WEBVTT 00:00:03.870 --> 00:00:05.800 ...آنچه گذشت جعبه کمک‌های کلی 00:00:06.070 --> 00:00:08.170 کامل نابود شده، اگه می‌تونستم با صفحه بالستیکم 00:00:08.260 --> 00:00:09.400 ...صافش کنم ایده هوشمندانه‌ایه 00:00:10.480 --> 00:00:11.860 خیلی خرابکاری کردی 00:00:11.890 --> 00:00:13.990 چاره‌ای برامون نذاشتی به جز اینکه کنارتون بذاریم 00:00:14.020 --> 00:00:15.970 براوو رو به میدون برگردونید 00:00:16.000 --> 00:00:17.120 اون موقع اختیار من دست شماست 00:00:17.800 --> 00:00:19.600 هشت هفته دیگه، اینجا در خدمت مایید 00:00:19.630 --> 00:00:21.130 می‌تونم این فرصت رو داشته باشم 00:00:21.160 --> 00:00:22.270 که تاثیر بیشتری نسبت به تفنگم داشته باشم تموم کارهایی که این برای خودم کردم 00:00:23.470 --> 00:00:25.780 باعث شده یه تعادل پیدا کنم 00:00:25.870 --> 00:00:27.520 و حس می‌کنم با برگشتن به میدون جنگ 00:00:27.550 --> 00:00:28.750 همه پیشرفتی که داشتم نابود میشه 00:00:29.860 --> 00:00:31.900 سرهنگ دکر... دیشب بهش حمله شده 00:00:32.700 --> 00:00:34.000 تحقیقات در حال انجامه 00:00:34.030 --> 00:00:36.100 فکر نکنم همه‌تون با هم آشنا شده باشید - درو فرنکلین - 00:00:36.190 --> 00:00:37.690 فکر می‌کردم یه افسانه محلیه 00:00:37.810 --> 00:00:39.580 قراره ماه بعدی رو 00:00:39.610 --> 00:00:40.870 با ساگ سوئد بگذرونید 00:00:40.900 --> 00:00:42.520 یه گزارش داره یه پادکست 00:00:42.550 --> 00:00:43.690 در مورد هاوس اف فرنکلین انجام میده 00:00:43.720 --> 00:00:45.520 ولی این میتونه شهرتت رو به خطر بندازه 00:00:57.020 --> 00:00:59.710 بس کن، به خدا قسم سانی 00:00:59.980 --> 00:01:02.110 اگه پاهات نصف دهنت سرعت داشت 00:01:02.140 --> 00:01:03.520 همیشه آخر نمیشدی 00:01:03.760 --> 00:01:05.980 خب، اینکه اولش سریع دوییدم تا اول بشم 00:01:06.010 --> 00:01:08.140 اونقدری که فکر می‌کردم برنامه خوبی نبود 00:01:08.170 --> 00:01:08.860 نمی‌دونم 00:01:08.890 --> 00:01:10.510 می‌دونی، گوزیدن وسط مسابقه 00:01:10.540 --> 00:01:12.370 جان تورتورلاترین حرکتی بود که میشد زد برادر 00:01:12.520 --> 00:01:14.120 از بهترین ابزار تو جعبه‌ابزارش استفاده کرد 00:01:14.620 --> 00:01:18.160 خطرناک‌ترین تیم سرایداری دنیا اینجاست 00:01:18.770 --> 00:01:21.190 فکر می‌کردم دوباره برگشتید سراغ کار تو پایگاه زمینی‌تون 00:01:22.090 --> 00:01:23.710 آره، هنوز تو بلاتکلیفی داریم وقت میگذرونیم 00:01:23.740 --> 00:01:25.150 دور هم جمع شدیم یکم تمرین کنیم 00:01:25.180 --> 00:01:26.820 فکر می‌کردم رفتی سراغ ماموریت بعدیت 00:01:27.400 --> 00:01:28.960 نه، هفته بعدی شروع میشه - گوش کن چی میگم - 00:01:28.990 --> 00:01:30.040 از اونجایی که بیکاری 00:01:30.070 --> 00:01:31.660 می‌خوای فردا بیای باهامون یه دور تمرین کنیم 00:01:31.960 --> 00:01:33.850 ورزش انفرادی، مطابق میل تو 00:01:33.880 --> 00:01:35.560 یا اینکه می‌تونیم بریم رو تشک ام‌ام‌ای 00:01:35.590 --> 00:01:37.840 و صورتت رو خرد کنیم 00:01:39.700 --> 00:01:40.700 پیشنهادتون رو رد می‌کنم دیدم وقتی هیس 00:01:42.220 --> 00:01:43.580 دستش به یکی می‌رسه باهاش چیکار می‌کنه 00:01:44.530 --> 00:01:45.530 از وقتتون لذت ببرید 00:01:47.500 --> 00:01:49.630 اگه فرماندهی یه روزی براوو فایو رو آزاد کرد 00:01:49.930 --> 00:01:51.370 می‌دونی، دلتون برای این روزا تنگ میشه 00:01:54.394 --> 00:02:01.394 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:14.330 --> 00:02:15.260 زود اومدی خونه 00:02:15.290 --> 00:02:17.990 خب، می‌دونی، تو انبار تدارک یکم فیس‌تایم کردم 00:02:18.020 --> 00:02:19.400 با پسرها رفتم تمرین 00:02:19.550 --> 00:02:23.990 و بیست ثانیه از این تمرین آسیب مغزی بیشتر نمونده 00:02:24.830 --> 00:02:26.810 نه فقط یه تمرین شناختی 00:02:26.840 --> 00:02:29.300 بلکه عجیب غریب هم لباس پوشیدی - درسته - 00:02:30.460 --> 00:02:31.670 پنجاه از شصت 00:02:31.700 --> 00:02:34.370 تبریک میگم، رکورد جدید 00:02:34.400 --> 00:02:35.990 روحیه بقیه تو پایگاه چطوره؟ 00:02:36.080 --> 00:02:38.810 مثل همیشه، می‌دونی... ری داره روزها رو میشمره 00:02:38.900 --> 00:02:40.190 بقیه کلافه شدن 00:02:40.280 --> 00:02:42.440 هنوز خبری در مورد اینکه براوو دوباره عملیات بهش می‌رسه نشده؟ 00:02:42.620 --> 00:02:43.850 من که خبری نشنیدم 00:02:43.880 --> 00:02:48.710 مطمئنم فرماندهی خیلی ممنونه که براشون براوو یک بازی در نمیاری 00:02:49.010 --> 00:02:49.940 ببین، فرماندهی کاری رو می‌کنه که فرماندهی باید بکنه 00:02:51.470 --> 00:02:53.810 جنگیدن باهاشون فایده‌ای نداره 00:02:53.840 --> 00:02:55.910 خب؟ احتمالا آروم انجامش میدن 00:02:55.940 --> 00:02:57.470 درست مثل کاری که در مورد آسیب مغزی کردن 00:02:57.500 --> 00:02:59.420 خب، خوشحالم که نسبت به همه چیز آرومی 00:02:59.570 --> 00:03:02.900 بعد از اون کابوس شب بعد از سوئید که دیگه خواب بد ندیدی، درسته؟ 00:03:02.930 --> 00:03:05.000 نه، تنها کابوسی که این روزها دارم 00:03:05.030 --> 00:03:07.340 اینه که زیادی به سربی 00:03:07.370 --> 00:03:10.340 بیکون بدی و اینکه بعدش چه بلایی سر مبلم میاد 00:03:11.720 --> 00:03:13.580 ...حرفی که اون روز بهم زدی - آره؟ - 00:03:13.850 --> 00:03:16.790 در مورد اینکه چطوری میدون جنگ پیشرفتت رو به خطر میندازه - 00:03:16.820 --> 00:03:19.130 آره - شاید دور بودن از جنگ - 00:03:19.160 --> 00:03:20.360 مزایا خودش رو داشته باشه واقعا 00:03:20.540 --> 00:03:22.850 خب، چندتایی به ذهنم می‌رسه 00:03:22.880 --> 00:03:24.230 ادامه بده 00:03:30.680 --> 00:03:33.110 ...