WEBVTT

00:00:02.785 --> 00:00:05.309
<i>...آنچه در نيروهاي ويژه گذشت</i>

00:00:05.353 --> 00:00:08.138
!شکاف رو کنار اون در ايجاد کن

00:00:08.182 --> 00:00:09.357
!به شليک کردن ادامه بدين

00:00:09.400 --> 00:00:10.662
<i>به جي آي جي ان راجبه</i>

00:00:10.706 --> 00:00:11.968
<i>موادهاي منفجره</i>

00:00:12.012 --> 00:00:13.317
هشدار دادي؟
وقتي بهشون گفتي

00:00:13.361 --> 00:00:14.492
از کجا ديوار رو خراب کنن؟

00:00:14.536 --> 00:00:17.104
هيچ مواد منفجره‌اي توي ساختمون نبود

00:00:17.147 --> 00:00:19.802
مطمئني اشتباهي رو که کرده يادش رفته؟

00:00:19.845 --> 00:00:21.369
<i>امکانش هست
اون مشکوک ميزنه</i>

00:00:21.412 --> 00:00:23.240
<i>تو بهش حمله نميکني، داري سعي ميکني کمکش کني</i>

00:00:23.284 --> 00:00:24.633
<i>آره با گفتن اين بهش که سرش انقد داغون شده</i>

00:00:24.676 --> 00:00:26.026
<i>که تقريبا تيم خودش رو به باد داده</i>

00:00:26.069 --> 00:00:27.897
تو يک کانديداي اصلي براي سندروم بريچر هستي

00:00:27.940 --> 00:00:29.159
بهت توصيه ميکنم الان نگاه کني

00:00:29.203 --> 00:00:31.683
قبل از اينکه اثراتش فاجعه بار بشه

00:00:31.727 --> 00:00:33.511
به محض اينکه بچه به دنيا بياد

00:00:33.555 --> 00:00:35.252
از براوو مرخصي خانوادگي ميگيرم

00:00:36.079 --> 00:00:37.820
فک کنم کيسه آبم پاره شد -
هي، ميبريمت -

00:00:37.863 --> 00:00:39.169
بيمارستان، باشه؟ -
باشه -

00:00:39.213 --> 00:00:40.649
هي، ساني، چرا نميري به هانا سر بزني

00:00:40.692 --> 00:00:42.259
و به گوشامون استراحت بدي؟ -
از بعد شروع ماموريت -

00:00:42.303 --> 00:00:43.478
ارتباطي نداشتيم

00:00:43.521 --> 00:00:44.696
نميدونه توي بيمارستاني؟

00:00:44.740 --> 00:00:46.263
<i>صادق بودن با هانا </i>

00:00:46.307 --> 00:00:47.917
<i>مصيبته</i>

00:00:47.960 --> 00:00:49.527
تو اين مقاله رو منتشر کني

00:00:49.571 --> 00:00:52.226
طوفاني رو راه ميندازي که دلت نميخواد
بخشي از اون باشي

00:00:52.269 --> 00:00:53.923
ديوونگيه که فکر کنيم تو و من

00:00:53.966 --> 00:00:55.881
<i>ميتونستيم چيزي رو شروع کنيم؟ -
من افراد تيمي رو - </i>

00:00:55.925 --> 00:00:58.232
<i>ميشناسم که سازمان هاي
غيرانتفاعي رو راه اندازي کردن</i>

00:00:58.275 --> 00:00:59.494
مشکل چيه؟

00:00:59.537 --> 00:01:00.669
فقط الان چيزاي زيادي تو ذهنمه

00:01:00.712 --> 00:01:03.367
باشه. پس بهم راجبشون بگو -
به عهده منه -

00:01:03.411 --> 00:01:05.108
نميخوام تو تاوانش رو بدي

00:01:05.152 --> 00:01:07.632
شايد ما نبايد اين اتاق رو
براي يه مدتي رزرو کنيم

00:01:07.676 --> 00:01:09.895
آره

00:01:15.771 --> 00:01:17.990
اين نشونه خوبيه که اونا
تنظيمات هوا رو کم کردن

00:01:18.034 --> 00:01:20.558
به اين معنيه که ريه هاش داره قوي تر ميشه

00:01:22.082 --> 00:01:25.346
نبايد دستگاه تنفس مصنوعي روش باشه

00:01:25.389 --> 00:01:27.522
...ميدوني، اگه من يکمي بيشتر کنارت بودم

00:01:27.565 --> 00:01:29.828
خيله خوب، براي صدمين بار

00:01:29.872 --> 00:01:31.613
تو نميتونستي جلوي اينو بگيري

00:01:31.656 --> 00:01:33.963
پزشکاي آموزش ديده هيچ نشونه اي نديدن

00:01:34.006 --> 00:01:36.922
که من در معرض خطر زايمان زودرس باشم

00:01:36.966 --> 00:01:38.098
باشه؟

00:01:40.665 --> 00:01:43.842
تو بايد به خودت راحت ميگرفتي

00:01:43.886 --> 00:01:46.410
بجاش، توداشتي کم کاري هاي منو جبران ميکردي

00:01:46.454 --> 00:01:48.064
...بعد از اينکه ماموريت رو شروع کردم

00:01:48.108 --> 00:01:49.761
...استرس داشتي چون من توي بيمارستان بودم

00:01:49.805 --> 00:01:52.024
ميدونم که بر خلاف طبيعت غواص وار توئه

00:01:52.068 --> 00:01:54.462
که باور کني هر چيزي خارج از کنترلته

00:01:54.505 --> 00:01:55.767
ولي اين بود

00:01:58.944 --> 00:02:00.903
و دو هفته گذشته به ما ثابت کرده

00:02:00.946 --> 00:02:03.079
که اون جنگجوئه

00:02:03.123 --> 00:02:04.907
مثل پدرش

00:02:06.430 --> 00:02:09.955
ببين چقدر سريع از زير اون
چراغاي گرم کننده اومده بيرون

00:02:14.395 --> 00:02:18.268
من نميخواستم شروع پدر و
مادر شدنمون اينطوري باشه

00:02:21.445 --> 00:02:23.491
ميدوني، ميتونستي برام ناهار بخري

00:02:23.534 --> 00:02:24.927
مجبور نبودي درستش کني

00:02:24.970 --> 00:02:26.015
فکر کردم شايد بتوني

00:02:26.058 --> 00:02:27.103
از بعضي از گروه هاي غذايي استفاده کني

00:02:27.147 --> 00:02:29.236
که براي يه بارم که شده
شامل گوشت خوک نميشه

00:02:29.279 --> 00:02:30.889
داري ميگي اين همه راه رو تا اينجا
اومدي تا برام راجبه رژيم غذاييم

00:02:30.933 --> 00:02:32.587
سخنراني کني؟ -
تو نيمخواي بشنويش -

00:02:32.630 --> 00:02:35.329
تو بايد براي خودت برنامه ريزي کني
و به سَند فرار کني

00:02:35.372 --> 00:02:36.765
ها؟

00:02:36.808 --> 00:02:39.202
سَندز توي رهوبث؟

00:02:39.246 --> 00:02:41.073
اون زمونا با مندي؟

00:02:42.162 --> 00:02:44.990
تو هنوزم باهاش وقت ميگذروني، آره؟

00:02:45.034 --> 00:02:46.905
آه، مغزم فقط خيلي درگير بود، ميدوني؟

00:02:46.949 --> 00:02:48.211
تيم از هم پاشيد

00:02:48.255 --> 00:02:50.518
مم -
...بابابزرگت، آه -

00:02:50.561 --> 00:02:52.215
اولويت هاش هم نياز به تنطيم داشتن

00:02:52.259 --> 00:02:55.238
اوه، محافظ بزرگ به جز خودش مراقب همه‌ست

00:02:55.262 --> 00:02:58.526
حداقل، اميدوارم به زودي ببينيش

00:03:01.137 --> 00:03:03.400
به خاطر همين افسرده بنظر ميومدي

00:03:04.227 --> 00:03:05.837
چه بلايي سر  پذيرفتن اينکه لايق

00:03:05.881 --> 00:03:07.709
يک زندگي کامل دور از براوو هستي اومد؟

00:03:07.752 --> 00:03:09.537
نه، من... من افسرده نيستم

00:03:09.580 --> 00:03:11.147
افسرده نيستم

00:03:11.191 --> 00:03:12.279
جون خودت

00:03:14.759 --> 00:03:16.108
چطور ميتوني افسرده باشي

00:03:16.152 --> 00:03:17.240
وقتي با بازي هاي فکري روزات رو پر مي کني؟

00:03:17.284 --> 00:03:19.677
بازي باحاليه. پازله

00:03:20.765 --> 00:03:23.159
تو پازل دوست نداري؟

00:03:23.203 --> 00:03:25.901
من...حالم...خوبه

00:03:27.424 --> 00:03:29.252
اين يکي ميتونه پتانسيل داشته باشه

00:03:29.296 --> 00:03:31.211
قبلا خشکشويي بوده

00:03:32.951 --> 00:03:34.431
تاريکه، مرطوبه و افسرده کننده

00:03:34.475 --> 00:03:37.521
اين ايده واسه کهنه سربازايي
مثل سامه تا احساس راحتي کنن

00:03:37.565 --> 00:03:38.696
تا بتونن کمک مورد نيازشون رو دريافت کنن

00:03:38.740 --> 00:03:40.524
پس ما راحت درستش ميکنيم

00:03:40.568 --> 00:03:42.265
نگاه کن، درست اينجا

00:03:42.309 --> 00:03:46.530
يه ميز خوش آمدگويي پر از چهره هاي خندون

00:03:46.574 --> 00:03:48.097
و اونجا

00:03:48.140 --> 00:03:49.664
ميتونه اتاق يوگا باشه

00:03:50.447 --> 00:03:53.537
فکر کنم ميتونيم اين منظقه رو
اينجا محصور کنيم

00:03:53.581 --> 00:03:55.104
جاي خوبي براي گروه درماني ميشه

00:03:55.147 --> 00:03:56.845
همينه

00:03:56.888 --> 00:04:00.283
پروژه اي مثل اين نياز
به خوش بيني و تخيل داره

00:04:00.327 --> 00:04:03.808
آره ناگفته نمونه که پول
و تلاش زياد هم ميخواد

00:04:03.852 --> 00:04:06.724
منظورم اينه عزيزم، اجاره
نوسازي، لوازم، کارکنان

00:04:06.768 --> 00:04:09.074
پولي که مامان از اولين تسويه حساب به ما داد

00:04:09.118 --> 00:04:10.641
نميتونه همه اينارو پوشش بده -
ببين -

00:04:10.685 --> 00:04:12.730
من ميتونم با بعضي از حامي هاي مالي
توي بيمارستان صحبت کنم

00:04:12.774 --> 00:04:15.559
من ميدونم راه هايي هست

00:04:15.603 --> 00:04:18.649
کمک هاي مالي، وام ها، شرکاي مالي

00:04:18.693 --> 00:04:22.392
ببين، هرچقدر طول بکشه
بازنشستگي 20 سالت شروع ميشه

00:04:22.436 --> 00:04:24.829
دارم بهت ميگم اگه فرماندهي مشخص کنه

00:04:24.873 --> 00:04:26.788
که من استرس پس از سانحه‌ام رو
توي نيجريه قايم ميکردم

00:04:26.831 --> 00:04:28.485
تا بيست هم نميتونم برسم

00:04:28.529 --> 00:04:31.662
خوب، پس اين چيز خوبيه
تو اينو به عنوان يه نقشه پشتيبان داري

