:45.011 میدونی کهکار کمی سخت میشه 00:02:45.055 --> 00:02:46.839 - اوهوم - آدم باید کمی خودش رو تخلیه کنه 00:02:46.883 --> 00:02:49.146 رونی شنونده‌ی خوبیه 00:02:49.190 --> 00:02:52.149 گوش کن، خوبه که کسی مثل این رو داشته باشی 00:02:52.193 --> 00:02:53.933 هی میدونی دارم چی فکر می‌کنم؟ 00:02:53.977 --> 00:02:56.022 شاید سفرم رو یه روز عقب بندازم 00:02:56.066 --> 00:02:57.285 - من و تو کمی با هم باشیم - هووم 00:02:57.328 --> 00:02:59.504 - مثل قدیما - هووم اوهوم 00:02:59.548 --> 00:03:01.506 - مثل دوست؟ - دوست. بله البته. 00:03:01.550 --> 00:03:03.334 - (می‌خندد): می‌دونی، مثلا... - آره، مثلا... 00:03:03.378 --> 00:03:05.336 - همون طوری که قبلنا بود؟ - دقیقا.همونطور که قبلا بود 00:03:05.380 --> 00:03:07.382 - چه روزهای خوبی بودن - آره. خیلی خوب بودن. فقط سخته که 00:03:07.425 --> 00:03:10.254 برگردیم به دورانی که... فقط دوست بودیم 00:03:10.298 --> 00:03:12.256 مخصوصا وقتی که خوش گذرونی‌هامون 00:03:12.300 --> 00:03:14.911 یا یه بخش زیادی از خوش گذرونی هامون 00:03:14.954 --> 00:03:17.087 توی اتاق خواب می‌گذشتن 00:03:17.130 --> 00:03:19.045 آره اون روزها هم خوش بودن. 00:03:19.089 --> 00:03:22.048 آره. ببین لیسا، گوش کن 00:03:22.092 --> 00:03:24.094 تو حق داشتی این رابطه رو تموم کنی 00:03:24.137 --> 00:03:26.314 هیچ راهی نبود که کاملا به هم متعهد باشید 00:03:26.357 --> 00:03:27.706 مخصوصا تا وقتی که توی براوو هستیم 00:03:27.750 --> 00:03:31.493 میدونی... من فقط.. 00:03:31.536 --> 00:03:34.278 من فقط نمی‌خوام دیگه تمام وکمال با کسی باشم 00:03:34.322 --> 00:03:36.062 مخصوصا با تو 00:03:36.106 --> 00:03:38.630 آره. هی 00:03:38.674 --> 00:03:41.067 - فقط یه ایده‌ی احمقانه بود - خوب حالا گوش کن 00:03:41.111 --> 00:03:43.287 - توی آخر هفته کلی خوش بگذرون - خیلی ممنون. 00:03:43.331 --> 00:03:46.116 - باشه - باشه... یه چیز دیگه 00:03:46.159 --> 00:03:48.161 فقط به این خاطر که... 00:03:48.205 --> 00:03:51.774 من و تو رابطمون رو تموم کردیم 00:03:51.817 --> 00:03:54.211 به این معنی نیست که نمی‌تونی با تیممون باشی 00:03:54.255 --> 00:03:57.214 بیا. بیا چند تا شات با ما بزن 00:03:57.258 --> 00:03:59.477 - میبینمت - میبینمت 00:04:13.578 --> 00:04:15.363 چی شده؟ کجا میری؟ 00:04:15.406 --> 00:04:17.669 داریم این کلوپ کهنه سربازها رو می‌ترکونیم! 00:04:17.713 --> 00:04:19.062 شات شامپاین یکی بخر دوتا ببر داریم! 00:04:19.105 --> 00:04:21.194 من که نمیدونم. میدونی که، اینجا جای من نیست 00:04:21.238 --> 00:04:22.326 اتفاقا جای تو همین جا پیش ماست 00:04:22.370 --> 00:04:23.066 خیلی وقته که با هم وقت نگذروندیم 00:04:23.109 --> 00:04:25.286 اوضاع عوض شده 00:04:25.329 --> 00:04:26.330 چی؟ چون که افسرشدی؟ 00:04:26.374 --> 00:04:28.854 بلک برن هم افسره 00:04:28.898 --> 00:04:30.813 اینا دوتا یکی نیستن. خودت هم می‌دونی 00:04:30.856 --> 00:04:32.684 من فقط میدونم وقتی تو نیستی دورهمی هامون مثل قبل نیست 00:04:32.728 --> 00:04:35.078 آره. همه چی دیگه عوض شده. میدونم 00:04:35.121 --> 00:04:36.079 بعدا می‌بینمت، مسخره 00:04:36.122 --> 00:04:37.210 باشه 00:04:37.254 --> 00:04:39.038 به این مرد یه شات بده 00:04:44.305 --> 00:04:46.045 (همه می‌خندند) 00:04:46.089 --> 00:04:47.612 خوب دیدن رفقا چطور بود؟ 00:04:47.656 --> 00:04:49.135 - بعد از مدتها برای اولین بار دیدیشون.درسته؟ -ها! 00:04:49.179 --> 00:04:50.223 خیلی عالی بود.بذار تعریف کنم. 00:04:50.267 --> 00:04:51.442 خیلی خوش گذشت 00:04:51.486 --> 00:04:53.096 کلی خوش گذرونی کردیم 00:04:53.139 --> 00:04:55.011 یکی از رفقام، وقعا با یه 00:04:55.054 --> 00:04:56.882 صاریغ استرالیایی درگیر شد (موش مرده) (روی میز می‌زند) 00:04:56.926 --> 00:04:58.275 - توی پارکینگ - هووم 00:04:58.319 --> 00:05:02.018 فکر کنم، احتمالا اون سانی بوده 00:05:02.061 --> 00:05:03.585 سانی، سانی... بذار بگم 00:05:03.628 --> 00:05:06.414 اگه یه پروژه‌ی واقعی میخوای باید سانی رو ببینی 00:05:06.457 --> 00:05:08.198 در مورد اتفاقی که برات افتاد با هیچ کدوم از 00:05:08.241 --> 00:05:09.199 هم تیمی‌هات حرف زدی؟ 00:05:09.242 --> 00:05:11.854 منظورم در مورد حمله‌های پانیک (حمله‌های عصبی) 00:05:13.508 --> 00:05:15.161 - چی؟ - حمله‌های پانیک 00:05:15.205 --> 00:05:17.076 در مورد اونهابا هیچ کدوم از هم تیمی‌هات حرف زدی؟ 00:05:17.120 --> 00:05:19.078 چرا باید این کارو بکنم؟ 00:05:19.122 --> 00:05:21.211 - ارزشش رو نداره. اون موقع اصلاخودم نبودم - خودت نبودی؟ 00:05:21.254 --> 00:05:23.387 - نه. من نبودم - پس فکر می‌کنی کی بود؟ 00:05:23.431 --> 00:05:26.347 یه لحظه از کنترل خارج شدم. ازکنترل خارج شدم. 00:05:26.390 --> 00:05:29.132 فکر اینکه یکی بدنم رو ببره خیلی واسم خوشایند 00:05:29.175 --> 00:05:31.700 نبود دکی. فقط کمی استرس گرفته بودم دیگه 00:05:31.743 --> 00:05:33.484 - کوتاه بیا جیسون - واسه چی کوتاه بیام؟ 00:05:33.528 --> 00:05:34.790 خوب من فکر می‌کنم آدمهای مثل من 00:05:34.833 --> 00:05:36.182 حتی با فکر جراحی تن‌شون به لرزه می‌افته. 00:05:36.226 --> 00:05:38.054 ولی تو، تو نه. تو کاپتان آمریکا هستی 00:05:38.097 --> 00:05:41.231 - (خنده‌ی تمسخر آمیز) - شما توی شغل‌تون با بمب و گلوله سروکار دارین 00:05:41.274 --> 00:05:44.147 برای همین هم تصوراینکه حتی فکر اینکه 00:05:44.190 --> 00:05:45.801 تو از یه جراحی سرپایی کوچولو بترسی 00:05:45.844 --> 00:05:47.324 اصلا، اصلا در ذهن من نمی‌گنجه 00:05:47.368 --> 00:05:49.152 خوب دارم بهت می‌گم که اون روز چی شد 00:05:49.195 --> 00:05:52.155 ولی تو قبلا هم جراحی داشتی 00:05:52.198 --> 00:05:53.983 چهارده تا. 00:05:54.026 --> 00:05:57.203 دومین حمله‌ی پانیک‌ت بعد از جراحی بود 00:05:57.247 --> 00:05:58.814 درسته؟ 00:05:58.857 --> 00:06:01.207 پس نگو که سر جراحی‌ای استرس گرفتی که 00:06:01.251 --> 00:06:02.644 دیگه تموم شده بود. 00:06:02.687 --> 00:06:05.821 اگر جراحی درست انجام نشده بود 00:06:05.864 --> 00:06:09.085 ممکن بود شغل‌ت رو از دست بدی. درسته؟ 00:06:09.128 --> 00:06:11.479 سوال من اینکه که... آیا آیا این عامل ایجاد حمله‌ی پانیک بود؟ 00:06:11.522 --> 00:06:12.654 اوه 00:06:12.697 --> 00:06:16.135 (نفس عمیق می‌کشد) 00:06:16.179 --> 00:06:18.877 یه لحظه اعصابم داغون شد 00:06:18.921 --> 00:06:20.444 آره 00:06:20.488 --> 00:06:22.533 ولی الان همه‌ی داره به حالت طبیعی بر می‌گرده. 00:06:22.577 --> 00:06:24.535 به حالت طبیعی، یا حالتی که تو دوست داری؟ 00:06:24.579 --> 00:06:26.842 (بازدم) حالتی که من دوست دارم. 00:06:26.885 --> 00:06:29.975 چیه...؟ مشکلی داری؟ 00:06:30.019 --> 00:06:31.890 منظورم اینکه که دارم توی نگاهت میبینم 00:06:31.934 --> 00:06:34.197 که انگار مشکلی داری. 00:06:35.590 --> 00:06:38.636 اصلا، اینجا اصلا اینجا چکار می‌کنیم 00:06:38.680 --> 00:06:41.160 چی می‌خوایم به دست بیاریم؟ من چرا باید اینجا باشم؟ 00:06:41.204 --> 00:06:42.684 - داریم حرف میزنیم - "داریم حرف می‌زنیم". 00:06:42.727 --> 00:06:44.468 (می‌خندد) حرف می‌زنیم؟ 00:06:44.512 --> 00:06:46.296 چند وقته داریم حرف می‌زنیم... پس 00:06:46.339 --> 00:06:50.126 (بازدم) پس چرا بهم نمی‌گی مشکلم چیه؟ 00:06:50.169 --> 00:06:53.477 - که بعد بتونیم حلش کنیم - ای کاش، کاش این قدر ساده بود 00:06:53.521 --> 00:06:55.348 واقعا، واقعا فکر می‌کنی این قدر ساده‌ست؟ 00:06:55.392 --> 00:06:56.915 منظورم اینکه که برای مردی مثل تو 00:06:56.959 --> 00:06:58.482 با این همه کتابی که دور خودت جمع کردی؟ 00:06:58.526 --> 00:07:02.225 با این همه تجربه ای که داری، احتمالا خیلی هم ساده باشه. 00:07:02.268 --> 00:07:04.923 - این اصلا روش کاری من نیست - (آه می‌کشد) پس روش کاری تو چیه؟ 