WEBVTT 00:00:00.974 --> 00:00:15.974 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.975 --> 00:00:21.195 اگه بگم اين قضيه 00:00:21.238 --> 00:00:22.457 نرفته رو مخم دروغ گفتم 00:00:22.500 --> 00:00:24.633 وقتي داشتن ميگفتن اينکار 00:00:24.676 --> 00:00:27.157 فکر خوبيه نزديک بود بهشون بگم عوضي هاي مرفه 00:00:31.422 --> 00:00:33.990 نميتونم تصور کنم چه حسي داري 00:00:37.037 --> 00:00:39.517 چي باعث شده فکر کني ايده خوبي نيست؟ 00:00:45.262 --> 00:00:46.524 تاريخ 00:00:48.787 --> 00:00:50.485 اِما 00:00:54.619 --> 00:00:55.968 هي اما خشگله امروز، روزيه که 00:00:56.012 --> 00:00:57.318 قرره چهاردست و پا بري حسم اينو ميگه 00:00:59.146 --> 00:01:00.625 يالا ديگه کل هفته داشتي موتورت رو سرهم ميکرديم 00:01:00.669 --> 00:01:02.366 الان همه قطعه ها رو داري 00:01:02.410 --> 00:01:05.152 فقط....راهشون بنداز 00:01:05.195 --> 00:01:08.242 خب ميدوني چي لازم داري؟ انگيزه 00:01:08.285 --> 00:01:09.460 خب 00:01:09.504 --> 00:01:11.158 اوه...اينجارو 00:01:11.201 --> 00:01:13.029 بيا بگيرش 00:01:13.073 --> 00:01:15.205 يالا برو بگيرش 00:01:15.249 --> 00:01:17.033 جيسون اين دخترته 00:01:17.077 --> 00:01:20.167 با سگ که بازي نميکني 00:01:20.210 --> 00:01:23.518 راست ميگي سگا از دستورات اطاعت ميکنن 00:01:23.561 --> 00:01:25.085 نميفهمم بچه ريد و ليز 00:01:25.128 --> 00:01:26.216 وقتي اژنقدري بود چهار دست و پا ميرفت 00:01:26.260 --> 00:01:28.131 خب، زندگي که مسابقه نيست 00:01:28.175 --> 00:01:30.133 به حرف مامانت گوش نده 00:01:30.177 --> 00:01:32.831 اوه نه نه نه نه 00:01:32.875 --> 00:01:34.964 شايد بايد بيخيال اين بشم و تمرکزم رو بزارم روي بعدي؟ 00:01:35.007 --> 00:01:36.313 بعدي؟ 00:01:36.357 --> 00:01:38.010 نه تاوقتي اين يکي خوب بزرگ نشده 00:01:38.054 --> 00:01:40.448 مگه اينکه بخواي توي دوتا پوشک عوض کردن باهام شريک بشي 00:01:40.491 --> 00:01:43.277 نه منظورم اين نبود که از اين حرفاي کثيف بزنيم 00:01:46.671 --> 00:01:48.717 اقاي کارگردان يه نگاه به ساعتت بنداز 00:01:48.760 --> 00:01:50.197 داره ديرت ميشه 00:01:50.240 --> 00:01:52.373 منو بردار يالا اما زود باش 00:01:54.331 --> 00:01:56.203 همه چي رو ضبط کنيا 00:01:56.246 --> 00:01:57.552 باشه- دوست دارم- 00:02:04.036 --> 00:02:05.473 دوست دارم رفيق 00:02:05.516 --> 00:02:06.735 قرار چهار دست و پا بري 00:02:06.778 --> 00:02:08.476 خب؟ تو ميتوني 00:02:08.519 --> 00:02:10.869 از پسش برميايي 00:02:28.191 --> 00:02:31.412 فکر کنم تجربه زيادي داري 00:02:31.455 --> 00:02:32.674 از وقتي من 00:02:32.717 --> 00:02:34.066 مهد کودک ميرفتم تو توي نيروي دريايي بودي 00:02:34.110 --> 00:02:35.590 مهد کودک؟ 00:02:35.633 --> 00:02:37.896 فکر ميکردم بچگيات 00:02:37.940 --> 00:02:40.464 با پدربزگ و مادربزرگت دور دنيا رو ميگشتي 00:02:42.597 --> 00:02:44.468 مامانم تابستون سال اولم منو گذاشت پيش اونا 00:02:49.865 --> 00:02:51.649 ....تو، ام 00:02:51.693 --> 00:02:52.955 با خودت آورديش رو عرشه 00:02:52.998 --> 00:02:54.261 يا دادي بزارنش توي انبار؟ 00:03:03.444 --> 00:03:05.924 از جلوي چشمام دورش نکردم 00:03:05.968 --> 00:03:07.970 ميشه ببينمش؟ 00:03:19.851 --> 00:03:21.113 سلام بچه جون 00:03:21.157 --> 00:03:22.680 سفر چطور بود؟ 00:03:22.724 --> 00:03:25.030 خوب بود 00:03:25.074 --> 00:03:27.119 پرواز طولاني خسته ات نکرد که؟ 00:03:27.163 --> 00:03:28.773 خوبم 00:03:28.817 --> 00:03:30.253 براي اخر هفته يه برنامه توپ چيدم 00:03:30.297 --> 00:03:32.299 امروز هم يه جشن کوچيک ميگيريم خوبه؟ 00:03:33.865 --> 00:03:36.825 قرقره بازي رو فردا شروع ميکنيم 00:03:36.868 --> 00:03:38.653 اينجارو نگاه 00:03:38.696 --> 00:03:40.350 قرقره بازي 00:03:42.222 --> 00:03:43.832 وقتي کوچيکتر بودي عاشق اين شوخي بودي 00:03:43.875 --> 00:03:45.660 يادته براي ماهي گيري برده بودمت چساپيک 00:03:45.703 --> 00:03:47.662 تا ماهي خالخالي بگيريم؟ 00:03:47.705 --> 00:03:49.664 از اينکه به قلابت طعمه وصل کني بدت ميومد 00:03:49.707 --> 00:03:51.840 از مار ماهيا هم خيلي ميترسيدي 00:03:51.883 --> 00:03:53.842 ديگه اذيت نميشم 00:03:53.885 --> 00:03:56.497 مامان بزرگ و پدر بزرگ توي خليجه گينه يادم دادن چطوري طعمه بندازم 00:03:57.498 --> 00:04:00.065 کلي چيز يادم دادن 00:04:01.066 --> 00:04:04.809 خوبه خوشحالم 00:04:06.550 --> 00:04:09.379 ميدوني ديگه از چي خوشحالم؟ 00:04:09.423 --> 00:04:11.468 از اينکه آوردنت اينجا تا 00:04:11.512 --> 00:04:12.730 باز نشستگي بابات رو جشن بگيري 00:04:12.774 --> 00:04:15.994 اين برام خيلي باارزشه پسرم 00:04:16.038 --> 00:04:17.648 و ميدوني ديگه چيه؟ 00:04:17.692 --> 00:04:19.868 کل هفته رو باهات هستم 00:04:19.911 --> 00:04:21.870 بدون اينکه نگران اين باشم که ازم بخوان برم سرکار 00:04:24.568 --> 00:04:25.874 منم خيلي خوشحالم 00:04:48.723 --> 00:04:50.246 صبح بخير 00:04:54.381 --> 00:04:58.123 تعطيلات تموم شده پس بياين رو کلاس تمرکز کنيم 00:04:58.167 --> 00:04:59.995 ممنونم 00:05:00.038 --> 00:05:01.388 اميدوارم همه تون 00:05:01.431 --> 00:05:03.694 توي تحقيقات پايان نامه تون پيشرفت کرده باشين 00:05:05.522 --> 00:05:07.916 بياين ببينيم سه نفر 00:05:07.959 --> 00:05:11.006 اولي که فردا بايد ارائه بدن کيا هستن 00:05:17.926 --> 00:05:19.101 ملاني رودولف 00:05:21.408 --> 00:05:22.583 مت پيترز 00:05:24.976 --> 00:05:26.717 و 00:05:29.024 --> 00:05:30.330 ليزا ديويس 00:05:32.157 --> 00:05:35.160 لطفا تکاليف هفته گذشته تون رو تحويل بدين 00:05:35.204 --> 00:05:37.337 و فصل ده کتاب رو باز کنيد 00:05:45.127 --> 00:05:47.085 ساني بسه خب؟ 