WEBVTT 00:00:04.091 --> 00:00:06.789 چه گذشت... سونی کویین قراره بابا بشه 00:00:06.832 --> 00:00:09.052 خب این خانم خوش شانس کیه؟ - قضیه یکم پیچیده ست- 00:00:09.096 --> 00:00:10.923 ری دقیقا اون چیزی داره که من میخوام 00:00:10.967 --> 00:00:13.535 یه خانواده ساخته و یه رابطه که خیلی محکمه 00:00:13.578 --> 00:00:15.972 .بیا با من زندگی کن دی دیگه خسته شدم از این حرفشون که 00:00:16.016 --> 00:00:18.844 میگن به اون کسی رفتی که یه عمر شکنجت کرده 00:00:18.888 --> 00:00:20.498 من از تو مراقبت کردم عشقم 00:00:20.542 --> 00:00:21.717 این دیواری که بینمون ساخت 00:00:21.760 --> 00:00:23.719 تو رو از این خانواده جدا میکنه 00:00:23.762 --> 00:00:25.851 کسی اجازه نداره بفهمه بین ما چی میگذره 00:00:25.895 --> 00:00:28.506 برس به اونجایی که بهتره کات کنیم 00:00:28.550 --> 00:00:30.639 تا بخوایم با هم بمونم - ما یه دفاعی پیدا کردم 00:00:30.682 --> 00:00:32.075 سرجوخه جیسون ام هایس 00:00:32.119 --> 00:00:33.555 مجرم نیست 00:00:33.598 --> 00:00:35.078 فرماندهی در نبرد دومی نداره ، 00:00:35.122 --> 00:00:36.514 و من هیچوقت کسی رو ندیدم که به اندازه اون 00:00:36.558 --> 00:00:38.081 به نیروی دریایی پایبند باشه 00:00:38.125 --> 00:00:39.343 تئو پاپاداکیس 00:00:39.387 --> 00:00:42.042 این به خاطره قدیمی تر بودجه 00:00:42.582 --> 00:00:44.987 Frogman آهنگ Whisky Myers از 00:00:45.012 --> 00:00:47.527 از کشور آمده 00:00:48.043 --> 00:00:51.442 ♪ آخرین جنگنده های بند انگشت لخت 00:00:51.486 --> 00:00:54.141 ♪ بله ، من یک آمریکایی هستم 00:00:54.184 --> 00:00:55.055 ♪ UDT... 00:00:55.098 --> 00:00:57.013 هر سه تاش رو زدی تو خال 00:00:57.057 --> 00:00:57.949 همش وسط 00:00:57.974 --> 00:00:59.929 شوخیت گرفته لی هاروی اسوالد؟ لی هاروی اسوالد شخصی که در سال 1963 با تفنگ دوربین دار "" جان اف اکندی رییس جمهور وقت آمریکا را در ماشین درحال حرکت ترور کرد 00:00:59.972 --> 00:01:01.409 چهاربرابر یا چی سونی؟ کارت در اومده 00:01:01.452 --> 00:01:02.758 تو کلی قرض میوفتی 00:01:02.801 --> 00:01:04.238 میدونی چیه 00:01:04.281 --> 00:01:05.848 خستم شده از بس رو خودم شرط بستم 00:01:05.891 --> 00:01:07.937 براوو یک رو برمیدارم 00:01:07.980 --> 00:01:10.418 خب شاید هوشمندانه نباشه که رو کسی شرط ببندی که 00:01:10.461 --> 00:01:12.115 چند دیقه ای از دور مسابقه خارج شده است 00:01:12.159 --> 00:01:14.857 سر یه نوشیدنی شرط میبندم که جیس نمیتونه هر سه تا تیر رو تو یه نقطه بزنه 00:01:14.900 --> 00:01:18.382 فکرشم نکن ، بزن بریم 00:01:21.211 --> 00:01:23.866 ♪ هرگز کسی نبود که فرار کند 00:01:23.909 --> 00:01:28.262 ♪ دور دنیا رو با اسلحه میچرخیم 00:01:28.305 --> 00:01:30.525 ♪ همینطوره 00:01:30.568 --> 00:01:32.135 ♪ عزیزم ، من یه فراگمن هستم هستم... 00:01:32.179 --> 00:01:33.919 پرام ریخت 00:01:33.963 --> 00:01:36.270 نه ، یا خدا 00:01:36.313 --> 00:01:38.272 بدش به من! بده بیاد! 00:01:38.315 --> 00:01:39.490 شوخیت گرفته؟ 00:01:39.534 --> 00:01:41.971 درجه یک ، پسر درجه یک 00:01:48.021 --> 00:01:52.021 مترجم : بردیا صغیری 00:01:52.764 --> 00:01:55.898 نمیدونم چه خیانت از این بزرگتره 00:01:55.941 --> 00:01:57.813 به عنوان مثال دولت میخواد بیاد سراغم 00:01:57.856 --> 00:02:01.164 یا ری و کلی میخوان به استعداد تیر اندازیم شک کنن 00:02:01.208 --> 00:02:03.079 آره راست میگی خودم باید میدونستم 00:02:03.123 --> 00:02:05.081 تیر اندازی بهترین استعداد براوو 1 نیست 00:02:05.125 --> 00:02:06.865 اینا واقعاً مانع پیشرفتش نیست 00:02:06.909 --> 00:02:10.217 واسه همینه که اون نوشیدنیه قراره حسابی بچسبه 00:02:10.260 --> 00:02:12.741 وقت یه استراحت درست حسابیه 00:02:12.784 --> 00:02:14.612 میتونیم راجب اسکاچ حرف بزنیم اینجا؟ 00:02:14.656 --> 00:02:16.310 واسه یه فراگمن فکر کنم بیش از حد باشه 00:02:16.353 --> 00:02:17.572 براوو 1 یه مرد آزاده 00:02:17.615 --> 00:02:19.139 جدی؟ بهترین دلیلش همینه 00:02:19.182 --> 00:02:20.357 که درجه یکه 00:02:20.401 --> 00:02:22.098 درجه یک! 00:02:22.142 --> 00:02:23.360 آرهه رفیق 00:02:23.404 --> 00:02:24.970 هی سونی، سونی این 00:02:25.014 --> 00:02:26.885 گوش کن رفیق 00:02:26.929 --> 00:02:29.845 از اونجا که قراره تو تگزاس یه هفته ی سخت داشته باشیم 00:02:29.888 --> 00:02:32.761 یه سوغاتی برای بچه لازم بود 00:02:32.804 --> 00:02:36.025 یه چیزی که ارزش داشته باشه 00:02:36.068 --> 00:02:37.635 اینم خدمت شما 00:02:37.687 --> 00:02:40.777 اوه، این واسه بچه ست یا من؟ واسه جفتتون - 00:02:40.812 --> 00:02:42.771 بچه هم باید یاد بگیره پوشک تو رو عوض کنه 00:02:42.814 --> 00:02:44.816 که بتونی بعد از یه شب سخت 00:02:44.860 --> 00:02:46.253 بعد از یه شب سخت 00:02:46.296 --> 00:02:47.993 راحت بوم بوم کنی 00:02:48.037 --> 00:02:49.256 اوه باشه تو بلدی پدر خوبی باشی 00:02:49.299 --> 00:02:50.605 پدر بودن تنها سختی کار نیست 00:02:50.648 --> 00:02:52.650 آره، بیا بیا 00:02:52.694 --> 00:02:54.652 راهت رو بکش برو 00:02:54.696 --> 00:02:56.219 اعتماد به نفر شما ها 00:02:56.263 --> 00:02:59.527 و توانایی پدر بودن من 00:02:59.570 --> 00:03:03.052 خسته کننده ست 00:03:03.966 --> 00:03:05.272 اینو باید کجا بذارم 00:03:05.315 --> 00:03:07.578 تو قفسم؟ 00:03:10.842 --> 00:03:12.279 ببخشید 00:03:12.322 --> 00:03:14.803 میدونم یکم چندش آور بود 00:03:14.846 --> 00:03:16.283 خب من از پسش برمیام 00:03:16.326 --> 00:03:18.241 آره خب، راحت تر میشه وقتی بری پیش اکو و ... 00:03:18.285 --> 00:03:20.374 شما می دانید ، و سپس شما و سانی می توانید عمومی باشید. 00:03:21.201 --> 00:03:23.203 بله ، این کار کار را آسانتر کرده بود. 00:03:23.246 --> 00:03:25.422 منظورت از "کرده بود" چیه؟ 00:03:25.466 --> 00:03:28.643 به لطف محاکمه جیسون، دیگه از بین رفت 00:03:30.906 --> 00:03:32.299 ببخشید 00:03:32.342 --> 00:03:34.214 این با تو و سونی چیکار میکنه 00:03:36.259 --> 00:03:38.522 من کلی کار واسه انجام دادن داشتم 00:03:39.349 --> 00:03:41.221 خیلی خب، باشه 00:03:46.878 --> 00:03:48.793 همه سگ ها ناخنشون رو لاک میزنن؟ 00:03:48.837 --> 00:03:50.926 خب اسم این یکی چیه؟ 00:03:50.969 --> 00:03:53.233 این تیلیه، و این هم تریره 00:03:53.276 --> 00:03:55.191 جولیاث هم دوست صمیمیشه ولی خب همیشه 00:03:55.235 --> 00:03:57.411 یکم با هم کنار نمیان، ولی خب بازم بهترین دوستای همن 00:03:57.454 --> 00:03:59.239 آره 00:04:01.763 --> 00:04:03.982 حالت خوبه بابایی؟ 00:04:05.636 --> 00:04:08.204 آره، آره، من خوبم دختر 00:04:08.248 --> 00:04:09.597 تو داری سعی میکنی 00:04:09.640 --> 00:04:11.076 تا با این توله سگا چیزی به بابات بگی؟ 00:04:11.120 --> 00:04:13.644 اینا از اون با هم صمیمی ترن 00:04:13.688 --> 00:04:14.906 که خب ناراحت کننده ست، ولی همش واسه اینه که 00:04:14.950 --> 00:04:16.212 اون یکم کوچیک تره 00:04:16.256 --> 00:04:17.692 فکر کنم اسمش باید باشه... 00:04:19.389 --> 00:04:21.391 هی، سلام 00:04:21.435 --> 00:04:23.828 ببخشید؟ اوه ببخشید؟ 