بله خانم، خب داشتم میگفتم 00:03:33.140 --> 00:03:34.220 هی، باید باهات صحبت کنم 00:03:34.340 --> 00:03:35.750 بالاخره، از وقتی از سوئد برگشتم همه‌اش از من فرار می‌کنی 00:03:36.920 --> 00:03:39.200 قبول کردیم که محتاط باشیم، یادته؟ 00:03:40.190 --> 00:03:41.870 تو هنوز این ایده رو داری 00:03:41.960 --> 00:03:43.070 که فاصله‌مون رو حفظ کنیم آره، بیشتر از همیشه 00:03:44.240 --> 00:03:45.980 شنیدم در مورد حمله به دکر 00:03:46.010 --> 00:03:47.330 دارن تحقیق می‌کنن 00:03:47.360 --> 00:03:49.370 میدونن که از سمت یه نفر داخل ارتش بوده 00:03:49.760 --> 00:03:53.240 خیلی‌خب، بعد از این همه مدت فقط همین رو داری بگی؟ 00:03:54.080 --> 00:03:56.000 اون بازجوهای جیمی هوفا 00:03:56.030 --> 00:03:57.530 الان احتمالا یه جا دارن وحشی بازی در میارن 00:03:57.560 --> 00:04:00.470 شاید بیشتر بدونن، نمی‌تونم از کسی بپرسم 00:04:00.500 --> 00:04:01.850 جوری که فرماندهی داره با براوو رفتار می‌کنه 00:04:01.880 --> 00:04:03.890 اگه چیزی علیه من داشتن، هر چیزی 00:04:04.370 --> 00:04:05.650 قطعا دهنم رو باهاش سرویس می‌کردن 00:04:06.060 --> 00:04:07.400 خب، امیدوارم حق با تو باشه 00:04:13.460 --> 00:04:16.250 با وجود موفقیتی که تو تولید دارید، آقای لتو 00:04:16.270 --> 00:04:18.020 می‌دونم که سازمان خوب رو سریع تشخیص می‌دید 00:04:18.050 --> 00:04:19.790 و ما اینجا تو اسپنسر هاوس همین رو داریم 00:04:19.820 --> 00:04:22.070 یه سازمان خوب که می‌تونیم 00:04:22.090 --> 00:04:24.320 از طریق حمایت مشارکت‌کننده‌های سخاوتمند، سوختش رو تامین کنیم 00:04:25.400 --> 00:04:26.870 این ناحیه ورودی قسمتی هست 00:04:26.900 --> 00:04:29.200 که داوطلب‌های آموزش دیده‌مون می‌تونن نیازهای یه جانباز رو ارزیابی کنن 00:04:29.930 --> 00:04:31.850 و با یه برنامه درمانی بهشون کمک کنن 00:04:32.480 --> 00:04:33.480 هی 00:04:34.430 --> 00:04:36.470 ایشون یکی از درخشان‌ترین مددکارهای اجتماعی‌مون هست 00:04:36.500 --> 00:04:38.150 که تازه بهمون ملحق شده، متیو 00:04:38.180 --> 00:04:39.180 مارکوس 00:04:39.470 --> 00:04:40.830 مارکوس 00:04:40.860 --> 00:04:43.280 و دوست داریم که با کمک شما 00:04:43.310 --> 00:04:44.310 پنج تا مارکوس دیگه به تیم‌مون اضافه کنیم 00:04:44.660 --> 00:04:46.280 طبقه بالا، می‌تونم بهتون اتاق فیزیوتراپی کاملا جدید 00:04:46.310 --> 00:04:47.960 که تازه تجهیزش کردیم رو بهتون نشون بدم 00:04:48.140 --> 00:04:49.850 ...یه - راستش تجهیزاتش - 00:04:49.880 --> 00:04:51.680 هفته دیگه میرسن 00:04:52.220 --> 00:04:54.230 درسته، درسته، - درسته - 00:04:55.190 --> 00:04:59.120 حیاتی‌ترین قسمت این سازمان، نیما 00:04:59.690 --> 00:05:01.100 اینجا رو خودش می‌گردونه 00:05:01.130 --> 00:05:03.890 وقتی که تو مشغول محافظت از کشورت هستی 00:05:04.700 --> 00:05:07.070 در مورد اسم اینجا بگید، اسپنسر هاوس 00:05:09.410 --> 00:05:10.700 کلی اسپنسر 00:05:11.450 --> 00:05:13.730 یکی از هم‌رزم‌های نیروی دریاییم بود که چند ماه پیش از دستش دادیم 00:05:13.880 --> 00:05:15.770 اون همون مرد جوونی بود که توسط جانبازی که 00:05:15.800 --> 00:05:17.210 اینجا داشتید درمانش می‌کردید کشته شد؟ 00:05:20.090 --> 00:05:21.380 ...نه، این 00:05:21.970 --> 00:05:23.900 همچین اتفاقی نیفتاده 00:05:24.050 --> 00:05:25.380 کلی اینجا داوطلب شد 00:05:25.550 --> 00:05:27.470 واقعا به ماموریت ما ایمان داشت 00:05:33.610 --> 00:05:34.610 از سمت کاره 00:05:34.820 --> 00:05:36.680 باشه - ...من - 00:05:36.710 --> 00:05:37.910 باید برم 00:05:38.810 --> 00:05:39.810 ببخشید آقای لتو 00:05:41.420 --> 00:05:43.730 پس آره، تجهیزات هفته آینده میرسن 00:05:43.760 --> 00:05:45.040 ...خیلی‌خب - ...و اگه می‌خواید که - 00:05:51.980 --> 00:05:53.930 ری، خبری داری چرا ما رو دارن میبرن؟ 00:05:54.290 --> 00:05:55.290 خبری ندارم، جیس؟ 00:05:56.150 --> 00:05:57.020 خب، انگار دیگه فرماندهی 00:05:57.050 --> 00:05:58.790 سریع به منابع دسترسی نداره 00:05:58.910 --> 00:06:01.280 دوباره ما رو می‌فرستن یه جای دیگه وقتمون رو تلف کنیم 00:06:01.310 --> 00:06:03.260 بعد از اتفاقاتی که تو سوئد افتاد؟ 00:06:04.070 --> 00:06:05.450 شاید صبرشون نسبت به ما تموم شده 00:06:05.730 --> 00:06:07.350 یه دلیل پیدا کردن که کارشون رو بکنن 00:06:07.380 --> 00:06:10.230 قراره یه جایی بشم دست راست یه کشاورز 00:06:10.260 --> 00:06:12.090 آره، همه‌مون تو این مسیر بودیم 00:06:12.120 --> 00:06:14.040 بهتره بدونید که براوو یک حسابی به فرماندهی فشار آورده 00:06:14.070 --> 00:06:15.540 تا دوباره به میدون جنگ برگردیم کاملا درسته 00:06:16.950 --> 00:06:19.380 شرط می‌بندم آقای همیشه بی‌نقص 00:06:19.410 --> 00:06:21.510 از قهرمانی‌هامون تو اومئو گفته تا بهشون یادآوری کنه 00:06:21.540 --> 00:06:23.640 که وقتی تو حاشیه نیستیم چه کارهایی ازمون بر میاد 00:06:23.910 --> 00:06:26.760 خب، هر چیزی که هست، از پسش بر میایم 00:06:27.630 --> 00:06:29.730 دقیقا جمله "برای گیپر برنده شیم" نبود، جیس 00:06:31.260 --> 00:06:32.260 بریم 00:06:37.440 --> 00:06:38.610 افسر فرمانده رو آوردن 00:06:39.990 --> 00:06:41.510 فکر کنم الان وارد گرین مایل شدیم 00:06:45.750 --> 00:06:46.830 به محض اینکه جلسه تموم بشه به پرسنل گزارش بدید 00:06:48.060 --> 00:06:49.780 چند تا بازدیدکننده‌ هستن که می‌خوان حرف بزنن باهات 00:06:50.460 --> 00:06:51.460 چرا؟ فقط دارم پیغام رو میرسونم بهت 00:06:54.840 --> 00:06:57.780 وقتی افتخار فرماندهی دلتا به من رسید 00:06:58.170 --> 00:07:00.030 فکر می‌کردم وقتم صرف 00:07:00.060 --> 00:07:03.660 راهنمایی کشنده‌ترین گروه جنگنده روی زمین بشه 00:07:03.900 --> 00:07:05.880 ولی بیشتر وقتم 00:07:05.910 --> 00:07:07.270 صرف این سوال شده 00:07:07.620 --> 00:07:09.090 با تیم براوو چیکار کنم؟ خیلی امیدوارکننده به نظر نمی‌رسه 00:07:10.440 --> 00:07:12.390 خیلی‌ها داخل این سازمان 00:07:12.420 --> 00:07:14.460 براوو رو به چشم تباه‌های مرتد می‌بینن 00:07:14.580 --> 00:07:16.350 و نافرمانی از دستورات تو سوئد 00:07:16.380 --> 00:07:19.920 با خارج شدن از پایگاه فقط این دیدگاه رو تایید کرده 00:07:19.950 --> 00:07:23.130 خب، کارنامه براوو خودش همه چیز رو نشون میده قربان 00:07:23.420 --> 00:07:24.930 بردهای زیادی داشتیم 00:07:24.960 --> 00:07:26.460 ولی هیچکدوم تحت نظارت من نبودن 00:07:26.490 --> 00:07:29.280 با من هیچ ارزشی به دست نیاوردید 00:07:29.400 --> 00:07:32.610 پس این رو آخرین 00:07:32.640 --> 00:07:34.620 و بهترین فرصتتون بدونید 00:07:35.550 --> 00:07:36.550 ستوان دیویس 00:07:40.290 --> 00:07:42.000 فرماندهی عملیات ویژه در حال تغییر جهت 00:07:42.030 --> 00:07:44.130 از مبارزه با تروریسم به بازدارندگی گسترده‌تر 00:07:44.160 --> 00:07:47.400 از قدرتمندترین کشورهای رقیب‌مون هست 00:07:47.430 --> 00:07:49.650 و به بخشی از این عملیات، تیم براوو قراره 00:07:49.680 --> 00:07:52.050 با گروه ضربت اداره مبارزه با مواد مخدر 00:07:52.080 --> 00:07:53.700 که متمرکز بر خرید و فروش فنتانیل هست همکاری کنه 00:07:54.390 --> 00:07:56.280 خیلی حرف برای گفتن هست قراره بریم دنبال فروشنده‌های مواد مخدر 00:07:56.310 --> 00:07:58.320 بریم سمت مرز جنوب، و بریم دنبال کارتل‌ها؟ 00:07:58.350 --> 00:07:59.400 برای ما که جواب میده، نه؟ 00:07:59.430 --> 00:08:02.700 سربازهای درجه یک که با اداره مبارزه با مواد مخدر دست و پاشون بسته میشه 00:08:03.750 --> 00:08:04.890 چه ارزشی داره؟ 00:08:04.920 --> 00:08:08.130 ارزشش اینه که این عملیات به آمریکا اجازه میده 00:08:08.160 --> 00:08:10.710 به مهیب‌ترین رقیب‌مون ضربه بزنیم 00:08:11.490 --> 00:08:12.490 چین 00:08:14.760 --> 00:08:17.280 چین پیش‌سازهای شیمیایی‌ای تولید می‌کنه 00:08:17.310 --> 00:08:19.050 که تبدیل به فنتانیل قاچاقی میشن 00:08:19.080 --> 00:08:21.570 که سال گذشته بیشتر از صد هزار آمریکایی رو کشته 00:08:22.200 --> 00:08:24.150 اگرچه این اتحادیه‌های جنایتکار چین هستن 00:08:24.180 --> 00:08:26.100 که این پیش‌سازها رو قاچاق می‌کنن 00:08:26.130 --> 00:08:28.800 ولی اینکار رو با حمایت مستقیم دولتشون انجام میدن 00:08:28.830 --> 00:08:30.580 مواد مخدر تو غرب باعث آشوب شده 00:08:30.610 --> 00:08:32.920 و به چین یه مزیت داده، ولی یه تیم از غواص‌ها 00:08:32.950 --> 00:08:34.510 نمی‌تونه جلو همچین چیزی رو بگیره 00:08:34.540 --> 00:08:37.690 با هدف گرفتن و از بین بردن یه اتحادیه قاچاق خاص 00:08:37.720 --> 00:08:39.400 سای‌لو، امیدواریم مدرکی پیدا کنیم 00:08:39.430 --> 00:08:42.430 که توسط رهبری حزب کمونیست چین تو پکن حمایت میشن 00:08:42.460 --> 00:08:43.990 وقتی این مدرک به کشورهای بی‌طرف 00:08:44.020 --> 00:08:45.820 تو منطقه ارائه بشه 00:08:45.850 --> 00:08:47.530 وفاداری‌شون به سمت ما تغییر می‌کنه 00:08:47.560 --> 00:08:50.020 پس کاری کنیم اونا چین رو به عنوان یه دلال مخدر بدجنس ببینن 00:08:50.050 --> 00:08:51.670 و با دولت آمریکا خوب بشن 00:08:51.820 --> 00:08:55.080 هنوز راه درازی تا تعقیب کیسه‌های محلول ای‌کیو مونده 00:08:55.410 --> 00:08:57.870 همچین عملیات‌هایی دوره بعدی جنگ ما هستن 00:08:57.900 --> 00:09:00.360 تاکتیک‌های نامرئی با پیامدهای جهانی 00:09:00.690 --> 00:09:02.940 پیشرفت کنید یا اینکه عقب بیفتید 00:09:03.960 --> 00:09:05.970 براوو در کنسولگری آمریکا تو بانکوک، تایلند 00:09:06.000 --> 00:09:07.230 مستقر میشه 00:09:07.260 --> 00:09:08.940 و انتظار میره تو مثلث طلایی جنوب شرقی اسیا 00:09:08.970 --> 00:09:11.280 عملیات‌هاش رو انجام بده 00:09:11.310 --> 00:09:13.200 آماده باشید، فردا ساعت 11 صبح 00:09:13.620 --> 00:09:16.320 کارمون از اسفناک به مستقر شدن تو بانکوک رسید 00:09:16.410 --> 00:09:17.820 هر کاری که کردی جواب داده رئیس 00:09:17.850 --> 00:09:19.860 به چیزی که می‌خواستیم رسیدیم - درسته - 00:09:20.250 --> 00:09:21.360 دوباره برگشتیم به مبارزه 00:09:25.700 --> 00:09:26.700 قربان 00:09:27.860 --> 00:09:30.560 من نگرانی‌های جدی‌ای در مورد این عملیات دارم 00:09:31.370 --> 00:09:33.230 مشخصه براوو هم داره 00:09:33.740 --> 00:09:35.870 میشد تردید جیسون و ری رو حس کرد 00:09:35.900 --> 00:09:37.970 قبول دارم یکم مطیع به نظر می‌رسیدن 00:09:38.000 --> 00:09:40.280 حتی کوئین، نمی‌دونستم حتی اونم مطیع میشه 00:09:40.310 --> 00:09:41.270 خب، به نظر می‌رسه اونام چیزی که من حس می‌کنم رو حس کردن 00:09:42.770 --> 00:09:44.540 که یه پاپوش برای شکست خوردنشون هست 00:09:44.570 --> 00:09:45.290 ببخشید؟ 00:09:45.320 --> 00:09:48.050 این ماموریت برای جنگ سرد ما با چین حیاتی هست 00:09:48.080 --> 00:09:50.420 و یه زمینه برای اثبات روش‌های جدید ساکام 00:09:50.450 --> 00:09:52.760 اینکه به زور بدیمش به تیمی که کم کار بوده 00:09:52.790 --> 00:09:55.100 و تو میدون جنگ نبوده اصلا منطقی نیست 00:09:55.190 --> 00:09:56.450 تنها تیمی که داریم اونا هستن 00:09:57.680 --> 00:09:59.960 این دور شدن از جنگ علیه تروریسم 00:09:59.990 --> 00:10:01.790 شاید به چشم تو بزرگ به نظر بیاد 00:10:01.820 --> 00:10:04.430 ولی تو دلتا هنوز شک و تردید زیادی هست 00:10:04.460 --> 00:10:06.350 بله، کاملا واضح گفته شده قربان 00:10:06.380 --> 00:10:07.460 تو عملیات رو انتخاب می‌کنی 00:10:07.490 --> 00:10:09.690 شکاک‌های داخل فرماندهی تیمش رو انتخاب می‌کنن 00:10:09.840 --> 00:10:11.550 و چون همه واحدهای دیگه جای دیگه‌ای 00:10:11.580 --> 00:10:14.280 ...