00:05:47.129 --> 00:05:48.739 روز طولاني پيش رومونه 00:05:48.783 --> 00:05:51.002 فقط بشيندو انرژيت رو براي بعد نگهدار باشه 00:05:52.308 --> 00:05:54.615 يالا 00:05:54.658 --> 00:05:57.531 باشه باشه 00:06:08.193 --> 00:06:11.153 همه اش سه هفته شده و ديگه اول در نميزني 00:06:11.196 --> 00:06:12.981 اين اداب مخصوص غريبه ها و هم اتاقي هاست 00:06:14.417 --> 00:06:15.810 تقصير من نيست که 00:06:15.853 --> 00:06:17.942 مثل سال اوليا سينگل شدي 00:06:17.986 --> 00:06:20.336 اگه اينجا با يکي بودم چي؟ 00:06:20.380 --> 00:06:22.164 اونجوري بايد در رو قفل ميکردي 00:06:22.207 --> 00:06:25.036 ميگه اينکه دلت بخواد تماشاچي داشته باشي 00:06:25.080 --> 00:06:27.691 اونوقت تبديل به نمايش ميشه، بگذريم 00:06:27.735 --> 00:06:29.824 تمرين چطور بود؟ 00:06:29.867 --> 00:06:32.000 وت بريتو آماده هستن جمعه کارشون رو شروع کنن؟ 00:06:33.784 --> 00:06:36.178 وت بريتو رفته به آرامگاه ابديش يعني 00:06:36.221 --> 00:06:38.180 توالت 00:06:38.223 --> 00:06:39.747 منظورت چيه؟ 00:06:39.790 --> 00:06:42.706 ديگه توي گروه نيستن- اومدي بيرون؟- 00:06:44.360 --> 00:06:46.449 انداختنت بيرون؟ 00:06:46.493 --> 00:06:47.755 شايد هردوتاش 00:06:50.540 --> 00:06:52.455 هر مردي توي زندگيش يه روز ميفهمه که 00:06:52.499 --> 00:06:54.109 براي موسيقي ساخته نشده 00:06:54.152 --> 00:06:55.806 و قيدش رو ميزنه 00:06:55.850 --> 00:06:57.417 خب بعدي چيه؟ 00:06:57.460 --> 00:06:59.201 اين سه ماه رو داشتي با گروه کار ميکردي و 00:06:59.244 --> 00:07:00.550 توي کلاب شبانه تبليغ ميکردي 00:07:00.594 --> 00:07:01.986 و حتي يه مدت جوجيتسو کار کردي 00:07:02.030 --> 00:07:03.684 ....همممم 00:07:03.727 --> 00:07:06.469 حيف شد که استادش افتا تو طرح هاي هرمي 00:07:06.513 --> 00:07:08.210 اونو دوستش داشتم 00:07:08.253 --> 00:07:09.951 ميدوني هروقت بخواي ميتوني برگردي مزرعه 00:07:09.994 --> 00:07:12.083 مطمعنم امت از ديدنت خوشحال ميشه 00:07:15.739 --> 00:07:17.698 يا هم چون زياد توي دانشگاه ميچرخي 00:07:17.741 --> 00:07:20.570 بايد ثبت نام هم بکني 00:07:25.270 --> 00:07:26.968 دبيرستان به اندازه کافي خسته کننده بود 00:07:27.011 --> 00:07:28.273 اينجا انتخاب هاي بيشتري 00:07:28.317 --> 00:07:30.058 نسبت به دبيرستان داري 00:07:30.101 --> 00:07:32.321 شايد کمکت کني چيزي رو که ميخواي پيدا کني 00:08:14.842 --> 00:08:17.497 واقعا ازت ممنونم فيل- قابلي نداشت کاپيتان پري- 00:08:17.540 --> 00:08:19.411 مطمعن شو دفعه ديگه توي پارک نگهش داري 00:08:19.455 --> 00:08:20.500 ما جات وايميستيم 00:08:20.543 --> 00:08:23.198 نميتونم قول بدم 00:08:30.205 --> 00:08:32.163 الکل سنج رو وقتي گرفتنت ترکوندي 00:08:32.207 --> 00:08:35.471 که يعني الان بدنت کم ابه 00:08:35.515 --> 00:08:37.604 پاشو وايستا ريموند 00:09:28.132 --> 00:09:29.612 نگرانشم 00:09:29.656 --> 00:09:31.614 حالش خوبه 00:09:31.658 --> 00:09:33.398 کره شمالي اينو ثابت کرده 00:09:33.442 --> 00:09:34.617 منظورم اين نيست 00:09:34.661 --> 00:09:36.097 کاريش نداشته باش 00:09:36.140 --> 00:09:37.359 اگه چيزي بخواد بهمون ميگه 00:09:54.419 --> 00:09:56.552 هنوز منتظر يه تشکرم 00:09:56.596 --> 00:09:58.902 براي چي؟ من که کاري نکرده بودم 00:09:58.946 --> 00:10:02.471 مصرف مشروبات الکلي زير سن قانوني که چيز ديگه اي ميگه 00:10:02.514 --> 00:10:04.212 خون روي دستت 00:10:04.255 --> 00:10:07.345 ممکنه قاضي رو راضي کنه که رفتار ناهنجار 00:10:07.389 --> 00:10:09.347 و جنايت اميزي داري 00:10:09.391 --> 00:10:11.611 بايدبهتر از اينا باشي 00:10:15.310 --> 00:10:17.573 حالا بهم بگو ببينم چيکار کردي که 00:10:17.617 --> 00:10:21.011 مجبور شدم لطف بقيه رو بجون بخرم و بيارمت بيرون؟ 00:10:21.055 --> 00:10:22.186 هيچ کاري 00:10:22.230 --> 00:10:24.406 هيچي؟ 00:10:24.449 --> 00:10:26.103 سرگرمي مورد علافته 00:10:26.147 --> 00:10:28.584 شايد اگه مشغول چيزي بودي مثلا 00:10:28.628 --> 00:10:31.108 شغل يا دانشگاه 00:10:31.152 --> 00:10:34.111 اينقدر وقت براي هيچي نداشتي 00:10:34.155 --> 00:10:39.029 ببين اين سخنراني خسته کننده رو هزار بار شنيدم 00:10:39.073 --> 00:10:41.205 گربه اي چيزي نيست بري از رو درخت نجات بدي؟ 00:10:43.381 --> 00:10:46.471 گربه ها ارزش نجات دادن رو دارن، ولي تو چي؟ 00:10:46.515 --> 00:10:50.737 همينجوري بخواي الاف بچرخي ديگه کاري بهت ندارم 00:10:50.780 --> 00:10:53.478 اين اخرين باري بود که بين 00:10:53.522 --> 00:10:55.480 تو و سابقه کيفري که به نظر مياد 00:10:55.524 --> 00:10:57.613 قطعا براي خودت ميسازي وايستادم 00:11:00.137 --> 00:11:01.356 باشه 00:11:01.399 --> 00:11:03.924 باشه؟ 00:11:06.535 --> 00:11:08.058 فقط همينو داري بگي؟ 00:11:10.365 --> 00:11:12.062 ممنون بابا 00:11:20.157 --> 00:11:23.291 ايالات متحده در جنگ جهاني دوم 00:11:23.334 --> 00:11:26.468 تا هفتم دسامبر 1941 دخالتي نداشت 00:11:26.511 --> 00:11:27.774 روزي که رسوايي بزرگيه 00:11:27.817 --> 00:11:29.210 اون روز نيرو هاي ژاپني 00:11:29.253 --> 00:11:30.733 ...