00:04:31.706 --> 00:04:34.752
ميبيني؟ خوش بيني بيشتر

00:04:36.841 --> 00:04:38.408
اوه، بيخيال کوچولو -

00:04:38.452 --> 00:04:41.455
اين ممانعت براي خوابيدن اصلا بهت نمياد

00:04:41.498 --> 00:04:43.457
...باشه؟ خوب اون

00:04:43.500 --> 00:04:45.763
اون قطعا ژن سرسخت پدرش رو داره

00:04:45.807 --> 00:04:47.156
اين حتميه -
اوهوم -

00:04:47.199 --> 00:04:49.506
هيچ وقت اين مشکل رو توي خونه نداشتم

00:04:49.550 --> 00:04:51.508
اين خونه‌ي توئه

00:04:51.552 --> 00:04:53.380
فقط يه بد خوابيه

00:04:53.423 --> 00:04:55.425
آره. کتاب ميگه طبيعيه

00:04:55.469 --> 00:04:56.600
درست نميگم؟

00:04:56.644 --> 00:04:57.906
نميتونم تحمل کنم که اون بشينه

00:04:57.949 --> 00:04:59.386
و مامانش رو تمام روز نگاه کنه
که هيچ کاري نمي کنه

00:04:59.429 --> 00:05:01.649
بچه ها چيزي رو که زندگي ميکنن ياد ميگيرن -
بيخيال -

00:05:01.692 --> 00:05:04.129
فکر ميکردم ميخوايم يه دختر
با اعتماد بنفس رو بزرگ کنيم

00:05:04.173 --> 00:05:08.525
آره. وظيفم رو وقتي يه کار
پيدا کنم ميتونم بهتر انجام بدم

00:05:08.569 --> 00:05:11.920
کي ميدونه شايد مدرک جامعه شناسي
و 15 سال مديريت يک کافه

00:05:11.963 --> 00:05:14.575
در تجربه هاي جديد رو به روم باز ميکنه؟

00:05:14.618 --> 00:05:15.924
ميدوني، آه

00:05:15.967 --> 00:05:18.230
ميتونم برات يه کاري توي بالکهد جور کنم

00:05:18.274 --> 00:05:21.973
خدا بهتر ميدونه
اونا يکي دوبار بهم مديونن

00:05:22.017 --> 00:05:23.453
با پولي که من اونجا آوردم

00:05:23.497 --> 00:05:26.413
چرخوندن يه بار
يعني کار توي 24 ساعت هفته

00:05:26.456 --> 00:05:28.153
کلي لطف براي نگه داري بچه لازمم ميشه

00:05:28.197 --> 00:05:30.330
از زناي دوستات، وقتي که تو ماموريت ميري

00:05:30.373 --> 00:05:31.592
اونا پاين

00:05:31.635 --> 00:05:33.376
اين کاريه که کا ميکنيم

00:05:33.420 --> 00:05:36.248
درضمن، من تمام هزينه هامون رو پوشش دادم

00:05:36.292 --> 00:05:38.250
ميدوني
...فقط وقتت رو بذار و

00:05:38.294 --> 00:05:41.297
يه شغل رويايي براي اون
مدرک جامعه شناسي پيدا کن

00:05:41.341 --> 00:05:43.995
آره. تو وقتي بزرگ شدي ميخواي چيکار کني؟

00:05:44.039 --> 00:05:45.562
ها؟ ميخواي چي کاره بشي؟

00:05:45.606 --> 00:05:48.522
ميخواي اولين آدمي باشي
که روي مريخ قدم ميذاره؟

00:05:48.565 --> 00:05:50.132
ميخواي؟

00:05:50.175 --> 00:05:52.613
يا شايد بابا بايد موضعيش رو در مورد

00:05:52.656 --> 00:05:54.005
زن هاي نيروي ويژه تغيير بده

00:05:54.049 --> 00:05:55.529
اگه اين چيزيه که آرزوش رو داري

00:05:55.572 --> 00:05:59.750
ولي قبل از اينکه خواب
ببيني، بايد بخوابي کوچولو

00:05:59.794 --> 00:06:01.186
شنيدي چي گفتم؟

00:06:03.667 --> 00:06:04.755
من اين کار رو حالا

00:06:04.799 --> 00:06:06.409
يکي دو بار انجام دادم

00:06:06.453 --> 00:06:08.019
...برام سخته که

00:06:08.063 --> 00:06:08.977
بيا، ميتوني بگيريش؟ -
ببخشيد -

00:06:09.020 --> 00:06:10.413
مرسي -
بيا -

00:06:10.457 --> 00:06:11.371
سانيه

00:06:11.414 --> 00:06:12.589
فقط داره حال بچه رو ميپرسه

00:06:12.633 --> 00:06:14.939
ميخواي برات جوابش رو بدم؟

00:06:14.983 --> 00:06:16.245
...آره، ميتوني

00:06:16.288 --> 00:06:17.681
وايسا. بيشتر هست، بيشتر هست

00:06:17.725 --> 00:06:20.075
نيروها فراخونده شدن

00:06:20.118 --> 00:06:21.729
فکر ميکني دارن ماموريت ميذارن؟

00:06:21.772 --> 00:06:24.558
...مرخصي والدين يعني من

00:06:24.601 --> 00:06:26.298
خارج از تيمم

00:06:27.082 --> 00:06:28.953
...خوب، تو ميخواي

00:06:28.997 --> 00:06:30.781
ميخواي بري ببيني چه خبره؟

00:06:32.479 --> 00:06:34.829
...نه. ببين، من

00:06:34.872 --> 00:06:37.832
متنفرم که از اينجا برم
حتي براي يک ثانيه

00:06:39.616 --> 00:06:41.575
ببين، هيچکدوم از ما توي دو هفته گذشته

00:06:41.618 --> 00:06:43.968
استراحت زيادي نداشتيم، درسته؟

00:06:44.012 --> 00:06:48.016
تو نيروها رو از وقتي بچه بدنيا اومده نديدي

00:06:52.020 --> 00:06:54.109
...شايد بتوني
ميدوني، يه شانسي خواهي داشت

00:06:54.152 --> 00:06:56.328
که اون صحبت رو با
...جيسون هم داشته باشي، پس

00:06:56.372 --> 00:07:00.637
تنها نکته مثبت

00:07:00.681 --> 00:07:03.205
اين بود که فراموش کنم
چقدر سخته که اجازه بدم

00:07:03.248 --> 00:07:05.729
...رهبر تيمم و مربي بدونن که

00:07:05.773 --> 00:07:08.166
اون ديگه از اين به بعد براي رهبري
مناسب نيست

00:07:10.212 --> 00:07:12.954
آه، بهترين سناريو اينه که
به برادرهات برسي

00:07:12.997 --> 00:07:15.130
...و، ام

00:07:15.173 --> 00:07:17.480
ميتوني برام يه لاته وانيلي بياري

00:07:18.350 --> 00:07:19.787
تا جايي که ممکنه زود برگرد

00:07:19.830 --> 00:07:20.962
خيله خوب؟ -
خيله خوب. باشه -

00:07:21.005 --> 00:07:22.920
تو انجامش ميدي؟ -
آره، آره -

00:07:22.964 --> 00:07:25.357
حالا زياد بهش غذا نده

00:07:25.401 --> 00:07:27.490
هي

00:07:28.709 --> 00:07:31.538
من مدت زمان زيادي نميرم مرد کوچولو، باشه؟

00:07:32.626 --> 00:07:34.279
خداحافظ کوچولو

00:07:38.675 --> 00:07:39.981
ميدوني راجعبه چيه؟

00:07:40.024 --> 00:07:42.200
فکر کردم تو ميدوني -
اوه -

00:07:42.244 --> 00:07:44.464
روزبخير کاپيتان موريس

00:07:45.421 --> 00:07:47.249
يا خدا. اون ديگه واسه چي بود؟

00:07:47.292 --> 00:07:49.381
برگه هاي سفيدم يکم ناآرومشون کرده

00:07:49.425 --> 00:07:51.906
آه، ميدوني، فرمانده ها
از پايان نامم راضي نيستن

00:07:51.949 --> 00:07:54.648
يا استدلال هام
يا نتيجه گيري هام

00:07:54.691 --> 00:07:57.912
...يعني ميدونستم اينطوري ميشه، ولي فقط

00:07:57.955 --> 00:07:59.653
توي اين شغل مشکل خودش مياد سراغت

00:07:59.696 --> 00:08:01.219
نيازي نيست بري دنبالش بگردي

00:08:04.266 --> 00:08:07.312
به نظر مياد، آه، خط مشي
مرخصي والدين لغو شده

00:08:07.356 --> 00:08:09.010
اينو چي ميگين؟ -

00:08:09.053 --> 00:08:11.360
سوال اينه که پسر
چطوري داري ميگذروني؟

00:08:11.403 --> 00:08:13.667
خوبم پسر. فقط، آه ميدوني،
بهترينمون رو انجام ميديم

00:08:13.710 --> 00:08:16.191
...زردي از بين رفته و

00:08:16.234 --> 00:08:17.540
ريه ها دارن پاک ميشن، پس، ميدوني

00:08:17.584 --> 00:08:19.281
هر چند روز يه مانع رو پشت سر ميذاريم

00:08:19.324 --> 00:08:20.630
به نظر مياد همه چيز داره
توي مسير درست پيش ميره

00:08:20.674 --> 00:08:23.154
باشه، حالا بهم بگو
اينجا جاييه که تو از اسم بچت

00:08:23.198 --> 00:08:24.678
رونمايي ميکني؟

00:08:24.721 --> 00:08:26.897
راستش، فکر ميکنم
...ميخوايم صبر کنيم تا وقتي که

00:08:26.941 --> 00:08:28.246
...بتونم پسر کوچولو رو بغل کنيم

00:08:28.290 --> 00:08:29.770
درسته -
تا اوني رو که بيشتر بهش مياد... -

00:08:29.813 --> 00:08:30.771
انتخاب کنيم -
آره -

00:08:30.814 --> 00:08:32.033
ببخشيد ولي پرسيوال

00:08:32.076 --> 00:08:33.425
جزو گزينه هامون قرار نگرفت

00:08:33.469 --> 00:08:34.949
واضحه، تون چکش بزرگي نداره

00:08:34.992 --> 00:08:36.341
...اون در واقع، آه

00:08:36.385 --> 00:08:37.908
اسم مورد علاقم توي ليسته -
خيله خوب، گوش بدين -

00:08:37.952 --> 00:08:39.040
اسپنز

00:08:39.083 --> 00:08:39.780
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:08:39.823 --> 00:08:41.303
ميخواي برم بيرون؟

00:08:41.346 --> 00:08:43.479
اون براوو 6 ِ

00:08:43.523 --> 00:08:45.307
از نظر فني، اون توي مرخصي والدينه

00:08:45.350 --> 00:08:46.351
ميتونه بمونه

00:08:47.831 --> 00:08:49.572
همگي، ايشون کيث کِنکِيد هستن

00:08:49.616 --> 00:08:51.792
وکيل وزارت دفاع

00:08:51.835 --> 00:08:54.316
آه، اين يعني ما بايد وکلاي
خودمون رو اينجا داشته باشيم؟

00:08:54.359 --> 00:08:57.667
چون مال من الان سرشو زده تو ديوار

00:08:57.711 --> 00:08:59.190
شما امروز اينجا فراخونده شدين

00:08:59.234 --> 00:09:01.715
براي يک عمليات امگا، در آمريکاي جنوبي

00:09:01.758 --> 00:09:04.631
از يک تا شش ماه

00:09:04.674 --> 00:09:05.980
که چيکار کنيم؟

00:09:06.023 --> 00:09:08.243
جزئيات فقط در داخل کشور داده ميشه

00:09:08.286 --> 00:09:10.332
شما خارج از ساختارهاي سنتي ارائه شده

00:09:10.375 --> 00:09:11.681
در دو عنوان 10 و 50

00:09:11.725 --> 00:09:13.596
عمل خواهيد کرد

00:09:13.640 --> 00:09:16.164
اين يعني شما از نظر فني
براي وزارت دفاع کار نمي کنين

