WEBVTT

00:00:00.363 --> 00:00:07.353
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.515 --> 00:00:08.646
آنچه گذشت
خیلی ممنون

00:00:08.690 --> 00:00:11.910
که تا اینجا اومدی

00:00:11.954 --> 00:00:13.346
چی باعث شد پشیمون شی؟

00:00:13.390 --> 00:00:14.652
تو

00:00:14.696 --> 00:00:16.698
من خودم رو
روی صحنه‌های بزرگ‌ترین تصور کردم

00:00:16.741 --> 00:00:18.395
شاید راه‌های بهتری برای بهتر کردن دنیا هستند

00:00:18.439 --> 00:00:19.875
تا حمل یک اسلحه

00:00:19.918 --> 00:00:21.833
خوب دیگه. پس جای درستی اومدی.

00:00:24.314 --> 00:00:25.794
دوست ندارم که الان مجبورم این کارها رو بکنم

00:00:25.837 --> 00:00:26.969
چکار کنی؟

00:00:27.012 --> 00:00:28.144
بگم که دوستت دارم

00:00:29.841 --> 00:00:31.626
می می‌دونم که اینجا
فقط داریم خوش می‌گذرونیم

00:00:31.669 --> 00:00:33.845
و تو می‌خوای همه‌چیز رو جداگانه
نگه داری

00:00:33.889 --> 00:00:35.543
من مطمئن نیستم که
واقعا بتونم این کارو انجام بدم

00:00:35.586 --> 00:00:37.240
مگه اینکه رابطه‌مون کامل باشه.

00:00:37.283 --> 00:00:39.764
من زندگی پیچیده‌ای دارم
خیلی مسئولیت‌ها دارم

00:00:39.808 --> 00:00:41.549
فقط باید مطمئن بشم که

00:00:41.592 --> 00:00:43.464
تو این رو درک می‌کنی

00:00:43.507 --> 00:00:45.378
پیچیده هم می‌تونه خوب باشه

00:01:12.971 --> 00:01:14.407
شما مبتلا به فشارخون بالا

00:01:14.451 --> 00:01:16.105
و کم آبی شدید هستید

00:01:16.148 --> 00:01:18.020
Cállate.
حرف زدن نباشه

00:01:18.063 --> 00:01:19.543
این مرد به آب و غذا نیاز داره

00:01:19.587 --> 00:01:22.198
خوشه‌های خشم

00:01:25.418 --> 00:01:27.595
چی؟ چی شده؟

00:01:48.224 --> 00:01:49.747
هاوک. شماره ۱ صحبت می‌کنه
ما از جرثغیل رد شدیم

00:01:49.791 --> 00:01:52.184
براوو ۱ شنیدم

00:02:39.101 --> 00:02:41.712
براوو ۱ هاوک صحبت می‌کنه
مراقب باشید

00:02:41.756 --> 00:02:42.887
پلیس محلی این اطرافه

00:02:42.931 --> 00:02:44.149
خیلی وقت ندارید

00:02:44.193 --> 00:02:45.542
شنیدم

00:03:09.261 --> 00:03:11.220
اوضاع چطوره؟

00:03:11.263 --> 00:03:12.613
داریم میایم بیرون

00:03:20.882 --> 00:03:22.405
بلند شو

00:03:22.448 --> 00:03:25.016
هی. دوتا زندانی اینجا داریم

00:03:27.845 --> 00:03:29.847
باید آخری رو پیدا کنیم

00:03:54.480 --> 00:03:56.221
پیداش کردم

00:03:56.265 --> 00:03:57.701
هاوک، شماره ۱ صحبت می‌کنه

00:03:57.745 --> 00:03:59.747
ما از لوک گذشتیم

00:04:01.183 --> 00:04:02.271
انتهای تمرین

00:04:02.314 --> 00:04:03.794
انتهای تمرین

00:04:03.838 --> 00:04:05.448
کارتون خوب بود آقایون

00:04:05.491 --> 00:04:06.884
آره. مرد مسلح توی پله‌ها

00:04:06.928 --> 00:04:08.538
خیلی خوب بود. آفرین

00:04:08.581 --> 00:04:10.148
بمب دست‌ساز توی در ورودی
هم خیلی خوب بود

00:04:10.192 --> 00:04:12.585
آفرین بلک‌برن
تمرین خیلی خوبی بود

00:04:12.629 --> 00:04:14.718
آره. اصلا نمی‌دونستم توی ابله هم می‌تونی
این قدر دزدکی کار کنی

00:04:14.762 --> 00:04:16.198
بالاخره باید تمرین رو
کمی سخت کنیم

00:04:16.241 --> 00:04:18.591
خیلی خوب حالا تا کی باید
این طوری لیرز بازی کنیم

00:04:18.635 --> 00:04:20.463
و واقعا بریم یه سری گروگان رو نجات بدیم

00:04:20.506 --> 00:04:22.334
چون که انگشت ماشه‌م
رو باید بره

00:04:22.378 --> 00:04:23.727
یه دوش بگیره. این قدر که شما اذیتش کردین.

00:04:23.771 --> 00:04:25.337
سانی حق داره-
کی قراره بریم کاراکاس

00:04:25.381 --> 00:04:26.730
تا بتونیم، هووم
چند تا آدم واقعی رو نفله کنیم

00:04:26.774 --> 00:04:28.384
به محض اینکه مندی بگه

00:04:28.427 --> 00:04:29.733
و کاپتان لیندال چراغ
سبز بهمون بده

00:04:29.777 --> 00:04:31.735
تا اون موقع
بیاین دوباره تمرین کنیم

00:04:31.779 --> 00:04:33.258
ورود از طبقه اول

00:04:33.302 --> 00:04:35.565
این بار تمام
سینک آشپزخانه رو به طرفت پرت می‌کنم

00:04:35.608 --> 00:04:37.436
بریم

00:04:47.446 --> 00:04:50.188
خیلی خوب خانوما، امروز جمعه ست

00:04:50.232 --> 00:04:51.624
خیلی وقته ماموریت نرفتیم

00:04:51.668 --> 00:04:54.671
خوب، کی آماده ست کمی
وحشی بازی در بیاریم؟

00:04:54.715 --> 00:04:56.673
من پایه‌م
اوه. ویک شیک

00:04:56.717 --> 00:04:58.457
باشه. اصلا می‌دونی چیه؟
دور اول مهمون تو هستیم

00:04:58.501 --> 00:04:59.981
کی دیگه دوست داره
کمی عجیب غریب بازی در بیاریم

00:05:00.024 --> 00:05:01.722
من نیستم
منم نیستم

00:05:01.765 --> 00:05:04.812
سربرس امروز باید یه
جفت برای زاد و ولد رو ببینه

00:05:04.855 --> 00:05:07.249
فکر می‌کردم همه ی هدفت از
سگ داشتن اینه که

00:05:07.292 --> 00:05:08.816
سگ کمک کنه تو یه جفت زاد و ولد پیدا کنی

00:05:08.859 --> 00:05:10.948
من فردا جلسه‌ی
بررسی دارم

00:05:10.992 --> 00:05:13.472
و جلوی نور ماه زوزه کشیدن اصلا
به درجه گرفتن من کمکی نمی‌کنه

00:05:13.516 --> 00:05:15.736
موفق باشی
سانی انگار که دچار کمبود افراد شدی

00:05:15.779 --> 00:05:18.564
براوو ۱ همیشه همه رو نجات می‌ده
بیا بریم رفیق

00:05:18.608 --> 00:05:21.437
خیلی دوست دارم که با تو کمی
توی روز مشروب بنوشم

00:05:21.480 --> 00:05:23.961
ولی منم نیستم رفیق

00:05:24.005 --> 00:05:25.789
می‌دونی. کاردارم
ولی بهت بگم

00:05:25.833 --> 00:05:27.660
چرا آقای اسپنسر رو دعوت نمی‌کنی؟
هی لکسی سکسی

00:05:27.704 --> 00:05:29.706
فکر می‌کنم دوست دخترش توی دی‌سی
باعث شده یادش بره

00:05:29.750 --> 00:05:32.535
توی تیم براوو بودن یعنی چی

00:05:32.578 --> 00:05:33.797
فقط نصف اوقات با ماست
اون وقت ها هم فقط نصف حواسش پیش ماست

00:05:33.841 --> 00:05:36.278
اسمش ربکاست
و اگر قول بزنی دیگه غر نزنی

00:05:36.321 --> 00:05:38.541
ممکنه بعدا بتونم بیام
کمی با شما هم وقت بگذرونم

00:05:38.584 --> 00:05:39.803
باشه

00:05:39.847 --> 00:05:42.153
بذار صادقانه بگم

00:05:42.197 --> 00:05:44.416
من آخرین اسب وحشی هستم که
بین یه مشت اسب اخته گیر افتادم

00:05:44.460 --> 00:05:46.375
این دیگه چه کوفتیه؟

00:05:49.595 --> 00:05:51.423
هووم، فکر کنم

00:05:51.467 --> 00:05:52.860
یه اتو نیاز داری رفیق
اوهوم

00:05:52.903 --> 00:05:54.687
همون حقه‌ی سنگ توی کیف، ها؟

00:05:54.731 --> 00:05:56.994
می‌دونی این سنگ یعنی چی؟

00:05:57.038 --> 00:05:58.517
خیلی کار تازه کارانه‌ای بود رفیق

00:05:58.561 --> 00:06:00.084
این فقط یه یادآوری بود

00:06:00.128 --> 00:06:02.086
کلی، همه‌ی ما که توی
صومعه زندگی نمی‌کنیم

00:06:02.130 --> 00:06:04.219
بیا رفقی
مواظب باش

00:06:04.262 --> 00:06:07.178
بازی اشکنک داره

00:06:07.222 --> 00:06:09.790
کلی می‌دونی، هالووین بعدی می‌تونی

00:06:09.833 --> 00:06:11.269
مثل مایک جادویی لباس بپوشی

00:06:20.496 --> 00:06:22.585
امنه!

00:06:22.628 --> 00:06:26.328
معمولا تا ساعت سه و نیم صبر میکنی
تا بیای و روی اعصاب من راه بری

00:06:26.371 --> 00:06:27.677
من روی اعصابت راه نمی‌رم
باور کن

00:06:27.720 --> 00:06:29.548
من دارم کارت رو خراب می‌کنه

00:06:29.592 --> 00:06:31.724
این تاکتیک جالبیه

00:06:31.768 --> 00:06:34.205
مخصوصا با توجه به اینکه به خاطر منه
که الان از واکر استفاده نمی‌کنی

00:06:34.249 --> 00:06:36.207
بسه دیگه، بیا بریم بیرون

00:06:36.251 --> 00:06:38.601
بیا بیرون قبل ماموریت من
کمی خوش بگذرونیم. چی میگی؟

00:06:38.644 --> 00:06:41.212
بعضی از ماها کار منظم با
ساعات کاری منظم داریم

00:06:41.256 --> 00:06:43.171
میدونی، وقتی که من می‌جنگم
برای این می‌جنگم که تو بتونی

00:06:43.214 --> 00:06:46.652
این ساعات کاری رو داشته باشی، خوب؟
برای حقوق خودم هم می‌جنگم

00:06:46.696 --> 00:06:48.567
منم حق دارم که تو رو ببرم...
کجا می‌خوای بری؟

00:06:48.611 --> 00:06:50.221
میخوای بری قدم بزنیم؟
یا بریم شهربازی؟

00:06:50.265 --> 00:06:53.007
چی؟  ترجیح می‌دم برم به یکی از
عملیات‌های شما!

00:06:53.050 --> 00:06:55.096
ولی...

00:06:55.139 --> 00:06:57.489
این اطراف یه زمین تمرین بیس‌بال توری هست

00:06:57.533 --> 00:06:58.969
جالبه
اهوم

00:06:59.013 --> 00:07:00.275
چطوره که یه دربی
بیس‌بال داشته باشیم؟

00:07:00.318 --> 00:07:02.886
تو داری من رو به یه

00:07:02.930 --> 00:07:04.670
رقابت ورزشی دعوت می‌کنی؟

00:07:04.714 --> 00:07:06.281
منظورم اینکه که
خیلی هم عادلانه نیست

00:07:06.324 --> 00:07:09.327
چون فقط یکی از ماها
ورزشکار حرفه‌ایه

00:07:09.371 --> 00:07:10.720
وقتی تقلید من از بیب روث رو دیدی

00:07:10.763 --> 00:07:12.113
همه‌ی اینها از یادت می‌رن

00:07:12.156 --> 00:07:13.375
آره خوب، ولی اون مرده

00:07:13.418 --> 00:07:14.898
برای همین خوب می تونی ازش تقلید کنی

00:07:28.172 --> 00:07:30.609
تو ...

00:07:30.653 --> 00:07:33.177
توی افکار غمگین غرق شدی یا افکار خوشحال؟

00:07:33.221 --> 00:07:36.137
فقط دارم به این لحظه فکر می‌کنم

00:07:36.180 --> 00:07:39.053
دقیقا به چه لحظه‌ای فکر می‌کنی؟

00:07:40.358 --> 00:07:42.186
ما موفق شدیم

00:07:42.230 --> 00:07:43.318
تو چی؟
خونه رو گرفتیم

00:07:43.361 --> 00:07:46.147
جدی؟ اوه!

00:07:46.190 --> 00:07:48.149
اوه!

00:07:48.192 --> 00:07:50.499
مشاور املاک گفت که این ملک
انگار ۱۳ تا مشتری دیگه هم داره

00:07:50.542 --> 00:07:52.196
ظاهرا فروشنده از داستان ما خوشش اومده

00:07:52.240 --> 00:07:53.937
آره، داستان ما خیلی هم خوبه عزیزم

00:07:53.981 --> 00:07:55.199
اوهوم

00:07:55.243 --> 00:07:56.505
بالاخره بهش رسیدیم

00:07:56.548 --> 00:07:58.028
این همه تلاش کردی

00:07:58.072 --> 00:07:59.856
دوتایی با هم تلاش کردیم عزیزم

00:07:59.900 --> 00:08:02.163
دوتایی با هم؟

00:08:06.602 --> 00:08:08.473
حالا که بحث کار شد.
این دلیل میشه که

00:08:08.517 --> 00:08:10.301
بیشتر برای آزمون مصاحبه تمرین کنم

00:08:10.345 --> 00:08:11.302
باید خیلی مسلط به نظر برسم

00:08:11.346 --> 00:08:12.825
ری، آروم باش

00:08:12.869 --> 00:08:14.958
فقط برو و
خودت باش

00:08:15.002 --> 00:08:16.438
تو موفق میشی

00:08:19.310 --> 00:08:21.008
ولی واقعا اینجا..

00:08:21.051 --> 00:08:22.313
خیلی خاطرات خوبی درست
کردیم. نه؟

00:08:22.357 --> 00:08:25.229
حالا بهتره تلاش کنیم
یه سری خاطره‌ی جدید بسازیم

00:08:25.273 --> 00:08:27.188
آره

00:08:39.678 --> 00:08:42.333
اینجا انگار قراره منفجر بشه

00:08:42.377 --> 00:08:43.987
تو فقط ۵ روزه که اینجایی

00:08:44.031 --> 00:08:46.511
ما رو چی میگی که ۶ هفته‌ست اینجاییم

00:08:46.555 --> 00:08:48.905
این شهر روز به روز بی ثبات تر میشه

00:08:48.949 --> 00:08:51.473
با این همه، با تو توی محل عملیات بودن

00:08:51.516 --> 00:08:53.040
جمع کردن بسته‌ی هدف براوو با همدیگه

00:08:53.083 --> 00:08:54.780
خیلی بهتر از نشستن توی مرکز عملیاته

00:08:54.824 --> 00:08:58.480
حتی اگه توی یکی از خطرناک‌ترین
شهرهای دنیا باشیم؟

00:08:58.523 --> 00:09:01.048
مطمئن نیستم این توی کار ما یعنی چی

00:09:01.091 --> 00:09:02.527
اصلا نمی‌دونم در مورد ما یعنی چی؟

00:09:04.834 --> 00:09:07.315
مامور ارشد منه.
داره می‌رسه اینجا

00:09:07.358 --> 00:09:09.360
اون اطلاعات خوبی رو
از داخل زندان و در مورد گروگان‌ها

00:09:09.404 --> 00:09:11.536
برای ما فرستاده
حالش چطوره؟

00:09:11.580 --> 00:09:14.017
دکتر بریتانیایی که هیچ حسی به
اتفاقاتی که اینجا می‌افته نداره؟

00:09:14.061 --> 00:09:15.801
اون جیمز باند نیست

00:09:15.845 --> 00:09:17.586
اطلاعات خوبی داره؟

00:09:17.629 --> 00:09:18.979
بهتره داشته باشه

00:09:19.022 --> 00:09:21.024
چون دیگه وقتی
نداریم

00:09:23.244 --> 00:09:25.376
آره، اوهوم،
آره

00:09:25.420 --> 00:09:26.987
حالا بهتره توی بیس‌ها بدویم
(بیسبال، اشاره‌ای به بوسیدن و سکس هم هست)

00:09:27.030 --> 00:09:29.293
تو، بیب روٍث؟
تو هم از زمین داری خارج میشی؟

00:09:29.337 --> 00:09:32.166
خوب،شاید
یه کمی...

00:09:32.209 --> 00:09:33.645
این شورت ها همیشه کمی...
سلام بابا!

00:09:33.689 --> 00:09:35.691
وای! اوه!

00:09:35.734 --> 00:09:36.692
اما! سلام!

00:09:36.735 --> 00:09:37.867
خونه چکار می‌کنی؟

00:09:37.910 --> 00:09:39.303
گفته بودم دارم میام خونه.

00:09:39.347 --> 00:09:41.827
یه پیغام صوتی هم گذاشتم که بهت
یادآوری کنم
چی؟

00:09:41.871 --> 00:09:43.438
اوه، آره. مشغول تمرین کردن بودم

00:09:43.481 --> 00:09:45.048
اصلا حواسم نبود

00:09:45.092 --> 00:09:46.093
آره، معلومه

00:09:46.136 --> 00:09:48.051
سلام. من ناتالی هستم

00:09:48.095 --> 00:09:50.271
پدرت خیلی برای من ازت تعریف کرده اما

00:09:50.314 --> 00:09:51.881
از دیدنت خوشوقتم ناتالی

00:09:51.924 --> 00:09:53.230
شماها چطور همدیگه رو می‌شناسید؟

00:09:53.274 --> 00:09:54.275
ما با هم کار می‌کنیم.

00:09:55.537 --> 00:09:58.627
توبرای سرباز بودن
زیادی خوشگلی

00:09:58.670 --> 00:10:01.282
من فیزیولوژیست هستم
آره

00:10:01.325 --> 00:10:02.674
اگه من هم بخشی از تیم براوو بودم

00:10:02.718 --> 00:10:03.893
پدرت حتما اسمت رو به من گفته بود

00:10:03.936 --> 00:10:05.025
ببخشید نمی‌خواستم بپرم وسط کارتون

00:10:05.068 --> 00:10:06.417
میرم دوستام رو ببینم

00:10:06.461 --> 00:10:08.202
و بعد برمیگردم
نه، نه، نه، نه، نه

00:10:08.245 --> 00:10:09.812
ما داریم برای شام می‌ریم بیرون
تو هم میای.

00:10:09.855 --> 00:10:11.248
می‌دونی...