به پرل هاربر در قلمرو ان زمان حمله کرد 00:11:30.777 --> 00:11:31.952 گشنمه 00:11:31.995 --> 00:11:34.128 دارم تکاليفم رو انجام ميدم 00:11:34.171 --> 00:11:35.738 مامان زود مياد 00:11:35.782 --> 00:11:38.349 نه نمياد با دوستش اندره رفته بيرون 00:11:38.393 --> 00:11:39.611 گفتش دير مياد 00:11:39.655 --> 00:11:40.830 چي؟ 00:11:40.874 --> 00:11:42.353 چرا بهم نگفته بودي؟ 00:11:42.397 --> 00:11:44.529 چون الان يادم اومد 00:11:44.573 --> 00:11:46.357 چيزي گذاشته که گرم کنم؟ 00:11:46.401 --> 00:11:48.925 نه. گفت بهت بگم خودت يه چيزي درست کني 00:11:48.969 --> 00:11:51.188 گندش بزنن، روني کاش ميدونستم 00:11:51.232 --> 00:11:53.974 گشنمه ليزا- باشه يکم صبر کن- 00:11:54.017 --> 00:11:55.453 ...اول بايد اينو تموم کنم- الان- 00:11:55.497 --> 00:11:57.542 صبر کن 00:11:57.586 --> 00:11:59.719 گفتم که- لعنت بهت روني- 00:11:59.762 --> 00:12:03.635 تقصير من نيست گفتم که گشنمه 00:12:08.771 --> 00:12:11.034 باشه 00:12:11.078 --> 00:12:14.037 بيا اول اينجا رو تميز کنيم بعدش شام درست کنيم 00:12:25.570 --> 00:12:27.703 ناراحتم که نتونستي سخنراني کني 00:12:27.747 --> 00:12:30.010 خب، نشد ديگه 00:12:30.053 --> 00:12:31.707 به علاوه قرار نيست که هميشه 00:12:31.751 --> 00:12:32.882 مرکز توجه باشم 00:12:34.710 --> 00:12:36.843 حيف شد کلي داستان ميتونستي بگي 00:12:36.886 --> 00:12:38.888 ميدونستي بابات قايق نوريگا رو منفجر کرد؟ 00:12:38.932 --> 00:12:41.717 سر به سرش نزار اون حتي نميدونه نوريگا کي هست 00:12:41.761 --> 00:12:43.763 کشتي منفجر کردي؟ 00:12:43.806 --> 00:12:45.852 بيشتر شبيه قايق بادباني بود 00:12:45.895 --> 00:12:48.245 مواد و پول و کلي مطاع عالي توش بود 00:12:50.073 --> 00:12:52.206 تو چه عمقي از اب شنا کردي؟ 00:12:54.861 --> 00:12:57.994 سي يا چهل فوت 00:12:58.038 --> 00:13:00.518 ولي زنده مونديم 00:13:00.562 --> 00:13:03.565 چهارتا مرد اون روز توي فرودگاه خوش شانس نبودن 00:13:03.608 --> 00:13:05.610 مردن؟- اره- 00:13:05.654 --> 00:13:08.526 توي راه خدمت به کشورشون و افتخاري بالاتر از اين وجود نداره 00:13:13.836 --> 00:13:16.752 ....تو هم تا حالا 00:13:18.406 --> 00:13:21.539 دنيا وقتي من تازه کارمو شروع کرده بودم اروم شد پسرم 00:13:21.583 --> 00:13:25.456 بيشتر پشت خط مقدم بودم 00:13:25.500 --> 00:13:29.243 توي سه تا از عملياتا حضور داشتي اسپنسر 00:13:29.286 --> 00:13:30.679 که بيشتر از غواص هاييه که من ميشناسم 00:13:32.724 --> 00:13:35.684 پدرت با رزومه اي که داره به عنوان افسانه شناخته ميشه 00:13:35.727 --> 00:13:38.165 اگه معنيش اينه که پسرم توي سياره اي بزرگ ميشه 00:13:38.208 --> 00:13:39.644 شانس صلح توش زياده 00:13:39.688 --> 00:13:41.124 پس با فروتني 00:13:41.168 --> 00:13:42.734 عنوان افسانه رو قبول ميکنم 00:13:44.736 --> 00:13:47.217 بيا بريم يه دست بازي کنيم 00:13:48.175 --> 00:13:49.567 آماده عمليات باشين 00:13:49.611 --> 00:13:51.047 چهار بار بدون هيچ اشتباهي رفتين جلو 00:13:51.091 --> 00:13:52.788 با پنجمي بهتون افتخار ميکنم 00:13:52.832 --> 00:13:55.051 با همچين تيم نرمي نبايدمشکلي پيش بياد 00:13:55.095 --> 00:13:57.837 انگار دارن انعطافمون رو ميسنجن 00:13:57.880 --> 00:13:59.926 مشکلي هست هيوز؟ 00:13:59.969 --> 00:14:02.232 فهميدن اينکه چقدر نرميم 00:14:02.276 --> 00:14:03.538 وقتي داريم فقط نمايش بازي ميکنيم سخته 00:14:03.581 --> 00:14:05.018 از پاکسازي خونه ها خسته شدي؟ 00:14:05.061 --> 00:14:06.889 نه، داريم تمرين ميکنيم 00:14:06.933 --> 00:14:10.327 مهارتهاي واقعي فقط تو ميدون واقعي معلوم ميشن 00:14:12.939 --> 00:14:14.157 سيم چين اماده 00:14:24.907 --> 00:14:26.691 اينجا رو ببر 00:14:26.735 --> 00:14:29.999 شايديکم طول بکشه ولي بالاخره يه روزي به واقعيش هم ميرسي 00:14:30.826 --> 00:14:32.175 بازش کن 00:14:38.399 --> 00:14:40.357 "يه روزي" 00:14:48.235 --> 00:14:49.932 نيم ساعت ديگه ميرسيم 00:14:49.976 --> 00:14:51.542 اوه پسر 00:14:51.586 --> 00:14:53.327 ده سالي ميشه نيومدم اينجا 00:14:53.370 --> 00:14:55.068 ده سال؟- اره- 00:14:55.111 --> 00:14:58.158 احتمالا منم همينطور 00:14:58.201 --> 00:14:59.855 اره، منم 00:14:59.899 --> 00:15:03.337 بعد از تيم سبز ديگه اينجا نبودم 00:15:03.380 --> 00:15:04.773 من که هيچ وقت نيومدم 00:15:08.908 --> 00:15:11.301 مرغ خوشمزه بود مامان 00:15:11.345 --> 00:15:12.999 ممنون 00:15:13.042 --> 00:15:15.958 يکم ديگه ميخواي؟- نه- 00:15:16.002 --> 00:15:17.525 خوبه 00:15:17.568 --> 00:15:21.224 اگه سيري يعني خوشحالي 00:15:21.268 --> 00:15:23.052 که يعني ميتونيم درباره انفاقي که افتاده 00:15:23.096 --> 00:15:25.533 بدون اينکه شلوغش کني حرف بزنيم درسته؟ 00:15:25.576 --> 00:15:27.230 حرف چي؟ 00:15:27.274 --> 00:15:29.537 نه چيزي دزديدم نه به کسي صدمه زدم 00:15:29.580 --> 00:15:31.539 اينا رو که نبايد هم انجام بدي 00:15:31.582 --> 00:15:34.542 تو قبلا خيلي منظم و متمرکز بودي 00:15:34.585 --> 00:15:36.631 تو...