WEBVTT 00:00:00.363 --> 00:00:03.353 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.091 --> 00:00:07.355 ...آنچه گذشت ...اسیرای شما طول مدت استارت 00:00:07.398 --> 00:00:09.052 چیکار میکردن؟... یخ‌شکن، ابزار الکتریکی 00:00:09.096 --> 00:00:10.706 اما جنگجوها، ما ميخوايم به بهترين راه خدمت کنيم میدونیم چطوری 00:00:10.749 --> 00:00:12.447 مردم طوری رفتار می‌کنن که انگار ما معتادیم 00:00:12.490 --> 00:00:14.057 اون دوستم هانا بود 00:00:14.101 --> 00:00:15.102 وقتی تو تگزاس بودم 00:00:15.145 --> 00:00:16.755 ما بيشتر از یه دوست معمولی بودیم باهم 00:00:16.799 --> 00:00:19.323 اگه تصميم بگيريم که اين کارو واقعی کنیم ...يکي از ما نياز داره که 00:00:19.367 --> 00:00:22.500 براوو رو ترک کنه... ميتونم به رفتن به يه تيم ديگه هم فک کنم 00:00:22.544 --> 00:00:24.154 ‌...شايد تو عقب نشينی نکنی 00:00:24.198 --> 00:00:25.764 اگه به چيزي برگردی که دوسش داری 00:00:25.808 --> 00:00:27.723 جانشین من، ستوان سوتو 00:00:27.766 --> 00:00:30.204 یه حسی بهم میگه سوتو از اون آدما نیس که بیخیال باشه و عقب نشینی کنه 00:00:30.247 --> 00:00:32.075 روز جديديه و يه عضو جدید براوو، آقايون 00:00:32.119 --> 00:00:33.294 ...جنگجوها، اونا قصد نداشتن 00:00:33.337 --> 00:00:34.904 تا از ميدون جنگ جون سالم به در ببرن... 00:00:34.947 --> 00:00:36.471 من از تنها کاری که همیشه دوسش داشتم استعفا دادم 00:00:36.514 --> 00:00:37.907 ...انتظار داشتم ازت که بیایی اینجا 00:00:37.950 --> 00:00:39.430 ...از وقتي فهميدم دارم ناتالي رو توی سن دیگو 00:00:39.474 --> 00:00:41.128 از دست میدم... 00:00:41.171 --> 00:00:43.391 قزبان تنها کاری که باعث ميشه صبح زود بلند شم رو شناسایی کردم 00:00:43.434 --> 00:00:45.262 و اون چه شغليه؟ 00:00:45.306 --> 00:00:47.308 دوباره عضو براوو ۱ بشم 00:00:49.005 --> 00:00:51.268 خب، اون پکیج غواصی رو خرد کردم 00:00:51.312 --> 00:00:53.270 با خیال راحت بگو که براوو برگشته 00:00:53.314 --> 00:00:55.272 تيم هيچوقت اينقدر سريع توی آب حرکت نکرده 00:00:55.316 --> 00:00:57.274 حتی با اينکه سانی هر سه ثانيه پشت سرشو چک ميکنه 00:00:57.318 --> 00:00:59.494 ميدونی، بهت ميگم چيه ...فک کنم اون خيلی سريع حرکت ميکرد 00:00:59.537 --> 00:01:01.496 چون کوسه تو آب بود- خدای من- 00:01:01.539 --> 00:01:02.845 ...آره، دیگه نمیخندی 00:01:02.888 --> 00:01:04.586 وقتي اون کوسه قورتت داد... 00:01:04.629 --> 00:01:07.197 ...آره، فقط نمیفهمم چرا ما این همه غواصی رو انجام میدیم 00:01:07.241 --> 00:01:09.765 واسه اون درياچه توی افغانستان... 00:01:09.808 --> 00:01:12.855 خب دیگه برا قولی که دادی شکایت نمیکنی دوباره 00:01:12.898 --> 00:01:15.466 بعد از اینکه جیس برگشت و ثرتی هم به چارلی رفت 00:01:15.510 --> 00:01:17.990 ...خب 00:01:18.034 --> 00:01:19.992 حالا که ري اجازه استفاده از سلاح گرفته 00:01:20.036 --> 00:01:21.385 ...منم دنباله بهونه‌ام که 00:01:21.429 --> 00:01:22.908 آموزش رو متوقف کنم و برگردم به مبارزه 00:01:22.952 --> 00:01:24.258 منم همین وضعیت رو دارم داداش 00:01:24.301 --> 00:01:25.998 ميدونم که جيس هم همين حس رو داره 00:01:26.042 --> 00:01:27.826 بعد از اون همه بدبختی که ...لیندل مجبورش کرده بکشه 00:01:27.870 --> 00:01:29.219 واسه اینکه برگرده به براوو یک... 00:01:29.263 --> 00:01:31.134 بیا بریم 00:01:32.135 --> 00:01:34.485 اين چه کوفتيه؟- ...تیم براوو- 00:01:34.529 --> 00:01:36.052 توی سه ماه آينده... 00:01:36.096 --> 00:01:37.836 از فردا با نیلس اجباری شروع میشه- آخیش- 00:01:37.880 --> 00:01:39.795 اجباری یعنی اجباری 00:01:39.838 --> 00:01:41.144 به این رنگا نگاه کن 00:01:41.188 --> 00:01:42.624 نيروي دريايي داره تمرين ميکنه 00:01:42.667 --> 00:01:44.191 نه، جواب نميده 00:01:44.234 --> 00:01:45.627 ما پشت کامپيوتر نمی جنگيم 00:01:45.670 --> 00:01:48.456 علاوه بر این، من میخوام ما توی آموزش سازمان دولتی کار کنیم 00:01:48.499 --> 00:01:50.632 به نظر مياد ما مخالفيم، فرمانده 00:01:50.675 --> 00:01:53.287 اینکه دوباره فوت و فن کار رو یاد بگیری 00:01:53.330 --> 00:01:55.158 و اینکه من بفهمم چطور کنارهم کار کنیم یه مقدار زمان میبره 00:01:55.202 --> 00:01:57.204 خب، ميدوني چيه، بهش عادت ميکنی 00:01:57.247 --> 00:02:00.903 ببين، براوو يه... يه راهي براي انجام کارای اين اطراف هستش 00:02:00.946 --> 00:02:02.252 و اونا کار میکنن 00:02:02.296 --> 00:02:04.428 خب، من اومدم اينجا تا تو کارت کمکت کنم 00:02:04.472 --> 00:02:06.126 به روند اعتماد کن 00:02:09.825 --> 00:02:11.957 يه جورايي باحاله که می بینم همه چي اينطوري طراحی شده 00:02:12.001 --> 00:02:15.439 با رنگ علامت گذاری شده- آره،شامل تجزیه و تحلیل واقعیه- 00:02:15.483 --> 00:02:18.616 برای ما که کارای خارج از محل کار داریم خیلی خوبه 00:02:18.660 --> 00:02:20.096 آره 00:02:20.140 --> 00:02:22.838 هی براک میای بریم میدون تیر، تیراندازی؟ 00:02:22.881 --> 00:02:24.274 ...اون آهن رو بزنن، ببینم هنوزم 00:02:24.318 --> 00:02:25.493 میتونی مستقیم به اونجا شلیک کنی... 00:02:25.536 --> 00:02:27.538 متال منو داره پسر، ممنون 00:02:27.582 --> 00:02:29.192 متال تو رو داره؟ 00:02:29.236 --> 00:02:31.194 اگه اون دنبال کاري ميگرده بذار بهت ملحق بشه 00:02:31.238 --> 00:02:33.718 وگرنه، اون باعث ميشه دوباره بري غواصي کنی 00:02:33.762 --> 00:02:36.460 و دوباره، و دوباره 00:02:36.504 --> 00:02:38.245 مشکلی نیس پسر، کلي کار دارم که بايد انجام بدم 00:02:38.288 --> 00:02:40.203 من به اون به کيک خوارها فراخوان ميدم اين کاريه که ميکنم 00:02:40.247 --> 00:02:42.205 راستش، مشکلی نیس، من داشتم همین کارو ميکردم 00:02:42.249 --> 00:02:44.294 از وقتي که رفتی...- درسته؟- 00:02:47.036 --> 00:02:48.864 داری شوخی می‌کنی حرف این آدما رو باور میکنی؟ 00:02:48.907 --> 00:02:50.779 چيزي نيست... ما ميدونيم چي براي تيم بهتره 00:02:50.822 --> 00:02:52.955 یه چيزو بهت بگم، جبهه‌ی متحد به سمت سوتو 00:02:52.998 --> 00:02:54.478 ما اينو گرفتيم 00:02:55.610 --> 00:03:00.092 ...هی، برادر، ميدونی چیه، حالا که من حکم ميکنم، من 00:03:00.136 --> 00:03:03.400 من واقعا نميتونم يه افسر مثل اون رو چک کنم 00:03:03.444 --> 00:03:06.186 بعلاوه، من وقت ندارم... من دارم ميرم ٱردن 00:03:06.229 --> 00:03:08.623 یه سر هم میرم خونه و با بچه ها خداحافظی میکنم 00:03:08.666 --> 00:03:10.233 ماموریت امنیتی داری؟- آره- 00:03:10.277 --> 00:03:12.192 فکر ميکردم تا دو هفته دیگه نباشه 00:03:12.235 --> 00:03:13.236 آره، نقشه ها عوض شدن 00:03:13.280 --> 00:03:15.543 خب، بايد يه مسئله بزرگ باشه 00:03:15.586 --> 00:03:18.372 جیس، میدونی که تو از جزئیات خبر نداری، داداش 00:03:18.415 --> 00:03:20.591 علاوه بر اين، من اینو امروز صبح فهميدم 00:03:20.635 --> 00:03:23.464 نميخواستم تمرکزم رو فقط روی تمرین های غواصی بزارم 00:03:23.507 --> 00:03:25.466 فک کنم یه چیزی از تیم کمه 00:03:25.509 --> 00:03:27.468 درست به نظر نمياد 00:03:27.511 --> 00:03:28.643 .‌‌..همونطور که سانی گفت همه میخوان 00:03:28.686 --> 00:03:30.340 برگردن به تیم، مخصوصا من... 00:03:30.384 --> 00:03:33.474 می فهمم، فقط ای کاش با براوو سازگار باشی فقط همین 00:03:34.605 --> 00:03:36.564 ...هي، اين اولين باريه که بعنوان استوار 00:03:36.607 --> 00:03:39.001 میرم بیرون، از وقتی که برگشتی... 00:03:39.044 --> 00:03:40.481 فک میکنم بايد يه سري درد های رو به رشد ...وجود داشته باشه 00:03:40.524 --> 00:03:41.917 درحالی که ما داریم به براوو جدید عادت می کنیم، درسته؟ 00:03:47.923 --> 00:03:49.359 "براووي جديد" 00:04:06.158 --> 00:04:07.943 سلام 00:04:07.986 --> 00:04:09.858 برای سگ نگهبان خیلی زیاده 00:04:09.901 --> 00:04:11.468 به نظر مياد به يه جديدش احتياج دارم 00:04:11.512 --> 00:04:13.209 ...