00:07:04.967 --> 00:07:06.664 خوب حاصل این همه درس خوندن من اینکه که 00:07:06.708 --> 00:07:09.406 تو به نوعی مشکل نگرانی مبتلا هستی 00:07:09.450 --> 00:07:11.103 - (بازدم) - دلیل واضح‌ش ممکنه حادثه‌ای که پیش اومد باشه 00:07:11.147 --> 00:07:13.410 حادثه، هه، خوب معلومه که جنگ حادثه داره دکی. 00:07:13.454 --> 00:07:14.542 - خوب آره - آره 00:07:14.585 --> 00:07:16.761 درسته. ولی به نظرمن حادثه یعنی اتفاق افتادن 00:07:16.805 --> 00:07:18.284 چیزی که غیرقابل تصوره. 00:07:18.328 --> 00:07:20.025 برای همین از دست دادن یه هم‌تیمی 00:07:20.069 --> 00:07:22.419 یا ناگهان و به طور غم‌انگیزی تک والد یک فرزند شدن 00:07:22.463 --> 00:07:26.075 یا ناگهان با این تصور روبرو شدن که ممکنه 00:07:26.118 --> 00:07:27.859 دیگه هیچ وقت یه تیم براوو رو رهبری نکنی همه میشن حادثه 00:07:27.903 --> 00:07:29.295 حالا چطور روی این مشکل کار کنیم؟ 00:07:29.339 --> 00:07:31.776 تو چطوری قراره روی این مشکل کار کنی؟ 00:07:31.820 --> 00:07:33.604 من اول باید کاملا درک کنم 00:07:33.648 --> 00:07:35.606 چه اتفاقی افتاده جیسون و این کار فقط یه راه داره 00:07:35.650 --> 00:07:38.217 - تنها راه رسیدن به اصل ماجرا حرف زدنه - حرف زدن؟ 00:07:38.261 --> 00:07:40.655 دوباره، حرف بزن، حرف بزن، حرف بزن 00:07:40.698 --> 00:07:43.005 بالاخره باید برای این صد دلاری که داری پول میدی یه کاری بکنیم 00:07:43.048 --> 00:07:44.441 ولی دیگه داریم زیادی حرف میزنیم 00:07:44.485 --> 00:07:46.835 و من واقعا به هیچ نتیجه‌ای نمی‌رسم 00:07:46.878 --> 00:07:48.924 انگار که من نمی‌تونم خیلی به تو کمک کنم 00:07:48.967 --> 00:07:51.143 چون تو نمی‌خوای هیشکی بهت کمک کنه 00:07:51.187 --> 00:07:52.580 میدونی وین گرتسکی میگه 00:07:52.623 --> 00:07:54.669 "صد درصد موقعیت‌هایی که رد می‌کنی رو باختی". 00:07:54.712 --> 00:07:58.542 خیلی هم عال. از مثال‌های ورزشی استفاده کن تا روی ذهن من تاثیر بذاری 00:07:58.586 --> 00:08:04.069 منم همین طوری روی این مبل بشینم و ساعتی ۱۰۰ دلار بدم؟ 00:08:04.113 --> 00:08:05.854 - خواهش می‌کنم - ممنون 00:08:07.769 --> 00:08:09.031 "حرف بزنیم". 00:08:10.467 --> 00:08:12.077 (گلویش را صاف می‌کند) 00:08:13.557 --> 00:08:16.386 (تلفن زنگ می‌زند) 00:08:16.429 --> 00:08:18.127 ولش کن 00:08:18.170 --> 00:08:19.476 - نمی‌تونم - ولش کن دیگه... 00:08:19.520 --> 00:08:20.738 - (میخندد): نمی‌تونم - بی‌خیال دیگه 00:08:20.782 --> 00:08:22.044 - (زنگ تلفن ادامه دارد) - معلوم نیست 00:08:22.087 --> 00:08:25.134 ممکنه یه مورد اورژانسی خیلی حاد پیش اومده باشه 00:08:25.177 --> 00:08:29.573 مثلا یه قرار سکس ساعت۲ صبح از یک آدم تنهایی که تازه بار رو تعطیل کرده 00:08:29.617 --> 00:08:32.141 - قرار سکس؟ - آره 00:08:32.184 --> 00:08:35.971 آره، بیشتر انگار من فرشته‌ی نجات تو از 00:08:36.014 --> 00:08:38.800 دست احوال پرسی با یه عده آدم از دماغ فیل افتاده از دی‌سی بودم 00:08:38.843 --> 00:08:40.932 خوب باید بگم من نظر تو در مورد 00:08:40.976 --> 00:08:42.543 احوال پرسی رو بیشتر دوست دارم. 00:08:42.586 --> 00:08:43.848 حتی با وجود اینکه پیرهنم رو پرت کردی یه گوشه 00:08:43.892 --> 00:08:45.241 میشه لطفا برام پیداش کنی؟ 00:08:48.505 --> 00:08:53.336 (نفس عمیق می‌کشد) راستی حالا که حرف واشینگتون شد 00:08:53.379 --> 00:08:54.859 من یه قرار کاری شنبه شب دارم 00:08:54.903 --> 00:08:59.081 مراسم مزه‌کردن شراب برای مجلس; می‌خوای با من بیای؟ 00:08:59.124 --> 00:09:00.604 تموم دنیا داره نابود میشه 00:09:00.648 --> 00:09:02.171 اون وقت مجلس نگران شرابه؟ 00:09:02.214 --> 00:09:05.261 باید بشینم به ور ور های نماینده‌ی اقلیت در مورد شراب پینو گوش بدم 00:09:05.304 --> 00:09:07.393 و در عوض اون هم ممکنه از لایحه‌ی امنیتی حمایت کنه 00:09:07.437 --> 00:09:08.743 که رئیسم به دنبالشه 00:09:09.787 --> 00:09:14.575 نه. من مجبورم بگم نه 00:09:14.618 --> 00:09:17.490 این شهر بدون اهداف خبیثانه حتی نمیتونه مست هم بکنه 00:09:17.534 --> 00:09:19.841 آره. ولی اگه تو سوار سیستم نشی 00:09:19.884 --> 00:09:21.146 سیستم سوار تو میشه 00:09:22.408 --> 00:09:23.888 هیچکس تا حالا به نابود کردن 00:09:23.932 --> 00:09:25.411 سیستم فکر کرده؟ 00:09:25.455 --> 00:09:27.588 معمولا هیچ وقت عاقبت خوشی نداره. 00:09:28.632 --> 00:09:29.894 می‌دونی من... یه سری 00:09:29.938 --> 00:09:34.507 شایعه شنیدم.... 00:09:34.551 --> 00:09:36.509 در مورد سفیر مارسدون.مردم دارن به تصمیماتش 00:09:36.553 --> 00:09:38.555 توی یمن شک می‌کنن. 00:09:38.599 --> 00:09:40.339 چه شکی؟ 00:09:40.383 --> 00:09:42.690 منظورم اینکه که اون خودش رو قربانی کرد تا صلح رو به منطقه بیاره 00:09:42.733 --> 00:09:44.953 - درسته. ولی.... -ولی چی؟ مشکل سیستمه؟ 00:09:44.996 --> 00:09:46.302 چی شده؟ تحمل دیدن قهرمان رو ندارن؟ 00:09:46.345 --> 00:09:49.087 کسی که مستقیم رفت تو دل دشمن و برای خوبی جنگید؟ 00:09:49.131 --> 00:09:50.611 سیاست مداران باید کارهای اون رو بگیرن و برای خودشون ازش استفاده کنن؟ 00:09:50.654 --> 00:09:53.701 من نمی‌دونم. اینها فقط شایعه‌ست 00:09:53.744 --> 00:09:55.528 واحتمال خیلی زیادی هست که یه عده بخوان 00:09:55.572 --> 00:09:57.008 از خودشون محافظت کنن. 00:09:57.052 --> 00:10:00.055 (گوشی ویبره می‌زند) 00:10:02.623 --> 00:10:05.538 - از سر کاره؟ - آره 00:10:05.582 --> 00:10:08.498 سیستم مرا می‌خواند! 00:10:08.541 --> 00:10:10.543 چیزی که می‌بینید ساینو هست در لابریا 00:10:10.587 --> 00:10:13.634 - (مرد فریاد می‌زند) - (زن هق هق می‌زند) 00:10:13.677 --> 00:10:15.940 گلوت رو می‌برم 00:10:17.942 --> 00:10:19.378 مردی که قمه دستشه 00:10:19.422 --> 00:10:20.945 اسمش هست دیو مرلو. اسم خودش رو گذاشته 00:10:20.989 --> 00:10:23.339 فرمانده گروهک نظامی انتقام مقدس. 00:10:23.382 --> 00:10:27.256 افرادی که داره ترور می‌کنه کارکنان سپاه بین‌المللی کمک رسانی هستن 00:10:27.299 --> 00:10:29.562 این افراد دارن تلاش می‌کنن یکی از بدترین شیوع‌های ابولا در سالهای 00:10:29.606 --> 00:10:31.434 پیش در منظقه رو کنترل کننند. 00:10:31.477 --> 00:10:32.696 و اون جعبه‌هایی که دارن می‌دزدن؟ 00:10:32.740 --> 00:10:35.525 واکسن‌هایی هستند که نتایج رضایت بخشی 00:10:35.568 --> 00:10:37.266 در مبارزه با بیماری نشون دادن 00:10:37.309 --> 00:10:39.268 دزدین داروهای ابولا از مردمی که بهش نیاز دارن 00:10:39.311 --> 00:10:40.443 بدترین کاریه که میشه کرد. 00:10:40.486 --> 00:10:42.401 قشنگ داریم وارد آخرزمان زامبی‌ها میشیم 00:10:42.445 --> 00:10:44.577 این واکسن‌ها توی بازار سیاه 00:10:44.621 --> 00:10:46.449 قیمت خیلی بالایی دارن. 00:10:46.492 --> 00:10:48.451 جمع کردن این واکسن ها باعث میشه دیومارلو 00:10:48.494 --> 00:10:50.540 - قدرت بیشتری در منطقه پیدا کنه - در عین حال اپیدمی هم بیشتر طول می‌کشه 00:10:50.583 --> 00:10:51.672 دقیقا. 00:10:51.715 --> 00:10:53.848 تاحالا مارلو و افرادش 00:10:53.891 --> 00:10:55.501 به ۱۲ تیم کمک‌رسانی حمله کردن 00:10:55.545 --> 00:10:59.244 دو تا دکتر که واکسن‌هاشون رو تحویل ندادن روکشتن 00:10:59.288 --> 00:11:01.812 ما داریم می‌ریم که ازاون دکترها و عملیات‌شون 00:11:01.856 --> 00:11:04.597 محافظت کنیم. 00:11:04.641 --> 00:11:06.643 گروه تیر وان توی یک عملیات انسان دوستانه؟ 00:11:06.687 --> 00:11:08.601 منظورم اینکه که به نظرشماها هم 00:11:08.645 --> 00:11:09.864 کمی عجیب نمی‌آد؟ 00:11:09.907 --> 00:11:11.909 قعلا دست بالایی ها دلایل خودشون رو دارن 00:11:11.953 --> 00:11:13.476 چرا نمیریم اونجا و 00:11:13.519 --> 00:11:15.347 این دلقک مارلو رو داغون نمی‌کنیم 00:11:15.391 --> 00:11:17.741 به جای اینکه به وزارت دفاع فرصتی برای تبلیغ بدیم؟ 