برنامه هايي داشتي 00:15:36.674 --> 00:15:38.241 اره و بعدش بابا مارو از جرسي اورد اينجا 00:15:38.285 --> 00:15:41.244 و پام وقتي داشتم کشتي ميگرفتم شکست 00:15:41.288 --> 00:15:43.507 بعدش هم که بورسيه بهم نرسيد 00:15:43.551 --> 00:15:45.422 اون مال دوسال پيش بود وقتشه بهونه جديد پيدا کني 00:15:45.466 --> 00:15:47.598 جمال 00:15:50.079 --> 00:15:51.472 اينجوري به بابات نگاه نکن 00:15:51.515 --> 00:15:53.865 حرف بابات يه نکته اي داشت 00:15:53.909 --> 00:15:57.043 کشتي وسيله اي بود که باهاش بري دانشگاه 00:15:57.086 --> 00:15:59.132 هدف که نبود 00:15:59.175 --> 00:16:01.830 درست خوب بود 00:16:01.873 --> 00:16:04.093 هنوز هم ميتوني بري دانشگاه 00:16:04.137 --> 00:16:05.834 شايد 00:16:05.877 --> 00:16:08.358 ولي ارزون نيست ولي نميخوام پول هدر کنم 00:16:08.402 --> 00:16:11.361 اگه ندونم چي ميخوام بخونم 00:16:11.405 --> 00:16:13.973 پول کي رو؟ تو که کار نداري 00:16:14.016 --> 00:16:16.236 اره ولي اگه مامان پول تو رو داره پيشنهاد ميده 00:16:16.279 --> 00:16:18.499 به جاي تو مسعوليت اون پول رو دارم 00:16:21.458 --> 00:16:24.070 مسعوليت؟ 00:16:24.113 --> 00:16:25.549 همچين کلمه اي اونم از دهن تو؟ 00:16:25.593 --> 00:16:27.160 ميخواي مسعوليت ياد بگيري 00:16:27.203 --> 00:16:28.683 ميتونم ترتيبشو بدم برات 00:16:28.726 --> 00:16:32.426 خونه خودت، غذاي خودت، پول خودت 00:16:32.469 --> 00:16:34.732 قرار نيست پسرمون رو از خونه بيرون کنيم 00:16:34.776 --> 00:16:36.169 اين لي‌لي به لالا گذاشتناي تو انگيزه خوبي 00:16:36.212 --> 00:16:37.431 براي رفتنشه 00:16:39.041 --> 00:16:40.521 کي دسر ميخواد؟ 00:16:40.564 --> 00:16:42.044 مال منو بزار تو يه ظرف ببرم 00:16:42.088 --> 00:16:43.567 توي ايستگاه ميخورمش 00:16:43.611 --> 00:16:45.091 فکر ميکردم شيف شبت تموم شده 00:16:45.134 --> 00:16:50.009 اره تا وقتي شيفتمو عوض کردم تا بتونم برم پسرمونو نجات بدم 00:16:51.097 --> 00:16:53.099 سر هيچي شلوغش کرده 00:16:54.230 --> 00:16:57.059 خوبم مامان 00:16:57.103 --> 00:16:58.365 نيستي ري 00:16:58.408 --> 00:17:01.846 هر دومون نگرانتيم 00:17:01.890 --> 00:17:06.938 و شايد از کلمات و لحن بابات خوشت نياد 00:17:06.982 --> 00:17:09.332 ولي داره درست ميگه 00:17:17.297 --> 00:17:19.690 سلام خانوم گلديس ميخواين بيام 00:17:19.734 --> 00:17:20.996 لامپو عوض کنم؟ 00:17:21.040 --> 00:17:22.345 نه نه مشکلي نيست عزيزم 00:17:22.389 --> 00:17:24.173 اومدم يه سري به شما دخترا بزنم 00:17:24.217 --> 00:17:26.349 يکم پيش يه صداهايي شنيدم 00:17:26.393 --> 00:17:30.005 اون روني بود که داشت اداي خانوم مارمالاد رو درمياورد 00:17:30.049 --> 00:17:32.094 فکر ميکنه کريستينا آگليراست 00:17:32.138 --> 00:17:33.487 ببخشيد که مزاحمتون شد 00:17:33.530 --> 00:17:35.054 بهش ميگم اروم تر بازي کنه 00:17:35.097 --> 00:17:36.490 نه نيازي به معذرت خواهي نيست 00:17:36.533 --> 00:17:41.016 خوشحالم که فقط شور نشاط جووني بودش 00:17:41.060 --> 00:17:43.192 اون چيه؟ 00:17:43.236 --> 00:17:46.152 اولين نمره بدي هست که قراره بگيرم 00:17:46.195 --> 00:17:47.979 و اميدوارم اخري هم باشه 00:17:48.023 --> 00:17:49.285 نمره بد؟ 00:17:49.329 --> 00:17:51.505 نه باهوش تر از اينايي 00:17:51.548 --> 00:17:53.159 چي شده؟ 00:17:53.202 --> 00:17:55.683 اين ماکت تصويريم براي ارائه فردام 00:17:55.726 --> 00:18:00.079 در باره نابودي پرل هاربر ئه که.....نابود شده 00:18:01.384 --> 00:18:04.474 خب شايد من يه چيزي داشته باشم که بتوني استفاده کني 00:18:04.518 --> 00:18:06.259 نا سلامتي اونجا بودم 00:18:06.302 --> 00:18:08.609 اونجا بودين؟ 00:18:08.652 --> 00:18:11.177 شوهرم اونجا مستقر شده بود 00:18:11.220 --> 00:18:14.136 بدترين روز زندگيم بود 00:18:14.180 --> 00:18:15.833 نميدونستم که زنده ميمونم 00:18:15.877 --> 00:18:18.445 يا اصلا ميتونم دوباره ببينمش يا نه 00:18:18.488 --> 00:18:19.968 بايد خيلي ترسناک بوده باشه 00:18:20.011 --> 00:18:22.013 اره بود 00:18:22.057 --> 00:18:25.060 همچين سختي هايي بهت ياد ميدن 00:18:25.104 --> 00:18:28.890 خونه ات اونقدري که فکر ميکني امن نيست 00:18:28.933 --> 00:18:33.155 ولي تجربه اش بهم نشون داد از چي ساخته شدم 00:18:33.199 --> 00:18:34.765 وقتي فردي براي جنگ رفت 00:18:34.809 --> 00:18:36.767 منم تصميم گرفتم سهم خودمو داشته باشم 00:18:36.811 --> 00:18:38.465 مثل روزي پرچ کن 00:18:38.508 --> 00:18:42.947 يا هم مثل....امي هوانورد 00:18:42.991 --> 00:18:45.298 گواهي خلبانيم رو گرفتم و 00:18:45.341 --> 00:18:47.038 براي فرماندهي حمل و نقل هوايي کار کردم 00:18:47.082 --> 00:18:50.085 و بقيه جنگ تو هواپيما بودم 00:18:50.129 --> 00:18:52.522 نميدونستم زنا قبل براي ارتش خلباني ميکردن 00:18:52.566 --> 00:18:55.177 ام...از نظر فني نميکرديم 00:18:55.221 --> 00:18:57.919 اون موقع فرق داشت 00:18:57.962 --> 00:19:00.922 حتي با اينکه سوار همون هواپيمايي بوديم که 00:19:00.965 --> 00:19:03.620 پسرا بودن ولي حساب نميشد 00:19:03.664 --> 00:19:05.187 خيلي مضخرفه 00:19:05.231 --> 00:19:07.189 بد بوده، متاسفم 00:19:07.233 --> 00:19:09.496 نه، مضخرف بود 00:19:09.539 --> 00:19:14.065 همين دست کم گرفتم کلي عواقب برامون داشت 00:19:14.109 --> 00:19:17.330 ولي اينم يادمون داد که 00:19:17.373 --> 00:19:19.767 چطوري لز حق خودمون دفاع کنيم 00:19:22.944 --> 00:19:27.470 نزار هيچکس بهت بگه ارزشت کمتر از چيزيه که هست 00:19:27.514 --> 00:19:29.255 فهميدي چي ميگم؟ 00:19:33.259 --> 00:19:35.870 ميشه بيشتر درباره دوره خلبانيت بهم بگي؟ 00:19:35.913 --> 00:19:38.264 اوه فکر نکنم دلت بخواد قصه هاي قديمي جنگ رو بشنوي 00:19:38.307 --> 00:19:42.006 ميخواد خيليم دلم ميخواد 00:19:50.232 --> 00:19:52.408 خب حاظرم 00:19:54.758 --> 00:19:56.325 از اون راه راه بهتره؟ 