WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.004 --> 00:00:06.789
آنچه در نيروهاي ويژه گذشت
تا حالا هيچوقت يکي از نيروهامون

00:00:06.832 --> 00:00:07.833
به دست دشمن نيفتاده بود

00:00:07.877 --> 00:00:09.487
بايد با يکي صحبت کني

00:00:09.531 --> 00:00:11.011
من با مشاور هاي نيروي دريايي صحبت کردم

00:00:11.054 --> 00:00:12.012
و گفتن ميتونم دست به عمل بشم

00:00:12.055 --> 00:00:13.578
شليک کن،ري!

00:00:13.622 --> 00:00:14.623
خودتو جمع کن مرد

00:00:14.666 --> 00:00:16.755
من اختلال استرسي پس از حادثه دارم

00:00:16.799 --> 00:00:18.888
وقتي توي "تگزاس" بودم
بيشتر از دوتا دوست بوديم

00:00:18.931 --> 00:00:20.020
من حامله ام

00:00:20.063 --> 00:00:21.586
جايگزينم ستوان "سوتو"

00:00:21.630 --> 00:00:23.806
يه روز جديده و يه "براوو"ي جديد آقايون

00:00:23.849 --> 00:00:26.722
دکترها هر کاري از دستشون برميومد کردن
"فول مدال" ديگه رفته

00:00:26.765 --> 00:00:28.158
اين کار آسيب هاي جانبي داره

00:00:28.202 --> 00:00:29.725
بزرگترين فاجعه اينه که ازش بعنوان بهونه استفاده کنم

00:00:29.768 --> 00:00:32.206
تا باهات آينده اي نداشته باشم

00:00:32.249 --> 00:00:33.120
بايد ازدواج کنيم

00:00:33.163 --> 00:00:34.382
حالت خوبه؟

00:00:34.425 --> 00:00:36.079
يه سردرد ساده ست

00:00:36.123 --> 00:00:37.602
احتمالا بخاطر "آر پي جيه"

00:00:37.646 --> 00:00:39.256
من خوبم

00:00:39.300 --> 00:00:41.824
از مهموني لذت ببر

00:00:51.660 --> 00:00:53.444
وقت رفتنه

00:00:53.468 --> 00:01:01.468
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:08.677 --> 00:01:11.854
"براوو" تو آسمون دشمنه

00:01:11.897 --> 00:01:13.203
مترجم : نگين مونس زاده

00:01:13.247 --> 00:01:14.987
مسير پروازشون چطوره؟

00:01:15.031 --> 00:01:17.120
دارن مسير يابي ميکنن تا به "LZ" شليک کنن

00:01:17.164 --> 00:01:18.730
نقشه در حال اجراست

00:01:18.774 --> 00:01:20.906
بهتره که باشه

00:01:20.950 --> 00:01:24.171
اگه نباشه "براوو" به خونه برنميگرده

00:01:37.445 --> 00:01:39.925
آدم رباها با يه اره پاي منو پودر کردن

00:01:40.839 --> 00:01:43.146
دردش آدمو از پا در مياورد

00:01:43.190 --> 00:01:45.496
ولي الان دردي حس نميکنم

00:01:55.419 --> 00:01:57.378
ببخشيد عزيزم
صداتو نشنيدم

00:01:57.421 --> 00:01:59.902
اميدوارم روانکاوي آشکار يه بهونه نباشه

00:01:59.945 --> 00:02:04.124
تا زنتو ناديده بگيري

00:02:04.167 --> 00:02:06.996
روانکاوي آشکار باعث ميشه مطمئن بشم که هنوز يه زن دارم

00:02:07.039 --> 00:02:08.824
اهوم
اهوم؟

00:02:08.867 --> 00:02:10.956
اهوم
خيلي حس خوبيه که بخاطر دوره هاي آموزشي

00:02:11.000 --> 00:02:13.045
خونه بودي

00:02:14.090 --> 00:02:16.179
خيلي دوست دارم که ميبينم برگشتي به خودِ سابقت

00:02:16.223 --> 00:02:18.094
هنوز کلي کار داره عزيزم

00:02:18.138 --> 00:02:20.618
دارم بهبود پيدا ميکنم
هنوز پيدا نکردم

00:02:21.619 --> 00:02:24.448
به اندازه کافي بهبودي پيدا کردي که بعد از تمرينات زبانت

00:02:24.492 --> 00:02:27.582
بري خار و بار فروشي و براي مهموني خريد کني؟

00:02:27.625 --> 00:02:30.759
کي يکسال بعد از اينکه اسباب کشي کردن

00:02:30.802 --> 00:02:33.457
مهموني خونه نويي راه ميندازه؟

00:02:33.501 --> 00:02:35.851
آدمايي که يک سال زندگيشون مثل ما گذشته

00:02:36.852 --> 00:02:39.681
آها بخاطر اون ميگي
آره

00:02:39.724 --> 00:02:42.118
مطمئني از اين مهموني بعنوان بهونه استفاده نميکني

00:02:42.162 --> 00:02:44.686
که به "براوو" ثابت کني حالم خوبه؟

00:02:44.729 --> 00:02:46.992
از وقتي که تو ميدون جنگ ماتم برد

00:02:47.036 --> 00:02:49.604
کسي منو نديده

00:02:49.647 --> 00:02:51.214
بنظرم اشکالي نداره هم تيمي هات بدونن

00:02:51.258 --> 00:02:53.912
که حالت چقدر بهتر شده

00:02:54.913 --> 00:02:56.306
درسته؟

00:02:56.350 --> 00:02:58.526
آره حق با توئه
حق با منه؟

00:02:58.569 --> 00:02:59.831
اهوم
اهوم

00:02:59.875 --> 00:03:02.704
اينجا چي داريم؟

00:03:02.747 --> 00:03:06.447
اسب تک شاخ و رنگين کمون داريم تو يه روز زيبا توي "تگزاس"

00:03:06.490 --> 00:03:08.579
بهت ميگم چي ميشه

00:03:08.623 --> 00:03:11.365
دوتاشونو ميپوشي

00:03:11.408 --> 00:03:13.367
درسته

00:03:13.410 --> 00:03:15.630
واو
تورو ببين

00:03:15.673 --> 00:03:17.197
خيلي خوشگلي

00:03:17.240 --> 00:03:19.155
آره

00:03:19.199 --> 00:03:22.071
ميتوني بشيني روي نيمکت پارک و پرنده ها واست غذا ميارن

00:03:22.114 --> 00:03:24.769
يه نفر خونه ست

00:03:24.813 --> 00:03:26.249
سلام

00:03:26.293 --> 00:03:28.730
سلام
دختر کوچولوم چطوره؟

00:03:28.773 --> 00:03:31.733
عاليه
بطري شير 5 "اونس"يشو خورده

00:03:31.776 --> 00:03:35.345
و 94 دقيقه چرت زد

00:03:35.389 --> 00:03:38.914
و شکمشم پر شده ،مگه نه؟

00:03:38.957 --> 00:03:41.264
ميبينم که دوباره جاي کتابخونه رو عوض کردي

00:03:41.308 --> 00:03:44.267
آره مثل IED بود

00:03:44.311 --> 00:03:47.009
اگه "لين" بهش برخورد ميکرد

00:03:47.052 --> 00:03:48.967
کتابا سرش ميريختن

00:03:49.011 --> 00:03:50.578
هيچوقت فکر نميکردم مردي که دوست داره بهش شليک بشه

00:03:50.621 --> 00:03:53.363
محافظ کار ترين پدر دنيا بشه

00:03:53.407 --> 00:03:55.017
حالا که حرفش شد

00:03:55.060 --> 00:03:56.888
بايد برگردم به تمرين

00:03:56.932 --> 00:03:59.151
ولي اشکال نداره بعدا بيام

00:03:59.195 --> 00:04:01.850
و توي حموم کردن و خوابوندنش کمک کنم؟

00:04:01.893 --> 00:04:03.504
سه ماهه که هرشب اينجايي

00:04:03.547 --> 00:04:05.680
لازم نيست بپرسي
آره ميدونم

00:04:05.723 --> 00:04:08.117
فقط نميخوام مزاحم بشم

00:04:08.160 --> 00:04:10.293
امکان نداره
به خصوص حالا که دو هفته ديگه

00:04:10.337 --> 00:04:12.121
ميري خونه
آره

00:04:12.164 --> 00:04:14.166
يادم نيار

00:04:14.210 --> 00:04:19.128
امشب ميبينمت کوچولو،باشه؟

00:04:19.171 --> 00:04:20.564
ميبينمت

00:04:20.608 --> 00:04:22.262
با توجه به چالش هايي

00:04:22.305 --> 00:04:25.265
که در خونه باهاشون روبه رو هستيم
چطور ارتش رو مدرنيته کنيم

00:04:25.308 --> 00:04:28.877
بدون اينکه توليدات داخلي رو به دفاع اختصاص بديم؟

00:04:30.922 --> 00:04:32.794
ستوان "ديويس"؟

00:04:32.837 --> 00:04:34.317
ايده اي نداري؟

00:04:35.362 --> 00:04:36.885
تنوع بخشيدن

00:04:36.928 --> 00:04:39.148
اگه همه تخم مرغ هامون رو تو يه سبد بزاريم

00:04:39.191 --> 00:04:41.846
بازم شکست هايي مثل F-35 خواهيم داشت

00:04:41.890 --> 00:04:43.500
ضروريه که شاخه هاي نظامي ما

00:04:43.544 --> 00:04:46.721
وقت و پولشون رو روي R&D هاي شبيه به همديگه خرج نکنن

00:04:46.764 --> 00:04:48.897
وقتي که ميتونيم به جاي يه چشم انداز همگاني

00:04:48.940 --> 00:04:51.334
با چشم انداز هاي متفاوت پيروز بشيم

00:04:51.378 --> 00:04:53.510
جواب تاثير گذاري بود ستوان "ديويس"

00:04:53.554 --> 00:04:55.991
به ماهايي که فقط با کاغذ بازي سروکله داريم يکي دو چيز ياد ميده

00:04:56.034 --> 00:04:58.123
خانوم معاون وزير ..