00:04:23.872 --> 00:04:26.004 میشه یکم صبر کنین تا من برم داخل؟ 00:04:26.048 --> 00:04:27.615 یک دقیقه دیگه کارم تموم میشه 00:04:27.658 --> 00:04:29.530 اون تریره 00:04:29.573 --> 00:04:30.835 بهترین دوستش - هی 00:04:30.879 --> 00:04:32.359 هی- ری- 00:04:32.402 --> 00:04:33.490 ریموند- هی، بهت گفتم که- 00:04:33.534 --> 00:04:35.057 ریموند 00:04:36.014 --> 00:04:38.843 لطفا، تو داری میترسونیش 00:04:47.461 --> 00:04:50.725 متاسفم. متاسفم. 00:04:55.835 --> 00:04:57.489 یکم از این 00:04:57.514 --> 00:04:59.734 یکم پرتقال تلخ توش ریختم 00:04:59.777 --> 00:05:01.388 اوه چه باحال 00:05:01.431 --> 00:05:03.433 میتونم ازش امتحان کنم؟ 00:05:03.477 --> 00:05:05.957 خیلی خوب. به سلامتی. 00:05:06.001 --> 00:05:07.611 به سلامتی 00:05:09.134 --> 00:05:11.354 از اون مدل قدیمیای خوبه 00:05:11.398 --> 00:05:13.443 بالاخره کارتو کردی 00:05:13.487 --> 00:05:16.403 به لطف اون تایمی که تونستم از شر براوو خلاص شم 00:05:16.446 --> 00:05:19.362 محاکمه جیسون برامون ناخوشایند بود 00:05:19.406 --> 00:05:21.930 من همیشه فکر میکردم با هم زندگی کردن یعنی 00:05:21.973 --> 00:05:23.932 بیشتر قراره کنار هم باشیم 00:05:23.975 --> 00:05:25.194 تا اینجا رو مال خودمون کنیم 00:05:25.237 --> 00:05:26.761 من میدونم که بخاطر جیسون مشغولی 00:05:26.804 --> 00:05:28.284 اون فقط فرمانده تیمتون نیست 00:05:28.328 --> 00:05:30.765 آره نه ، مطمئنا ، من... 00:05:30.808 --> 00:05:32.332 من به عنوان یه سرباز فقط بهش نگاه میکنم 00:05:32.375 --> 00:05:33.811 ولی بهت گفتم، میدونی، 00:05:33.855 --> 00:05:35.726 که اون تعادل همیشگی رو بدست بیارم 00:05:35.770 --> 00:05:38.033 پس شما میخواین مثل جیسون ادامه بدین؟ 00:05:38.058 --> 00:05:41.366 و مثل ری رام باشید؟ 00:05:41.428 --> 00:05:42.777 حله 00:05:44.822 --> 00:05:46.998 خیلی خب، پس 00:05:47.042 --> 00:05:49.261 برگردیم سراغ برنامه بزرگ اینجا 00:05:49.305 --> 00:05:51.307 ما دکتر واترز و همسرش رو مست میکنیم 00:05:51.351 --> 00:05:53.265 تا قبول کنه تو رو تو برنامه آموزشیش قرار بده 00:05:53.309 --> 00:05:54.963 خب، امیدوارم سوابق تحصیلی من 00:05:55.006 --> 00:05:56.617 در زبان انگلیسی باعث شه این اتفاق بیوفته 00:05:56.660 --> 00:05:58.140 چندتا کوکتل به جایی برنمیخوره 00:05:58.183 --> 00:06:00.621 و همچنین شخصیت خیره کننده تو 00:06:00.664 --> 00:06:03.580 دارم یه کتابی از فلانی اوکونور میخونم (نویسنده آمریکایی) 00:06:03.624 --> 00:06:05.495 کتاب کار هایی که ما برای عشق انجام میدهیم 00:06:05.539 --> 00:06:07.628 مگر این که فقط بوربون بدونه چجوری اینجا رو 00:06:07.671 --> 00:06:10.195 به یه ناهارخوری قابل قبول تبدیل کنیم. 00:06:10.239 --> 00:06:12.328 شاید باید یه جایی رزرو کنیم 00:06:12.372 --> 00:06:13.590 میدونی؟- نه- 00:06:13.634 --> 00:06:15.026 تو بهش قول غذای خونگی دادی 00:06:15.070 --> 00:06:16.550 توی خونه جدید 00:06:16.593 --> 00:06:18.378 باشه؟ 00:06:24.035 --> 00:06:26.298 فکر کردم رفتی خونه 00:06:26.342 --> 00:06:28.170 رفتم 00:06:28.213 --> 00:06:31.434 بعد اینکه این همه مدت منتظر موندی دوره ت تموم شه 00:06:31.478 --> 00:06:35.438 و بعدشم که فهمیدم اومدی باشگاه 00:06:35.482 --> 00:06:37.919 فقط زندگیه که باید ترتیبتشو بدی 00:06:38.702 --> 00:06:40.574 همش جنگ اردن جلوی چشممه 00:06:41.575 --> 00:06:43.838 رقه ژاک ، محاکمه ، همه اینا. 00:06:43.881 --> 00:06:45.187 من رو به آینده متمرکزم 00:06:45.230 --> 00:06:47.581 تو اژدهای خودت رو شکست دادی همین کافیه 00:06:47.624 --> 00:06:50.714 دقیقا الان که یه جدیدشو پیدا کردیم؟ آره 00:06:52.150 --> 00:06:56.633 هی ، شما با پاپاداکیس در ارتباط هستید؟ 00:06:56.677 --> 00:06:59.201 تئو؟ آره 00:06:59.244 --> 00:07:01.072 هر چند وقت یه بار یه پیامی میدیم چطور؟ 00:07:01.116 --> 00:07:02.857 اوه، اون، این نامه رو برای من نوشته 00:07:02.900 --> 00:07:04.511 باری کتاب ملوان خوب 00:07:04.554 --> 00:07:06.948 بعد از خلاص شدن از اون محاکمه 00:07:06.991 --> 00:07:08.471 مقهمی که چقدر تنها بودن سخته 00:07:08.515 --> 00:07:09.777 بدون داداشات 00:07:09.820 --> 00:07:11.387 آره، خب اون 00:07:11.431 --> 00:07:15.260 آرزو میکردم که میتونستم کنارش باشم 00:07:16.653 --> 00:07:20.657 تو اینجوری نیستی که همش نگاهت به گذشته باشه 00:07:20.701 --> 00:07:22.180 آره 00:07:22.224 --> 00:07:25.009 داداگاه باعث شد که اینجوری بشم 00:07:25.053 --> 00:07:27.795 گناه ، اندوه ، پشیمانی. 00:07:27.838 --> 00:07:29.710 تیم ما یه گنج دفن شده ست 00:07:30.493 --> 00:07:32.190 ولی پولدارمون نمیکنه نه؟ 00:07:32.234 --> 00:07:34.802 نامه تئو برای من معنی داشت. 00:07:34.845 --> 00:07:36.934 به من کمک کرد که بارم سبک تر بشه 00:07:37.805 --> 00:07:39.546 خب پس اگر برات انقدر معنی داشته 00:07:39.589 --> 00:07:41.025 اون توی سیفورده 00:07:41.069 --> 00:07:43.288 حدودا یک ساعت فاصله داره 00:08:04.614 --> 00:08:05.746 تئو 00:08:05.789 --> 00:08:08.096 سلام 00:08:08.139 --> 00:08:10.881 خیلی وقته ندیدمت 00:08:12.317 --> 00:08:14.189 بفرمایید. 00:08:14.232 --> 00:08:16.800 بفرما، مرسی پسر، بسلامتی 00:08:16.844 --> 00:08:18.889 بسلامتی گذشته و آینده 00:08:18.933 --> 00:08:20.630 ولی بیشتر گذشته 00:08:20.674 --> 00:08:22.110 بشین 00:08:22.153 --> 00:08:24.591 حال همتیمی های سابقم چطوره؟ 00:08:24.634 --> 00:08:28.464 سونی و ری موندن فقط؟ 00:08:28.508 --> 00:08:29.726 خوب، سونی، اونی... 00:08:29.770 --> 00:08:31.075 اونو ببین 00:08:31.119 --> 00:08:32.816 سونی داره بچه دار میشه 00:08:32.860 --> 00:08:34.557 بچه؟ 00:08:34.601 --> 00:08:36.603 و خب، ری، اوم 00:08:36.646 --> 00:08:38.866 هنوز مادر جمعه؟ 00:08:40.520 --> 00:08:43.044 تقریبا. آره 00:08:43.087 --> 00:08:45.133 شنیدم اسیر شده 00:08:45.176 --> 00:08:47.657 حالش چطوره؟- اون خوبه، اون خوبه- 00:08:47.701 --> 00:08:50.617 تمرینایی که بهش میدیم حالش رو بهتر میکنن 00:08:50.660 --> 00:08:52.009 پس اون خوب میشه 00:08:52.053 --> 00:08:54.446 فراموشش میکنه؟- فراموشش میکنه- 00:08:54.490 --> 00:08:56.187 آره 00:09:00.061 --> 00:09:01.497 ببین ، من ، اوه... 00:09:01.541 --> 00:09:07.609 ببین من واقعا قدر نامه ای رو که برام نوشتی میدونم، خیلی با ارزش بود 00:09:07.634 --> 00:09:09.157 کمترین کاری بود که میتونستم واسه بهترین سربازی که 00:09:09.200 --> 00:09:10.637 تاحالا باهاش کار کردم بکنم 00:09:10.680 --> 00:09:13.378 لطف خیلی بزرگیه از یه همتیمی که تو مسابقه ها 00:09:13.422 --> 00:09:15.859 دستم بهش نمیرسید 00:09:15.903 --> 00:09:19.341 فکر میکنی اون موقع سریع بودم؟ باید الانمو ببینی 00:09:20.908 --> 00:09:24.459 دیگه چیزی ازم نمونده 00:09:25.608 --> 00:09:27.567 افغانستان بود. 00:09:27.610 --> 00:09:29.656 منطقه زاری. 00:09:29.699 --> 00:09:31.527 اکتبر 2013. 00:09:31.571 --> 00:09:33.573 در تعقیب تالیمانستر بودین 00:09:33.616 --> 00:09:34.704 نارنجک تو راهرو 00:09:34.748 --> 00:09:36.750 واقعا عادلانه نبود- شما کارتون رو انجام دادین- 00:09:36.793 --> 00:09:38.708 من رو به خونه رسوندین 00:09:38.752 --> 00:09:41.929 خب، حداقل بیشترمو 00:09:43.713 --> 00:09:45.454 چقدر ازش گذشته؟ 