00:19:56.369 --> 00:20:00.329 ميخواي همه اينا رو بپوشي و ازم نظر بخواي؟ 00:20:00.373 --> 00:20:02.157 اگه اين ترفندت براي اينه که منو بکشوني 00:20:02.201 --> 00:20:04.072 ...کلاس طراحي پارچه پس منم 00:20:04.115 --> 00:20:06.292 فکر نکنم بتونم قانعت کنم 00:20:06.335 --> 00:20:07.858 بيايي دانشگاه 00:20:07.902 --> 00:20:09.338 همونطور که نتونستم کاري کنم اون زنجير رو نندازي 00:20:09.382 --> 00:20:10.644 حالا فقط به سوال جواب بده 00:20:10.687 --> 00:20:13.516 از اون راه راه بدتره يا بهتر؟ 00:20:19.087 --> 00:20:20.349 نميدونم 00:20:20.393 --> 00:20:21.698 زودباش ديگه مرتسم يه ساعت ديگه شروع ميشه 00:20:21.742 --> 00:20:23.047 بايد يه تصميمي بگيرم 00:20:23.091 --> 00:20:24.397 يه باديگارد تا انجمن خواهري لازم نداري؟ 00:20:24.440 --> 00:20:25.615 مشکلي با اينکه يه نگاهي 00:20:25.659 --> 00:20:27.226 به اون خونه ها بندازم ندارم 00:20:27.269 --> 00:20:31.186 و يه بازديد براي انجمن حمايت از حيوانات داشته باشم 00:20:32.535 --> 00:20:34.581 من ميخوام اون دختر رو تحت تاثير قرار بدم 00:20:34.624 --> 00:20:36.409 مطمعن نيستم که بردن يه دوست صميمي که 00:20:36.452 --> 00:20:38.498 يه هفته ست دوش نگرفته کمکي بکنه 00:20:38.541 --> 00:20:40.195 دختري داره اينو ميگه که سه تا تابستون 00:20:40.239 --> 00:20:43.111 يه عالمه کود بيل ميزده 00:20:45.461 --> 00:20:47.768 چرا ميخواي بري پيش اون خاله زنکا؟ 00:20:47.811 --> 00:20:51.511 تو چرا تا نيم ساعت پيش توي يه گروه پانک بودي؟ 00:20:51.554 --> 00:20:54.862 بيشتر سکا بودن تا پانک...شايد مشکل همين بود 00:20:54.905 --> 00:20:57.517 ميخواي بدوني چرا ميرم اونجا ساني؟ 00:20:57.560 --> 00:20:59.214 اينکه خودمون تنهايي 00:20:59.258 --> 00:21:02.217 بفهميم بيرون از خانواده چطور ادمي هستيم 00:21:02.261 --> 00:21:03.740 به اندازه کافي سخت هست 00:21:03.784 --> 00:21:07.048 نبايد منو سرزنش کني که دنبال يه جايي براي خودم ميگردم 00:21:11.226 --> 00:21:14.621 همينه کوپ، همينه کوپ 00:21:15.361 --> 00:21:18.233 معمولي بازي ميکني رفيق 00:21:18.277 --> 00:21:19.582 هي تاحالا بازي کردي؟ 00:21:19.626 --> 00:21:21.845 نه- يالا بيا اينجا- 00:21:23.194 --> 00:21:25.632 ميخوام سه تا از انگشتات رو 00:21:25.675 --> 00:21:27.808 اينجوري بياري پايين خب 00:21:27.851 --> 00:21:30.027 با انگشت اشاره و شصتت هم دايره درست کن 00:21:30.071 --> 00:21:32.682 اين ميشه راهنمات 00:21:32.726 --> 00:21:34.336 دقيق اينجا رو بزن 00:21:34.380 --> 00:21:36.207 نه خيلي محکم نه خيلي آروم 00:21:39.994 --> 00:21:42.431 اوه اشکالي نداره 00:21:42.475 --> 00:21:44.564 يکم ديگه تمرين کني درست ميشه 00:21:44.607 --> 00:21:47.262 شبيه رئيسا حرف ميزني 00:21:47.306 --> 00:21:48.959 چند وقته اينجايي بچه؟ 00:21:49.003 --> 00:21:51.614 چند هفته اي ميشه- مامانت رو هم ميبيني؟- 00:21:53.747 --> 00:21:55.879 مگه نميدوني حرف زدن از همسر سابق ادم 00:21:55.923 --> 00:21:58.012 تو جشن بازنشستگيش بد شانسي مياره؟ 00:21:58.055 --> 00:22:00.928 تا حالا نشنيدم ولي راست ميگي 00:22:00.971 --> 00:22:05.106 گذشته رو بايد فراموش کرد و رفت سمت آينده 00:22:07.238 --> 00:22:09.458 برنامه ات چيه؟ 00:22:09.502 --> 00:22:13.332 شرط ميبندم کلي پيشنهاد داري- نميدونم- 00:22:13.375 --> 00:22:17.292 کار کردن براي وزارت دفاع بهم حال نميده 00:22:17.336 --> 00:22:19.381 تو فکر اينم يه کتاب درباره دروانم بنويسم 00:22:21.557 --> 00:22:22.863 حتي چندتا 00:22:22.906 --> 00:22:25.126 فصل براي ناشرا فرستادم 00:22:25.169 --> 00:22:27.041 واقعا؟ 00:22:27.084 --> 00:22:28.869 نميدونم جامعه چطوري باهاش برخورد ميکنه 00:22:31.001 --> 00:22:33.743 اره خب خوش به حالت 00:22:33.787 --> 00:22:35.484 هيچ بازاري براي داستان 00:22:35.528 --> 00:22:37.921 اينکه يادت دادم چطوري توي عراق براي بزا کمين کني نيست 00:22:40.576 --> 00:22:43.623 ميتوني تو بخش سخنراني هاي انگيزشي کار کني 00:22:43.666 --> 00:22:47.844 واقعا کي پول ميده اخه که نصحيت هاي منو گوش کنه؟ 00:22:47.888 --> 00:22:50.586 منظورم اينه که براي چي تيم ويژه شديم ديگه 00:22:50.630 --> 00:22:52.458 مگه کار واقعي و مسئوليت نميخواستيم؟ 00:22:56.810 --> 00:22:59.334 حتما يه روز چيزي به 00:22:59.378 --> 00:23:01.336 با ارزشي يه تيم سر راهم ميادش 00:23:08.909 --> 00:23:10.693 اخرين باري که روزنامه دستت ديدم 00:23:10.737 --> 00:23:12.042 براي وقتي بود که داشتي 00:23:12.086 --> 00:23:13.696 عکساي برنده شدنت بعد قهرماني مسابقات شهر رو ميبريدي 00:23:13.740 --> 00:23:15.872 سه بار امتياز اوردم 00:23:15.916 --> 00:23:17.874 دو بارم تاچ دون داشتم و بعدش 00:23:17.918 --> 00:23:21.008 خشگل ترين دختر مدرسه رو براي شام بردم بيرون 00:23:21.051 --> 00:23:22.923 دزديدن ساندويچ مرغ 00:23:22.966 --> 00:23:25.665 قرار شام با من به حساب نميادش 00:23:25.708 --> 00:23:27.188 اوه، اون تو بودي؟ 00:23:30.321 --> 00:23:32.019 ليست معاملات ملکي؟ 00:23:33.542 --> 00:23:35.370 روزنامه فلادلفيا اينکواير رو از کجا گرفتي؟ 00:23:35.414 --> 00:23:37.198 توي راه خونه کنار يه دکه روزنامه فروشي وايستادم 00:23:37.241 --> 00:23:39.635 ميدونستي يه خونه نيم جريب با چهارتا اناق خواب توي مديا 00:23:39.679 --> 00:23:41.202 صد و هفتاد و پنج هزارتاست؟ 00:23:41.245 --> 00:23:42.986 با اين توي کورونادو گراژ هم نميدن 00:23:43.030 --> 00:23:44.510 مطمعني که ميتونيم بخريمش؟ 