00:11:17.785 --> 00:11:20.483 منظورم اینه که معلومه که محافظت کردن از داروها خیلی هم 00:11:20.526 --> 00:11:22.746 ماموریت ارزشمندیه. ولی هیچ مشکل بلند مدتی رو حل نمی‌کنه 00:11:22.790 --> 00:11:25.270 خب این خبر ممکنه عصبانیت شمارو کمی کمتر کنه 00:11:25.314 --> 00:11:28.404 درسته که هدف اصلی ماموریت ما مارلو نیست ولی اگه به خودش یا 00:11:28.447 --> 00:11:30.754 یا افرادش برخوردین می‌تونین طبق قوانین استاندارد درگیری عمل کنید 00:11:30.798 --> 00:11:32.190 می‌تونین باهاشون درگیر شین 00:11:32.234 --> 00:11:35.890 ولی هدف اصلی ما اینکه که کاری کنیم کارکنان فرشتگان نجات 00:11:35.933 --> 00:11:38.153 بتونن کارشون رو به درستی انجام بدن. 00:11:38.196 --> 00:11:42.287 این شیوع... گزارش‌ها میگن که این نوع جدیدی از ویروسه 00:11:42.331 --> 00:11:43.593 احتمالا از طریق هوا منتقل میشه؟ 00:11:43.636 --> 00:11:45.726 درسته 00:11:45.769 --> 00:11:47.553 ارتش مارلو فقط یکی از نگرانی‌های ماست 00:11:47.597 --> 00:11:49.773 نگرانی بیشتربه خاطر میدان جنگه 00:11:49.817 --> 00:11:51.296 اونجا حتی هوا 00:11:51.340 --> 00:11:52.645 تلاش می‌کنه شما رو بکشه 00:12:03.047 --> 00:12:06.616 (نفس نفس کردن) 00:12:10.881 --> 00:12:13.101 خیلی خوب جیسون، وقتشه 00:12:16.495 --> 00:12:18.062 - جیسون - (نفس نفس می‌زند) 00:12:18.106 --> 00:12:20.586 امروز کمی بیشتر از همیشه انرژی دارین؟ 00:12:20.630 --> 00:12:21.805 آره می‌دونی چیه؟ 00:12:21.849 --> 00:12:23.372 آدرنالین خونم رفته بالا 00:12:23.415 --> 00:12:25.766 تازه این یارو هم هست، هی به کون من خیره شده! 00:12:25.809 --> 00:12:28.464 اوه، من فقط دارم فرم بدنت رو چک می‌کنم 00:12:28.507 --> 00:12:30.248 اووه! اووه! 00:12:30.292 --> 00:12:31.815 زیادی بهم نزدیک شدی! 00:12:31.859 --> 00:12:33.991 (هر دو می‌خندند) 00:12:34.035 --> 00:12:35.601 مطمئنی این انرژی اضافه به ماموریت 00:12:35.645 --> 00:12:37.255 داشتن براوو ربطی نداره؟ 00:12:37.299 --> 00:12:39.301 دوست ندارم که خارج از مرز بدون من 00:12:39.344 --> 00:12:42.434 برن ماموریت.... 00:12:42.478 --> 00:12:43.871 برای همین این آخرین باریه که این اتفاق می‌افته 00:12:43.914 --> 00:12:45.263 تعجب می‌کنم تلاش نکردی زودتر اجازه‌ی پزشک رو بگیری 00:12:45.307 --> 00:12:46.830 ممکنه تلاش کرده باشم 00:12:46.874 --> 00:12:49.441 دکتر تا دوشنبه وقت نداره من رو ببینه 00:12:49.485 --> 00:12:52.314 از کی تا حالا این قدر حرف گوش کن شدی؟ 00:12:52.357 --> 00:12:53.837 نمی‌خواستم از ماموریت‌های بیشتر 00:12:53.881 --> 00:12:55.534 محروم شم 00:12:55.578 --> 00:12:57.493 یه فیزیوتراپ ضدحال اینو به من گفت 00:12:57.536 --> 00:12:58.711 این فیزیوتراپ خیلی هم باهوش به نظر می‌رسه 00:12:58.755 --> 00:13:00.713 شاید 00:13:02.063 --> 00:13:03.847 بذار در مورد رژیمت حرف بزنم 00:13:03.891 --> 00:13:05.327 نمی‌خوای کمی بیشتر درمورد کون من حرف بزنی؟ 00:13:05.370 --> 00:13:07.329 - حالا بعدا به اون هم می‌رسیم. - خیلی خوب. غذاهام بی‌مزه‌ن 00:13:07.372 --> 00:13:08.765 در ظاهر سبزیجاته. ولی وقتی میخورمش 00:13:08.809 --> 00:13:10.854 حس می‌کنم دارم خاک می‌خورم. خیلی بدمزه‌ست 00:13:10.898 --> 00:13:12.421 خوب آخه خوردن غذاهای گیاهی که نباید 00:13:12.464 --> 00:13:13.988 تو رو افسرده کنه. 00:13:14.031 --> 00:13:16.381 مثلا، ببین یه رستوران 00:13:16.425 --> 00:13:17.600 وگان هست که توی خیابون ریچموند دیدم 00:13:17.643 --> 00:13:18.775 حتما باید امتحانش کنی. 00:13:18.819 --> 00:13:22.605 (سرفه می‌زند) رستوران وگان؟ 00:13:22.648 --> 00:13:24.172 می‌دونی... من با کل ایده مشکل دارم. 00:13:24.215 --> 00:13:25.695 امکان نداره کسی 00:13:25.738 --> 00:13:27.958 بتونه منو مجبور کنه برگر گیاهی بخورم. 00:13:28.002 --> 00:13:30.613 خیلی خوشحالم که تو در مورد این چیزها این قدر روشن‌فکرانه 00:13:30.656 --> 00:13:32.397 - عمل می‌کنی.واقعا قابل تقدیره. - خیلی خوب 00:13:32.441 --> 00:13:33.659 بیخیال بالا. من حتی اگه برم رستوران وگان 00:13:33.703 --> 00:13:35.618 اصلا نمی‌دونم چی سفارش بدم. 00:13:35.661 --> 00:13:37.576 اینو چی میگی؟ چرا اصلا 00:13:37.620 --> 00:13:40.188 تو با من نمی‌آی؟ کمکم کن از این منوی 00:13:40.231 --> 00:13:43.408 - بدون گوشت سردربیارم - می‌خوای که منم باهات بیام؟ 00:13:43.452 --> 00:13:45.149 آره 00:13:45.193 --> 00:13:46.759 آره. حتما احساس خطر کردی 00:13:46.803 --> 00:13:49.197 خطر. خطر؟ چرا خطر؟ 00:13:49.240 --> 00:13:50.981 خوب زنی که به بهبودت کمک می‌کنه رو برای قرار عاشقانه دعوت کردی 00:13:51.025 --> 00:13:52.548 اگه بهت جواب منفی می‌داد چی؟ 00:13:52.591 --> 00:13:54.115 میدونی این یکی ازاون لحظات آزاردهنده‌ایه که بیشتر مراجعان من 00:13:54.158 --> 00:13:55.812 - در موردش حرف می‌زنن - داری شوخی می‌کنی؟ 00:13:55.856 --> 00:13:57.770 اون فقط روی تراپی من نظارت می‌کنه. خوب؟ 00:13:57.814 --> 00:13:59.163 منم فقط به ناهار دعوتش کردم. باشه؟ 00:13:59.207 --> 00:14:00.904 - قرار عاشقانه نیست - جیسون. بیخیال! 00:14:00.948 --> 00:14:03.994 من فکر نمیکنم آدمهای مثل تو هیچ کاری رو بدون قصد و غرض انجام بدن 00:14:04.038 --> 00:14:06.823 می‌دونی چیه؟ آخرین باری که یه دختر رو به قرار عاشقانه دعوت کردم 00:14:06.867 --> 00:14:08.172 یه قرار عاشقانه‌ی واقعی 00:14:08.216 --> 00:14:10.696 راندال کانینگهام دفاع عقب بازی می‌کرد (خیلی وقت پیش) 00:14:12.089 --> 00:14:13.612 میشه یه نظریه دیگه بگم؟ 00:14:13.656 --> 00:14:15.092 نه می‌دونی؟ کانینگهام نبود 00:14:15.136 --> 00:14:16.528 اون نبود. اون یارو 00:14:16.572 --> 00:14:18.356 تای دتمربود. خودش بود. خیلی هم بد بازی می‌کرد 00:14:18.400 --> 00:14:19.749 هر چقدردوست داری می‌تونی طفره بری 00:14:19.792 --> 00:14:22.970 آخرین باری که ناتالی تو رو خارج از محیط کار دید 00:14:23.013 --> 00:14:26.103 همه‌ی شما توی یه موقعیت خطرناک مواد زده بودید 00:14:26.147 --> 00:14:29.280 - من ... وای - شاید میخواستی این تفکر رو از ذهنش پاک کنی 00:14:29.324 --> 00:14:31.500 مخصوصا الان که ازنطر فیزیکی و روحی در حال بهبود پیدا کردن هستی 00:14:31.543 --> 00:14:33.328 (می‌خندد): زیادی داری در مورد این جریان فکر می‌کنی 00:14:33.371 --> 00:14:34.982 - واقعا داری این کارو می‌کنی - این بخشی از شغل منه 00:14:35.025 --> 00:14:37.201 - آره - ولی نمی‌تونی انکار کنی که 00:14:37.245 --> 00:14:38.463 فقط وقتی شروع کردی دوباره با هم‌تیمی ها وقت بگذرونی که 00:14:38.507 --> 00:14:40.030 برگشته بودی به خود همیشگی‌ت 00:14:40.074 --> 00:14:43.816 -همون طور که خودت می‌گی: نرمال - مغز من این طوری کار نمی‌کنه. باشه؟ 00:14:43.860 --> 00:14:45.862 من اون طوری که میگی به همه‌ی زاویه‌ها نگاه نمی‌کنم 00:14:45.906 --> 00:14:48.299 من فکر میکنم ذهن تو توی میدان نبرد باید 00:14:48.343 --> 00:14:50.214 - اینطوری کاری کنه. - ولی الان که توی میدان جنگ نیستیم 00:14:50.258 --> 00:14:51.607 مطمئنی؟ 00:14:51.650 --> 00:14:53.304 (آه می‌کشد) 00:14:53.348 --> 00:14:56.090 خیلی خوب، تا اونجایی که می‌دونم قراره از واگن قطار قدیمی‌ 00:14:56.133 --> 00:14:57.743 محافظت کنیم 00:14:57.787 --> 00:14:59.136 درسته 00:14:59.180 --> 00:15:01.834 ما تیم پزشکی رو تا روستای یاردو همراهی می‌کنیم 00:15:01.878 --> 00:15:04.315 جدیدا ویروس اونجا شیوع پیدا کرده 00:15:04.359 --> 00:15:06.274 یک ساعت دیگه راه می‌افتیم 00:15:06.317 --> 00:15:08.319 می‌دونیم که اونجا منطقه‌ی جنگی‌ه 00:15:08.363 --> 00:15:09.712 اونجا تحت پوشش کامل CBRNه (شیمیایی، بیولوژیکی، رادیولوژیک، اتمی) 00:15:09.755 --> 00:15:10.713 آره. خیلی وحشتناکه 00:15:10.756 --> 00:15:12.367 این بیماری خیلی سریع عمل می‌کنه 00:15:12.410 --> 00:15:14.369 پس مواظب لباس‌های محافظتون باشید 00:15:14.412 --> 00:15:15.500 مراقب باشید لباستون سوراخ و ایرادی نداشته باشه 00:15:15.544 --> 00:15:17.981 و مراقب همدیگه هم باشید 00:15:18.025 --> 00:15:19.374 آره. ولی اگه لباس‌مون پاره بشه؟ 