00:09:45.497 --> 00:09:48.675 ...خدای من انگار چند وقته ندیدمت 00:09:48.718 --> 00:09:50.938 اونو یادت نمیاد ولی 00:09:50.981 --> 00:09:52.896 بدترین روز زندگیم رو به خوبی یادته؟ 00:09:54.855 --> 00:09:57.161 اوه... 00:09:57.205 --> 00:09:59.076 آخرین بازی که دیدمت 00:09:59.120 --> 00:10:00.861 تو رو واسه خوردن کباب دعوت کردم 00:10:00.904 --> 00:10:02.906 به مناسبت جشن پای جدیدم 00:10:02.950 --> 00:10:05.213 ولی هیچوقت نیومدی 00:10:05.256 --> 00:10:07.215 خب الان اومدم 00:10:08.738 --> 00:10:11.175 بالاخره جمیله خوابید 00:10:11.219 --> 00:10:13.308 من بهش گفتم که کارت خیلی پر استرسه 00:10:13.351 --> 00:10:15.658 ازم پرسید مگه کارت چقدر با قبلا فرق کرده 00:10:15.702 --> 00:10:17.791 نمیدونستم چی بگم بهش 00:10:17.834 --> 00:10:19.227 من خوبم نایما 00:10:19.270 --> 00:10:21.446 مطمئنم که داری یه چیزیو قایم میکنی 00:10:21.490 --> 00:10:22.970 که اینجا دور از بچها میخوابی 00:10:23.013 --> 00:10:24.406 ولی الان دیگه داری میترسونیشون 00:10:24.449 --> 00:10:25.973 من تازه از دادگاه خلاص شدم، همین 00:10:26.016 --> 00:10:27.714 الان هفته هاست که حال تو خوب نبوده 00:10:27.757 --> 00:10:29.193 ما حالمون خوب نبوده 00:10:30.978 --> 00:10:32.283 اگر قرار نیست با من راجبش حرف بزنی 00:10:32.327 --> 00:10:33.937 پس باید بری با یه نفر دیگه حرف بزنی راجبش 00:10:33.981 --> 00:10:35.635 من 00:10:35.678 --> 00:10:37.593 من اونجا بودم، باشه عزیزم؟ 00:10:37.637 --> 00:10:40.117 من همه جعبه های غذایی نیروی دریایی رو چک کردم 00:10:40.161 --> 00:10:41.466 و من رو به عنوان سرباز قابل اعتماد میدونستن 00:10:41.510 --> 00:10:43.730 سرباز قابل اعتماد قرار نیست که 00:10:43.773 --> 00:10:45.296 یه مرد زندگی قابل اعتماد باشه 00:10:48.038 --> 00:10:49.953 شاید اگر من برم بهتر باشه برات 00:11:04.533 --> 00:11:07.231 هیچوقت نتونستم جلوی خودمو از بازی کردن با اینا بگیرم 00:11:07.275 --> 00:11:10.191 آره واقعا چاقو های هاوکینگ یه جیز دیگن 00:11:10.234 --> 00:11:12.193 تو خوب بلدی چجوری بیزینس راه بندازی 00:11:12.236 --> 00:11:14.717 مم، سرمو گرم کردن 00:11:14.761 --> 00:11:16.153 بهشون نیاز داشتم 00:11:16.197 --> 00:11:17.981 خروج از تیم انقدر سخت بود؟ 00:11:18.025 --> 00:11:21.419 اوه خب من مقامم رو از دست دادم، برادرام رو از دست دادم هیجان رو از دست دادم 00:11:21.463 --> 00:11:23.073 هیجان آره 00:11:23.117 --> 00:11:27.643 خیلی طول کشید که بتونم خودم رو ببخشم 00:11:27.687 --> 00:11:28.644 برای چی؟ 00:11:28.688 --> 00:11:31.299 چیزهایی که دیدیم ، کارهایی که کردیم. 00:11:31.342 --> 00:11:33.344 من میدونم که همیشه آدم خوبه بودیم 00:11:33.388 --> 00:11:36.260 ولی این به این معنی نیست که همه کارامون خوب بوده باشن 00:11:36.304 --> 00:11:37.653 میدونی چی میسوزونتم 00:11:37.697 --> 00:11:40.482 فرهنگ های باستان ، یونانی ها ، سامورایی ها ، 00:11:40.525 --> 00:11:42.571 اونها بلد بودن که چجوری جنگوهاشون رو تسکین بدن 00:11:42.614 --> 00:11:44.138 و بعد از جنگ وجدانشون رو درمان کنن 00:11:44.181 --> 00:11:45.705 ولی اینجا اینجوری نیست 00:11:45.748 --> 00:11:49.273 جهان دلش نمیخواد چیز هایی که ما باهاش طرفیم رو ببینه 00:11:49.317 --> 00:11:52.320 منظورم مثلا مثل جمله: ممنون از خدمات شما 00:11:52.363 --> 00:11:54.148 و در راه بازیابی روحتون موفق باشید 00:11:54.191 --> 00:11:55.671 خب الهی آمین 00:11:55.715 --> 00:11:57.629 بنظر میاد تو هم متوجهش شدی 00:11:57.673 --> 00:12:00.328 آره، برام خیلی راحت تر بود که دیگه نفس نکشم 00:12:01.590 --> 00:12:02.809 بخاطر پا نداشتنته؟ 00:12:02.852 --> 00:12:04.636 نه بابا 00:12:04.680 --> 00:12:07.422 وقتی توی براوو بودم خیلی بیشتر اینجوری میشدم 00:12:09.250 --> 00:12:11.034 هیچ وقت متوجه نشدم 00:12:11.078 --> 00:12:13.558 چون نخواستی 00:12:14.385 --> 00:12:15.952 تو اون چیزایی که دلت میخواست میدیدی 00:12:15.996 --> 00:12:17.475 موفقیت در مأموریت 00:12:17.519 --> 00:12:18.912 فکر نمیکنم عادلانه باشه 00:12:18.955 --> 00:12:21.871 من بیشتر از بیگ فارما قرص میخوردم 00:12:21.915 --> 00:12:24.221 و همینجوری داشتم وزن کم میکردم 00:12:24.265 --> 00:12:25.353 همه چیزی که شما بهش اهمیت میدادین اون بود 00:12:25.396 --> 00:12:26.833 من به عنوان سرپرست تیم میگم 00:12:26.867 --> 00:12:28.913 که باید مطمئن بشم سربازام به سلامت به خونه برمیگردن 00:12:28.965 --> 00:12:30.053 ببین داداش 00:12:30.097 --> 00:12:31.881 من مدتها پیش تو رو بخشیدم 00:12:31.925 --> 00:12:35.276 یاد گرفتم ازت انتظار بیش از حد نداشته باشم 00:12:35.319 --> 00:12:36.799 منظورت چیه؟ 00:12:38.496 --> 00:12:42.239 تو شخصا درجریان مشکلات من نبودی 00:12:42.283 --> 00:12:44.372 تو فقط سرپرست تیمم بودی 00:12:44.415 --> 00:12:46.548 نه بیشتر 00:12:59.256 --> 00:13:01.084 سلام 00:13:01.911 --> 00:13:05.219 تاحالا ندیده بودم اینو جای غیر از c-17 آویزون کنین 00:13:05.262 --> 00:13:08.439 مشغله های s.a درگیرم کردن 00:13:09.963 --> 00:13:13.096 تصمیم گرفتید در اینجا تصادف کنید تا خانواده را آزار ندهد ، می دانید؟ 00:13:13.140 --> 00:13:14.663 آره 00:13:14.706 --> 00:13:17.535 تو ، اوه... 00:13:17.579 --> 00:13:20.321 همیشه وقتی تا دیروقت سر کار میمونی با خودت کیف میبری؟ 00:13:24.804 --> 00:13:26.327 من ، اوه... 00:13:26.370 --> 00:13:28.198 نیاز به یکم فضا داشتم 00:13:28.242 --> 00:13:31.288 زود یادش میگیری 00:13:34.683 --> 00:13:37.033 چرا با ما نمیای 00:13:37.077 --> 00:13:40.210 همین که تا دیروقت نخوابم خودش خیلیه 00:13:40.254 --> 00:13:41.777 اوه... 00:13:41.821 --> 00:13:43.779 تو و استلا باید از امتیازات 00:13:43.823 --> 00:13:45.433 زندگی مشترکتون استفاده کنید 00:13:45.476 --> 00:13:47.000 نمیخوام اینو بهش تحمیل کنم 00:13:47.043 --> 00:13:48.871 ای بابا 00:13:48.915 --> 00:13:50.003 چیزیش نمیشه 00:13:50.960 --> 00:13:52.179 کوتاه بیا پسر 00:13:52.222 --> 00:13:53.789 نایما میکشتم اگه بفهمه گذاشتم اینجا بخوابی 00:13:53.833 --> 00:13:55.835 با این همه لباس های بدبوی سونی 00:14:00.187 --> 00:14:01.841 باشه باشه؟ 00:14:01.884 --> 00:14:03.799 اوکی 00:14:11.502 --> 00:14:12.808 ستوان دیویس. 00:14:12.852 --> 00:14:14.636 بعد از خبر ناامیدکننده اکو ، 00:14:14.679 --> 00:14:17.900 فکر کنم یه چیز امیدوار کننده برات دارم 00:14:17.944 --> 00:14:19.771 یک فرصت. 00:14:20.990 --> 00:14:21.991 در سوکوم؟ 00:14:22.035 --> 00:14:23.471 شما قراره به همه سرباز های رده اول خدمت کنید 00:14:23.514 --> 00:14:24.820 در ارتش ایالات متحده 00:14:24.864 --> 00:14:26.561 از اینکه از دستت بدم متنفر ولی خب 00:14:26.604 --> 00:14:28.171 از این فرصت هاییه که یکبار به وجود میاد 00:14:28.215 --> 00:14:29.781 بله قربان، درسته 00:14:29.825 --> 00:14:32.393 قطعا باید اینجارو بخاطرش ترک کنی 00:14:32.436 --> 00:14:33.960 با این مشکلی نداری؟ 