00:23:44.553 --> 00:23:45.902 اگه برگرديم فيلي 00:23:45.946 --> 00:23:47.904 منم توي پن ثبت نام کنم که گرونه 00:23:47.948 --> 00:23:52.387 و شايد وقتي فارغ التحصيل شدم کسب و کار راه بندازم و 00:23:52.431 --> 00:23:54.345 و يه جايي عضو هئيت مديره بشم 00:23:54.389 --> 00:23:56.696 اون وقت به اندازه کافي پول درميارم که 00:23:56.739 --> 00:23:58.872 يه خونه بهتر از اين برات بخرم 00:23:58.915 --> 00:24:00.395 و تيم فلايرز رو 00:24:00.439 --> 00:24:01.657 باشه گرفتم داري مسخره ام ميکني 00:24:03.267 --> 00:24:05.966 بيخيال قبلا هم اينکارو کرديم 00:24:06.009 --> 00:24:07.750 سربازيت چهار ماه ديگه تموم ميشه 00:24:07.794 --> 00:24:09.796 دفعه قبل منو قانع کردي بيايم سياتل 00:24:09.839 --> 00:24:11.406 الان که سه سال پيش نيست 00:24:11.450 --> 00:24:12.929 اره بخاطر همينم فيلي رو 00:24:12.973 --> 00:24:14.975 بجاي شمال غربي اقيانوس آرام ميخوام 00:24:15.018 --> 00:24:17.151 چطوره که هيچوقت يه جايي استوايي توي ذهنت نيست؟ 00:24:17.194 --> 00:24:20.328 هرچقد ميخواي مسخره ام کن بيا اينجا 00:24:20.371 --> 00:24:22.199 ولي همه چي عوض شده 00:24:22.243 --> 00:24:24.680 وقتي اوردمت اينجا نوجون بوديم ولي الان بچه داريم 00:24:24.724 --> 00:24:28.510 اينکه به دختر کوچولومون زندگي عالي بديم به ما بستگي داره 00:24:28.554 --> 00:24:31.600 حتي اگه سرکش باشه و نخواد چهار دست و پا بره 00:24:36.823 --> 00:24:40.435 مطمعن نيستم که هنوز چقدر سرکشه 00:24:40.479 --> 00:24:42.002 چي؟ 00:24:46.136 --> 00:24:48.356 اوه چيکار ميکنه؟ 00:25:06.592 --> 00:25:09.203 همه کاملا ميدونيد برنامه چيه ديگه نه؟ 00:25:11.422 --> 00:25:13.903 تريليون دلار هزينه شده 00:25:13.947 --> 00:25:16.906 تا پيچيده ترين سلاح ها براي جنگ با ترور ساخته بشن 00:25:16.950 --> 00:25:19.561 و هيچ کدوم باارزشتر از اين نيستن 00:25:19.605 --> 00:25:21.998 ميشه قبل از اينکه 00:25:22.042 --> 00:25:23.913 رسما به يادبود تبديل بشه ببينمش 00:25:25.262 --> 00:25:27.221 همه چي اشتباه به نظر مياد 00:25:43.063 --> 00:25:45.108 خب ميخوام با توپ سفيد 00:25:45.152 --> 00:25:47.154 اون توپا رو بزني 00:25:47.197 --> 00:25:50.897 و يادت باشه اروم و نرم ولي سريع بايد بزني 00:25:54.988 --> 00:25:56.467 عاليه- گندش بزنن- 00:25:56.511 --> 00:25:58.208 چي؟- هيچکدوم نرفتن داخل- 00:25:58.252 --> 00:26:00.210 اشکالي نداره، اروم باش 00:26:00.254 --> 00:26:01.864 حالا بايد براي ضربه بعدي اماده بشيم 00:26:01.908 --> 00:26:04.388 بايد چيکار کني؟- فقط ميتونم- 00:26:04.432 --> 00:26:06.521 بيشتر پخششون کنم 00:26:06.565 --> 00:26:07.827 فکر کنم بتوني 00:26:07.870 --> 00:26:09.437 توپ شماره ده رو از کنار شماره سه رد کني 00:26:09.480 --> 00:26:11.787 ولي بايد خيلي دقيق بزنيش 00:26:13.136 --> 00:26:14.616 چقدر محکم بايد بزنمش؟ 00:26:14.660 --> 00:26:16.662 خودت چي فکر ميکني 00:26:16.705 --> 00:26:19.926 اونقدر محکم که بره داخل نه اونقدري که از کنترل خارج بشه 00:26:21.841 --> 00:26:24.539 اروم و نرم ولي سريع 00:26:28.978 --> 00:26:31.241 پشمام 00:26:31.285 --> 00:26:32.852 تونستم- پسرم حرف نداره- 00:26:32.895 --> 00:26:36.682 درست مثل باباش 00:26:42.122 --> 00:26:45.778 فکر ميکني الان که کارت تموم شده 00:26:45.821 --> 00:26:49.608 بتونم بيشتر از يه هفته بمونم؟ 00:26:49.651 --> 00:26:51.218 خودت اينو دوست داري پسرم؟ 00:26:53.481 --> 00:26:57.006 ميتونم باهات زندگي بکنم؟ 00:27:03.230 --> 00:27:04.797 واقعا اين ايده رو دوست دارم 00:27:07.582 --> 00:27:09.018 ورزشکاري هستي براي خودت 00:27:09.062 --> 00:27:10.977 بيا بگيرش 00:27:21.248 --> 00:27:23.642 هنوز نميفهمم چرا 00:27:23.685 --> 00:27:25.861 چرا از تاپر هارلي و غذاهاي موردعلاقه ات ميگذري 00:27:25.905 --> 00:27:27.994 تا تيپ باربي بزني 00:27:28.037 --> 00:27:29.648 احتمالا بخاطر اينکه همين الان 00:27:29.691 --> 00:27:32.302 شباي دبيرستان رو اوردي جلوي چشمم 00:27:32.346 --> 00:27:33.956 اون موقع ها خيلي خوب بودن که 00:27:34.000 --> 00:27:36.959 اره ولي ديگه دبيرستاني نيستيم 00:27:37.003 --> 00:27:40.180 ولي دليل نميشه که يه ادم کاملا متفاوت بشيم 00:27:40.223 --> 00:27:43.836 بسه- چي بسه؟- 00:27:43.879 --> 00:27:46.708 منصرف کردن من از بازتر کردن افق ديدم 00:27:46.752 --> 00:27:50.712 پس رفتن به انجمن خواهري افق ديدت رو باز تر ميکنه؟ 00:27:50.756 --> 00:27:52.322 به نشستن رو مبل و 00:27:52.366 --> 00:27:54.020 بيست بار يه فيلم رو ديدن ميارزه 00:27:54.063 --> 00:27:56.805 ديگه اصلا نميشناسمت 00:27:58.459 --> 00:28:01.375 نه ساني تو شناختي از خودت نداري و مشکل هم همينه 00:28:04.421 --> 00:28:05.858 اين يعني چي؟ 00:28:05.901 --> 00:28:08.817 يعني دانشگاه شروع تازه اي براي منه 00:28:08.861 --> 00:28:11.341 و اشکالي نداره اگه نميخواي خودت هم امتحانش کني ولي اگه 00:28:11.385 --> 00:28:14.257 قراره بلاتکليفيات جلوي پيشرفت منو بگيره نميتوني بيايي اينجا 00:28:14.301 --> 00:28:15.955 جلوي پيشرفتت رو گرفتم؟ 00:28:19.436 --> 00:28:21.351 ميدونم از تغيير متنفري 00:28:21.395 --> 00:28:23.527 ولي اين چيزيه که قراره تو زندگيمون اتفاق بيوفته 00:28:23.571 --> 00:28:27.314 تو ميتوني باهاش بجنگي ولي من نميخوام 00:28:31.274 --> 00:28:33.755 بايد برم 00:28:56.256 --> 00:28:58.084 خدافظ 00:29:07.702 --> 00:29:09.486 ...