00:10:11.292 --> 00:10:13.381
من توی دفترم کلی کار اداری
دارم که انجام بدم

00:10:13.424 --> 00:10:16.253
و به نظر می‌رسه شما هم
خیلی چیزها دارین که درموردش حرف بزنین

00:10:16.297 --> 00:10:18.995
از دیدنت خیلی خوشحال شدم

00:10:19.039 --> 00:10:20.388
منم از دیدن تو خوشحال شدن ناتالی

00:10:20.431 --> 00:10:22.651
من در مورد اون مساله بعدا
باهات حرف می‌زنم. باشه؟

00:10:22.694 --> 00:10:24.044
اوهوم
خوب....

00:10:24.087 --> 00:10:25.654
میای بریم یه تاکو بخوریم؟

00:10:27.482 --> 00:10:29.527
نمی‌تونیم جنگ‌خواهان رو
تشویق کنیم

00:10:29.571 --> 00:10:31.312
حداقل تو یکی باید اینو
بدونی دیگه

00:10:31.355 --> 00:10:33.618
ایزوله کردن
تنها راهه.

00:10:33.662 --> 00:10:35.490
ما دهه‌هاست چین رو ایزوله کردیم

00:10:35.533 --> 00:10:37.231
حالا اونها هستن که همه‌ی دنیا رو گرفتن

00:10:37.274 --> 00:10:39.494
میدونی که جین، اونهایی که تاریخ رو به یاد نمیارن

00:10:39.537 --> 00:10:40.669
آره. درسته

00:10:40.712 --> 00:10:42.105
آه. کلی،
می‌خوام تو رو به

00:10:42.149 --> 00:10:43.715
نماینده سازولی

00:10:43.759 --> 00:10:45.456
رئیس کمیته‌ی سربازان جنگ در
پارلمان هستن

00:10:45.500 --> 00:10:47.241
ربکا همه چیز رو در مورد شما
به من گفته کلی

00:10:47.284 --> 00:10:48.851
خوب مطمئنم که همه‌ش دروغه

00:10:48.894 --> 00:10:52.072
من موضوع دوستت برت رو به نماینده‌ی مجلس
گفتم

00:10:52.115 --> 00:10:54.291
و تمام مشکلاتی که ایشون بعد از
ترک کردن ارتش داشتن رو براشون تعریف کردم

00:10:54.335 --> 00:10:57.381
ربکا من رو متقاعد کرد که
نشان شجاعت آقای سوان رو

00:10:57.425 --> 00:10:59.514
و مبارزه‌ی ایشون با ضربه‌ی مغزی
رو هم به لیست وظایفم اضافه کردم

00:10:59.557 --> 00:11:01.342
می‌دونی، الان تقریبا یه
میلیون اسم دیگه هم هست

00:11:01.385 --> 00:11:02.691
که می‌تونین به این لیست اضافه کنید قربان

00:11:02.734 --> 00:11:05.911
اون هم به اندازه‌ی تو سخت‌کوشه

00:11:05.955 --> 00:11:09.393
فکر می‌کنم دی‌سی یه زوج قدرتمند جدید پیدا کرده

00:11:09.437 --> 00:11:11.178
یه لحظه منو ببخشید

00:11:12.918 --> 00:11:14.616
امیدوارم بهتون توهین نکرده باشم

00:11:14.659 --> 00:11:16.270
نه. اصلا

00:11:16.313 --> 00:11:19.229
بذار ببینیم این سیاست مدار پشت میز
نشین بالاخره

00:11:19.273 --> 00:11:20.535
به حرفش عمل می‌کنه یا نه.

00:11:20.578 --> 00:11:23.233
این پشت میز نشین الان توی این شهر

00:11:23.277 --> 00:11:25.366
از یه گردان سرباز بیشتر قدرت داره

00:11:25.409 --> 00:11:28.543
من دریانوردم

00:11:28.586 --> 00:11:30.893
و ظاهرا نصف یه زوج قدرتمند هم هستم

00:11:30.936 --> 00:11:33.330
هنوز خیلی کار داریم که
بتونیم پولی رو

00:11:33.374 --> 00:11:35.289
به جان و جکی برسونیم

00:11:36.638 --> 00:11:39.380
اول از همه این کلید
خونه‌ی منه

00:11:39.423 --> 00:11:41.686
این طوری هر وقت دلت خواست
از قصر دولتی کمی دور باشی

00:11:41.730 --> 00:11:44.820
می‌تونی فرار کنی بیای
ساحل وی‌ای
خیلی ممنون

00:11:44.863 --> 00:11:49.085
ولی امشب که مجبور نیستیم توی
ویرجینیا بیچ بمیو‌نیم، نه؟

00:11:49.129 --> 00:11:52.523
من ترجیه می‌ده برای کاری که می‌خوام
انجام بدم ۳ ساعت منتظر نمونم

00:11:52.567 --> 00:11:55.004
باید بریم خونه‌ی تو.

00:11:55.047 --> 00:11:57.572
همین الان. نه؟
آره.

00:11:57.615 --> 00:12:01.010
هووم. ووووه!

00:12:01.053 --> 00:12:02.620
این غذای خدایان‌ه

00:12:02.664 --> 00:12:04.709
هی! چه مرگته؟

00:12:04.753 --> 00:12:05.884
شوخی داری می‌کنی؟

00:12:05.928 --> 00:12:07.408
شانس آوردی که بقیه‌ی رفقا اینجا نیستن

00:12:07.451 --> 00:12:08.974
این رفتار مسخره‌ی تو رو ببینن.
ها.

00:12:09.018 --> 00:12:10.280
باید خودت رو جمع وجور کنی

00:12:10.324 --> 00:12:11.716
حداقل من اینجام.
نه؟

00:12:11.760 --> 00:12:13.327
منظورت از این حرف چیه؟

00:12:13.370 --> 00:12:15.372
وقتی که توی تیم گرین بودم
همیشه در مورد تیم براوو می‌شنیدیم

00:12:15.416 --> 00:12:18.027
و اینکه چه مهمونی‌های خفنی داشتن.
خوب؟

00:12:18.070 --> 00:12:20.682
حالا اومدم اینجا و ...
جسارت نباشه

00:12:20.725 --> 00:12:23.467
ولی به جز تو بقیه‌ی تیم
یه مشت پیردختر‌ن.

00:12:23.511 --> 00:12:26.601
ما در حال تغییر و تحول هستیم. فهمیدی؟
اوهوم

00:12:26.644 --> 00:12:28.211
الان کمی داریم به قهقرا میریم

00:12:28.255 --> 00:12:30.474
ولی بهت قول میدم که

00:12:30.518 --> 00:12:33.390
تیم براوو دوباره به
اوج برمی‌گرده

00:12:33.434 --> 00:12:35.740
حتی کلی؟

00:12:35.784 --> 00:12:40.615
Well, that little,
اوه، اون توله سگ

00:12:40.658 --> 00:12:42.225
اون دیگه آب از سرش گذشته

00:12:42.269 --> 00:12:43.574
خیلی خوب دیگه. این قدر بهش سخت نگیر.

00:12:43.618 --> 00:12:47.317
نه ببین،
بذار یه چیزی رو بهت بگم مرد

00:12:47.361 --> 00:12:51.539
کلی واقعا خفن ترین آدمیه که توی تمام
زندگیم دیدم

00:12:51.582 --> 00:12:53.236
ولی حالا به هر دلیل
این روزها

00:12:53.280 --> 00:12:54.585
زندگیش به اندازه‌ی کافی
خوب نیست

00:12:54.629 --> 00:12:56.370
منظورت چیه؟

00:12:56.413 --> 00:12:58.763
خوب، اون تقریبا تیم رو به خاطر دوست دختر سابقش
استلا ترک کرد

00:12:58.807 --> 00:13:02.245
به نظر من خطر از بیخ گوشش گذشت که به اون
دختره ادامه نداد.

00:13:02.289 --> 00:13:03.333
آره. از تو خوشش نمیاد

00:13:03.377 --> 00:13:05.074
بعداز اون به عنوان غواص

00:13:05.117 --> 00:13:06.423
هم کارش خیلی خوب پیش نرفت

00:13:06.467 --> 00:13:07.598
بذار یه چیزی رو بهت بگم

00:13:07.642 --> 00:13:10.340
براوو خانواده‌ی منه

00:13:10.384 --> 00:13:11.602
حالا چه کلی باشه چه نباشه.

00:13:11.646 --> 00:13:12.951
فهمیدی؟
خیلی هم خوب فهمیدم.

00:13:12.995 --> 00:13:14.692
حالا بیا یه شات دیگه بزنیم و
دیوونه بازی در بیاریم

00:13:14.736 --> 00:13:16.041
باشه
آندره

00:13:18.087 --> 00:13:21.046
هرروز تعداد بیشتری گروگان وارد این ساختمان میشن

00:13:21.090 --> 00:13:23.571
خشونت داره به خیابون‌ها کشیده میشه

00:13:25.225 --> 00:13:27.270
مطمئن نیستم چطور منو
راضی کردی این کارو بکنم.

00:13:27.314 --> 00:13:29.664
خوب، خودم هم می‌دونستی که داری کار
درست رو انجام می‌دی

00:13:29.707 --> 00:13:31.492
و در برابر جادوی من هم هیچ مقاومتی نداری

00:13:33.233 --> 00:13:37.280
وضعیت امنیتی اطراف گروگان‌ها چطوریه؟

00:13:37.324 --> 00:13:38.673
افراد مسلح

00:13:38.716 --> 00:13:41.589
چیزعجیبی اتفاق نیفتاد؟

00:13:41.632 --> 00:13:43.547
یکی از زندانی‌ها گفت «خوشه‌های خشم«

00:13:43.591 --> 00:13:46.202
این کد برای چیز  خاصیه؟

00:13:46.246 --> 00:13:48.509
قراره اونها رو از ساختمان خارج کنن.

00:13:48.552 --> 00:13:50.467
اگه گمشون کنیم
کارشون دیگه تمومه

00:13:50.511 --> 00:13:53.470
تیم من باید بره اون تو.

00:13:53.514 --> 00:13:54.950
خوبه.

00:13:54.993 --> 00:13:56.517
باید بگم که داشتن گروگان‌ها رو می‌بردن

00:13:56.560 --> 00:13:57.692
به یه طبقه‌ی دیگه

00:13:57.735 --> 00:14:00.390
کدوم طبقه؟

00:14:00.434 --> 00:14:02.000
چند تا نگبان دیگه اطرافشون هست؟

00:14:02.044 --> 00:14:04.873
عجیبه، ولی اون وحشی‌ها دوست نداشتن
که منو در جریان کارهاشون قرار بدن.

00:14:04.916 --> 00:14:07.179
ایساک. باید اطلاعات بیشتری به من بدی

00:14:07.223 --> 00:14:09.486
وقتی این همه کمبود اطلاعات داریم
نمیتونیم به هدف حمله کنیم

00:14:09.530 --> 00:14:12.663
نه‌خیر. لبخند زدن این بار روی من تاثیر نمی‌ذاره مندی.

00:14:12.707 --> 00:14:15.579
پلیس ویژه داره همه‌ی افراد
مشکوک رو دستگیر می‌کنه

00:14:15.623 --> 00:14:17.668
من...

00:14:17.712 --> 00:14:19.801
من امروزبعد ازظهر با هواپیما
از اینجا میرم

00:14:21.716 --> 00:14:24.762
خوب، تو تنها کسی هستی که می‌تونه
وارد اونجا بشه

00:14:24.806 --> 00:14:26.416
و این اطلاعات رو برای من به دست بیاره

00:14:30.290 --> 00:14:31.900
چرا من قبول کردم این کارها رو
انجام بدم؟

00:14:31.943 --> 00:14:34.859
دقیقا برای همون دلیلی که دکتر شدی
که به مردم کمک کنی

00:14:34.903 --> 00:14:37.297
حرفت منصفانه نیست.

00:14:37.340 --> 00:14:39.516
همین الان هم بیشتر از کاری
که خواسته بودی انجام دادم

00:14:43.738 --> 00:14:46.480
باشه. درسته درسته

00:14:49.134 --> 00:14:50.701
کاملا حق داری
که ازاینجا بری

00:14:50.745 --> 00:14:55.227
ولی اگه من کسی رو داخل اون
ساختمون نداشته باشم

00:14:55.271 --> 00:14:58.622
تیم من و گروگان‌هایی که داری درمان می‌کنی

00:14:58.666 --> 00:15:00.407
در معرض خطر جدی قرار می‌گیرن.

00:15:00.450 --> 00:15:02.626
اونها به تو نیاز دارن

00:15:02.670 --> 00:15:05.368
من به تو نیاز دارم

00:15:09.981 --> 00:15:12.419
در اولین فرصت منو ازکشور خارج می‌کنی؟

00:15:14.464 --> 00:15:16.074
می‌تونی به من اعتماد کنی

00:15:48.803 --> 00:15:49.847
سلام

00:15:49.891 --> 00:15:53.111
سلام

00:15:54.635 --> 00:15:56.158
سورپرایز

00:16:08.213 --> 00:16:09.650
خیلی خوب

00:16:11.695 --> 00:16:14.045
حتما ازش خوشت اومده!

00:16:14.089 --> 00:16:15.699
سیب‌زمینی سرخ کرده

00:16:15.743 --> 00:16:19.050
حتما خیلی از ناتالی خوشت اومده
که به خاطرش قبول کردی

00:16:19.094 --> 00:16:21.096
برگر بدون گوشت بخوری
من فقط اینو می‌دونم که

00:16:21.139 --> 00:16:23.577
اون بهم گفت اگه اینها رو بخورم
هووم

00:16:23.620 --> 00:16:26.667
کمک می‌کنه روزهای عملیات رفتنم بیشتر بشن
اوه

00:16:26.710 --> 00:16:28.451
ببین، هیات منصفه هنوز قبول نکرده

00:16:28.495 --> 00:16:31.367
اون توی دوگرو
به عنوان فیزیولوژیست کار می‌کنه؟

00:16:31.411 --> 00:16:33.151
آره. فیزیولوژیسته.

00:16:34.718 --> 00:16:36.981
قبول دارم
باید در مورد اون بهت می‌گفتم

00:16:37.025 --> 00:16:40.855
ولی نگفتم، خوب؟
نمی‌خواستم چیزی رو از تو مخفی کنم

00:16:40.898 --> 00:16:44.206
عجیبه که تو رو با کسی
غیر از مامان ببینم

00:16:44.249 --> 00:16:46.426
فقط نمی‌خواستم تو رو
ناراحت کنم. فقط همین.

00:16:46.469 --> 00:16:49.951
من انتظار ندارم
همه‌ی عمرت تنها بمونی بابا

00:16:49.994 --> 00:16:53.737
بدم میاد فکر کنم تو اون آپارتمان
افسرده کننده تنهای تنها موندی

00:16:53.781 --> 00:16:55.783
میدونم عجیب به نظر می‌رسه
ولی خوشحالم که

00:16:55.826 --> 00:16:57.828
وقتی من نیستم کسی هست
که حواسش به تو باشه

00:16:57.872 --> 00:16:59.395
تازه. منم در مورد دوست‌پسرهام

00:16:59.439 --> 00:17:00.701
توی مدرسه به تو هیچی نگفتم.

00:17:00.744 --> 00:17:03.138
دوست پسرها؟ جالبه! ها

00:17:03.181 --> 00:17:05.749
یعنی چندتا هستن. اصلا می‌دونی چیه

00:17:05.793 --> 00:17:09.013
حالا بعد ازاینکه ناهارمون رو خوردیم
با فول متال تماس می‌گیرم

00:17:09.057 --> 00:17:13.148
و بهش می‌گم که ۲۴ساعته بیرون اتاقت توی خوابگاه
نگهبانی بده

00:17:15.846 --> 00:17:17.674
مطمئنم ناتالی ناراحت شده.

00:17:17.718 --> 00:17:20.024
اون زن قوی‌ایه
می‌تونه باهاش کنار بیاد.

00:17:20.068 --> 00:17:21.765
یعنی اون قدر مهم نبوده که

00:17:21.809 --> 00:17:23.332
در موردش به بچه‌ت هیچی نگفتی؟

00:17:23.375 --> 00:17:26.074
اون درک می‌کنه که من فقط داشتم
از تو محافظت می‌کردم.

00:17:26.117 --> 00:17:27.858
یا از خودت محافظت می‌کردی؟

00:17:27.902 --> 00:17:31.209
منظورت از این حرف چیه؟
از خودم محافظت می‌کردم

00:17:31.253 --> 00:17:34.343
مامان رو یادته با جدول کلماتش؟
آره

00:17:34.386 --> 00:17:36.301
وقتی که من توی ماموریت بودم
جدول کلمات حل می‌کرد

00:17:36.345 --> 00:17:38.956
نه. وقتی که تو توی خونه بودی
وقتش رو با جدول کلمات پرمی‌کرد

00:17:39.000 --> 00:17:41.306
اون همه‌ش توی آشپزخونه می‌نشست و
جدول حل میکرد

00:17:41.350 --> 00:17:43.134
در حالی که تو داشتی به دنبال راه های
مختلفی می‌گشتی که

00:17:43.178 --> 00:17:45.746
اون رو از زندگیت دور نگه داری.
می‌دونی چیه؟

00:17:45.789 --> 00:17:47.835
حرفت اصلا منصفانه نیست.
سالها طول کشید

00:17:47.878 --> 00:17:49.619
ولی تو مامان رو از خودت دور کردی

00:17:49.663 --> 00:17:51.708
فقط امیدوارم همین کارو با
ناتالی هم نمی‌کنی.

00:17:54.189 --> 00:17:55.451
بیا کمی این لحظه رو شادتر کنیم

00:17:55.495 --> 00:17:57.932
آهنگ رو عوض کن

00:17:57.975 --> 00:17:59.194
جدی؟ باشه الان عوض می‌کنم
خوبه؟

00:17:59.237 --> 00:18:00.282
بعله

00:18:00.325 --> 00:18:01.544
خودشه

00:18:01.588 --> 00:18:04.634
پات خوبه؟

00:18:04.678 --> 00:18:06.462
منظورم اینکه که خوب به نظر می‌رسی

00:18:06.506 --> 00:18:09.552
منظورم اینکه که سلامت به نظر می‌رسی

00:18:09.596 --> 00:18:14.165
هوم؟ آره خوبه.
پام، پام مشکلی نداره

00:18:14.209 --> 00:18:15.427
هووم. براوو این اخیرا

00:18:15.471 --> 00:18:17.952
داره درهای گرون تری رو می‌شکونه

00:18:17.995 --> 00:18:21.651
هیچ وقت فکر نمی‌کردم اهل کفش ایتالیایی باشی

00:18:21.695 --> 00:18:25.089
بهت میاد
خوبی؟

00:18:25.133 --> 00:18:27.962
حس می‌کردم وقتی از مهمونی اومدیم
حالت بهتر بود

00:18:28.005 --> 00:18:32.053
آره، نه فقط
فقط الان که اومدی

00:18:32.096 --> 00:18:35.404
اینجا کمی استرس گرفتم

00:18:35.447 --> 00:18:37.537
چرا الان اینجایی؟ چرا اومدی اینجا؟

00:18:37.580 --> 00:18:39.582
چرا اومدی ویرجینیا
اداره‌ی من

00:18:39.626 --> 00:18:41.976
چند بار دچار کمبود بودجه شد

00:18:42.019 --> 00:18:44.892
و من کم ارزش ترین کار رو اونجا داشتم

00:18:44.935 --> 00:18:47.024
برای همین هم...