00:09:16.207 --> 00:09:18.601
نه توسط سي‌آي‌اِي به رسميت شناخته ميشين

00:09:18.645 --> 00:09:21.430
به شما استقلال کامل براي اجراي ماموريت هاي

00:09:21.473 --> 00:09:23.606
مربوط به عمليات داده ميشه

00:09:23.650 --> 00:09:27.349
بدون نظارت، بدون پشتوانه
و مهمتر از همه، بدون رد پا

00:09:27.392 --> 00:09:28.568
بنا به اين دلايل

00:09:28.611 --> 00:09:31.179
اين عمليات کاملاً داوطلبانه‌ست

00:09:31.222 --> 00:09:33.573
اگه تصميم بگيريد که بپذيريد

00:09:33.616 --> 00:09:35.183
ديگه تيم براوو نيستين

00:09:35.226 --> 00:09:38.621
و همچنين تحت حمايت دِوِرگرو نخواهيد بود

00:09:38.665 --> 00:09:40.362
يا وزارت دفاع

00:09:40.405 --> 00:09:43.539
همونطور که ميدونيد زندگي تغيير ميکنه

00:09:43.583 --> 00:09:45.672
به شما هويت هاي جديد اختصاص داده ميشه

00:09:45.715 --> 00:09:48.588
ارتباطات با قوم و خويش محدود ميشه

00:09:49.371 --> 00:09:52.635
به معناي واقعي، تنها خواهيد بود

00:09:52.679 --> 00:09:55.377
بدون سواره نظام، بدون نيروي واکنش سريع

00:09:55.420 --> 00:09:56.378
بدون استثنا

00:10:18.443 --> 00:10:20.532
هي. بعدا منو توي دفترم ببين

00:10:20.576 --> 00:10:22.099
چشم

00:10:22.883 --> 00:10:23.971
عنوان 60

00:10:24.014 --> 00:10:25.755
پر از مين هاي قانونيه

00:10:25.799 --> 00:10:28.105
جاي تعجب نداره که وزارت دفاع
پري ميسون رو فرستاده

00:10:28.149 --> 00:10:29.803
کاش فقط اطلاعاتي در مورد ماموريت داشتم

00:10:29.846 --> 00:10:31.674
تا بهمون کمک ميکرد تصميم بگيريم

00:10:31.718 --> 00:10:34.677
اگه ارزش ريسک کار بدون شبکه ايمني رو داشت

00:10:34.721 --> 00:10:36.374
اسرار آميز بودن جذابيت هاي خودش رو داره

00:10:36.418 --> 00:10:39.116
من هميشه يجورايي يه هويت مخفي ميخواستم

00:10:39.160 --> 00:10:40.378
نه، اين فقط هويت هاي مخفي نيست

00:10:40.422 --> 00:10:41.510
منظورم اينه
اين مسير کاريمون رو عوض ميکنه

00:10:41.553 --> 00:10:43.207
با رتبه هاي منحل شده

00:10:43.251 --> 00:10:45.601
بايد واضح باشه که همه
ميتونيم به هم اعتماد کنيم

00:10:45.645 --> 00:10:47.472
ما ميدونيم که تو قوي هستي، ري

00:10:48.909 --> 00:10:50.040
بازم، يعني، ميدوني

00:10:50.084 --> 00:10:52.564
اون بازه زماني يک تا شيش ماهه

00:10:52.608 --> 00:10:54.001
به اندازه کافي سخته

00:10:54.044 --> 00:10:55.263
زندگيمون رو به حالت تعليق
درمياره، وقتي ميدونيم

00:10:55.306 --> 00:10:56.786
کي قراره برگرديم -
خبر خوب اينه که

00:10:56.830 --> 00:10:57.787
تو ميتوني ازش کنار بري

00:10:57.831 --> 00:10:59.136
خونه ميموني

00:10:59.180 --> 00:11:01.530
آره. تنها گذاشتن ليان

00:11:01.573 --> 00:11:03.271
...با

00:11:03.314 --> 00:11:05.752
کلي علامت سوال لعنتي

00:11:07.275 --> 00:11:08.755
قراره سخت باشه

00:11:08.798 --> 00:11:10.408
آره؟

00:11:10.452 --> 00:11:14.761
وقتي به ياد بياريم که توي انجام وظيفه
چاره‌اي نيست، کار آسون تر ميشه

00:11:16.066 --> 00:11:17.328
من هستم

00:11:18.808 --> 00:11:19.809
منم هستم

00:11:19.853 --> 00:11:21.202
من يه نيروي ويژه شدم

00:11:21.245 --> 00:11:23.770
...چون مي خواستم اولين نفر توي آتيش باشم و

00:11:23.813 --> 00:11:25.293
با دونستن اينکه  وقتي به خونه مي‌رسم

00:11:25.336 --> 00:11:28.600
ليان اونجا خواهد بود
تصميم گيري خيلي راحت‌تره

00:11:30.559 --> 00:11:31.560
من هستم

00:11:31.603 --> 00:11:33.693
منم هستم. اميدوارم

00:11:35.042 --> 00:11:36.565
آماده‌شين و وسايلتون رو جمع کنين

00:11:36.608 --> 00:11:38.306
هر چيزي که بتونه شما رو شناسايي کنه

00:11:38.349 --> 00:11:40.351
پشت سرتون بذاريد

00:11:46.488 --> 00:11:48.229
!بيا تو

00:11:50.187 --> 00:11:52.059
ميخواستيد منو ببينيد قربان؟

00:11:52.102 --> 00:11:53.625
آره

00:11:54.365 --> 00:11:56.237
فرماندهي بررسيش رو در گزارش مربوط به

00:11:56.280 --> 00:11:58.587
رفتار تو در آخرين استقرار به پايان رسونده

00:11:58.630 --> 00:12:01.503
تموم شده؟
بدون مصاحبه با من؟

00:12:01.546 --> 00:12:02.809
نيازي نبود

00:12:02.852 --> 00:12:05.594
هم تيمي هاي تو نگراني هاي
فرماندهي رو برطرف کردن

00:12:05.637 --> 00:12:07.639
هم تيمي هام فراخونده شدن؟

00:12:07.683 --> 00:12:10.294
و بهشون دستور داده شده که موضوع رو با تو

00:12:10.338 --> 00:12:11.556
يا با همديگه در ميون نذارن

00:12:12.949 --> 00:12:14.646
ببين، براي آرامش خاطر خودت ميتونم بهت بگم

00:12:14.690 --> 00:12:18.694
که گزارش اوليه از طرف اعضاي براوو نبوده

00:12:22.132 --> 00:12:25.440
آم، پس، چي، همين؟

00:12:25.483 --> 00:12:27.790
يعني، ماه ها نگراني من

00:12:27.834 --> 00:12:30.227
زير سوال بردن هم تيمي هام

00:12:30.271 --> 00:12:31.228
بيهوده بوده؟

00:12:31.272 --> 00:12:33.317
...خوب

00:12:33.361 --> 00:12:35.189
فرماندهي ميدونه که تو
براي انجام وظيفه مناسبي

00:12:35.232 --> 00:12:37.626
و هم تيمي هاي تو ميخوان
به همکاري باتو ادامه بدن

00:12:37.669 --> 00:12:40.585
من بهش ميگم امنيت شغلي

00:12:41.325 --> 00:12:43.240
پيروزي رو از آن خودت کن رِي

00:12:53.598 --> 00:12:55.731
تو هنوز اينجايي؟

00:12:57.080 --> 00:12:59.866
...هي. اون

00:12:59.909 --> 00:13:02.869
اسم اون پسره از... تيم اکو يادت مياد؟

00:13:02.912 --> 00:13:06.133
دارم دنبال، آه، يکي ميگردم که جات رو پر کنه

00:13:06.176 --> 00:13:07.743
آه، پيت فلويي؟

00:13:07.787 --> 00:13:09.919
نه، درست بنظر نمياد

00:13:11.225 --> 00:13:13.444
تو اسمشو گذاشتي اکسل

00:13:14.881 --> 00:13:15.838
درسته. اکسل

00:13:15.882 --> 00:13:18.058
درسته -
آره -

00:13:18.101 --> 00:13:20.016
درسته، درسته، درسته، درسته

00:13:21.322 --> 00:13:23.411
...هي، تو، آه

00:13:23.454 --> 00:13:26.283
...مطمئني براوو بايد

00:13:26.327 --> 00:13:27.632
بايد اين ماموريت اُمگا رو انجام بده؟

00:13:27.676 --> 00:13:29.896
ميدونم تو خودت کلي درگيري ذهني داري

00:13:29.939 --> 00:13:32.942
بذار من راجبه اينکه چه چيزي براي
تيم براوو بهترينه نگران باشم، اوکي؟

00:13:34.770 --> 00:13:37.642
...آره، فقط، ميدوني

00:13:37.686 --> 00:13:39.209
تيم وضعيت سختي داشته

00:13:39.253 --> 00:13:42.560
از وقتي که، آه... از کره شمالي برگشتن

00:13:42.604 --> 00:13:45.346
اين داوطلبانست، ميدوني؟

00:13:45.389 --> 00:13:46.738
منظورم اينه، هرکسي يه چيزايي داره

00:13:46.782 --> 00:13:48.088
ارزش موندن کنارشون رو داشته باشه

00:13:48.131 --> 00:13:49.698
آره. تو بيشتر از همه

00:13:49.741 --> 00:13:51.700
خوب که چي
قراره که عقب وايسيم

00:13:51.743 --> 00:13:53.484
منتظر بمونيم تا وقت تو خالي بشه؟

00:13:53.528 --> 00:13:55.443
اينجوري جواب نميده

00:14:00.274 --> 00:14:01.753
شايد من بايد بيام

00:14:03.190 --> 00:14:05.105
ميدوني، يعني، با نبود ترنت

00:14:05.148 --> 00:14:07.281
براوو همينجوريشم يه مرد کم داره

00:14:07.324 --> 00:14:09.370
ايده آل نيست

00:14:09.413 --> 00:14:12.503
مخصوصا اينکه پسرت توي
بيمارستان بستريه، باشه؟

00:14:12.547 --> 00:14:14.157
اون توي مراقبت هاي ويژه‌ست

00:14:14.201 --> 00:14:16.943
بهم اعتماد کن، اينجا بمون
و کنارش باش. متوجه شدي؟

00:14:18.945 --> 00:14:21.773
تهش به خاطر اين ازم تشکر ميکني

00:14:22.557 --> 00:14:24.602
متوجه شدم

00:14:31.871 --> 00:14:33.829
بله

00:14:33.873 --> 00:14:35.352
ممنون اِرين

00:14:35.396 --> 00:14:37.528
خيلي کمک کننده بود

00:14:37.572 --> 00:14:38.965
باشه، بزودي حرف ميزنيم

00:14:39.008 --> 00:14:41.924
مامور توسعه توي محل کار ايده هايي داشت

00:14:41.968 --> 00:14:43.708
در مورد اينکه از کجا ميشه
پول بيشتري براي مرکز گرفت

00:14:43.752 --> 00:14:45.972
فرماندهي تحقيقات نيجريه رو بست

00:14:47.016 --> 00:14:48.757
من پاکم
درجه و حقوق بازنشستگيم

00:14:48.800 --> 00:14:50.846
ديگه مشکلي ندارن عزيزم -
آه! چه تسکيني -

00:14:54.284 --> 00:14:57.592
توي کارت چيزايي عوض شده؟
برنامه زمانيمون رو تغيير ميده؟