00:14:37.224 --> 00:14:39.966 نه ، هیچ مشکلی نیست ، آقا. 00:14:41.228 --> 00:14:45.362 سوکوم خیلی خوش شانسه که شما رو اونجا داره 00:14:46.755 --> 00:14:49.410 پس امیدوارم که این رو هم درنظر داشته بشی 00:14:49.453 --> 00:14:51.412 ممنونم 00:14:51.455 --> 00:14:54.154 قربان. سرجوخه 00:14:54.197 --> 00:14:55.851 بله 00:15:01.074 --> 00:15:02.684 چی شنیدم؟ سوکوم؟ 00:15:02.727 --> 00:15:04.120 وای. شما ، اوه... 00:15:04.164 --> 00:15:06.470 شما براوو رو ترک میکنید؟ با تمام خاطراتش؟ 00:15:06.514 --> 00:15:08.908 حقیقتا دلیلش همین خاطره ها ست 00:15:08.951 --> 00:15:11.301 منظورم اینه که من شروع به تعویض باتری کردم 00:15:11.345 --> 00:15:14.435 و الان من عامل فرستادن شماها زیر آتیش هستم 00:15:14.478 --> 00:15:16.132 بعد از این همه وقت 00:15:16.176 --> 00:15:17.655 شما چیزی بیشتر از یه سرباز هستین 00:15:17.699 --> 00:15:19.092 شما خانواده من هستین 00:15:21.398 --> 00:15:23.923 کار خیلی راحت تر میشه اگر ما نباشیم 00:15:23.966 --> 00:15:25.663 کار خیلی راحت تر میشه 00:15:25.707 --> 00:15:28.623 اگر بتونم همه رو اول به عنوان سرباز ببینم 00:15:29.929 --> 00:15:32.366 آرزو میکنم ای کاش مثل تو بودم 00:15:32.409 --> 00:15:34.803 ولی نیستم 00:15:44.204 --> 00:15:45.509 اوه 00:15:45.553 --> 00:15:47.163 مثل کاری که تو با اینجا کردی 00:15:47.207 --> 00:15:48.164 مرسی 00:15:48.208 --> 00:15:49.949 میتونم 00:15:53.213 --> 00:15:54.214 سلام عزیزم. 00:15:54.257 --> 00:15:55.345 سلام سلام 00:15:56.651 --> 00:15:58.609 سلام. خوش آمدی. سلام سلام 00:15:58.653 --> 00:16:00.437 بیا اینجا. 00:16:01.264 --> 00:16:03.049 بیا راحت باش 00:16:03.092 --> 00:16:04.920 همین که منو راه دادین لطف خیلی بزرگیه 00:16:04.964 --> 00:16:06.400 من هتل پنج ستاره نمیخوام 00:16:06.443 --> 00:16:08.880 خب پس رو خوش شانسیته چون اینجا هتل پنج ستاره نیست 00:16:09.707 --> 00:16:12.232 این نمیتونه برای من باشه 00:16:12.275 --> 00:16:13.929 من یه سری کارا رو برنامه ریزی کردم 00:16:13.973 --> 00:16:15.322 و خیلی از اینا از قبل آماده بودن 00:16:15.365 --> 00:16:17.063 وقتی كلی زنگ زد و گفت كه قراره بیای. 00:16:17.106 --> 00:16:19.152 فهمیدم که دیگه لازم نیست بهشون دست بزنم 00:16:19.195 --> 00:16:23.112 و اینکه بهتره اولین مهمونت فامیلت باشه دیگه؟ نه؟ 00:16:23.156 --> 00:16:25.419 من نمیخوام بینتون فاصله بندازم 00:16:25.462 --> 00:16:26.594 تو بین ما فاصله نمیندازی 00:16:26.637 --> 00:16:29.075 علاوه بر این باید منو جدید رو تست کنم 00:16:29.118 --> 00:16:30.250 روی تو 00:16:30.293 --> 00:16:32.252 حلقه ها را حل کنید. 00:16:32.295 --> 00:16:35.429 ولی شاید بهتره قبلش با نایما تماس بگیری و بهش بگی که اینجایی 00:16:35.472 --> 00:16:36.517 حتما الان خیلی نگرانه 00:16:36.560 --> 00:16:37.866 آره، احتمالا همینطوره 00:16:37.909 --> 00:16:39.259 بهش زنگ میزنم 00:16:39.302 --> 00:16:41.000 باشه. 00:16:50.487 --> 00:16:51.967 ببخشید که... 00:16:52.011 --> 00:16:54.100 در مورد شام ... نه ، نه ، نه ، نه ، نه. 00:16:54.143 --> 00:16:56.798 همین دو ماه پیش دست نایما رو گرفتم وقتی که 00:16:56.841 --> 00:16:59.540 فکر میکرد شاید دیگه هیچوقت ری رو زنده نبینه 00:16:59.583 --> 00:17:02.325 و حالا اون روی کاناپه ما خوابیده 00:17:02.369 --> 00:17:05.111 و همه چیز رو خیلی عجیب میکنه 00:17:08.201 --> 00:17:10.072 آقایون بخاطر اخطارم عذرخواهی میکنم 00:17:10.116 --> 00:17:11.726 اما تیم چارلی عقب نشینی کرده 00:17:11.769 --> 00:17:14.163 و او آی سی اونا دچار یک تصادف شده 00:17:14.207 --> 00:17:17.079 شما به مدت هشت هفته جایگزین اونها خواهید شد 00:17:17.123 --> 00:17:18.298 2000 تا پرواز دارین 00:17:18.341 --> 00:17:20.213 ما برای دو ما میریم؟ 00:17:20.256 --> 00:17:21.344 بدون هیچ خبری؟ 00:17:21.388 --> 00:17:23.042 سرجوخه شما درجریان بوده 00:17:23.085 --> 00:17:23.825 به کجا رسیدیم؟ 00:17:23.868 --> 00:17:25.087 شمال غربی آفریقا و ساحل. 00:17:25.131 --> 00:17:26.306 و ساحل 00:17:26.349 --> 00:17:27.394 من با خانوادم اونجا زندگی میکردم 00:17:27.437 --> 00:17:28.569 اونها مبلغ بودن 00:17:28.612 --> 00:17:29.657 منطقه کاملا درگیر قبیله گراییه 00:17:29.700 --> 00:17:31.180 همینطور فساد و تروریسم 00:17:31.224 --> 00:17:33.313 و همین باعث شده تبدیل به یه زمین بازی جدید برای aq و isis بشه 00:17:33.356 --> 00:17:34.879 منابع طبیعی قاره هم مورد توجهه 00:17:34.923 --> 00:17:36.838 همینطور ابر قدرت ها بهش چشم دارن 00:17:36.881 --> 00:17:39.493 روسیه و چین توی دو دهه گذشته 00:17:39.536 --> 00:17:41.016 هرکدوم یه تیکه ای رو برای خودشون برداشتن 00:17:41.060 --> 00:17:43.062 اونها برای منابع با اونها سلاح معامله کردن 00:17:43.105 --> 00:17:45.107 و بجاش زیرساخت سیاسی ایجاد کردن 00:17:45.151 --> 00:17:47.066 در ده ها کشور درحال توسعه 00:17:47.109 --> 00:17:48.806 و بعد از عقب نشینی در افغانستان 00:17:48.850 --> 00:17:50.982 این اولین ماموریت سوکوم هست 00:17:51.026 --> 00:17:52.288 وظیفه شما بعد از ریسدن 00:17:52.332 --> 00:17:53.681 پیروزی تحقیر آمیز از 00:17:53.724 --> 00:17:55.944 نیروی های نظامی بوکو حرام خواهد بود 00:17:55.987 --> 00:17:58.686 که توی این چندماه به شکل چشمگیری قدرت گرفته 00:17:58.729 --> 00:18:00.383 آره اونا بیشتر از یک دهه ست که 00:18:00.427 --> 00:18:01.732 بدون کنترل فعالیت کردن 00:18:01.776 --> 00:18:03.604 وقتشه که دوباره با ما آشنا بشن 00:18:03.647 --> 00:18:04.996 به دستور افسر پِری 00:18:05.040 --> 00:18:06.346 اونجا سرباز ویژه خواهید بود 00:18:06.389 --> 00:18:09.262 دریافت شد، ولی، خب این اونجایی که میگین دقیقا کجا ست 00:18:09.305 --> 00:18:10.872 توی آفریقای غربی ما هیچ پایگاهی نداریم 00:18:10.915 --> 00:18:12.874 پایگاه نه، ولی ناو USS KEATING هست 00:18:12.917 --> 00:18:14.789 و در سواحل نیجریه مستقر هست 00:18:14.832 --> 00:18:16.095 اوه، ای بابا 00:18:16.138 --> 00:18:18.140 خدای من من نیومدم نیروی دریایی که بخوام 00:18:18.184 --> 00:18:20.751 توی یه کشتی لعنتی بمیرم- خب حداقل زیردریایی نیست سونی- 00:18:20.795 --> 00:18:23.450 نیروی دریایی که بدون آب نمیشه سونی 00:18:23.493 --> 00:18:25.104 پس، وقتشه که یا غرق بشیم، یا شنا کنیم 00:18:30.848 --> 00:18:31.849 درسته پسرا؟- آره مرد- 00:18:43.252 --> 00:18:44.253 سونی تو خوبی؟ 00:18:44.297 --> 00:18:46.386 آره، میدونی، خب 00:18:46.429 --> 00:18:49.084 نمیتونم بگم گذروندن هشت هفته آینده 00:18:49.128 --> 00:18:52.392 رو توی آب و کشتی بودن خیلی به مذاقم خوش بوده 00:18:52.435 --> 00:18:56.222 آره خب، میدونی 00:18:56.265 --> 00:18:58.746 شاید خوبه که از این شرایط راحت خارج شیم 00:18:58.789 --> 00:19:01.270 منظورم حالا جدا از اینه که اینجا خوشحالیم 00:19:03.403 --> 00:19:05.579 من ترجیح میدم همینجا راحت باشم 00:19:05.622 --> 00:19:08.495 تا اینکه بخوام تو نیروی دریایی باشم 00:19:08.538 --> 00:19:09.844 و علاوه بر اون 00:19:09.887 --> 00:19:11.193 حنا تا شیش هفته دیگه میخواد انجامش بده 00:19:11.237 --> 00:19:13.239 و خب حسابش دو دوتا چهارتا ست که نمیرسم بهش 00:19:13.282 --> 00:19:14.675 این شغلته مرد 00:19:14.718 --> 00:19:16.155 خودتو درگیر نکن 00:19:16.198 --> 00:19:17.504 آره درسته؟ درسته 00:19:17.547 --> 00:19:20.768 بهتره آماده شی که یه قاتل خفن باشی 00:19:20.811 --> 00:19:22.552 تا یه پدر به هرحال 00:19:23.988 --> 00:19:25.947 ببین مرد، میدونم چه حسی داری 00:19:25.990 --> 00:19:29.646 منم همیشه نتونستم کنار بچهام باشم 00:19:30.473 --> 00:19:32.823 میدونی، یه کاری که شاید تسکینت بده اینه که وصیت نامه جدید بنویسی 00:19:32.867 --> 00:19:34.216 آره، وصیتت رو بروز کن 00:19:34.260 --> 00:19:36.566 که اگر یه وقت اونجا کشته شدی 00:19:36.610 --> 00:19:38.351 فرزندانت از همه امتیازاتت برخورددار باشن 00:19:38.394 --> 00:19:40.440 درسته- ممکنه به هرحال خب- 00:19:40.483 --> 00:19:43.312 چیز خوبی باشه به هرحال درسته؟ 00:19:43.356 --> 00:19:44.531 باشه 00:19:44.574 --> 00:19:46.228 صحبت خوبی بود 00:19:46.272 --> 00:19:47.795 صحبت خوبی بود 00:19:47.838 --> 00:19:49.275 پس تا وقتی که برگشتم 00:19:49.318 --> 00:19:51.799 تو مطمئنا عضو کلاس آموزشی میشی 00:19:51.842 --> 00:19:54.018 بدون اینکه فردا شب بخوای بار تندر بشی 00:19:54.062 --> 00:19:56.282 شک دارم 00:19:57.283 --> 00:20:00.111 از اینکه تازه از جایی که توش مستقر شدم بخوام برم متنفرم 00:20:00.155 --> 00:20:01.417 آره 00:20:01.461 --> 00:20:02.810 ولی باید یاد بگیرن چطوری اوضاع رو بدون تو پیش ببرن 00:20:02.853 --> 00:20:04.072 شاید باید از همین الان شروع کنن 00:20:04.115 --> 00:20:05.900 درسته؟ 00:20:07.945 --> 00:20:09.817 اوه راستی درمورد ری چیزی شنیدی؟ 00:20:09.860 --> 00:20:12.341 آره، همینجا بود برگشت خونه که یه چیزایی رو حل کنه 00:20:12.385 --> 00:20:13.734 قبل از پرواز 00:20:13.777 --> 00:20:15.997 امیدوارم وقت کنه حلشون کنه 00:20:17.694 --> 00:20:19.783 اونها سال هاست که دارن این کارو میکنن 00:20:19.827 --> 00:20:21.002 من شرط میبندم 00:20:21.045 --> 00:20:23.004 که اگر اونا نتونن موفق بشن هیچکس دیگه نمیتونه موفق بشه 00:20:28.879 --> 00:20:31.012 ببین، اینم از این 00:20:32.100 --> 00:20:34.711 با سربروس معروف آشنا شو 00:20:34.755 --> 00:20:37.584 لطف بزرگیه که ازش مراقبت میکنی 00:20:37.627 --> 00:20:39.020 وقتی که نیستم- آره- 00:20:39.063 --> 00:20:41.327 خیلی خوبه که یه همبازی این دور و ور داشته باشم 00:20:41.354 --> 00:20:46.272 ممکنه به من کمک کنه که خانم پاپاداکیس بعدی رو هم پیدا کنم 00:20:46.332 --> 00:20:47.550 میدونی، اوه 00:20:48.377 --> 00:20:50.684 من باید بعد از مصدومیتت میومدم پیشت 00:20:51.467 --> 00:20:53.469 ولی نبودم 00:20:53.513 --> 00:20:54.862 و خیلی بابتش شرمندم 00:20:54.905 --> 00:20:57.038 و این احساس گناه باعث شده 00:20:57.081 --> 00:20:59.345 فکر میکنی این پسر میتونه به من کمک کنه؟ 00:20:59.388 --> 00:21:01.216 اون بیشتر از یه پسره 00:21:01.260 --> 00:21:03.305 اون یه گنجینه ملیه 00:21:03.349 --> 00:21:04.698 امیدوارم یکم از بزرگی اون 00:21:04.741 --> 00:21:06.265 به تو هم برسه 00:21:07.875 --> 00:21:10.791 باشه باشه 00:21:10.834 --> 00:21:12.445 ولی نیازی به کمکت ندارم الان 00:21:12.488 --> 00:21:14.751 هم تیمی های شما این کار را می کنند. 00:21:15.535 --> 00:21:17.537 هم تیمی هام میدونن که من هواشون رو دارم 00:21:17.580 --> 00:21:19.060 آره 00:21:19.103 --> 00:21:21.845 ولی سرباز بودن تنها چیزیه که میدونم 00:21:21.889 --> 00:21:23.499 و پروسه بازگشتم 00:21:23.543 --> 00:21:26.328 آسیبی که دیدم خیلی بیشتر از اینا بود 00:21:26.372 --> 00:21:29.984 اگر ازدواج نکرده بودم و اون قرص ها نبودن 00:21:30.027 --> 00:21:32.160 همه این کوله باری از مشکلاتن که همراه با جنگ میان 00:21:32.203 --> 00:21:35.642 و با نجنگیدن از بین نمیرن 00:21:36.469 --> 00:21:39.602 راحت ترین قسمت سرباز بودن 00:21:39.646 --> 00:21:41.082 وقتیه که پادگان خارج میشی 00:21:41.125 --> 00:21:43.824 و درنهایت روزی میرسه که توی میدون باید از برادرات محافظت کنی 00:21:43.867 --> 00:21:48.132 نمیتونی همینجوری یه رفیق خالی بمونی 00:21:49.612 --> 00:21:51.832 آره 00:21:53.529 --> 00:21:55.879 یه بهونه ای مثل بیهوشی یا همچین چیزی؟ 00:21:55.923 --> 00:21:58.447 تو اجازه دادی آر جی جات رو پر کنه 00:21:58.491 --> 00:22:00.623 بچه نمیتونه فقط با دیدن مادرش این سختی ها رو فراموش کنه 00:22:00.667 --> 00:22:02.886 با مهربونی مادرش 00:22:05.411 --> 00:22:07.282 هی، خب 00:22:07.326 --> 00:22:10.198 گوش کن عزیزم 00:22:10.241 --> 00:22:13.984 من رو ببخش که اون روز عصبی شدم 00:22:14.028 --> 00:22:16.639 یه مشکلاتی با سربازام هست فقط 00:22:16.683 --> 00:22:19.163 و دور بودن از این خانواده 00:22:19.207 --> 00:22:22.079 احساس میکنم که با یه کوه مشکل روبرو شدم 00:22:22.123 --> 00:22:24.125 و با وجود همه اینا روبروت وایسادم و میخوام بهت کمک کنم 00:22:24.168 --> 00:22:27.084 نه عزیزم، وظیفه من اینه که به کار خودم برسم 00:22:30.218 --> 00:22:32.002 هی، ولی 00:22:32.046 --> 00:22:35.397 وقتی برگردم با هم مشکل رو حل میکنیم 00:22:35.441 --> 00:22:37.834 با هم 00:22:40.359 --> 00:22:41.969 آره 00:22:51.935 --> 00:22:53.937 مزه کره هه مونده تو دهنم 00:22:53.981 --> 00:22:55.722 آدامس داری؟ 00:22:57.680 --> 00:22:59.378 چی؟ 00:23:00.944 --> 00:23:03.860 این پول نقد واسه چیه؟ 00:23:06.776 --> 00:23:08.735 برای وقتی که مشکل پیش بیاد 00:23:08.778 --> 00:23:10.867 چه مشکلاتی؟ 00:23:15.872 --> 00:23:18.135 اوه 00:23:19.310 --> 00:23:21.400 گرفتم 00:23:23.967 --> 00:23:25.665 من مشکلم 00:23:25.708 --> 00:23:27.406 نه ری 00:23:27.449 --> 00:23:31.845 مشکل هر اتفاقیه که توی تونس برات پیش بیاد 00:23:31.888 --> 00:23:33.412 من سعی کردم صبور باشم 00:23:33.455 --> 00:23:35.631 ولی تو جلوی همسایمون و جمیله اونجوری کردی 00:23:35.675 --> 00:23:37.285 تو مثل بمب ساعتی هست 00:23:37.328 --> 00:23:38.808 من نمیتونم بذارم بچهامون از انفجار عصبانیتت 00:23:38.852 --> 00:23:41.202 آسیبی ببینن 00:23:45.249 --> 00:23:47.208 مشکل حل شد 00:23:47.251 --> 00:23:49.732 دیگه دو ماه از دست من راحتین 00:23:55.346 --> 00:23:56.696 میدونی من یه جنگ داشتم قبلا؟ 00:23:56.739 --> 00:23:58.045 که بیشترین اعزام متداوم رو داشته 00:23:58.088 --> 00:24:00.395 ولی تو تیم های غیر دریایی، آره 00:24:00.439 --> 00:24:03.093 من یه پا کال ریپکنم تو جنگ (کال ریپکن بیس بالیست معروف) 00:24:03.137 --> 00:24:05.052 هی میتونی یه لطفی به من بکنی 00:24:05.095 --> 00:24:07.010 و به کلی بگی کارمون تمومه 00:24:07.054 --> 00:24:10.100 و دست از نمک به زخممون زدن برداره؟ 00:24:10.144 --> 00:24:12.102 زخممون؟ خب این اولین 00:24:12.146 --> 00:24:14.017 مکالمه غیر کاری ما بود 00:24:14.061 --> 00:24:15.889 البته منظورم اینه که 00:24:15.932 --> 00:24:17.456 کم پیش میاد با شما کار کنم 00:24:17.499 --> 00:24:19.936 ولی اگر قراره توی کشتی با هم همکار شیم 00:24:19.980 --> 00:24:22.112 بیشتر این امتیاز رو دارم 00:24:22.156 --> 00:24:24.898 پس، ما هنوز دوستیم مگه نه؟ 