حداقل یه سگ پیر ترفند جدیدِ لذت بردن از بازنشستگی 00:04:13.253 --> 00:04:14.993 رو یاد گرفت... 00:04:15.037 --> 00:04:16.604 ...تو نباید اینجا باشی، مثلا 00:04:16.647 --> 00:04:18.214 باید توی کلاس تئوری موسیقی باشی روز جمعه؟ 00:04:18.258 --> 00:04:20.303 لغو شد ...پرفسور پیشقدم شد برای 00:04:20.347 --> 00:04:21.696 یه استراحت یک هفته‌ای... 00:04:21.739 --> 00:04:24.220 ...پس تصميم گرفتم بيام ببينم 00:04:24.264 --> 00:04:26.222 وضعیتت چطوره...؟- وضعیتم چطوره؟- 00:04:26.266 --> 00:04:27.832 تو کارِت رو از دست دادی 00:04:27.876 --> 00:04:30.835 و ناتالی بدون تو رفت سن ديگو 00:04:30.879 --> 00:04:33.664 بیشتر مردم بعد از اون، هی کِشش میدن وقتو 00:04:33.708 --> 00:04:36.319 من بيشتر مردم نيستم- میدونم- 00:04:36.363 --> 00:04:38.626 اما تو از اون چیزی که قبلا بودی، نزدیک‌تر بودی 00:04:39.627 --> 00:04:41.106 مثل یه خونه واقعی می مونه 00:04:41.150 --> 00:04:42.369 ...منظورم اينه که، همه‌ی اسباب اثاثيه 00:04:42.412 --> 00:04:43.848 توی یه قطعه هستش... 00:04:43.892 --> 00:04:45.241 ناتالی نفوذ خوبی داشت 00:04:45.285 --> 00:04:47.765 چی میخوای بگی اینجا؟ 00:04:47.809 --> 00:04:49.767 ميگم که از اين خوشم مياد 00:04:49.811 --> 00:04:51.987 خيلي خب، از اين خوشت مياد 00:04:52.030 --> 00:04:53.423 و من تو رو با ناتالی دوست داشتم 00:04:53.467 --> 00:04:54.946 چون ميدونستم که خوشحالي 00:04:54.990 --> 00:04:56.644 ...اما حالا که به تيم برگشتي 00:04:56.687 --> 00:04:58.298 ...توی شغل قديميت، من فقط... 00:04:58.341 --> 00:05:00.343 تعجب میکنم اگه همه چی برگرده به روال عادی... 00:05:00.387 --> 00:05:02.302 برنمی‌گرده به روال عادی من کِشش نمیدم 00:05:02.345 --> 00:05:04.347 عقب نشینی نمیکنم 00:05:04.391 --> 00:05:06.218 هنوز- هنوز؟- 00:05:06.262 --> 00:05:08.786 با همه اين تغييرات، فکر ميکن اونا از عملیاتات جون سالم به در میبرن؟ 00:05:10.832 --> 00:05:12.268 بابا- متاسفم- 00:05:12.312 --> 00:05:13.965 ميخواي کل استراحتت رو اينجا بموني؟ 00:05:14.009 --> 00:05:15.053 داري منو کنترل ميکني؟ 00:05:15.097 --> 00:05:16.446 آره 00:05:16.490 --> 00:05:19.449 چطوره یکم با هم خلوت کنیم، باشه؟ 00:05:21.233 --> 00:05:23.410 اين اولين روز مدرسه‌م نيست عزيزم 00:05:23.453 --> 00:05:25.063 لازم نيست نگران باشی 00:05:25.107 --> 00:05:26.717 ديشب دوباره بيدار شدی 00:05:28.066 --> 00:05:29.807 تشنه‌م بود، يه کم آب ميخواستم 00:05:29.851 --> 00:05:31.809 ميدوني که منو نميترسوني، درسته؟ 00:05:31.853 --> 00:05:33.637 با جزئيات 00:05:33.681 --> 00:05:35.073 زنده موندم و رسیدم خونه 00:05:35.117 --> 00:05:36.684 اینا تنها جزئیاتی هستن که اهمیت دارن 00:05:38.120 --> 00:05:41.166 ميتونم با هر چيزي که باعث راحتـی‌ته، کنار بیام 00:05:41.210 --> 00:05:43.604 با برگشتن به سر کار راحت ميشم 00:05:43.647 --> 00:05:46.215 فقط... فقط خوشحالم که اون روز بالاخره رسید 00:05:50.437 --> 00:05:52.743 ...من هرگز این غریزه رو 00:05:52.787 --> 00:05:55.442 درک نمیکنم که به جنگ برگردم... 00:05:56.704 --> 00:05:59.750 عزیزم وقتی یه نفر توی اتاق اورژانس میره حالت کُما، چیکار می‌کنی تو؟ 00:05:59.794 --> 00:06:02.492 ولش می‌کنی به اَمون خدا؟ مثل سابق نیس دیگه 00:06:02.536 --> 00:06:05.365 تو اولين افسر نيروي دريايي هستی که دستگير شدي 00:06:05.408 --> 00:06:08.368 و من آموزش ديدم که همه‌ی اينا رو تحمل کنم 00:06:09.456 --> 00:06:11.327 دوباره داري ميري؟ 00:06:13.416 --> 00:06:16.201 آره مامان جون، هر روزم دلم برات تنگ میشه 00:06:16.245 --> 00:06:17.725 آخرین باری که رفتی، صدمه دیدی 00:06:19.117 --> 00:06:20.902 بیا اینجا 00:06:24.775 --> 00:06:26.777 ...ببین 00:06:26.821 --> 00:06:29.476 ميدونم که این چند ماه گذشته گيج کننده و ترسناک بوده 00:06:29.519 --> 00:06:32.609 منظورم اينه که، اشکالی نداره که نگرانی 00:06:33.915 --> 00:06:35.917 اما ميخوای بدونی يکی ...از چيزای مورد علاقه‌م 00:06:35.960 --> 00:06:37.092 در مورد شغلم، چیه؟... 00:06:37.135 --> 00:06:38.833 چیه؟ 00:06:38.876 --> 00:06:41.401 اينکه بهم فرصت زيادی ميده که شجاع باشم 00:06:41.444 --> 00:06:44.055 ...و اين البته یه فرصت واسه توئه 00:06:44.099 --> 00:06:46.144 که شجاع باشی... 00:06:46.188 --> 00:06:47.842 ميتونی اينکارو بکنی؟ 00:06:47.885 --> 00:06:50.801 ...داري ميري چون مجبوری بری 00:06:50.845 --> 00:06:53.282 یا اینکه خودت میخوای؟ 00:06:53.325 --> 00:06:56.416 ...بچه جون 00:06:56.459 --> 00:06:59.157 ميدوني که من هيچوقت با ميل خودم ترکت نميکنم، درسته؟ 00:07:00.463 --> 00:07:02.987 ما با هم شجاع خواهیم بود 00:07:08.471 --> 00:07:10.299 یالا 00:07:20.614 --> 00:07:22.616 من دارم ميرم باشگاه ميخواي باهم بياي؟ 00:07:22.659 --> 00:07:25.401 میدونستی اکو سال گذشته، دو برنامه آموزشی نیروهای ویژه، توی پاناما انجام داده؟ 00:07:25.445 --> 00:07:27.185 ...نمی دونستم، ولی 00:07:27.229 --> 00:07:29.492 چه ربطی به این داره که تو میای باشگاه؟ 00:07:29.536 --> 00:07:32.452 ماموریت ِ افسر اطلاعاتِ تیمِ اکو تا یه ماه آینده تموم میشه 00:07:32.495 --> 00:07:35.150 و ... من فرم درخواست خودمو نوشتم 00:07:35.193 --> 00:07:37.457 خیلی خب 00:07:40.547 --> 00:07:43.375 خب، سهامت داره توي فرماندهی به سرعت میاد بالا 00:07:43.419 --> 00:07:46.422 مطمئني ميخواي تبدیلش کنی به پول نقد براي يه شغل دیگه؟ 00:07:46.466 --> 00:07:49.294 این بهترین راه برای یه مسیر شغلی واسه مونه 00:07:49.338 --> 00:07:51.035 ...و 00:07:51.079 --> 00:07:53.951 ميدونم خيلی چيزا هست که بچها رو سردرگم کرده 00:07:53.995 --> 00:07:56.519 پس میتونم ازت کمک بگیرم ...که چطوری بهشون بگم 00:07:56.563 --> 00:08:00.131 که دارم براوو رو ترک ميکنم... و ما با هم هستيم... 00:08:00.175 --> 00:08:02.046 خیلیم سخت نیس... فقط بهشون بگو که يه کار جديد پیدا کردی 00:08:02.090 --> 00:08:03.918 ...و بعدش من و تو جلوشون 00:08:03.961 --> 00:08:05.528 یکم خوشحالی می کینم- آره- 00:08:05.572 --> 00:08:07.791 ...سانی، خیلی سخته که به عنوان یه زن 00:08:07.835 --> 00:08:09.358 توی این شغل، جدی گرفته بشی... 00:08:09.401 --> 00:08:11.447 ...آخرين چيزي که من احتياج دارم اينه که مردم فک کنن 00:08:11.491 --> 00:08:13.667 که من ماموريتم رو براي يه نفر عوض کردم... 00:08:13.710 --> 00:08:15.538 نه، تيم اينطوري فک نميکنه 00:08:15.582 --> 00:08:18.715 اگه خوشحال باشي، اونا برات خوشحال ميشن 00:08:18.759 --> 00:08:20.891 کلي و ري بارِ آخر خوشحال بودن 00:08:20.935 --> 00:08:23.851 چی، کلي هم ميدونست؟- حرفم همینه- 00:08:23.894 --> 00:08:26.375 کسی ندیده، یا با تو متفاوت رفتار نکردن؟ آره؟ 00:08:26.418 --> 00:08:28.769 ...نه. لیزا 00:08:28.812 --> 00:08:31.423 بايد ديگه دنبال ابرها نگردی 00:08:31.467 --> 00:08:34.339 چون چيزی جز آسمون های آفتابی پيش روت نيست 00:08:40.868 --> 00:08:43.740 اميدوارم همسايه ها رو بيدار نکرده باشیم 00:08:43.784 --> 00:08:46.874 با این دیوارای پوست کاغذی؟ شوخی می‌کنی؟ 00:08:49.441 --> 00:08:51.966 ...صحبت از اون شد که 00:08:52.009 --> 00:08:54.795 چه بلايي سرِ جازس‌رايز اومده؟ 00:08:54.838 --> 00:08:55.926 چی؟ 00:08:55.970 --> 00:08:57.319 جازس‌رایز 00:08:57.362 --> 00:08:59.277 ...اوه، بيخيال، خانم جازس‌رایز 00:08:59.321 --> 00:09:02.324 که هر روز صبح با تمريناتش... ما رو از خواب بيدار ميکرد؟ 00:09:04.761 --> 00:09:06.589 ...اون 00:09:06.633 --> 00:09:09.157 اون رفت جای دیگه- چی؟- 00:09:09.200 --> 00:09:11.333 ...آره، رفت به 00:09:11.376 --> 00:09:12.726 ...فک کنم رفت 00:09:12.769 --> 00:09:14.641 اوماها، شايد؟- واقعاً؟- 00:09:14.684 --> 00:09:16.425 آره 00:09:16.468 --> 00:09:17.774 اوه پسر 00:09:19.080 --> 00:09:20.342 من اينکارو کردم؟ 00:09:20.385 --> 00:09:21.822 ...