ميدوني 00:29:11.706 --> 00:29:14.491 بابام منو ميزد 00:29:17.277 --> 00:29:19.322 اين تهديده؟ 00:29:22.804 --> 00:29:24.414 تنها چيزي که ازش ياد گرفتم 00:29:24.458 --> 00:29:26.721 اين بود که نميشه حس کسي رو شکست داد 00:29:26.765 --> 00:29:29.724 فکر کردم بجاي اون ميتونم باروش خودم تو رو اموزش بدم 00:29:29.768 --> 00:29:30.943 ازش متنفري؟ 00:29:30.986 --> 00:29:32.596 بعضي وقتا 00:29:35.295 --> 00:29:36.383 ازم متنفري؟ 00:29:40.430 --> 00:29:41.736 نه 00:29:43.869 --> 00:29:45.871 هنوزم فکر ميکنم شکست خوردم 00:29:45.914 --> 00:29:49.135 منتظرم بزرگ بشي 00:29:49.178 --> 00:29:51.093 زندگيم رو وقف کمک به مردم کردم 00:29:51.137 --> 00:29:53.617 ولي نميتونم با پسر خودم يه بحث درست داشته باشم 00:29:53.661 --> 00:29:57.360 امروز نزديک به بدترين کابوسم بود 00:29:57.404 --> 00:30:00.146 خوشحالم که توي اداره اومدم دنبالت نه سرد خونه 00:30:04.237 --> 00:30:05.891 متاسفم 00:30:09.372 --> 00:30:12.506 ديگه عصباني نيستم ري 00:30:14.900 --> 00:30:16.205 نااميد شدم 00:30:16.249 --> 00:30:18.599 از تو 00:30:22.298 --> 00:30:24.823 از خودم 00:30:30.132 --> 00:30:31.742 بايد برم سرکار 00:30:33.483 --> 00:30:36.878 لطفا حداقل توي تميز کردن اشپز خونه به مامانت کمک کن 00:30:50.674 --> 00:30:51.893 ديگه مثل قبل نيست 00:30:51.937 --> 00:30:53.112 چي؟ 00:30:53.155 --> 00:30:55.070 فکر کردن به فيلي 00:30:55.114 --> 00:30:57.507 فقط داشتم سر به سرت ميزاشتم 00:30:57.551 --> 00:30:59.509 امروز چهار دست و پا رفتن ادما رو نديدم 00:30:59.553 --> 00:31:00.859 الانا 00:31:00.902 --> 00:31:02.904 قراره اولين قدماش رو هم نبينم؟ 00:31:02.948 --> 00:31:04.514 اونم براي چي؟ اينکه 00:31:04.558 --> 00:31:05.864 وقتي ازم ميخوان بلدم چطوري با سيم چين کار کنم يا نه؟ 00:31:05.907 --> 00:31:08.344 تو شغلت رو دوست داري 00:31:08.388 --> 00:31:11.913 اره ولي براي اين رفتم ارتش که کمي کرده باشم 00:31:11.957 --> 00:31:15.351 ولي الان مطمعن نيستم چيزي از اين خانواده مهمتر هم باشه 00:31:15.395 --> 00:31:18.920 اينکه هميشه خودمون اولويت دوم باشيم داره سخت تر ميشه 00:31:22.576 --> 00:31:24.056 واقعا جدي هستي 00:31:31.411 --> 00:31:34.414 ميدوني امروز صبح شوخي نميکردم 00:31:34.457 --> 00:31:36.416 واقعا يه بچه ديگه ميخوام 00:31:36.459 --> 00:31:38.461 چندتا ديگه 00:31:39.810 --> 00:31:42.596 خب پس خونه چهار خوابه براي همين ميخواستي 00:31:43.771 --> 00:31:46.469 نقشه اي براي پس دادن وام مسکن داري؟ 00:31:46.513 --> 00:31:47.862 خب دوست دارم يه کاري پيدا کنم که 00:31:47.906 --> 00:31:49.342 واقعا بتونم تاثيرگذار باشم 00:31:49.385 --> 00:31:51.344 بجاي اينکه فقط تمرين کنم 00:31:51.387 --> 00:31:53.346 ...شايد اف بي اي يا 00:31:53.389 --> 00:31:54.825 آموزش پزشکي صحرايي هم خيلي باحاله 00:31:54.869 --> 00:31:56.305 شايد گواهي امداد بگيرم 00:31:56.349 --> 00:31:59.308 خوبه- ميدونم تو هم هدفايي داري- 00:31:59.352 --> 00:32:00.701 بخاطر من از کلي چيز گذشتي 00:32:00.744 --> 00:32:02.529 ميخواي بري دانشگاه 00:32:02.572 --> 00:32:04.574 يه سري دوست داريم که براي بزرگ کردن بچها کمکمون کنن 00:32:04.618 --> 00:32:07.012 خب هميشه دوست داشتم برم دانشکده حقوق 00:32:07.055 --> 00:32:09.014 اره از بحث کردنات معلومه استعدادشو داري 00:32:10.667 --> 00:32:13.540 وارد تيم ويژه شدن رويايي من بود 00:32:13.583 --> 00:32:15.020 حالا وقتشه تو بري دنبال رويات 00:32:16.630 --> 00:32:18.545 به نظر خوب مياد 00:32:18.588 --> 00:32:22.418 بيشتر خونه اي و به خانواده نزديکتري 00:32:22.462 --> 00:32:26.118 ميخواي بهترين خبر رو بشنوي؟- هميشه- 00:32:26.161 --> 00:32:29.643 دو ماه مرخصي استحقاقي ذخيره دارم 00:32:29.686 --> 00:32:32.951 تا شکر گذاري ميتونيم به همه کارا برسيم 00:32:34.865 --> 00:32:36.084 فردا با پشتيباني پرسنل تماس ميگيرم 00:32:36.128 --> 00:32:39.044 ميگم کارا رو راه بندازن- خوبه- 00:32:39.958 --> 00:32:43.352 ...و- و؟- 00:32:43.396 --> 00:32:45.572 شايد بتونيم رفيق ساختن برا اما رو هم شروع کنيم 00:32:56.452 --> 00:32:58.367 صبح همگي بخير 00:32:58.411 --> 00:33:01.196 کدوم يکي از سه نفر مون ميخوان اول شروع کنن؟ 00:33:03.503 --> 00:33:06.854 ليزا، کلاس مال توئه 00:33:16.603 --> 00:33:17.996 اون چيه؟ 00:33:26.656 --> 00:33:29.877 ارتش هوايي امريکا در جنگ جهاني دوم با هواپيما پرواز کردن 00:33:29.920 --> 00:33:32.532 ولي تا اوخر دهه هفتاد 00:33:32.575 --> 00:33:34.316 به صورت رسمي بخشي از ارتش شناخته نميشدن 00:33:34.360 --> 00:33:38.320 پروژ تحقيقاتي من دنبال جواب سوالات زير هستش 00:33:38.364 --> 00:33:42.542 تاريخچه خلبانان زن نيرو هوايي به کي برميگرده؟ 00:33:42.585 --> 00:33:44.065 و تاثيرات انکار اين موقعيت 00:33:44.109 --> 00:33:46.502 ....توسط ارتش چطور روي- چي؟- 00:33:46.546 --> 00:33:50.593 صبر کن 00:33:50.637 --> 00:33:51.942 نه 00:33:55.642 --> 00:33:57.557 بابا حاضري؟ 00:33:57.600 --> 00:33:59.254 اطلاعات درحال بروز رسانيه 00:33:59.298 --> 00:34:00.864 چه فيلميه؟ 