00:18:47.068 --> 00:18:49.418
منم یه کار جدید توی دومینیون قدیمی پیدا کردم
برای همین هم اینجام

00:18:49.461 --> 00:18:51.246
هووم

00:18:51.289 --> 00:18:54.118
فکر کردم این بار برای همیشه
از زندگی من بیرون رفتی

00:18:54.162 --> 00:18:56.991
آخ!

00:18:57.034 --> 00:18:59.907
نمی‌خواستم ناراحتت کنم
اوهوم

00:18:59.950 --> 00:19:04.868
فقط، فکرکردم که رفتی کالیفورنیا

00:19:04.912 --> 00:19:07.784
و با یه آدم مخ تکنولوژی آشنا شدی

00:19:07.828 --> 00:19:10.482
و دیگه کاموچا می‌نوشی
و یه ماشین پریوس می‌رونی

00:19:10.526 --> 00:19:13.355
توی چادر زندگی می‌کنی، و اون رو مجبور کردی کیت
برناستین بخونه

00:19:13.398 --> 00:19:17.751
و هیچ وقت به روزهای فقیرانه‌ی اینجا
فکر هم نمی‌کنی

00:19:17.794 --> 00:19:20.667
من هیچ وقت فکر نمی‌کردم
اینجا فقیرانه‌ست

00:19:20.710 --> 00:19:22.538
واقعیت اینه که من...

00:19:22.582 --> 00:19:25.976
وقتی این همه از اینجا دورم اصلا احساس
راحتی نمی‌‌کنم

00:19:30.720 --> 00:19:34.419
من، من باید برم سر کار.
اوه

00:19:34.463 --> 00:19:36.465
باشه. حتما

00:19:36.508 --> 00:19:37.988
بابت قهوه ممنونم
آره

00:19:38.032 --> 00:19:40.034
آره، آره. اوم

00:19:45.605 --> 00:19:48.390
من دوست دارم دوباره با هم حرف بزنیم

00:19:50.044 --> 00:19:53.438
فقط دلم برات تنگ شده بود

00:19:55.658 --> 00:19:57.660
باشه. خداحافظ

00:19:57.704 --> 00:20:00.358
خداحافظ
خداحافظ

00:20:04.580 --> 00:20:07.235
میدونم‌ که شما مشتاق هستید که خودتون
رو نشون بدین

00:20:07.278 --> 00:20:09.716
برای همین هم من کاپیتان لیندل رو
دعوت کردم که توی این جلسه شرکت کنه

00:20:09.759 --> 00:20:12.022
خیلی ازتون ممنونم
استوار مک

00:20:12.066 --> 00:20:13.981
در فایل پرسنلی نظامی
شما به عنوان یه «تکیه‌گاه» توصیف شدین

00:20:14.024 --> 00:20:17.158
به شما میگن که روح تیم هستید
من همون قدر به هم تیمی‌هام اهمیت

00:20:17.201 --> 00:20:19.682
می‌دم که اونها به من اهمیت میدن قربان

00:20:19.726 --> 00:20:21.815
بزرگ‌ترین سوالی که من دارم اینه: چرا؟ چرا استوار؟

00:20:21.858 --> 00:20:24.818
من حس می‌کنم تکلیف و وظیفه‌ی منه که

00:20:24.861 --> 00:20:27.211
در نیروی دریایی ایالات متحده‌ی آمریکا
در نقشی خدمت کنم که بیشترین کاربرد رو دارم

00:20:27.255 --> 00:20:29.605
خوب ، خیلی خوب اینو تمرین کرده  بودی!

00:20:29.649 --> 00:20:31.694
این جواب رو دیشب با همسرت تمرین کرده بودی؟

00:20:31.738 --> 00:20:33.565
بله قربان.

00:20:33.609 --> 00:20:36.960
باشه. حالا دلیل اصل رو بگو که چرا

00:20:37.004 --> 00:20:40.660
تصمیم گرقتی از استوار یکم بگذری
و تیم خودت رو رهبری کنی

00:20:40.703 --> 00:20:43.271
جای من توی تیم براوو هست قربان

00:20:43.314 --> 00:20:45.055
چون اونها به تو نیازدارن؟

00:20:52.497 --> 00:20:54.325
باید بریم سر وظیفه

00:20:54.369 --> 00:20:55.675
وقتی برگشتی کارمون رو ادامه می‌دیم.
باشه؟

00:20:55.718 --> 00:20:58.678
استوار یکم ارشد پری
مرخصی

00:20:58.721 --> 00:21:01.115
خیلی خوب آقایون
سی آی ای

00:21:01.158 --> 00:21:03.726
برای این عملیات درخواست داده
ولی شما هنوز به چراغ سیز من نیاز دارین

00:21:03.770 --> 00:21:05.467
شرایط در منطقه ی کاراکاس طوریه که

00:21:05.510 --> 00:21:06.773
خیلی سریع به چراغ سبز شما نیاز داریم کاپیتان

00:21:06.816 --> 00:21:09.079
بی‌ثباتی سیاسی
جنگ بین احزاب

00:21:09.123 --> 00:21:10.341
برای به دست آوردن منابع ارزشمند

00:21:10.385 --> 00:21:11.908
اونجا مثل جهنم می‌مونه
داره بدتر هم میشه

00:21:11.952 --> 00:21:14.781
تازه نیروهای مسلح انقلابی کلمبیا
حرکت آزادی ملی هم هستن

00:21:14.824 --> 00:21:17.392
و حالا حزب‌الله و چریک‌های کلمبیا و
چریک‌های مواد مخدر هم

00:21:17.435 --> 00:21:18.741
وارد این بازی شدن
خوب،

00:21:18.785 --> 00:21:20.003
قشنگ یه جمع جهنمی تشکیل دادن
می‌دونی چیه؟

00:21:20.047 --> 00:21:22.876
ما هفته‌هاست برایاین عملیات
تمرین می‌کنیم

00:21:22.919 --> 00:21:25.792
سه هفته پیش
پلیس ویژه‌ی ونزوئلا

00:21:25.835 --> 00:21:27.707
مثلا اس اس توی کشور اونها
(مثل ساواک)

00:21:27.750 --> 00:21:31.145
سه تا از مدیران اجرایی نفتی رو
از هتلی در کاراکاس دستگیر کرد

00:21:31.188 --> 00:21:32.624
برای اینکه مشکوک بودن
اونها جاسوس باشن

00:21:32.668 --> 00:21:35.453
وظاهرا یکی از اونها واقعا جاسوسه

00:21:35.497 --> 00:21:37.629
مامور سی آی اس کارلوس راموس

00:21:37.673 --> 00:21:40.458
تحت عنوان غیر رسمی کار می‌کنه

00:21:40.502 --> 00:21:42.939
حالا یک گروه ترکیبی از
ستاد فرماندهی عملیات ویژه ایالات متحده آمریکا وسی‌آی‌ای

00:21:42.983 --> 00:21:46.638
فعلااونجا هستن که
منطقه‌ی عملیاتی رو آماده کنن

00:21:46.682 --> 00:21:47.944
طبق اطلاعاتی که به اونها رسیده
قراره زندانی ها رو جابجا کنن

00:21:47.988 --> 00:21:49.990
و ما باید قبل از این اتفاق
عملیات رو شروع کنیم

00:21:50.033 --> 00:21:52.470
طبق گفته‌های گروه اکتشاف از نزدیک
زندان اونها

00:21:52.514 --> 00:21:54.908
امنیت خیلی قوی ای نداره

00:21:54.951 --> 00:21:58.346
فقط یک نگهبان دروازه‌ی روزمزد استخدام کردن
و درازه هم همیشه بازه

00:21:58.389 --> 00:22:00.652
خوبه. پس برنامه‌ی پیچیده‌ای نداریم

00:22:00.696 --> 00:22:02.916
ما روی سقف فرود میایم.
نگهبان ها رو می‌کشیم

00:22:02.959 --> 00:22:04.787
زندانی‌ها رو آزاد میکنیم
و ازکشور خارج میشیم

00:22:04.831 --> 00:22:06.571
حتی خود ونزوئلا هم
نمی‌فهمه که ما اونجا بودیم.

00:22:06.615 --> 00:22:08.704
برای سناریوهای احتمالی آماده هستید؟
گروه‌هایی که اونجا هستن

00:22:08.748 --> 00:22:10.358
خیلی از تاکتیک‌های استاندارد استفاده نمی‌کنن

00:22:10.401 --> 00:22:12.664
اگه اونها با ما درگیر بشن
ما هم وارد درگیری می‌شیم

00:22:12.708 --> 00:22:14.318
خیلی خوب اجازه رو صادر می‌کنم

00:22:14.362 --> 00:22:17.017
فرماندهی مشترک عملیات ویژه میخواد کسی به عنوان
بخشی از «فعالیت‌های ویژه» اونجا باشه

00:22:17.060 --> 00:22:19.846
از اونجایی که افسر پری هنوزنمی‌تونه
این مسئولیت رو قبول کنه

00:22:19.889 --> 00:22:22.022
استوار ارشد مک هم با شما میاد

00:22:22.065 --> 00:22:23.458
آقایون
مراقب خودتون باشید

00:22:23.501 --> 00:22:24.807
پسرا...

00:22:24.851 --> 00:22:27.070
استوار یکم اسپنسر،
یک لحظه

00:22:27.114 --> 00:22:30.073
من تماس تلفنی از
نماینده سوزوکی دریافت کردم

00:22:30.117 --> 00:22:33.294
که در مورد برت سوان میپرسید
اوه

00:22:33.337 --> 00:22:35.557
خوشحالم که رئیس امور سربازان بالاخره
داره کارش رو انجام میده

00:22:35.600 --> 00:22:37.777
اون نماینده کنگره از تو خیلی خوشش اومده

00:22:37.820 --> 00:22:39.822
و من فکر کردم ما
به توافق رسیدیم

00:22:39.866 --> 00:22:41.215
که اجازه بدی من این کارو انجام بدم؟

00:22:41.258 --> 00:22:43.521
سوزوکی فقط داره تلاش می‌کنه
اوضاع رو بهتر کنه

00:22:43.565 --> 00:22:44.827
شما هم همین طور

00:22:44.871 --> 00:22:46.698
وقتی که برگشتین
بیا من رو ببین

00:22:46.742 --> 00:22:48.831
حرفهامون درمورد این مساله
هنوز تموم نشده

00:22:48.875 --> 00:22:50.746
بله قربان

00:22:52.792 --> 00:22:55.969
هی هی

00:22:56.012 --> 00:22:58.798
روی چی داری کار می‌کنی؟

00:22:58.841 --> 00:23:00.582
شبت با اما چطور بود؟

00:23:02.627 --> 00:23:04.629
بابت اون جریان معذرت می‌خوام

00:23:04.673 --> 00:23:08.677
خوش به حال تو
من از لحظه‌های آزاد دهنده خوشم میاد!

00:23:08.720 --> 00:23:11.288
معلوم بود که شما دوتا باید در مورد
خیلی چیزها با هم حرف میزدین

00:23:11.332 --> 00:23:12.812
برای آخر هفته می‌مونه؟

00:23:12.855 --> 00:23:15.815
دیگه نه...
من یه ساعت دیگه می رم ماموریت

00:23:17.904 --> 00:23:21.646
ببین باید در مورد تو بهش می‌گفتم

00:23:21.690 --> 00:23:23.779
بعد از همه‌ی مشکلاتی که
تو داشتی

00:23:23.823 --> 00:23:25.999
حالا در مورد این چطور می‌تونی باهاش
حرف بزنی؟

00:23:26.042 --> 00:23:28.784
اوه، اما؟ اما خوبه
اون خیلی قویه. ازپسش بر میاد

00:23:28.828 --> 00:23:30.873
من در مورد اما حرف نمیزنم

00:23:32.527 --> 00:23:33.876
منظورت چیه؟

00:23:33.920 --> 00:23:38.185
من درک می‌کنم که تو چقدر
بار مسئولیت روی شونه‌هات داری

00:23:38.228 --> 00:23:40.970
و می‌دونم که چقدر رو از من مخفی می‌کنی

00:23:41.014 --> 00:23:43.668
من مشکلاتم رو وارد منطقه‌ی
نظامی نمی‌کنم

00:23:43.712 --> 00:23:45.061
این کار مشکلی داره؟

00:23:45.105 --> 00:23:48.499
برای همیشه نمی‌تونی این دنیاها رو از هم
جدا نگه داری

00:23:48.543 --> 00:23:49.892
من فقط همین کارو بلدم

00:23:49.936 --> 00:23:51.676
آره ولی به این معنی نیست که کار
درستیه

00:23:51.720 --> 00:23:53.765
گفته بودم که
دنیای من خیلی پیچیده‌ست

00:23:55.855 --> 00:23:58.118
وقتی برگشتی در موردش حرف می‌زنیم

00:23:58.161 --> 00:23:59.859
مواظب خودت باش

00:24:08.128 --> 00:24:12.393
خوب بالاخره این شانس رو پیدا کردیم که
از کشور خارج شیم، و شما همه

00:24:12.436 --> 00:24:16.788
طوری رفتار می‌کنین که کسی توی
غذات پی‌پی کرده

00:24:16.832 --> 00:24:19.095
سانی قراره پرواز طولانی باشه

00:24:19.139 --> 00:24:20.662
میخوای کمی دشت ازسرمون برداری؟

00:24:20.705 --> 00:24:23.534
ببخشید آقای ری پری
حواسم نبود که

00:24:23.578 --> 00:24:27.190
استوار یکم شدن باعث شده
بد اخلاق و عصبانی باشی

00:24:27.234 --> 00:24:30.411
اون اخمت رو لبخند می‌کنی؟
نیاز داری کسی بغلت کنه؟ ها؟

00:24:30.454 --> 00:24:33.109
چه بانمک!

00:24:33.153 --> 00:24:34.937
بذار بهت بگم سانی،
اگه به جای تو بودم

00:24:34.981 --> 00:24:36.852
همین الان یه مشت مسهل می‌خوردم

00:24:36.896 --> 00:24:39.159
چون یادته پارسال توی
مکزیک چه بلایی سرت اومد؟

00:24:39.202 --> 00:24:40.377
آره

00:24:40.421 --> 00:24:42.597
مانت زوما توی ونزوئلا هم شعبه زده؟
(اسم رستوران)

00:24:42.640 --> 00:24:45.600
اوهوم.
ازاون یارو بدم میاد

00:24:45.643 --> 00:24:47.950
واقعا

00:24:47.994 --> 00:24:50.039
هی. آروم بگیر

00:24:50.083 --> 00:24:51.867
شنیدم که مصاحبه‌ت ناتموم موند

00:24:51.911 --> 00:24:54.652
متاسفم
آه

00:24:54.696 --> 00:24:58.395
فایده نداره در مورد چیزی که از
کنترل من خارجه نگران باشم. نه؟

00:25:00.093 --> 00:25:01.964
مرد.اصلانمی‌دونم
چطور میتونی این کارو بکنی

00:25:02.008 --> 00:25:03.966
هیچی نگرانت نمی‌کنه

00:25:04.010 --> 00:25:07.230
هیچکس به خاطر نگران شدن یه روز هم به زندگیش اضافه نکرده

00:25:07.274 --> 00:25:08.928
می‌دونی، جالبه که تو این حرفو میزنی

00:25:08.971 --> 00:25:12.235
داشتم کم کم نگران می‌شدم که
تو اصلا هیچ احساسی نداری

00:25:12.279 --> 00:25:14.542
فقط یاد گرفتم که احساساتم رو مخفی کنم.

00:25:14.585 --> 00:25:16.674
نه همیشه.

00:25:16.718 --> 00:25:18.981
الان نگران چیزی هستی
چی شده؟

00:25:19.025 --> 00:25:20.940
نه. هیچی نشده

00:25:20.983 --> 00:25:23.812
به فکر یکی از عملیات‌هایی افتادم که
قبل از پیوستن به براوو افتادم

00:25:23.855 --> 00:25:25.335
انگار هزار سال پیش بود

00:25:25.379 --> 00:25:28.991
برای همینه که تمرین می‌کنیم. بچه.
آره می‌دونم

00:25:29.035 --> 00:25:32.473
فقط نمی‌‌خوام نقطه ضعف تیم براوو باشم
می‌دونی؟

00:25:32.516 --> 00:25:34.475
فقط آروم باش

00:25:34.518 --> 00:25:36.564
تا حالا که از حمایت کردن از تو پشیمون نشدم

00:25:36.607 --> 00:25:38.609
فعلا این یکی که به نفعته

00:25:38.653 --> 00:25:41.612
برای این کار خیلی بهت مدیونم.

00:25:43.005 --> 00:25:44.311
فقط کارت رو درست انجام بده.

00:25:44.354 --> 00:25:45.703
تا جایی که من می‌دونم
تو به من دین‌ی نداری

00:25:45.747 --> 00:25:47.967
واقعا؟
باشه

00:25:54.582 --> 00:25:57.802
می‌دونی اگه می‌خوای برای پویش‌ت
ازمن پول بخوای

00:25:57.846 --> 00:26:01.023
باید بگم من جیبم خالیه

00:26:01.067 --> 00:26:03.330
فکر نمیکنم توی انتخابات پیروز شم.
به خاطر مشکلاتی که

00:26:03.373 --> 00:26:05.114
توی خونه دارم

00:26:06.637 --> 00:26:08.639
با خانوما مشکل داری؟

00:26:08.683 --> 00:26:10.859
انگار همه از این مشکلات دارن

00:26:10.902 --> 00:26:13.035
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
نه

00:26:13.079 --> 00:26:15.690
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم

00:26:15.733 --> 00:26:17.735
تو چی؟

00:26:17.779 --> 00:26:19.041
نه

00:26:19.085 --> 00:26:21.304
پس برو پی کارت

00:26:35.188 --> 00:26:37.451
می‌دونستم که شرایط این جا بد هست
ولی نمی‌دونستم که

00:26:37.494 --> 00:26:38.974
مثل غرب وحشی شده

00:26:39.018 --> 00:26:40.845
آره. خوب شد که ما وسط
تمیزکاری اومدیم

00:26:40.889 --> 00:26:43.979
اگه یه ذره بیشتر فشار بیارن
شهر کلا منفجر میشه

00:26:44.023 --> 00:26:46.068
برای همینه که باید
این عملیات رو سریع انجام بدیم

00:26:46.112 --> 00:26:46.982
بزن در رو، باشه؟

00:26:47.026 --> 00:26:48.897
آه. انساین دیویس

00:26:48.940 --> 00:26:50.072
مطمئتم که اتاق افسران

00:26:50.116 --> 00:26:51.291
پایین خیابون توی هتل ریتس‌ه

00:26:51.334 --> 00:26:53.684
وای. شماها واقعا
یه سری چیزهای جدید نیاز دارید

00:26:53.728 --> 00:26:56.078
هی. تیم براوو برای عملیات آماده‌ست خانوم

00:26:56.122 --> 00:26:57.514
بله

00:26:57.558 --> 00:26:59.081
خوشحالم که شما ها سالم رسیدین اینجا

00:26:59.125 --> 00:27:01.431
باید بهتون بگم، تو همیشه ما رو
می بری به بهترین جاها

00:27:01.475 --> 00:27:03.259
پس بهتره شما رو خیلی اینجا نگه نداریم

00:27:03.303 --> 00:27:04.782
خیلی خوب. وقتی شما آماده باشین ما هم آماده ایم.