00:15:19.417 --> 00:15:22.377 فورا به پشت منطقه منتقل می‌شین 00:15:22.420 --> 00:15:24.031 و بعد لباس‌های محافظتون رو تغییر می‌دین 00:15:24.074 --> 00:15:27.208 حالا بیاین یک مورد دیگه به ترس‌های سانی اضافه کنیم 00:15:27.251 --> 00:15:29.253 معلومه که من از ابولا می‌ترسم (فوبیا دارم) 00:15:29.297 --> 00:15:30.733 شنیدم این یکی خیلی خیلی خطرناکه 00:15:30.776 --> 00:15:33.170 این یکی مثل کوسه‌ی همه‌ی ویروس‌هاست 00:15:33.214 --> 00:15:35.520 آره، می‌دونین که بهتره اصلا درمعرض ویروس قرار نگیرید 00:15:35.564 --> 00:15:39.742 چون اگه در معرض باشید، قراره چند هفته اینجا قرنطینه بشیم 00:15:39.785 --> 00:15:42.223 تو چرا هی داری ساعت رو نگاه می‌کنی؟ با کی قرار داری؟ 00:15:42.266 --> 00:15:44.573 اوه مندی خانوم، اگه کی‌دونستم شما هم قراره بیای 00:15:44.616 --> 00:15:47.358 تا فرودگاه برای هر دومون تاکسی می‌گرفتم 00:15:47.402 --> 00:15:49.404 بچه‌ها، ایشون دکتر الکس لایزر هستن 00:15:49.447 --> 00:15:53.190 ایشون یکی از نابغه‌های بیوشیمی آژانس 00:15:53.234 --> 00:15:55.801 دکتر لایزر، فرمانده ارشد پری هستم 00:15:55.845 --> 00:15:57.325 - باشه - من خیلی از دست دادن خوشم نمی‌آد 00:15:57.368 --> 00:16:00.067 اینقدر چیزهای عجیبی زیر میکروسکوپ دیدم که 00:16:00.110 --> 00:16:01.546 آژانس، آژانس اینجا چکار می‌کنی؟ 00:16:01.590 --> 00:16:03.026 من فکر می‌کردم این یه شیوع طبیعی 00:16:03.070 --> 00:16:04.462 یه ویروس معمولیه 00:16:04.506 --> 00:16:07.552 آمریکا منایع استراتژیک توی اون منطقه داره 00:16:07.596 --> 00:16:09.380 راه‌های هوایی، بنادر 00:16:09.424 --> 00:16:11.165 اگه مردم محلی امیدشون رو به من از دست بدن 00:16:11.208 --> 00:16:13.036 چون که نمی‌تونیم اپیدمی رو متوقف کنیم 00:16:13.080 --> 00:16:14.733 اون وقت جایگاهمون رو از دست می‌دیم 00:16:14.777 --> 00:16:17.127 پس خیلی چیزها به یه سری دانشجوی پزشکی مهربون بستگی داره 00:16:17.171 --> 00:16:19.347 و افراد اونجا تصمیم گرفتن برای محافظت از خودشون کاری بکنن 00:16:19.390 --> 00:16:21.697 پس دکی جون، وقتی شما حساب این ابولا رو برسی 00:16:21.740 --> 00:16:24.308 می‌خوای بزنیش روی دیوار دفترت؟ 00:16:24.352 --> 00:16:26.658 به عنوان یه متخصص بیماری‌های عفونی، این یکی مثل 00:16:26.702 --> 00:16:28.704 هانیبال لکتر ویروس‌هاست. 00:16:28.747 --> 00:16:31.359 حالا اگه این یه گونه‌ی ویروس باشه که ازطریق هوا منتقل میشه 00:16:31.402 --> 00:16:33.230 برای دفاع بیولوژیک هم کاربردهایی خواهد داشت 00:16:33.274 --> 00:16:36.016 دکتر لایزر هم با شما سفر می‌کنن که نمونه برداری کنن. 00:16:36.059 --> 00:16:37.452 من الان می‌رم وسایلم رو برمی‌دارم 00:16:37.495 --> 00:16:40.890 هی دکی جون، ژل ضدعفونی کننده‌ی دست واقعا کار می‌کنه؟ 00:16:40.933 --> 00:16:42.326 آخه پوست منو خشک می‌کنه 00:16:42.370 --> 00:16:46.069 هی، چی شده، چی‌ شده سرگیجه گرفتی؟ 00:16:46.113 --> 00:16:48.376 شیوع ویروس ممکنه ماه‌ها طول بکشه. 00:16:48.419 --> 00:16:50.378 امکان نداره این همه مدت ما رو اونجا نگه دارن 00:16:50.421 --> 00:16:53.163 پس ما واقعا اونجا چکار میکنیم؟ 00:16:53.207 --> 00:16:56.210 کلی، هدف نهایی دیگه مشکل ما نیست 00:16:56.253 --> 00:16:58.299 بیا روی کارمون تمرکز کنیم. تمومش کنیم 00:16:58.342 --> 00:17:00.301 باشه؟ 00:17:00.344 --> 00:17:01.345 بیخیال مرد 00:17:04.479 --> 00:17:06.350 براوو ۱ 00:17:06.394 --> 00:17:07.743 ترنت 00:17:20.364 --> 00:17:21.496 - اوه! وای! - بفرمایید. 00:17:21.539 --> 00:17:22.627 - بیا اینو ببین - وای! . 00:17:22.671 --> 00:17:25.456 خوب ظاهرش که خیلی بد نیست 00:17:25.500 --> 00:17:28.416 تو موفق شدی همه‌ی چربی‌های اشباع شده‌ی توی منو رو پیدا کنی و سفارش بدی 00:17:28.459 --> 00:17:31.462 - آفرین به تو - اوهوم 00:17:31.506 --> 00:17:33.029 خیلی بد نیست. هست؟ 00:17:33.073 --> 00:17:34.422 (با دهان پر): آره. خوبه 00:17:34.465 --> 00:17:38.078 بذار بهت بگم 00:17:38.121 --> 00:17:40.428 اگه مجبور بشم از جیباد تا قندهار پیاده راه برم 00:17:40.471 --> 00:17:42.299 جوراب‌های بوگندوی من خوشمزه‌تر از این میشن 00:17:42.343 --> 00:17:43.431 اصلا که اغراق نمی‌کنی 00:17:43.474 --> 00:17:45.085 - واقعا؟ - نه، اصلا. هیچی 00:17:45.128 --> 00:17:47.435 مثل ساحل ویرجینیا چطوره؟ خوشت میاد؟ 00:17:47.478 --> 00:17:49.654 هووم. مطمئنن نیستم. 00:17:49.698 --> 00:17:52.048 منظره‌ی دفتر من بیشتر شبیه سن‌دیگو هستش 00:17:52.092 --> 00:17:54.355 هنوز هم باید جایی رو پیدا کنم که بتونم برای مدت 00:17:54.398 --> 00:17:57.140 بدوم تا بتونم افکارم رو آزاد کنم 00:17:57.184 --> 00:17:59.142 - آره - منظورم اینه که... 00:17:59.186 --> 00:18:01.275 این یکی از ضروریات برای منه چون دارم این همه زمان 00:18:01.318 --> 00:18:03.059 از روز رو با تو می‌گذرونم 00:18:03.103 --> 00:18:05.540 آره. مسیرهای دوندگی زیادی توی ساحل وجود داره 00:18:05.583 --> 00:18:08.064 شاید این آخر هفته رفتم 00:18:08.108 --> 00:18:09.370 آره 00:18:12.286 --> 00:18:14.462 الان که تیمت رفته ماموریت چه حسی داری؟ 00:18:14.505 --> 00:18:17.813 جدیدا با وسایل آپارتمان‌ت 00:18:17.856 --> 00:18:19.336 تصادفی چیزی نداشتی؟ 00:18:19.380 --> 00:18:21.860 اون وسیله‌ی آپارتمانم حقش بود. 00:18:21.904 --> 00:18:24.341 بذار بهت بگم. اون وسیله باخت و من بردم 00:18:24.385 --> 00:18:26.735 این بار که هم تیمی‌هات رفتن انگار که راحت‌تر باهاش کنار اومدی 00:18:26.778 --> 00:18:29.216 آره. فقط ... می‌خوام برگردم سر ماموریت 00:18:29.259 --> 00:18:30.521 الان فقط همین برای من اهمیت داره 00:18:30.565 --> 00:18:33.045 جقدر خوبه که یه چیزی رو این قدر دوست داشته باشی 00:18:33.089 --> 00:18:34.395 هر دوی ما در این مورد خیلی خوش شانس هستیم. 00:18:34.438 --> 00:18:36.005 من خیلی کارم رو دوست دارم. عاشق کارم هستم. 00:18:36.048 --> 00:18:37.441 دقیقا همین اهمیت داره 00:18:37.485 --> 00:18:39.051 تو چی؟ 00:18:39.095 --> 00:18:41.445 چطوری وارد کار فیزیولوژی شدی؟ 00:18:41.489 --> 00:18:45.406 من توی بازی هاکی روی یخ داشتم گوی رو روی خط آبی هدایت می‌کردم 00:18:45.449 --> 00:18:49.105 یهو یکی از مدافع‌های تیم ولورین‌ها با زانو رفت توی زانوی من 00:18:49.149 --> 00:18:51.803 و رباط صلیبی پیشین منو پاره کرد 00:18:51.847 --> 00:18:54.371 خیلی وحشتناکه وقتی چیزی که دوست داری 00:18:54.415 --> 00:18:56.460 یهو از دستت گرفته میشه. نه؟ 00:18:56.504 --> 00:18:58.593 - آره خیلی بده - اوهوم 00:18:58.636 --> 00:18:59.811 روزهای هاکی بازی کردن من دیگه تموم شدن 00:18:59.855 --> 00:19:03.772 ولی فرایند بازپروری منو درگیر خودش کرد 00:19:03.815 --> 00:19:06.035 فوق لیسانس‌م رو توی رشته‌ی فیزیولژی گرفتم 00:19:06.078 --> 00:19:08.385 و .... 00:19:08.429 --> 00:19:11.171 دوباره عاشق شدم 00:19:11.214 --> 00:19:13.521 وقتی می‌تونم به آدم‌ها کمک کنم به کاری که دوست داشتن برگردن 00:19:13.564 --> 00:19:16.437 برای من از هر لحظه‌ی هاکی بازی کردن 00:19:16.480 --> 00:19:17.786 لذت بخشه. 00:19:17.829 --> 00:19:19.440 تو چی؟ 00:19:19.483 --> 00:19:22.921 همیشه می‌دونستی می‌خوای عضو یگان ویژه‌ باشی؟ 