00:04:58.167 --> 00:04:59.734
خودنما
هيس!

00:05:09.091 --> 00:05:10.614
ليست کتاب خوانيِ تابستوني اجباري نيست بابا

00:05:10.658 --> 00:05:12.224
وقتي که معدلت C شده،اجباريه

00:05:12.268 --> 00:05:14.401
اجباريه،متوجه شدي؟

00:05:14.444 --> 00:05:16.881
رشد نميکني
داري عقب ميفتي

00:05:16.925 --> 00:05:18.492
زود باش مايکي ،بزن بريم

00:05:18.535 --> 00:05:19.884
مايکي واسه هم تيمي هاش کلي گل ثبت کرد

00:05:19.928 --> 00:05:21.930
و پارسال دوباره معدلش رو بالا برد

00:05:21.973 --> 00:05:24.280
عقب نميفته
واقعا،خودت چطور؟

00:05:24.324 --> 00:05:26.369
بيا درباره تو حرف بزنيم
با پروفسور "کوشمن" دربارهء

00:05:26.413 --> 00:05:28.980
درس هات صحبت کردي؟
بيا روي مايکي تمرکز کنيم

00:05:29.024 --> 00:05:31.853
باشه عزيزم ،ممنون
واسه منم آوردي عمو رِي؟

00:05:31.896 --> 00:05:35.987
جدي ميگي؟
نه ،مگر اينکه سال بعد فرا برسه و تو 21 سالت بشه

00:05:36.031 --> 00:05:37.685
خيلي ضدحالين!

00:05:37.728 --> 00:05:39.643
به راهت ادامه بده
اينجا چيزي واسه ديدن وجود نداره

00:05:39.687 --> 00:05:41.297
ميدوني چيه؟
حواست بهش باشه

00:05:41.341 --> 00:05:42.603
آره
توهم همينطور

00:05:42.646 --> 00:05:44.648
از دست بچه ها
باورت ميشه؟

00:05:44.692 --> 00:05:46.868
آره
امتحان چطور بود؟

00:05:46.911 --> 00:05:48.913
بيشتر از همه دلم براي مسافرت هاي آموزشي تنگ شده

00:05:48.957 --> 00:05:50.698
خب،البته بايد همه اعضاي تيم حضور داشته باشن

00:05:50.741 --> 00:05:52.917
راستشو بگم

00:05:52.961 --> 00:05:55.572
داريم دست و پا ميزنيم
خب خداروشکر به زودي متحد ميشيم،مگه نه؟

00:05:55.616 --> 00:05:58.401
آره،تو چطور؟

00:05:58.445 --> 00:06:01.099
به جلسات مشاوره و تمرين هات چسبيدي؟

00:06:01.143 --> 00:06:03.537
چطور ميتونم نچسبم وقتي هر ساعت بهم پيام ميدي تا يادم بندازي؟

00:06:03.580 --> 00:06:06.278
خب فکر کنم اينجوري يادت ميندازم

00:06:06.322 --> 00:06:07.584
که چقدر دوستت دارم

00:06:07.628 --> 00:06:10.457
من هميشه کنارتم

00:06:10.500 --> 00:06:11.806
خودت که ميدوني
آره بيشتر از هميشه

00:06:11.849 --> 00:06:13.503
خيلي خب،بريم

00:06:13.547 --> 00:06:15.636
استيک ها مسئوليت توئه؟
بريم درست کنيم

00:06:15.679 --> 00:06:18.421
از "راندا" شروع کرديم

00:06:18.465 --> 00:06:20.292
و بعد رفتيم به..

00:06:20.336 --> 00:06:21.729
کجا بود؟

00:06:21.772 --> 00:06:23.034
"تانزانيا"
"تانزانيا" و بعد

00:06:23.078 --> 00:06:24.384
به يه ساحل توي "زن زيبار" رسيديم

00:06:24.427 --> 00:06:26.560
اين ماه عسل رويايي منه
آره

00:06:26.603 --> 00:06:29.127
قطعاً ارزش صبر کردن رو داشت
اميدوارم ارزش پولم داشته باشه

00:06:29.171 --> 00:06:30.738
ميدوني چيه؟
دولت تازه حقوقِ

00:06:30.781 --> 00:06:32.653
ماجراجويي تابستونيت رو بهت داده

00:06:32.696 --> 00:06:34.872
پس وقتشه روي لوس کردن من تمرکز کني،لطفا

00:06:34.916 --> 00:06:36.483
نميتوني روي لحظه هايي که باهم تنهاييم

00:06:36.526 --> 00:06:38.398
قيمت بزاري

00:06:38.441 --> 00:06:41.401
آره
و حالا هم که "براوو" مزاحممون نميشه يه نفسي ميکشيم

00:06:41.444 --> 00:06:43.403
اهوم

00:06:43.446 --> 00:06:46.014
نميدونم چطور رِي رو کنار خودت نگه داشتي

00:06:47.189 --> 00:06:48.712
فکر کنم شانس آوردم

00:06:48.756 --> 00:06:51.019
ميتوني کمکم کني؟

00:06:51.062 --> 00:06:52.499
آره حتما
ببخشيد

00:06:52.542 --> 00:06:54.196
ممنون

00:06:54.239 --> 00:06:56.328
بزارش اونجا

00:06:57.286 --> 00:07:00.115
فقط من اينجوري فکر ميکنم يا شونه هات داره بزرگ ميشه؟

00:07:00.158 --> 00:07:02.596
خب حالا که تو نيستي مسئوليت تيم رو بهعده بگيري، مجبورم هيکل گنده کنم

00:07:02.639 --> 00:07:05.860
آره ،به زودي برميگردم

00:07:05.903 --> 00:07:07.644
به پسرا استراحت ميدم

00:07:07.688 --> 00:07:09.124
خوشحالم که ميبينم

00:07:09.167 --> 00:07:11.126
رابطه تو و نعيمه درست شده

00:07:11.169 --> 00:07:13.345
همونطور که گفتي ،بايد براي چيزايي که ميخوايم بجنگيم،مگه نه؟

00:07:13.389 --> 00:07:16.348
تمرين زبانت چطور پيش ميره؟

00:07:16.392 --> 00:07:19.090
بخاطر همينه که خونه موندي،درسته؟

00:07:19.134 --> 00:07:21.441
"اروبا" با گويش هاي مختلفي که داره

00:07:21.484 --> 00:07:23.399
دهنمو سرويس کرده

00:07:23.443 --> 00:07:25.009
ولي همونطور که گفته شد

00:07:25.053 --> 00:07:28.360
بايد به جعبه ابزارم ،ابزار اضافه کنم درسته؟

00:07:28.404 --> 00:07:29.971
درسته

00:07:30.014 --> 00:07:32.016
بفرما

00:07:32.060 --> 00:07:34.149
مايکي فکر ميکنه ميتونه بره دانشگاه

00:07:34.192 --> 00:07:36.325
بعنوان يه سال اولي؟
آره از همه جلوترم

00:07:36.368 --> 00:07:37.718
سن مهم نيست

00:07:37.761 --> 00:07:39.154
دنياي کوچيکيه

00:07:39.197 --> 00:07:41.548
دنياي کوچيکيه

00:07:41.591 --> 00:07:46.161
سلام بچه ها
ميخوام با همکارم "اوا" آشنا بشين

00:07:46.204 --> 00:07:49.077
سلام من بروکم

00:07:49.120 --> 00:07:51.906
"اوا" ايشون جيسونه
سلام،سلام

00:07:51.949 --> 00:07:56.214
بروک فکر کنم "پپر" توي حياط خراب کاري کرده

00:07:56.258 --> 00:07:57.607
ميريم سر وقتش
آره

00:07:57.651 --> 00:07:59.217
بيا مايکي
توهم ميتوني کمک کني

00:08:00.262 --> 00:08:02.699
نعيمه کلي راجبت باهام صحبت کرده

00:08:02.743 --> 00:08:04.788
خب با توجه به اينکه چيز زيادي دربارهء من نميدونه

00:08:04.832 --> 00:08:07.095
نگران کننده ست!