00:34:02.257 --> 00:34:04.564 تاييد شده دو تا هواپيما 00:34:04.607 --> 00:34:07.871 امروز صبح به برج هاي دوقلوي مرکز تجاري جهان برخورد کردن 00:34:07.915 --> 00:34:11.875 با فاصله بيست دقيقه اي 00:34:11.919 --> 00:34:15.662 گزارش هايي دريافت کرديم که بعضي از مسافرا 00:34:15.705 --> 00:34:17.359 به عزيزاشون زنگ زدن 00:34:17.403 --> 00:34:21.233 و گفتن که دزديده شدن 00:34:21.276 --> 00:34:23.365 فعلا هنوز منتظر تاييد 00:34:23.409 --> 00:34:25.367 شماره هاي پروازيم 00:34:25.411 --> 00:34:27.152 اما هر دو هواپيما احتمالا 00:34:27.195 --> 00:34:30.546 توي مسير لس انجلس به بوستن بودن 00:34:30.590 --> 00:34:33.158 اتشنشاني و سازمان اداره بنادر 00:34:33.201 --> 00:34:35.508 دستور تخليه مرکز تجارت جهاني رو صادر کردن 00:34:35.551 --> 00:34:37.510 فيلم نيست 00:34:37.553 --> 00:34:38.859 اتفاق بدي افتاده 00:34:38.902 --> 00:34:41.731 از تصاوير به نظر مياد که 00:34:41.775 --> 00:34:45.344 ...مردم درحال پريدن و سقوط از 00:34:45.387 --> 00:34:47.041 گوش کن پسرم 00:34:47.085 --> 00:34:49.391 نميريم ماهيگيري 00:34:49.435 --> 00:34:51.437 بايد برم دي سي 00:34:51.480 --> 00:34:54.222 تا به عنوان کارشناس نظامي توي اخبار باشم 00:34:59.793 --> 00:35:01.577 جنگ شده؟ 00:35:01.621 --> 00:35:06.147 نه، هنوز نه 00:35:06.191 --> 00:35:08.410 منم باهات ميرم دي سي؟ 00:35:12.762 --> 00:35:15.374 به پدر و مادر بزرگت زنگ زدم ميان دنبالت 00:35:15.417 --> 00:35:18.028 متاسفم بچه 00:35:18.072 --> 00:35:20.248 برنامه مون فعلا عقب افتاده 00:35:20.292 --> 00:35:23.077 ...رئيس جمهور بوش مردم رو به 00:35:47.362 --> 00:35:50.322 بيدار شين بهمون حمله شده 00:35:50.365 --> 00:35:51.497 اون بيرون چه خبره؟ 00:35:51.540 --> 00:35:52.889 بيدار شو توي تلوزيونه 00:35:52.933 --> 00:35:54.848 بهمون حمله شده 00:35:54.891 --> 00:35:58.199 امروز شاهد يه تراژدي ملي هستيم 00:35:58.243 --> 00:36:03.509 دو هواپيما به مرکز تجاري جهاني برخورد کردن 00:36:03.552 --> 00:36:06.686 اين يه حمله تروريستي آشکار به کشورمونه 00:36:06.729 --> 00:36:08.775 و به تمام منابع 00:36:08.818 --> 00:36:11.952 ....دولت فدرال دستور دادم- واي ساني- 00:36:11.995 --> 00:36:13.649 چيزي نيست 00:36:13.693 --> 00:36:15.173 ...تا پيگيري کنن....- هست- 00:36:15.216 --> 00:36:19.916 و افرادي که مرتکب اين عمل شدن رو پيدا کنن 00:36:23.920 --> 00:36:26.227 نگاه کن 00:36:28.490 --> 00:36:29.970 درست ميشه 00:36:32.102 --> 00:36:34.801 با توجه به هماهنگي و انتخاب اهداف 00:36:34.844 --> 00:36:37.630 قطعا جاي هيچ سوالي 00:36:37.673 --> 00:36:41.329 درباره اينکه اين حمله عمدي و برنامه ريزي شده هست نيست 00:36:41.373 --> 00:36:43.984 همينطور به نظر مياد جيم 00:36:44.027 --> 00:36:46.160 افراد يا گروه هاي زيادي هستن که 00:36:46.204 --> 00:36:49.859 ميخوان به امريکا حمله کنن و منابع همچين 00:36:49.903 --> 00:36:52.862 برنامه اي در اين مقياس رو دارن 00:36:52.906 --> 00:36:55.038 همه آژانس ها ميان وسط 00:36:55.082 --> 00:36:58.041 زياد طول نميکشه که هدف 00:36:58.085 --> 00:36:59.521 يه هدف ها رو شناسايي کنن 00:37:03.743 --> 00:37:06.224 همه تيما رو ميخوان 00:37:06.267 --> 00:37:08.530 واي خدايا 00:37:08.574 --> 00:37:11.185 واي خداي من 00:37:40.954 --> 00:37:42.303 هي هي هي هيچکس نميره اون زير 00:37:42.347 --> 00:37:43.826 بايد برگردي- ولي بابام اونجاست- 00:37:43.870 --> 00:37:45.654 اتشنشانه بايد پيداش کنم 00:37:45.698 --> 00:37:47.308 نميتونم بزارم رد بشي پسر متاسفم 00:37:47.352 --> 00:37:51.617 يجايي همون پايينه بايد پيداش کنم خواهش ميکنم 00:38:19.906 --> 00:38:22.648 اون معرکه نيست؟ 00:38:27.914 --> 00:38:31.570 سرنوشت باهاش مخالف بود ولي رشد کرده 00:38:37.097 --> 00:38:42.015 از بين اون همه تاريکي نور خورشيد رو پيدا کرده 00:38:42.058 --> 00:38:44.191 رزليا 00:38:44.234 --> 00:38:46.411 باورم نميشه بيست سال گذشته 00:39:08.302 --> 00:39:12.175 اون روز همه مون بزرگ شديم چه اونايي که امادگيش رو داشتن چه نداشتن 00:39:12.219 --> 00:39:14.613 نميتونم تصور کنم براي اوني که واقعا بچه بود چطوري بودش 00:39:16.876 --> 00:39:19.661 اون روز همه چيز عوض شد 00:39:19.705 --> 00:39:22.795 انتخابهاي منو شکل داد 00:39:25.667 --> 00:39:28.235 دو روز بعدش رفتم دفتر استخدام 00:39:28.278 --> 00:39:29.976 و اگه اون روز نبود 00:39:30.019 --> 00:39:31.978 احتمالا هيچ وقت شما هارو نميديدم 00:39:48.560 --> 00:39:50.431 بهت افتخار ميکنه 00:39:53.826 --> 00:39:56.742 بيشتر بهم افتخار ميکرد اگه 00:39:56.785 --> 00:39:59.005 دوسال قبل سربازي رفتن سرکشي نميکردم 00:40:00.485 --> 00:40:02.748 پشيموني سودي نداره 00:40:02.791 --> 00:40:05.403 اخرش جايي هستي که قرار بوده باشي 00:40:07.230 --> 00:40:09.189 فقط کاش ميدونست 00:40:09.232 --> 00:40:12.148 چه قدر به کسي که الان شدم کمک کرده 00:40:19.895 --> 00:40:22.376 هنوز اونو نبردي؟ 00:40:22.420 --> 00:40:24.160 جايگاه افتخار منتظر سيم چين 00:40:24.204 --> 00:40:25.727 عمليات ابيت آباد ئه 00:40:27.729 --> 00:40:30.079 براي همين براس مارو فرستاده اينجا 00:40:31.254 --> 00:40:33.866 ...من ام 00:40:33.909 --> 00:40:38.044 به عنوان يکي از قرباني هاي مردي که باعث تمام اون اتفاقات بود 00:40:38.087 --> 00:40:40.176 فکر ميکنم نگه داشتن بخشي از عملياتي که 00:40:40.220 --> 00:40:42.135 عدالت رو اجرا کردم هيچ اشکالي نداره 00:40:51.318 --> 00:40:54.364 تنها ادمهايي که امروز بايد به يادشون باشيم 00:40:54.408 --> 00:40:57.542 اونايي هستن که بيست سال پيش از دست داديم 00:40:57.567 --> 00:41:05.567 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.