نه، من 00:09:21.865 --> 00:09:23.954 من تمرینات رو دستکاری کردم جیس خیلی شدید بهمون فشار میاره 00:09:23.998 --> 00:09:25.956 باورم نمیشه برگشته 00:09:26.000 --> 00:09:28.959 ...بعد از اون همه فداکاری که کرد، ميدونی 00:09:29.003 --> 00:09:31.832 اینکه نمیتونه یه فصل جدید رو شروع کنه یه مقدار غم انگیزه 00:09:31.875 --> 00:09:33.877 هیچ مشکلی نیس که تو آغوشم بگیرمت- نه اصلا- 00:09:33.921 --> 00:09:35.575 ...ولي خودت گفتي که اون داره، ميدونی 00:09:35.618 --> 00:09:37.577 دلیل خوبی برای کنار کشیدنه- ...آره، فقط- 00:09:37.620 --> 00:09:40.101 فک کنم اون... دليل بهتري واسه برگشتن پيدا کرده 00:09:40.144 --> 00:09:42.364 بعد از همه چيزای که ري پشت سرش گذاشت 00:09:42.407 --> 00:09:44.366 و بلکبرن داره ترفيع ميگيره 00:09:44.409 --> 00:09:45.715 تيم بهش احتياج داره 00:09:45.759 --> 00:09:47.804 تيم هميشه بهش احتياج داره 00:09:49.066 --> 00:09:50.633 ...نمیتونی کسی رو به خاطر برگشتن 00:09:50.677 --> 00:09:52.113 به چیزی که دوست داره، مقصر بدونی... 00:09:52.156 --> 00:09:53.680 اين همون کاريه که دارم ميکنم 00:09:53.723 --> 00:09:55.507 ...آره حتما، اما میدونی، از یه موقعی به‌بعد 00:09:55.551 --> 00:09:57.161 ميتونه براش ناسالم بشه... 00:09:57.205 --> 00:09:58.641 این موقع دقيقا کی هست؟ 00:09:58.685 --> 00:10:00.338 وقتي داره يه نقشه اشتباه رو تکرار ميکنه 00:10:00.382 --> 00:10:02.253 میدونی، بارها و بارها همین کارو میکرد 00:10:02.297 --> 00:10:03.515 انتظار یه نتیجه متفاوت رو داشت 00:10:05.822 --> 00:10:08.433 فکر ميکني اين کاريه که ما داريم ميکنيم؟ 00:10:10.697 --> 00:10:12.002 نه 00:10:12.046 --> 00:10:13.830 نه 00:10:13.874 --> 00:10:15.832 ...من فک ميکنم که ما آدم هاي خيلي متفاوتي هستيم 00:10:15.876 --> 00:10:17.878 نسبت به آخرين باري که اينجاها بوديم... 00:10:17.921 --> 00:10:20.489 امیدی بهمون هست 00:10:22.796 --> 00:10:24.101 درسته؟ 00:10:25.799 --> 00:10:27.757 یکی دیگه 00:11:01.095 --> 00:11:04.228 توصیه میکنم خونه رو با گیاه مریم گلی ترکیب کنید 00:11:04.272 --> 00:11:05.752 من در واقع بيشتر يه قهوه چی هستم 00:11:05.795 --> 00:11:07.101 پس بیا برات یه کم بیاریم 00:11:08.711 --> 00:11:10.931 خوشحالم که بالاخره ميبينمتون استوار پِری 00:11:10.974 --> 00:11:13.194 هيجان زده م که باهات کار ميکنم، مينا 00:11:13.237 --> 00:11:14.674 ...من فرض میکنم که مغازه 00:11:14.717 --> 00:11:16.153 به سلاح های گمشده‌ ی که دنبالش هستيم، متصله... 00:11:16.197 --> 00:11:19.113 مگه اينکه اون مردِ مسلحي که ديدم تصادفي بوده 00:11:19.156 --> 00:11:22.072 تیزبین هستین ...فروشندگان اسلحه ای، که دنبال‌شون هستیم 00:11:22.116 --> 00:11:24.901 واسه‌ی چرخ زدن میرن اونجا... و روش کارشون خیلی قدییه 00:11:24.945 --> 00:11:27.512 مالک... دارایی ِ من 00:11:27.556 --> 00:11:30.428 اونا رو ثبت ميکنه و وقتي موقعِ جمع آوريشه بهم علامت ميده 00:11:30.472 --> 00:11:32.082 از طرف مالک خيلي ریسک داره 00:11:32.126 --> 00:11:34.868 خب، مثل بيشتر پناهنده ها ...اون در طول روز بیشتری از چیزی که 00:11:34.911 --> 00:11:37.000 یشتر مردم میتونن در طول کل زندگی تحمل کنن... خطر دیده 00:11:37.044 --> 00:11:38.828 من یه زمانی یه مقدار از این خطر رو براش حل کردم 00:11:38.872 --> 00:11:41.788 و اينطوري پولم رو بهم پس میده 00:11:41.831 --> 00:11:43.441 خیلی خب 00:11:47.576 --> 00:11:49.752 تو به يه فرصت احتياج داري 00:11:49.796 --> 00:11:51.841 یکم آروم شی که به خانواده ات زنگ بزني؟... 00:11:51.885 --> 00:11:54.975 ته، ميدوني، ما از قبل شروع کرديم 00:11:55.018 --> 00:11:56.846 بيا ادامه بديم- خیلی خب- 00:12:04.898 --> 00:12:06.769 ...يه دليلی هست که تو با بقيه اعضای براوو 00:12:06.813 --> 00:12:07.988 روی نیلس کار نمیکنی؟ 00:12:08.031 --> 00:12:09.641 آره دلیلی داره 00:12:09.685 --> 00:12:11.600 دلیلش اینکه باید اول یاد بگیری چطور با براوو کار کنی 00:12:11.643 --> 00:12:14.081 قبل از اينکه با سيستم من بازی کنی 00:12:14.124 --> 00:12:17.388 سیستم شما این تیم رو بدون شما درواقع غیر قابل استفاده کرد 00:12:17.432 --> 00:12:19.739 اين وظیفه منه که مطمئن بشم ...براوو ميتونه به درجات بالا برسه 00:12:19.782 --> 00:12:21.871 با و یا بدون جسون هییز... 00:12:23.830 --> 00:12:27.355 ببين، اگه به براوو برگشتي تا احساس متفاوتي داشته باشي 00:12:27.398 --> 00:12:29.096 به خاطر اينه که ميخوام اینطور باشه- ميخواي اینطور باشه؟- 00:12:29.139 --> 00:12:30.619 آره- آره؟- 00:12:30.662 --> 00:12:33.274 این تیم وابسته به یه نفر نخواهد بود 00:12:33.317 --> 00:12:35.015 بذار يه چيزي برات توضيح بدم هر تيمي به يه رهبر احتياج داره 00:12:35.058 --> 00:12:36.233 و من اون رهبرم 00:12:36.277 --> 00:12:37.582 همه اینو قبول دارن 00:12:37.626 --> 00:12:38.845 اما هم تیمی های شما، پا پیش گذاشتن 00:12:38.888 --> 00:12:40.281 و ري الان يه ٱستواره 00:12:40.324 --> 00:12:42.326 بنابراین نقشِ تو تغییر کرده 00:12:42.370 --> 00:12:44.981 ديگه لازم نيست بار بیشتری حمل کنی 00:12:45.025 --> 00:12:48.898 پس از نقشِ براووي جديد لذت ببر تو بدستش آوردی 00:13:07.743 --> 00:13:10.485 ما يه هفته ست که داریم بازي ميکنيم و اين تنها چيزيه که ياد گرفتی 00:13:10.528 --> 00:13:13.444 ...گروه مهندسین هر روز سر مسئله‌ی چاه‌ها 00:13:13.488 --> 00:13:15.838 با تیمم بحث می‌کنه، ابراهیم...- من خستم- 00:13:15.882 --> 00:13:17.666 چون برميگردي به یه خونه خالي، دوست من 00:13:17.709 --> 00:13:20.234 یه مردی که خونواد‌ی نداره واسش کار کنه، چیه پس؟ 00:13:20.277 --> 00:13:22.062 اون کسیه که همه چیزو ساده می گیره 00:13:24.020 --> 00:13:25.979 ...کار و زندگی‌شو داره بدون اینکه 00:13:26.022 --> 00:13:28.764 دردسری برا کسی درست کنه... 00:13:28.808 --> 00:13:32.333 گیرندت رو ده درجه به سمت راست بچرخون 00:13:43.866 --> 00:13:45.737 بوم 00:13:46.695 --> 00:13:48.262 طلا در انتهای رنگین کمان 00:13:48.305 --> 00:13:51.613 ما آدرس های آی پی، ایمیل ها و مکان های جی‌پی‌اس که بهمون رسیده رو داریم 00:13:56.096 --> 00:13:58.359 یه بازی دیگه، ري؟ 00:13:59.882 --> 00:14:01.492 ري؟ 00:14:03.930 --> 00:14:05.540 یه بازی دیگه؟ 00:14:05.583 --> 00:14:08.630 ميدوني چيه، بيا برسونیمش، ابراهيم 00:14:08.673 --> 00:14:10.545 احساس ميکنم سلسله شکستام، داره تموم ميشه 00:14:10.588 --> 00:14:12.416 شاید 00:14:17.987 --> 00:14:19.554 کار چطور بود؟ 00:14:19.597 --> 00:14:21.338 کار چطور بود؟ ...بعد از یه هفته از دوره های آنلاین 00:14:21.382 --> 00:14:22.905 نميخوام يه صفحه کامپيوترِ ديگه‌ای رو ببينم... 00:14:22.949 --> 00:14:24.080 اونو بزار سرجاش، باشه؟ 00:14:24.124 --> 00:14:25.516 دارم ميرم لورا رو ببينم 00:14:25.560 --> 00:14:27.170 به زودی یه منطقه بدون صفحه نمایش خواهی داشت 00:14:27.214 --> 00:14:29.172 نه، جدي ميگم، بذارش کنار 00:14:29.216 --> 00:14:31.044 یالا- ...بیا... بابا... من- 00:14:33.611 --> 00:14:35.396 "برنامه انتقال" 00:14:36.397 --> 00:14:38.007 فک ميکردم عاشق نيويورک ـی 00:14:38.051 --> 00:14:40.096 آره بودم- میدونم- 00:14:40.140 --> 00:14:41.837 فقط اینکه... عاشقش بودی یا هستی؟ 00:14:41.881 --> 00:14:43.317 هستم... منظورت چیه؟ 00:14:43.360 --> 00:14:45.101 مگان و هیلی هر دوتا رفتن- آره- 00:14:45.145 --> 00:14:48.365 و مصاحبه ها امسال خيلي رقابتي ترن 00:14:48.409 --> 00:14:50.715 من بايد بهتر از صد تا دختر ديگه باشم 00:14:50.759 --> 00:14:52.282 خب، هستي- شنيدم چي گفتی- 00:14:52.326 --> 00:14:53.980 فقط داری اينو ميگی چون تو پدرمی 00:14:54.023 --> 00:14:55.285 نه، دارم ميگم چون حقيقت داره. فرق داره 00:14:55.329 --> 00:14:58.288 خب، اينطوري نیست 00:14:58.332 --> 00:14:59.942 نميذارم استعفا بدی چون سخته 00:14:59.986 --> 00:15:02.510 حتما- اینطور نیست که تو چیزی در این مورد بدونی- 00:15:02.553 --> 00:15:03.946 ...اين يعني چی؟ يعنی من 00:15:03.990 --> 00:15:05.730 اينجا به خودم فکر نمیکنم... 00:15:05.774 --> 00:15:08.342 اگه انتقال بگیرم، میتونم به خونه نزدیک تر باشم 00:15:08.385 --> 00:15:09.996 نزدیکی به خونه رو بیخیال بابا باشه؟ 00:15:10.039 --> 00:15:11.998 تو تمام هفته اينجا بودی، خب؟ 00:15:12.041 --> 00:15:12.999 تو منو اينجا ديدی 00:15:13.042 --> 00:15:14.000 خوبم 00:15:14.043 --> 00:15:15.305 خوبم... آره 00:15:15.349 --> 00:15:16.785 ...رابطه‌ی خوبت رو خراب نميکنی 00:15:16.828 --> 00:15:18.395 ...و کارت رو ترک نمیکنی تا بتونی برگردی... 00:15:18.439 --> 00:15:20.006 به تنها جايی که تا حالا احساس راحتي کردی توش... 00:15:20.049 --> 00:15:21.572 ...بخشید، دوستی به اسم لورا نداری که 00:15:21.616 --> 00:15:22.922 بايد همين الان ببينيش...؟- چرا- 00:15:29.450 --> 00:15:32.322 من هنوز در مورد اينکه با اکو بیرون میری خيلي مطمئن نيستم 00:15:32.366 --> 00:15:34.498 منظورم اينه که، از همه تيم ها، ديويس، بيخيال 00:15:34.542 --> 00:15:36.239 ...حسودي ميکني بهم که 00:15:36.283 --> 00:15:38.850 با کارگذار های دیگه میرم بیرون؟- نه. نه- 00:15:38.894 --> 00:15:41.114 اين اتفاقيه که اينجا داره ميفته؟- نه نه ، نه، سانی کوئین حسودی نمیکنه- 00:15:41.157 --> 00:15:42.985 باشه؟ حسودی نمیکنم 00:15:43.029 --> 00:15:45.205 نمیکنم منظورم اينه که اونا خيلي کسل کنندن 00:15:45.248 --> 00:15:47.555 اونا براک رو شبيه ريپ تيلور* ميکنن (کُمدین آمریکایی) 00:15:47.598 --> 00:15:49.252 خيلي خب، به من گوش کن 00:15:49.296 --> 00:15:50.950 ...به اکو اهمیت داده میشه 00:15:50.993 --> 00:15:52.952 از وقتی که جيسون و ري برگشتن... 00:15:52.995 --> 00:15:54.301 هيچ راهی وجود نداره که تو براوو رو ترک کني 00:15:54.344 --> 00:15:55.955 اين براي ما خوبه- آره، خوبه، درسته؟- 00:15:55.998 --> 00:15:57.086 آره 00:15:57.130 --> 00:15:59.088 باشه. بايد سوار اون قطار آبگوشتی بشم 00:15:59.132 --> 00:16:00.394 با اون چرخ های بیسکویتش 00:16:06.008 --> 00:16:07.618 اوه، ببين کي اینجاس 00:16:08.880 --> 00:16:10.099 اينجا چه خبره؟ 00:16:10.143 --> 00:16:12.928 اه، ميدوني، راستش بايد برم 00:16:12.972 --> 00:16:15.278 براي نوشيدنی های بيشتر جا باز کن 00:16:15.322 --> 00:16:17.063 ...از وقتی اومدی- اَه، خیلی چندشی- 00:16:17.106 --> 00:16:18.325 درش بیار- خدافظ- 00:16:18.368 --> 00:16:19.108 امشب حسش ميکنم! درش بیار 00:16:20.718 --> 00:16:21.806 ممنون عزيزم 00:16:23.939 --> 00:16:25.375 ...شماها 00:16:25.419 --> 00:16:27.116 شماها واقعا دارین دوباره اينکارو ميکنين؟ 00:16:27.160 --> 00:16:29.031 چيکار ميکنيم؟ دست بردار بابا 00:16:29.075 --> 00:16:31.642 ،بعد از انجام تحقیقات قتل ساني به تگزاس تبعید شد 00:16:31.686 --> 00:16:33.731 شما ها ديگه نميتونين تو دردسر بيوفتين 00:16:33.775 --> 00:16:35.907 ما اين بار تو دردسر نیوفتادیم 00:16:35.951 --> 00:16:37.170 ...این 00:16:38.475 --> 00:16:41.652 من دارم منتقل ‌میشم به اکو 00:16:41.696 --> 00:16:43.002 تو چی؟ 00:16:43.045 --> 00:16:44.481 پس‌... پس براوو چی؟ 00:16:44.525 --> 00:16:46.135 آخه بدون تو چيکار کنيم؟ 00:16:46.179 --> 00:16:49.008 ...فک کنم چیزی که کِلی سعی می‌کنه بگه اینکه 00:16:49.051 --> 00:16:50.792 که تو خیلی خوشحال به نظر میای... و بهت تبریک میگم 00:16:50.835 --> 00:16:52.533 ممنونم- خواهش میکنم- 00:16:52.576 --> 00:16:56.319 من فقط سعی می‌کنم اون اشتباهات گذشته رو تکرار نکنم 00:16:56.363 --> 00:16:58.147 آره 00:17:01.237 --> 00:17:02.891 ...راستش، من 00:17:02.934 --> 00:17:03.979 من تحت تاثير قرار گرفتم 00:17:04.980 --> 00:17:06.199 .منم ...هيچوقت فک نميکردم 00:17:06.242 --> 00:17:07.809 ...که ببینم سانی به هر چيزي متعهد هست... 00:17:07.852 --> 00:17:09.071 به غیر از غواص بودن... 00:17:09.115 --> 00:17:10.638 خواهش میکنم- ممنونم- 00:17:10.681 --> 00:17:12.509 ولي دلم برات تنگ ميشه 00:17:12.553 --> 00:17:14.294 دیگه اینطوری نیس که هيچوقت همديگرو نبينيم 00:17:14.337 --> 00:17:15.643 میتونیم قرارِ ۴ نفره بذاریم 00:17:15.686 --> 00:17:17.384 ناموسا؟- آره- 00:17:17.427 --> 00:17:20.126 يا ميتونيم بريم تعطيلات زوج ها 00:17:20.169 --> 00:17:23.172 يه فکری وجود داره 00:17:23.216 --> 00:17:24.521 خب؟ 00:17:24.565 --> 00:17:25.435 قطعا ً يه فکره 00:17:25.479 --> 00:17:27.046 کاملا ...آره، منظورم اينه که 00:17:27.089 --> 00:17:28.438 با سانی و استلا اونجا... ...می‌خوایم ضربه بزنیم به 00:17:28.482 --> 00:17:30.179 هر دو سرِ زنجیره‌ی فرهنگ...- جدی؟- 00:17:30.223 --> 00:17:32.181 ...منظورم اينه که موزه ها رو درطول روز 00:17:32.225 --> 00:17:33.878 محله‌ی جنده‌خونه ها رو در طول شب- خدایا- 00:17:33.922 --> 00:17:35.576 محله جنده خونه‌ها، مورد علاقه مه ...بیا 00:17:35.619 --> 00:17:37.186 بيا با يه راند شروع کنيم- آره آره- 00:17:37.230 --> 00:17:38.231 آره؟- آره- 00:17:38.274 --> 00:17:40.189 آره- مرسی- 00:17:41.756 --> 00:17:44.063 ميخواي يه لطفي بهم بکنی 00:17:44.106 --> 00:17:46.630 اينو برا خودت نگه دار تا وقتی که رسمي بشه، لطفا؟ 00:17:46.674 --> 00:17:49.329 خيلي خوبه که بدون هیچ سرعت گیری 00:17:49.372 --> 00:17:50.547 از خط پایان رد بشی... 00:17:50.591 --> 00:17:52.897 قول ميدم. ما چيزي نميگيم 00:17:52.941 --> 00:17:54.899 ممنون 00:17:57.989 --> 00:17:59.861 ...باور کن من و تو قبلا ً هی می‌گفتیم 00:17:59.904 --> 00:18:02.820 که یه تعطیلات واقعی بریم، ولی هیچوقت نرفتیم... 00:18:02.864 --> 00:18:04.909 پس چرا برنامه ریزی نکینم براش؟ 00:18:04.953 --> 00:18:08.130 یه سپرده قابل بازپرداخت باعت افزایش سرعت کارت میشه 00:18:08.174 --> 00:18:10.045 ميدونم که بلاتکلیفی آسون نيست 00:18:10.089 --> 00:18:11.264 نیست 00:18:11.307 --> 00:18:14.136 این که معامله رو بهم نمیزنه؟ درسته؟ 00:18:14.180 --> 00:18:18.009 ميتونيم صد بار کنسلش کنيم و در صورت نياز دوباره رزروش کنيم 00:18:18.053 --> 00:18:20.403 ...خيلي خوب ميشه يه چيزي باشه 00:18:20.447 --> 00:18:22.144 که مشتاقانه منتظرش باشیم باهم... 00:18:22.188 --> 00:18:23.537 آره- آره؟- 00:18:23.580 --> 00:18:24.799 آره 00:18:26.235 --> 00:18:27.671 ...جریان اين سفر يکشنبه شب چيه 00:18:27.715 --> 00:18:29.847 که اون میخواد باهاش بره درعا؟... 00:18:29.891 --> 00:18:31.414 مادرش اونجا زندگي ميکنه 00:18:31.458 --> 00:18:33.112 شام خونوادگیه، یعنی؟ 00:18:34.330 --> 00:18:35.940 ايميل هاش رو چک کن 00:18:35.984 --> 00:18:38.247 اين آدما هيچوقت به اون اندازه که ميخوان موذی نيستن 00:18:42.599 --> 00:18:44.035 ...شنيدم يه کارگزار 00:18:44.079 --> 00:18:46.473 تویه یه ماموریت ویژه... دستگیر شده و فرار کرده 00:18:46.516 --> 00:18:48.083 چيزي در اين مورد ميدوني؟ 00:18:48.127 --> 00:18:50.303 به نظر من يه شایعه هست که پیچیده تو شهر 00:18:50.346 --> 00:18:52.305 شاید 00:18:53.306 --> 00:18:55.525 اما هميشه يه حقيقت کوچيک براي يه شایع وجود داره 00:18:55.569 --> 00:18:57.701 شنيدم که اونم برگشته به میدون- آره- 00:18:57.745 --> 00:18:59.921 خب، همکارش توي اون عمليات به اون اندازه خوش شانس نبود 00:19:01.836 --> 00:19:04.534 روی اون اطلاعاتِ جی‌پی‌اسِ یکشنبه شب تصاویر دریافت کردیم؟ 00:19:04.578 --> 00:19:06.188 آره 00:19:06.232 --> 00:19:08.016 ...اون 00:19:09.409 --> 00:19:11.367 يه نگاهي به اين بنداز 00:19:12.673 --> 00:19:14.283 چي داريم؟ 00:19:14.327 --> 00:19:16.894 اميدوارم اون خونه مامانش نباشه 00:19:18.635 --> 00:19:21.160 ما هدف خودمون رو داريم 00:19:21.203 --> 00:19:23.074 بياین يه تيم حمله قرار بدیم اونجا 00:19:23.118 --> 00:19:24.250 دریافت شد 00:19:26.208 --> 00:19:28.515 یالا یالا بریم 00:19:30.952 --> 00:19:33.172 آب میخوری؟- باشه- 00:19:34.216 --> 00:19:35.391 اينو ببين 00:19:35.435 --> 00:19:37.480 بیا اینجا. سربی 00:19:44.487 --> 00:19:46.272 ...