00:27:04.826 --> 00:27:07.394
برنامه هنوز همونه
طناب رو سریع می‌ندازیم و هلیکوپتر هم آماده باش هست

00:27:07.437 --> 00:27:09.222
آماده هست. فقط اومدم به شما بگم

00:27:09.265 --> 00:27:11.137
منتظر مقداری اطلاعات از یه مامور مخفی هستیم

00:27:11.180 --> 00:27:12.573
فعلا بمونید

00:27:12.616 --> 00:27:14.618
فقط پنج دقیقه طول می‌کشه

00:27:14.662 --> 00:27:16.751
خیلی خوب. بزن بریم

00:27:16.794 --> 00:27:18.361
آماده بشین. بریم
نمی‌خوایم

00:27:18.405 --> 00:27:19.841
بیشتراز اونی که لازمه
اینجا بمونیم. بریم

00:27:21.886 --> 00:27:24.759
هی، ببخشید که اون شب
نیومدم که با هم وقت بگذرونیم

00:27:24.802 --> 00:27:26.674
آره، می‌دونی
فکر کردم سرت خیلی شلوغه

00:27:26.717 --> 00:27:29.372
ومشغول خالی کردن باتلاق‌های دی‌سی هستید

00:27:29.416 --> 00:27:31.374
هی پسر، تو چه مشکلی با
ربکا داری؟

00:27:31.418 --> 00:27:33.855
هیچی، فقظ معتقدم

00:27:33.898 --> 00:27:36.814
اون حسابی تو رو تحت کنترل داره

00:27:36.858 --> 00:27:39.165
اون طور که تو داشتی
دور و بر دیویس می‌چرخیدی

00:27:39.208 --> 00:27:41.863
مطمئن نیستم دلت بخواد در مورد کنترل حرف بزنیم

00:27:41.906 --> 00:27:45.040
خوب، گوش کن رفیق
من فقط داشتم ازش محافظت می‌کردم

00:27:45.084 --> 00:27:48.478
حداقل من خودم رو گم نکردم.

00:27:48.522 --> 00:27:51.046
منظورت اینه که من خودم رو گم کردم؟

00:27:51.090 --> 00:27:54.093
من فقط فکر می‌کنم تو یه ذره زیادی

00:27:54.136 --> 00:27:57.574
دوست داری تا تقی به توقی می‌خوره بلند شی بری واشنگتون.

00:27:57.618 --> 00:27:59.576
دیگه زیادی داری حرف می‌زنی

00:27:59.620 --> 00:28:01.361
واقعا؟
دست گذاشتم روی نقطه ضعفت؟
هی هی هی!

00:28:01.404 --> 00:28:03.232
حواستون به ماموریت باشه

00:28:03.276 --> 00:28:05.452
من قبلا این نگاه رو توی چشمات
دیدم. اصلا خوب نیست

00:28:05.495 --> 00:28:07.889
مامور مخفی من اطلاع داد که
اطراف ساختمان زندان

00:28:07.932 --> 00:28:09.543
پر شده از افراد نظامی

00:28:09.586 --> 00:28:11.980
جوخه‌ی مرگ هم حتما
داره برای انتقال کمک می‌کنه

00:28:12.023 --> 00:28:13.982
تعداد ما کمتراز اونهاست
تعداد اسلحه‌های اونها هم بیشتره

00:28:14.025 --> 00:28:16.463
تو چی فکر می‌کنی برادر؟

00:28:16.506 --> 00:28:19.030
فکر کنم عملیاتمون کمی پیچیده تر شد
منم همین فکر رو می‌کنم

00:28:25.950 --> 00:28:27.735
به خاطر اطلاعات مامور مخفی مندی
الان ما این اطلاعات رو داریم

00:28:27.778 --> 00:28:29.040
دروازه‌ها هم بسته موندن

00:28:29.084 --> 00:28:30.346
به جای یک نگهبان، دو تا نگهبان گذاشتن

00:28:30.390 --> 00:28:31.565
تنها افرادی که اجازه‌ی رفت و آمد دارند

00:28:31.608 --> 00:28:34.002
نگهبانان افراد مسلح
در محله‌ها هستند

00:28:34.045 --> 00:28:35.395
احتمالا برای اینکه می خوان
زندانیان رو منتقل کنند.

00:28:35.438 --> 00:28:36.570
دکتر کرگ گزارش داده که

00:28:36.613 --> 00:28:38.180
راموس و بقیه‌ی گروگان‌ها

00:28:38.224 --> 00:28:39.964
در بخش شرقی ساختمان هستند

00:28:40.008 --> 00:28:42.315
و ۶ تا نگهبان هم اطراف آنها هستند

00:28:42.358 --> 00:28:44.360
خوب، دکتر کرگ اجازه نداد
ما توی تله پا بذاریم

00:28:44.404 --> 00:28:46.493
خب حالا روی هلیکوپتر نمی‌تونیم حساب کنیم

00:28:46.536 --> 00:28:47.972
نمی‌تونیم این طوری به خودمون توجه جلب کنیم

00:28:48.016 --> 00:28:49.539
و وارد یک جنگ با اسلحه‌ی شدید بشیم.
اوهوم

00:28:49.583 --> 00:28:51.498
واحد شناسایی چطور؟
آره

00:28:51.541 --> 00:28:53.587
حالا که جوخه‌ی مرگ روی سرمون وایساده

00:28:53.630 --> 00:28:55.197
ترجیح می‌دم که کسی باشه که
هوای ما رو داشته باشه

00:28:55.241 --> 00:28:56.807
این دقیقا شکارچی نیست

00:28:56.851 --> 00:28:58.809
ولی نیم ساعت می‌تونه پرواز کنه

00:28:58.853 --> 00:29:00.637
حداقل می‌تونه یه سری تصاویر رو از ساختمون برامون بفرسته

00:29:00.681 --> 00:29:02.422
پس حالا می‌خوایم جلوی فرشتگان

00:29:02.465 --> 00:29:05.860
آخرالزمان رو با یه
هواپیمای اسباب بازی بگیریم؟

00:29:05.903 --> 00:29:08.602
درسته. جیس تو چی فکر می‌کنی؟

00:29:08.645 --> 00:29:11.518
خوب ما اون قدر اسلحه نداریم
که توی جنگ با اونها پیروز بشیم

00:29:11.561 --> 00:29:14.434
اون قدر هم وقت نداریم که
یه نقشه‌ی جدید بکشیم

00:29:14.477 --> 00:29:15.913
که از بغل گوش اونها رد شیم

00:29:15.957 --> 00:29:18.481
برای همین هم میگم که بیاین
جلوی چشم همه پنهان شیم

00:29:18.525 --> 00:29:22.181
نیروهای نظامی ممکنه
پوششی که لازم داریم رو به ما بده

00:29:22.224 --> 00:29:24.531
ببین، من اصلابا
لباس مبدل پوشیدن

00:29:24.574 --> 00:29:25.662
و کار خلاقانه کردن مشکلی ندارم

00:29:25.706 --> 00:29:28.230
ولی اینکه خودمون رو به جای
جوخه‌ی مرگ ونزوئلا جا بزنیم

00:29:28.274 --> 00:29:29.536
خیلی با گروه خون من
جور در نمی‌آد

00:29:29.579 --> 00:29:30.754
باشه. خیلی عالیه سانی

00:29:30.798 --> 00:29:32.191
ولی حتما ماسک‌های اونها رو بزنیم. باشه؟

00:29:32.234 --> 00:29:33.322
بپوشید.

00:29:40.373 --> 00:29:42.940
این گوشی قراره کمک کنه
از جوخه‌ی مرگ فرار کنیم؟

00:29:44.986 --> 00:29:47.554
تو چت شده‌ مرد؟
هیچی، هیچی. هیچی نیست.

00:29:47.597 --> 00:29:49.860
از وقتی که پرواز رو شروع کردیم سرت توی اون گوشیه

00:29:49.904 --> 00:29:51.688
حالا اگه چیزی فکرت رو مشغول کرده

00:29:51.732 --> 00:29:53.777
قبل از اینکه برای عملیات راه بیفتیم
باید فکرت رو آزاد کنی

00:29:53.821 --> 00:29:55.605
باشه. تو حق داری.
اصلا می‌دونی چیه؟

00:29:55.649 --> 00:29:57.216
ناتالی با اما ملاقات کرده

00:29:58.260 --> 00:29:59.479
آه. دنیاهای جداگانه‌ی تو
به هم برخورد کردن

00:29:59.522 --> 00:30:01.176
آره. با هم برخورد کردن

00:30:01.220 --> 00:30:02.743
ولی من در مورد ناتالی به اما
چیزی نگفته بودم

00:30:02.786 --> 00:30:05.572
من مطمئنم که درست میشه
نه. قرار نیست درست شه

00:30:05.615 --> 00:30:08.227
خیلی خوب. خودت هم خوب می‌دونی
که چیزی نزدیک به ۸۵ درصد

00:30:08.270 --> 00:30:10.533
رابطه‌های این تیم به جدایی ختم می‌شن

00:30:10.577 --> 00:30:12.361
ازدواج من به جدایی ختم شد.

00:30:12.405 --> 00:30:15.103
من آلانا رو از خودم دور کردم
اون رو به دنیام راه ندادم

00:30:15.146 --> 00:30:16.626
اون استحقاقش رو نداشت

00:30:16.670 --> 00:30:18.759
منظورت چیه برادر؟

00:30:18.802 --> 00:30:21.370
منظورم اینه که آمار نشون میدن

00:30:21.414 --> 00:30:23.677
که رابطه ی من و ناتالی قراره
به نابودی کشیده بشه

00:30:23.720 --> 00:30:26.419
آمار اینو نشون میده
ولی ناتالی استحقاق اینو نداره.

00:30:27.463 --> 00:30:29.596
آره. این اتفاق ممکنه بیفته.

00:30:29.639 --> 00:30:31.946
ولی صادقانه بگم جیسون
این بار انگار

00:30:31.989 --> 00:30:33.295
تویی که داری حکم مرگ این رابطه رو امضا می‌کنی

00:30:33.339 --> 00:30:35.254
حالا می‌خوام که روی عملیات تمرکز کنی رئیس

00:30:35.297 --> 00:30:36.646
نیاز دارم که فکرت اینجا باشه

00:30:36.690 --> 00:30:38.257
توی ونزوئلا
نه توی ساحل ویرجینیا

00:30:38.300 --> 00:30:39.519
حق با توه، حق با توه
حق با توه بیا بریم

00:30:39.562 --> 00:30:41.390
بریم

00:30:41.434 --> 00:30:44.132
پروازت امشبه
برای همین باید فورا راه بیفتی

00:30:44.175 --> 00:30:45.699
تمام نقشه توی برنامه‌ی
تخلیه برای تو و همکارت

00:30:45.742 --> 00:30:47.135
برنامه ریزی شده

00:30:47.178 --> 00:30:49.529
ولی من باید اول برگردم به کلینیکم

00:30:49.572 --> 00:30:51.052
و بعد مستقیم برم به فرودگاه

00:30:51.095 --> 00:30:52.749
ممنونم
برای همه‌ی کارهایی که کردی

00:30:52.793 --> 00:30:54.751
فقط کاری کن اون زندانی‌ها آزاد شن

00:30:54.795 --> 00:30:56.405
باشه

00:30:56.449 --> 00:30:57.972
وقتی از هر کدوم از مرحله‌های
تخلیه گذشتی

00:30:58.015 --> 00:30:59.539
بهم زنگ بزن
که خیالم راحت بشه که حالت خوبه

00:30:59.582 --> 00:31:00.931
پس، تموم شد؟

00:31:00.975 --> 00:31:02.716
چطوری دوباره تو رو ببینم؟

00:31:02.759 --> 00:31:04.587
من توی سی‌آی‌ای کار می‌کنم. خودم پیدات می‌کنم

00:31:05.588 --> 00:31:07.024
باشه

00:31:26.696 --> 00:31:30.439
تم حمله‌ی امشب بی‌دی‌اس‌ام‌ه
(سکس عجیب غریب با درد)

00:31:30.483 --> 00:31:32.354
این یعنی من میشم بروک لنگ؟

00:31:32.398 --> 00:31:34.661
خیلی خوب. فول متال

00:31:34.704 --> 00:31:36.097
بعدا اگه خواستی می‌تونی اونها رو
روی سانی امتحان کنی

00:31:36.140 --> 00:31:37.446
بذارین ببینم، همه‌تون
بست همراهتون دارین؟

00:31:37.490 --> 00:31:39.492
ویک؟ بست داری؟

00:31:39.535 --> 00:31:40.928
خیلی خوب گوش کنین،
باید تا اونجایی که می‌تونیم

00:31:40.971 --> 00:31:42.538
زمان رو روی هدف بگذرونیم

00:31:42.582 --> 00:31:44.584
بدون اینکه اونها بفهمن ما توی ساختمون هستیم
برای همین هم سعی کنید شلیک نکنید

00:31:44.627 --> 00:31:46.586
خیلی خوب. همه با این شرایط بدون سلاح
اوکی هستن؟

00:31:46.629 --> 00:31:48.370
اگه بیشتر از دو تا نگهبان
جلوی دروازه بود ماموریت رو لغو می‌کنیم

00:31:48.414 --> 00:31:50.198
ویک و متال
وقتی اجازه‌ی رفتن رو گرفتن،

00:31:50.241 --> 00:31:51.982
اون وقت توی آسیب پذیرترین حالت قرار دارن

00:31:52.026 --> 00:31:53.462
آسیب پذیر؟

00:31:53.506 --> 00:31:56.073
فکر میکنم تم امشب رو زیادی جدی گرفتیم

00:31:56.117 --> 00:31:58.119
بیاین بریم

00:31:58.162 --> 00:31:59.512
بریم

00:32:00.556 --> 00:32:02.863
براوو ۱ شماره ۲ صحبت می‌کنه
همه جا امنه

00:32:05.518 --> 00:32:07.389
شماره ۲ شنیدم
متال

00:32:07.433 --> 00:32:09.870
توبت تو و براوو ۷ه

00:32:21.882 --> 00:32:23.449
هاوک ۱ صحبت می‌کنه

00:32:23.492 --> 00:32:24.754
الان دارین از برانسون می‌گذرین

00:32:24.798 --> 00:32:26.669
خیلی خوبه. شنیدم براوو ۱

00:32:26.713 --> 00:32:29.846
شرایط بدون اسلحه چطور پیش میره؟

00:32:29.890 --> 00:32:31.718
شماره ۱ صحبت می‌کنه
به زودی نظارت رو خواهیم داشت

00:32:31.761 --> 00:32:33.415
صبر کنید

00:32:33.459 --> 00:32:36.244
براوو ۷ ما دو کیلومتر از مقصد دور هستیم

00:32:36.287 --> 00:32:38.986
شنیدم شماره ۱. کنار دروازه میبینیمتون

00:32:44.557 --> 00:32:46.341
ماسک‌ها پایین سانی

00:32:46.385 --> 00:32:47.908
براوو ۱ شماره ۲ صحبت می‌کنه

00:32:47.951 --> 00:32:49.953
الان داریم به دروازه‌ها میرسیم

00:32:57.047 --> 00:32:59.049
چشمتون به دوتا نگهبان باشه

00:33:16.502 --> 00:33:18.895
ای بدبختی

00:33:18.939 --> 00:33:21.376
براوو ۱انگار یه مشکلی داریم

00:33:22.377 --> 00:33:23.726
کلی اسلحه‌ت رو بیار بالا

00:33:43.050 --> 00:33:45.966
براوو ۱ ما حدود ۵ ثانیه وقت داریم
یه کاری بکنیم

00:33:46.009 --> 00:33:47.402
چراغ بزن

00:34:08.902 --> 00:34:10.991
هاوک براوو ۱ صحبت می‌کنه.
ما داریم از مک کویین رد میشیم

00:34:16.170 --> 00:34:18.172
خوبه.
شنیدم براوو ۱

00:34:21.001 --> 00:34:23.786
احتمالا تا چند ساعت دیگه
گشت نداشته باشن

00:34:25.962 --> 00:34:28.704
دکتر کرگ باید تا حالا زنگ می‌زد

00:34:28.748 --> 00:34:31.968
الان کاری از دستمون بر نماید
فقط باید به نقشه اعتماد کنیم

00:34:32.012 --> 00:34:34.841
برو. ویک. متال.
مواظب دروازه باشین

00:34:34.884 --> 00:34:36.886
پهباد رو بفرستین هوا
بیاین بریم

00:35:08.570 --> 00:35:11.530
براوو ۱ شماره ۷ صحبت می‌کنه
بریم

00:35:12.922 --> 00:35:15.490
نوبت ماست
من یه چیزی دریافت کردم

00:35:18.014 --> 00:35:20.756
اینجا خیلی جسد روی زمین هست

00:35:43.692 --> 00:35:45.955
زندانی ها باید توی این اتاق ها باشن

00:35:47.566 --> 00:35:49.089
تکون بخورین

00:35:49.132 --> 00:35:51.047
کلی و بروک
به سمت راست

00:36:17.160 --> 00:36:19.075
تکون بخور
باید تکون بخوری

00:36:24.385 --> 00:36:26.213
دوتا زندانی اینجا هستن
ولی راموس نیست

00:36:28.650 --> 00:36:30.913
خیلی خوب. به نظر می‌رسه
اتاق زندانی دیگه اون سمت ساختمونه

00:36:30.957 --> 00:36:32.132
ترنت

00:36:32.175 --> 00:36:33.742
تو این دو تا رو شناسایی کن

00:36:33.786 --> 00:36:35.048
باید نگهبان‌هارو دور بزنیم

00:36:35.091 --> 00:36:35.962
تکون بخورین

00:36:51.064 --> 00:36:52.979
امنه!

00:37:19.962 --> 00:37:21.703
ری حالت خوبه

00:37:25.751 --> 00:37:28.231
آره. میخوای جاهامون رو عوض کنیم؟

00:37:36.413 --> 00:37:38.111
هاوک. براوو ۱ صحبت می‌کنه
مازیر آتیش سنگین هستیم

00:37:38.154 --> 00:37:39.721
هنوز داریم به دنبال زندانی آخر می‌گردیم

00:37:48.512 --> 00:37:51.080
براوو ۳ ببین می‌تونی تیراندازها روپیدا کنی؟.

00:37:52.516 --> 00:37:54.257
شنیدم براوو ۱

00:38:02.701 --> 00:38:04.528
شلیک‌ها داره از اون سمت دیوار میاد

00:38:05.355 --> 00:38:06.792
براوو ۱ شماره ۶ صحبت می‌کنه

00:38:06.835 --> 00:38:09.664
تیراندازها اینجا پشت این دیوار هستن

00:38:09.708 --> 00:38:11.100
شنیدم شماره ۶

00:38:20.327 --> 00:38:21.894
من دوتا تیرانداز میبینم

00:38:21.937 --> 00:38:24.766
فکر می‌کنی راموس با اونهاست؟

00:38:24.810 --> 00:38:26.899
بریم ببینیم

00:38:37.257 --> 00:38:38.737
راموس نیست

00:38:38.780 --> 00:38:40.564
یه نارنجک بده من
بیا

00:38:40.608 --> 00:38:42.001
براوو ۳ براوو ۶

00:38:42.044 --> 00:38:44.830
سعی کنید حواس تیراندازها رو پرت کنید

00:38:44.873 --> 00:38:46.135
بله. شنیدم براوو ۱

00:38:46.179 --> 00:38:48.094
من خیلی خوب بلدم حواس پرت کنم

00:39:05.154 --> 00:39:06.329
آماده‌ای؟

00:39:06.373 --> 00:39:07.635
برو
سر حال باش رفیق کوچولو

00:39:19.647 --> 00:39:21.475
براوو ۳ حالت خوبه؟

00:39:21.518 --> 00:39:24.521
کمی شست و شو نیاز داریم
ولی هنوز زنده ایم

00:39:24.565 --> 00:39:27.046
شنیدم.
بروک. با ترنت همراه شو

00:39:27.089 --> 00:39:29.048
وزندانی ها رو ببر توی ماشین
شنیدم

00:39:29.091 --> 00:39:32.138
براوو ۳
برو به مرحله‌ی بعدی

00:39:32.181 --> 00:39:34.357
شنیدم

00:39:39.536 --> 00:39:40.929
بازش کن.
برای همین هم به این نارنجک میگن خونه خراب کن

00:39:40.973 --> 00:39:42.539
برو. تکون بخور

00:39:43.671 --> 00:39:45.673
بازش کن

00:39:52.332 --> 00:39:53.637
پیداش کردیم

00:39:53.681 --> 00:39:54.943
ری؟

00:39:56.945 --> 00:39:58.338
بله

00:39:58.381 --> 00:40:00.253
هاوک.شماره ۱ صحبت می‌‌کنه
پیداش کردیم

00:40:00.296 --> 00:40:02.733
بریم
ممنون. ممنون

00:40:02.777 --> 00:40:05.606
خیلی خوبه. شنیدم شماره ۱
داریم هدف رو تحویل می‌‌دیم.