00:19:22.965 --> 00:19:24.532 من عاشق یگان ویژه‌م. 00:19:24.575 --> 00:19:26.751 هیچ کار دیگه‌ای وجود نداره که دوست دارم انجام بشم. 00:19:27.796 --> 00:19:29.450 (زنگ ورودی صدا می‌دهد) 00:19:33.062 --> 00:19:34.281 سلام خواهری 00:19:34.324 --> 00:19:36.021 - سلام رونی - سلام 00:19:37.588 --> 00:19:40.417 (رونی می‌خندد) 00:19:40.461 --> 00:19:41.592 (خنده‌ی عصبی) آره 00:19:41.636 --> 00:19:43.768 (دیویس گلویش را صاف می‌کند) 00:19:43.812 --> 00:19:46.162 امیدوارم از اینجا خوشت بیاد 00:19:46.206 --> 00:19:48.556 اطراف شهر جرزی، خیلی جای معروفی برای غذاخوری ها نیست 00:19:48.599 --> 00:19:50.253 نه، خیلی خوبه. خیلی خوبه 00:19:50.297 --> 00:19:53.300 اینجا پایین خیابون هتل منه. برای همین... 00:19:53.343 --> 00:19:55.258 ببخشید 00:19:55.302 --> 00:19:56.564 من خیلی هیجان زده بودم 00:19:56.607 --> 00:19:58.000 که تو بیای خونه‌مون 00:19:58.043 --> 00:19:59.784 و با دیو و بچه‌ها آشنا بشی 00:19:59.828 --> 00:20:02.918 - ولی همه‌شون دچار آنفولانزای معده شدن - می‌فهمم 00:20:02.961 --> 00:20:04.398 هیچ اشکالی نداره 00:20:04.441 --> 00:20:06.138 اینجا شهر خوشگلیه 00:20:06.182 --> 00:20:07.531 می‌فهمم چرا دوسش داری! 00:20:07.575 --> 00:20:09.533 به محل کار دیو تقریبا نزدیکه 00:20:09.577 --> 00:20:11.448 مدرسه‌ها هم خیلی عالی هستن 00:20:11.492 --> 00:20:14.190 خیلی خوبه 00:20:14.234 --> 00:20:15.539 تا حالا اینجا غذا خوردی؟ 00:20:15.583 --> 00:20:18.020 - غذاش بد نیست - اوه 00:20:18.063 --> 00:20:19.239 (هر دو می‌خندد) 00:20:19.282 --> 00:20:20.805 پای سیبش خیلی معروفه 00:20:20.849 --> 00:20:22.938 به اندازه‌ی پای سیب‌های خاله جونی خوب هست؟ 00:20:22.981 --> 00:20:24.722 یادته چطور درستش می‌کرد؟ 00:20:24.766 --> 00:20:26.202 تیکه‌های کارامل رو... 00:20:26.246 --> 00:20:28.683 میپاشید روی پای 00:20:28.726 --> 00:20:31.773 آخ... کاش منم یادم بود. 00:20:31.816 --> 00:20:33.557 خیلی مهربون بود.... 00:20:35.472 --> 00:20:40.042 ما دورانی خوب هم داشتیم رانی 00:20:40.085 --> 00:20:41.609 قبل از اینکه همه چی نابود شه 00:20:41.652 --> 00:20:46.048 لیسا، خوشحالم که اینجایی. 00:20:48.006 --> 00:20:50.226 منم همین طور 00:21:05.894 --> 00:21:07.896 اگه دست من بود، ترجیح می‌دادم مارلو و گروهش 00:21:07.939 --> 00:21:10.290 اینجا توی فضای باز ما رو غافلگیر می‌کردن 00:21:10.333 --> 00:21:12.988 نه اینکه صبر کنیم تا به روستا برسیم 00:21:13.031 --> 00:21:14.555 همین جا روی جاده دخلشون رو میآوردیم 00:21:14.598 --> 00:21:16.731 خون و خون ریزی مردم عادی رو هم نمی‌دیدیم 00:21:16.774 --> 00:21:18.385 شاید اصلا هم حمله نکنن. 00:21:18.428 --> 00:21:19.690 خیلی هم عالی میشه 00:21:19.734 --> 00:21:21.779 آره تخصص ما اجتناب از درگیریه 00:21:21.823 --> 00:21:23.085 واقعا متخصصیم 00:21:23.128 --> 00:21:25.870 پایگاه هاوک، اینجا براوو ‍۱ه. 00:21:25.914 --> 00:21:27.568 ما دو کیلومتر با روستا فاصله داریم 00:21:27.611 --> 00:21:29.396 منتظر باشیم؟ 00:21:29.439 --> 00:21:30.875 ما رو می‌بینید؟ 00:21:30.919 --> 00:21:32.355 خبر خوبیه. شنیدم. 00:21:32.399 --> 00:21:34.966 شما و روستا رو هر دو توی سیستم اطلاعاتی داریم 00:21:35.010 --> 00:21:37.926 الان خیلی خبری نیست چند تا خدروی کوچیک رفت و آمد می‌کنن 00:21:37.969 --> 00:21:40.755 هیچ نشانه‌ای از فعالیت دشمن نیست 00:21:40.798 --> 00:21:42.409 خیلی هم عالیه 00:21:42.452 --> 00:21:44.411 براوو ۱ تمام 00:21:45.542 --> 00:21:47.805 اینجا چه خبره؟ 00:21:52.636 --> 00:21:54.551 این یارو داره چکار می‌کنه؟ 00:21:54.595 --> 00:21:57.206 کاری که بهش گفتن رو انجام میده 00:21:57.249 --> 00:22:01.253 باید تمام اموال افراد مبتلا رو نابود کنن 00:22:01.297 --> 00:22:04.779 تمام زندگی‌شون کنار جاده نابود میشه 00:22:04.822 --> 00:22:06.868 خیلی وحشتناکه. 00:22:14.266 --> 00:22:16.225 هی. این آخرهفته با من میای بریم بدویم؟ 00:22:16.268 --> 00:22:18.009 - (می‌خندد) - مسیرهای محلی رو بهم نشون بده, 00:22:18.053 --> 00:22:19.924 البته اگه بتونی پا به پای من پیش بیای 00:22:19.968 --> 00:22:21.883 هه! اگه من بتونم پا به پای تو پیش بیام، ها؟ 00:22:21.926 --> 00:22:24.538 بذار بهت بگم. خیلی هم عالیه. ولی این هفته کار دارم 00:22:26.540 --> 00:22:29.369 دخترم داره از دانشگاه برمی‌گرده 00:22:30.718 --> 00:22:32.502 دوباره بابت ناهار ممنونم. 00:22:32.546 --> 00:22:34.330 - انتخاب من نبود - هووم 00:22:34.374 --> 00:22:36.637 - هیچ وقت بابت اون ناهار دست از غر زدن بر نمی‌داری، نه؟ -نخیر. هیچ وقت 00:22:36.680 --> 00:22:38.639 خوب با اون بودن چه حسی داشت؟ 00:22:38.682 --> 00:22:41.293 خوب بود. می‌دونی؟ اون طرف منه! 00:22:41.337 --> 00:22:42.904 یعنی اون هم می‌خواد برگردی سر عملیات؟ 00:22:42.947 --> 00:22:44.340 آره 00:22:44.384 --> 00:22:46.690 - خیلی با احترام در موردش حرف می‌زنی -واقعا؟ 00:22:46.734 --> 00:22:48.866 - تو به خاطر اون اینجایی؟ - من موافق نیستم 00:22:48.910 --> 00:22:50.172 دیگه داری کمی اغراق می‌کنی 00:22:50.215 --> 00:22:52.043 خودت اینو به من گفتی. 00:22:52.087 --> 00:22:55.656 صبر کن ببینم. ناتالی دقیق اینو گفت: 00:22:55.699 --> 00:22:57.658 "ارتش مهارت‌های زیادی رو به کارکنانش یاد می‌ده, 00:22:57.701 --> 00:22:59.442 ولی مهم‌ترین مهارت رو از یادشون رفته 00:22:59.486 --> 00:23:00.574 اینکه چطور کمک بخوای". 00:23:00.617 --> 00:23:01.705 خوب... 00:23:01.749 --> 00:23:03.446 موقع ناهار-- هیچ، هیچ احساس دیگه ای نداشتی؟ 00:23:03.490 --> 00:23:06.667 حالا می‌خوای من چی بگم؟ 00:23:06.710 --> 00:23:08.843 ها؟ 00:23:08.886 --> 00:23:11.715 اون باحاله، همیشه هم خوشحاله 00:23:11.759 --> 00:23:14.065 کنارش بودن خیلی خوش می‌گذره. منظورم اینه که زمان با اون سریع می‌گذره. 00:23:14.109 --> 00:23:15.632 میخوای باهاش بخوابی؟ 00:23:15.676 --> 00:23:19.636 دکی، می‌دونی جنس مرد کلا 00:23:19.680 --> 00:23:21.290 چطور رفتار می‌کنه دیگه؟ 00:23:21.333 --> 00:23:24.162 پس همین حسو داشتی. فقط سکس 00:23:24.206 --> 00:23:26.164 فقط سکس 00:23:26.208 --> 00:23:27.862 و اگه سکس خوب داشته باشی، 00:23:27.905 --> 00:23:31.082 وای که چه حس خوبی داره! 00:23:31.126 --> 00:23:33.781 - احساس گناه هم داشتی؟ - احساس گناه در مورد چی؟ 00:23:33.824 --> 00:23:36.784 فقط داشتم فکر می‌کردم که فکرت اصلا پیش همسرت رفت یا نه. 00:23:39.482 --> 00:23:41.919 همسر من مرده 00:23:44.269 --> 00:23:45.880 نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 00:23:45.923 --> 00:23:47.098 چون خیلی دردناکه؟ 00:23:47.142 --> 00:23:50.754 نمی‌خوام در موردش فکر کنم. اینجا نه. 00:23:54.497 --> 00:23:56.891 تو خیلی فکر می‌کنی. نه؟ 00:24:05.116 --> 00:24:07.118 در مورد چیزهای مهم خیلی فکر نمی‌کنم دکی 00:24:07.162 --> 00:24:09.120 در مورد دخترت فکر میکنی 00:24:09.164 --> 00:24:10.948 - میدونی که منظورم چیه. - در مورد پسرت. در مورد تیمت. 00:24:10.992 --> 00:24:13.560 - نه. می‌دونی که منظورم چیه. - اینها اهمیت دارن 00:24:14.865 --> 00:24:16.867 - (نفس عمیق می‌کشد) - آخرین چیزی که درموردش فکر کردی و 00:24:16.911 --> 00:24:19.000 - تورو ناراحت کرد چی بود؟ - اینکه امروز بیام اینجا. 00:24:21.785 --> 00:24:23.787 دیگه چی جیسون؟ 00:24:28.183 --> 00:24:30.794 خیلی ... 00:24:30.838 --> 00:24:34.885 این روزها خیلی چیزهای ناراحت کننده توی ذهنم هستن 00:24:34.929 --> 00:24:38.715 برای همینه که شما این قدر به قانون «یک متری» پایبند هستین. (قانون یک متری یعنی فقط روی چیزهایی که می‌توانید کنترل کنید تمرکز کنید و چیزهای غیرقابل کنترل را رها کنید) 00:24:38.759 --> 00:24:40.761 برای همین هم هست که خارج از مرز با تیمت 00:24:40.804 --> 00:24:42.763 از همه راحت‌تری 00:24:42.806 --> 00:24:46.810 تو بیشترین آرامش رو توی - توی آشوب داری. 00:24:50.988 --> 00:24:53.121 فکر کنم درست میگی. 00:24:53.164 --> 00:24:57.560 آدرنالین حافظه رو از کار می‌ندازه افکار وحشتناک رو دور می‌کنه 00:24:57.604 --> 00:24:59.170 در واقع مطالعاتی هستند که نشان داده‌ند که 00:24:59.214 --> 00:25:01.825 خود قرار عاشقانه داشتن می‌تونه همون غده‌های آدرلانین رو فعال می‌کنه 00:25:01.869 --> 00:25:03.174 - دقیقا مثل چتربازی - (ناله می‌کند) 00:25:03.218 --> 00:25:05.176 قرار عاشقانه؟ قرار عاشقانه. قرار عاشقانه 00:25:05.220 --> 00:25:07.396 اصلا منظورت از این حرفا چیه؟ فکر می‌کنم منظور منو متوجی میشی 00:25:07.439 --> 00:25:09.703 - نمی‌دونم منظورت چیه؟ - اینکه کم کم کسی رو بشناسی. 