ممنونم واسه اینکه 00:19:46.315 --> 00:19:48.926 بهم گفت که شب گذشته رو توی خونه لورا گذروندی 00:19:48.970 --> 00:19:51.451 لازم نبود با براوو درگیر بشی تا دنبالم بگردی 00:19:51.494 --> 00:19:52.669 ببين، شرمندم 00:19:52.713 --> 00:19:55.237 ...احتمالا دیروز باید خیلی بهتر رفتار میکردم 00:19:55.281 --> 00:19:56.586 اما این یکی از نقاط قوتِ من نیست 00:19:56.630 --> 00:19:58.240 ...فقط ميخوام مطمئن بشم که 00:19:58.284 --> 00:20:00.068 تو اينجا تصميم درستي ميگيری... 00:20:00.111 --> 00:20:01.243 ...اون 00:20:06.683 --> 00:20:07.945 دارم خودمو درگیر میکنم- چیزی نیس- 00:20:07.989 --> 00:20:09.512 لازم نيست در مورد مدرسه حرف بزنيم 00:20:09.556 --> 00:20:12.167 اولویت با ماموريت و افرادته 00:20:21.220 --> 00:20:22.221 ببین 00:20:23.831 --> 00:20:27.574 لازم نيست دانشگاه ِ نيويورک رو ترک کنی تا بهم نزديک باشی 00:20:27.617 --> 00:20:29.010 من خوبم 00:20:29.053 --> 00:20:30.620 من به عقب برنمی گردم 00:20:30.664 --> 00:20:32.579 خب، داري چيکار ميکني؟ 00:20:32.622 --> 00:20:34.668 کاریو میکنم که دوسش دارم 00:20:34.711 --> 00:20:37.192 و چيزي که دوس دارم اينه که با تيم براوو باشم 00:20:37.236 --> 00:20:39.412 اونجا جاييه که قراره باشم، مثلِ تو 00:20:39.455 --> 00:20:42.197 ... دانشگاه ِ نیویورک جاییه که باید باشی، چونکه 00:20:42.241 --> 00:20:44.199 اونجا جاييه که بايد همين الان بری 00:20:44.243 --> 00:20:45.809 و شايد اشتباه ميکنم 00:20:45.853 --> 00:20:46.984 اما من نميخوام، تو از روياهات دست بکشی 00:20:47.028 --> 00:20:49.378 به خاطر من 00:20:49.422 --> 00:20:53.077 انتظار نداشتم این حرفو ازت بشنوم 00:20:53.121 --> 00:20:56.037 واقعا بیشتر از یه کت و شلوار جدید اینجاست؟ هی ببین 00:20:56.080 --> 00:20:58.779 من و سربی حُقه های جديد برای سگ های پير، درسته؟ 00:20:58.822 --> 00:21:01.216 شايد ترم بعدي 00:21:01.260 --> 00:21:03.262 من یه اتاق تو محله ‌گرینویچ اجاره کردم 00:21:03.305 --> 00:21:04.959 و اون ميتونه با من زندگي کنه 00:21:05.002 --> 00:21:06.656 اون ازش خوشش مياد، آره؟ 00:21:08.179 --> 00:21:10.007 به نیویورک یه شانس دیگه میدم 00:21:10.051 --> 00:21:12.401 یه راه های واسه انجام این کار پیدا میکنی 00:21:12.445 --> 00:21:13.881 من‌ میشناسمت بهت ایمان دارم 00:21:13.924 --> 00:21:15.709 باشه؟ 00:21:15.752 --> 00:21:17.232 و بعدش، ميدونی شايد بتونی چند تا سگ شکاری بهم بدی 00:21:17.276 --> 00:21:18.581 وقتي راهو پیدا کردی 00:21:18.625 --> 00:21:20.017 باشه 00:21:20.061 --> 00:21:22.716 به سلامت برگردی- همیشه همینطوره- 00:21:31.986 --> 00:21:33.422 واو 00:21:33.466 --> 00:21:35.903 اين سورپرايز خوبی نيست 00:21:35.946 --> 00:21:37.992 ...رانندگی با یه ماشین دزدی 00:21:38.035 --> 00:21:40.168 اونم توی مرز بین ایالات تگزاس، جُرمه... 00:21:40.211 --> 00:21:43.127 خب پس نادیده گرفتن تماس‌‌های منم جرمه 00:21:43.171 --> 00:21:44.999 ...آره 00:21:45.042 --> 00:21:47.131 بابت قطع امواج رادیویی معذرت می‌خوام 00:21:48.132 --> 00:21:50.265 يه ثانيه وقت داری حرف بزنيم؟ 00:21:50.309 --> 00:21:51.832 دقیقا یه ثانیه 00:21:51.875 --> 00:21:53.921 ما داریم باهم درگیر میشیم 00:21:53.964 --> 00:21:56.053 کي برميگردی؟ 00:21:57.054 --> 00:21:58.578 نمیدونم 00:21:58.621 --> 00:22:00.623 همه چي مرتبه؟ 00:22:04.061 --> 00:22:05.541 من حامله‌م 00:22:10.677 --> 00:22:13.201 ...خیلی خب 00:22:16.378 --> 00:22:19.033 رفيق، اين ميتونست تلفني خيلي آسون تر باشه 00:22:19.076 --> 00:22:21.514 ...با ديدن واکنشت 00:22:25.561 --> 00:22:27.476 ...من 00:22:32.220 --> 00:22:34.396 باشه 00:22:34.440 --> 00:22:36.398 آره، زنگ ميزنم 00:22:36.442 --> 00:22:38.487 بهت زنگ ميزنم 00:22:41.098 --> 00:22:43.318 وقتي برگشتم بهت زنگ ميزنم 00:23:01.597 --> 00:23:03.207 سانی 00:23:06.733 --> 00:23:08.430 چیه؟ 00:23:08.474 --> 00:23:10.040 خوبی تو؟- آره- 00:23:10.084 --> 00:23:11.433 خوبه که تیم دوباره به هم ملحق بشه دوباره متحد بشه؟ 00:23:11.477 --> 00:23:13.435 آره خوبه- آره- 00:23:13.479 --> 00:23:14.741 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:23:14.784 --> 00:23:16.177 ...تو معمولا ً دهنت کف ميکنه 00:23:16.220 --> 00:23:16.960 وقتی داری از ساحل وآه خارج میشی... بزن دربو داغونِ شون کن 00:23:17.004 --> 00:23:18.875 ...آره فقط 00:23:18.919 --> 00:23:21.748 ...يه چيزي، ميدونی، يه چيزي 00:23:21.791 --> 00:23:23.489 يه چيزي داره تو تگزاس اتفاق میوفته 00:23:23.532 --> 00:23:25.055 تگزاس؟ 00:23:25.099 --> 00:23:26.709 جعبه شن تو مسیر دیگه یه 00:23:26.753 --> 00:23:29.538 آره، اين ميتونه... اين ميتونه خيلي مهم باشه 00:23:32.106 --> 00:23:33.847 ...خب، ببين، هر چي که تو تگزاسه 00:23:33.890 --> 00:23:35.196 وقتي برگرديم اونجا هستش... 00:23:35.239 --> 00:23:36.980 من به اون آدم قُلدر احمقِ قابل اعتمادم احتياج دارم 00:23:37.024 --> 00:23:38.504 آماده هستین؟ 00:23:38.547 --> 00:23:40.244 خب، بياین تمرکز کنيم، باشه؟- دریافت شد- 00:23:40.288 --> 00:23:41.855 خوبه؟ آره؟- آره آره قربان- 00:23:41.898 --> 00:23:43.204 هي، بياين با هم جمع بشيم، پسرا 00:23:43.247 --> 00:23:44.466 بلند شین 00:23:44.510 --> 00:23:45.902 پوششِ شناسایی تونه- بیدار شین- 00:23:45.946 --> 00:23:47.687 ما گروه مهندسین ارتش هستیم 00:23:47.730 --> 00:23:49.428 که توی ٱردن کار می‌کنیم 00:23:49.471 --> 00:23:50.603 ...ما برای بازیابی ِ 00:23:50.646 --> 00:23:52.474 ...هواپیماهای بدون سرنشین ایرانی... (ایرانو عشقه) 00:23:52.518 --> 00:23:54.563 فعالیت های ویژه ای رو اون طرف مرز انجام میدیم... 00:23:54.607 --> 00:23:56.609 توی درعا، سوریه... 00:23:56.652 --> 00:23:58.175 خوبه که با ري کار میکنی 00:23:58.219 --> 00:23:59.699 همه اعضای تیم برگردن پیش هم 00:23:59.742 --> 00:24:01.483 نه فقط باهاش کار کن 00:24:01.527 --> 00:24:03.790 از اونجایی که این عملیات در درجه اول جز فعالیت های ویژه هست 00:24:03.833 --> 00:24:05.139 اون تو سازمان همکاری اسلامی فعالیت می‌کنه 00:24:05.182 --> 00:24:06.575 ...چی؟؟ یعنی اینکه 00:24:06.619 --> 00:24:08.011 اون درجه نظامیش از جیسون بالاتره؟... 00:24:08.055 --> 00:24:09.796 چون اين فرق ميکنه 00:24:09.839 --> 00:24:12.015 نه ، اينطور نيس 00:24:12.059 --> 00:24:13.626 ...همه‌ش به این معنیه که سازمان همکاری اسلامی 00:24:13.669 --> 00:24:15.366 میدونه که سازمان براوو چطوری‌‌ عمل میکنه... 00:24:15.410 --> 00:24:17.325 ري اطلاعاتِ ما رو میخونه وقتی رسیدیم 00:24:17.368 --> 00:24:18.457 خوبه 00:24:19.458 --> 00:24:20.981 بیاید آماده بشیم پسرا 00:24:21.024 --> 00:24:22.678 ...هی، ما 00:24:22.722 --> 00:24:24.898 مطمئنيم ري آماده ميشه؟ 00:24:25.942 --> 00:24:27.683 اولين عملياتت بعد از اينکه کنار گذاشته شدی 00:24:27.727 --> 00:24:29.642 ميدونم چقدر برام سخت بود 00:24:29.685 --> 00:24:31.948 ...خب، آره، ولی لحظه‌ای که اون گلوله ها 00:24:31.992 --> 00:24:33.472 ...شروع کرد به پرواز کردن، تو... 00:24:33.515 --> 00:24:35.474 آماده بودی که بری مثل اینکه هیچ وقت از اینجا نرفته بودی، درسته؟ 00:24:35.517 --> 00:24:37.388 آره، ولی شاید یکم براش سخت‌تر بشه 00:24:37.432 --> 00:24:38.955 ميدونی، بعد از اون موقعی که اون زنده موند 00:24:38.999 --> 00:24:40.914 به همین دلیل که ما آموزش های خودمونو داریم 00:24:40.957 --> 00:24:42.742 درسته؟ 00:24:42.785 --> 00:24:44.874 اگه مشکل سرش برطرف نمیشد زنده نمی موند 00:24:44.918 --> 00:24:46.397 اون خوبه- دریافت شد- 00:24:46.441 --> 00:24:48.922 ...فقط 00:24:48.965 --> 00:24:50.750 براي اون خيلي زياده که به عهده بگیره 00:24:50.793 --> 00:24:52.360 ميدونی، فشار زیادی وارد میکنه اینکه مسئول باشی توی عمليات 00:24:52.403 --> 00:24:54.057 هيچ فشاری وجود نداره 00:24:54.101 --> 00:24:56.495 تيم منه، عمليات منه 00:24:56.538 --> 00:24:58.366 هيچکس اينو بهتر از ري نميدونه، درسته؟ 