00:40:12.961 --> 00:40:15.311
اینو میبینی؟
این چیه؟

00:40:15.355 --> 00:40:16.791
دوتا ماشین به سمت
اینها دارن حرکت می کنن

00:40:16.835 --> 00:40:18.532
به نظرمیرسه شاسی بلند باشه

00:40:18.575 --> 00:40:20.142
جوخه‌ی مرگ؟

00:40:20.186 --> 00:40:21.796
از توی عکس معلوم نیست

00:40:21.840 --> 00:40:23.450
براوو ۱
هاوک صحبت می‌کنه

00:40:23.493 --> 00:40:26.105
مراقب باشید
دوتا ماشین ناشناخته

00:40:26.148 --> 00:40:27.976
به سمت ساختمان هدف در حال حرکت هستند

00:40:28.020 --> 00:40:29.499
می‌شنوی؟

00:40:32.546 --> 00:40:34.896
شنیدم هاوک
براوو ۷ تو ماشین‌ها رو میبینی؟

00:40:34.940 --> 00:40:35.897
آره می‌بینم

00:40:35.941 --> 00:40:38.291
دوتا ماشین دارن نزدیک میشن

00:40:38.334 --> 00:40:40.162
به نظر می‌رسه ماشین گشت باشن

00:40:40.206 --> 00:40:41.555
باشه. چقدر مونده برسن؟

00:40:41.598 --> 00:40:42.817
یه کیلومتر شاید هم دوتا

00:40:42.861 --> 00:40:44.036
بیاین وارد درگیری مسلحانه نشیم

00:41:08.582 --> 00:41:10.453
براوو ۶. دارن چکار می‌کنن؟

00:41:12.238 --> 00:41:14.240
براوو ۱ براوو ۶ صحبت می‌کنه

00:41:14.283 --> 00:41:16.633
اگه سریع حرکت کنیم
مشکلی نخواهیم داشت

00:41:16.677 --> 00:41:18.897
من ازکبورن گذشتم. درراه بازگشت به پایگاه هستیم

00:41:18.940 --> 00:41:21.812
خیلی خوبه. شنیدم
از کبورن رد شدیم

00:41:21.856 --> 00:41:23.553
بچه‌ها...

00:41:23.597 --> 00:41:26.469
چند تا اتوموبیل ناشناخته بیرون
ساختمان ما هستن

00:41:37.524 --> 00:41:40.483
شما خوبین؟
بله

00:41:40.527 --> 00:41:42.529
هاوک شماره ۱ صحبت می‌کنه
ده کیلومتر مونده برسیم

00:41:44.966 --> 00:41:47.490
هاوک دوباه می‌گم
ده کیلومتر مونده برسیم

00:41:47.534 --> 00:41:49.536
هاوک شماره۱ صحبت می‌کنه

00:41:49.579 --> 00:41:51.538
ده کیلومتر مونده برسیم

00:41:51.581 --> 00:41:54.541
بیسیم‌های اینجا داغونن

00:41:55.585 --> 00:41:57.674
من حداقل ۶ مرد شبیه سرباز مسلح

00:41:57.718 --> 00:41:59.894
خارج ساختمان هستند.

00:41:59.938 --> 00:42:01.504
شبیه جوخه‌ی مرگ هستن

00:42:01.548 --> 00:42:03.593
چطور ما رو پیدا کردن؟

00:42:05.117 --> 00:42:07.771
باید اطلاعات مرکز عملیات رو پاک کنیم
و اینجا رو تخلیه کنیم

00:42:09.817 --> 00:42:11.340
لیزا

00:42:11.384 --> 00:42:12.776
بریم

00:42:18.826 --> 00:42:20.219
مک؟
بله

00:42:20.262 --> 00:42:21.829
براوو ۱ ما اطلاعاتی نداریم

00:42:21.872 --> 00:42:23.396
هاوک در معرض خطرقرار گرفته

00:42:23.439 --> 00:42:25.789
دوباره میگم
هاوک در معرض خطر قرار گرفته

00:42:25.833 --> 00:42:26.834
برو. برو

00:42:26.877 --> 00:42:28.270
برو!

00:42:54.209 --> 00:42:56.733
براوو ۱. هاوک سقوط کرده

00:42:58.083 --> 00:42:59.780
ورودی داریم!

00:43:36.121 --> 00:43:37.600
آر‌پی‌چی برق رو قطع کرده

00:43:37.644 --> 00:43:39.602
ولی ژنراتورهای پشتیبان الان آنلاین میشه

00:43:39.646 --> 00:43:42.301
ما اون بیرون رو داریم می‌بینیم
از کجا ما رو زدن؟

00:43:42.344 --> 00:43:44.346
سمت شمال غربی ساختمان هستن

00:43:44.390 --> 00:43:46.740
ده دوازده تا حمله‌کننده‌ی جوخه‌ی مرگ رو می‌بینم
کسی هست که خارج از ساختمان حرکت کنه؟

00:43:46.783 --> 00:43:48.611
من چیزی نمیبینم.
دو تا دوربین خراب شدن

00:43:48.655 --> 00:43:50.091
هاوک شماره ۱صحبت می‌کنه

00:43:50.135 --> 00:43:52.789
سربازان در تماس باشید.
یکی از ماشین‌های ما نابود شده

00:43:52.833 --> 00:43:55.009
به محض اینکه بتونیم به سمت پایگاه برمیگردیم

00:43:55.053 --> 00:43:56.402
شنیدم براوو ۱. صبر کنید.

00:43:56.445 --> 00:43:57.968
هاوک به زودی از محل گزارش
عملیات رد میشه

00:43:58.012 --> 00:44:00.754
جوخه‌ی مرگ ما رو محاصره کرده
ما باید اتمام اعملیات رو اعلام کنیم

00:44:00.797 --> 00:44:02.669
برین. پروتکلول محاصره رو شروع کنید

00:44:02.712 --> 00:44:05.019
مک. با من بیا
بیا کارمون رو انجام بدیم

00:44:15.160 --> 00:44:16.639
براوو ۲ شماره ۶ رو میبینی؟

00:44:16.683 --> 00:44:18.554
هنوز داخل ماشین هستن

00:44:23.864 --> 00:44:25.953
هی

00:44:25.996 --> 00:44:27.737
براوو رو در جریان این مختصات دیدار
قرار بده

00:44:27.781 --> 00:44:29.913
ما اونها روتوی کلینیک
دکتر کرگ میبینیم.

00:44:29.957 --> 00:44:32.307
مامور ایلیس صحبت میکنه
پایگاه ما در معرض خطر قرار گرفته

00:44:32.351 --> 00:44:33.613
به مدیر عملیات بگو

00:44:33.656 --> 00:44:35.615
درخواست یک دسته نگهبان دارم

00:44:35.658 --> 00:44:38.879
خطرات مسیر هوایی رو درک میکنم
ولی ما به این شخص نیاز داریم

00:44:38.922 --> 00:44:40.924
پهباد رو بفرست بره

00:44:55.113 --> 00:44:56.853
کلی بیرون نیومد؟

00:44:59.508 --> 00:45:01.423
اول باید توی جنگ مسلحانه
برنده بشیم سانی

00:45:10.780 --> 00:45:13.870
کلی، من هوات رو دارم
من هوات رو دارم کلی

00:45:13.914 --> 00:45:16.482
آماده‌ای؟
جیس، نوبت توه

00:45:16.525 --> 00:45:19.180
براوو ۲ من بهسمت ماشین میرم.
اطلاعات پایگاه رو بگیر

00:45:20.790 --> 00:45:23.619
ما هستیم. حرکت کنید

00:45:24.838 --> 00:45:27.101
خیلی خوب. آماده‌ای
بله

00:45:29.103 --> 00:45:30.800
یک، دو....

00:45:49.254 --> 00:45:51.256
براوو ۲ آماده

00:45:54.128 --> 00:45:55.999
پخش بشین!

00:46:05.966 --> 00:46:07.228
خیلی خوب! آماده ای؟

00:46:07.272 --> 00:46:08.795
بله؟
بله. من خوبم

00:46:08.838 --> 00:46:12.059
خیلی نگاه کن. به سمت پایگاه میریم
پایگاه هاوک تویدردسر افتاده. باید بریم

00:46:16.455 --> 00:46:18.283
کلی. حالت خوبه؟

00:46:18.326 --> 00:46:20.459
آره خوبم

00:46:22.200 --> 00:46:23.418
دیویس آماده شو.

00:46:30.164 --> 00:46:33.385
رالف، برو در گاراژ رو قفل کن

00:46:33.428 --> 00:46:35.865
منم باهاش میرم

00:46:43.264 --> 00:46:45.484
اونها توی گاراژ هستن
در قفله

00:46:46.963 --> 00:46:48.965
من میرم میارمشون

00:46:58.279 --> 00:47:01.761
جوخه‌ی مرگ وارد شده. اونها در گاراژ رو شکستن
رالف مرده

00:47:01.804 --> 00:47:03.632
مرده؟

00:47:05.243 --> 00:47:06.766
اون نزدیک انفجار بود..
ازش هیچی نمونده مرد.

00:47:06.809 --> 00:47:09.247
میتونی حرکت کنی؟

00:47:09.290 --> 00:47:12.250
آره من خوبم
من خوبم
بریم بریم بریم

00:47:32.922 --> 00:47:35.185
هاوک ۲ ما چند تا مزاحم اون پایین داریم؟

00:47:35.229 --> 00:47:36.448
هاوک اصلی

00:47:36.491 --> 00:47:38.493
من سه تا دیدم

00:48:36.246 --> 00:48:39.728
آروم باشین پسرا. دوتا ماشین
دشمن داره به سمت ما میاد

00:48:39.772 --> 00:48:41.991
ری، شما چهار نفر به اطراف برین

00:48:42.035 --> 00:48:43.297
پیش من بمون
غافل گیرشون کنیم؟

00:48:43.341 --> 00:48:44.733
درسته
من توجه‌شون رو جلب می‌کنم

00:48:44.777 --> 00:48:47.083
از کنار اونها وارد میشیم
بریم

00:49:14.459 --> 00:49:15.634
Levante los manos!
اسحله‌هاتون رو بذارین زمین

00:49:22.380 --> 00:49:24.991
من فقط یه خشاب دارم
منم همین طور

00:49:25.034 --> 00:49:27.210
منم فقط یه خشاب و
عقل و هوش زیادم رو دارم

00:49:27.254 --> 00:49:28.777
ممکنه توی راه به یکیشون برخورد کنیم

00:49:28.821 --> 00:49:29.909
ما به مهمات نیاز داریم رئیس
درسته

00:49:29.952 --> 00:49:30.953
می‌دونی چیه؟
هر چی میتونین رو بردارین

00:49:30.997 --> 00:49:32.346
خشاب ها رو جمع کنید.بریم

00:49:32.390 --> 00:49:34.043
هاوک به ما نیاز داره
زود باشید دوبرابر کار کنید

00:49:34.087 --> 00:49:35.784
هاوک شماره ۱ صحبت می‌کنه
داریم به سمت پایگاه برمیگردیم

00:49:35.828 --> 00:49:36.872
می‌شنوید؟

00:49:36.916 --> 00:49:38.178
منفیه براوو ۱

00:49:38.221 --> 00:49:40.136
هاوک داره از موقعیت کنونی خارج میشه

00:49:40.180 --> 00:49:41.442
مختصات محل دیدار رو براتون فرستادیم

00:49:41.486 --> 00:49:42.965
برین اونجا

00:49:43.009 --> 00:49:45.403
به هیج وجه امکان نداره به سمت
مکان دیدار دیگری بریم

00:49:45.446 --> 00:49:46.969
جیس، هاوک تحت آتش دشمنه

00:49:48.014 --> 00:49:49.189
بیاین بریم
سوار شین

00:49:49.232 --> 00:49:50.451
بریم.

00:49:55.413 --> 00:49:56.544
خوبه؟

00:49:56.588 --> 00:49:58.459
برای من که خوبه
باشه

00:49:58.503 --> 00:50:01.680
مک، مندی باید ازپس
موج دوم حمله بر بیایم

00:50:01.723 --> 00:50:03.595
دیویس، اطلاعات پایگاه عملیات رو پاک کن.
تمام دفاتر فیزیکی رو برداید

00:50:03.638 --> 00:50:05.205
هارد درایوهایی که علامت قرمز دارن رو هم بردارید

00:50:05.248 --> 00:50:07.033
بریم
بقیه رو نابود کنید

00:50:07.076 --> 00:50:08.817
همه رو بسوزونید
بعد به اتاق امن عقب نشینی کنید.

00:50:08.861 --> 00:50:11.080
چشم

00:50:36.932 --> 00:50:38.717
دوباره لود کن

00:50:42.677 --> 00:50:44.200
رفتم

00:50:46.942 --> 00:50:47.987
براوو مراقب باشید

00:50:48.030 --> 00:50:49.684
ما پروتکول محاصره رو فعال کردیم.

00:50:49.728 --> 00:50:52.426
هاوک به خاطر خروج آفلاین میشه

00:50:52.470 --> 00:50:54.297
براوو ۲ شنیدیم

00:50:54.341 --> 00:50:55.560
هاوک داره آفلاین میشه

00:51:13.229 --> 00:51:15.101
در رو نگه دارید

00:52:17.163 --> 00:52:18.556
شلیک خوبی بود

00:52:24.039 --> 00:52:26.259
خیلی خوب بریم

00:52:38.010 --> 00:52:39.664
هاوک والچر ۱ و ۲ صحبت می‌کنه

00:52:39.707 --> 00:52:41.317
تایید کنید که آماده ی خروج هستید

00:52:41.361 --> 00:52:42.754
والچر ۱ و ۲، هاوک اصلی.

00:52:42.797 --> 00:52:44.277
تایید میکنم. برای خروج آماده هستیم

00:52:44.320 --> 00:52:46.322
هاوک شنیدم
ساعت ۳ خارج ساختمان هستیم

00:52:46.366 --> 00:52:47.759
فرایند نهایی رو چک کنید

00:52:47.802 --> 00:52:49.456
شنیدم. هاوک تمام

00:53:19.399 --> 00:53:21.401
آماده ای
بله

00:53:27.712 --> 00:53:29.365
بیا با هم بریم

00:53:31.063 --> 00:53:32.499
بریم

00:53:33.543 --> 00:53:35.241
لیزا؟ چه خبره؟

00:53:35.284 --> 00:53:37.112
چیزی نیست
امنه

00:53:37.156 --> 00:53:38.157
باید بریم

00:53:38.200 --> 00:53:39.767
تقریبا دیگه مهمات ندارم
اشال نداره

00:53:39.811 --> 00:53:41.029
مک آماده ست که ما بریم پیشش
من تو رو پوشش میدم

00:53:41.073 --> 00:53:42.596
برگرد برو به سمت اون

00:53:42.640 --> 00:53:44.250
داریم میایم تو

00:53:44.293 --> 00:53:45.991
خوبه

00:53:55.522 --> 00:53:56.871
آخرین فرد!

00:53:56.915 --> 00:53:58.612
بریم! ما هوات رو داریم

00:54:12.887 --> 00:54:14.759
این ساختمون رو آتیش می‌زنه؟

00:54:14.802 --> 00:54:16.499
دو دقیقه طول می‌کشه

00:54:16.543 --> 00:54:18.240
آتیش از دیوارها عبور می‌کنه

00:54:18.284 --> 00:54:21.809
و برمیگرده به نقطه‌ی شروع آتش؟

00:54:21.853 --> 00:54:23.942
ما هم که اینجا گیر افتادیم؟
نه. ما دیگه داریم از اینجا می‌ریم

00:54:23.985 --> 00:54:26.248
یه ماشین دیگه اونجا هست
سویچ روی آفتاب گیره.

00:54:41.002 --> 00:54:43.091
دشمن داره میاد!

00:54:45.311 --> 00:54:47.530
از خودمونه

00:54:50.925 --> 00:54:52.840
جوخه‌ی مرگ به اینجا نفوذ کرده.
ما داریم ساختمون رو می‌سوزونیم.

00:54:52.884 --> 00:54:55.321
باید بریم

00:54:55.364 --> 00:54:57.149
من یه جایی می‌شناسم که می‌تونیم قایم شیم

00:54:57.192 --> 00:54:59.238
خوبه. چون الان همه‌ی کشور
دنبال ماست

00:55:06.114 --> 00:55:07.942
چی شد؟

00:55:07.986 --> 00:55:09.204
خوبی؟
بیا بریم

00:55:20.476 --> 00:55:22.565
باید داخل رو امن کنیم
بعد بتونیم گروگان ها رو ببریم
شنیدم

00:55:43.282 --> 00:55:44.762
امنه
امنه؟

00:55:44.805 --> 00:55:46.198
آره
سانی

00:55:46.241 --> 00:55:48.809
سانی برو اون یکی ورودی نگهبانی بده
چشم

00:55:48.853 --> 00:55:50.898
بلک برن همه رو بیار داخل

00:55:50.942 --> 00:55:53.683
فکر کردم مندی گفته کلینیک دکتر کرگ

00:55:53.727 --> 00:55:55.424
قراره محل امنی برای ما باشه

00:55:55.468 --> 00:55:57.557
انگار که اینجا رو قبل از ما غارت کردن.