00:14:58.419 --> 00:14:59.724
آه، ما قراره اعزام بشيم

00:14:59.768 --> 00:15:01.726
و اين تغيير برنامه زمانيه

00:15:01.770 --> 00:15:03.163
و نميدونم چقدر قرار بريم

00:15:03.206 --> 00:15:04.642
ميتونه شيش ماه باشه

00:15:04.686 --> 00:15:07.384
بيشتر شبيه يه استقراره تا يه ماموريت

00:15:08.995 --> 00:15:10.735
آره

00:15:10.779 --> 00:15:13.173
شايد مجبوريم بشيم براي پروژه

00:15:13.216 --> 00:15:15.088
تا زماني که من نيستم دست نگه داريم

00:15:15.131 --> 00:15:17.438
بفهميم لقمه بزرگتر از دهنمون برداشتيم يا نه

00:15:17.481 --> 00:15:19.353
باشه، خوب

00:15:19.396 --> 00:15:21.703
حداقل تو ميتوني يکم زمان
داشته باشي تا تصميم بگيري

00:15:21.746 --> 00:15:23.748
اين پروژه جانبي يه پروژه پرشوره

00:15:23.792 --> 00:15:27.752
يا يه حواس پرتي از مشکلات توي محل کاره

00:15:30.190 --> 00:15:31.539
بس کن -
اون -

00:15:31.582 --> 00:15:32.714
...بايد انجامش بدي -
بهم نگو -

00:15:32.757 --> 00:15:34.585
بس کن. نه -
از اون طرف... -

00:15:34.629 --> 00:15:36.500
اوه اوه -
آرره -

00:15:36.544 --> 00:15:37.893
اوه -
درست به موقع -

00:15:37.937 --> 00:15:39.373
يه چيزي براي من که
اينو بشوره ببره پايين

00:15:39.416 --> 00:15:40.765
من فقط خوشحالم که تو داري ميخوري

00:15:40.809 --> 00:15:41.853
پرستاره گفت يادت ميره

00:15:41.897 --> 00:15:43.072
به خاظر اون همه استرس -
آره -

00:15:43.116 --> 00:15:45.640
هي. يکمي از اين مرغا بخور

00:15:45.683 --> 00:15:47.250
آره. ميخورم

00:15:47.294 --> 00:15:48.730
خوب جريان چي بود؟

00:15:50.601 --> 00:15:53.953
براوو تا شيش ماه مستقر ميشه

00:15:53.996 --> 00:15:56.433
گروه ويژه با پوشش عميق

00:15:56.477 --> 00:15:57.782
سخت بنظر مياد

00:15:57.826 --> 00:15:59.001
آره

00:16:00.611 --> 00:16:02.613
فرصتي پيدا نکردم که سر صحبت رو
با جيسون باز کنم

00:16:04.485 --> 00:16:06.095
باشه، خوب

00:16:06.139 --> 00:16:07.792
کي قراره برن؟

00:16:07.836 --> 00:16:09.794
فردا -
خوب، پس تو هنوز -

00:16:09.838 --> 00:16:13.146
زمان داري که امتحان کني و
حقيقت رو براش روشن کني

00:16:14.451 --> 00:16:17.977
ميشه قبل اينکه دوباره امتحان کني
بهم يک ساعت وقت بدي؟

00:16:18.020 --> 00:16:19.804
چون... يادم نمياد

00:16:19.848 --> 00:16:21.676
آخرين بار کي حموم رفتم
...و من يجورايي

00:16:21.719 --> 00:16:22.982
داري کم کم

00:16:23.025 --> 00:16:24.853
يکمي بو ميدي

00:16:25.897 --> 00:16:27.029
..اوه وايسا، ميخواي

00:16:27.073 --> 00:16:28.552
شماها بدون نظارت باشين مشکلي نداره؟

00:16:28.596 --> 00:16:30.685
شوخيت گرفته؟
مجبورش ميکنم بخوره

00:16:30.728 --> 00:16:32.469
عاليه

00:16:34.689 --> 00:16:36.996
جريان جيسون چيه؟

00:16:37.039 --> 00:16:37.866
...آه

00:16:37.909 --> 00:16:40.042
...من بايد

00:16:40.086 --> 00:16:43.524
...يه چيزي رو بفهمم که

00:16:43.567 --> 00:16:46.309
ميتونه مجبوش کنه کناره گيري کنه...
يا به قيمت درجش تموم بشه

00:16:46.353 --> 00:16:47.832
اوهوم

00:16:49.095 --> 00:16:52.750
کسي مثل اون ترجيح ميده
با مسئوليت خودش وارد کار بشه

00:16:52.794 --> 00:16:54.709
تا اينکه خودش رو از ميدون جنگ خارج کنه

00:16:56.580 --> 00:16:57.755
تو ميخواي با وسيله امرار معاشش در بيفتي

00:16:57.799 --> 00:16:59.627
کي ميدونه چجوري واکنش نشون ميده؟

00:16:59.670 --> 00:17:01.542
آره، ميدونم

00:17:03.587 --> 00:17:05.894
واي من اينو مديون اون و هم تيمي هايم نيستم

00:17:05.937 --> 00:17:08.244
که اگه مشکلي هست حرف بزنم؟

00:17:11.073 --> 00:17:12.683
چيکار ميخواي بکني وقتي اون گوش نميده؟

00:17:12.727 --> 00:17:14.729
به فرماندهي ميگي؟

00:17:18.472 --> 00:17:21.083
دلت نميخواد غاقبتت مثل من بشه پسر
کسي که قبولش ندارن

00:17:22.128 --> 00:17:24.043
جيسون کاري رو ميکنه که ميخواد بکنه

00:17:24.086 --> 00:17:26.045
بدون توجه به تو

00:17:27.133 --> 00:17:30.875
چه باهاش روبرو بشي يا پشت سرش بگي

00:17:30.919 --> 00:17:32.051
مراقب باش

00:17:32.094 --> 00:17:34.575
جلو چشمت همه چيز خراب ميشه

00:17:40.102 --> 00:17:41.843
سلام سلام

00:17:45.194 --> 00:17:47.153
ليان دوباره چُرت زدناشو بيخيال شده؟

00:17:48.763 --> 00:17:51.026
پسر، اون مثل جيمي کارتر تو بچه ها ميمونه

00:17:51.070 --> 00:17:53.028
همين الان خوابش برد

00:17:53.072 --> 00:17:56.075
مامان اين قدرت رو داره -
آره -

00:17:56.118 --> 00:17:59.252
چطوره امشب يکم وقت
مامان بابايي باهم بگذرونيم؟

00:17:59.295 --> 00:18:03.038
فقط از اين باسن براي رقصيدن
استفاده کن بجاي خوابيدن

00:18:03.082 --> 00:18:05.040
فکر ميکني بتوني؟

00:18:05.084 --> 00:18:06.955
...آه

00:18:06.998 --> 00:18:08.913
متاسفانه نه

00:18:10.306 --> 00:18:13.048
براي يه مدتي قراره بريم ماموريت

00:18:13.092 --> 00:18:14.789
يه مدتي يعني چقدر؟

00:18:15.616 --> 00:18:17.313
نميدونم

00:18:17.357 --> 00:18:18.880
يک ماه

00:18:19.707 --> 00:18:21.535
شيش ماه

00:18:21.578 --> 00:18:23.102
شيش ماه؟

00:18:23.145 --> 00:18:24.886
آره

00:18:24.929 --> 00:18:26.322
يعني

00:18:26.366 --> 00:18:28.411
فکر کردي من چه حسي دارم؟

00:18:28.455 --> 00:18:30.326
...ميدوني؟ فکر کردن به اون همه

00:18:30.370 --> 00:18:31.806
لحظه هاي که از ليان از دست ميدم

00:18:31.849 --> 00:18:35.026
...باشه. خوب، شايد من

00:18:35.070 --> 00:18:38.639
من برشگردونم تگزاس
وقتي تو نيستي

00:18:41.207 --> 00:18:43.513
...چرا بايد همش بهت يادآوري کنم که

00:18:43.557 --> 00:18:45.646
خونه تو اينه؟

00:18:46.429 --> 00:18:48.779
تو بري تگزاس

00:18:48.823 --> 00:18:51.173
چي ميخواد تورو مجبور کنه برگردي؟

00:18:53.610 --> 00:18:55.351
ميفهمي داري چي ميگي؟

00:18:55.395 --> 00:18:56.744
چي؟ -
به نظر مياد -

00:18:56.787 --> 00:18:58.615
ما زنداني هاي توييم و نه خانوادت

00:18:58.659 --> 00:19:01.836
نشون ميده وضعيت ما چقدر شکنندست

00:19:01.879 --> 00:19:03.098
اين يعني چي؟

00:19:03.142 --> 00:19:04.839
...يعني

00:19:05.927 --> 00:19:07.755
ما جفتمون دختر کوچولومون رو دوست داربم

00:19:07.798 --> 00:19:11.324
و ميخوايم بهتربن ها رو
...براش انجام بديم، ولي

00:19:11.367 --> 00:19:14.718
شايد به خاطر اون فقط
داريم وانمود ميکنيم خانواده‌ايم

00:19:14.762 --> 00:19:17.982
جدي ميگي؟
...منظورم اينه، اين براي من

00:19:18.026 --> 00:19:19.854
...حس واقعي داره. يعني -
داره؟ -

00:19:19.897 --> 00:19:22.465
وقتي با ديويس مشروب ميخورديم متوجه شدم

00:19:22.509 --> 00:19:24.293
احساسات هنوز زندن

00:19:24.337 --> 00:19:25.642
بين شما دوتا -
هي. بيخيال -

00:19:25.686 --> 00:19:27.296
من- من بهت گفتم

00:19:27.340 --> 00:19:30.299
باشه، رابطه من و ديويس تموم شده

00:19:30.343 --> 00:19:32.214
آه... الان فقط

00:19:32.258 --> 00:19:33.389
تو ليان برام مهمين

00:19:33.433 --> 00:19:35.174
ممکنه درست باشه

00:19:35.217 --> 00:19:37.654
ولي اينکه بهم نگي

00:19:37.698 --> 00:19:39.787
اونور آب توي يه بيمارستان بودي؟

00:19:39.830 --> 00:19:42.355
اين نشونه يه رابطه سالم نيست

00:19:42.398 --> 00:19:44.922
خوب، ما يه موقعيت سختي اونجا داشتيم

00:19:44.966 --> 00:19:46.620
باشه؟ من... من

00:19:46.663 --> 00:19:49.275
...من بعد از عمليات خونه ميمومنم و فقط

00:19:49.318 --> 00:19:51.755
روي خودمون تمرکز ميکنم

00:19:51.799 --> 00:19:53.931
اين بايد خوب باشه نه؟

00:19:55.498 --> 00:19:56.847
اگه لياني در کار نبود

00:19:56.891 --> 00:19:59.154
انقدر محکم حاضر بودي اين رابطه رو حفظ کني؟

00:20:04.072 --> 00:20:06.988
اصلا فکر ميکني که عاشقم باشي؟

00:20:14.169 --> 00:20:15.953
ميخوام باشم

00:20:15.997 --> 00:20:18.782
و من ميخوام عاشق تو باشم

00:20:22.743 --> 00:20:24.179
ولي ليان لياقتش بيشتر از

00:20:24.223 --> 00:20:27.965
خانواده ايه که فقط دارن نقش بازي ميکنن

00:20:29.097 --> 00:20:31.142
و من و تو هم همينطور

00:20:31.186 --> 00:20:33.232
داري الان چي ميگي؟

00:20:36.757 --> 00:20:39.673
فکر ميکنم من و ليان بايد برگرديم خونه

00:20:52.120 --> 00:20:54.992
و چقدر طول ميکشه؟ -
نميدونم -

00:20:55.036 --> 00:20:57.647
و چطوري باهات در ارتباط باشم؟

00:20:57.691 --> 00:21:01.347
آه، مثل هميشه که باهم در ارتباطيم، باشه؟

00:21:01.390 --> 00:21:03.305
من باهات تماس ميگيرم، تو نميگيري

00:21:03.349 --> 00:21:05.438
تو اينارو ميدوني. باشه؟

00:21:05.481 --> 00:21:08.310
و قبل از اينکه من برگردم هيچ تصميم مهمي

00:21:08.354 --> 00:21:10.399
توي زندگي نگير، متوجه شدي؟

00:21:10.443 --> 00:21:12.140
واقعا؟ اين آخرين چيزيه که ميخواي بهم بگي

00:21:12.183 --> 00:21:13.663
قبل از اينکه بري؟ همم

00:21:13.707 --> 00:21:15.970
آره، خوب، چون جدي ميگم

00:21:16.013 --> 00:21:17.580
بايد بيخيالش بشي

00:21:17.624 --> 00:21:21.454
تو و مامان همسن من که بودين
ازدواج کرده بودين

00:21:21.497 --> 00:21:24.761
مادرت براي من فداکاري هاي
زيادي کرده تا بتونم در کنار تيم ها باشم