00:08:08.270 --> 00:08:10.315
"اوا" بيرون فيلي زندگي ميکنه

00:08:10.359 --> 00:08:12.970
شما خيلي باهمديگه تفاهم دارين

00:08:13.014 --> 00:08:14.319
فيلي
خيلي خب

00:08:14.363 --> 00:08:15.930
بيا خوش و بش کنيم،باشه؟

00:08:18.454 --> 00:08:19.977
سلام

00:08:20.021 --> 00:08:22.545
اينجايي
ممنون

00:08:22.589 --> 00:08:24.678
عزيزم ،نگراني که داريم پول زيادي

00:08:24.721 --> 00:08:26.549
خرج ماه عسلمون ميکنيم؟

00:08:26.593 --> 00:08:30.205
نه اونم بعد از پولي که بخاطر عروسي جمع و جورمون ذخيره کرديم

00:08:30.248 --> 00:08:32.207
واسه بار هزارم ميگم

00:08:32.250 --> 00:08:33.687
ما فرار کرديم

00:08:33.730 --> 00:08:35.558
درسته؟
هر کاري که کرديم

00:08:35.602 --> 00:08:37.952
کلي پول ذخيره کرديم که واسه ماه عسل خرج کنيم

00:08:37.995 --> 00:08:39.519
خوبه که ميدونيم عروسيمون يه کاري کرد

00:08:39.562 --> 00:08:41.172
به جز اينکه به مامانم بهونه داد

00:08:41.216 --> 00:08:42.522
تا آخر عمرم منو سرزنش کنه
بخاطر همينم که شده

00:08:42.565 --> 00:08:44.175
لياقت لوس شدنو داري

00:08:44.219 --> 00:08:46.700
چه شوهر خوبي

00:08:46.743 --> 00:08:48.745
حرفم عجيب بود با توجه اينکه تازه سه ماهه ازدواج کرديم

00:08:48.789 --> 00:08:51.400
آره
واي خدا

00:08:53.968 --> 00:08:56.057
توي کميني که واست کرده بودن

00:08:56.100 --> 00:08:58.233
چند تا گلوله خوردي

00:08:58.276 --> 00:09:01.192
خب نعيمه به خوبي کارشو انجام داد
واقعا؟

00:09:01.236 --> 00:09:03.499
معنيش اينه که در آينده چهار نفره ميريم سر قرار؟

00:09:03.543 --> 00:09:05.501
يا کار سختيه

00:09:05.545 --> 00:09:06.589
با توجه به اينکه شما همش کنار همديگه اين؟

00:09:06.633 --> 00:09:07.764
حسوديت ميشه؟

00:09:07.808 --> 00:09:09.679
بايد بشه

00:09:09.723 --> 00:09:10.898
آره حسوديش شده

00:09:10.941 --> 00:09:12.682
ما هميشه "زيان" رو داريم،درسته؟

00:09:15.685 --> 00:09:17.034
ميدوني

00:09:17.078 --> 00:09:18.732
چنگالم ليز خورد

00:09:18.775 --> 00:09:21.299
افتاد روي پات
آره يادمه

00:09:21.343 --> 00:09:22.779
فقط نميخواستم جلوي زنت

00:09:22.823 --> 00:09:24.259
خجالت زده ت کنم

00:09:24.302 --> 00:09:25.695
مهموني تموم شد

00:09:25.739 --> 00:09:27.610
بزن بريم!

00:09:27.654 --> 00:09:30.787
خيلي خب پسرا
بريم

00:09:36.053 --> 00:09:38.795
امکانش هست که گفته باشي بيايم

00:09:38.839 --> 00:09:41.015
چون دلت برامون تنگ شده بود،ستوان سوتو؟

00:09:41.058 --> 00:09:42.625
معذرت ميخوام که انقدر سريع مجبور شديد بيايد

00:09:42.669 --> 00:09:44.540
ولي "براوو" داره ميره کره

00:09:44.584 --> 00:09:47.108
که با نيروهاي ويژه ROK تمرين کنه

00:09:48.892 --> 00:09:51.155
استراحت تو خونه تموم شد بايد بريم سر تمرين

00:09:51.199 --> 00:09:52.766
مطمئن نيستم که وقتي تيم کامل نيست

00:09:52.809 --> 00:09:56.160
چقدر ميتونيم با ROK تمرين کنيم

00:09:56.204 --> 00:09:57.771
افسر "کوئين" و ستوان "ديويس"

00:09:57.814 --> 00:10:00.382
وقتي فردا ساعت 9 راه افتاديم حواسشون هست

00:10:00.425 --> 00:10:02.427
سوالي نبود؟

00:10:04.691 --> 00:10:08.042
کره جنوبي

00:10:08.085 --> 00:10:10.653
بريم

00:10:10.697 --> 00:10:12.263
جيسون؟
بله

00:10:13.264 --> 00:10:15.658
ميخواي بهتون ملحق بشم

00:10:15.702 --> 00:10:18.313
يا روي جلسات مشاوره م تمرکز کنم؟

00:10:18.356 --> 00:10:20.445
نه تمرين براي شروع خوبه

00:10:20.489 --> 00:10:22.534
بهش نياز داري
فکر کنم وقتشه

00:10:22.578 --> 00:10:24.145
که به "براوو" همه چيزو بگم

00:10:24.188 --> 00:10:26.190
ديگه نميخوام چيزيو ازشون پنهون کنم

00:10:26.234 --> 00:10:28.410
منظورت چيه؟
تو چيزي براي قايم کردن نداري،مرد

00:10:28.453 --> 00:10:30.542
الان ديگه حالت خوبه،درسته؟
حالت خوبه

00:10:30.586 --> 00:10:33.371
اگه يکي از برادرها خودش به تنهايي به دشمن حمله کرد

00:10:33.415 --> 00:10:35.547
ممکنه بيام دنبال تو بگردم تا جلوشون رو بگيري

00:10:35.591 --> 00:10:36.897
تا وقتي که راه بيفتن

00:10:36.940 --> 00:10:37.898
سه ماه گذشته
حالت خوبه

00:10:37.941 --> 00:10:39.595
ولي تو تنها کسي هستي

00:10:39.639 --> 00:10:41.641
که ميدونه من دارم روي اختلاس استرس پس از حادثه م کار ميکنم

00:10:41.684 --> 00:10:43.425
پسرا فکر ميکنن فقط دارم زبان ياد ميگيرم

00:10:43.468 --> 00:10:47.603
رِي دوتامون ميدونيم که فقط کافيه

00:10:47.647 --> 00:10:50.824
يه نفر بو ببره که تو اختلال استرس پس از حادثه داري

00:10:50.867 --> 00:10:52.826
تا از عمليات منع بشي

00:10:52.869 --> 00:10:53.957
براي هميشه

00:10:54.001 --> 00:10:55.132
تنها چيزي که "براوو" لازمه ببينه

00:10:55.176 --> 00:10:56.307
تمرين کردن توئه

00:10:56.351 --> 00:10:57.874
تنها چيزي که لازمه بدونن همينه

00:10:57.918 --> 00:11:00.398
برو خونه

00:11:00.442 --> 00:11:02.400
دريافت شد

00:11:08.015 --> 00:11:09.451
چيکار ميکني؟

00:11:09.494 --> 00:11:10.974
حال بچه خوبه؟

00:11:11.018 --> 00:11:12.367
آره

00:11:12.410 --> 00:11:14.891
من

00:11:14.935 --> 00:11:17.677
بايد زودتر برگردم

00:11:17.720 --> 00:11:19.896
چند ساعت ديگه ميرم ساحل "وه"

00:11:19.940 --> 00:11:22.507
فکر کردم دو هفته ديگه وقت داري

00:11:22.551 --> 00:11:24.684
آره

00:11:27.077 --> 00:11:29.210
حداقل "لين" رو بيدار کن

00:11:29.253 --> 00:11:31.038
تا درست حسابي ازش خدافظي کني
نه

00:11:31.081 --> 00:11:34.563
نه خيلي تلاش کردم تا ساعت خوابش تنظيم بشه

00:11:34.606 --> 00:11:36.870
نميخوام خرابش کنم

00:11:40.395 --> 00:11:43.790
سلام کوچولو
بابايي بايد بره

00:11:43.833 --> 00:11:47.315
ولي به محض اينکه تونستم سريع برميگردم تا ببينمت

00:11:48.577 --> 00:11:50.057
دوستت دارم

00:11:50.100 --> 00:11:52.407
سريع ميگردم

00:11:54.844 --> 00:11:57.107
خيلي خب
دلش براي باباش تنگ ميشه

00:11:57.151 --> 00:11:58.630
اهوم

00:11:58.674 --> 00:12:00.850
ميبينمت

00:12:13.123 --> 00:12:15.299
ببخشيد که بايد سريع برم

00:12:15.343 --> 00:12:16.953
ولي

00:12:16.997 --> 00:12:18.563
خودتون که ميدونيد چجوريه،مگه نه؟

00:12:18.607 --> 00:12:20.435
واقعا دلم ميخواست

00:12:20.478 --> 00:12:22.829
دوتاتون رو ببرم مدرسه،ولي..
ماهم همينطور

00:12:22.872 --> 00:12:24.439
دفعه بعد
دفعه بعد

00:12:24.482 --> 00:12:26.049
نگران نباش
"اما" يه راننده جايگزين پيدا کرد

00:12:26.093 --> 00:12:28.008
منظورت چيه جايگزين پيدا کرده؟

00:12:28.051 --> 00:12:30.837
"برد" پيشنهاد داده که ببرمون

00:12:30.880 --> 00:12:33.187
اينجوري مجبور نيستم بعد از اينکه مايکي رو رسوندم

00:12:33.230 --> 00:12:34.971
تنهايي رانندگي کنم

00:12:35.015 --> 00:12:36.668
"برد"
آره

00:12:36.712 --> 00:12:38.801
زيادم بدم نمياد

00:12:38.845 --> 00:12:41.021
يه چشم و گوش اضافه ضرري به کسي نميرسونه

00:12:41.064 --> 00:12:43.153
فقط مطمئن شو که چشم و گوش تنها چيزهايي هستن

00:12:43.197 --> 00:12:44.894
که پيشنهاد ميده،باشه؟

00:12:44.938 --> 00:12:46.940
حالم بهم خورد بابا
من باباتونم ،باشه؟

00:12:46.983 --> 00:12:48.855
بايد درباره اين چيزا حرف بزنم

00:12:48.898 --> 00:12:50.073
حالا که حرف پيشنهاد دادن شد

00:12:50.117 --> 00:12:51.988
"اوا" دختر خوبي بنظر ميومد

00:12:52.032 --> 00:12:53.511
ازش خوشم اومد

00:12:53.555 --> 00:12:54.904
شما دوتا دستتون با نعيمه

00:12:54.948 --> 00:12:56.645
تو يه کاسه بود،مگه نه؟

00:12:56.688 --> 00:12:58.952
همش ميگي که "براوو1" و "جيسون هايس" باهم همزيستي مسالمت آميز دارن