00:24:24.941 --> 00:24:27.248 دوست بودن یه راه جدید پیش رومونه 00:24:27.291 --> 00:24:29.772 ولی باید بالغانه برخورد کنیم باهاش 00:24:36.562 --> 00:24:40.827 پس، استلا درمورد عصبانیتت اوکی شد؟ 00:24:40.870 --> 00:24:43.743 آره خب، فکر کنم 00:24:43.786 --> 00:24:45.658 اون خوبه 00:24:45.701 --> 00:24:46.920 هی ، ری 00:24:46.963 --> 00:24:48.965 این اولین اعظامیه که 00:24:49.009 --> 00:24:50.445 قبلش با هم قدم نزدیم 00:24:50.489 --> 00:24:52.534 ببخشید، میخواستم هر ثانیم رو با خانوادم باشم 00:24:52.578 --> 00:24:54.057 هیچوقت آسون نمیشه نه؟ 00:24:54.101 --> 00:24:56.756 داد و بیدادی که یهویی تو خونه پیش بیاد 00:24:56.799 --> 00:24:58.148 هیچوقت آسون نیست 00:24:58.192 --> 00:24:59.933 این اولین نبرد براوو نیست 00:24:59.976 --> 00:25:01.587 بیا امیدوار باشیم همینطور باشه 00:25:01.630 --> 00:25:04.285 با وجود تبرئه شدنت هنوز هم نگاه های زیادی به تیم ما ست 00:25:04.328 --> 00:25:05.852 براوو باید همه چیز رو خوب و عالی حفظ کنه 00:25:05.895 --> 00:25:07.244 توی هشت هفته آینده 00:25:07.288 --> 00:25:08.811 بابت چیزی نگران نباشین 00:25:08.855 --> 00:25:09.986 بذار بهت بگم 00:25:10.030 --> 00:25:14.687 به من اعتماد کن، تیم من حرفه ایه 00:25:23.063 --> 00:25:25.514 آهنگ Raise the Flag از Airbourne 00:25:31.660 --> 00:25:34.315 ♪ جنگ تموم نشده 00:25:34.358 --> 00:25:36.099 ♪ دعوا ادامه دارد... 00:25:36.143 --> 00:25:37.666 دلتا آماده فرود 00:25:37.710 --> 00:25:39.712 ♪ هرگز تسلیم نخواهیم شد 00:25:39.755 --> 00:25:42.323 ♪ هنوز پابرجا ایستاده ایم 00:25:42.366 --> 00:25:44.673 ♪ ما همه جا رو به آتیش میکشیم 00:25:44.717 --> 00:25:47.328 ♪ ما هیچوقت ضعیف نمیشیم 00:25:47.371 --> 00:25:52.986 ♪ حالا وقتشه که زنگ بزنید و تسلیم بشید 00:25:53.029 --> 00:25:56.816 ♪ پرچم بالا ست، پرچم بالا ست 00:25:56.859 --> 00:26:00.646 ♪ بیا پرچم رو بلند کن 00:26:00.689 --> 00:26:02.212 ♪ بله پرچم رو بر افراشته کن 00:26:02.256 --> 00:26:03.823 ♪ برای راک اند رول 00:26:03.866 --> 00:26:07.043 ♪ پرچم رو بالا ببر 00:26:07.087 --> 00:26:10.090 ♪ داریم زمین رو فتح میکنیم 00:26:10.133 --> 00:26:12.658 ♪ هرشب و هرروز 00:26:12.701 --> 00:26:14.398 ♪و تسلیم نمیشیم 00:26:14.442 --> 00:26:16.357 ♪ آره ما تا آخرش میریم 00:26:16.400 --> 00:26:20.187 خیلی خب بچها شما اینجایین 00:26:20.230 --> 00:26:21.841 افسران اینجا اسکان پیدا میکنن 00:26:21.884 --> 00:26:23.538 اوه دیدم 00:26:23.582 --> 00:26:26.367 من از سرجوخه شما تعریف های زیادی شنیدم، 00:26:26.410 --> 00:26:28.021 یک ساعت دیگه جلسه داریم 00:26:28.064 --> 00:26:30.327 اونجا میبینمتون 00:26:44.080 --> 00:26:46.692 راحت باشین پسرا 00:26:46.735 --> 00:26:48.694 این باعث میشه فکر کنیم تخت های قبلیمون تخت پادشاهی بودن 00:26:48.737 --> 00:26:51.218 مطمئنا همینطوره و این راهرو های باریک 00:26:51.261 --> 00:26:53.350 موقع فرار دردسر میشن 00:26:53.394 --> 00:26:55.570 قراره کلی خواب بد ببینیم- میدونی بد تر از اون چیه؟- 00:26:55.614 --> 00:26:58.399 اینکه من اصلا نمیخوابم بهش فکر کن 00:26:59.835 --> 00:27:02.882 کمبود ویتامین دی آدم رو دیوانه میکنه 00:27:02.925 --> 00:27:04.405 اکسیژن خون آدم کم میشه 00:27:04.448 --> 00:27:06.712 هیچ آدم آزادی دلش نمیخواد بیاد اینجا زندگی کنه 00:27:06.755 --> 00:27:08.844 تو نیروی دریایی هیچ آدم آزادی وجود نداره 00:27:08.888 --> 00:27:10.498 باشه؟ میخواین بریم یکم هواخوری؟ 00:27:10.541 --> 00:27:12.456 یه سرو برو موتورخونه نفس بکش واسه خودت 00:27:12.500 --> 00:27:13.936 یه کمکی بهش بکنین یه جوری با خودتون کنار بیاین 00:27:13.980 --> 00:27:15.242 بیا بریم جوجو، بریم 00:27:15.285 --> 00:27:17.070 بیا بریم یه حالی عوض کنیم 00:27:17.113 --> 00:27:19.681 اوضاع بین تو و دیویس یکم سرد بنظر میاد 00:27:19.725 --> 00:27:21.291 همه چی اوکیه؟- آره- 00:27:21.335 --> 00:27:23.032 شنیدم اکو جایی شاغل نشده 00:27:23.076 --> 00:27:25.687 آره، هیجان دیویس کاملا از بین رفته 00:27:25.731 --> 00:27:27.994 کلی چالش پیش رو داریم 00:27:28.037 --> 00:27:30.213 متاسفم مرد 00:27:30.257 --> 00:27:32.563 خب، میدونی، به محض اینکه برگردم 00:27:32.607 --> 00:27:34.087 به کلی داستان عوض شده 00:27:34.130 --> 00:27:35.523 تو پدر میشی 00:27:35.566 --> 00:27:38.134 و آره، بجز اینکه بچه دار میشی 00:27:38.178 --> 00:27:41.834 پدر بودن خودش یه مقوله جدا ست 00:27:41.877 --> 00:27:43.270 تو میتونی از پس جفتش بربیای 00:27:43.313 --> 00:27:45.664 راه بیا پسر 00:27:45.707 --> 00:27:47.709 منظورم اینه که، شنیدی اون یارو راجبم چی گفت 00:27:47.753 --> 00:27:50.016 من بدرد پدر شدن نمیخورم 00:27:50.059 --> 00:27:53.193 میدونی، تو اوضاع بین من و دیویس اون موقع حداقل میتونستم سعی کنم درست شه 00:27:53.236 --> 00:27:54.716 و در ظاهر کنار هم باشیم 00:27:54.760 --> 00:27:57.110 ولی الان، دیگه هیچ راهی نمونده 00:27:57.153 --> 00:27:59.416 همه زورم رو که بزنم نهایتا 00:27:59.460 --> 00:28:01.680 میتونم فقط پدر باشم 00:28:02.898 --> 00:28:05.292 ببین، دیویس بخاطر خود واقعیت میخواد 00:28:05.335 --> 00:28:07.686 نه چیزی که ازت ساخته رو 00:28:08.991 --> 00:28:11.167 کویین، یه نفر رو لازم دارم که روزانه 00:28:11.211 --> 00:28:12.473 گزارش راهرو ها رو به براوو بده 00:28:12.516 --> 00:28:14.997 فکر میکنی از پسش برمیای؟- بله قربان- 00:28:17.043 --> 00:28:20.786 اوه، از سر صبح از خواب پاشدن متنفرم 00:28:20.829 --> 00:28:23.440 همه بدبختیا داره سرم میاد 00:28:23.484 --> 00:28:26.139 این اعتماد به نفست رو نشون میده پسر 00:28:26.182 --> 00:28:28.968 ببین از وقتی اومدیم اونجا سوتو چقدر روت حساب باز کرده 00:28:29.011 --> 00:28:31.187 این ممکنه برات یه موقعیت باشه که خودت رو بهش ثابت کنی 00:28:31.231 --> 00:28:33.233 که یه چیزی بیشتر از یه الاغ بارکشی 00:28:36.070 --> 00:28:37.724 تیم آتش 00:28:37.749 --> 00:28:39.718 گزارش تمرین هاتون رو تا هفت دقیقه دیگه تحویل بدین 00:28:41.415 --> 00:28:43.765 همتون خوش اومدین، مدیر دوم شما، مینا حسن 00:28:43.809 --> 00:28:45.288 خوشحالم که دوباره ملاقاتتون میکنم 00:28:45.324 --> 00:28:46.891 ما هنوز پامون به کشتی نرسیده 00:28:46.942 --> 00:28:48.378 شروع کردین به کار کشیدن؟ 00:28:48.422 --> 00:28:49.945 آره خب، واقعا وقتی برای تلف کردن نداریم 00:28:49.989 --> 00:28:51.468 به لطف این مرد 00:28:51.512 --> 00:28:53.079 اوروکو آتانگا 00:28:53.122 --> 00:28:55.559 آتانگاه، یک رده بالا بوکو حرام هست 00:28:55.603 --> 00:28:58.127 که به سرعت رشد کرده و میخواد هرج و مرج رو افزایش بده 00:28:58.171 --> 00:28:59.781 اون قبلا محاکمه شده 00:28:59.825 --> 00:29:01.043 و با آژانس در ارتباط بوده 00:29:01.087 --> 00:29:02.784 این ارتباط توسط یک جنگجوی محلی 00:29:02.828 --> 00:29:05.221 برقرار شده، بنام ایگدوب موسی 00:29:05.265 --> 00:29:07.441 موسی، سابقه کمرنگی توی منطقه داره 00:29:07.484 --> 00:29:10.009 ولی توی یک دهه اخیر با بوکو حرام جنگیده 00:29:10.052 --> 00:29:12.185 دشمن دشمن من...