00:21:24.805 --> 00:21:27.286
باشه؟ حالا بيرون رفتن
با بِرَد، براي علف کشيدن

00:21:27.329 --> 00:21:28.983
تو رو توي همون مسير قرار ميده

00:21:29.026 --> 00:21:31.333
نه لزوما

00:21:33.422 --> 00:21:35.206
...ببين

00:21:35.250 --> 00:21:37.600
اين جنگ به هيچ جا نميرسه، ميفهمي؟

00:21:37.644 --> 00:21:39.733
خيله خوب؟اين فقط آدم هايي رو که
باهاش ميجنگن نابود ميکنه

00:21:39.776 --> 00:21:42.518
و متاسفانه، آدمايي رو که
دوسشون دارن رو هم نابود ميکنه

00:21:42.562 --> 00:21:46.043
تو باعث ميشي مامان مثل
يه قرباني غم انگيز بنظر بياد

00:21:47.218 --> 00:21:48.394
مامانت به خاطر من رنج کشيد

00:21:48.437 --> 00:21:50.396
باشه؟ -
يعني چي؟ -

00:21:51.788 --> 00:21:54.356
سر زدن هاي مامانبزرگ ليندا
و بابابزرگت که مثل

00:21:54.400 --> 00:21:56.445
مري پاپينز وقتي که من نبودم
خسارت ميزدن، اين آشنا بنظر نمياد؟

00:21:56.489 --> 00:22:00.319
مامان يکي از قوي ترين
آدمايي بود که من تا حالا ديدم

00:22:00.362 --> 00:22:01.929
اون از چالش ها فرار نکرد

00:22:01.972 --> 00:22:03.974
و ميدونست کي درخواست کمک کنه

00:22:05.149 --> 00:22:07.413
ميدوني چيه، اگه بِرَد ميخواد تهش دستگير بشه

00:22:07.456 --> 00:22:09.371
و پر از پشيموني باشه
اشکالي نداره

00:22:09.415 --> 00:22:11.068
فقط اشتباهات مشابه رو نکن

00:22:11.112 --> 00:22:15.246
من مامان نيستم، و مهم تر از همه
بِرَد تو نيست

00:22:16.160 --> 00:22:17.423
اين يعني چي مثلا؟

00:22:17.466 --> 00:22:20.382
تو خيلي نزديک بودي بابا
به زندگي اي که لياقتش رو داشتي

00:22:20.426 --> 00:22:22.602
قلبم رو ميشکنه وقتي
ميبينم تو به دنياي سياه بختت

00:22:22.645 --> 00:22:24.734
که نميتوني چيزي رو تغيير
بدي، عقب نشيني ميکني

00:22:25.561 --> 00:22:27.520
ميدوني چيه، راجبه

00:22:27.563 --> 00:22:29.696
بهم رسيدن وقتي که نيستي نگران نباش

00:22:30.784 --> 00:22:32.699
باشه. نميشم

00:22:46.843 --> 00:22:48.584
سلام عزيزم

00:22:50.543 --> 00:22:52.196
مرسي بابت اين

00:22:52.240 --> 00:22:54.851
اون خيلي درمونست

00:22:54.895 --> 00:22:57.463
خوب، ما هرکاري ميتونيم ميکنيم
تا ازش محافظت کنيم

00:22:58.464 --> 00:23:00.509
کاش همه چيز سياه و سفيد بود

00:23:03.817 --> 00:23:07.255
هنوز داري فکر ميکني چطوري با جيسون حرف بزني

00:23:10.084 --> 00:23:12.086
مقابله کردن باهاش توي آستانه اعزام

00:23:12.129 --> 00:23:13.957
سرش رو بيشتر بهم ميريزه

00:23:14.001 --> 00:23:16.133
براوو رو بيشتر توي ريسک ميذاره

00:23:18.745 --> 00:23:20.355
من فقط بايد

00:23:20.399 --> 00:23:22.966
ميدوني، به اين اعتماد کنم که
او به ماموريت ميره

00:23:23.010 --> 00:23:24.707
و تيم چيزيش نميشه

00:23:24.751 --> 00:23:28.407
امکان نداره که
با اون سناريو راحت باشي

00:23:31.453 --> 00:23:33.586
داري فکر ميکني باهاشون بري

00:23:36.110 --> 00:23:41.245
ميخواي اونجا باشي تا ازش
محافظت کني؟ از برادرهات؟

00:23:41.289 --> 00:23:45.946
اگر برم، نميتونم اونجا باهاش مقابله کنم

00:23:47.164 --> 00:23:49.253
يعني، فقط ميتونم پشتيبانيش کنم

00:23:49.297 --> 00:23:51.691
تلاش کنم و امنيتشون رو تامين کنم

00:23:54.215 --> 00:23:55.869
ولي من نميتونم تو و بچه‌اي
که هنوز اسم نداره رو ترک کنم

00:23:55.912 --> 00:23:57.914
اونم اينجا، توي ان‌آي‌سي‌يو

00:23:57.958 --> 00:24:02.179
يعني، بعد از اينکه قول
دادم هيچوقت ترکت نکنم

00:24:13.800 --> 00:24:17.238
ببين، من هرکاري تو بخواي ميکنم، باشه؟

00:24:21.198 --> 00:24:23.244
بيخيال، تو ميدوني که

00:24:23.287 --> 00:24:26.073
واقعا بهم حق انتخابي نميدي نه؟

00:24:26.987 --> 00:24:28.858
يعني اگه بهت بگم خونه بمون

00:24:28.902 --> 00:24:31.121
و اتفاقي براي اونا بيفته
اصلا منو ميبخشي؟

00:24:34.298 --> 00:24:36.039
خودت رو ميبخشي؟

00:24:37.127 --> 00:24:38.825
پس فکر ميکني بايد برم؟

00:24:38.868 --> 00:24:41.654
فکر مي‌کنم هر کاري مي‌کنم

00:24:41.697 --> 00:24:44.047
تا دو نفر از مهمترين افراد زندگيم رو

00:24:44.091 --> 00:24:46.615
همزمان در معرض خطر قرار ندم

00:24:50.750 --> 00:24:53.927
...ولي فکر ميکنم

00:24:56.103 --> 00:25:00.150
فکر ميکنم، بدون تو، براوو
هيچ شبکه امنيتي اي نداره

00:25:00.194 --> 00:25:03.284
و جيسون هيچ پشتيباني نداره

00:25:06.548 --> 00:25:08.985
هرکاري ميکني، بايد انتخاب خودت باشه

00:25:20.867 --> 00:25:23.609
...گرنت، سلام، دوباره منم، آه

00:25:23.652 --> 00:25:25.872
ام، ميدونم امروز روز شلوغي داري

00:25:25.915 --> 00:25:29.397
فقط نميخواستم اينو با يه پيام صوتي بگم

00:25:29.440 --> 00:25:31.094
بايد براي کار از شهر خارج بشم

00:25:31.138 --> 00:25:35.621
ام، از رفتن متنفرم، چون
...توي شرايط خوبي هستيم، ولي

00:25:35.664 --> 00:25:37.884
من چاره اي ندارم

00:25:37.927 --> 00:25:41.714
پس، اوم، ببين، من احتمالا
بعداً دوباره بهت زنگ ميزنم

00:25:41.757 --> 00:25:42.889
باشه

00:25:42.932 --> 00:25:44.717
قربان

00:25:44.760 --> 00:25:48.677
فقط ميخواستم بگم که من خيلي هيجان زدم

00:25:48.721 --> 00:25:50.026
براي، ميدونين

00:25:50.070 --> 00:25:51.593
بودن توي تيم امگا -
مم -

00:25:51.637 --> 00:25:54.465
ميدونم که اين يه امتياز براي
منه که در اون شرکت کنم

00:25:54.509 --> 00:25:56.816
و سپاس گذارم -
خوب، اين يک امتيازه -

00:25:56.859 --> 00:26:00.689
چيزي که همه افراد فرماندهي
احساس نمي‌کردن که شايستش باشي

00:26:00.733 --> 00:26:02.952
بخاطر مقالم؟ -
آره -

00:26:02.996 --> 00:26:04.824
من سرو کله زدم که تو واجد شرايط هستي

00:26:04.867 --> 00:26:08.871
و فرستادن تو با براوو
تاکتيکي ترين مفهوم رو داره

00:26:08.915 --> 00:26:11.700
اينکه اونا با من موافقت
کردن يا اين رو فرصتي

00:26:11.744 --> 00:26:14.616
براي فرستادن تو به يه سوراخ
براي چند ماه ديدن مشخص نيست

00:26:14.660 --> 00:26:15.878
متوجهم

00:26:15.922 --> 00:26:17.532
دليلي هست که تو الان داري

00:26:17.576 --> 00:26:19.186
اين جزييات رو بهم ميگي؟

00:26:19.229 --> 00:26:21.536
من درمورد مقاله بهت هشدار دادم

00:26:21.580 --> 00:26:23.756
آسيب به حرفه کاريت الان شروع شده

00:26:23.799 --> 00:26:26.802
مسئوليتش با توئه که چطوري کنترلش کني

00:26:26.846 --> 00:26:29.065
بله قربان

00:26:29.109 --> 00:26:31.198
ممنون

00:26:40.990 --> 00:26:45.516
<i> ما</i>

00:26:45.560 --> 00:26:49.782
<i> دروغ هاي اشتباه رو دنبال ميکنيم</i>

00:26:51.740 --> 00:26:54.482
<i> ما</i>

00:26:56.702 --> 00:27:00.836
<i> با مسير زمان روبرو ميشيم</i>

00:27:03.186 --> 00:27:07.234
<i> و با اين حال ميجنگم،
و با اين حال من مي جنگم</i>

00:27:07.277 --> 00:27:09.715
<i> اين نبرد به تنهاييه</i>

00:27:13.153 --> 00:27:18.114
<i> هيچکس براي گريه کردن نيست</i>

00:27:18.158 --> 00:27:21.422
<i> جايي براي خونه بودن نيست</i>

00:27:23.511 --> 00:27:25.687
<i> اووه</i>

00:27:29.212 --> 00:27:32.476
<i> اووه, اووه</i>

00:27:34.261 --> 00:27:37.220
<i> اووه</i>

00:27:39.658 --> 00:27:42.225
<i> اووه, اووه-اووه</i>

00:27:45.011 --> 00:27:49.493
<i> و با اين حال ميجنگم،
و با اين حال من مي جنگم</i>