00:55:57.600 --> 00:56:00.386
آره. معلومه. نه؟
آره

00:56:11.049 --> 00:56:13.921
هیچ اثری از دکتر کرگ و
همکارانش هست؟

00:56:15.314 --> 00:56:17.707
هی مندی. باید بریم

00:56:17.751 --> 00:56:21.711
هی بچه ها بیاین بریم
از گروگان‌ها مراقبت کنید
چشم

00:56:22.974 --> 00:56:25.541
دکتر کرگ داشت نقشه‌ی
تخلیه رو انجام می‌داد

00:56:25.585 --> 00:56:28.240
دو ساعت پیش دیگه جواب نداد

00:56:28.283 --> 00:56:30.503
جوخه‌ی مرگ حتما شک کرده

00:56:30.546 --> 00:56:32.635
که اون داشت اطلاعات رو در مورد

00:56:32.679 --> 00:56:35.725
گروگان‌ها به ما میداد
و اون و دکتر کی رو گرفتن

00:56:35.769 --> 00:56:38.467
اون می خواست دو روز پیش بره

00:56:38.511 --> 00:56:40.730
من متقاعدش کردم که بمونه
بسه دیگه

00:56:40.774 --> 00:56:42.254
فقط آروم باش
می‌فهمی؟

00:56:42.297 --> 00:56:43.603
اگر می‌خواستن اونها رو بکشن
جوخه‌ی مرگ همین جا این کارو میکردن

00:56:46.127 --> 00:56:48.826
اون موقعیت خونه‌ی امن رو می‌دونست

00:56:51.002 --> 00:56:53.004
جوخه‌ی مرگ موقعیت رو ازش کشیده بیرون

00:56:55.789 --> 00:56:57.399
اون جای ما رو به سربازها گفت

00:56:57.443 --> 00:56:59.488
مندی، اونها نیروهای ویژه‌ی تعلیم دیده رو هم
به حرف میارن. باشه؟

00:56:59.532 --> 00:57:00.968
تقصیر کرگ نبود.
نه

00:57:01.012 --> 00:57:02.796
تقصیر من بود.

00:57:02.840 --> 00:57:04.493
هی

00:57:04.537 --> 00:57:06.104
ترنت تو رو معاینه کرد؟

00:57:06.147 --> 00:57:07.801
کمتر از سه ساعت دیگه مامورین نجات
اینجا فرود میان

00:57:07.845 --> 00:57:09.281
قبل از اینکه اطلاعات پایگاه عملیات رو نابود کنم
باهاشون هماهنگ کردم

00:57:09.324 --> 00:57:10.673
فکر می‌کنی باید اینجا بمونیم؟

00:57:10.717 --> 00:57:12.371
هووم

00:57:12.414 --> 00:57:14.068
اگه اینجا بمونیم
در معرض خطر خواهیم بود

00:57:14.112 --> 00:57:16.462
امن تره که اینجا فقط پناه بگیریم

00:57:16.505 --> 00:57:17.811
افراد زخمی رو درمان کنیم

00:57:17.855 --> 00:57:19.769
من یه پهباد رو راه اندازی کردم
اون بهمون پوشش بصری میده

00:57:19.813 --> 00:57:22.729
من تلاش می‌کنم ارتباط ماهواره‌ای بگیریم.
این طوری همه‌جا رو تحت نظر خواهیم داشت

00:57:22.772 --> 00:57:25.210
باید یه راه بهتر برای خروج پیدا کنیم
باشه

00:57:26.211 --> 00:57:28.387
دکتر کرگ هنوز اون بیرونه

00:57:28.430 --> 00:57:30.215
اون انتظار هیچ کدوم از اینها رو نداشت

00:57:30.258 --> 00:57:31.825
ما مجبورش کردیم وارد این جریان بشه

00:57:31.869 --> 00:57:33.696
اوه. ببین مندی

00:57:33.740 --> 00:57:35.307
من فقط
نمی‌تونم تنهاش بذارم.

00:57:35.350 --> 00:57:37.700
ببین ما زمان و منابع لازم برای انجام

00:57:37.744 --> 00:57:39.659
یه ماموریت نجات دیگه رو نداریم.
اولویت ما

00:57:39.702 --> 00:57:41.617
اینه که همه رو از این کشور سالم خارج کنیم. باشه؟

00:57:41.661 --> 00:57:43.663
اگه بتونم موقعیتش رو پیدا کنم چی؟

00:57:43.706 --> 00:57:45.708
پوشش ما لو رفته

00:57:45.752 --> 00:57:49.277
ما لو رفتیم و جوخه‌ی مرگ داره همه‌ی شهر رو
زیر و رو می‌کنه که ما رو پیدا کنه

00:57:54.717 --> 00:57:56.719
به سری اطلاعات خوب و
قابل اطمینان پبدا کن

00:57:56.763 --> 00:57:59.070
و شاید اون وقت در موردش حرف بزنیم
اطلاعات قابل اطمینان. باید حتما مطمئن شیم

00:57:59.113 --> 00:58:00.941
باشه؟
باشه

00:58:07.905 --> 00:58:09.428
باشه.
این باید امن بمونه

00:58:09.471 --> 00:58:11.647
باشه ممنونم تی
اوووه اییی!

00:58:11.691 --> 00:58:13.823
این منگنه ها خیلی خوب به

00:58:13.867 --> 00:58:17.740
این دوست دختر پشت میز نشین
دی‌سی تو میان

00:58:17.784 --> 00:58:20.308
همین؟

00:58:20.352 --> 00:58:22.310
فکر کردم الان میگی

00:58:22.354 --> 00:58:25.226
قلاده‌ای که اون به گردنم می ‌‌ندازه
به جای زخمم گیر می‌کنه

00:58:25.270 --> 00:58:27.533
آره. منظورم اینکه که
متاسفم مرد

00:58:27.576 --> 00:58:29.143
فک کنم قبلا کمی زیاده روی کردم

00:58:29.187 --> 00:58:31.885
خوب منم نباید اونطوری عکس العمل نشون می‌دادم

00:58:31.929 --> 00:58:33.887
مخصوصا اگه کارهای خودم در این مورد کمی
راست و ریست تر می‌بود.

00:58:33.931 --> 00:58:37.108
چی شده؟ بم بم و پبلز توی بهشتشون دچار مشکل شدن؟

00:58:37.151 --> 00:58:39.110
اه

00:58:39.153 --> 00:58:41.677
استلا دقیقا قبل از اینکه راه بیفتیم
اومد خونه ی من

00:58:41.721 --> 00:58:43.984
اوه

00:58:44.028 --> 00:58:45.725
اون برگشته به ویرجینیا

00:58:45.768 --> 00:58:47.422
خوباین تجربه رو که قبلا داشتیم

00:58:47.466 --> 00:58:48.728
داری تلاش می‌کنی که در رو ببندی

00:58:48.771 --> 00:58:50.817
و یه لحظه بعد
دوباره میاد در می‌زنه و

00:58:50.860 --> 00:58:52.340
همه‌ی چیزهایی که تلاش می‌کردی فراموش
کنی رو دوباره به یادت میاره

00:58:52.384 --> 00:58:54.777
خوب، حالا روتین‌تون چطور پیش رفت؟

00:58:54.821 --> 00:58:56.170
اون طوری نبود

00:58:56.214 --> 00:58:57.563
اون طوری نبود؟

00:58:57.606 --> 00:58:59.608
اصلا مطمئن نیستم که چی می‌خواد

00:58:59.652 --> 00:59:01.045
خوب برای من که خیلی واظهه

00:59:01.088 --> 00:59:03.438
اون از اون طرف کشور اومده
در خونه‌ی تو رو می‌زنه

00:59:03.482 --> 00:59:06.267
هی دوستان شما اینجا
مسکن دارین؟

00:59:08.922 --> 00:59:10.489
آه
بفرمایید

00:59:10.532 --> 00:59:12.099
مرسی

00:59:12.143 --> 00:59:13.753
میدونی

00:59:13.796 --> 00:59:16.060
اگه تو منو از ماشین نجات نداده بودی

00:59:16.103 --> 00:59:18.453
الان هنوز مثل بوگیر ماشین
اونجا آویزون بودم.

00:59:18.497 --> 00:59:20.803
تو هم برای تک تک ما همین کارو می‌کردی، نه؟

00:59:20.847 --> 00:59:22.675
آره. البته
زندگی عاشقانه‌ی تو

00:59:22.718 --> 00:59:26.287
همین طوریش هم خیلی پیچیده هست
لازم نیست که ریکی ویک رو هم بهش اضافه کنیم

00:59:26.331 --> 00:59:27.941
نگران نباش هلو جان

00:59:27.985 --> 00:59:30.248
من نمی‌خوام رفیق کارآموزت رو ازت بدزدم.

00:59:30.291 --> 00:59:31.901
البته دیگه باید کلمه‌ی کارآموز رو به کار نبریم

00:59:31.945 --> 00:59:33.729
حالا دیگه برای خودش استادی شده

00:59:33.773 --> 00:59:35.688
واقعا؟
باید به این بچه

00:59:35.731 --> 00:59:37.864
آفرین بگم
من خیلی خوب آموزشش دادم

00:59:37.907 --> 00:59:39.909
پس حالا دیگه می‌دونی کلید های زاپاس

00:59:39.953 --> 00:59:41.824
رو کجا می‌ذاره
اگه مجبور بشی نصفه شب ببریش خونه؟

00:59:41.868 --> 00:59:44.827
میدونی کدوم دی وی دی کشتی کج رو براش بذاری که
شب خواب بد نبینه؟

00:59:44.871 --> 00:59:46.829
هووم
حتی رمز کارتش رو هم بلدم

00:59:46.873 --> 00:59:48.744
برای وقتی که توی اتاق شامپاین بیهوش میشه!

00:59:48.788 --> 00:59:50.485
باید بهتون بگم
شما دوتا وقتی با هم اختلاف دارین

00:59:50.529 --> 00:59:51.965
خیلی دوست

00:59:52.009 --> 00:59:53.271
داشتنی تر هستید

00:59:53.314 --> 00:59:54.881
همین طوری میگم
مخصوصا تو جودای بلوند

00:59:54.924 --> 00:59:57.014
خیلی خوب دیگه بسه
چی؟

00:59:57.057 --> 00:59:58.928
بلند شو
بیا اینجا
خیلی خوب.

00:59:58.972 --> 01:00:00.191
اوه
بیا اینجا. هی

01:00:03.542 --> 01:00:05.544
باید زخمت رو بخیه کنیم

01:00:05.587 --> 01:00:07.589
یه دقیقه استراحت کن

01:00:07.633 --> 01:00:11.028
باید ماهواره رو براه کنم و روشنش کنم

01:00:13.378 --> 01:00:15.728
انساین دیویس

01:00:15.771 --> 01:00:17.773
اون طوری که شرایط رو مدیریت کردی

01:00:17.817 --> 01:00:19.340
خلیل عالی بود

01:00:19.384 --> 01:00:21.951
من اصلا به اطرافم آگاهی نداشتم

01:00:21.995 --> 01:00:23.953
نه. تو اولویت بندی کردی

01:00:23.997 --> 01:00:26.130
تو جون خودت رو به خطر انداختی که
نجات ما رو برنامه ریزی کنی

01:00:26.173 --> 01:00:27.783
در حالی که داشتی اطلاعات پایگاه عملیات رو نابود می‌کردی

01:00:27.827 --> 01:00:31.396
اگر فکر می‌کنی این یعنی آگاه نبودن به شرایط اطراف
من خیلی مخالفم

01:00:31.439 --> 01:00:34.007
پس بهتره موافقت کنیم که مخالف باشیم.

01:00:34.051 --> 01:00:35.791
این وضعیت رو ببین. همیشه همه‌چی طبق نقشه پیش نمی‌ره

01:00:35.835 --> 01:00:37.793
برای همه اتفاق می‌افته

01:00:37.837 --> 01:00:40.361
ولی نکته‌ی تعیین کننده عکس‌العمل

01:00:40.405 --> 01:00:42.581
مابعداز شکست‌ خوردنه. امشب

01:00:42.624 --> 01:00:45.671
توامنیت خودت رو برای امنیت
تیم قربانی کردی

01:00:46.976 --> 01:00:48.848
اگه تو اونجا نمی‌بودی...

01:00:48.891 --> 01:00:51.155
نه. میدونی براوو چند بار همین حرف
رو در مورد تو زده؟

01:00:53.592 --> 01:00:55.768
من باید کارم رو بکنم.

01:00:55.811 --> 01:00:57.944
نه باید زخم‌هات رو بخیه بزنی.
اوهوم

01:01:03.863 --> 01:01:06.387
فکر می‌کنم تو این فرصت رو از من گرفتی که

01:01:06.431 --> 01:01:08.650
در مورد کوتاه شدن مصاحبه‌م غر بزنم.

01:01:08.694 --> 01:01:11.523
نگو که ترجیح می دی الان توی یه اتاق پر احمق‌های

01:01:11.566 --> 01:01:13.438
بی مزه بودی و داشتی به هر سازشون می‌رقصیدی.

01:01:13.481 --> 01:01:16.441
اینجا بودن استرس‌ش خیلی کمتره

01:01:16.484 --> 01:01:18.095
به ترنت گفتی زخمت رو چک کنه؟

01:01:18.138 --> 01:01:19.922
آره. بهم گفت که شریان بند رو هر ۲۰
دقیقه باز کنم

01:01:19.966 --> 01:01:21.794
تا خون جریان پیدا کنه.

01:01:21.837 --> 01:01:24.971
هنوزنمی‌خواد این سوغاتی رو از توی پام در بیاره.

01:01:25.014 --> 01:01:27.582
شنیدم که مندی داره

01:01:27.626 --> 01:01:29.758
تلاش می‌کنه دکتر کرگ رو نجات بده

01:01:29.802 --> 01:01:31.673
اگه تو بودی هم همین کارو میکردی؟

01:01:33.980 --> 01:01:35.721
خوب...

01:01:35.764 --> 01:01:37.375
مشکل داستان تصمیم گرفتن نیست

01:01:37.418 --> 01:01:38.854
کنار اومدن با کل قضیه‌ست که مشکل داره.

01:01:38.898 --> 01:01:42.293
الان این تصمیم خاصه
که داره تو رو اذیت می‌کنه؟

01:01:42.336 --> 01:01:45.122
هنوز فکر میکنم توی دادگاه انضباطی

01:01:45.165 --> 01:01:46.949
از دیویس دفاع می‌کردم

01:01:46.993 --> 01:01:48.951
آره. ولی تبرئه شد

01:01:48.995 --> 01:01:50.910
تازه تو هم مجبور نبودی
آینده‌ی شغلی‌ش رو خراب کنی

01:01:50.953 --> 01:01:52.390
شرایط برد-برده نه؟

01:01:52.433 --> 01:01:53.956
درسته

01:01:54.000 --> 01:01:57.308
همه‌چیز به انتخاب
مبارزه‌ها بستگی داره

01:01:57.351 --> 01:01:59.310
این یک بار
مبارزه‌ی اشتباهی رو انتخاب کردم

01:01:59.353 --> 01:02:02.617
این آخرین باره که علائق خودم رو
به حقیقت ترجیح می‌دم.

01:02:06.317 --> 01:02:08.710
این سیم قراره تصاویر
پهباد رو بهمون بده؟

01:02:08.754 --> 01:02:10.277
آره. به محض اینکه وصلش کنم

01:02:14.499 --> 01:02:16.805
وای وای وای

01:02:16.849 --> 01:02:18.416
هی هی هی
آروم. بیا

01:02:18.459 --> 01:02:20.069
گرفتمت

01:02:20.113 --> 01:02:21.288
خوبی؟
آره. نه. خوبم

01:02:21.332 --> 01:02:22.898
هیس. هیس
هی هی
خوبم

01:02:22.942 --> 01:02:25.988
فقط نفس بکش
ترنت ترنت
خوبم.

01:02:26.032 --> 01:02:27.468
داشت بیهوش میشد. میشه یه نگاهی بهش بندازی؟

01:02:27.512 --> 01:02:29.296
آره.با من بیا.
من بیه نگاهی بهت می‌ندازم
سانی

01:02:29.340 --> 01:02:30.950
نه نه نه
همه‌چی مرتبه؟

01:02:30.993 --> 01:02:32.430
آره. بیا اینجا
فقط باید این ماهواره

01:02:32.473 --> 01:02:34.388
رودرست کنم. باید ماهواره رو روبراه کنم
نه نه. ما درستش می‌کنیم. باشه؟

01:02:34.432 --> 01:02:36.216
نه. من فقط باید، باید
وایسا! وایسا

01:02:36.260 --> 01:02:38.436
سانی این ماهواره رو راه بنداز. باشه؟

01:02:44.572 --> 01:02:46.531
آژانس فقط از ساختمان

01:02:46.574 --> 01:02:49.142
بازداشتگاه که ما زندانی بودیم
خبر داشت

01:02:49.186 --> 01:02:51.710
آه

01:02:51.753 --> 01:02:54.060
ما هیچ نمی‌دونیم اونها دکتر
کرگ رو کجا بردن

01:02:55.801 --> 01:02:57.324
اوکی. پس کی خبر داره؟

01:02:57.368 --> 01:03:00.632
روی کی میتونیم حساب کنیم؟

01:03:00.675 --> 01:03:05.158
ببین. من ارزش داشتم. چون اونها
شک داشتن که من توی سی‌آی‌ای باشم

01:03:05.202 --> 01:03:09.945
ولی مطمئن نیستم اونها با یه بریتانیایی چه کار داشته باشن

01:03:09.989 --> 01:03:11.991
خوب. اینکه اونها دکتر
کرگ رو همین جا

01:03:12.034 --> 01:03:14.776
نکشتن یعنی اینکه
اون برای یک نفر ارزش داره.

01:03:14.820 --> 01:03:16.909
سوال اینه که برای کی؟

01:03:17.997 --> 01:03:20.652
یه گروهبان جوخ‌ی مرگ اونجا بود

01:03:20.695 --> 01:03:23.959
که کمی با من حرف می‌زد
کبررا

01:03:24.003 --> 01:03:27.180
انگار که از تاکتیک‌های گروهان‌ش
خسته شده بود

01:03:27.224 --> 01:03:28.442
آسیب پذیر بود؟

01:03:28.486 --> 01:03:32.054
آه. حداقل یه ذره وجدان داشت

01:03:32.098 --> 01:03:34.666
به خاطر از دست دادن همسرش
احساس گناه می‌کرد

01:03:34.709 --> 01:03:36.407
اگه من به دیوار زنجیر نشده بودم

01:03:36.450 --> 01:03:38.017
احتمالا تلاش می‌کردم مخش رو بزنم

01:03:38.060 --> 01:03:40.802
فکر می‌کنی اون میدونه دکتر کرگ
کجاست؟

01:03:40.846 --> 01:03:43.979
اون قدر درجه‌ش بالا بود که
در جریان اتفاقات باشه

01:03:44.023 --> 01:03:45.285
اونو پیدا کن

01:03:45.329 --> 01:03:47.548
می‌تونی ازش بپرسی

01:03:47.592 --> 01:03:49.376
یادته از خونه‌ی امن چطوری برگشتیم اینجا؟

01:03:49.420 --> 01:03:51.073
لند کروزر نارنجی

01:03:51.117 --> 01:03:53.424
وقتی که بهتون حمله کردن
بیهوش شدی؟

01:03:53.467 --> 01:03:54.903
نه

01:03:54.947 --> 01:03:56.862
از اون موقع تاحالا چی؟
نه.ولی می‌دونم قراره چی

01:03:56.905 --> 01:03:59.125
بپرسی. می‌خوای بپرسی
قبل از اون رو یادم هست یا نه

01:03:59.168 --> 01:04:00.692
نجات با هلیکوپتر رو تایید کردم

01:04:00.735 --> 01:04:02.650
هارد درایوها رو برداشتم
ترمینال‌ها رو آتیش زدم

01:04:02.694 --> 01:04:04.261
گفتم که خوبم

01:04:04.304 --> 01:04:06.785
به جز سرگیجه‌ای که توی اون اتاق داشتی

01:04:06.828 --> 01:04:08.352
یا بهش می‌گی از دست دادن تعادل؟

01:04:08.395 --> 01:04:11.137
به هر حال تو میری
توی پروتکول ضربه‌ی مغزی

01:04:11.180 --> 01:04:13.095
وقت سرم زدنه؟

01:04:13.139 --> 01:04:15.097
منیزیوم

01:04:15.141 --> 01:04:17.186
آب‌رسانی علائم‌ت رو
بهبود می‌بخشه.