00:25:09.746 --> 00:25:12.619 رازهای کوچیک زندگی کسی رو بهفمی موارد مشابه بین هر دوتون رو پیدا کنی. 00:25:12.662 --> 00:25:16.448 - حس کنی که با کسی ارتباط برقرار می‌کنی. خیلی هیجان انگیزه. - (نفس عمیق می‌کشد) 00:25:16.492 --> 00:25:19.016 - حالا جذابیت جنسی روهم به این‌ها اضافه کن - آره 00:25:19.060 --> 00:25:20.757 ببخشید... ولی منظورت از این حرفا چیه؟ 00:25:20.801 --> 00:25:22.367 حالا لابد دو دقیقه دیگه می‌خوای بپرسی 00:25:22.411 --> 00:25:23.934 وقتی بچه بودم شیر مادر خوردم یا نه. 00:25:23.978 --> 00:25:25.632 خوب بیا. دوباره داری طفره میری. 00:25:25.675 --> 00:25:27.938 خوب بیا. تو هم دوباره داری سوال رو دور سر خودت می‌چرخونی 00:25:27.982 --> 00:25:30.506 آیا با ناتالی نگران و استرسی بودی؟ 00:25:30.550 --> 00:25:31.855 یا اینکه توی آشوب آرامش داشتی؟ 00:25:35.119 --> 00:25:37.948 هووم. چه سوال خوبی پرسیدی دکی. 00:25:37.992 --> 00:25:39.733 اصلا بهش فکر نکرده بودم. 00:25:39.776 --> 00:25:41.386 (می‌خندد) 00:25:41.430 --> 00:25:43.780 من سطح عفونت رو ارزیابی می‌کنم 00:25:43.824 --> 00:25:46.391 گروه پزشکی باعث میشه ساکنین روستا بیان واکسن و درمان دریافت کنن 00:25:46.435 --> 00:25:49.003 باشه. سانی، تو با ویک برو 00:25:49.046 --> 00:25:50.352 متال، کارکنان گروه پزشکی رو راهنمایی کن 00:25:50.395 --> 00:25:52.006 و دکترلایزر. شما داخل روستا بگرد 00:25:52.049 --> 00:25:53.311 ویک، واقعا؟ 00:25:53.355 --> 00:25:55.531 من وقت ندارم مراقب این احمق باشم 00:25:55.575 --> 00:25:58.665 کلی، ترنت می‌خوام که شما نگهبانی این چادرها رو بدین 00:25:58.708 --> 00:26:00.710 بروک و من حلقه‌ی امنیتی رو اطراف روستا برقرار می‌‌کنم 00:26:00.754 --> 00:26:02.582 بریم سر کارمون 00:26:04.453 --> 00:26:06.890 این دوره اطراف خیلی ترسناک ساکته 00:26:06.934 --> 00:26:09.023 آره. عین شهر ارواح شده 00:26:09.066 --> 00:26:11.503 بزرگ روستا کیه؟ 00:26:11.547 --> 00:26:15.072 ممکنه هر کسی باشه شیوع بیماری همیشه باعث فوبیا میشه 00:26:19.120 --> 00:26:20.904 بذار من تنها برم داخل 00:26:20.948 --> 00:26:23.777 دلیلی نداره همه با هم ریسک کنیم 00:26:23.820 --> 00:26:25.430 شما نمی‌تونی تنهایی بری داخل 00:26:25.474 --> 00:26:28.520 این مرد گنده که اینجاست الان باهاتون میاد 00:26:28.564 --> 00:26:31.262 میشه لطفا خانوم رو همراهی کنی؟ 00:26:33.700 --> 00:26:35.876 آره. ممنون رفیق 00:26:44.928 --> 00:26:46.887 میتونم صدای چشمات رو بشنوم 00:26:46.930 --> 00:26:49.063 - ها؟ - چشمات رو خیلی گشاد کردی 00:26:49.106 --> 00:26:50.891 این کارو نکن اینجا به اندازه‌ی کافی ترسناک هست 00:26:50.934 --> 00:26:52.675 فقط دارم نگاه می‌کنم 00:26:52.719 --> 00:26:54.285 نگاه می‌کنی؟ 00:26:54.329 --> 00:26:56.984 آره دیگه می‌خوام ببینم این تیم چطور عمل می‌کنه 00:26:57.027 --> 00:26:58.550 چطور کارهای مختلف رو انجام می‌دین. 00:26:58.594 --> 00:27:00.335 شخصیتتون چطوریه. این طور چیزا 00:27:00.378 --> 00:27:02.859 (می‌خندد) گوش کن 00:27:02.903 --> 00:27:05.035 خیلی آدمها تلاش کردن 00:27:05.079 --> 00:27:06.646 ذهن بزرگ سانی کوین رو بشناسن 00:27:06.689 --> 00:27:09.866 و همه‌شون همیشه شکست خوردن. 00:27:09.910 --> 00:27:12.260 باشه. 00:27:15.263 --> 00:27:17.787 اصلا چه کوفتی رو داری نگاه می‌کنی؟ 00:27:17.831 --> 00:27:19.310 در مورد تو؟ 00:27:19.354 --> 00:27:21.661 نه. در مورد اون مرغ مرده که اونجاست. 00:27:21.704 --> 00:27:24.707 خیلی خوب. 00:27:24.751 --> 00:27:27.884 تو از تغییر خوشت نمیاد. 00:27:27.928 --> 00:27:30.713 می‌دونی که جیسون کنار رفته. 00:27:30.757 --> 00:27:32.802 ری مجروح شده و کنار رفته 00:27:32.846 --> 00:27:35.196 کلی کلا سردرگم شده 00:27:35.239 --> 00:27:37.328 و بیشتر از تو داره با دوست دخترش وقت میگذرونه 00:27:37.372 --> 00:27:39.374 و من فکر می‌کنم این برای تو از همه سخت تره. 00:27:39.417 --> 00:27:41.028 (سانی بلند می‌خندد) 00:27:41.071 --> 00:27:43.030 جوک خوبی بود مرد 00:27:43.073 --> 00:27:44.161 کلی دوست دختر نداره 00:27:44.205 --> 00:27:47.164 ولی تلاشت خیلی خوب بود. ذهن خوان! 00:27:47.208 --> 00:27:48.383 این آدم نصفی از اوقات 00:27:48.426 --> 00:27:50.994 وقتی میاد تو بوی لوسیون بدن اسطوخودوس میده 00:27:51.038 --> 00:27:52.822 ولی، حالا شایدم من اشتباه می‌کنم 00:27:52.866 --> 00:27:54.563 اشتباه می‌کنی 00:27:54.606 --> 00:27:57.218 تو در مورد همه چی اشتباه می‌کنی. آدمهای جدید همیشه اشتباه می‌کنن 00:27:57.261 --> 00:27:59.220 همیشه هم همین طوری می‌مونه تا وقتی من بگم که درست می‌گی 00:27:59.263 --> 00:28:01.048 می‌دونی چی میگم؟ 00:28:01.091 --> 00:28:03.137 دریافت شد. 00:28:04.704 --> 00:28:06.227 بیا. اومد. کامیون 00:28:06.270 --> 00:28:09.665 هزارمتر اون طرف تر. داره میاد سمت ما 00:28:09.709 --> 00:28:10.927 مسلح. ماسک‌های گاز قدیمی پوشیدن 00:28:10.971 --> 00:28:13.147 دقیقا مثل ویدئو 00:28:13.190 --> 00:28:16.367 احتمالا مارلو و افرادش باشن 00:28:24.332 --> 00:28:26.290 تمام ایستگاه‌ها: اینجا براوو ۱ هست 00:28:26.334 --> 00:28:28.728 به نظر میرسه ۵ دشمن به سمت من میان همه مسلح هستن. 00:28:28.771 --> 00:28:30.817 از جنوب از دامنه‌ی کوه داره نزدیک میشه 00:28:30.860 --> 00:28:31.992 براوو ۲ و ۴ همون جایی که هستین بمونین 00:28:32.035 --> 00:28:34.255 بقیه همه بیاین پیش من 00:28:34.298 --> 00:28:36.736 براوو ۱. اینجا براوو ۲ هست. شنیدم. مقاومت کنید 00:28:38.302 --> 00:28:40.565 بذار ببینم می‌تونیم متوقفشون کنیم 00:28:43.090 --> 00:28:45.483 برین داخل. برین داخل 00:28:45.527 --> 00:28:46.833 (کودکان فریاد می‌زنند.) 00:28:52.316 --> 00:28:54.449 هی. وایسا. 00:28:54.492 --> 00:28:56.059 (شلیک کلوله) 00:29:15.862 --> 00:29:17.646 تمام ایستگاه ها: اینجا پایگاه هاوک هست 00:29:17.689 --> 00:29:20.431 ما یکی از سربازان دشمن رو پیاده می‌بینم 00:29:20.475 --> 00:29:22.782 اون از سمت غرب داره وارد روستا میشه 00:29:22.825 --> 00:29:24.784 من نمی‌بینمش. کی اون رو می‌بینه؟ 00:29:26.002 --> 00:29:28.788 اینجا براوو ۳ هست منم نمی‌بینمش 00:29:28.831 --> 00:29:31.573 هاوک، اینجا شماره ۲. شما موقعیت این دشمن فراری رو دارین؟ 00:29:31.616 --> 00:29:34.837 آره. تقریبا ۲۰۰ متر شرق چادرهای کمک‌رسانی ه 00:29:34.881 --> 00:29:36.404 داره مستقیم میره سمت چادر 00:29:36.447 --> 00:29:37.405 باشه. دریافت شد. هاوک 00:29:37.448 --> 00:29:39.711 هی. بیا بگیر. 00:29:39.755 --> 00:29:41.278 منو پوشش بده 00:29:48.851 --> 00:29:50.722 (شلیک اسلحه) 00:30:01.037 --> 00:30:02.299 (مردی فریاد میزند) 00:30:06.782 --> 00:30:08.349 (شلیک اسلحه) 00:30:09.872 --> 00:30:11.831 هاوک اینجا براوو ۲ هست 00:30:11.874 --> 00:30:13.745 دشمن توی روستا از بین رفت 00:30:26.933 --> 00:30:29.283 پایگاه هاوک اینجا براوو ۱ ه 00:30:29.326 --> 00:30:32.939 ما چهار دشمن اینجا داریم. ناشناخته. 00:30:32.982 --> 00:30:35.942 آره من یه نفر رو اینجا دارم 00:30:35.985 --> 00:30:39.075 - هووم - لیزا باید ازت بپرسم 00:30:39.119 --> 00:30:40.903 مشکلی نیست؟ 00:30:40.947 --> 00:30:42.731 منظورت چیه؟ 00:30:42.774 --> 00:30:44.864 خوشبختی؟ 00:30:46.735 --> 00:30:48.215 چرا؟ 00:30:48.258 --> 00:30:50.304 توی این چند ماه گذشته خیلی به من زنگ می‌زدی 00:30:51.609 --> 00:30:53.481 خیلی خوبه 00:30:53.524 --> 00:30:56.876 ولی همه‌ش حس می‌کنم مشکلی داری 00:30:56.919 --> 00:30:58.703 مثل چی؟ 00:30:58.747 --> 00:31:01.054 فقط حس می‌کنم دنبال کسی هستی که بهش تکیه کنی 00:31:01.097 --> 00:31:02.446 یه خانواده 00:31:02.490 --> 00:31:05.101 و ما میتونیم خانواده‌ی تو باشیم 00:31:05.145 --> 00:31:07.060 من به دنبال هیچی نیستم. خوب؟ 00:31:07.103 --> 00:31:08.757 حالم خوبه. 00:31:08.800 --> 00:31:11.238 - ببخشید. نمی‌خواستم ناراحتت -نه. گفتم که . 