00:27:49.537 --> 00:27:52.627
<i> در ذهنم تکرار ميشه</i>

00:27:55.761 --> 00:27:59.721
<i> اگه نتونم براي خودم باشم</i>

00:27:59.765 --> 00:28:03.725
<i> بميرم حس بهتري دارم</i>

00:28:27.009 --> 00:28:28.445
ها

00:28:28.489 --> 00:28:30.360
اين انرژي براي دونفري
که معمولا منتظرن تا

00:28:30.404 --> 00:28:33.712
برن تو ميدون و همه چيزو نابود کنن، کمه

00:28:33.755 --> 00:28:36.323
فقط تمرکز کردم همين
تو تمرينا رو ميدوني

00:28:36.366 --> 00:28:37.846
فقط خوشحالم که

00:28:37.890 --> 00:28:39.369
ساحل ويرجينيا رو دارم پشت سر ميذارم

00:28:39.413 --> 00:28:42.155
با وجود اينکه در حال پرواز تجاريم

00:28:42.198 --> 00:28:44.679
آه، پروتکل هاي ماموريت امگا، پسر

00:28:44.723 --> 00:28:47.160
پروازهاي تجاري سرسام آور ما رو پوشش ميده

00:28:47.203 --> 00:28:49.902
براک بايد تا الان وارد ريوهاچا شده باشه

00:28:49.945 --> 00:28:51.555
بايد با مخاطبينمون مرتبط باشه

00:28:51.599 --> 00:28:54.210
براک خودش تنها توي کلمبيا، ها؟

00:28:55.690 --> 00:28:57.518
چه مشکلي ميتونه داشته باشه

00:28:57.561 --> 00:28:59.259
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:28:59.302 --> 00:29:00.782
فکر کردم بهت گفتم توي اين عمليات
نيازي بهت نداريم

00:29:00.826 --> 00:29:03.785
به هرحال -
چيه، داري مستقر ميشي -

00:29:03.829 --> 00:29:05.961
درحالي که بچه‌ات توي بيمارستانه؟

00:29:06.005 --> 00:29:07.006
ببين پسر
در حال حاضر پزشکا کار بيشتري براي بچم

00:29:07.049 --> 00:29:08.268
از دستشون برمياد تا من

00:29:09.660 --> 00:29:11.793
جايي براي غيرنظامي توي امگا نيست

00:29:11.837 --> 00:29:13.577
من ميخوام نيروهام همه جوره باشن

00:29:13.621 --> 00:29:15.579
تمرکز من روي براووئه

00:29:18.278 --> 00:29:20.541
من پرواز بعديم
همتون رو داخل کشور ميبينم

00:29:33.423 --> 00:29:36.426
هي، کِلي، ما اتاقا رو داريم انتخاب ميکنيم

00:29:36.470 --> 00:29:38.777
فکر کرديم بايد به ساني بچسپي

00:29:38.820 --> 00:29:40.779
آره، ميدوني فکر کرديم يکم تمرين ميخواي

00:29:40.822 --> 00:29:43.607
از دست دادن خوابت
براي يه بچه اي که ناله ميکنه

00:29:43.651 --> 00:29:46.045
بامزه بود

00:29:48.438 --> 00:29:52.138
تيم براوو، به کلمبيا خوش اومدين

00:29:52.181 --> 00:29:55.794
اسميث هستم، افسر عمليات -
جيشون هيز -

00:29:55.837 --> 00:29:57.317
بله قربان -
بلکبردن سلام ميرسونه -

00:29:57.360 --> 00:29:59.275
با افسر اجرايي شما قبل از اينکه به
آژانس منتقل بشم، خدمت کردم

00:29:59.319 --> 00:30:02.061
اون خيلي از توانايي هاي تيم شما صحبت ميکنه

00:30:02.104 --> 00:30:04.628
که در زماني که شما اينجا
هستين مورد آزمايش قرار ميگيره

00:30:04.672 --> 00:30:07.849
RadioShack خب، اميدوارم که صفحه کليد

00:30:07.893 --> 00:30:10.591
براي محافظت از اين خونه
امن مورد آزمايش قرار نگيره

00:30:10.634 --> 00:30:13.246
اين اقامتگاه به عنوان
يک دژ در نظر گرفته نشده

00:30:13.289 --> 00:30:15.857
در حالي که شما بايد در
ريوهاچا پوشش داشته باشين

00:30:15.901 --> 00:30:17.467
محيط راحتيه

00:30:17.511 --> 00:30:20.296
عمليات شما بر روي مرز خواهد بود

00:30:20.340 --> 00:30:21.689
ونزوئلا

00:30:21.732 --> 00:30:23.865
فکر ميکنم تو اونجا کار کردي؟

00:30:23.909 --> 00:30:26.868
اوه، آره، ما، آه، يک دهه رو
توي يک هفته اونجا گذرونديم

00:30:26.912 --> 00:30:29.262
فقط اميدوارم حفاري هاي ما
اين دفعه توي محاصره قرار نگيرن

00:30:29.305 --> 00:30:31.699
من براي حمايت از شما
در طول دوره امگا آماده هستم

00:30:31.742 --> 00:30:34.441
کيف هاي خوش آمدگويي
تلفن هاي همراه ايمن، تپانچه

00:30:34.484 --> 00:30:36.399
و شناسه جديد براي هر کدوم  از شما دارن

00:30:36.443 --> 00:30:38.010
اسلحه خونه اونجاست

00:30:38.053 --> 00:30:41.143
اسلحه ها براي حفظ پوشش شما

00:30:41.187 --> 00:30:44.103
اگه چيزي رو که لازم داشتين پيدا نکردين
من کسايي رو دارم که ميتونن پيداش کنن

00:30:44.146 --> 00:30:46.583
تنها چيزي که مونده اينه
که ما اينجا چيکار مي کنيم

00:30:46.627 --> 00:30:50.022
بعد از نجات دکتر جين از
کره شمالي توسط تيم براوو

00:30:50.065 --> 00:30:52.111
ثابت شده که او منبع مهمي براي آژانسه

00:30:52.154 --> 00:30:55.549
براي تلاش هاي ما، براي نظارت بر
تسليحات هسته اي در سراسر جهان

00:30:55.592 --> 00:30:57.029
درست از اين طرف

00:30:57.072 --> 00:31:01.381
يکي از شاگرداي دکتر جين مُرده

00:31:01.424 --> 00:31:05.602
دکتر فرانسيسکو گيلن، يه تبعه ونزوئلا

00:31:05.646 --> 00:31:08.649
از زمان ترک دوره آموزشيش توي کره شمالي

00:31:08.692 --> 00:31:11.086
اينتل ميگه دکتر گيلن در حال توسعه

00:31:11.130 --> 00:31:13.349
برنامه تسليحات هسته اي ونزوئلاست

00:31:13.393 --> 00:31:17.353
پس ما توي نيمکره جنوبي
دولتي داريم که سلاح هاي اتمي داره؟

00:31:17.397 --> 00:31:19.573
اين همون کابوس هاي جنگ سرده

00:31:19.616 --> 00:31:20.879
ما اينجاييم تا از بازي خارجشش کنيم؟

00:31:20.922 --> 00:31:22.097
اين ماموريت استراتژيک امگا

00:31:22.141 --> 00:31:23.185
برچيدن

00:31:23.229 --> 00:31:24.534
برنامه تسليحات هسته اي ونزوئلا است

00:31:24.578 --> 00:31:27.886
همه نشانه ها حاکي از
اينه که دستگيري/کشتن گيلن

00:31:27.929 --> 00:31:29.409
ضربه مهلکي بهش وارد ميکنه

00:31:29.452 --> 00:31:31.759
شما روي اين کاغذ ديواري کلي کار کردين

00:31:31.802 --> 00:31:34.327
يعني، تيمي داشتين که شناسايي هدف رو
روي گيلن اجرا ميکرده؟

00:31:34.370 --> 00:31:36.024
گراوند برانچ هفته ها اون رو جايي که

00:31:36.068 --> 00:31:39.071
در ماراکايبو زندگي ميکنه دنبال کردن
و الگوي زندگيش رو فهميدن

00:31:39.114 --> 00:31:40.463
تصور مي‌کنم ونزوئلايي‌ها

00:31:40.507 --> 00:31:41.638
مراقب مردي هستن که

00:31:41.682 --> 00:31:42.813
به تنهايي ميتونه اونها رو در معرض

00:31:42.857 --> 00:31:44.076
تهديد جهاني قرار بده

00:31:44.119 --> 00:31:46.382
توي موقعيت نادري که از قفس طلاکاري شدش

00:31:46.426 --> 00:31:49.733
که داخلش نگهداري ميشه بيرون بياد

00:31:49.777 --> 00:31:52.475
گيلن تحت پوشش يه مامورت امنيتي دائميه

00:31:52.519 --> 00:31:53.650
ميگيريمش

00:31:53.694 --> 00:31:55.217
چالش خنثي کردنشه

00:31:55.261 --> 00:31:56.479
در حالي که ردي باقي نمونه

00:31:56.523 --> 00:31:58.525
ميذارم شما بررسيش کنين

00:32:02.921 --> 00:32:04.487
فردا ما اين يارو رو ميکشونيم بيرون

00:32:04.531 --> 00:32:06.228
ديويس، چقدر طول ميکشه

00:32:06.272 --> 00:32:08.056
تا نرم افزار هک خودرو رو نصب کني؟

00:32:08.100 --> 00:32:09.884
چند ثانيه براي يک وسيله نقليه ساکن

00:32:09.928 --> 00:32:11.625
سيگنال از طريق بلوتوث موجود

00:32:11.668 --> 00:32:13.670
توي تلفن همراه به کامپيوتر ماشين ميره

00:32:13.714 --> 00:32:15.846
پس اون و راننده هيچ
سرنخي نميتونن داشته باشن

00:32:15.890 --> 00:32:18.501
بر اساس الگوي زندگيش، گيلن

00:32:18.545 --> 00:32:20.851
رفتن هفتگي به اين رستوران رو
درست  اينجا انجام ميده

00:32:20.895 --> 00:32:22.505
و بعد از شام، به ماشينش برمي گرده

00:32:22.549 --> 00:32:24.855
او از روي اون پل برميگرده خونه

00:32:24.899 --> 00:32:26.031
و بعدش ما

00:32:26.074 --> 00:32:27.641
بازي عظيم <i>جي‌تي‌اي</i> رو شروع ميکنيم

00:32:27.684 --> 00:32:29.469
ما کنترل کاملي رو روي
ماشين هدف خواهيم داشت

00:32:29.512 --> 00:32:31.079
شتاب، ترمز، فرمون

00:32:31.123 --> 00:32:32.515
ما از روي پل ردش ميکنيم

00:32:32.559 --> 00:32:34.561
ببين، يه تصادف غم انگيز -
- And the Venezuelans'

00:32:34.604 --> 00:32:37.172
و برنامه هاي اتمي ونزوئلا دود ميشه ميره هوا

00:32:37.216 --> 00:32:38.608
آره، اميدواريم

00:32:38.652 --> 00:32:39.653
منظورت چيه، اميدواريم؟

00:32:39.696 --> 00:32:40.871
منظورم اينه که اگه برنامه هسته اي

00:32:40.915 --> 00:32:42.482
بيشتر از گيلن باشد چي؟

00:32:42.525 --> 00:32:44.310
درسته؟ بيشتر از اون که اون بدونه

00:32:44.353 --> 00:32:46.312
مم. کلي درست ميگه

00:32:46.355 --> 00:32:48.009
امکانش هست گيلن اطلاعات
بي ارزشي رو ارائه بده

00:32:48.053 --> 00:32:51.099
ما اينجاييم تا کل برنامه اونا رو
از بين ببريم، نه فقط يک نفر رو

00:32:51.143 --> 00:32:52.535
اسير کردن ممکنه گزينه بهتري باشه

00:32:52.579 --> 00:32:54.102
نه، اين يه گزينه نيست

00:32:54.146 --> 00:32:55.538
اگر گيلن ناپديد بشه

00:32:55.582 --> 00:32:57.627
برنامه ونزوئلا خيلي  عميق ميشه

00:32:57.671 --> 00:32:59.325
ممکنه دوباره فرصتي براش نداشته باشي

00:32:59.368 --> 00:33:00.761
بله، پس ما گيلن رو مي گيريم

00:33:00.804 --> 00:33:02.458
بدون اينکه اونا اصلا بدونن اون رفته

00:33:04.591 --> 00:33:07.376
نقشت همچنان کار ميکنه، ما
فقط يک عنصر رو اضافه مي کنيم