- دقیقا به همین دلیل- 00:29:12.228 --> 00:29:14.187 اولین عملیات ما حمایت از اون خواهد بود 00:29:14.230 --> 00:29:16.798 موناکا، یک روستای تحت کنترل موسی هست 00:29:16.842 --> 00:29:18.974 موسی، توسط بوکو محاصره شده 00:29:19.018 --> 00:29:20.628 و غذا گیرش نیومده 00:29:20.671 --> 00:29:22.195 همینطور تجهیزات پزشکی 00:29:22.238 --> 00:29:24.371 مردان موسی، کشته شدن و غذاشون دزدیده شده 00:29:24.414 --> 00:29:27.766 پس، براوو با پرواز سوم به حمایت از موسی خواهد رفت 00:29:27.809 --> 00:29:29.158 وقتی که به ماناکا رسیدیم 00:29:29.202 --> 00:29:31.334 موسی، ثروت هوشمندی خودش رو به ما میده 00:29:31.378 --> 00:29:33.946 ولی قبلش باید براش نقش پیک رو بازی کنیم 00:29:33.989 --> 00:29:35.512 تیم ها این کار رو در افغانستان 00:29:35.556 --> 00:29:38.515 برای فرمانده ها کردن- پس یه ماموریت تکراری، برای آدم های جدید- 00:29:38.559 --> 00:29:40.300 دشمن ها از چیزی که بنظر میاد قوی تر هستن 00:29:40.343 --> 00:29:41.780 کاروان از اینجا خارج میشه 00:29:41.823 --> 00:29:43.825 دقیقا بیرون از کاوالا امباسا، مسیر ما رو میرسونه 00:29:43.869 --> 00:29:45.392 به کوهپاینه و بعد کوه ها 00:29:45.435 --> 00:29:47.002 با پاترول های آژانس به اونجا میرین 00:29:47.046 --> 00:29:49.483 آره، قراره به سخره های زیادی بر بخوریم 00:29:49.526 --> 00:29:51.528 برای رسیدن به یه سری نقاط ماناکا کاروان بهتره 00:29:51.572 --> 00:29:53.400 آره، چون یه اسب بخار قوی دارن 00:29:53.443 --> 00:29:55.794 الان این منطقه تقریبا آزاده 00:29:55.837 --> 00:29:57.273 وزارت امور خارجه دوست داره همین حالت بمونه 00:29:57.317 --> 00:29:58.622 تا جایی که ممکنه 00:29:58.666 --> 00:30:00.886 باید اینو محکم حفظ کنیم 00:30:00.929 --> 00:30:02.713 من براوو رو روی این مسئله نگهمیدارم سرجوخه 00:30:02.757 --> 00:30:04.324 مشکلی داره؟ 00:30:05.238 --> 00:30:06.979 بیشتر افتخاره 00:30:26.825 --> 00:30:28.870 به کوالا سفیر خوش آمدید. 00:30:28.914 --> 00:30:31.351 امیدوارم که برای یک مبارزه آماده شده باشید. 00:30:33.092 --> 00:30:35.572 سرجوخه هیز، من لیتونت سوتو هستم 00:30:35.616 --> 00:30:37.400 ما اینجاییم که بهتون کمک کنیم- یه کمکی که بدرد بخوره- 00:30:37.444 --> 00:30:39.881 اونا تقریبا کامیون ها رو پر کردن 00:30:39.925 --> 00:30:42.318 اون کامیون اونجا؟- آره- 00:30:42.362 --> 00:30:43.885 آخرین وسیلمونه که باقی مونده 00:30:43.929 --> 00:30:45.931 اینا شوخیشون گرفته نه؟ 00:30:45.974 --> 00:30:47.802 اوه راه بیا سونی ما بدرتر از ایناشم دیدیم 00:30:47.846 --> 00:30:49.021 آره، ولی تو تاحالا بدتر از این رانندگی کردی؟ 00:30:49.064 --> 00:30:50.587 خب پس ما باید این آشغالا رو اینجا نگهداریم 00:30:50.631 --> 00:30:51.762 قراره نیست جای کسی رو پر کنه 00:30:51.806 --> 00:30:53.025 ما کاملا نیاز به پشتیبانی داریم 00:30:53.068 --> 00:30:54.417 پس، بیاین محافظتش رو بیشتر کنیم 00:30:54.461 --> 00:30:55.897 هرچی وزن بیشتر اضافه کنیم سرعتمون کند تر میشه 00:30:55.941 --> 00:30:57.159 قراره مثل لاک پشت یواش بشیم 00:30:57.203 --> 00:30:58.726 بدون محافظت میمیریم 00:30:58.769 --> 00:31:00.075 سرعت یا امنیت سرجوخه؟ 00:31:00.119 --> 00:31:01.598 دیدم که چه بلایی سر دوتا کاروان آخر اوردن 00:31:01.642 --> 00:31:04.210 پس بیاین محفاظتش رو بیشتر کنیم 00:31:04.253 --> 00:31:06.777 چرخ ها رو بپوشونید 00:31:06.821 --> 00:31:08.170 دریافت شد 00:31:08.214 --> 00:31:11.086 پهباد اطلاعاتی نداده؟ 00:31:11.130 --> 00:31:12.609 نه- فرکانس های جدید رو تست نکردین؟- 00:31:12.653 --> 00:31:14.916 بله کردیم 00:31:19.312 --> 00:31:22.619 الکس؟ دیویس 00:31:22.663 --> 00:31:23.925 گوام ، 2014 00:31:23.969 --> 00:31:27.015 دیویس بله ، البته 00:31:27.059 --> 00:31:28.364 من چهرت رو با این درجه به یاد نداشتم 00:31:28.408 --> 00:31:30.497 تبریک میگم، باید کار های خوبی کرده باشی 00:31:30.540 --> 00:31:31.846 شما هم همینطور، ستوان فرمانده 00:31:31.890 --> 00:31:33.543 پس بخش اطلاعات کیتینگ رو پوشش میدین؟ 00:31:33.587 --> 00:31:35.241 خب، بهتر از چیزی که بنظر میاد هستش 00:31:35.284 --> 00:31:37.852 بذار ببینیم میتونیم کد شکنی کنیم 00:31:46.992 --> 00:31:48.907 هاوک این 1 هست آماده ایم راه بیوفتیم 00:31:48.950 --> 00:31:50.212 مسیرمون چه جهتی باشه؟ 00:31:50.256 --> 00:31:51.779 به سمت پهباد یک 00:31:51.822 --> 00:31:53.694 ولی اطلاعاتی دریافت نمیکنیم 00:31:54.564 --> 00:31:55.870 چقدر طول میکشه؟ 00:31:55.914 --> 00:31:57.089 داریم روش کار میکنیم 00:31:57.132 --> 00:31:58.829 وقتی اطلاعات گرفتیم بهتون خبر میدیم 00:31:58.873 --> 00:32:01.180 باید خودمون رو پای خودمون باشیم تا وقتی که ارتباط برقرار بشه جیس 00:32:01.223 --> 00:32:03.530 باید یه تکنیک خوب براش بچینیم 00:32:03.573 --> 00:32:05.749 بهتره راه بیوفتیم 00:32:05.793 --> 00:32:08.752 بیا اومدم 00:32:31.210 --> 00:32:33.995 خوشحالم که قبل از اینکه بری مشکلات خونه رو حل کردی 00:32:34.039 --> 00:32:36.432 منم همینطور رفیق 00:32:39.870 --> 00:32:42.264 آره، استلا اوکی میشه 00:32:43.439 --> 00:32:45.528 به موقعیت اول رسیدیم 00:32:45.572 --> 00:32:47.008 حواستون رو جمع کنید 00:33:11.946 --> 00:33:14.166 پاکسازی موقعیت 00:33:28.267 --> 00:33:30.443 براوو یک، این سه هست 00:33:30.486 --> 00:33:33.098 یه چندتا چشم چرون این دور و ور داریم 00:33:34.273 --> 00:33:36.710 دریافت شد- بنظر تحاجمی میان؟- 00:33:36.753 --> 00:33:39.147 مطمئن نیستیم، که دارن حرکت میکنن یا جاسوسی میکنن 00:33:39.191 --> 00:33:41.410 اگر الان بهش حمله نکنیم، اون هم بهمون حمله نمیکنه 00:33:41.454 --> 00:33:43.151 براوو دو 00:33:43.195 --> 00:33:46.067 دارن میان سمت راست شما 00:33:48.504 --> 00:33:51.116 ممکنه موقعیت بد تو زمان بد باشه 00:33:51.159 --> 00:33:52.900 ممکنه هم هست که درحال تست کردنمون باشه 00:33:52.943 --> 00:33:55.120 داره عقب نشینی میکنه 00:34:02.562 --> 00:34:04.781 هاووک، این یک هست ارتباط برقرار شده؟ 00:34:04.825 --> 00:34:06.392 منفی هست یک، داریم روش کار میکنیم 00:34:06.435 --> 00:34:07.871 اون یک فوت فاصله داره 00:34:07.915 --> 00:34:09.482 تا یه جنگ واقعی راه بندازه 00:34:09.525 --> 00:34:11.614 میخوای یکم فاصله بگیریم ازش؟ 00:34:11.658 --> 00:34:14.182 این یکی از الگو های حمله قبلی اونا ست 00:34:14.226 --> 00:34:16.271 اگر الان بزنیمشون، دیگه بعدا موقعیت براشون پیش نمیاد 00:34:16.315 --> 00:34:18.578 شاید باید اول ببینیم سلاح داره یا نه 00:34:20.362 --> 00:34:21.189 3... 00:34:21.233 --> 00:34:22.756 این یارو تفنگ داره؟ 