00:12:58.995 --> 00:13:00.649
من و مايکي از پس خودمون برميايم

00:13:00.692 --> 00:13:02.869
بنظر مياد واسه رابطه وقت داري

00:13:02.912 --> 00:13:05.132
به اين سادگيا نيست

00:13:05.175 --> 00:13:07.612
نميشه همينجوري يه نفرو توي مهموني ببيني و باهاش بري تو رابطه

00:13:07.656 --> 00:13:09.092
بنظر من که بهونه مياري

00:13:09.136 --> 00:13:11.181
لياقت اينو داري که يه زندگي کامل داشته باشي

00:13:11.225 --> 00:13:12.617
باشه

00:13:12.661 --> 00:13:14.402
اگه رشد نکني

00:13:14.445 --> 00:13:16.230
عقب ميفتي بابا
عقب ميفتم ها؟

00:13:16.273 --> 00:13:18.232
واي خدا
ببين چي ميگم

00:13:18.275 --> 00:13:20.103
شايد وقتي برگشتم

00:13:20.147 --> 00:13:21.888
بهش زنگ بزنم

00:13:28.068 --> 00:13:29.721
اين تمرينات

00:13:29.765 --> 00:13:31.854
ماه عسلمون رو که به خطر نميندازه؟

00:13:31.898 --> 00:13:33.638
قول ميدم

00:13:38.556 --> 00:13:41.951
مغز بزرگتو راه بنداز
ديروز توي مهموني

00:13:41.995 --> 00:13:44.432
وقتي "جيسون" متوجه نشد که به صخره نوردي اشاره کردي

00:13:44.475 --> 00:13:46.564
بنظر مياد ترسيده بودي

00:13:46.608 --> 00:13:48.958
همونطور که روز عروسيمون ترسيده بودي

00:13:51.265 --> 00:13:53.223
هنوزم بخاطر 20 سال سابقه جنگ

00:13:53.267 --> 00:13:55.747
جيسون نگرانت ميکنه؟

00:13:55.791 --> 00:13:58.533
سردرد و از دست دادنِ حافظه

00:13:58.576 --> 00:14:00.143
فقط

00:14:00.187 --> 00:14:03.190
اميدوارم تو سرش خبري نباشه

00:14:04.191 --> 00:14:05.845
مثل "سواني"؟

00:14:06.846 --> 00:14:08.978
اگه "جيسون" آسيب مغزي ديده

00:14:09.022 --> 00:14:10.980
واسه رهبري کردن "براوو" مناسب نيست

00:14:12.025 --> 00:14:14.201
ميدونم
فقط

00:14:14.244 --> 00:14:16.203
مطمئن نيستم که مشکلي وجود داشته باشه

00:14:16.246 --> 00:14:19.032
خب تو بيشترِ 3 ماهي که گذشت رو باهاش گذروندي

00:14:19.075 --> 00:14:22.078
علامت ديگه اي ديدي؟

00:14:22.122 --> 00:14:23.906
نه واقعا

00:14:23.950 --> 00:14:26.169
خودش بوده

00:14:26.213 --> 00:14:28.041
در واقع بهتر از خودش بوده

00:14:28.084 --> 00:14:30.870
پس سردرد و اينکه متوجه منظورت نشد با فاصله سه ماه از همديگه

00:14:30.913 --> 00:14:33.611
يعني جيسون سلامته

00:14:33.655 --> 00:14:36.136
حق با توئه

00:14:36.179 --> 00:14:37.964
احتمالاً چيزي نيست

00:14:38.007 --> 00:14:40.967
وضعيتش بعد از شير چطور بود؟

00:14:41.010 --> 00:14:45.058
باد شکمشو خالي کرد؟

00:14:45.101 --> 00:14:47.016
خيلي خب،خيلي خب

00:14:47.060 --> 00:14:49.497
من بايد برم
باشه؟

00:14:49.540 --> 00:14:50.890
دوستت دارم ميمون کوچولو

00:14:50.933 --> 00:14:52.630
آموزش هايي که توي "تگزاس" ديدي

00:14:52.674 --> 00:14:54.719
واقعا به يه مادر توانا تبديلت کرده

00:14:54.763 --> 00:14:56.591
نور چشم مايي

00:14:56.634 --> 00:14:58.593
حال دختر کوچولوت چطوره؟

00:14:58.636 --> 00:15:00.595
خوبه مرد

00:15:00.638 --> 00:15:03.163
بازم ممنونم که هوام رو داشتي و گذاشتي اونجا آموزش ببينم

00:15:03.206 --> 00:15:04.816
وقتي که باهاش گذروندم خيلي واسم عزيزه

00:15:04.860 --> 00:15:08.081
وقتي که بدون تو گذرونديمم خيلي برامون عزيزه!

00:15:08.124 --> 00:15:10.387
از کي تا XO توي عمليات آموزشي

00:15:10.431 --> 00:15:11.823
بهمون ملحق ميشه؟

00:15:11.867 --> 00:15:13.651
از اونجايي که عملياتي وجود نداره

00:15:13.695 --> 00:15:16.567
وايسا، گمراه شديم؟

00:15:16.611 --> 00:15:18.265
بخاطر گمراه کردنتون معذرت ميخوام

00:15:18.308 --> 00:15:21.485
ولي اين دستور از بالا رسيده

00:15:21.529 --> 00:15:23.574
وقتي تو زمين "ينگسن" فرود اومديم

00:15:23.618 --> 00:15:25.228
اطلاعات بيشتري بهتون ميديم

00:15:25.272 --> 00:15:27.448
بيخيال
چرا پنهون کاري ميکنيد؟

00:15:29.929 --> 00:15:34.020
تيم "براوو" يه عمليات در کره جنوبي خواهد داشت

00:15:48.034 --> 00:15:50.036
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل

00:15:55.128 --> 00:15:58.653
بيشتر از هميشه ايده هاي خوبي داريم،مگه نه؟

00:15:58.696 --> 00:16:01.003
آره انجام عمليات توي کشوري

00:16:01.047 --> 00:16:04.050
که هنوز باهاش در حال جنگيم ايده خوبيه

00:16:05.051 --> 00:16:07.183
عمليات مارو آورده "آرمگدون"

00:16:07.227 --> 00:16:09.620
مثلا ميخواستم به آرومي برگردم سرکار

00:16:09.664 --> 00:16:11.535
اوضاع خرابه

00:16:11.579 --> 00:16:13.581
بايد از همه چيز مايه بزارن

00:16:13.624 --> 00:16:15.017
فقط اميدوارم به فنا نريم

00:16:15.061 --> 00:16:16.932
اومدن

00:16:22.677 --> 00:16:25.027
به کره جنوبي خوش اومديد تيم "براوو"

00:16:25.071 --> 00:16:26.855
مطمئنم بخاطر عملياتي که پيش رو داريم

00:16:26.898 --> 00:16:29.379
گيج شديد
ولي تمرکز کنيد

00:16:29.423 --> 00:16:32.730
اگه اين عمليات بدون نقص اجرا نشه

00:16:32.774 --> 00:16:35.211
عواقب زيان باري به همراه خواهد داشت

00:16:36.212 --> 00:16:39.041
اين "جين ينگِ"
بعنوان پدرخونده پروگرام سلاح هاي

00:16:39.085 --> 00:16:40.956
کره جنوبي شناخته ميشه

00:16:41.000 --> 00:16:42.392
فکر کنم به زودي ميشه پدرخونده سابق

00:16:42.436 --> 00:16:44.046
آره ولي اونجوري که فکر ميکني نيست

00:16:44.090 --> 00:16:46.092
کره جنوبيا فکر ميکنن که"جين" ميخواد مرتد بشه

00:16:46.135 --> 00:16:49.747
دست پيدا کردن به چيزهايي که ميدونه يه کودتاي اطلاعاتيه

00:16:49.791 --> 00:16:51.880
مگه اطلاعاتش چقدر قويه که ميخواد مرتد بشه؟

00:16:51.923 --> 00:16:53.664
به اين بستگي داره که ازدواجش چقدر قويه!