00:33:07.420 --> 00:33:09.726
پودر جادويي؟ -
غواص ها -

00:33:09.770 --> 00:33:11.206
يک تيم غواصي ميتونه

00:33:11.250 --> 00:33:12.512
زير پل منتظر بمونه و گيلن رو

00:33:12.555 --> 00:33:13.992
از لاشه ماشين در حالي که
هنوز زنده‌ست بکشه بيرون

00:33:14.035 --> 00:33:15.558
داري بهم ميگي هيچ کس شک نميکنه

00:33:15.602 --> 00:33:17.343
که وقتي ماشين رو لايروبي
مي کنن، راننده گم شده؟

00:33:17.386 --> 00:33:18.692
ميتونسته با جزر و مد رفته باشه

00:33:18.735 --> 00:33:20.868
اين دکتر جين نيست که  دنبال نقصه

00:33:20.911 --> 00:33:22.478
من بايد موافقت کنم

00:33:22.522 --> 00:33:24.872
منظورم اينه که همه چيز نشون ميده
که اين يارو يه معتقد واقعيه

00:33:24.915 --> 00:33:26.874
درسته. ميدوني، اون همکاري نميکنه

00:33:26.917 --> 00:33:28.180
ارزش ريسکش رو نداره

00:33:28.223 --> 00:33:30.617
توي امگت رتبه بندي نيست

00:33:32.358 --> 00:33:33.881
همه حرفي براي گفتن دارن

00:33:33.924 --> 00:33:35.448
فقط يک نفر توي اين اتاقه

00:33:35.491 --> 00:33:38.625
که ميتونه همچين چيزي
بگه، و اون براوو شيش نيست

00:33:38.668 --> 00:33:42.063
هي، چرا پنج دقيقه استراحت نميکنيم پسر

00:33:45.719 --> 00:33:47.590
يالا پسر

00:33:54.641 --> 00:33:58.210
ببين، تو حرفتو زدي

00:33:58.253 --> 00:34:00.864
ما جفتمون ميدونيم جيسون
از تصميمش پا پس نميکشه

00:34:02.214 --> 00:34:05.956
آه، اين يعني لجبازي، درست نيست

00:34:06.000 --> 00:34:07.132
من و تو تنها کسايي نيستيم که مي‌بينيم

00:34:07.175 --> 00:34:10.178
اسير کردن بازي هوشمندانه تريه

00:34:10.222 --> 00:34:11.527
بيا راي گيري کنيم

00:34:11.571 --> 00:34:15.836
کلي، ممکنه اينجا هيچ درجه بندي اي نباشه

00:34:15.879 --> 00:34:17.838
ولي چه اتفاقي مي افته وقتي برگرديم خونه

00:34:17.881 --> 00:34:19.927
و به همون براوو معمول برگرديم؟ چي ميشه؟

00:34:19.970 --> 00:34:23.800
اون چيزي که توي ونزوئلا
اتفاق مي‌افته توي ونزوئلا نميمونه

00:34:25.280 --> 00:34:26.934
تو ترجيح ميدي فرصتي رو
براي اطلاعات حساس، با دنبال کردن

00:34:26.977 --> 00:34:29.110
جيسون از دست بدي؟ -
اون نقشه اسير کردن -

00:34:29.154 --> 00:34:31.112
چيز مطمئني نيست

00:34:31.156 --> 00:34:34.768
به حاشيه ميره، ما کل عمليات رو
قبل از اين که شروع بشه خراب ميکنيم

00:34:34.811 --> 00:34:36.335
حالا، اگه ميخواي راي گيري کني

00:34:36.378 --> 00:34:39.947
راي من اينه که جنگ داخلي براوو رو
توي روز اول شروع نکنم

00:34:41.992 --> 00:34:44.734
يالا، بيا بريم
کارش رو تموم کن

00:34:56.137 --> 00:34:57.660
هي، دست نگه دار ساني، من همين الانشم

00:34:57.704 --> 00:34:58.922
همه اينارو آماده کرده بودم
تو داري خرابش ميکني

00:34:58.966 --> 00:35:00.359
ببين، فقط به اين دليل که با طرح عملياتي

00:35:00.402 --> 00:35:01.708
راه خودت رو نرفتي

00:35:01.751 --> 00:35:03.666
به اين معني نيست که تو
بايد منو مديريت کني، باشه؟

00:35:03.710 --> 00:35:05.973
اون پزشکاي ان‌آي‌سي‌يو

00:35:06.016 --> 00:35:07.757
احتمالا از دستت خسته شدن

00:35:07.801 --> 00:35:09.629
که همش بالا سرشون وايسادي
که بهشون بگي چيکار کنن

00:35:09.672 --> 00:35:11.805
پس ردت کردن بري، ها؟

00:35:11.848 --> 00:35:14.982
ببين، من اينجام چون نسبت به اين تيم مسئولم

00:35:15.025 --> 00:35:17.463
تو واقعا فکر کردي يه سر
و گردن از بقيه بالاتري، نه؟

00:35:17.506 --> 00:35:19.204
هوم؟

00:35:19.247 --> 00:35:21.554
خدايا، چه اتفاقي برامون
مي‌افتاد اگه براوو شيش

00:35:21.597 --> 00:35:22.990
اينجا نبود تا نجاتمون بده؟

00:35:23.033 --> 00:35:25.775
هي. پنج تا آماده کن. دو تا ماشين

00:35:25.819 --> 00:35:29.127
ديويس، تو با مني تا
نرم افزار رو راه اندازي کنم

00:35:32.565 --> 00:35:34.175
قراره دوباره وسط حرکت باشي

00:35:34.219 --> 00:35:35.307
من آمادم

00:35:35.350 --> 00:35:37.178
هي، ديويس، من ميتونم، آه

00:35:37.222 --> 00:35:39.920
من ميتونم اونجا با تو باشم و بهت
کمک کنم تا هر فناوري رو اجرا کني

00:35:39.963 --> 00:35:43.184
اوه، جيس، تو راننده صندلي عقب
مورد علاقه ات رو پيدا کردي

00:35:43.228 --> 00:35:44.577
هي، گمشو ساني

00:35:44.620 --> 00:35:45.491
هي، هي. آروم بگير پسر -
واو، واو -

00:35:45.534 --> 00:35:47.623
هي

00:35:47.667 --> 00:35:49.321
کلي، ساني، باهم برين

00:35:49.364 --> 00:35:51.149
بقيه با من بيان

00:36:03.857 --> 00:36:06.773
بايد بعد از چهارساعت روندن خودمو تخليه کنم

00:36:08.818 --> 00:36:10.559
فک کنم اين جواب بده

00:36:11.995 --> 00:36:14.302
جدي ميگي پسر؟
مگه نشنيدي؟

00:36:14.346 --> 00:36:16.043
همه چيز توي تگزاس بزرگتره

00:36:16.086 --> 00:36:17.566
آره، باشه

00:36:18.872 --> 00:36:23.268
اوه، دکتر گيلن بنظر مياد زندگي خوبي داره

00:36:23.311 --> 00:36:25.922
حتما چندتا دستشويي داره

00:36:28.229 --> 00:36:31.860
خوب، يارو ميدونه چجوري
با يه اتم نيم ميليون آدم بُکُشه

00:36:31.885 --> 00:36:34.627
با عقل جور در مياد که بخوان
اسباب راحتيش رو فراهم کنن

00:36:34.670 --> 00:36:36.759
خوب، اميدوارم ازش لذت ببره

00:36:38.805 --> 00:36:41.024
چون داره وارد تابوتش ميشه

00:36:53.950 --> 00:36:55.996
خودرو هدف داره حرکت ميکنه

00:36:56.039 --> 00:36:57.519
<i>خوبه، دريافت شد</i>

00:36:58.912 --> 00:37:00.870
نزديک بمون

00:37:21.282 --> 00:37:24.720
خودرو داره به جايگاه شما نزديک ميشه

00:37:33.294 --> 00:37:35.253
داره وصل ميشه

00:37:39.909 --> 00:37:41.476
بارگذاري کامل شد

00:37:41.520 --> 00:37:43.086
بذار امتحانش کنم

00:37:47.439 --> 00:37:49.267
خوب بنظر مياد

00:37:59.059 --> 00:38:01.017
بارگذاري هدف کامل شد

00:38:02.584 --> 00:38:05.761
ساني، واقعا؟ اين يه بطريه

00:38:15.771 --> 00:38:18.208
يک، اين شيشه

00:38:19.862 --> 00:38:21.255
خودرو هدف هنوز حرکت نکرده

00:38:21.299 --> 00:38:22.778
<i>دريافت شد. حواستون بهش باشه</i>

00:38:22.822 --> 00:38:25.433
<i>وقتي وارد جاده شد، به پايگاه برگرد</i>

00:38:25.477 --> 00:38:27.305
هي، ميخواي ما اين اطراف بمونيم

00:38:27.348 --> 00:38:30.395
و بعنوان نيروي کمکي باشيم؟ - <i>
منفيه، برگردين به پايگاه -</i>

00:38:33.136 --> 00:38:35.008
همه متغيرها توي اينن

00:38:35.051 --> 00:38:38.272
نميدونم چرا نميخواد ما نزديک بمونيم

00:38:38.316 --> 00:38:40.927
مسافر مزاحم از يه ماشين ديگه

00:38:40.970 --> 00:38:43.103
خيله خوب. باشکوهه

00:38:44.626 --> 00:38:47.020
ببين پسر، من فقط ميخوام برگردم خونه پيش بچم

00:38:47.063 --> 00:38:48.891
خوب، هر چي سريعتر اين برنامه رو پياده کنيم

00:38:48.935 --> 00:38:50.240
سريعتر ميتونيم به خانواده هامون برگرديم

00:38:50.284 --> 00:38:53.113
ببين، من امتناع ميکنم که نصيحت
خانوادگي رو از آدمي قبول کنم

00:38:53.156 --> 00:38:56.116
که در حالي که بچه‌اش هنوز توي
بيمارستانه شهر رو منفجر کرده

00:38:56.159 --> 00:38:58.684
ببين، پسر فکر ميکنم يادت رفته

00:38:58.727 --> 00:39:00.642
که تو هم خانوادت رو تنها گذاشتي

00:39:00.686 --> 00:39:02.905
من هيچ خانواده اي براي فراموش کردن ندارم

00:39:05.865 --> 00:39:07.301
اين يعني چي؟

00:39:13.829 --> 00:39:18.181
ليان قبل از اينکه ماموريت
رو شروع کنيم ازم جدا شد

00:39:20.270 --> 00:39:23.143
هانا تصميم گرفت اونو به تگزاس برگردونه

00:39:28.670 --> 00:39:29.802
ساني، من متاسفم پسر

00:39:29.845 --> 00:39:31.847
واسه من اداي ترحمو در نيار

00:39:44.382 --> 00:39:46.993
يک، شيش هستم
خودرو هدف داره حرکت ميکنه

00:39:47.036 --> 00:39:49.996
<i>دريافت شد

00:40:01.399 --> 00:40:03.009
اينا کين؟

00:40:03.052 --> 00:40:05.011
کيف ها ميگن کار

00:40:05.054 --> 00:40:06.621
ري، بايد اونارو شناسايي کني

00:40:06.665 --> 00:40:08.057
رفتم سراغش

00:40:11.060 --> 00:40:13.367
اونورو نگاه
گيلن داره خايه هاشونو ميماله

00:40:13.411 --> 00:40:15.325
بايد ويژه باشن

00:40:23.246 --> 00:40:24.770
تيم يک برن دنبالشون؟

00:40:24.813 --> 00:40:26.380
ارزش ريسک آشکار شدن رو نداره

00:40:26.424 --> 00:40:28.513
عکساشون رو از طريق پايگاه داده آژانش
براي شناسايي بررسي ميکنيم