00:25:06.592 --> 00:25:08.419 چی شده؟ 00:25:08.463 --> 00:25:11.379 ...بنظر میرسه تو و جانسون یه چیزی... خب 00:25:11.422 --> 00:25:13.512 اون دائم داشت درمورد تغییرات سوتو حرف میزد 00:25:15.339 --> 00:25:16.602 آره آره 00:25:16.645 --> 00:25:18.778 اون تغییر جديد نميتونه براش آسون باشه 00:25:19.909 --> 00:25:21.737 آره، بهرحال حق با تو بود 00:25:21.781 --> 00:25:24.653 در مورد بچه ها و ما 00:25:24.697 --> 00:25:26.742 میدونی، منظورم اینه، کِلی، کُل قضیه رو میدونه 00:25:26.786 --> 00:25:28.614 اون در اين مورد عالي بود 00:25:29.615 --> 00:25:31.312 خوبه 00:25:32.661 --> 00:25:34.707 بايد لوازمم رو چک کنم 00:25:48.329 --> 00:25:50.200 پسرا 00:25:50.244 --> 00:25:51.767 خیلی خب 00:25:51.811 --> 00:25:53.987 اتاق خواب‌تون، طبقه‌ی بالا سمت چپه 00:25:54.030 --> 00:25:55.815 يه کم شلوغه، ولي شما ها مديريتش ميکنيد 00:25:55.858 --> 00:25:58.078 اونجا پیش ما نيستی‌ مگه؟ 00:25:58.121 --> 00:25:59.079 نه، من برنامه‌ی خودم رو دارم 00:25:59.122 --> 00:26:00.820 آقای ٱستوار 00:26:00.863 --> 00:26:03.300 یه خورده هوس کردین که اینجا کنار مردم بمونین؟ 00:26:03.344 --> 00:26:05.694 نه، من ساعتای دير وقت داشتم اين عمليات رو انجام ميدادم 00:26:05.738 --> 00:26:07.348 پس فهمیدم که باید حواس پرتی تون رو نادیده بگیرم 00:26:07.391 --> 00:26:09.480 ادامه بده،‌ حواست باشه 00:26:12.353 --> 00:26:13.920 ....من اينو گرفتم 00:26:13.963 --> 00:26:15.835 ‌‌...بايد زودتر بهت ميدادمش، ولی 00:26:15.878 --> 00:26:17.227 محکم نگه ش دار 00:26:17.271 --> 00:26:19.882 این ساعت ـته که توی تونس گمش کردی 00:26:19.926 --> 00:26:21.623 بهش احتياج ندارم، من تنظیمم 00:26:21.667 --> 00:26:23.233 ممنون 00:26:23.277 --> 00:26:24.757 همه چي مرتبه؟ 00:26:24.800 --> 00:26:26.497 آره 00:26:28.456 --> 00:26:30.676 ...نميدونم، فقط 00:26:30.719 --> 00:26:32.852 تو برگشتي اينجا توي اين محيط 00:26:32.895 --> 00:26:34.505 و همه چیو پشت سر گذاشتی... 00:26:34.549 --> 00:26:36.725 .می‌فهمم... همونطور که گفتم داداش فقط یه ماموریت دیگه 00:26:36.769 --> 00:26:38.858 برو و زندگیتو ادامه بده رفیق 00:26:38.901 --> 00:26:40.424 هشدار در ۵ دقیقه 00:26:44.733 --> 00:26:46.387 همگی، با رابط ویژه‌ی ما آشنا بشيد 00:26:46.430 --> 00:26:48.737 ناوبان دوم، مینا حسن 00:26:48.781 --> 00:26:50.957 سپاسگزارم. هادی فادل 00:26:51.000 --> 00:26:53.002 ...تبعه سوریه، تو خرید و فروش 00:26:53.046 --> 00:26:55.614 ...پنج هواپیمای بدون سرنشین ایرانی، همکاری کرده... 00:26:55.657 --> 00:26:57.528 ...مشابه همونایی که ماه گذشته در حمله به پایگاه آمریکا... 00:26:57.572 --> 00:26:58.704 توی بغداد مورد استفاده قرار گرفتن... 00:26:58.747 --> 00:27:00.531 فروشنده کیه؟- معلوم نیس- 00:27:00.575 --> 00:27:02.185 خریدار؟- بازم معلوم نیس- 00:27:02.229 --> 00:27:04.187 اما فادل قراره اونا رو تا 24 ساعت آینده تحویل بده 00:27:04.231 --> 00:27:07.800 اطلاعات ِ این انتقال انبار رو توی درعا داره 00:27:07.843 --> 00:27:10.019 هدف اصلي ما اينه که هواپيماهای بدون سرنشين رو نابود کنيم 00:27:10.063 --> 00:27:11.586 آماده میشیم که هر کسی رو دستگیر کنیم 00:27:11.630 --> 00:27:13.414 فادل، خريدار، فروشنده.... توي محلِ شون 00:27:13.457 --> 00:27:14.850 کي ميخوايم شروع کنیم؟ 00:27:14.894 --> 00:27:16.635 بزودی که تأیید کردیم سلاح ها روی هدف قرار دارن 00:27:16.678 --> 00:27:18.375 به نظر خيلي سريع مياد، درسته؟ 00:27:18.419 --> 00:27:20.421 نخیر، ما میخوایم یه ویروس کامپیوتری اجرا کنیم 00:27:20.464 --> 00:27:21.727 ...پشت کامیونی که توسط یکی از 00:27:21.770 --> 00:27:23.250 از کارگزار های محلي من هدایت میشه... از مرز عبور میکنیم 00:27:23.293 --> 00:27:24.730 نگهبانان مرزی رو در نظر نميگيری مگه؟ 00:27:24.773 --> 00:27:26.514 ري، پرواز کردن بالای سرشون خیلی آسون‌تره 00:27:26.557 --> 00:27:28.603 هیچ راهی برای ترخیص دارایی های هوایی وجود نداره 00:27:31.301 --> 00:27:33.129 ...این مثل تماشای رقص و موسیقی راک هستش 00:27:33.173 --> 00:27:34.609 با پدر مادرت وقتی که حالشون خوب نیس... 00:27:35.958 --> 00:27:37.220 ...اگه نیاز به کمک واسه پر کردن فرم درخواست داری 00:27:37.264 --> 00:27:38.700 ...اسپنسر کمکت میکنه، اون 00:27:38.744 --> 00:27:40.354 توی فرم پر کردن حرف نداره درحال‌حاضر... 00:27:40.397 --> 00:27:42.704 جدی؟- هرچی که تو بخوای- 00:27:42.748 --> 00:27:45.489 هر نقشه ای که شما دو تا انتخاب کنين رو اجرا ميکنم 00:27:45.533 --> 00:27:46.969 برنامه های ایر موفقیتی ندارن 00:27:47.013 --> 00:27:48.841 در حال حاضر دو بار درخواست داده شده و البته رد شدن درخواستا 00:27:48.884 --> 00:27:50.843 رو حل این مسئله تمرکز کنید ...اردن از این عملیات توی هر سطحی 00:27:50.886 --> 00:27:52.671 حمایت نمیکنه... ری، این موضوع رو حل و فصل کن 00:27:52.714 --> 00:27:54.977 بنابراین، ما از طریق حریم هوایی اونا پرواز نمی کنیم 00:27:55.021 --> 00:27:56.675 از طریق کامیون رد میشم- کالی- 00:27:56.718 --> 00:27:58.677 دوربین های مرکزی رو آماده کنید- دریافت شد- 00:27:58.720 --> 00:27:59.939 سانی 00:27:59.982 --> 00:28:01.331 دستگاه های شلیک رو آماده کن 00:28:01.375 --> 00:28:02.376 هزینه های استاندارد رو هم همینطور 00:28:02.419 --> 00:28:04.595 دریافت شد 00:28:06.510 --> 00:28:07.773 اون دیگه چی بود؟ 00:28:07.816 --> 00:28:09.818 ...برنامه ریزی ماموریت، معمولا 00:28:09.862 --> 00:28:11.733 بحث بین ما دو نفره... 00:28:11.777 --> 00:28:13.517 نه اينکه علناً منو به چالش بکشی 00:28:13.561 --> 00:28:15.476 .من کاری رو کردم، که همیشه میکنم واقعیت ها رو بهت یادآوری کردم 00:28:15.519 --> 00:28:17.086 که شايد ناديده گرفته باشی شون 00:28:17.130 --> 00:28:18.740 مثل اینکه ما باید زیر رادار عمل کنیم 00:28:18.784 --> 00:28:21.177 و به اون حقایق نگاه میکنم و تصمیم می‌گیرم 00:28:21.221 --> 00:28:22.788 بجز اينکه اين عمليات منه 00:28:22.831 --> 00:28:24.311 و من بيشتر از هر کسي در موردش ميدونم- اوه ، باشه- 00:28:24.354 --> 00:28:26.269 پس الان اينطوري ميشه؟ جیس- 00:28:26.313 --> 00:28:28.054 متاسفم اگه احساس میکنی دارم تو کارت دخالت میکنم 00:28:28.097 --> 00:28:29.708 اما بخشی از کار جدید من، رهبر بودنه 00:28:29.751 --> 00:28:31.405 ما نمی‌تونیم اجازه بدیم که چطوری براوو کارای خودشو انجام بده 00:28:31.448 --> 00:28:33.320 دستور بده که الان چطوری باید کار کنن 00:28:33.363 --> 00:28:34.930 اوضاع عوض شده 00:28:49.292 --> 00:28:51.338 سانی کجاست؟ 00:28:51.381 --> 00:28:53.166 فک کنم بهش گفتم که سلاح ها رو چک کنه 00:28:53.209 --> 00:28:54.645 آره، کارش تموم شده 00:28:54.689 --> 00:28:55.951 خوبه 00:28:55.995 --> 00:28:57.823 ...حداقل یه نفر اینجا داره کاری رو 00:28:57.866 --> 00:29:00.826 که ازش خواستم، انجام میده... 00:29:00.869 --> 00:29:02.305 ...اگه به خاطر صحبت من با لیندل نبود 00:29:02.349 --> 00:29:03.393 تو حتي توی اين تيم هم نبودی... 00:29:03.437 --> 00:29:04.873 آره میدونم- آره- 00:29:04.917 --> 00:29:06.440 پس يه کم وفاداری خوبه قطعا 00:29:06.483 --> 00:29:08.529 می تونستی اونجا هوامو داشته باشی 00:29:08.572 --> 00:29:11.793 موافقت آشکارا با ري این نبود که من ازت پشتیبانی کنم 00:29:11.837 --> 00:29:14.056 خب، تو باهاش موافقی؟ 00:29:14.100 --> 00:29:16.842 ...یا شاید تو فقط نمی‌خوای که 00:29:16.885 --> 00:29:18.321 تو اولین ماموریت خودت بهش اعتماد کنی؟... 00:29:18.365 --> 00:29:20.019 ...