00:16:53.708 --> 00:16:55.144
هجده ماه پيش زنش مرتد شد

00:16:55.188 --> 00:16:56.493
اون منبع ماست
نميتونم تصور کنم

00:16:56.537 --> 00:16:58.104
که آزادي زنه

00:16:58.147 --> 00:16:59.105
چقدر توي رژيم براش بد تموم شده

00:16:59.148 --> 00:17:00.149
به محله "کوموسان"

00:17:00.193 --> 00:17:01.237
نزديک مرز چين

00:17:01.281 --> 00:17:02.978
تبعيد شد

00:17:03.022 --> 00:17:04.327
فرستادنش به اردوگاه کار؟

00:17:04.371 --> 00:17:06.373
نه داره تحت نظر ارتش

00:17:06.416 --> 00:17:08.331
و پليس سِري

00:17:08.375 --> 00:17:10.029
يه پروژه اسلحه سازي رو زيرنظر ميگيره

00:17:10.072 --> 00:17:12.074
اينکه اعدامش نکردن نشون ميده ارزشمنده

00:17:12.118 --> 00:17:13.510
و اينکه چرا ما حاضريم انقدر خودمون رو به خطر بندازيم

00:17:13.554 --> 00:17:14.946
تا از کشور خارجش کنيم

00:17:14.990 --> 00:17:16.513
"براوو" خارجش نميکنه

00:17:16.557 --> 00:17:18.298
يه قاچاقچيِ کره جنوبي خارجش ميکنه

00:17:18.341 --> 00:17:20.256
"کوان جون واي"

00:17:20.300 --> 00:17:22.084
يه دهه پيش از کره جنوبي مرتد شده

00:17:22.128 --> 00:17:24.478
و حالا داره يه شبکه راه آهن زيرزميني رو اداره ميکنه

00:17:24.521 --> 00:17:25.957
اگه "کوان" يه شبکه داره

00:17:26.001 --> 00:17:27.350
از ما چي ميخواد؟

00:17:27.394 --> 00:17:29.135
حقه هاي هميشگي براي يه شخصي

00:17:29.178 --> 00:17:31.137
که چشم همه روشه،مثل "جين" جواب نميده

00:17:31.180 --> 00:17:33.356
چندين هفته ست که "کوان" روي زمينه

00:17:33.400 --> 00:17:35.967
و يه نقشه چيده که "جين" رو

00:17:36.011 --> 00:17:37.882
از طريق رودخونه الکتريکي از کشور خارج کنه

00:17:37.926 --> 00:17:40.059
ببخشيد،گفتي رودخونه الکتريکي؟

00:17:40.102 --> 00:17:42.713
يه اقدامه براي مرتدها و مهاجم ها

00:17:42.757 --> 00:17:44.063
قبل از اينکه "کوان" و "جين" برن توي آب

00:17:44.106 --> 00:17:46.021
"براوو" برق رو خاموش ميکنه

00:17:46.065 --> 00:17:49.285
اگه "کوان" به انتهاي رودخونه رسيد
شما اونارو خارج ميکنيد

00:17:49.329 --> 00:17:51.418
قبل ازينکه کسي ببينتون شنا ميکنيد و ميريد

00:17:51.461 --> 00:17:53.898
رد پايي به جا نميزاريد
کسيو نميکشيد

00:17:55.248 --> 00:17:56.640
اطلاعات خوبيه

00:17:56.684 --> 00:17:58.120
ولي چطور ميخوايم

00:17:58.164 --> 00:17:59.774
به غيرنفوذ ترين کشور دنيا نفوذ کنيم؟

00:17:59.817 --> 00:18:01.819
خب،نميتونيم همه لقمه هارو بزاريم دهنتون "مستر چيف"

00:18:01.863 --> 00:18:04.561
پيدا کردن بهترين راه نفوذ به عهده"براوو"ئه

00:18:04.605 --> 00:18:07.651
تا وقتي که نقشه نچيديم عمليات صورت نميگيره

00:18:13.701 --> 00:18:15.529
ميتوني بگي ديوونه شدم

00:18:15.572 --> 00:18:18.271
ولي اينکه کل مدت پرواز باهام حرف نزدي

00:18:18.314 --> 00:18:20.925
باعث ميشه فکر کنم داري ناديده م ميگيري

00:18:20.969 --> 00:18:23.754
نه ببخشيد
دارم خودمو با شرايط وفق ميدم

00:18:23.798 --> 00:18:27.062
خب جلوي جنگ جهاني سوم رو گرفتن

00:18:27.106 --> 00:18:30.631
بهتر از ديدن عکساي بچمه ،پس..

00:18:30.674 --> 00:18:32.850
ببخشيد،فرصتمو از دست دادم؟
خيلي خب

00:18:32.894 --> 00:18:34.939
سوني کارت احمقانه ست

00:18:35.984 --> 00:18:37.072
واو
آره

00:18:37.116 --> 00:18:39.118
بامزه ست

00:18:39.161 --> 00:18:41.076
پدر بودن چطوره؟

00:18:41.120 --> 00:18:43.078
معرکست

00:18:43.122 --> 00:18:45.341
هر کاري واسش ميکنم

00:18:45.385 --> 00:18:49.606
خوشحالم وقت داشتي که سر بزني

00:18:49.650 --> 00:18:51.608
اگه پيشنهادم رو قبول کني و بياي تگزاس

00:18:51.652 --> 00:18:54.133
بيشتر از يه سر زدن ساده ميشه

00:18:54.176 --> 00:18:58.920
جوري رفتار ميکني که انگار از روي مستي اين حرف رو نزدي

00:18:58.963 --> 00:19:00.400
نظرت چيه که بعد از سه ماه جدايي

00:19:00.443 --> 00:19:02.706
از "براوو" استعفا بدي؟

00:19:02.750 --> 00:19:04.926
ميدوني وقتي که توي تگزاس بودم باعث شد

00:19:04.969 --> 00:19:07.798
که بفهمم سه تا چيز توي دنيا رو دوست دارم

00:19:07.842 --> 00:19:10.584
لين
براوو

00:19:10.627 --> 00:19:12.194
و تو

00:19:12.238 --> 00:19:14.631
عادلانه بنظر نمياد

00:19:14.675 --> 00:19:17.721
که نميتونم کاري کنم همشون کنار همديگه باشن

00:19:19.767 --> 00:19:21.377
ببين..

00:19:21.421 --> 00:19:24.554
حق با توئه
ميدونم عادلانه نيست

00:19:24.598 --> 00:19:27.166
ولي تغييرم نميکنه

00:19:27.209 --> 00:19:29.690
وقتشه که هر دومون قبول کنيم

00:19:29.733 --> 00:19:32.736
و ميدوني..

00:19:32.780 --> 00:19:35.261
مسير خودمون رو بريم

00:19:41.528 --> 00:19:43.225
قبلا بهم

00:19:43.269 --> 00:19:45.009
دستورات خطرناکي داده شده بود

00:19:45.053 --> 00:19:46.881
ولي وارد کره جنوبي شدن مثل ورود به فورت ناکسه
(پايگاه ارتش آمريکايي)

00:19:46.924 --> 00:19:49.318
کشورشون طراحي شده تا مردم رو بيرون نگه داره

00:19:49.362 --> 00:19:51.190
حصار الکتريکي

00:19:51.233 --> 00:19:53.192
دوربين هاي امنيتي
و بايد بدون استفاده از

00:19:53.235 --> 00:19:55.368
نيرو و يا ابزار هميشگيمون اينکارو بکنيم

00:19:55.411 --> 00:19:58.327
"آي اِس آر" و سلاح سنگيني درکار نيست
امضاي "آر اف" هم نداريم

00:19:58.371 --> 00:20:00.155
تيم قديمي براي يه عمليات قديمي

00:20:00.199 --> 00:20:02.070
و يادتون باشه ،ما بخاطر سلاح و ادوات بهترين نيستيم

00:20:02.113 --> 00:20:04.986
موافقم رئيس
ولي اگه کسي بويي از ما ببره

00:20:05.029 --> 00:20:06.727
فاتحه مون خونده ست

00:20:06.770 --> 00:20:09.208
پدر بودن روحيه منو لطيف کرده ولي..

00:20:09.251 --> 00:20:11.601
اردوگاه مرگ کره جذابيت زيادي نداره

00:20:11.645 --> 00:20:13.255
بايد جوري نفوذ کنيم

00:20:13.299 --> 00:20:15.214
که شانس لو رفتمون رو کاهش بده

00:20:15.257 --> 00:20:17.738
شامل رد شدن از مرز هم ميشه

00:20:17.781 --> 00:20:21.481
ميتونيم تا اونجا شنا کنيم

00:20:21.524 --> 00:20:24.353
چشم هاي کمتري روي ساحل هست
ميريم و ميايم

00:20:24.397 --> 00:20:25.833
بايد تا طلوع آفتاب به زيرزمين برسيم

00:20:25.876 --> 00:20:27.965
تيمِ HAHO توي ژاپن

00:20:28.009 --> 00:20:30.229
ميتونه مارو ببره پيش "جين"

00:20:30.272 --> 00:20:31.665
نه، کره جنوبيا با هواپيماي ارتش

00:20:31.708 --> 00:20:34.058
بالاي ساحل تاب ميخورن

00:20:34.102 --> 00:20:35.582
ميدوني چيه؟

00:20:37.323 --> 00:20:39.629
بنظر مياد بايد پرواز کنيم به "وليوستوک"

00:20:39.673 --> 00:20:42.371
چرا بايد به روسيه پرواز کنيم؟

00:20:49.900 --> 00:20:52.251
کلي صندلي هست پسرا

00:20:53.991 --> 00:20:58.039
وقتش بود که با "براوو" مثل آدماي معروف رفتار بشه

00:20:59.214 --> 00:21:00.998
داريم براي عمليات با هواپيماي تبليغاتي پرواز ميکنيم

00:21:01.042 --> 00:21:03.174
ولي هنوزم جاي خوبي گيرم نمياد

00:21:03.218 --> 00:21:06.526
از هاموي به اينجا رسيديم
(نوعي ماشين)

00:21:06.569 --> 00:21:09.050
نيروي دريايي دست و دل باز شده

00:21:09.093 --> 00:21:11.792
احتمالاً يه روزي تلافي ميکنن

00:21:11.835 --> 00:21:14.969
با شناختي که ازشون دارم،احتمالا بخاطر بالشت و هدست

00:21:15.012 --> 00:21:17.928
ازمون پول ميگيرن
کمربندتونو ببنديد پسرا

00:21:17.972 --> 00:21:20.104
قراره خيلي بالا و پايين بشيم

00:21:23.673 --> 00:21:26.633
سوني..

00:21:26.676 --> 00:21:28.896
اينجا کلي صندلي هست

00:21:28.939 --> 00:21:31.681
لازم نيست بياي زير گلوي من!