که فکر می‌کنن اولویت بالاتری داره مستقر هستن 00:10:14.310 --> 00:10:15.810 این عملیات رو به تیمی دادن 00:10:15.840 --> 00:10:18.030 که ماه‌هاست کنار گذاشته شده 00:10:18.060 --> 00:10:19.560 آیا واقعا قراره اجازه بدیم قدرت‌نمایی 00:10:19.590 --> 00:10:20.940 چند تا دایناسور تو دلتا 00:10:20.970 --> 00:10:22.920 این ابتکار عمل رو قبل از شروعش نابود کنه؟ 00:10:28.200 --> 00:10:29.760 بذار ببینم گزینه‌هامون چی هستن 00:10:35.580 --> 00:10:36.580 بین خودمون بمونه 00:10:37.080 --> 00:10:39.330 تو عملیات نبودن داشت کم‌کم احساس راحتی می‌داد 00:10:40.650 --> 00:10:41.700 می‌دونی ری، کسی چیزی نمیگه 00:10:41.730 --> 00:10:44.430 اگه می‌خوای خونه بمونی 00:10:45.030 --> 00:10:46.050 انتخاب ایمن‌تر رو داشته باشی 00:10:47.790 --> 00:10:50.040 امکان نداره این فرصت رو از دست بدم 00:10:50.490 --> 00:10:52.530 حرفه‌ام رو خیلی شیک با برادرهام تموم کنم 00:10:55.470 --> 00:10:57.000 این احساس رو دارم 00:10:58.170 --> 00:11:00.990 که تو هم خیلی مشتاق نیستی وارد میدون جنگ بشی 00:11:01.020 --> 00:11:02.820 با وجود این شوکه شدنت بعد از قضیه سوئد و اینا 00:11:03.390 --> 00:11:04.390 نه، من مشکلی ندارم 00:11:05.610 --> 00:11:06.610 ردیفم 00:11:07.590 --> 00:11:08.590 ...آره، من فقط 00:11:09.660 --> 00:11:12.510 بیشتر نگران این واقعیت هستم 00:11:13.230 --> 00:11:14.940 که این اتفاق داره تو جنوب شرقی آسیا رخ میده 00:11:14.970 --> 00:11:16.140 می‌دونی، به‌خاطر تو 00:11:17.190 --> 00:11:19.440 آخرین باری که اونجا بودیم، حسابی جنجال به پا کردی 00:11:21.030 --> 00:11:23.010 می‌دونی، مشکلات خانواده 00:11:23.430 --> 00:11:24.430 مصرف الکل 00:11:25.110 --> 00:11:26.640 تنها باری که سمتت مشت پرتاب کردم 00:11:27.150 --> 00:11:27.780 که به‌خاطر همین هست 00:11:27.810 --> 00:11:29.430 که دلم نمی‌خواد تا وقتی که تموم نشدی 00:11:29.460 --> 00:11:30.900 از آپرکات‌هات جاخالی بدم 00:11:32.610 --> 00:11:33.840 برگشتن به اونجا 00:11:33.870 --> 00:11:35.490 به معنی تبدیل شدن به مردی که قبلا بودم نیست، برادر 00:11:38.520 --> 00:11:39.520 آره 00:11:43.500 --> 00:11:44.970 می‌دونی، اگه این نحوه جدید عملیات‌های ویژه هست 00:11:47.820 --> 00:11:49.320 به نظرت چرا در مورد اجرای این ماموریت 00:11:49.350 --> 00:11:50.610 بهمون اعتماد کردن؟ 00:11:50.910 --> 00:11:51.990 بقیه همه مستقر شدن 00:11:52.590 --> 00:11:54.000 ما تنها کسایی بودیم که مونده بودیم 00:11:54.630 --> 00:11:55.530 و یادت باشه ما به متفکران آینده 00:11:55.560 --> 00:11:58.380 اعتماد کردیم که کاری در مورد آسیب مغزی انجام بدن 00:11:58.560 --> 00:12:00.030 می‌دونی، اخرین باری که به دیدن بلک‌برن رفتم 00:12:00.060 --> 00:12:03.240 به‌خاطر تنبیه ترنت، والچ هم اونجا بود 00:12:03.600 --> 00:12:06.180 و به خدا قسم تنها چیزی که بهش فکر می‌کرد 00:12:06.210 --> 00:12:10.080 این بود که رئیس ساکامش ریواس رو عصبی نکنه 00:12:11.760 --> 00:12:14.160 پروژه شخصی ب الان روی دوش براوو هست؟ 00:12:15.240 --> 00:12:16.860 تفاوتی که چند ساعت میتونه رقم بزنه 00:12:16.890 --> 00:12:20.550 تنها چیزی که والچ براش مهمه الان دستمونه 00:12:20.790 --> 00:12:22.260 و این یه اهرم به ما میده 00:12:22.770 --> 00:12:23.820 چرا ازش استفاده نکنیم؟ 00:12:26.460 --> 00:12:27.460 آره 00:12:31.050 --> 00:12:32.160 درجه‌دار کوئین 00:12:33.360 --> 00:12:34.360 بله قربان 00:12:39.180 --> 00:12:40.290 در رابطه با چی هست قربان؟ 00:12:40.320 --> 00:12:42.210 من و همکارهام متوجه شدیم 00:12:42.240 --> 00:12:43.860 که شما یه چیزی رو از ما مخفی کردید 00:12:44.940 --> 00:12:45.720 قربان؟ 00:12:45.870 --> 00:12:47.820 ظاهرا شما این کار رو به عهده گرفتید 00:12:47.850 --> 00:12:50.460 تا فعالیت‌های خارج از برنامه‌تون رو دنبال کنید 00:12:52.980 --> 00:12:54.600 متوجه منظورتون نمیشم قربان 00:12:54.630 --> 00:12:57.870 همیشه شگفت‌زده میشم که ملوانان ما چه کاری از دستشون بر میاد 00:12:57.900 --> 00:13:00.540 روش‌های نوآورانه که تمرین‌های خودشون رو به کار میبرن 00:13:01.560 --> 00:13:02.640 نوآورانه؟ 00:13:04.350 --> 00:13:06.720 اتهامی نیست که قبلا بهم وارد نشده باشه قربان 00:13:06.990 --> 00:13:09.000 کیف کمک‌های اولیه‌ای که طراحی کردی 00:13:12.000 --> 00:13:13.000 به‌خاطر جعبه داروم اومدم اینجا؟ 00:13:13.080 --> 00:13:14.880 شنیدم تو یکی از عملیات‌های اخیر تو موصل 00:13:14.910 --> 00:13:16.440 جون چند نفر رو نجات داده 00:13:16.470 --> 00:13:18.870 باور داریم این پتانسیل رو داره 00:13:18.900 --> 00:13:20.320 که تبدیل به یه ابزار کلیدی برای تجهیزات سربازها بشه 00:13:20.620 --> 00:13:22.900 علاقه داری با آر اند دی برای توسعه‌اش کار کنی؟ 