ببین رفیق، این 00:29:20.062 --> 00:29:23.413 براي همه‌ی ما عجيبه که اون تو رو واسه اين عمليات لایق دونسته 00:29:23.457 --> 00:29:24.850 احتمالا تو بيشتری لایقی 00:29:24.893 --> 00:29:26.329 ببین 00:29:26.373 --> 00:29:28.288 :مزیت های شغلی براوو 6 بودن شغل همون‌طوری باقی می مونه 00:29:28.331 --> 00:29:29.942 مهم نیست که چه تغییراتی توی مرکز کنترل اتفاق میوفته 00:29:38.037 --> 00:29:40.343 خوشحالم که براوو موردِ یکی بعد از دیگری بود 00:29:40.387 --> 00:29:42.041 زمانی که محموله‌ی ماموریت رو تکمیل کردیم 00:29:42.084 --> 00:29:44.347 صب کن ببینم منظورت از مورد بعد از دیگری چیه؟ 00:29:44.391 --> 00:29:46.001 مگه ري از ما درخواست نکرد؟ 00:29:46.045 --> 00:29:48.482 اون بلاتکلیفه- صب کن صب کن- 00:29:49.657 --> 00:29:51.354 بلاتکلیف؟ 00:29:52.573 --> 00:29:54.705 ...چطور.... متاسفم، اون چطور 00:29:54.749 --> 00:29:56.011 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:29:56.055 --> 00:29:56.969 ...خب، من واقعا چيزي ندارم 00:29:57.012 --> 00:29:58.231 که اونو باهاش مقایسه کنم... 00:29:58.274 --> 00:29:59.798 ...در مقایسه با موارد دیگه، میدونی 00:29:59.841 --> 00:30:01.103 کارگزار های که با هاشون کار کردی... 00:30:01.147 --> 00:30:02.235 يا ميدوني، هر استوار دیگه 00:30:02.278 --> 00:30:03.758 درکُل منظورمه 00:30:03.802 --> 00:30:05.281 ...تو نگرانی که اون از عواقبی که تجربه کرده 00:30:05.325 --> 00:30:06.761 رنج میبره؟... 00:30:06.805 --> 00:30:08.241 اون در مورد اسارت ش باهات حرف زده؟ 00:30:08.284 --> 00:30:09.546 نه 00:30:09.590 --> 00:30:12.114 اما من هيچ علامت خطری نديدم 00:30:12.158 --> 00:30:14.551 منظورم اينه که، اون حواسش جمع ـه 00:30:14.595 --> 00:30:16.118 تصمیم گیری درستی بکن 00:30:16.162 --> 00:30:18.555 مجبورم میکنی که تلاشم رو دو برابر کنم؟ آره؟ 00:30:18.599 --> 00:30:19.948 ...آره، و واقعیت اینه که 00:30:19.992 --> 00:30:21.558 درخواست کرده که کارش رو شروع کنه دو هفته زودتر 00:30:21.602 --> 00:30:23.647 و بارِ بزرگش رو افتتاح کنه 00:30:23.691 --> 00:30:24.866 اون درخواست کرده؟ 00:30:28.000 --> 00:30:30.480 بهم گفت که زود اومده اینجا- نه- 00:30:30.524 --> 00:30:32.395 این انتخاب ری بود 00:30:32.439 --> 00:30:34.702 افسری که باهاش برگشته بود به فکر این نبود که زود بره خونه 00:30:50.196 --> 00:30:52.067 به زودی میرسیم گذرگاه مرزی 00:30:53.547 --> 00:30:55.592 چند وقته که راننده يه کارگزار بودی، ري؟ 00:30:55.636 --> 00:30:57.638 چند سالیه- اون مُحکمه- 00:30:57.681 --> 00:30:59.901 آره- این نگهبانا میخوان فضولی کنن، کارمون تمومه- 00:31:27.450 --> 00:31:30.540 نگه دارین نگه دارین 00:32:06.272 --> 00:32:08.230 مرکز عملیات، این براوو 1 هست من از ريپلي رد شدم 00:32:08.274 --> 00:32:10.754 دریافت شد براوو یک 00:32:39.827 --> 00:32:42.830 دو نگهبان توی دو طرف درِ ورودی هستن 00:32:42.873 --> 00:32:45.311 آماده باشین که فرار کنين- پناه بر خدا- 00:32:45.354 --> 00:32:47.617 احساس میکنم، بخاطر ازدحام جمعیت شلوغه 00:32:47.661 --> 00:32:49.445 منم حسش میکنم اینو 00:32:54.973 --> 00:32:56.322 بيا دستگيرشون کنيم 00:33:18.300 --> 00:33:20.433 مرکز عملیات، این براوو یک هست من از جک پوت رد شدم 00:33:21.782 --> 00:33:23.871 سانی، هزینه های استاندارد رو منتشر کن 00:33:23.914 --> 00:33:26.656 فقط سه‌تا جعبه‌س.. یعنی ما دوتا هواپیمای بدون سرنشین رو از دست دادیم 00:33:26.700 --> 00:33:28.049 ماموریت شکست میخوره بدون همه‌شون 00:33:28.093 --> 00:33:30.095 با کامیون خیلی طول کشید تا برسیم اینجا 00:33:30.138 --> 00:33:31.574 باید با هلی‌کوپتر میومدیم 00:33:34.099 --> 00:33:36.405 باید یه چیزی باشه که ردی ازش باقی مونده باشه 00:33:36.449 --> 00:33:37.406 با متال و براک برو به سمت جنوب و جنوب شرقی 00:33:37.450 --> 00:33:39.582 دریافت شد 00:33:49.679 --> 00:33:51.290 براوو 1، مرکز عملیات هستم 00:33:51.333 --> 00:33:53.074 چند تا ماشين از جنوب به موقعیت شما دارن نزديک ميشن 00:33:53.118 --> 00:33:54.249 حدود ۴ مایلی 00:33:54.293 --> 00:33:56.425 دریافت شد- خیلی خب سانی- 00:33:56.469 --> 00:33:58.079 بیا بریم قضیه رو ختم به خیر کنیم- برو بریم- 00:34:09.264 --> 00:34:10.744 سانی، منفجرش کن 00:34:13.442 --> 00:34:15.096 چي شده سانی؟ 00:34:15.140 --> 00:34:17.055 نميدونم والا 00:34:17.098 --> 00:34:18.752 فک کنمم بهت گفتم که سلاح ها رو چک کنی 00:34:18.795 --> 00:34:21.189 چک کردم،‌ مشکلی ندارن فقط بمب منفجر نشد 00:34:21.233 --> 00:34:22.538 شوخیت گرفته‌ 00:34:22.582 --> 00:34:24.497 باید برگردیم و این قضیه رو حل کنیم 00:34:24.540 --> 00:34:25.976 ...اسمش چیه؟ اگه آتیش گرفته باشه 00:34:26.020 --> 00:34:27.456 میتونه وقتی که ما داخل هستیم منفجر بشه... 00:34:27.500 --> 00:34:29.980 ما چيز ديگه‌ای نداريم سانی، کلی، برگردین داخل 00:34:30.024 --> 00:34:31.243 منفجر شد 00:34:31.286 --> 00:34:32.461 یالا 00:34:33.680 --> 00:34:34.768 برو داخل 00:34:52.394 --> 00:34:53.830 براک، متال، بیاین عقب 00:34:56.703 --> 00:34:59.009 جيس، تو داري ما رو به سمت شعاع انفجار میبری 00:34:59.053 --> 00:35:00.620 ترجيح ميدی توی يه جنگ مسلحانه باشي؟ 00:35:07.105 --> 00:35:09.281 یالا حرکت کنین، یالا 00:35:17.332 --> 00:35:19.378 زود باش، سانی 00:35:20.901 --> 00:35:22.729 مرکز عملیات، براوو یک هستم من با افراد ارتباط برقرار می‌کنم 00:35:30.998 --> 00:35:32.391 تو به فیوز ها برچسب نزدی؟ 00:35:32.434 --> 00:35:34.610 اون نسخه ی نمایشی 101 هس سانی- مشکلی نیس- 00:35:34.654 --> 00:35:36.438 باشه؟ فقط باید کوتاه‌ترا رو به هم وصل میکرد 00:35:36.482 --> 00:35:38.788 و شروع میکرد 00:35:44.185 --> 00:35:45.926 مرکز عملیات، براوو ۱ هستم 00:35:45.969 --> 00:35:48.058 همه جا ساکته، تمام 00:35:52.106 --> 00:35:53.455 من دود ميبينم 00:35:53.499 --> 00:35:55.240 بيا بريم 00:35:55.283 --> 00:35:57.372 اتش سوزی، داره شروع میشه دریافت شد؟ 00:35:57.416 --> 00:35:58.504 دریافت شد، براوو سه 00:36:00.288 --> 00:36:01.594 ما داريم حرکت ميکنيم! حرکت کنید حرکت کنید 00:36:01.637 --> 00:36:03.639 حرکت کنید حرکت کنید 00:36:12.996 --> 00:36:16.261 مرکز عملیات، براوو یک هستم من از کانر رد میشم. درخواست خروج میخوام 00:36:17.349 --> 00:36:19.438 دریافت شد، براوو یک 00:36:21.440 --> 00:36:23.006 بهم بگو چي داري 00:36:23.050 --> 00:36:26.009 آژانس امنیت ملی تصاویر دورسنجی ساختمان هدف رو فرستاده 00:36:26.053 --> 00:36:27.881 جعبه سیاه دو هواپیمای بدون سرنشین 00:36:27.924 --> 00:36:28.230 ..اونطور نشون میدن که 00:36:28.998 --> 00:36:30.884 تویه یه تونل زیرزمینی بودن دیشب... 00:36:30.927 --> 00:36:33.843 خب، فک کنم اون هلی کوپترا کمکي نميکردن 00:36:33.887 --> 00:36:35.715 پس، ما دو تا هواپيماي بدون سرنشين توي هوا داريم 00:36:35.758 --> 00:36:37.586 و اگه اونا با فادل، خریدار یا فروشنده باشن هیچ سر نخی درکار نخواهد بود 00:36:37.630 --> 00:36:38.979 بهتره اون دو تا هواپيماي بدون سرنشين رو پيدا کنيم 00:36:39.022 --> 00:36:40.763 يا اينکه اونا جهنم بيشتري رو نازل میکنن 00:36:40.807 --> 00:36:42.765 ما براي عمليات اضافي ترخیص نشدیم پس چرخ های براوو به کار میفتن فردا 00:36:42.809 --> 00:36:44.419 من ميتونم به پردازش اطلاعات کمک کنم 00:36:44.463 --> 00:36:45.768 تا وقتي که بريم...- ممنون ديويس- 00:36:45.812 --> 00:36:47.553 شب طولاني ای خواهد بود 00:36:51.818 --> 00:36:53.776 اونجا داره یکم خطرناک میشه درسته؟ 00:36:53.820 --> 00:36:55.474 بله. اون سلاح شليک نکرد 00:36:55.517 --> 00:36:58.259 تقصير من نبود- من گفتم تقصیر تو بود؟- 00:36:58.303 --> 00:37:01.349 فقط خوشحالم که همه سالم برگشتن- آره- 00:37:04.309 --> 00:37:07.486 همه چيز درکنار سانی خوبه؟ 00:37:07.529 --> 00:37:09.662 شايد يه کم از نقشش دور شده- چرا؟- 00:37:09.705 --> 00:37:11.359 منظورم اينه که رفتارش عجيب غريب شده 00:37:11.403 --> 00:37:13.143 از وقتي بهش گفتم که تو در مورد ما ميدوني 00:37:13.187 --> 00:37:15.233 فکر ميکني ممکنه دچار تردید شده باشه؟ 