00:34:22.799 --> 00:34:24.584 جدا از اینکه با ماشینش چسبیده به ماتحتم 00:34:24.627 --> 00:34:27.065 ولی منفی، من سلاحی نمیبینم 00:34:27.108 --> 00:34:28.327 با یه شلیک بهش اخطار بدین 00:34:28.370 --> 00:34:29.545 دریافت شد. 00:34:29.589 --> 00:34:31.330 گمشو عجیب غریب 00:34:36.422 --> 00:34:39.512 براوو یک، سه هستم اون عقب نشینی کرد 00:34:41.122 --> 00:34:43.081 یک، هاووک هستیم الان داریم شما رو میبینیم 00:34:43.124 --> 00:34:44.647 داریم میبینیمتون 00:34:44.691 --> 00:34:46.693 سه تا ماشین دارن به سمت شما حرکت میکنن 00:34:46.736 --> 00:34:49.435 یکی از اونا بنظر حرفه ای میاد 00:35:08.018 --> 00:35:10.760 اگر ما زودتر رد نشیم گیر میوفتیم 00:35:10.804 --> 00:35:12.153 همه گازشو بگیرن 00:35:42.096 --> 00:35:43.271 فلز! 00:35:47.232 --> 00:35:48.363 کامیون کاروان خیلی کنده 00:35:48.407 --> 00:35:50.365 میخوان ما رو دور بزنن 00:35:53.977 --> 00:35:55.501 ای بابا 00:35:55.544 --> 00:35:58.025 هی جیس، اینجوری نمیتونیم بیشتر دووم بیاریم 00:35:58.068 --> 00:36:00.984 کیف وصایل رو با دوتا دود زا بهم بده 00:36:06.164 --> 00:36:08.557 خب، اونا کار خودشون رو کردن 00:36:23.485 --> 00:36:25.792 قلاب سمت چپ 00:36:26.619 --> 00:36:28.186 سرعت رو بیشتر کنین و به چپ برین 00:36:28.229 --> 00:36:29.535 به سمت چپ، به سمت چپ 00:36:41.024 --> 00:36:43.201 کور شدن 00:36:43.244 --> 00:36:44.767 قلاب الان 00:37:28.681 --> 00:37:30.160 هاووک، این یک هست 00:37:30.204 --> 00:37:32.859 ماشین دشمن خراب شده 00:37:32.902 --> 00:37:35.165 کاملا دریافت شد براوو یک 00:37:40.954 --> 00:37:43.348 هی، شما به مردم من کمک کردین 00:37:43.391 --> 00:37:45.045 این غذا خیلی از مردم رو سیر میکنه 00:37:45.088 --> 00:37:46.351 ممنونم 00:37:46.394 --> 00:37:48.048 ما معامله رو به پایان رسوندیم 00:37:48.091 --> 00:37:50.268 من هم همینکار رو میکنم 00:37:54.446 --> 00:37:58.406 مثل همیشه، باعث افتخاره 00:37:58.450 --> 00:38:00.495 خب، پس اینجوری 00:38:01.583 --> 00:38:02.715 میدونی 00:38:02.758 --> 00:38:04.717 باید بگم بعد از ایربید 00:38:04.760 --> 00:38:07.633 فکر نمیکردم هنوز با تیم براوو باشی 00:38:07.676 --> 00:38:08.895 زندگی من رو به این مسیر کشوند 00:38:08.938 --> 00:38:10.244 خیلی بده 00:38:10.288 --> 00:38:12.507 بنظر میومد آماده ای ترکشون کنی 00:38:12.551 --> 00:38:15.423 خب یه همچین حس هایی داشتم 00:38:15.467 --> 00:38:17.077 اگر هر کمکی از دستم برمیاد بگو 00:38:17.120 --> 00:38:19.297 حتما، ممنون 00:38:20.472 --> 00:38:22.822 خب، من میخواستم ازت بپرس که 00:38:22.865 --> 00:38:25.955 کار کردن با افسر وایتشاو چطوره؟ 00:38:25.999 --> 00:38:27.087 الکس؟ 00:38:27.130 --> 00:38:29.916 اون، کار خودش رو بلده 00:38:29.959 --> 00:38:32.005 بنظر میاد مرد خوبی باشه 00:38:32.048 --> 00:38:33.615 خوب 00:38:37.880 --> 00:38:40.709 ری بود که اونجا از شر ماشین مشکوکه خلاص شد؟ 00:38:40.753 --> 00:38:42.494 آره، سریع و خشن 00:38:42.537 --> 00:38:44.278 رفیق خیلی عالی انجامش داد 00:38:44.322 --> 00:38:45.758 اوه آره عزیزم 00:38:45.801 --> 00:38:47.107 هی باید اعتراف کنم 00:38:47.150 --> 00:38:48.500 که اون دوده خیلی خفن بود 00:38:48.543 --> 00:38:50.284 فکرش رو هم نمیکردم 00:38:50.328 --> 00:38:52.286 یه وقتایی خوبه که یه چیزایی رو پرت کنی بیرون نه؟ 00:38:52.330 --> 00:38:53.635 همه ما نقاط کور خودمون رو داریم 00:38:53.679 --> 00:38:55.115 خوشحالم که مال خودم رو نشون دادم امروز 00:38:55.158 --> 00:38:57.073 تنها راه پیشرفت همینه 00:38:58.553 --> 00:39:01.774 خب، دیگه از جنگ های جاده ای خسته شدم 00:39:01.817 --> 00:39:03.297 صبح می بینمت 00:39:03.341 --> 00:39:05.865 اوه، پس تو طبقه خودت باهاش زندگی خوبی داری نه؟ 00:39:05.908 --> 00:39:08.171 حسادت کار خوبی نیست سونی 00:39:08.215 --> 00:39:09.608 بیا ری 00:39:09.651 --> 00:39:11.392 بهمون بگو رو تخت خوابیدن چجوریه؟ 00:39:11.436 --> 00:39:13.873 قراره بهترین خوابت رو داشته باشی 00:39:13.916 --> 00:39:16.789 بله درسته. 00:39:16.832 --> 00:39:19.313 قضیه ری و خوابیدنش چیه 00:39:19.357 --> 00:39:22.490 خب، منظورم اینه که کشتی یه درجه از قفس بهتره 00:39:24.492 --> 00:39:27.190 میدونی، بخاطر مشکلاتی که توی خونه داره 00:39:29.018 --> 00:39:30.542 درسته 00:39:38.593 --> 00:39:41.074 هی، هی، صدامو میشنوی؟ 00:39:41.117 --> 00:39:42.684 میشنوم 00:39:42.728 --> 00:39:46.819 ببخشید، من یه دو روزی هست که نیومدم 00:39:46.862 --> 00:39:48.124 چطور؟ 00:39:48.168 --> 00:39:49.865 چه حسی داری؟ 00:39:49.909 --> 00:39:50.997 خوب 00:39:51.040 --> 00:39:53.826 بچه بیست و چهار ساعته داره لگد میزنه 00:39:53.869 --> 00:39:55.262 اوه جدی؟ 00:39:55.305 --> 00:39:57.307 آره، پس، تو کجایی؟ 00:39:57.351 --> 00:39:59.832 من وسط اقیانوسم 00:39:59.875 --> 00:40:02.356 حموم دادن بچه بیشتر میترسونتت یا آب های پر از کوسه؟ 00:40:02.400 --> 00:40:04.706 ببین من نمیخوام بپیچونمت واقعا 00:40:04.750 --> 00:40:08.580 ما خیلی یهویی درگیر شدیم 00:40:08.623 --> 00:40:11.365 و من دو ماه آینده رو باید اینجا بمونم 00:40:11.409 --> 00:40:13.498 پس، روزای راحتی تموم شده 00:40:13.541 --> 00:40:15.021 آره، و 00:40:15.064 --> 00:40:16.805 و بچه اوردن 00:40:16.849 --> 00:40:20.896 خیلی مطئن نبود واسه همین لیزا میخواست بخاطرش بیاد اینجا 00:40:20.940 --> 00:40:22.768 امیدوار بودم ببینمش 00:40:22.811 --> 00:40:24.726 قبل از اینکه بچه بیاد 00:40:26.162 --> 00:40:29.122 بله، خب، درمورد اون 00:40:29.165 --> 00:40:32.560 من، و لیزا کارای، خب 00:40:32.604 --> 00:40:35.737 خب، ما، ما، کارا رو تموم کردیم 00:40:36.738 --> 00:40:38.784 اوه سونی، ببخشید 00:40:39.611 --> 00:40:43.571 ببین، میدونم وظایف بهتری به عنوان یه پدر دارم 00:40:43.615 --> 00:40:47.706 و خب، یه خانم مسئولیت پذیر مثل لیزا درکنارم 00:40:47.749 --> 00:40:50.186 ولی، خب 00:40:50.230 --> 00:40:52.580 میدونی من... 00:40:52.624 --> 00:40:54.930 دارم با یکم تنهایی دادن مشکل رو حل میکنم 00:40:54.974 --> 00:40:57.193 اگر تو باهاش مشکلی نداری 00:40:57.237 --> 00:40:59.674 البته، من باهاش مشکلی ندارم 00:41:01.044 --> 00:41:04.284 قراره یه بابای عالی برای دخترمون بسازی 00:41:11.512 --> 00:41:13.079 پس 00:41:13.127 --> 00:41:15.565 وای ، اون... اون دختره؟ 00:41:15.603 --> 00:41:17.562 آره 00:41:19.172 --> 00:41:20.347 وای. 00:41:20.390 --> 00:41:22.610 یه دختر کوچولو، ها؟ 00:41:23.524 --> 00:41:25.091 ♪ این زندگی منه 00:41:25.134 --> 00:41:26.745 شما قراره شگفت انگیز باشین 00:41:26.788 --> 00:41:27.920 آره 00:41:27.963 --> 00:41:30.052 ♪ دیگه اون چیزی نیست که قبلا بود 00:41:34.143 --> 00:41:37.930 ♪ و اینها رویای منن 00:41:37.973 --> 00:41:41.020 ♪ که من قبلا هرگز زندگی نکرده ام 00:41:41.045 --> 00:41:44.527 ♪ یکی من رو تکون بده 00:41:44.589 --> 00:41:48.636 ♪ چون حتما دارم خواب میبینم 00:41:49.898 --> 00:41:51.421 ری؟ 00:41:52.248 --> 00:41:53.946 ♪ حالا که به اینجا رسیدیم 00:41:53.989 --> 00:41:55.469 ری تو بیداری؟ 00:41:55.513 --> 00:41:58.994 ♪ خیلی دور... 00:41:59.038 --> 00:42:00.343 ری؟ 00:42:00.387 --> 00:42:02.302 ♪ فکر میکردم به من نزدیک هست 00:42:02.345 --> 00:42:05.348 ♪ و همه این اشتباهات 00:42:05.392 --> 00:42:08.351 ♪ که یک زندگی شامل شده 00:42:08.376 --> 00:42:16.376 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.