00:13:22.930 --> 00:13:24.550 معلومه که آره قربان 00:13:25.050 --> 00:13:26.150 خوبه 00:13:26.590 --> 00:13:28.510 قبول دارم یکم عجیبه 00:13:29.050 --> 00:13:31.360 این فوریت برای استقرار براوو 00:13:31.390 --> 00:13:35.290 در حالی که خیلی‌ها ازتون راضی نیستن این اواخر 00:13:36.190 --> 00:13:37.810 ولی همونطور که کاپیتان والچ گفتن 00:13:37.840 --> 00:13:40.180 می‌تونید از این ماموریت 00:13:40.210 --> 00:13:42.010 برای برگشتن به وضعیت خوب استفاده کنید 00:13:42.040 --> 00:13:43.390 خب، برای همین اومدیم پیش شما قربان 00:13:43.420 --> 00:13:45.420 فکر نمی‌کنیم تیم براوو بتونه به عملیات بره 00:13:46.140 --> 00:13:47.580 ببخشید؟ - ...آسیب مغزی 00:13:47.610 --> 00:13:49.710 که فرماندهی هی داره عقبش میندازه 00:13:49.740 --> 00:13:51.240 فقط نگرانم که 00:13:51.270 --> 00:13:53.430 ...بیماریم یهو عود کنه و من 00:13:53.730 --> 00:13:55.080 شایسته انجام همچین کاری نباشم 00:13:55.110 --> 00:13:57.840 و بعد از حمله به مرکز خرید تو سوئد 00:13:57.870 --> 00:14:00.210 پی‌تی‌اس من دوباره بد شده (تغییر آستانۀ دائم در شنوایی) 00:14:00.240 --> 00:14:01.410 بذار حدس بزنم 00:14:01.560 --> 00:14:04.980 اگه برای سلامت رزمندگان جنگ کارهایی انجام بشه 00:14:05.010 --> 00:14:07.470 علائم‌تون بهبود پیدا می‌کنن؟ 00:14:07.500 --> 00:14:09.940 در غیر این صورت باید به دریاسالار ریواس اطلاع بدید 00:14:09.970 --> 00:14:13.270 که اولین عملیات ابتکاری ایشون 00:14:13.300 --> 00:14:14.830 نمی‌تونه اجرا بشه 00:14:15.160 --> 00:14:17.650 وقتی پیشنهاد دادی برای برگردوندن براوو به میدون 00:14:17.680 --> 00:14:20.830 قدرتت رو در اختیار ما بذاری واقعی‌تر به نظر می‌رسید 00:14:22.390 --> 00:14:23.920 از شانس خوب شما دو تا 00:14:23.950 --> 00:14:26.110 کاری که می‌خواید به زور انجام بدید 00:14:26.770 --> 00:14:29.440 چیزی هست که خودم هم دارم انجامش میدم 00:14:29.740 --> 00:14:31.210 بهتون اطلاع دادم ستوان یکم 00:14:31.240 --> 00:14:34.750 ستوان بلک‌برن یه پیشنهاد برای آسیب مغزی روی میز من داشت 00:14:35.080 --> 00:14:37.000 هفته آینده یه جلسه برگزار میشه 00:14:37.030 --> 00:14:40.780 که در مورد اختصاص بودجه این موضوع صحبت کنیم 00:14:40.810 --> 00:14:41.530 به اندازه کافی خوب نیست 00:14:41.560 --> 00:14:43.480 سربازها، دیگه از حد خودتون خارج شدید 00:14:43.510 --> 00:14:46.440 ...و دارید سعی می‌کنید - باشه، باشه - 00:14:51.580 --> 00:14:54.250 این جلسه رو امروز برگزار می‌کنیم 00:14:56.130 --> 00:14:57.790 قرار نیست فقط حرف باشه 00:14:58.600 --> 00:14:59.830 بهت قول میدم 00:15:01.840 --> 00:15:02.840 راضی شدی؟ 00:15:03.430 --> 00:15:04.600 همین الان بهتر شدم 00:15:05.200 --> 00:15:06.200 قربان 00:15:15.160 --> 00:15:16.160 درو 00:15:17.950 --> 00:15:19.870 چلسی - هی چلسی - 00:15:21.700 --> 00:15:23.860 امیدوار بودم ببینمت 00:15:25.540 --> 00:15:26.540 واقعا؟ 00:15:26.710 --> 00:15:28.990 ...آره، می‌دونی، گوشیم رو گم کردم بعد از اینکه 00:15:29.360 --> 00:15:30.550 می‌دونی، بعد از اینکه همدیگه رو دیدیم 00:15:32.380 --> 00:15:33.760 این حرکت تا حالا جوابم داده؟ 00:15:36.070 --> 00:15:37.960 تا حالا همدیگه رو ندیدیدم، نه؟ 00:15:39.130 --> 00:15:40.750 اگه دیده بودیم یادت می‌موند 00:15:45.700 --> 00:15:49.120 تو همون پادکستری هستی که خواهرم در موردش هشدار داده بود 00:15:49.630 --> 00:15:52.510 فکر نمی‌کنم لازم باشه به‌خاطر به افسر نیروی دریایی هشدار بدن 00:15:53.800 --> 00:15:55.750 فقط می‌خوام در مورد خانواده‌ات باهات صحبت کنم 00:15:55.780 --> 00:15:56.780 چرا؟ 00:15:57.490 --> 00:15:59.350 دویست سال گذشته هیچکدوم از فرنکلین‌ها 00:15:59.380 --> 00:16:00.670 کار ارزشمندی نکردن 00:16:00.820 --> 00:16:02.770 فرنکلین‌ها از قرن نوزدهم 00:16:02.800 --> 00:16:04.630 به عنوان نقطه ثابت 00:16:04.660 --> 00:16:06.580 تو سیاست و تجارت آمریکا بودن 00:16:07.600 --> 00:16:10.960 پروژه من یه نگاه عمیق به ساگا خانوادگی 00:16:10.990 --> 00:16:13.420 از نسل‌های گذشته تا به الان داره 00:16:14.140 --> 00:16:15.910 به نظر می‌رسه تو از قبیله‌ات راهت رو جدا کردی 00:16:15.940 --> 00:16:18.160 منظورت اینه شنیدی اینقدر با خانواده‌ام غرض دارم 00:16:18.190 --> 00:16:19.570 که همه چیز رو بهت میگم 00:16:19.600 --> 00:16:22.210 کلی داستان خوب خودم بیرون آوردم 00:16:22.860 --> 00:16:25.270 می‌دونی که عمو بابای بابات تادئوس 00:16:25.300 --> 00:16:26.830 که فرقه سکس تو ورمانت تشکیل داده؟ 00:16:31.880 --> 00:16:33.490 خب، خیلی فریبنده به نظر می‌رسه 00:16:34.780 --> 00:16:35.920 ولی باید برم سر کار 00:16:39.010 --> 00:16:40.410 هی، فردا صبح اینجا می‌بینمت 00:16:41.560 --> 00:16:42.560 ساعت 8 00:16:43.270 --> 00:16:44.950 و می‌تونی تلاش کنی راضیم کنی بهت کمک کنم 00:16:46.240 --> 00:16:47.240 شماره من اینه 00:16:49.060 --> 00:16:50.710 شاید دوباره گوشیت رو گم کردی 00:17:04.180 --> 00:17:05.800 به تو هم گفتن بیای که بلک‌برن رو ببینی؟ 00:17:07.200 --> 00:17:09.190 اتهام خرابکاری بهم زدن دوباره 00:17:10.030 --> 00:17:11.590 امیدوارم خیلی بهم سخت نگیرن 00:17:12.200 --> 00:17:13.630 آره، اگه می‌خوای به خودت کمک کنی 00:17:14.680 --> 00:17:16.390 نذار من رو نزدیکت ببینن 00:17:18.740 --> 00:17:20.240 بیا داخل 00:17:22.570 --> 00:17:24.520 چند تا خبر دارم درجه‌دار 00:17:24.990 --> 00:17:25.990 قربان 00:17:29.200 --> 00:17:31.300 به طور تمام‌وقت با تیم براوو منصوب شدی 00:17:34.450 --> 00:17:35.450 ...قربان، من 00:17:35.680 --> 00:17:38.560 من متعهد به یه برنامه فشرده پرو دو هستم 00:17:38.890 --> 00:17:41.350 باز کردن در مدرسه و تمرین جت‌اسکی تاکتیکی؟ 