00:37:15.276 --> 00:37:16.582 در مورد تو؟ 00:37:16.625 --> 00:37:19.454 خودت گفتي آخه 00:37:19.498 --> 00:37:20.977 تعهد کار واقعی اون نیست 00:37:21.021 --> 00:37:22.631 ببین، خواهم فهمید که فکر و ذکرش کجاست، باشه؟ 00:37:22.675 --> 00:37:25.373 ...نه، اين درام(نمایشنامه) منه. مال تو نيست، پس 00:37:25.417 --> 00:37:28.158 ببين، شايد اينطور باشه شايد اينطور نباشه. کی ميدونه؟ 00:37:28.202 --> 00:37:30.117 اما موضوع اينکه داره تمرکزش رو از دست میدن و البته روی همه اعضای براوو تاثير گذاره این 00:37:30.160 --> 00:37:32.162 ...آره، ولي نميخوام تو... ببین 00:37:32.206 --> 00:37:33.816 اگه ميخوای از براوو دست بکشي 00:37:33.860 --> 00:37:35.949 پس حداقل لياقت اينو داري که بدوني فکر و ذکر اون دقیقا کجاس 00:37:35.992 --> 00:37:38.038 من باهاش حرف ميزنم، باشه؟ 00:37:40.736 --> 00:37:42.782 اون بمب ها رو با زمان بندی منفجر می‌کنی؟ 00:37:42.825 --> 00:37:46.394 يه سري تکنيک هاي قديمي ويتنامی اونجاست 00:37:46.438 --> 00:37:49.354 که باعث ميشه ماموريت سانی ارزشمند باشه- نه ، نه ، نه- 00:37:49.397 --> 00:37:50.790 باعث ميشه چاک نوريس با عضله باشه 00:37:50.833 --> 00:37:52.095 اين چيزيه که باعث ميشه 00:37:52.139 --> 00:37:53.793 ...مشکل اینکه چاک نوریس 00:37:53.836 --> 00:37:55.447 با اون فیوزها مرتکب اشتباه تازه کارانه نمیشد... 00:37:55.490 --> 00:37:57.318 چی؟ 00:37:57.362 --> 00:37:59.494 تازه کار؟ در مورد چی حرف می زنی؟ من میتونم شناسایی کنم 00:37:59.538 --> 00:38:01.670 طول یه فیوز رو با چشمای بسته‌م می بینم 00:38:01.714 --> 00:38:03.498 سريعتر از اون چيزي که تو ميتونی ببینی 00:38:03.542 --> 00:38:05.892 يه آهنگ تيلور سوئيفت به گوشات وصل شده 00:38:05.935 --> 00:38:08.590 اين با عقل جور در نمياد- آره درسته- 00:38:08.634 --> 00:38:10.984 ...نه. اما باعث ميشه تعجب کني 00:38:11.027 --> 00:38:14.117 که چه چیز دیگه ای میتونه باشه... که سانی رو شناسایی کنه- با احساس؟- 00:38:14.161 --> 00:38:16.859 چی بگم والا چرا چشمش رو نبندیم که بفهمیم 00:38:18.513 --> 00:38:21.299 بسیار خوب- بهتره، باشه- 00:38:21.342 --> 00:38:24.824 ...چرا ما اینجا جشن نگیرم برای 00:38:24.867 --> 00:38:27.348 استوار یکم، ريموند پری... 00:38:27.392 --> 00:38:29.742 بهترین کنفرانسی که براوو تا به حال داشته 00:38:31.396 --> 00:38:33.354 ممنون برادر 00:38:33.398 --> 00:38:35.704 ميدوني چيه؟ 00:38:35.748 --> 00:38:39.055 تشکر دارم از همه شما برای اعتمادی که به من کردین امروز، اونجا 00:38:39.099 --> 00:38:40.535 برگشتن به تیراندازی چه حسي داشت؟ 00:38:40.579 --> 00:38:42.450 انگار که هیچوقت نرفته بودم 00:38:42.494 --> 00:38:44.017 بسیار خوب- ميدونين چيه؟- 00:38:44.060 --> 00:38:46.846 ...من هنوز درحین انجام وظیفه ام، پس 00:38:48.282 --> 00:38:49.631 هي، ري 00:38:49.675 --> 00:38:51.720 ري. ببين پسر 00:38:51.764 --> 00:38:53.722 میدونم که این یه بازگشت پر از پستی بلندی برای تیم بوده 00:38:53.766 --> 00:38:57.465 اما نظرت چیه یه استراحتی بکنیم و مثه قدیما یه آبجو بزنیم تو رگ؟ 00:38:57.509 --> 00:38:59.859 به همه نشون بده که اوضاع خيلي فرق نميکنه 00:38:59.902 --> 00:39:01.382 ،تو از همه ي مردم بیشتر منو تو شرایط سختی قرار میدی 00:39:01.426 --> 00:39:03.079 چون مصمم هستم که این کار رو تموم کنم؟ 00:39:03.123 --> 00:39:05.430 درسته، همونطور که قرار بود شروعش کنی 00:39:05.473 --> 00:39:08.171 ...اين يعني چي؟ يعني نيروي دريايي 00:39:08.215 --> 00:39:10.870 باعث نشد زود بياي اينجا- تقصیر تو بود- 00:39:10.913 --> 00:39:12.872 تو به من دروغ گفتی 00:39:12.915 --> 00:39:14.874 اونا بهم يه فرصت دادن و من ازش استفاده کردم 00:39:14.917 --> 00:39:16.571 ...اگه من اينو به اندازه کافي برات توضيح نميدادم 00:39:16.615 --> 00:39:18.356 بابت سوتفاهم پیش اومده متاسفم 00:39:18.399 --> 00:39:19.487 سوتفاهم، جیسون؟ 00:39:19.531 --> 00:39:21.010 يکي داره اون بيرون حرکت میکنه 00:39:21.054 --> 00:39:22.403 با دو هواپیمای بدون سرنشین نظامی و مهمات احتمالی 00:39:22.447 --> 00:39:23.926 اجازه میدی پيداشون کنم يا نه؟ 00:39:30.672 --> 00:39:33.675 هی يه چيزي پيدا کردم 00:39:33.719 --> 00:39:37.200 یه تلفن همراه پیدا شده توی هدف که ...با فادل ارتباط داشته 00:39:37.244 --> 00:39:38.811 از طریق برنامه های پیام رسانی خود تخریب‌گر... 00:39:38.854 --> 00:39:40.421 به فروشنده ما اشاره میکنه 00:39:40.465 --> 00:39:42.815 یاسین کاسن 00:39:42.858 --> 00:39:44.512 ملقب به رقه ژاک 00:39:44.556 --> 00:39:46.906 ...رهبر الجزایر فرانسه 00:39:46.949 --> 00:39:49.865 یك واحد منشعب شبه نظامی کلانشینکف هستش... 00:39:52.607 --> 00:39:54.479 خوبي؟ 00:39:54.522 --> 00:39:55.784 ...ببين، متاسفم. من 00:39:55.828 --> 00:39:57.220 ...باید بهت هشدار میدادن که کلانشینکف 00:39:57.264 --> 00:39:58.787 درگیر بوده... 00:40:00.006 --> 00:40:02.095 يه دقيقه وقت ميخواي؟ 00:40:11.278 --> 00:40:13.323 ...فقط 00:40:15.282 --> 00:40:17.589 خوشحالم که اسمش رو یادت اومد 00:40:17.632 --> 00:40:20.418 قبلا ً اين يارو رو ديدي؟ 00:40:21.462 --> 00:40:23.595 آره وقتي منو تو سوريه شکنجه میکرد 00:40:25.031 --> 00:40:28.513 نميتوني به بچه ها بگي 00:40:28.556 --> 00:40:31.124 چی؟ چرا نه؟ دیویس 00:40:32.125 --> 00:40:34.040 به نظرت این کار چه ربطی به اونا داره؟ 00:40:34.083 --> 00:40:35.781 ...وقتي بفهمن که اين نزديکيا هستن 00:40:35.824 --> 00:40:37.173 و الان نميتونن کاري بکنن؟... 00:40:37.217 --> 00:40:39.654 جيسون بايد بدونه 00:40:39.698 --> 00:40:41.874 ری... من بايد با روش خودم از پس اين کار بر بیام 00:40:41.917 --> 00:40:43.397 چی روشی آخه؟ ...این یارو 00:40:43.441 --> 00:40:44.616 تو رو شکنجه داده... 00:40:44.659 --> 00:40:46.922 من کاريو ميکنم که آموزش ديده بودم تا انجام بدم 00:40:46.966 --> 00:40:49.011 اما تو؟ 00:40:50.535 --> 00:40:51.971 یه کلمه هم حرف نمی‌زنی 00:40:53.799 --> 00:40:55.583 به هیچ کسی 00:41:07.334 --> 00:41:09.379 هي، برادر 00:41:10.990 --> 00:41:12.600 اوضاع چطور پيش ميره اونجا؟ 00:41:12.644 --> 00:41:15.168 اطلاعات هنوز چيزی رو نداده 00:41:15.211 --> 00:41:18.171 هیچی یا هیچ چیز قابل تعقیب قانونی؟ 00:41:18.214 --> 00:41:20.173 هیچی 00:41:20.216 --> 00:41:22.088 ...خیلی بده که 00:41:22.131 --> 00:41:23.698 نميتوني يه تيم حمله رو تو حالت تعلیق نگه داري... 00:41:23.742 --> 00:41:26.962 چقدر طول میکشه تا یه هدف داشته باشی؟ 00:41:27.006 --> 00:41:28.486 تا وقتي که طول بکشه ...و ماهیگیری رو 00:41:28.529 --> 00:41:30.096 واسه دلیلی برای موندن متوقف کنم... و اجازه بده کارم رو انجام بدم 00:41:30.139 --> 00:41:31.750 اين بخشي از شغل توئه تو هنوز توي براوو هستي 00:41:31.793 --> 00:41:34.666 و بخشي از کارم اينه که حواسم به تيمم باشه 00:41:34.709 --> 00:41:36.319 حواست بمن باشه؟- آره به تو باشه- 00:41:36.363 --> 00:41:39.932 من و براوو 2، هیچ سوتفاهمی باهم نداریم 00:41:39.975 --> 00:41:41.803 چت شده تو؟ ...اتفاقی که داره میفته اینکه 00:41:41.847 --> 00:41:43.065 نقش من تغییر کرده و تو نمیتونی... از عهدش بر بیایی 00:41:43.109 --> 00:41:44.197 ...نقشِ‌ت تغییر کرده 00:41:44.240 --> 00:41:45.546 یا خودت...؟- من خوبم- 00:41:45.590 --> 00:41:46.808 متاسفم که نيستي 00:41:46.852 --> 00:41:48.244 خب، حالا این مشکل منه؟- آره- 00:41:48.288 --> 00:41:49.942 جیسون 00:41:49.985 --> 00:41:51.160 تو داري حواسم رو از کارم پرت ميکني 00:41:51.204 --> 00:41:52.684 حواستو پرت ميکنم؟- آره ، شخصِ تو- 00:41:52.727 --> 00:41:54.555 چطوری؟- میشه لطفاً یکم بخوابی- 00:41:54.599 --> 00:41:56.383 و فردا سوار اون هواپيما بشي؟ 00:41:56.426 --> 00:41:58.480 کاري براي تو نيست که اينجا انجام بدی 00:42:10.480 --> 00:42:22.480 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.