01:04:17.230 --> 01:04:19.232
الان بهت سوزن می‌زنم.

01:04:23.497 --> 01:04:24.803
خوبی؟

01:04:24.846 --> 01:04:26.370
خوبم!

01:04:26.413 --> 01:04:28.459
اینو توی بیسیم بگو
که دیگه هیچ کس اینو از من نپرسه

01:04:28.502 --> 01:04:30.112
خوب دیگه. کارمون تمومه

01:04:30.156 --> 01:04:31.113
ولی اگه سردردی چیزی داشتی...

01:04:31.157 --> 01:04:32.680
به من بگو

01:04:32.724 --> 01:04:34.160
بله قربان

01:04:34.203 --> 01:04:36.380
خواهش می‌کنم

01:04:38.338 --> 01:04:40.297
ممنون

01:04:44.562 --> 01:04:45.824
خیلی خوب.

01:04:45.867 --> 01:04:47.129
همین جا بمون
آروم بگیر

01:04:47.173 --> 01:04:48.566
امکان نداره
باید کمک کنم ببین چطوری

01:04:48.609 --> 01:04:49.741
از این گند بیرون بیایم

01:04:49.784 --> 01:04:50.916
واقعا به اندازه‌ی اولین باری که

01:04:50.959 --> 01:04:52.178
همدیگه رو دیدیم کله شقی؟

01:04:52.221 --> 01:04:53.353
یادته که داشتی منو تیکه تیکه می‌کردی

01:04:53.397 --> 01:04:55.007
فقط به این خاطر که ازت
یه ننو خواستم؟

01:04:55.050 --> 01:04:56.356
من این طوری جریان رو به خاطر نمیآرم.

01:04:56.400 --> 01:04:58.184
اوه. دیدی؟

01:04:58.227 --> 01:05:00.186
واقعا ضربه مغزی شدی

01:05:01.666 --> 01:05:03.145
چیزدیگه‌ای هم نیاز داری؟

01:05:03.189 --> 01:05:04.538
خیلی سخاوت مندی

01:05:04.582 --> 01:05:06.366
مخصوصااینکه تو خودت هم
حسابی زخمی شدی

01:05:06.410 --> 01:05:08.063
من خوبم

01:05:08.107 --> 01:05:10.239
اگهبه خاطر ویک نبود
الان توی سردخونه بودم

01:05:10.283 --> 01:05:12.198
ولی

01:05:12.241 --> 01:05:14.809
همه یه وقتایی کمک
نیاز دارن

01:05:14.853 --> 01:05:16.507
برای اینه که ما
یه تیم هستیم

01:05:16.550 --> 01:05:18.900
میدونم...

01:05:18.944 --> 01:05:20.946
فقط فکر می‌کنم که وقتی که
توی دردسر افتاده بودم

01:05:20.989 --> 01:05:23.209
هیچ کمکی بهتون نکردم.

01:05:23.252 --> 01:05:24.819
فقط منابع‌تون رو هدر دادم

01:05:24.863 --> 01:05:26.473
تو خیلی هم کمک کردی

01:05:26.517 --> 01:05:27.953
همیشه

01:05:27.996 --> 01:05:30.042
برای اینه که همه‌ی ما داریم
هی احوالت رو می‌پرسیم

01:05:30.085 --> 01:05:31.609
خیلی خوب اگه سردرد گرفتی...

01:05:31.652 --> 01:05:33.393
اگه این حرفا

01:05:33.437 --> 01:05:34.742
یه کم بیشتر ادامه پیدا کنه
واقعا دیگه

01:05:34.786 --> 01:05:36.657
سردرد میگیرم

01:05:36.701 --> 01:05:38.790
باشه. باشه
ممنونم

01:05:43.534 --> 01:05:45.405
یااینکه تصاویر پهباد رو دریافت می‌کنیم

01:05:45.449 --> 01:05:47.407
یا یه شبکه‌ی اسلواکی که
برنامه‌ی ای تیم رو پخش می‌کنه

01:05:47.451 --> 01:05:50.410
مطمئن نیستم درست انجامش دادم.

01:05:50.454 --> 01:05:51.977
تصاویر پهباد رو دریافت کردم

01:05:52.020 --> 01:05:53.892
بیسیم دوربرد هم راه افتاده

01:05:53.935 --> 01:05:55.981
اووه. کار من اینجا تمومه

01:05:56.024 --> 01:05:57.678
به من بگین مکگیور

01:05:57.722 --> 01:05:59.854
خیلی خوب. بسه دیگه.
این یه سرنخ واقعیه.

01:05:59.898 --> 01:06:01.856
ببین من درک میکنم.
شانس پیدا کردن دکتر کرگ خیلی اهمیت داره

01:06:01.900 --> 01:06:03.597
ولی ما غیرقانونی توی این کشور هستیم
حالا تو می‌خوای که

01:06:03.641 --> 01:06:05.643
چکار کنیم؟ بریم در خونه‌ی یه گروهبان جوخه‌ی مرگ
رو بزنیم؟

01:06:05.686 --> 01:06:07.296
می‌خوای بریم این کارو بکنیم؟
درسته؟

01:06:07.340 --> 01:06:08.776
چی شنیدم؟ می‌خواین بریم در خونه ی دشمن
رو بزنیم؟

01:06:08.820 --> 01:06:10.212
بگو

01:06:10.256 --> 01:06:11.692
یه گروهبان جوخه‌ی مرگ هست که

01:06:11.736 --> 01:06:13.781
ممکنه بدونه دکتر کرگ رو
کجا نگه داشتن

01:06:13.825 --> 01:06:15.609
راموس فکر می‌کنه
ممکنه با ما همکاری کنه.

01:06:15.653 --> 01:06:16.915
ما همین طوری هم کلی زخمی دادیم

01:06:16.958 --> 01:06:18.525
حالا تو داری به دنبال یه معجزه می‌گردی؟

01:06:18.569 --> 01:06:19.787
من آدرس خونه‌ش رو دارم

01:06:19.831 --> 01:06:20.919
ما ماهواره داریم. بی‌سیم داریم.

01:06:20.962 --> 01:06:22.486
چند ساعت تا زمان نجات وقت داریم

01:06:22.529 --> 01:06:24.444
وقت زیادی نیست که
اونو مجبورکنیم که همکاری کنه

01:06:24.488 --> 01:06:26.968
این مرد رو بذار جلوی من
باهامون حرف می‌زنه.

01:06:28.709 --> 01:06:30.798
توباید تصمیم بگیری. جیس

01:06:30.842 --> 01:06:33.801
جون دکتر کرگ به ما بستگی داره.

01:06:33.845 --> 01:06:37.414
فقط یه شانس داریم.
یکی.

01:06:37.457 --> 01:06:38.980
همین

01:06:45.204 --> 01:06:46.727
دوستان مندی توی لنگلی اطلاعات

01:06:46.771 --> 01:06:49.338
هدف رو به ما داده.
افسر جوخه‌ی مرگ سزار کبررا

01:06:49.382 --> 01:06:51.079
اون توی یه مجتمع آپارتمانی

01:06:51.123 --> 01:06:52.298
توی منطقه‌ی مانتبان
زندگی می‌کنه

01:06:52.341 --> 01:06:55.693
منطقه‌ی خلوتیه

01:06:55.736 --> 01:06:57.259
چون که کل شهر
حکومت نظامیه

01:06:57.303 --> 01:06:58.478
افراد زیای ما رو نمی‌بینن

01:06:58.522 --> 01:07:00.132
حالا دیگه حکومت تمامیت‌خواه خشن بالاخره به
دادمون رسید

01:07:00.175 --> 01:07:02.482
به علاوه اینکه
محله‌ی کاباررا فعالیت

01:07:02.526 --> 01:07:04.397
پلیسی خیلی کمی داره
به نفع ماست

01:07:04.441 --> 01:07:05.964
احتمالا با هیچ مقاومتی
روبرو نمی‌شیم.
خوب موقعیت درگیر

01:07:06.007 --> 01:07:08.009
شدن با هیچ کس رو نداریم.
زمان نجات داره می‌رسه.

01:07:08.053 --> 01:07:09.837
دوساعت وقت داریم
دیگه تمومه

01:07:09.881 --> 01:07:12.231
پس یعنی حتی یه مشکل کوچیک هم پیش بیاد
عملیات رو لغو می‌کنیم

01:07:12.274 --> 01:07:15.408
بیا. کمی پول نقد داشته باشید.
شاید کبررا رو بشه وسوسه کرد

01:07:15.452 --> 01:07:17.497
کلی، ری، سانی، با من بیاین
بقیه آماده شین

01:07:17.541 --> 01:07:19.064
پنج دقیقه دیگه راه می‌افتیم

01:07:19.107 --> 01:07:20.369
جیس. فکر کنم بهتره من بمونم

01:07:20.413 --> 01:07:22.589
مهمات رو جمع کنم. برای یک عملیات دیگه آماده شیم

01:07:22.633 --> 01:07:24.199
بله. خوب به نظر میرسه

01:07:24.243 --> 01:07:26.332
ترنت جای اون رو بگیر.
با ما بیا

01:07:26.375 --> 01:07:28.595
هیچ وقت فکر نمی‌کردم این رو بگم
ولی مطمئن نیستم بخوام

01:07:28.639 --> 01:07:30.336
این دفعه ماموریتمون موفقیت آمیز باشه

01:07:30.379 --> 01:07:31.990
میدونی چیه؟
مندی رهبری می‌کنه

01:07:32.033 --> 01:07:34.949
به خاطر اون هم که شده باید
بریم دنبال این سرنخ

01:07:34.993 --> 01:07:36.516
آره. اون موقعیت رو از این یارو بکشه بیرون

01:07:36.560 --> 01:07:38.083
بعدش چه اتفاقی می‌افته؟

01:07:38.126 --> 01:07:39.737
می‌افتیم توی یه چاله‌ی دیگه؟
یه دردیگه رو می‌زنیم؟

01:07:39.780 --> 01:07:41.260
همین طوریش هم
داغون شدیم

01:07:41.303 --> 01:07:43.088
اشکالی نداره. وقتی رسیدیم اونجا
ببینیم چی پیش میاد.

01:07:43.131 --> 01:07:44.263
همیشه همین کارو می‌کنیم

01:07:44.306 --> 01:07:46.483
جیس. داریم به آخر خط می‌رسیم

01:07:57.494 --> 01:08:00.497
براوو ۱. حواستون باشه، یک خیابون مونده
که به هدفمون برسیم

01:08:00.540 --> 01:08:02.455
شنیدم

01:08:02.499 --> 01:08:04.109
من می‌تونم کنترل ماهواره رو به دست بگیرم

01:08:04.152 --> 01:08:06.503
به این زودی سرم رو تموم کردی؟

01:08:06.546 --> 01:08:07.547
آره. خوبم.

01:08:07.591 --> 01:08:09.331
واقعا

01:08:09.375 --> 01:08:10.507
ممنون

01:08:11.812 --> 01:08:13.422
هی. بلک برن

01:08:13.466 --> 01:08:14.641
توی خونه‌ی امن هیچ خشابی
چیزی

01:08:14.685 --> 01:08:15.773
برنداشتی،
نه؟

01:08:15.816 --> 01:08:16.991
بذار ببینم چی میتونم پیدا کنم.

01:08:17.035 --> 01:08:18.427
خیلی خوب. رئیس تویی

01:08:18.471 --> 01:08:19.864
براوو داره میره داخل

01:08:19.907 --> 01:08:21.518
حواست به خیابون‌ها باشه

01:08:26.435 --> 01:08:28.307
می‌دونی اگه چیزی لازم داشتی...

01:08:28.350 --> 01:08:30.309
فقط بهم بگو.
باشه؟

01:08:30.352 --> 01:08:32.441
باشه.

01:08:44.976 --> 01:08:46.412
در رو باز کن

01:08:55.421 --> 01:08:57.379
بیا

01:09:00.034 --> 01:09:01.558
شماها کی هستین؟

01:09:01.601 --> 01:09:02.950
سربازیم. مثل تو.

01:09:04.561 --> 01:09:05.997
مراقب هال باش

01:09:06.040 --> 01:09:07.825
شنیدم

01:09:07.868 --> 01:09:10.262
چرا شرایط رو برای خودت
راحت نمیکنی؟

01:09:10.305 --> 01:09:12.220
بیا. ۵۰ هزار دار آمریکا سزار

01:09:12.264 --> 01:09:15.049
هووم. بهمون بگو دکتر کرگ کجاست؟

01:09:15.093 --> 01:09:16.573
من هیچ دکتری نمیشناسم

01:09:16.616 --> 01:09:18.487
نمی‌دونی؟
نه.

01:09:18.531 --> 01:09:20.620
اون بغل گوش تو
مراقب زندانی‌ها بود. کجاست؟

01:09:22.622 --> 01:09:24.363
راموس. مدیر نفتی آمریکایی که اونجا زندانی
کرده بودین

01:09:24.406 --> 01:09:25.712
اون در مورد تو بهم گفت

01:09:25.756 --> 01:09:28.106
گفت که اون قدر خوب هستی که

01:09:28.149 --> 01:09:31.500
ببینی سران جوخه‌ی مرگ چه
فاجعه‌هایی رو به وجود آوردن.

01:09:31.544 --> 01:09:33.502
مردانی که کشور تو رو
تعریف می‌کنن

01:09:33.546 --> 01:09:35.983
تو هیچ وفاداری به اونها نداری

01:09:37.158 --> 01:09:38.856
اون مردها؟

01:09:38.899 --> 01:09:42.729
انتظار دارن من ۲۰قیقه‌ی دیگه
برم سر خدمت

01:09:44.513 --> 01:09:46.820
اگه پیدام نشه

01:09:46.864 --> 01:09:48.605
اونها میان اینجا

01:09:48.648 --> 01:09:50.128
آمادگیش رو دارین؟

01:09:50.171 --> 01:09:51.738
تو دروغ میگی سزار.
هیچ کس نمیاد دنبالت.

01:09:51.782 --> 01:09:54.349
ما هر چقدربخوایم زمان داریم.

01:10:01.400 --> 01:10:05.273
می‌دونی معمولا ما

01:10:05.317 --> 01:10:07.754
لوله ی اسلحه رو با دستمون
میزنیم کنار

01:10:07.798 --> 01:10:09.364
نه با سرمون

01:10:11.149 --> 01:10:13.281
میدونی. واقعا

01:10:13.325 --> 01:10:16.720
واقعا آرزو داشتم اونجا بودم دیویس

01:10:16.763 --> 01:10:19.940
اگه فقط ده دقیقه زودتر
به خونه‌ی امن رسیده بودیم

01:10:19.984 --> 01:10:21.550
اون وظیفه‌ی تو نبود.

01:10:21.594 --> 01:10:23.335
من خودم باید
هوای خودم رو داشته باشم

01:10:23.378 --> 01:10:25.511
گهگاه هر کسی باید

01:10:25.554 --> 01:10:27.644
هوای خودش رو داشته باشه

01:10:32.561 --> 01:10:34.694
باید کمی با خودت مهربون‌تر باشی

01:10:34.738 --> 01:10:38.002
می‌دونی سانی، فکر کردم قراره بمیرم

01:10:39.612 --> 01:10:41.658
همون جا
روی همون زمین.

01:10:44.530 --> 01:10:47.141
قسم میخورم

01:10:47.185 --> 01:10:50.318
تمام این شهر رو به آتیش می‌کشیدم.

01:10:50.362 --> 01:10:53.670
فقط اینو تونستم پیدا کنم.

01:10:53.713 --> 01:10:54.888
اوه. چه خوب.

01:10:54.932 --> 01:10:56.934
خیلی هم خوبه

01:11:01.634 --> 01:11:05.246
دکتر کرگ اومد اینجا که به مردم شما کمک کنه سزار

01:11:05.290 --> 01:11:06.987
اومد تا مردم بیمار و فقیر ونزوئلا رو نجات بده

01:11:07.031 --> 01:11:08.510
اون لیقاتش رو داره که بره خونه

01:11:08.554 --> 01:11:10.295
گفتم که
من هیچ دکتری نمی‌شناسم

01:11:10.338 --> 01:11:12.645
هر ثانیه افسرها
قراره بریزن توی این خونه

01:11:12.689 --> 01:11:14.647
بهتره کارش رو تموم کنیم
داریم وقت تلف می‌کنیم.

01:11:14.691 --> 01:11:16.562
اون می‌دونه دکتر کرگ کجاست

01:11:16.605 --> 01:11:18.346
البته که میدونه مندی
مطمئنم که می‌دونه

01:11:18.390 --> 01:11:19.913
ولی مساله اینه که اون از جوخه‌ی مرگ
بیشتر می‌ترسه

01:11:19.957 --> 01:11:22.699
تا از ما.
مساله اینه

01:11:22.742 --> 01:11:24.004
اون تسلیم نمیشه

01:11:24.048 --> 01:11:25.527
حالا مثلا یه نفر دیگه توی این
کشوربمیره چی میشه؟

01:11:25.571 --> 01:11:27.007
دکتر کرگ کجاست؟

01:11:27.051 --> 01:11:29.227
کجاست؟

01:11:35.624 --> 01:11:36.669
باید بریم

01:11:36.713 --> 01:11:38.410
اون همسرته؟

01:11:41.500 --> 01:11:42.544
حالا دیگه یه خاطره‌ست

01:11:45.896 --> 01:11:49.116
چرا به بخشش اون نیازداری؟

01:11:49.160 --> 01:11:50.639
تو همه چیز رو از دست دادی.

01:11:50.683 --> 01:11:52.598
عشقت رو
کشورت رو

01:11:52.641 --> 01:11:55.644
موج مرگ و میر اینجا
حتما برای آزاردهنده‌ست.

01:11:55.688 --> 01:11:58.125
خیلی راحته که خودت رو توش
گم کنی

01:12:04.610 --> 01:12:07.482
مردی که من تلاش می‌کنم نجات بدم...

01:12:07.526 --> 01:12:10.007
هیچ وقت برای اینها آماده نشده بود.

01:12:10.050 --> 01:12:12.661
اون آدم خوبیه،

01:12:12.705 --> 01:12:14.446
اون مرهم آدم‌هاست

01:12:14.489 --> 01:12:16.709
واون داره تقاص گناهان من رو پس میده

01:12:18.667 --> 01:12:22.802
من ازت درخواست می‌کنم
یه شانس بهم بدی که جبران کنم

01:12:26.719 --> 01:12:29.026
اونها بهش میگن آسیاب

01:12:30.984 --> 01:12:33.770
اگر بخوایم از کسی اعتراف بگیریم
می‌فرستیمش اونجا

01:12:35.206 --> 01:12:37.643
بقیه این کارو برامون انجام میدن

01:12:37.686 --> 01:12:40.646
بقیه؟

01:12:40.689 --> 01:12:42.691
خارجی ها.

01:12:42.735 --> 01:12:44.563
اونها می‌خواستن گروگان‌ها رو با خودشون ببرن.

01:12:44.606 --> 01:12:46.173
حزب‌الله

01:12:46.217 --> 01:12:48.306
اونها رو می‌فرستن به خاورمیانه؟

01:12:48.349 --> 01:12:51.700
دکترهای غربی برای اونها ارزشمند هستن

01:12:51.744 --> 01:12:55.443
اونها خیلی اون رو توی این کشور نگه نمی‌دارن

01:13:04.583 --> 01:13:06.237
پس دکترها الان تحت بازداشت
حزب‌الله هستند؟

01:13:06.280 --> 01:13:08.065
ما می‌دونستیم اونها اینجا یه دستی دارن،
دارن از اینهمه آشوب

01:13:08.108 --> 01:13:11.068
برای انجام فعالیت‌های مجرمانه‌ی خودشون
استفاده می‌کنن.