00:21:31.725 --> 00:21:33.727
همه چيز توي خونه مرتبه؟

00:21:33.770 --> 00:21:36.295
مطمئنم خدافظي از "لين" سخت بوده
آره

00:21:36.338 --> 00:21:39.472
اهوم؟
"براوو" توي ذهنمه

00:21:39.515 --> 00:21:44.215
با توجه به اينکه داريم ميپريم وسط لونه افعي ها

00:21:44.259 --> 00:21:46.914
اونم با چشم و دست بسته!

00:21:48.263 --> 00:21:50.570
از پسش برميايم،سوني
از پسش برميايم

00:21:50.613 --> 00:21:52.572
ميدونم که ميتونيم

00:21:52.615 --> 00:21:54.574
ولي بقيه ميتونن؟

00:21:58.665 --> 00:22:03.452
رِي توي موضع گيري قبل آبرومون رو برد

00:22:03.496 --> 00:22:05.846
رِي خوبه
اگه خوب نبود ،اينجا نبود

00:22:05.889 --> 00:22:09.197
بايد بهت يادآوري کنم که خودتم دريانورد نمونه نبودي؟

00:22:09.240 --> 00:22:11.504
نه

00:22:11.547 --> 00:22:14.289
همه مشکلاتم رو توي کشتي جا ميذاشتم جيس

00:22:14.333 --> 00:22:16.857
کسي رو به خطر نمينداختم

00:22:16.900 --> 00:22:19.338
رِي تقريبا "بلاک" رو به کشتن داد

00:22:19.381 --> 00:22:22.515
انجام ماموريت سخته

00:22:22.558 --> 00:22:24.952
ولي نميتوني به چپ و راستت اعتماد کني

00:22:26.432 --> 00:22:28.912
اگه دوباره ماتش ببره چي؟

00:22:29.913 --> 00:22:31.698
تصميم خودمه

00:22:31.741 --> 00:22:34.265
خب،وقتي فکر ميکردي داريم ميريم عمليات آموزشي

00:22:34.309 --> 00:22:37.356
تصميم گرفتي

00:22:37.399 --> 00:22:42.317
جي وفاداريت به رِي واقعا تحسين برانگيزه

00:22:42.361 --> 00:22:45.320
ولي کم کم داره کورت ميکنه و نميزاره ببيني چي براي "براوو" بهتره

00:22:46.669 --> 00:22:49.890
داري رِي رو قضاوت ميکني يا منو؟

00:23:04.426 --> 00:23:06.515
اطلاعات کره جنوبي تاييد کرده

00:23:06.559 --> 00:23:08.082
که "کوان" آماده ست تا به "براوو" وصل بشه

00:23:08.125 --> 00:23:09.736
تيم رو فرستادم تا مختصات محل تجمع رو پيدا کنن

00:23:09.779 --> 00:23:12.260
اگه همه چيز طبق برنامه پيش بره

00:23:12.303 --> 00:23:14.262
کمتر از 24 ساعت ديگه

00:23:14.305 --> 00:23:16.438
"براوو"روي خاک کره جنوبي فرود مياد

00:23:16.482 --> 00:23:18.135
روز سختي در پيشه

00:23:18.179 --> 00:23:20.442
ما عادت داريم

00:23:23.010 --> 00:23:24.577
بخاطر اينکه

00:23:24.620 --> 00:23:26.622
پيشنهاد SOCOM رو قبول نکردي پشيموني؟

00:23:26.666 --> 00:23:28.972
جنگيدن با يه متجاوز جنسي براي عدالت

00:23:29.016 --> 00:23:30.365
تصميم درستي بود

00:23:30.409 --> 00:23:31.845
ولي

00:23:31.888 --> 00:23:33.847
حالا که "براوو" همچين ماموريتي داره

00:23:33.890 --> 00:23:35.501
يادم ميندازه که چرا SOCOM جذاب بود

00:23:35.544 --> 00:23:37.111
اميدواري که کمک هزينه DoD،

00:23:37.154 --> 00:23:39.679
درها رو به سمتت باز کنه،ها؟

00:23:39.722 --> 00:23:43.639
داري با آدم گنده ها خوش و بش ميکني

00:23:43.683 --> 00:23:45.772
فقط انتخاب هام رو گسترش ميدم

00:23:45.815 --> 00:23:48.165
با يه هواپيماي تبليغاتي ميريم ماموريت

00:23:48.209 --> 00:23:50.124
واسه من جديده

00:23:50.167 --> 00:23:52.387
نميتونم تصور کنم چقدر پارتي بازي کردن

00:23:52.431 --> 00:23:54.128
هنوز داري به شناکردن توي DEVGRU عادت ميکني

00:23:54.171 --> 00:23:56.043
ستوان؟

00:23:56.086 --> 00:23:57.610
همين الان از آسمون کره جنوبي خارج شدن

00:23:57.653 --> 00:23:59.350
داريم به جايي ميرسيم که بازگشتي وجود نداره

00:24:16.455 --> 00:24:18.500
وقت رفتنه

00:24:18.544 --> 00:24:20.502
پريدن از يه هواپيماي تبليغاتي رو

00:24:20.546 --> 00:24:21.938
از ليست سياهتون خط بزنيد

00:24:21.982 --> 00:24:24.375
پريدن از ارتفاع 40000 فوتي

00:24:24.419 --> 00:24:26.595
روي آب هاي پر کوسه ي ژاپن

00:24:26.639 --> 00:24:28.379
تو ليست سياه من نيست

00:24:28.423 --> 00:24:30.817
خيلي چيزا ممکنه موقع پريدن اشتباه پيش بره

00:24:30.860 --> 00:24:33.559
غذاي کوسه ها شدن بايد کوچيکترين دغدغه ت باشه!

00:24:33.602 --> 00:24:35.082
باد چطوره؟

00:24:35.125 --> 00:24:36.257
خوبه

00:24:36.300 --> 00:24:37.780
ماسک هارو بزنيد

00:25:16.340 --> 00:25:19.518
"براوو" توي آسمون دشمنه

00:25:20.997 --> 00:25:22.956
مسير پرواز چطوره؟

00:25:22.999 --> 00:25:25.088
دارن مسير يابي ميکنن تا توي LZ فرود بيان

00:25:25.132 --> 00:25:26.742
نقشه در حال اجراست

00:25:26.786 --> 00:25:28.352
بهتره باشه

00:25:28.396 --> 00:25:31.878
اگه نباشه "براوو" نميرسه خونه

00:26:21.928 --> 00:26:23.973
اينجا نقطه تجمعه

00:26:24.017 --> 00:26:26.585
قاچاقچيمون کجاست؟

00:26:26.628 --> 00:26:28.761
زيادي بهش اعتماد کرديم

00:26:28.804 --> 00:26:31.198
متوجهيد

00:26:31.241 --> 00:26:33.504
که "دنيس رادمن" تنها شانسمونه

00:26:33.548 --> 00:26:35.332
که بتونيم دوباره آزادي رو بو بکشيم

00:26:38.118 --> 00:26:39.815
فکر کنم يه چيزي ديدم

00:27:04.187 --> 00:27:06.973
من "کوان"م
به کره شمالي خوش اومديد

00:27:09.192 --> 00:27:11.542
"مستر چيف هايس"
ما "براوو" هستيم

00:27:11.586 --> 00:27:13.414
چقدر تا پناهگاه مونده؟

00:27:13.457 --> 00:27:15.503
ده کيلومتر
بايد عجله کنيم

00:27:44.053 --> 00:27:46.534
من تو لوله هاي اژدر هم بودم و اونجا جذابيت بيشتري داره

00:27:47.535 --> 00:27:49.493
اينجا از جنگ کره به يادگار مونده

00:27:49.537 --> 00:27:52.279
تو يکماه گذشته خونم شده

00:27:52.322 --> 00:27:54.890
و قطعا يه بوي نوستالژيکم ميده

00:27:54.934 --> 00:27:57.153
دستگاه رو آماده کن

00:27:57.197 --> 00:27:59.590
تا بتونيم ارتباطمون رو تنظيم کنيم،باشه؟

00:28:06.554 --> 00:28:07.947
نگران نباش

00:28:07.990 --> 00:28:09.949
با اين دستگاه مطمئن ميشيم که کره شماليا صدامون رو نميشنون

00:28:12.255 --> 00:28:15.955
پناهگاه از جايي که "جين" هست منظره خوبي داره

00:28:15.998 --> 00:28:16.999
و امنه

00:28:17.043 --> 00:28:19.045
امنه؟
ما توي کشوري هستيم

00:28:19.088 --> 00:28:21.569
که شهروندها سوگند ميخورن که آمريکايي هارو بکشن خانوم