00:31:11.281 --> 00:31:12.935 حالم خوبه 00:31:14.241 --> 00:31:15.938 رانندگی کردن تا اینجا خیلی سخت بود 00:31:15.982 --> 00:31:17.418 خسته شدم 00:31:17.461 --> 00:31:18.985 تو هم باید بری خونه درسته؟ 00:31:19.028 --> 00:31:20.290 باید بری ازبقیه مراقبت کنی 00:31:21.596 --> 00:31:23.598 باشه 00:31:28.646 --> 00:31:30.648 فردا بهت زنگ می‌زنم 00:31:31.998 --> 00:31:33.216 باشه.گوش کن 00:31:33.260 --> 00:31:35.349 برنامه‌مون کمی تغییر کرده 00:31:35.392 --> 00:31:37.351 به نظر می‌رسه دلیل ما برای اینجا بودن 00:31:37.394 --> 00:31:40.223 کمی پیچیده‌تر از اونیه که اول بهمون گفتن 00:31:40.267 --> 00:31:41.746 (زمزمه می‌کند): باز شروع شد 00:31:41.790 --> 00:31:42.922 چهار روز پیش 00:31:42.965 --> 00:31:46.882 وقتی دیو مارلو به یکی از کامیون‌های کمک رسانی حمله کرد 00:31:46.926 --> 00:31:49.450 چیزی که دزدیدن از بارهای معمول خیلی بیشتر بود 00:31:49.493 --> 00:31:51.365 اون کامیون حامل نمونه‌های اپیدمی شناسی 00:31:51.408 --> 00:31:53.019 سپاه بین‌المللی کمک رسانی بود 00:31:53.062 --> 00:31:54.846 شش شیشه پر از پاتوژن 00:31:54.890 --> 00:31:59.416 در اصل ابولا در قویترین و غلیظ‌‌ترین شکل ممکن 00:31:59.460 --> 00:32:00.809 اگه مارلو متوجه بشه که چی پیدا کرده 00:32:00.852 --> 00:32:02.202 اون رو می‌بره به بازار سیاه 00:32:02.245 --> 00:32:04.552 - ابولا در حد سلاح - ماموریت ما الان اینه که 00:32:04.595 --> 00:32:06.597 اون نمونه‌ها رو برگردونیم. 00:32:06.641 --> 00:32:08.208 این چهار روز پیش اتفاق افتاد؟ 00:32:08.251 --> 00:32:09.861 چرا الان این رو به ما گفتن؟ 00:32:11.254 --> 00:32:14.779 چون پایگاه اطلاعاتی ما تازه موقعیت مارلو رو تایید کرد. 00:32:14.823 --> 00:32:16.738 ما شما رو برای ماموریت حفظ امنیت نیاز داشتیم 00:32:18.044 --> 00:32:19.132 مارلو توی یه خونه ۸ کیلومتر 00:32:19.175 --> 00:32:20.742 خارج از کوایا. 00:32:20.785 --> 00:32:22.744 کمپ زده 00:32:22.787 --> 00:32:25.355 تخمین می‌زنیم که نیم دو جین مبارز همراهش باشه 00:32:25.399 --> 00:32:27.227 و یه کلمن پر از آخرالزمان مایع دارن 00:32:27.270 --> 00:32:29.925 به نظر من که بهترین مهمونی برای خراب کردنه 00:32:38.064 --> 00:32:40.762 خوب از اینجا وارد میشیم. همه جا رو تاریک می‌کنیم. دوربین دید در شب هم همراهتون باشه 00:32:40.805 --> 00:32:42.677 ساختمون مورد نظر یه ساختمون یک طبقه‌ست 00:32:42.720 --> 00:32:45.158 پایگاه شناسایی همین الان بالای ساختمون راه اندازی شده 00:32:45.201 --> 00:32:47.464 تمام حرکات داخل و بیرون رو تحت نظر داریم 00:32:47.508 --> 00:32:50.293 و دکتر لایزر باهامون میاد که مطمئن بشه شیشه‌هایی که برداشتید 00:32:50.337 --> 00:32:52.295 برای انتقال امن هستن 00:32:52.339 --> 00:32:55.037 اگه دیوارها رو خراب کنید مارلو دکمه‌ی خود تخریبی رو می‌زنه 00:32:55.081 --> 00:32:57.083 و اون شیشه‌ها رو توی چشممون می‌شکنه 00:32:57.126 --> 00:32:58.998 برای همین هم حمله باید خیلی سریع باشه 00:32:59.041 --> 00:33:01.043 هر چی بیشتر روی هدف وقت بذاریم شانس اینکه 00:33:01.087 --> 00:33:04.046 ویروس آزاد بشه یا لباس‌های محافظمون پاره بشن بیشتره 00:33:04.090 --> 00:33:06.788 به محض اینکه هوا تاریک بشه حرکت می‌کنیم. باشه؟ 00:33:06.831 --> 00:33:09.399 من می‌گم از همون وقتی که رسیدیم اینجا توی تاریکی بودیم (اطلاعات رو ازمون مخفی کردن) 00:33:09.443 --> 00:33:12.185 اطلاعاتی که داشتیم قابل استفاده نبود. تا وقتی که موقعیت مارلو رو به دست آوردیم 00:33:12.228 --> 00:33:14.709 برای همین دلیلی نبود که شما رو در جریان بذاریم 00:33:14.752 --> 00:33:16.406 چهار روز طول کشید که موقعیتش رو پیدا کنید؟ 00:33:16.450 --> 00:33:17.973 میدونی، احتمالا این کار خیلی سریع‌تر انجام میشد 00:33:18.017 --> 00:33:20.149 اگر از هشت تا مغز ما هم که اینجا بود استفاده می کردید 00:33:20.193 --> 00:33:22.021 اطلاعات قابل استفاده نبود. 00:33:22.064 --> 00:33:25.415 دلیلی نداشت شما رو در جریان بذاریم. همینیه که هست. 00:33:25.459 --> 00:33:27.765 منظورم اینکه که از ۹۶ ساعت بیش تا حالا یه مشکلی وجود داشته 00:33:27.809 --> 00:33:30.290 چون که شما اساسا به همه‌ی ما دروغ گفتین 00:33:30.333 --> 00:33:31.508 سرباز ویژه ۱. بسه دیگه 00:33:31.552 --> 00:33:32.857 بذار کارمون رو بکنیم و بریم خونه 00:33:32.901 --> 00:33:34.772 بریم 00:33:34.816 --> 00:33:36.818 بیا بریم رفیق 00:33:39.125 --> 00:33:42.693 سرت به کارت باشه وگرنه می‌برمش میذارمش یه گوشه 00:33:42.737 --> 00:33:44.739 بله قربان 00:33:50.745 --> 00:33:52.268 اگه این طوری از جاده خارج بشی 00:33:52.312 --> 00:33:54.836 احتمال هست که تصادف کنی 00:33:54.879 --> 00:33:57.099 - فقط دارم سعی می‌کنم جریان رو متوجه شم - چی رو می‌خوای بفهمی؟ 00:33:57.143 --> 00:33:59.406 جنگ. جنگیدن. آدم بدها. شلیک کن 00:33:59.449 --> 00:34:01.234 میدونی که باید ما رو در جریان می‌ذاشتن. 00:34:01.277 --> 00:34:03.888 این یعنی قضاوت غلط اون بالایی ها 00:34:03.932 --> 00:34:05.934 ولی شغل تو که اون بالاها نیست. این پایین‌هاست 00:34:05.977 --> 00:34:07.849 کار ما روی زمین توی منطقه‌ی جنگی‌ه 00:34:07.892 --> 00:34:08.937 آره ولی جنگنده‌ها باید تاوان اشتباهات 00:34:08.980 --> 00:34:10.852 - سیاست مداران رو بدن - آره 00:34:10.895 --> 00:34:12.071 ولی اینکه بخوای همیشه از جایگاه خودت بالاتر باشی 00:34:12.114 --> 00:34:14.073 یه روزی باعث دردسرت بشه 00:34:14.116 --> 00:34:16.292 - چی؟ - (دماغش رو بالا کشید) 00:34:16.336 --> 00:34:18.120 چی؟ چکار می‌کنی؟ 00:34:18.164 --> 00:34:20.731 این بوی اسطوخودوس‌ه؟ 00:34:20.775 --> 00:34:23.299 آره اسطوخودوسه 00:34:23.343 --> 00:34:26.650 اون پسره‌ی خنگ حق داشت 00:34:26.694 --> 00:34:28.130 (بو می‌کشد) 00:34:28.174 --> 00:34:29.784 خوب اینجا چی داریم؟ 00:34:29.827 --> 00:34:33.788 هنوز یه دقیقه وقت داریم. من همه‌ی حرفام تموم شده 00:34:33.831 --> 00:34:36.051 باشه.خوب روز جمعه دوباره میبینمت 00:34:36.095 --> 00:34:39.098 آره. میدونی، می‌دونی من 00:34:39.141 --> 00:34:41.143 حالا که دکتر منو تایید کرده 00:34:41.187 --> 00:34:42.318 فکر کنم کارمون با هم تموم شده 00:34:42.362 --> 00:34:43.580 تازه جلسه‌هامون رو شروع کردیم 00:34:43.624 --> 00:34:45.147 ما تازه سطح کار رو شکافتیم 00:34:45.191 --> 00:34:47.280 خوب ببین. وقتی اومدم اینجا حالم خوب نبود. 00:34:47.323 --> 00:34:49.978 الان از خوب هم بهترم 00:34:50.021 --> 00:34:52.023 خوبم. پیروزی رو قبول کن دکی. 00:34:52.067 --> 00:34:54.374 تموم کردن جلسات هیچ پیروزی نداره 00:34:55.723 --> 00:34:57.507 (نفس عمیق می‌کشد) 00:34:57.551 --> 00:34:59.509 به نظرمن که پیروزی‌ه 00:34:59.553 --> 00:35:01.511 (ناله می‌کند) 00:35:01.555 --> 00:35:02.773 (آه می‌کشد) 00:35:02.817 --> 00:35:05.950 - جیسون. تو.... - چیه؟ 00:35:05.994 --> 00:35:07.561 یادته چه حسی داشتی 00:35:07.604 --> 00:35:09.084 وقتی اولین بار اومدی منو ببینی؟ 00:35:09.128 --> 00:35:10.564 تو در بحران بودی 00:35:10.607 --> 00:35:12.435 می دونی، رفته بودی اونجا .... 00:35:12.479 --> 00:35:15.090 اون لحظه‌ای که فهمیدی جراحی موفقیت آمیز بوده 00:35:15.134 --> 00:35:16.874 اون وقت بود که فهمیدی 00:35:16.918 --> 00:35:18.920 همه چیز داره برمیگیرده به قبل 00:35:18.963 --> 00:35:22.837 - خوب؟ خوب؟ - خوب براوو ۱ دوباره زنده شد 00:35:22.880 --> 00:35:26.928 آقای مساله حل کن ضد گلوله زنده مونده که دوباره دنیا رو نجات بده 00:35:26.971 --> 00:35:28.712 آره، ممکنه مجبور شده باشی چند وقتی صبر کنی 00:35:28.756 --> 00:35:30.801 تا بتونی دوباره برگردی به میدان نبرد ولی به هر حال خوب شدی 00:35:30.845 --> 00:35:32.716 چون یه سری چیزها رو باید توی خونه جمع و جور می‌کردی 00:35:32.760 --> 00:35:34.022 درسته؟ کمی جبران خسارت می‌کردی؟ 