00:40:28.556 --> 00:40:29.992
سه، برگرد پايگاه -<i>
مطمئني -</i>

00:40:30.036 --> 00:40:32.125
<i>چشماي بيشتري روشون نميخواي؟ -
منفيه. حالا برگردين پايگاه -</i>

00:40:39.001 --> 00:40:40.829
اين چيه

00:40:40.873 --> 00:40:44.267
بنظر مياد گيلن شنيدن جواب نه براش سخته

00:40:44.311 --> 00:40:46.835
خدايا . دارن يه غيرنظامي رو
سوار ماشين مي کنن

00:40:46.879 --> 00:40:48.228
هيچي راهي نيست ما جلوشون رو بگيريم

00:40:51.536 --> 00:40:53.451
هي داري چيکار ميکني؟

00:41:04.636 --> 00:41:06.681
بزن بريم -
براي جا نذاشتن رد پا خيلي بود -

00:41:06.725 --> 00:41:08.640
دنبالشون برو. حرکت کن

00:41:15.995 --> 00:41:17.518
داره مسيرشو عوض ميکنه

00:41:17.562 --> 00:41:18.998
تيراندازي اونا رو به وحشت انداخت

00:41:25.178 --> 00:41:27.702
اون کاميون وي‌اس‌پيه. جوخه
مرگي که آخرين باري که اينجا بوديم

00:41:27.746 --> 00:41:29.530
باهاش درگير شديم -
آره، جاي زخم دو اينچي -

00:41:29.574 --> 00:41:31.358
روي جمجمم يادشه -
بايد بيخيال طعمه بشيم -

00:41:31.401 --> 00:41:32.272
اون هفته آينده توي همين ساعت

00:41:32.315 --> 00:41:33.491
توي رستورانه -
نه -

00:41:33.534 --> 00:41:34.796
اگه اونا انقدري ترسيدن
که وي‌اس‌پي رو بيارن وسط

00:41:34.840 --> 00:41:35.841
پس الگو رو عوض ميکنن

00:41:35.884 --> 00:41:36.929
و گيلن ناپديد ميشه

00:41:36.972 --> 00:41:38.887
ما فرصت ديگه اي نخواهيم داشت

00:41:45.720 --> 00:41:47.766
وي‌اس‌پي خودشو به هدف متصل کرده

00:41:47.809 --> 00:41:49.028
منتظريم تا پياده بشن

00:41:49.071 --> 00:41:50.420
قبل از اين که حرکتمون رو
روي ماشين هدف پياده کنيم

00:41:50.464 --> 00:41:51.726
آره، درياقت شد 2

00:41:51.770 --> 00:41:53.032
<i>ما اين اطراف براي کمک ميچرخيم</i>

00:41:53.075 --> 00:41:54.599
کلي ميخواد ساپورت کنه

00:41:54.642 --> 00:41:57.297
نه، ما خودرو ديگه اي رو
نميخوايم که جلب توجه کنه

00:41:57.340 --> 00:41:58.864
ميشه بهش بگي؟

00:41:59.734 --> 00:42:01.519
ما مديريت ميکنيم 6
به رفتن به پايگاه ادامه بدين

00:42:02.345 --> 00:42:04.304
بايد دور بزينم

00:42:04.347 --> 00:42:07.046
مگه عقلت رو از دست دادي؟

00:42:07.089 --> 00:42:08.438
شنيدي گفت نه

00:42:08.482 --> 00:42:09.918
من وي‌اس‌پي رو شنيدم

00:42:09.962 --> 00:42:11.224
خيله خوب؟
عمليات همين الانشم از مسير اصلي خارج شده

00:42:11.267 --> 00:42:13.139
و الان قاتل ها رو توي ترکيب داريم

00:42:20.450 --> 00:42:22.365
تيم 2، ما به سمت شما حرکت مي کنيم

00:42:22.409 --> 00:42:23.671
تا اسکورت امنيتي هدف رو حذف کنيم

00:42:23.715 --> 00:42:25.194
شانسمون داره از دست ميره جيس

00:42:25.238 --> 00:42:27.196
اگه اون ايده اي داره، بذار بشنويمش

00:42:29.808 --> 00:42:32.071
دارن ميان

00:42:36.597 --> 00:42:40.209
من حواسم به خودرو هدف و
اسکورت امنيتي وي‌اي‌پي هست

00:42:40.253 --> 00:42:41.907
سر اين فقط يه فرصت داري

00:42:41.950 --> 00:42:44.257
بايد کاري کنيم که فکر کنن اين يه انفجاره

00:42:55.573 --> 00:42:56.965
خيله خوب، آروم برو
سرعتت رو کم کن

00:42:57.009 --> 00:42:58.619
باشه؟ عقب بمون

00:42:58.663 --> 00:42:59.794
گول پنچري لاستيک رو نميخورن

00:42:59.838 --> 00:43:00.752
اونا همينجا محافظاشون رو ميذارن

00:43:13.808 --> 00:43:14.940
برو .برو

00:43:33.872 --> 00:43:36.657
ما کمتر از دو تا کليک
با خونه گيلن فاصله داريم

00:43:36.701 --> 00:43:38.050
فرصت سريع داره از دست ميره

00:43:42.402 --> 00:43:43.925
آه، ما بايد مکانمون رو انتخاب کنيم

00:43:43.969 --> 00:43:45.971
يه دو راهه جلوئه، بايد يا راست بره يا چپ

00:43:46.014 --> 00:43:47.929
براک، بهش نزديک تر شو
ميشه؟

00:43:47.973 --> 00:43:49.627
الان يا هيچوقت
ديويس، کنترل رو توي دستت بگير

00:44:22.921 --> 00:44:25.663
حدس ميزنم آبجوي استقرار طعم شيريني نداره

00:44:25.706 --> 00:44:27.273
وقتي که هيچ دستور براي منعش وجود نداره

00:44:27.316 --> 00:44:28.883
آه، مزه آبجوي مستقر شدن

00:44:28.927 --> 00:44:30.406
خيلي بهتره وقتي يه آتيشي به پا کني

00:44:30.450 --> 00:44:32.887
ما بايد، اه، ببينيم چي
ميتونيم از اين پايين برداريم

00:44:32.931 --> 00:44:34.715
و روي پشت بوم آتيشش بزنيم

00:44:34.759 --> 00:44:36.412
اوه،آره، يه آتيش روي پشت بوم

00:44:36.456 --> 00:44:37.762
قراره براي پوششمون عالي باشه

00:44:37.805 --> 00:44:39.720
به اندازه کافي توي اون
عمليات توجه جلب کرديم

00:44:39.764 --> 00:44:41.200
پس نميتونه مشکلي داشته باشه

00:44:41.243 --> 00:44:43.028
چيه، با اون اجرا مشکل داري؟

00:44:43.071 --> 00:44:44.246
ببين، اونطوري که برنامه ريزي
کرده بوديم ماهرانه نبود

00:44:44.290 --> 00:44:45.813
ولي انجامش داديم

00:44:45.857 --> 00:44:47.162
گيلن حذف شده

00:44:47.206 --> 00:44:48.729
هي، اون دوتا يارويي
که با گيلن ديديم يادتونه؟

00:44:48.773 --> 00:44:51.360
اف‌آر‌اس اونها رو به عنوان
افرايم زيد و آرمان سروش

00:44:51.384 --> 00:44:52.515
شناسايي کرده

00:44:52.559 --> 00:44:53.865
اتباع ايراني

00:44:53.908 --> 00:44:55.344
ايراني؟

00:44:55.388 --> 00:44:57.216
اونا با بازي هسته اي غريبه نيستن

00:44:57.259 --> 00:44:58.434
فکر ميکني اونا اينجا درگيرن؟

00:44:58.478 --> 00:44:59.827
زيد و سروش رهبراي درجه اول

00:44:59.871 --> 00:45:01.394
برنامه هسته اي ايران هستن

00:45:01.437 --> 00:45:03.178
اونا وقتشون رو براي يه سري
روياي تو خالي تلف نيمکنن

00:45:03.222 --> 00:45:06.921
اگر اونا اينجان، برنامه ونزوئلا واقعيه

00:45:06.965 --> 00:45:09.054
به جز دکتر استرنج لاو محلي

00:45:09.097 --> 00:45:11.056
که قطعه موتور رو خورد

00:45:11.099 --> 00:45:12.535
الان ازش بپرس چقدر واقعيه

00:45:12.579 --> 00:45:14.755
خوبه اگه بتونيم

00:45:14.799 --> 00:45:17.889
شايد دستگيريش  ايده چندان بدي نبود

00:45:29.770 --> 00:45:30.858
!جيس

00:45:33.992 --> 00:45:35.733
هي

00:45:35.776 --> 00:45:39.519
اين مضخرفات نبودن درجه بندي
همين الان تموم ميشه

00:45:39.562 --> 00:45:41.564
قبلش دستوراي منو زير سوال ميبردي

00:45:41.608 --> 00:45:44.089
بعدش الان به من جلوي
اعضاي تيمم توهين ميکني؟

00:45:44.132 --> 00:45:46.656
تو  دنبال يه سري مسابقه اندازه گيري ميگردي

00:45:46.700 --> 00:45:49.485
حدس بزن چيه رفيق، تو قراره ببازي

00:45:51.270 --> 00:45:54.186
اين کاري نيست که من دارم ميکنم -
پس دقيقا -

00:45:54.229 --> 00:45:56.231
داري چيکار ميکني؟ -
دارم امنيت تيم رو تامين ميکنم -

00:45:56.275 --> 00:45:59.452
اين شغل منه -
من به کمکت نيازي ندارم 6 -

00:46:01.062 --> 00:46:02.716
ميدوني، اينکه براي يه عمليات به ميدون بري

00:46:02.760 --> 00:46:06.198
و تولد بچه‌ات رو از دست بدي يه چيزه

00:46:06.241 --> 00:46:10.724
ولي اومدن به عمليات در حالي که
بچه‌ات توي ان‌آي‌سي‌يو ئه؟

00:46:10.768 --> 00:46:13.683
پسرت داره براي زندگيش ميجنگه

00:46:13.727 --> 00:46:16.251
و تمام چيزي که تو بهش اهميت ميدي خودتي؟

00:46:16.295 --> 00:46:19.515
ببين، من اينجام تا از براوو
در مقابل تو محافظت کنم باشه؟

00:46:19.559 --> 00:46:22.605
تو مغزت درست کار نميکنه
و الان چندين ماهه که اينطوره

00:46:25.739 --> 00:46:28.002
جالبه
ها، اين بازيه لعنتيِ توئه؟

00:46:28.046 --> 00:46:31.353
آسيب مغزي رو بهونه کني تا يه مسير
تميز براي براوو 1 شدن داشته باشي؟

00:46:31.397 --> 00:46:33.181
به خطر افتادن تو براي همه خطرناکه

00:46:33.225 --> 00:46:34.748
ميخواي بدوني چه کوفتي خطرناکه؟ ها؟

00:46:34.792 --> 00:46:36.794
تويي که رهبر تيمت رو تهديد ميکني

00:46:36.837 --> 00:46:39.361
پس بهتر سخت و طولاني فکر کني

00:46:39.405 --> 00:46:41.276
باشه، راجبه چيزي که دفعه بعد
قراره بگي و کاري که قراره بکني

00:46:41.320 --> 00:46:43.191
چون دفعه بعد ديگه قرار نيست
يه هشدار کوفتي باشه

00:46:43.216 --> 00:46:50.216
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.