01:13:11.111 --> 01:13:12.852
آه.ببین. این ساختمونی که
اونها دارن، آسیاب

01:13:12.896 --> 01:13:14.332
ساختمان بازجوییه؟

01:13:14.375 --> 01:13:16.073
کارخانه‌ی درد

01:13:16.116 --> 01:13:17.988
غربی‌هاشکار خوبی برای حزب‌الله هستن

01:13:18.031 --> 01:13:19.903
برای همین می‌تونیم فرض رو بر این بگیریم
که اونها هنوز زنده‌ان. ولی به زودی

01:13:19.946 --> 01:13:21.556
قاچاقی از کشورخارج می‌شن.

01:13:21.600 --> 01:13:23.602
هلیکوپترهای نجات الان تماس گرفتن
توی راه هستن

01:13:23.645 --> 01:13:24.864
یک ساعت

01:13:24.908 --> 01:13:26.213
آسیاب در جهت

01:13:26.257 --> 01:13:27.824
نقطه‌ی نجاته

01:13:27.867 --> 01:13:29.129
فقط چند مایل فاصله دارن.

01:13:29.173 --> 01:13:31.610
هیچ اطلاعاتی در مورد اون نداریم
کور کورانه حمله می‌کنیم

01:13:31.653 --> 01:13:33.220
نمی‌دونیم چند تا سرباز اونجا هست

01:13:33.264 --> 01:13:35.570
هیچی در مورد شرایط و ساختمون
نمی‌دونیم

01:13:35.614 --> 01:13:38.095
مطمئن نیستم
جوخه‌ی براوو

01:13:38.138 --> 01:13:39.923
الان برای همچین چیزی آماده باشه

01:13:39.966 --> 01:13:42.099
دکتر کرگ ما رو از توی آتش نجات داد

01:13:42.142 --> 01:13:44.144
اگه راه رو نشون بدی، پسرا
میرن که نجاتش بدن

01:13:44.188 --> 01:13:45.972
هیچ شکی در اون نیست

01:13:46.016 --> 01:13:48.235
ولی یه جایی باید این بازی رو تموم کنیم

01:13:48.279 --> 01:13:51.673
جمع کنید. ۳۰ کیلومتر میریم
تا نقطه‌ی نجات

01:13:51.717 --> 01:13:53.153
بله قربان

01:14:07.864 --> 01:14:09.082
ببخشید منظورم این نبود که

01:14:09.126 --> 01:14:10.823
شما رو بترسونم.
چکار می‌کنی؟

01:14:12.129 --> 01:14:14.261
میخواستم باهات حرف بزنم.

01:14:15.872 --> 01:14:17.569
ببین.بلک برن جونم رو نجات داد

01:14:17.612 --> 01:14:19.440
ترنت بهم دارو داد
کلی هم تشویقم کرد

01:14:19.484 --> 01:14:21.355
تو یکی دیگه انرژیت رو هدر نده

01:14:22.791 --> 01:14:25.229
حس اینو داره که همه‌ی ما
داریم اینجا امتحان می‌شیم

01:14:25.272 --> 01:14:27.274
در مورد من. این امتحان واقعیه

01:14:27.318 --> 01:14:29.711
و کسی که داره بهم نمره میده

01:14:29.755 --> 01:14:32.062
یه تیکه آهن گنده رفته توی پاش

01:14:32.105 --> 01:14:34.020
شک دارم که این مساله
بهم نمره‌ی اضافه بده

01:14:34.064 --> 01:14:35.804
ببین. مک که توی ماموریت تو
زخمی نشده

01:14:35.848 --> 01:14:37.197
تو رو به خاطر اون داستان توبیخ نمی‌کنن.

01:14:38.285 --> 01:14:40.374
واقعیت اینه لیزا

01:14:40.418 --> 01:14:42.724
من زیادی نگران وجهه‌م

01:14:42.768 --> 01:14:44.770
جلوی هیات رتبه بندی بودم

01:14:44.813 --> 01:14:47.773
من عذرخواهی بهت بدهکارم
نه... من
ری این حرفو نزن...

01:14:47.816 --> 01:14:49.688
بعد ازاینکه دستگیر شدی
باید ازت حمایت می‌کردم

01:14:49.731 --> 01:14:51.124
ولی این کارو نکردم. منو ببخش

01:14:51.168 --> 01:14:52.952
فکر می‌کنی من می‌خوام اینو بشنوم.
نه.

01:14:52.996 --> 01:14:54.432
این فقط حقیقت داره

01:14:55.520 --> 01:14:57.174
من اشتباه کردم

01:14:57.217 --> 01:15:00.786
ببین انتخاب کردن یه راه و روش جدید
می‌تونه مشکلات زیادی با خودش بیاره

01:15:00.829 --> 01:15:01.918
درک می‌کنم

01:15:03.310 --> 01:15:06.183
آره. فکر می‌کنم که خودم هم کم کم دارم
این جریان رو متوجه میشم

01:15:10.404 --> 01:15:11.492
از من ناراحت نیستی؟

01:15:11.536 --> 01:15:13.494
تو همون کاری رو کردی که فکر می‌کردی

01:15:13.538 --> 01:15:15.279
برای خانواده‌ت بهتره

01:15:15.322 --> 01:15:16.454
ازت ناراحت نیستم

01:15:18.499 --> 01:15:20.240
داریم میریم به نقطه‌ی نجات

01:15:20.284 --> 01:15:23.330
من کار دارم

01:15:25.942 --> 01:15:27.552
بله خانوم

01:15:33.558 --> 01:15:36.517
ببین می‌دونم که عصبانی هستی
درک می‌کنم...

01:15:36.561 --> 01:15:38.780
ما هر کاری می‌تونستیم کردیم

01:15:38.824 --> 01:15:41.827
تیم مون زخمی شده
دیگه مهمات نداریم

01:15:41.870 --> 01:15:43.960
می‌دونم. می‌دونم.

01:15:45.787 --> 01:15:49.443
دکتر کرگ جدید‌ترین اسم
توی لیست منه

01:15:49.487 --> 01:15:51.663
لیستت؟ چی هست؟

01:15:52.969 --> 01:15:55.493
تولیست مخاطب توی
گوشیت داری؟

01:15:55.536 --> 01:15:59.410
من یه لیست از آدمهایی دارم که
باهاشون آشنا شدم

01:15:59.453 --> 01:16:02.239
منابع، دوستان، همکاران
افرادی که

01:16:02.282 --> 01:16:04.937
به من نزدیک میشن

01:16:04.981 --> 01:16:08.985
چون فکر می کنن من خیر و صلاحشون‌ رو می‌خوام

01:16:09.028 --> 01:16:11.900
افرادی که صدمه میبینن

01:16:11.944 --> 01:16:14.512
چون به من اعتماد کردن

01:16:14.555 --> 01:16:17.341
منم افراد غیرنظامی زیادی دیدم که
به خاطر من زخمی شدن

01:16:20.605 --> 01:16:21.823
هووم

01:16:23.477 --> 01:16:26.002
توجیه کردن دردی که افراد
اطراف ما می‌کشن

01:16:26.045 --> 01:16:28.613
سخت وسخت تر میشه.

01:16:28.656 --> 01:16:30.876
اونها هی دارن بیشتر میشن. نه؟

01:16:33.096 --> 01:16:36.534
من امیدوار بودم که بتونم

01:16:36.577 --> 01:16:40.581
فقط یکی از اونها رو جبران کنم

01:16:46.239 --> 01:16:48.198
بلک برن

01:16:48.241 --> 01:16:50.548
جمع کنید

01:16:50.591 --> 01:16:52.550
خیلی خوب. این ساختمانیه که
فکر می‌کنیم

01:16:52.593 --> 01:16:54.813
دکترها رو داخلش زندانی کردن

01:16:54.856 --> 01:16:57.207
یه حسی بهم می‌گفت که
تیم براوو همین طوری دست بر نمی‌داره

01:16:57.250 --> 01:16:59.818
آره ما قراره بریم اونجا
سریع و تمیز

01:16:59.861 --> 01:17:02.647
ساختمانی که بهش حمله می‌کنیم
یه ساختمون استفاده نشده ی سه طبقه‌ست.

01:17:02.690 --> 01:17:05.345
نقطه‌ی ورود اولیه در سبز
کنار ساختمانه

01:17:05.389 --> 01:17:08.000
برنامه‌مون چیه؟
چون نمی‌دونیم گروگان‌ها رو کجا نگه داشتن.

01:17:08.044 --> 01:17:09.958
باید از زیرزمین به بالا
همه‌جا رو بررسی کنیم.

01:17:10.002 --> 01:17:12.004
مبارز هم هست؟
خارجی

01:17:12.048 --> 01:17:13.353
من فقط چند تا گارد
برای نگهبانی دیدم

01:17:13.397 --> 01:17:15.355
داخل ساختمان
نمیدونیم

01:17:15.399 --> 01:17:17.923
ممکنه ترکیبی از جوخه‌ی مرگ و حزب‌الله باشن

01:17:17.966 --> 01:17:19.446
آفتاب ۱۵ دقیقه دیگه طلوع می‌کنه

01:17:19.490 --> 01:17:21.361
دیگه پوشش تاریکی رو ندارم

01:17:21.405 --> 01:17:23.102
این ساختمون یک سازه‌ی دست ساز
از کربن ارگانیک هست

01:17:23.146 --> 01:17:26.018
اگر بیسیم‌ها رو ازدست دادیم چی؟
محل فرود هلیکوپتر

01:17:26.062 --> 01:17:27.585
توی تمام جی‌پی‌اس‌ هامون
ذخیره شده.

01:17:27.628 --> 01:17:29.848
اگر بیسیم‌ها رو از دست دادیم
برین به نقطه‌ی نجات

01:17:29.891 --> 01:17:31.502
نگو اگه، بگو وقتی...

01:17:31.545 --> 01:17:33.504
۳۰دقیقه وقت داریم. بعدش باید سیستم‌های اینجا رو قطع کنیم

01:17:33.547 --> 01:17:35.027
بعد ازاون هر کسی تنها خواهد بود

01:17:35.071 --> 01:17:36.768
بینید اینهاانتظار
یه جنگ دیگه از طرف

01:17:36.811 --> 01:17:38.117
ما انتظار ندارن
خوبه.

01:17:38.161 --> 01:17:40.598
برای همین می‌تونیم از سورپرایزاستفاده کنیم
آره

01:17:40.641 --> 01:17:41.903
ولی فقط همین یه
نقطه قوت رو داریم

01:17:42.904 --> 01:17:45.255
خودتون رو برای کار با امکانات محدود آماده کنید پسرا

01:17:52.131 --> 01:17:54.351
خیلی خوب. میدونم که این بار
ازتون توقع زیادی دارم

01:17:54.394 --> 01:17:55.700
ما خسته‌ایم
زخمی شدیم

01:17:55.743 --> 01:17:56.918
خورشید هم داره میاد بالا

01:17:56.962 --> 01:17:59.356
از نظر تاکتیکی
همه چیز به ضرر ماست

01:17:59.399 --> 01:18:01.009
برای همین همین الان بهم بگین

01:18:01.053 --> 01:18:03.011
هیچ کدومتون مشکلی با این عملیات دارین؟

01:18:03.055 --> 01:18:04.839
اگه مشکلی دارین، همین الان بگین.

01:18:04.883 --> 01:18:06.145
کاملا موافقم شماره ۱

01:18:06.189 --> 01:18:08.191
زندگی دکتر کرگ توی دست‌های ماست

01:18:08.234 --> 01:18:10.193
نجات دادن اون کار درسته

01:18:10.236 --> 01:18:14.022
توی این عملیات یه سری آدم سوسول نداریم که
دارن شطرنج ژئوپولیتیک بازی می‌کنن

01:18:14.066 --> 01:18:16.677
نجات دادن آدمی که خودش رو به خاطر ما
به خطر انداخته انتخاب آسونیه

01:18:16.721 --> 01:18:19.202
و براوو هیچ وقت
از جنگ فرار نمی‌کنه

01:18:19.245 --> 01:18:20.638
بیاین تمومش کنیم.

01:18:20.681 --> 01:18:22.509
خیلی خوب. بفرمایید.
هر کدومتون دوتا خشاب بردارید

01:18:22.553 --> 01:18:24.207
بریم

01:18:27.688 --> 01:18:29.081
براوو ۵ دو کلیومتر دیگه مونده که برسیم

01:18:29.125 --> 01:18:30.387
همگی، گلوله‌هاتون رو نگه دارین

01:18:30.430 --> 01:18:32.040
از هر کدوم درست استفاده کنید.
مثل سگ عقیم

01:18:32.084 --> 01:18:33.825
گلوله کم داریم

01:18:33.868 --> 01:18:36.044
یادم نمیاد هیچ وقت این طوری
وینچسترشده باشیم
(اسلحه‌ای که فقط ۴ تا گلوله میخورد)

01:18:36.088 --> 01:18:37.829
چچن سال ۲۰۱۰

01:18:37.872 --> 01:18:39.918
اون روز داشتیم واقعا
صندلی ها رو دنبال گلوله میگشتیم.

01:18:39.961 --> 01:18:42.050
هفتاد ساعت
جنگ بدون استراحت

01:18:42.094 --> 01:18:45.228
هنوز بوی فول متال
از توی دماغم بیرون نرفته

01:18:45.271 --> 01:18:47.012
حالا بیا
ما چند تا قورباغه هستیم

01:18:47.055 --> 01:18:49.928
که مثل روزهای قدیم
داریم میریم توی برکه.

01:18:49.971 --> 01:18:53.061
خوب خوب. من حس می‌کنم یه
پیروزی جدید در پیش داریم

01:18:53.105 --> 01:18:55.151
دیگه خیلی وقت ندارن

01:18:55.194 --> 01:18:57.979
دیگه تقریبا به هدف رسیدن
خوبه

01:18:58.023 --> 01:19:01.940
خورشید اومده بالا،
خیلی قراره توی چشم باشن

01:19:01.983 --> 01:19:05.030
براوو ۱ پیج بعدی رو بپیچید به راست
آخر همون خیابون به هدف می‌رسید

01:19:05.073 --> 01:19:07.946
من دو مبارز مسلح رو
نزدیک در ورودی میبینم

01:19:07.989 --> 01:19:09.861
شنیدم هاوک

01:19:14.170 --> 01:19:16.084
یکی دنبال ماست برادر

01:19:21.568 --> 01:19:23.222
آره، اینها شبیه اونهایی که

01:19:23.266 --> 01:19:25.050
تفریحی رانندگی می‌کنند نیستن

01:19:27.444 --> 01:19:30.795
تک تیرانداز مسلح.
این هم از سورپرایزما.

01:19:30.838 --> 01:19:32.753
ممکنه مجبور شیم ماموریت رو
لغو کنیم

01:19:32.797 --> 01:19:34.277
جیس چکار کنیم؟

01:19:46.071 --> 01:19:47.551
هنوز دارن به ما نزدیک
میشن داداش

01:19:47.594 --> 01:19:49.205
هاوک شماره ۱ صحبت می‌کنه

01:19:49.248 --> 01:19:52.033
دو تا موتور سوار دنبال ما هستن.
افراد دیگه‌ای هم این اطراف هستن؟

01:19:52.077 --> 01:19:53.687
اگه رفقاشون این اطراف هستن
از ما به عنوان طعمه استفاده می‌کنن

01:19:53.731 --> 01:19:55.646
شنیدم. سوال براوو ۱.
صبر کن.

01:19:55.689 --> 01:19:57.778
من هیچ مبارز دیگه ای نمی‌بینم

01:19:58.910 --> 01:20:01.217
پهباد رو بفرست بالاتر
زاویه دید عریض‌تری رو بهمون بده

01:20:01.260 --> 01:20:03.784
هی. جوخه‌ی مرگ توی این خیابون داره در خونه ها رو میزنه.

01:20:03.828 --> 01:20:05.438
این بیرون ده نفر هستن

01:20:05.482 --> 01:20:06.961
ماباید همین الان اینجا رو تخلیه کنیم.
براوو ۱ تقریبا به هدف رسیده

01:20:07.005 --> 01:20:08.354
همین الان. باید بریم.

01:20:08.398 --> 01:20:09.877
بچه‌ها باید بدون پشتبانی برن تو.
دیویس

01:20:09.921 --> 01:20:11.096
همین الان ماهواره رو خاموش کن

01:20:11.139 --> 01:20:13.838
براوو ۱
هاوک صحبت می‌کنه ما باید آفلاین شیم

01:20:13.881 --> 01:20:15.622
توی نقطه‌ی نجات شما رو میبینیم.
هاوک تمام.

01:20:15.666 --> 01:20:17.015
بریم.

01:20:20.148 --> 01:20:22.499
شنیدم. هاوک تمام.
دیگه تنها شدیم

01:20:25.197 --> 01:20:26.938
به جز این دوستانی که اطراف ما هستند.

01:20:26.981 --> 01:20:28.505
دیگه تقریبا رسیدیم به
ساختمان هدف.

01:20:33.336 --> 01:20:34.337
اجازه رو بهم بده

01:20:38.558 --> 01:20:39.994
سانی!

01:20:43.563 --> 01:20:45.565
حالا دیگه راه بازگشت نداریم

01:21:17.423 --> 01:21:19.382
بروک. فول متال

01:21:19.425 --> 01:21:21.732
از ماشین‌ها محافظت کنید
بقیه با من بیاین

01:21:28.565 --> 01:21:29.914
خیلی خوب. همگی بریم
بریم

01:21:53.503 --> 01:21:55.113
بیاین از اینجا خارج شیم

01:22:14.567 --> 01:22:17.178
بهتره از گلوله‌ها بهترین استفاده رو بکنیم

01:22:20.268 --> 01:22:22.445
بعد شما رئیس

01:22:23.794 --> 01:22:25.752
براوو ۱ ابراوو ۵ صحبت می‌کنه

01:22:25.796 --> 01:22:26.797
موتورها دارن به ماشین‌ها میرسن

01:22:26.840 --> 01:22:28.364
به پشتیبانی بیشتر نیاز داریم

01:22:28.407 --> 01:22:29.582
ری. من هواشون رو دارم

01:22:29.626 --> 01:22:30.975
ببرینش بیرون
شنیدم

01:22:58.481 --> 01:23:00.134
امنه!

01:23:04.835 --> 01:23:07.054
این دیگه چه کوفتی بود؟

01:23:07.098 --> 01:23:08.447
آفرین جی

01:23:08.491 --> 01:23:09.666
بیسیم‌ها قطع شدن

01:23:09.709 --> 01:23:11.624
من دیگه وینچستر شدم
آخرین خشابه

01:23:11.668 --> 01:23:13.104
منم همین طور
پشت سر من

01:23:13.147 --> 01:23:14.888
اگه کسی رو دیدین
از دودزا استفاده کنید

01:23:14.932 --> 01:23:16.847
براوو ۱ شماره ۲ صحبت می‌کنه
بیسیم رو چک می‌کنیم

01:23:16.890 --> 01:23:18.762
براوو ۲ شماره ۱ صحبت میکنه
بیسیم

01:24:00.896 --> 01:24:10.987
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:24:11.011 --> 01:24:19.011
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.