00:35:34.065 --> 00:35:35.632 باید به همه اطمینان میداد کسی که زخمی شده 00:35:35.676 --> 00:35:37.025 دیگه، دیگه حالش خوب شده 00:35:37.068 --> 00:35:39.114 و از همیشه قوی تره 00:35:39.158 --> 00:35:41.508 من هیچ نمی‌دونم منظورت از همه‌ی این حرفها چیه 00:35:41.551 --> 00:35:44.119 پس چرا حرفت رو راست و مستقیم نمی‌زنی 00:35:44.163 --> 00:35:46.121 اون آدمی که سه هفته پیش پاشو گذاشت توی این دفتر 00:35:46.165 --> 00:35:48.036 اون مرد داشت درد می‌کشید اون مرد آسیب پذیر بود 00:35:48.079 --> 00:35:49.603 اون مرد جیسون هیز بود. 00:35:49.646 --> 00:35:51.692 - (گلویش را صاف می‌کند) - مردی بود که مجبور شده بود 00:35:51.735 --> 00:35:53.694 با چیزهایی روبرو بشه که 00:35:53.737 --> 00:35:56.914 خارج از محدوده‌ی یک متریش بود هر چه که در زنذگی جلوی رو یا پشت 00:35:56.958 --> 00:35:58.307 سرش بود گیجش کرده بود. 00:35:58.351 --> 00:36:02.050 ولی از اون موقع تاحالا فقط دارم با یه عضو براوو ۱ حرف می‌زنم. 00:36:02.093 --> 00:36:04.313 جیسون هیز دقیقا با همین مرد در جنگه 00:36:04.357 --> 00:36:07.098 اون مردیه که گذشته رو نگاه نمی‌کنه 00:36:07.142 --> 00:36:09.013 و به آینده هم فکر نمی‌کنه 00:36:09.057 --> 00:36:13.279 اون مردیه که مسائل رو از من مخفی می‌کنه به تو هم دروغ میگه جیسون 00:36:13.322 --> 00:36:16.282 اون کسیه که از هر کسی محافظت می‌کنه به جز جیسون هیز 00:36:16.325 --> 00:36:20.329 به نظر می‌رسه... تو به همه‌ی نتیجه‌ها رسیدی 00:36:20.373 --> 00:36:23.202 - خوب تو در مورد من چیزی می‌دونی؟ - من می‌دونم تو حتی نمی‌فهمی که 00:36:23.245 --> 00:36:24.159 به ناتالی علاقه داری 00:36:24.203 --> 00:36:26.074 چون براوو ۱ بهت اجازه نمی‌ده. 00:36:26.117 --> 00:36:30.209 براوو ۱ این علاقه رو به فقط سکس تقلیل میده حتی با اینکه من و خودت هم میدونیم 00:36:30.252 --> 00:36:32.167 احساسات پیچیده‌تری هم به جز فقط چند ساعت 00:36:32.211 --> 00:36:33.342 توی تخت خواب بین شما وجود داره. 00:36:33.386 --> 00:36:36.084 - حالا من در موردجیسون چی می‌دونم؟ - آره 00:36:36.127 --> 00:36:39.870 کافی نیست. منظورم هم همینه 00:36:39.914 --> 00:36:42.873 یادته که... از من خواستی... از تجربیاتم استفاده کنم 00:36:42.917 --> 00:36:45.659 و رک و راست بگم که مشکلت چیه. 00:36:45.702 --> 00:36:46.964 بیا. این هم مشکلت 00:36:47.008 --> 00:36:49.271 تو دچار دوگانگی شدی 00:36:49.315 --> 00:36:51.578 تا وقتی نفهمی که باید برای بجنگی تا یه زندگی 00:36:51.621 --> 00:36:55.190 برای جیسون هیز درست کنی هیچی درست نمیشه، زندگی که از براوو ۱ جداست 00:36:55.234 --> 00:36:57.453 یه زندگی که بعد از ماموریت بهش برگردی. 00:36:57.497 --> 00:37:00.195 چه آماده باشی چه نباشی بالاخره یه روزی دوران ماموریت رفتن تموم میشه 00:37:00.239 --> 00:37:02.241 و تا وقتی که تو براش آماده نشی حتی کارمون روشروع نکردیم 00:37:04.721 --> 00:37:06.245 حالا می‌تونی بری 00:37:26.352 --> 00:37:28.354 براوو ۳ تو جلو برو 00:37:29.964 --> 00:37:31.966 (صداهای ناواضح برنامه‌ی ورزشی از تلویزیون) 00:37:41.976 --> 00:37:44.195 داشتیم با سرعت خوبی پیش می‌رفتیم 00:37:45.240 --> 00:37:47.198 چرا سرعتمون رو کم کنیم؟ 00:37:47.242 --> 00:37:49.462 خیلی دلم حرف زدن نمی‌خواد 00:37:49.505 --> 00:37:51.202 مطمئنی؟ 00:37:51.246 --> 00:37:52.987 خیلی 00:37:53.030 --> 00:37:56.947 اینجا تنها نشستی، داری مشروب می‌خوری؟ 00:37:56.991 --> 00:37:59.254 مطمئنم داری دنبال چیزی می‌گردی 00:38:01.256 --> 00:38:02.736 اصلا لازم نیست حرف زدنی در کار باشه 00:38:02.779 --> 00:38:06.305 جدی میگم. تنهام بذار. 00:38:06.348 --> 00:38:10.570 پاولی، بیا کمی از مشروب خودت بهش بده 00:38:10.613 --> 00:38:13.137 (صدای کشیده شدن صندلی) 00:38:13.181 --> 00:38:18.273 امتحانش کن. اگه خوشت نیومد اون قدر بخور تاخوشت بیاد 00:38:18.317 --> 00:38:20.188 از جلوی چشمم دور شین. باشه؟ 00:38:20.231 --> 00:38:22.712 بیا، کمی مشروب بخور و ... 00:38:22.756 --> 00:38:24.323 دردت چیه تو؟ کمی آروم بگیر! 00:38:24.366 --> 00:38:25.628 گفتم دست از سرم بردار! 00:38:32.722 --> 00:38:34.724 خیلی کار احمقانه ای کردی خانوم 00:38:43.733 --> 00:38:46.257 سه، دو، یک 00:38:46.301 --> 00:38:47.520 - آتش - (شلیکاسلحه با صدا خفه کن) 00:39:05.407 --> 00:39:06.669 (صدای فریاد مرد) 00:39:11.805 --> 00:39:12.936 چشماش 00:39:12.980 --> 00:39:14.329 مبتلا شده 00:39:34.610 --> 00:39:36.133 خون 00:39:52.280 --> 00:39:54.282 ♪♪ 00:40:21.527 --> 00:40:23.050 (نفس نفس می‌زند) 00:40:26.053 --> 00:40:29.143 پایگاه هاوک. براوو ۱ هستم. هدف رو به دست آوردیم 00:40:30.623 --> 00:40:34.191 براوو ۵ دکتر رو بیار تو 00:40:40.546 --> 00:40:43.331 دکی اینجا همه چی امنه 00:40:43.374 --> 00:40:45.594 امیدوارم این همون چیزی باشه که شما دنبالش هستین 00:40:45.638 --> 00:40:46.856 خودشه 00:40:46.900 --> 00:40:48.902 ویک 00:40:58.085 --> 00:41:00.043 خود خودشه 00:41:00.087 --> 00:41:01.436 همه‌ش همین جاست؟ 00:41:01.480 --> 00:41:02.959 آره. هر شیش تا شیشه 00:41:03.003 --> 00:41:05.484 و بقیه‌ی این مواد، واکسن ها؟ هنوز قابل استفاده ست؟ 00:41:05.527 --> 00:41:07.355 بررسیش می‌کنیم. احتمالا اوکی باشه. 00:41:07.398 --> 00:41:09.488 خیلی خوب. بار بزنید. میبریمش میدیم به مردمی که بهش نیاز دارن. 00:41:09.531 --> 00:41:11.490 ویک. ببرش بیرون 00:41:11.533 --> 00:41:13.666 این واکسن‌ها به درد این افراد که نخوردن که 00:41:16.103 --> 00:41:18.105 (در کشویی بسته می‌شود) 00:41:31.597 --> 00:41:33.555 (صدای غار غار کردن پرنده‌های دریایی) 00:41:37.298 --> 00:41:39.256 کی دنبال کی راه افتاده؟ 00:41:39.300 --> 00:41:41.041 (می‌خندد) آفرین 00:41:41.084 --> 00:41:44.261 میدونی؟ این دور ۱۳کیلومتری برای گرم کردن عالیه 00:41:44.305 --> 00:41:47.047 - اینو می‌دونستی. نه؟ - عه! 00:41:47.090 --> 00:41:50.659 فکر کردم دخترت اومده؟ 00:41:50.703 --> 00:41:52.226 خوب دروغ گفتم 00:41:52.269 --> 00:41:53.836 میدونم 00:41:56.056 --> 00:41:59.320 فقط می‌خواستم بهت بگم دکترها بهم مجوز عملیات دادن 00:41:59.363 --> 00:42:00.539 (می‌خندد): جیسون. چه عالی 00:42:00.582 --> 00:42:03.019 - آره. - (آه می‌کشد) 00:42:03.063 --> 00:42:05.369 و حس می‌کنم بخشی از وجودم می‌خواد از تو تشکر کنه 00:42:05.413 --> 00:42:07.720 چون تو جونم رو نجات دادی 00:42:07.763 --> 00:42:09.460 وظیفه‌م بود. 00:42:09.504 --> 00:42:11.158 گفتم که. کارم رو خوب بلدم. 00:42:11.201 --> 00:42:12.463 (دماغش را بالا می‌کشد) 00:42:14.770 --> 00:42:16.293 چی شده؟ 00:42:18.600 --> 00:42:21.560 خیلی خوب. ببین. می‌خوام چند تا نکته رو قشنگ واضح بگم. 00:42:21.603 --> 00:42:23.779 می‌دونی که از غذاهای مقوایی وگان تو خوشم نمی‌آد. 00:42:23.823 --> 00:42:26.695 فقط مزه‌ی خاک می‌ده. خوشم نمی‌اد که به نظر می‌رسه 00:42:26.739 --> 00:42:30.481 حق همیشه با توه. خوشم نمی‌اد که من به تو نیاز دارم 00:42:30.525 --> 00:42:32.266 وقتی که دیگه خیلی نمی‌تونم توی عملیات شرکت کنم 00:42:32.309 --> 00:42:34.398 و اصلا خوشم نمی‌آد که الان باید این کارو انجام بدم. 00:42:35.443 --> 00:42:37.227 چه کاری رو باید انجام بدی؟ 00:42:38.272 --> 00:42:40.404 بهت بگم که دوستت دارم. 00:42:41.449 --> 00:42:45.061 فقط میخواستم صادقانه حرفام رو بزنم. همین 00:42:55.855 --> 00:42:58.640 هی. یه مسیر دو تقریبا ۱۰ کیلوکتری اون طرف هست 00:42:58.684 --> 00:43:00.599 - آخر همین جاده - خیلی خوب 00:43:00.642 --> 00:43:03.166 - برو. برو بدو. منم الان میام - باشه. بریم 00:43:03.210 --> 00:43:04.385 - می‌بینمت. بای بای - چی؟ 00:43:04.428 --> 00:43:06.082 -می‌دونستم که تو... - اوه، چی؟ 00:43:06.126 --> 00:43:08.519 - نه نه. - ازاین سمت بود. یادم رفته بود. 00:43:15.097 --> 00:43:25.060 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.