00:28:21.612 --> 00:28:23.179
مثل اين ميمونه

00:28:23.223 --> 00:28:24.659
که طرفدار بازي "اوکلاهاما" باشي

00:28:24.703 --> 00:28:25.791
بروک
ترنت

00:28:25.834 --> 00:28:27.662
امنيت رو اجرا کنيد

00:28:27.706 --> 00:28:29.533
مطمئني جايي که ميگي

00:28:29.577 --> 00:28:31.013
جاي خوبيه براي اينکه بري دنبالش؟

00:28:31.057 --> 00:28:32.406
داري نقشه م رو زير سوال ميبري؟

00:28:32.449 --> 00:28:33.581
دارم ميپرسم نقشه درستيه يا نه

00:28:33.624 --> 00:28:35.061
چون اگه نقشه ت شکست بخوره

00:28:35.104 --> 00:28:37.846
افراد من تو خط حمله دشمن گير ميفتن

00:28:39.065 --> 00:28:43.373
"جين" هر روز ميره سرکار
ساعت 8 صبح

00:28:43.417 --> 00:28:45.854
پليس مخفي مياد دنبالش

00:28:45.898 --> 00:28:49.118
آزمايشگاه پر از سرباز و پليسه

00:28:49.162 --> 00:28:51.251
جايي که سکونت داره خطر کمتري داره

00:28:51.294 --> 00:28:54.428
هر شب ساعت 9 برميگرده

00:28:54.471 --> 00:28:56.473
با بقيه کارگرا شام ميخوره

00:28:56.517 --> 00:29:00.129
و بعد ساعت نه و نيم ميره پياده روي

00:29:00.173 --> 00:29:02.218
بايد کالري بسوزونه

00:29:02.262 --> 00:29:04.090
موقع پياده روي کسي همراهشه؟

00:29:04.133 --> 00:29:06.135
هميشه تنهاست

00:29:06.179 --> 00:29:08.137
جنوبي ترين نقطهء محل سکونتش

00:29:08.181 --> 00:29:10.792
جاييه که نگهبانا بهش ديد ندارن

00:29:10.836 --> 00:29:12.446
اونجا بهش نزديک ميشم

00:29:12.489 --> 00:29:14.317
وقتي گم و گور شد
نگهبانا فکر ميکنن

00:29:14.361 --> 00:29:16.319
که رفته بخوابه
نگهباناي داخل خوابگاه چي؟

00:29:16.363 --> 00:29:17.886
اونا ميفهمن که برنگشته

00:29:17.930 --> 00:29:19.540
اونجا نگهبان نيست

00:29:19.583 --> 00:29:22.282
فقط بيرون خوابگاه گشت هست

00:29:22.325 --> 00:29:23.805
ما وسط ناکجا آباديم

00:29:23.849 --> 00:29:26.068
نگران فرار کردن کسي نيستن

00:29:26.112 --> 00:29:29.463
وقتي که ديدمش
"جين" رو ميبرم به رودخونه

00:29:29.506 --> 00:29:32.205
و قبل از طلوع آفتاب ميرسونمش اونطرف مرز

00:29:32.248 --> 00:29:34.207
خيلي خب
نقشه ساده ست

00:29:34.250 --> 00:29:35.730
جواب ميده

00:29:35.774 --> 00:29:38.472
البته اگه شما سر قولتون بمونيد

00:29:38.515 --> 00:29:41.040
اگه "جين" باهات نياد چي ميشه؟

00:29:41.083 --> 00:29:43.303
زنش بهم يه جمله گفت که اعتمادش رو به دست مياره

00:29:43.346 --> 00:29:45.958
ديگه کي ميدونه که "جين" هدفته؟

00:29:46.001 --> 00:29:48.917
هيچکس
همکارات خبر دارن که با آمريکايي ها کار ميکني؟

00:29:48.961 --> 00:29:51.920
نه
نميتوني به همکارات اعتماد کني؟

00:29:51.964 --> 00:29:55.706
توي کره جنوبي نميتوني به هيچکس اعتماد کني

00:29:58.144 --> 00:29:59.885
خب باعث اطمينانه

00:30:00.886 --> 00:30:04.193
فکر کردم شپا جنگجويين
نه بز دل!

00:30:06.935 --> 00:30:09.155
به نيروگاه برق خبر بده

00:30:09.198 --> 00:30:11.200
"مستر چيف هايس" باهاشون تماس گرفت

00:30:11.244 --> 00:30:13.333
"براوو" جاگير شده و براي عمليات آماده ست

00:30:13.376 --> 00:30:15.901
پنجره ارتباطي اونم چهار ساعت يکبار ايده آل نيست

00:30:15.944 --> 00:30:18.773
ولي بهتر از اينه که کاملا بي خبر بمونيم

00:30:20.079 --> 00:30:21.689
خبري از کره جنوبيا نشد؟

00:30:21.732 --> 00:30:23.038
حرکات نيروها رو زير نظر دارن

00:30:23.082 --> 00:30:24.474
چيز غيرمعمولي نيست

00:30:24.518 --> 00:30:26.346
بيا اميدوار باشيم همينطوري بمونه

00:30:26.389 --> 00:30:29.392
ميخوام سريعاً از منطقه خارج شن

00:30:29.436 --> 00:30:31.525
آخرين موضع گيري بهم ياد داد

00:30:31.568 --> 00:30:33.657
که هيچوقت وقتي تيمم يه کار ديگه کرد راحت نشينم

00:30:34.658 --> 00:30:36.965
مرگ "فول مدال" روي هممون تاثير گذاشت

00:30:37.966 --> 00:30:39.838
کاش ميتونستم بهت بگم آسونتر ميشه

00:30:42.753 --> 00:30:44.364
روي گردنم يه چاقو گذاشتن

00:30:44.407 --> 00:30:46.192
و بالاخره به قولشون عمل کردن

00:30:46.235 --> 00:30:49.717
ولي گلوي من نبود که بريده شد
گلوي "زيد" بود

00:31:02.512 --> 00:31:03.905
بزار يه چيزي ازت بپرسم

00:31:03.949 --> 00:31:06.168
درباره اينکه رِي باهامون مياد عمليات نگراني؟

00:31:07.169 --> 00:31:10.912
سه ماهِ گذشته کسي زياد باهاش صحبت نکرده

00:31:10.956 --> 00:31:13.132
بعد از جوري که توي موضع گيري رفتار کرد

00:31:13.175 --> 00:31:15.177
فکر ميکردم اخراجش ميکني

00:31:15.221 --> 00:31:17.440
ولي به غرايزت اعتماد دارم

00:31:17.484 --> 00:31:19.051
اهوم

00:31:19.094 --> 00:31:21.009
بنظر مياد بقيه اعتماد ندارن

00:31:22.010 --> 00:31:24.926
وقاي رِي ماتش برد توي ميدون نبوديم

00:31:24.970 --> 00:31:27.102
سوني ،ترنت و بروک بودن

00:31:27.146 --> 00:31:29.800
احتمالاً بخاطر همينه که فراموش نکردن

00:31:31.977 --> 00:31:34.153
اميدوارم رِي باهاش کنار اومده باشه

00:31:50.691 --> 00:31:52.823
به انگليسي مينويسي؟

00:31:52.867 --> 00:31:55.000
نميتونم دفترم رو با خودم حمل کنم

00:31:55.043 --> 00:31:57.611
اگه وسط عمليات پيدا بشه

00:31:57.654 --> 00:32:00.353
مردم اينجا انگليسي بلد نيستن

00:32:00.396 --> 00:32:02.746
ميدونن که يه جاي کار ميلنگه ولي نميدونن چطوري!

00:32:02.790 --> 00:32:04.139
واست وقت ميخره

00:32:04.183 --> 00:32:05.880
زير سنگم که شده بگرد

00:32:05.924 --> 00:32:07.751
اين رازِ موفقيتته؟

00:32:07.795 --> 00:32:11.190
اينکه بهم بگي موفقم مبالغه ست

00:32:11.233 --> 00:32:13.540
منم شکست خوردم

00:32:13.583 --> 00:32:15.411
نميشه گفت تا حالا کسي رو ديدم

00:32:15.455 --> 00:32:18.893
که همش به کشوري که ازش فرار کرده وارد ميشه

00:32:18.937 --> 00:32:21.417
بعضي مواقع به عقلم شک ميکنم

00:32:21.461 --> 00:32:23.898
وقتي بالاخره به کره جنوبي رسيدم

00:32:23.942 --> 00:32:27.467
به خودم قول دادم که ديگه هيچوقت توي اين کشور پا نذارم

00:32:27.510 --> 00:32:29.817
قولي که همش ميزني زيرش

00:32:29.860 --> 00:32:31.601
چرا؟

00:32:32.907 --> 00:32:34.778
تسلي

00:32:34.822 --> 00:32:36.955
اينکارا بهت تسلي ميده؟

00:32:38.391 --> 00:32:41.394
توي سئول تسلي پيدا ميکنم

00:32:41.437 --> 00:32:43.004
آزادي

00:32:43.048 --> 00:32:44.788
خوشحالي

00:32:45.789 --> 00:32:47.356
ولي بعد عذاب وجدان ميگيرم

00:32:48.531 --> 00:32:51.143
سخته با باري که روي دوشت سنگيني ميکنه لذت ببري

00:32:52.927 --> 00:32:56.975
يه روز "چيمک" ميخورم و تا طلوع آفتاب

00:32:57.018 --> 00:32:59.803
سريال ميبينم
وقتي چند مايل اونطرف تر

00:32:59.847 --> 00:33:02.893
هم وطن هاي سابقم پوست درخت کاج ميخورن

00:33:02.937 --> 00:33:06.027
و از ترس اينکه به زندان سياسي فرستاده بشن

00:33:06.071 --> 00:33:08.203
عکس رهبرشون رو برق ميندازن

00:33:11.250 --> 00:33:14.993
توي اون لحظه رسالتم رو پيدا کردم

00:33:16.037 --> 00:33:17.560
اينکه ميدوني داري براي کسايي که

00:33:17.604 --> 00:33:19.736
بيشتر از همه به اميد نياز دارن،اميد به وجود مياري

00:33:22.870 --> 00:33:24.915
رِي وقتشه بريم

00:33:25.873 --> 00:33:27.483
عذر ميخوام

00:33:31.357 --> 00:33:33.446
تا حالا بيشتر از چهار تا نگهبان توي نيروگاه نديدم

00:33:33.489 --> 00:33:36.057
يکي توي برج و سه تا داخل

00:33:36.101 --> 00:33:37.624
اگه يه نفر اونطرف دري که بهش لگد ميزنيم باشه

00:33:37.667 --> 00:33:39.278
ماموريت قبل ازينکه شروع بشه،تموم ميشه

00:33:39.321 --> 00:33:41.193
لطفا به چيزي لگد نزنيد
سکوت يارِ شماست

00:33:41.236 --> 00:33:43.717
خودمون ميدونيم،خانوم

00:33:43.760 --> 00:33:46.067
فقط يادتون باشه
اگه شليک کنيم يا از نيروها استفاده کنيم

00:33:46.111 --> 00:33:47.851
کل ماموريت شکست ميخوره
يه جا دست از پا خطا کنيم

00:33:47.895 --> 00:33:50.811
يا به شک بيفتيم همه چيز به فنا ميره

00:33:53.379 --> 00:33:54.989
چطور مارو گروه بندي ميکني؟

00:33:55.033 --> 00:33:58.340
کلي،سوني،بروک با من ميايد پست بديم

00:33:58.384 --> 00:34:00.038
ري،ترنت

00:34:00.081 --> 00:34:01.909
حواستون به "کوان" و "جين" باشه
باشه؟

00:34:01.952 --> 00:34:04.259
دريافت شد
همين که "جين" رو سوار کنم

00:34:04.303 --> 00:34:06.522
ده دقيقه طول ميکشه تا به رودخونه برسم

00:34:06.566 --> 00:34:09.177
ساخت موج برق کمتر وقت ميبره

00:34:09.221 --> 00:34:12.093
به محض اينکه "ري" و "ترنت" ببيننت،شروع ميکنيم

00:34:12.137 --> 00:34:13.660
فرار کردنِ "جين" رژيم رو خجالت زده ميکنه

00:34:13.703 --> 00:34:15.618
و خدا بخواد به درد مردمم التيام ميبخشه

00:34:15.662 --> 00:34:18.360
با کمک کردن به من به خيليا کمک ميکنيد

00:34:18.404 --> 00:34:20.014
سفير به خير "کوان"

00:34:20.058 --> 00:34:22.060
شماهم همينطور

00:34:28.196 --> 00:34:30.329
بريم
پنج دقيقه ديگه شروع ميکنيم

00:34:43.603 --> 00:34:45.300
يه نگهبان هست

00:34:45.344 --> 00:34:48.173
به مسير نقشه ما ديد نداره

00:34:49.174 --> 00:34:51.785
همونطور که "کوان" گفت

00:35:09.803 --> 00:35:12.806
سيم فعالي بالاي مبدل ها نديدم

00:35:12.849 --> 00:35:15.025
اتاق موج شکن بايد تو عرشه اول باشه

00:35:24.557 --> 00:35:26.950
خبري از "جين" نشد؟

00:35:26.994 --> 00:35:29.736
هنوز هيچي
حرکتي صورت نگرفته؟

00:35:31.041 --> 00:35:32.869
خير

00:35:34.001 --> 00:35:37.047
بايد به "کوان" يه شانس خوب بده

00:35:39.528 --> 00:35:43.358
صبر کن
من يه چيزي ديدم

00:35:49.059 --> 00:35:50.800
جينِ

00:35:52.976 --> 00:35:55.457
درست به موقع

00:35:56.937 --> 00:35:58.982
کسي بهش توجه نميکنه

00:35:59.026 --> 00:36:02.290
وقتشه "کوان" کارشو انجام بده

00:36:02.334 --> 00:36:04.684
آره

00:36:05.685 --> 00:36:07.861
هنوز خبري ازش نيست

00:37:20.325 --> 00:37:22.849
اينجا مثل تله مرگ ميمونه

00:37:22.892 --> 00:37:25.112
پنل رو پيدا کن
کارتو انجام بده

00:37:25.155 --> 00:37:26.940
برق گرفتن توي کره جنوبي

00:37:26.983 --> 00:37:29.290
روشي نيست که ميخوام بميرم

00:37:29.334 --> 00:37:30.813
مطمئنم "کوان" هم اينو نميخواد

00:37:32.119 --> 00:37:33.816
اونجا کلي سروصدا مياد

00:37:33.860 --> 00:37:35.775
نميشه گفت از کجا مياد

00:37:35.818 --> 00:37:37.733
نگاه کن
دريافت شد

00:38:33.876 --> 00:38:36.662
بچه ها 6 تا نگهبان پيدا کردم
ممکنه بيشترم باشن

00:38:36.705 --> 00:38:38.925
"کوان" گفت فقط سه تا وجود داره

00:38:38.968 --> 00:38:41.319
چشم هاي بيشتري رومونه

00:38:41.362 --> 00:38:44.365
وقتي برق قطع شد سوالات بيشتري ميپرسن

00:38:44.409 --> 00:38:46.889
اگه اينجا سرک بکشن مثل ماهي توي تنگ گير ميفتيم

00:38:54.636 --> 00:38:57.073
تصميم چيه،جيس؟
دوشاخه رو از برق بکش

00:38:57.117 --> 00:38:59.511
ميتونيم بدون اينکه شناسايي بشيم،بريم
کل عمليات به کاري که اينجا انجام ميديم بستگي داره

00:38:59.554 --> 00:39:01.513
از همه چيز مايه ميزاريم

00:39:02.644 --> 00:39:05.952
منم نميخوام بيشتر از چيزي که مجبورم اينجا باشم ولي..

00:39:07.127 --> 00:39:08.302
پيداش کردم

00:39:09.608 --> 00:39:10.870
2 من 1 هستم

00:39:10.913 --> 00:39:12.262
اونجا چه خبره؟

00:39:12.306 --> 00:39:14.177
"سمسون" هنوز داره تاب ميخوره

00:39:14.221 --> 00:39:16.049
ولي احتمالا خسته شده

00:39:16.092 --> 00:39:17.572
دريافت شد

00:39:17.616 --> 00:39:19.444
بنظر مياد داره خسته ميشه

00:39:19.487 --> 00:39:23.012
آره اگه تصميم بگيره زود کارشو تموم کنه ،فاتحمون خونده ست

00:39:25.101 --> 00:39:27.495
يه ماشين داره از شرق مياد

00:39:34.502 --> 00:39:36.635
1 من 2 هستم

00:39:36.678 --> 00:39:38.201
"بها" رو انجام بده

00:39:38.245 --> 00:39:39.507
دريافت شد

00:39:39.551 --> 00:39:42.684
"کوان" تو جاده ست
آماده باشيد

00:39:42.728 --> 00:39:45.034
ده دقيقه ديگه بايد اينجا باشيم

00:39:45.078 --> 00:39:47.210
به محض اينکه برق قطع شد

00:39:47.254 --> 00:39:49.604
به عمليات ادامه ميديم

00:39:49.648 --> 00:39:51.301
1 من 3 هستم

00:39:51.345 --> 00:39:54.261
بايد حرکت کنيم
دوتا نگهبان طبقه پايينه

00:39:55.697 --> 00:39:57.699
ادامه بده
ادامه بده

00:39:57.743 --> 00:40:00.049
30 ثانيه مونده برسه

00:40:00.093 --> 00:40:03.139
"جين" تا اونموقع به نقطه کور ميرسه

00:40:03.183 --> 00:40:04.706
ادامه بده

00:40:04.750 --> 00:40:07.013
ادامه بده
ادامه بده

00:40:08.754 --> 00:40:10.756
چه خبره؟

00:40:10.799 --> 00:40:13.193
پليس مخفي

00:40:18.154 --> 00:40:19.808
نه
لعنتي

00:40:19.852 --> 00:40:21.984
نه،نه،نه،نه

00:40:22.028 --> 00:40:23.638
براوو 1 من 2 هستم

00:40:23.682 --> 00:40:25.727
"زلزله"
دوباره بگو

00:40:25.771 --> 00:40:27.250
دوباره ميگم "زلزله"

00:40:27.294 --> 00:40:28.991
"زلزله" دريافت شد

00:40:29.035 --> 00:40:30.471
"کوان" دستگير شده

00:40:38.000 --> 00:40:40.481
نگهبانا دارن ميان اينجا

00:40:40.525 --> 00:40:42.091
بايد برگرديم

00:40:43.092 --> 00:40:45.355
اگه کره شماليا درباره "کوان" خبر دارن

00:40:45.399 --> 00:40:47.357
ممکنه درباره ماهم خبر داشته باشن

00:40:47.401 --> 00:40:50.273
اينجوري توضيح ميده چرا نگهبان اضافي اينجاست

00:40:53.320 --> 00:40:55.278
فکر ميکردم دکل قراره رودخونه رو امن کنه

00:40:55.322 --> 00:40:56.541
نه اينکه برق کل ساختمون رو قطع کنه

00:40:56.584 --> 00:40:58.107
آره
بايد همينجوري ميبود

00:40:58.151 --> 00:41:00.414
اگه برق قطع بشه
سريع ميان اينجا

00:41:00.458 --> 00:41:01.720
تا فيوز رو چک کنن

00:41:01.763 --> 00:41:03.243
عمليات به خطر افتاده

00:41:03.286 --> 00:41:04.679
بکش
بکش

00:41:04.723 --> 00:41:06.420
زود باش بريم اديسونِ موطلايي

00:41:16.082 --> 00:41:18.476
نميدونم چند تا نگهبان تو ديد هستن

00:41:18.519 --> 00:41:20.390
اگه برق بگيرتت خيلي آسونتر در ميري

00:41:20.434 --> 00:41:21.740
تا اينکه با دلقک ها مقابله کنيم و بريم

00:41:21.783 --> 00:41:24.220
و يه جنگ هسته اي راه بندازم؟

00:41:24.264 --> 00:41:26.266
قوانين هنوز سر جاشه

00:41:26.309 --> 00:41:28.050
تا وقتي که مجبور نباشيم،شليک نميکنيم

00:41:28.094 --> 00:41:30.270
بروک
مارو ببر بيرون

00:41:30.313 --> 00:41:38.313
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.