00:17:41.530 --> 00:17:44.050 مهارت‌های لازم برای یه سرباز سرشناسه 00:17:45.160 --> 00:17:46.960 یا اقدام‌های برای فرار 00:17:47.500 --> 00:17:49.600 توسط کسی هست که 00:17:49.870 --> 00:17:52.120 بیشتر زمانش تو دلتا رو از عضویت داخل یه تیم طفره رفته 00:17:54.070 --> 00:17:55.070 این داستان همینجا تموم میشه 00:17:55.450 --> 00:17:57.670 به ستوان یکم هیس، رهبر تیمت گزارش بده 00:18:01.270 --> 00:18:02.950 خب، تا حالا این داستان که بابام 00:18:02.980 --> 00:18:04.330 سناتور هست رو شنیدید قربان؟ 00:18:08.720 --> 00:18:10.550 تو سرباز خیلی خوبی هستی درو 00:18:10.880 --> 00:18:13.160 ولی خیلی وقت هست که داخل هیچ تیمی نبودی 00:18:14.060 --> 00:18:16.520 خوشت بیاد یا نه، الان بخشی از براوو هستی 00:18:27.100 --> 00:18:28.490 هی دیویس، صبر کن 00:18:28.930 --> 00:18:30.430 خیلی هم احتیاط می‌کنی 00:18:30.460 --> 00:18:33.220 جلسه افسرهای نیروی دریایی در مورد دکر نبوده 00:18:33.550 --> 00:18:35.020 کدوم جلسه؟ کدوم افسرهای ارشد؟ نگران نباش 00:18:36.130 --> 00:18:37.210 ...مشخص شد اونا 00:18:37.390 --> 00:18:39.310 بیشتر به مغزم علاقه‌مند هستن تا بازوم 00:18:40.000 --> 00:18:41.410 سانی، متوجه نمیشم 00:18:41.800 --> 00:18:44.280 ...اون جعبه کمک‌های زیر صفحه‌ای که بعد از مالی به ذهنم رسید 00:18:44.980 --> 00:18:47.590 خب، شاید الان بخوان ازش استفاده کنن 00:18:49.180 --> 00:18:51.220 سانی، این عالیه - می‌دونم، آره - 00:18:51.250 --> 00:18:53.440 تو روزهای غارنشینی، ساختن یه ابزار 00:18:53.470 --> 00:18:55.600 قدم بزرگی بود نسبت به پرتاب مدفوع 00:18:56.200 --> 00:18:57.200 بهت افتخار می‌کنم 00:18:57.880 --> 00:18:58.900 و کلی هم همین‌طور 00:18:59.510 --> 00:19:00.810 ممنون 00:19:03.130 --> 00:19:05.140 تحقیقات دکر؟ 00:19:05.820 --> 00:19:07.090 هنوز در حریانه 00:19:07.120 --> 00:19:08.980 و همین‌طور براوو 00:19:09.100 --> 00:19:10.100 بالاخره 00:19:11.200 --> 00:19:13.840 می‌دونی اون عملیاتی که بهمون دادی؟ 00:19:14.860 --> 00:19:16.090 کامبک خیلی ارزشمندی هست 00:19:16.180 --> 00:19:18.160 خب، بیا باهوش بمونیم 00:19:18.370 --> 00:19:19.960 می‌دونی، افسرهای ارشد من رو الان 00:19:19.990 --> 00:19:21.880 به چشم یه انیشتین با یه ام فور می‌بینن 00:19:22.180 --> 00:19:23.180 همینجوری میگم 00:19:31.840 --> 00:19:32.840 ترنت مبارز 00:19:33.610 --> 00:19:35.350 برگشتی، چه خبر برادر؟ 00:19:35.680 --> 00:19:36.550 هی پسر، از دیدنت خوشحالم 00:19:36.580 --> 00:19:38.410 خب، بلک‌برن می‌خواست براوو رو بزرگتر کنه 00:19:38.440 --> 00:19:40.660 پس خیلی از واحد پشتیبانی لجیستیک آزاد شدی 00:19:40.690 --> 00:19:41.710 آره 00:19:44.740 --> 00:19:45.020 این دیگه چیه؟ 00:19:45.050 --> 00:19:48.280 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:19:48.590 --> 00:19:49.330 جیس؟ - آره؟ - این تکاور تنها اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:19:50.800 --> 00:19:52.900 درو هم تمام مدت با ما منصوب شده 00:19:53.080 --> 00:19:55.510 آره، رابطه یه شبمون شد ازدواج اجباری 00:19:56.230 --> 00:19:57.940 مگه براوو چقدر از راهش دور شده 00:19:57.970 --> 00:20:00.940 که فرماندهی می‌خواد من به شما اضافه شم؟ 00:20:00.970 --> 00:20:03.940 خب، شاید براوو یک درستت کرد 00:20:04.090 --> 00:20:06.850 چیزی که لازم داریم یه تیرانداز خوب با مهارت‌های تک‌تیراندازیه 00:20:07.600 --> 00:20:08.720 هر قفسه‌ای خالی بود رو بردار 00:20:09.130 --> 00:20:11.530 خودم دارم - چی؟ کجا؟ - 00:20:12.130 --> 00:20:14.680 فقط بگو فردا چه ساعتی فرودگاه باشم؟ 00:20:14.950 --> 00:20:16.120 پس قراره براوو رو اذیت کنی؟ 00:20:18.190 --> 00:20:20.560 این لباس اهنین رو دربیار و یکم بمون 00:20:20.590 --> 00:20:21.910 پرواز ساعت 11 صبحه 00:20:37.900 --> 00:20:39.640 یه لحظه در حال شمارش منابع هستی 00:20:39.670 --> 00:20:42.100 و بعدش داری گروه رو رهبری می‌کنی 00:20:43.750 --> 00:20:46.960 زمان‌بندی نیروی دریایی واقعا بی‌نظیره 00:20:47.110 --> 00:20:48.470 خب، بچه‌ها که مشکلی ندارن 00:20:48.670 --> 00:20:49.960 تو چی؟ 00:20:50.230 --> 00:20:52.390 ...من خوبم، یعنی 00:20:52.900 --> 00:20:54.760 این واقعیت که والچ 00:20:54.790 --> 00:20:57.460 این داستان آسیب مغزی رو 00:20:57.490 --> 00:20:59.890 به‌خاطر این ماموریت داره جدی میگیره 00:21:04.060 --> 00:21:06.370 و می‌دونم که این برد چقدر برات مهمه 00:21:06.400 --> 00:21:09.550 ولی از این وقت استراحتت واقعا داشتی لذت میبردی 00:21:09.580 --> 00:21:11.110 فکر نمی‌کنم خیلی علاقه‌مند باشی 00:21:11.140 --> 00:21:13.660 خیلی سریع وارد میدون جنگ بشی 00:21:13.690 --> 00:21:15.760 نه، نه، نه، نه، نه، جنگ نیست 00:21:15.790 --> 00:21:18.610 طبق گفته دیویس، این یه عصر جدید از جنگه 00:21:18.640 --> 00:21:21.520 باشه، ولی سوئد هم قرار نبود چیزی باشه 00:21:21.550 --> 00:21:22.580 درسته؟ 00:21:23.590 --> 00:21:25.840 اومدی خونه و نگران این بودی 00:21:25.870 --> 00:21:28.030 که برگشتن به میدون جنگ چطور میتونه تعادلی که پیدا کردی رو از بین ببره 00:21:28.060 --> 00:21:30.070 به‌خاطر اینکه زیاد تو حاشیه نگهم داشتن 00:21:30.100 --> 00:21:31.450 عصبی بودم، همین 00:21:32.440 --> 00:21:34.240 قرار نیست برم فلوجه که 00:21:34.990 --> 00:21:35.990 درسته؟ 00:21:36.160 --> 00:21:38.110 و اگه دیویس درست بگه 00:21:38.260 --> 00:21:40.780 قرار نیست روی پیشرفتی که داشتم تاثیری بذاره 00:21:42.550 --> 00:21:43.550 باشه 00:21:51.550 --> 00:21:52.600 بچه‌ها خوابیدن 00:21:53.950 --> 00:21:55.270 آره؟ - آره - ازم خواستن که 00:21:57.520 --> 00:21:59.200 قول بدم این آخرین باری هست که می‌رم 00:22:00.340 --> 00:22:01.340 و؟ 00:22:01.570 --> 00:22:03.190 گفتم شش هفته دیگه 00:22:03.700 --> 00:22:04.750 همیشه خونه‌ام خیلی‌خب خیلی‌خب 00:22:08.170 --> 00:22:09.170 فقط 00:22:09.370 --> 00:22:11.510 کاش می‌تونستم بمونم تا برای خانه اسپنسر 00:22:11.540 --> 00:22:14.240 بیش‌تر پول جمع کنم، بعد از اینکه سخنرانی صبحم خراب شد 00:22:15.860 --> 00:22:17.420 چیزی رو خراب نکردی عزیزم 00:22:19.100 --> 00:22:20.630 تازه، تو تنها عضو خانواده نیستی 00:22:20.660 --> 00:22:22.310 که با بقیه خش‌و‌بش می‌کنه 00:22:22.460 --> 00:22:24.770 تا وقتی مستقر بشی، پول رو تامین می‌کنم 00:22:25.100 --> 00:22:26.100 می‌دونم که اینکار رو می‌کنی 00:22:29.120 --> 00:22:32.240 ولی انگار ترجیح میدی با گلوله مواجه بشی 00:22:32.270 --> 00:22:34.490 تا اینکه جواب آقای لتو رو بدی 00:22:35.700 --> 00:22:38.150 عزیزم، بین پایگاه ساحلی 00:22:38.180 --> 00:22:40.640 و انجام کارای بازنشستگی 00:22:41.870 --> 00:22:44.600 اینکه اطراف رو بهش نشون دادم باعث شد یادم بیاد چه چیزایی رو از دست دادم 00:22:46.430 --> 00:22:47.430 خب 00:22:47.900 --> 00:22:49.730 وقتی کارت با براوو تموم بشه 00:22:49.760 --> 00:22:51.620 بهتره که بیش‌تر توی 00:22:51.650 --> 00:22:52.670 خانه اسپنسر وقت بگذرونی 00:22:53.210 --> 00:22:54.530 تا تاثیراتت رو ببینی 00:22:56.570 --> 00:22:58.220 آره- آره- 00:23:00.290 --> 00:23:01.290 میام 00:23:01.970 --> 00:23:02.970 به زودی، عزیزم 00:23:03.500 --> 00:23:04.610 باشه- به زودی- 00:23:28.070 --> 00:23:29.070 !خدای من لعنت بهش 00:24:00.740 --> 00:24:03.110 نیروی دریایی با تاخیر 20دقیقه‌ایت مشکلی نداره؟ 00:24:03.650 --> 00:24:06.170 مثل خودت، فکر می‌کنن ارزشش رو دارم 00:24:08.300 --> 00:24:11.180 چندتا موضوع که قراره درموردش صحبت کنیم رو 00:24:11.210 --> 00:24:12.650 نوشتم 00:24:14.960 --> 00:24:16.160 برای شفاف‌سازی 00:24:17.840 --> 00:24:20.150 درون همسری، سو‌استفاده مواد 00:24:20.720 --> 00:24:22.070 تخلفات شرکتی 00:24:24.050 --> 00:24:25.160 و شیطان پرستی 00:24:26.240 --> 00:24:27.950 نه، می‌شنوم ببینم چیه 00:24:29.660 --> 00:24:31.010 می‌دونم سوالای زیادی 00:24:31.040 --> 00:24:32.630 ...درمورد مادرت هست، به خاطر همین 00:24:32.660 --> 00:24:34.430 امروز میرم سفر 00:24:37.820 --> 00:24:38.820 چند روز؟ 00:24:40.250 --> 00:24:42.620 انقدری که یه خبرچین خانوادگی دیگه لازم داشته باشی 00:24:44.240 --> 00:24:45.410 پس چرا اومدی اینجا؟ 00:24:46.430 --> 00:24:49.250 اگه نمی‌تونم متقاعدت کنم که باهام مصاحبه کنی 00:24:50.300 --> 00:24:51.300 پس چیه؟ 00:24:51.560 --> 00:24:54.620 دوتا آدم خوشگل، که چند ساعت وقت آزاد دارن 00:24:54.650 --> 00:24:57.140 قبل از اینکه یکیشون به طرز قهرمانانه‌ای 00:24:57.170 --> 00:24:58.850 میره تا جونش رو به خطر بندازه 00:24:59.180 --> 00:25:00.470 نه، تو خبرنگاری 00:25:01.250 --> 00:25:02.900 و احتمالات رو می‌بینی 00:25:03.620 --> 00:25:05.900 این دقیقا همون چیزیه که گفتن ازت انتظار داشته باشم 00:25:06.110 --> 00:25:07.110 واقعا؟ 00:25:07.820 --> 00:25:08.900 و دیگه چی شنیدی؟ 00:25:09.800 --> 00:25:12.560 از کلاس چهارم توی مدارس شبانه‌روزی نخبگان بودی 00:25:13.220 --> 00:25:15.590 توی 19 سالگی بالاخره روابط خانوادگیت رو قطع کردی 00:25:15.620 --> 00:25:17.060 تا به نیروی دریایی بپیوندی 00:25:18.800 --> 00:25:22.250 سوالم این بود که چه نتیجه‌ای داشته؟ 00:25:27.920 --> 00:25:28.920 سفر خوبی داشته باشی 00:25:32.810 --> 00:25:33.810 وقتی برگشتم 00:25:35.330 --> 00:25:38.150 شاید بتونی ازم سوال بپرسی 00:25:58.070 --> 00:25:59.420 آماده رفتنی؟- آره- 00:26:01.550 --> 00:26:04.610 می‌دونی تفرقه گاهی اوقات به نفعمونه 00:26:04.880 --> 00:26:07.310 باعث شد براوو برگرده به حالت قبلش 00:26:07.340 --> 00:26:09.290 آره، هی ببین، می‌تونی یه کار دیگه برام انجام بدی؟ 00:26:09.320 --> 00:26:10.040 آره 00:26:10.070 --> 00:26:14.850 می‌تونی اینو بذاری توی جعبه سوختگیم؟ 00:26:15.390 --> 00:26:17.070 چیه؟- هیچی- 00:26:18.210 --> 00:26:19.410 این چیزیه که می‌خوای اگه زنده نموندی 00:26:19.440 --> 00:26:20.940 آتیش بزنم؟- چیز مهمی نیست ری- 00:26:20.970 --> 00:26:22.450 فقط بذارش اونجا، باشه؟ 00:26:22.830 --> 00:26:23.830 خیلی‌خب 00:26:24.180 --> 00:26:26.010 ولی هفته پیش 00:26:26.040 --> 00:26:28.230 داشتی برای سفرهای خانوادگی برنامه می‌ریختی 00:26:28.410 --> 00:26:30.240 حالا یه چیزی باعث شده به آخر راه فکر کنی؟ 00:26:30.270 --> 00:26:32.310 زود باش، بیا بریم اونو میذاری توی جعبه‌سوختگیم؟ 00:26:33.600 --> 00:26:34.600 باشه- ممنونم- 00:26:42.660 --> 00:26:43.660 بیا بریم باشه 00:26:58.760 --> 00:26:59.990 به تایلند خوش‌اومدین 00:27:00.680 --> 00:27:02.750 مامور ویژه سمنتا مایلز هستم 00:27:02.780 --> 00:27:04.370 اداره مبارزه با موادمخدر قدردان حمایت شماست 00:27:04.610 --> 00:27:05.610 قابلتون رو نداره 00:27:06.020 --> 00:27:07.940 بین بانکوک، جزیره پی‌پی، و پوکت 00:27:07.970 --> 00:27:09.350 انتظار داریم یه شب پرشور و خنده 00:27:09.380 --> 00:27:11.240 داشته باشیم- محض اطلاعتون- 00:27:11.270 --> 00:27:12.980 شوخی‌های سانی خیلی الکیه 00:27:13.010 --> 00:27:15.620 عملیات‌هامون اینجوری نیست- قبلا شوخی‌های سیل رو تجربه کردم- 00:27:15.650 --> 00:27:17.890 به خاطر همین مجبورشون کردم وسایل اینجا رو ایمن کنن 00:27:22.340 --> 00:27:22.850 ممنونم 00:27:23.210 --> 00:27:26.120 محل استقرار و کار براوو 00:27:29.930 --> 00:27:32.180 و دفتر من آخر راهروعه 00:27:32.210 --> 00:27:33.710 یکم استراحت کنین 00:27:33.740 --> 00:27:35.150 بعدش جلسه توجیهی داریم 00:27:35.470 --> 00:27:36.710 هرجور راحتین 00:27:36.800 --> 00:27:39.140 به عنوان واحد سطح یک، به طرز مشکوکی سازگارین 00:27:39.710 --> 00:27:42.410 چون براوو حبس خونگیه، داره خوب رفتار می‌کنه 00:27:42.530 --> 00:27:44.190 بازم شوخی‌های بچه‌های سیل 00:27:51.530 --> 00:27:54.920 آره، براوو1 خیلی سریع توی همچین عملیات‌هایی 00:27:54.950 --> 00:27:58.130 قلمروکشی می‌کنه اون و ری 00:27:58.670 --> 00:28:01.850 با مسئول مبارزه با مواد مخدر ارتباط برقرار کردن 00:28:03.890 --> 00:28:05.360 وقتی که افسار شدیم سگ‌های پیر قابلیت‌هاشون رو از دست دادن 00:28:07.140 --> 00:28:08.930 به نظرم قوی موندن تیم براوو 00:28:08.960 --> 00:28:10.460 به من و تو بستگی داره 00:28:10.490 --> 00:28:12.650 و با درآوردن درو از 00:28:12.920 --> 00:28:13.970 کنج تنهایی شروع می‌کنیم 00:28:14.870 --> 00:28:16.370 توی 20 ساعت پرواز کنارش نشسته بودم 00:28:16.400 --> 00:28:18.680 یه جوری موقع فرود اطلاعات کم‌تری نسبت به قبل ازش داشتم 00:28:18.710 --> 00:28:20.240 خب، اولین کسی که بتونه کاری کنه 00:28:20.270 --> 00:28:22.970 درمورد خودش صحبت کنه، صد دلار می‌گیره 00:28:23.870 --> 00:28:25.490 من توی کمیته هم‌دردی بودم 00:28:25.520 --> 00:28:27.530 امکان نداره چیزی بهت بگه 00:28:27.560 --> 00:28:28.880 بکنش 200 دلار- باشه- 200دلار؟- همینه- 00:28:30.410 --> 00:28:31.770 اول شما 00:28:32.570 --> 00:28:33.980 براک داره تجهیزات رو بررسی می‌کنه بعدا بهش اطلاع میدیم 00:28:35.660 --> 00:28:37.070 طبق چیزایی که توی هواپیما خوندین 00:28:37.100 --> 00:28:38.690 درمورد سازمان سایلو اطلاعات کسب کردین؟ 00:28:38.720 --> 00:28:41.750 آره، چینی‌ها مواد پیش‌ساز اولیه رو ارسال می‌کنن 00:28:41.780 --> 00:28:43.280 از اونجا به مکزیک می‌برن 00:28:43.310 --> 00:28:45.140 جایی که کارتل‌ها اونا رو به فنتانیل تبدیل می‌کنن 00:28:45.830 --> 00:28:48.890 یکی از مسیرهایی که قاچاقچیان سایلو ازش استفاده می‌کنن 00:28:48.920 --> 00:28:50.990 بارگیری در اینجاست 00:28:51.020 --> 00:28:53.900 شبه‌جزیره هرون، بین جزایر اسپارتلی 00:28:53.930 --> 00:28:55.280 در جنوب دریای چین 00:28:55.310 --> 00:28:56.960 ماموریت شما اینه که راهی پیدا کنین 00:28:56.990 --> 00:28:58.520 تا با استفاده از کشتی سایلو 00:28:58.550 --> 00:29:01.130 اطلاعات بیش‌تری درمورد عملیات‌های قاچاقشون پیدا کنیم 00:29:01.160 --> 00:29:03.210 اطلاعاتی که بتونه ثابت کنه 00:29:03.240 --> 00:29:05.730 دولت چین با تجارت فنتانیل در ارتباطه 00:29:05.760 --> 00:29:07.440 همچنین به سازمان مبارزه با مواد مخدر کمک کنین 00:29:07.470 --> 00:29:09.870 تا جریان مواد مخدر رو کم کنه- انتظار دارین سیل جریان مواد مخدر رو کم کنه؟- 00:29:09.900 --> 00:29:11.400 حتما اینجا روزنامه ندارین 00:29:11.430 --> 00:29:14.040 عملیات اطلاع‌یابی درمورد کشتی، مشکلی نداره 00:29:14.070 --> 00:29:16.380 مشکل اینه که شبه‌جزیره هرون بحث‌برانگیزه 00:29:16.410 --> 00:29:18.420 چین ادعا می‌کنه متعلق به اوناست 00:29:18.450 --> 00:29:19.980 زیرسازی کردن 00:29:20.010 --> 00:29:21.510 با قایق امنیتی گشت میزنن 00:29:21.540 --> 00:29:23.130 مشخصه که قلمرو چینه 00:29:23.160 --> 00:29:25.610 یعنی اگه اشتباه کنیم، با چین طرفیم 00:29:25.640 --> 00:29:28.730 هر اشاره‌ای به حضور شما، اقدام به جنگ تلقی میشه 00:29:28.760 --> 00:29:31.760 پس نباید ردپایی به جا بذارین و از اسلحه استفاده کنین 00:29:31.790 --> 00:29:33.650 بستگی داره چقدر اوضاع چین کوچولو 00:29:33.680 --> 00:29:34.490 پیچیده بشه- شنیدی چی گفت- 00:29:34.640 --> 00:29:36.410 از اسلحه استفاده نمی‌کنیم، فهمیدی؟ 00:29:37.550 --> 00:29:38.600 بی‌سروصدا میریم 00:29:40.910 --> 00:29:42.680 همتون می‌دونین با کی طرفین 00:29:43.610 --> 00:29:44.610 می‌سپارم به خودتون 00:29:48.050 --> 00:29:49.670 ببین، دارم میگم، ساده‌ترین راه 00:29:49.700 --> 00:29:51.260 اینه که بپریم توی یه قایق 00:29:51.290 --> 00:29:53.780 و یه ردیاب به بدنه کشتی وصل کنیم 00:29:53.810 --> 00:29:55.070 اینجوری همه حرکاتشون رو ردیابی می‌کنیم 00:29:55.100 --> 00:29:57.530 حتی اگه کشتی سیگنال‌های جعلی و اشتباهی بفرسته 00:29:57.830 --> 00:29:59.330 اگه آب‌زیرکاه باشن 00:29:59.360 --> 00:30:02.060 و در طول مسیر بشکه‌ها رو بذارن توی یه کشتی دیگه چی؟ 00:30:02.420 --> 00:30:04.430 باید بشکه‌ها رو ردیابی کنیم 00:30:04.580 --> 00:30:05.960 یعنی باید سوار کشتی بشیم و بریم سمت انبار نگهداری محموله 00:30:07.580 --> 00:30:09.440 این خطرش رو بیش‌تر می‌کنه 00:30:09.470 --> 00:30:12.350 نه برای نینجاهایی مثل ما حتی اگه بهمون شلیک کنن 00:30:13.130 --> 00:30:15.720 کوتاه بیا، هرسال 100هزار آمریکایی کشته میشن 00:30:15.930 --> 00:30:17.610 دونستن مقصد این سم خیلی بدرد می‌خوره 00:30:18.840 --> 00:30:20.520 خیلی‌خب، پس دوتا تیم داریم 00:30:20.550 --> 00:30:23.220 یکی شیرجه میزنه، ردیاب رو به کشتی وصل می‌کنه 00:30:23.250 --> 00:30:26.250 اون یکی هم میره بالا و به بشکه‌ها ردیاب وصل می‌کنه 00:30:26.720 --> 00:30:28.020 خیلی‌خب، تیمی که میره بالا باید هکر گوشی ببره 00:30:29.550 --> 00:30:31.170 اگه به افراد چینی نزدیک شدیم 00:30:31.200 --> 00:30:32.820 می‌تونیم با استفاده از گوشی‌هاشون 00:30:32.850 --> 00:30:34.470 اطلاعات بیش‌تری پیدا کنیم 00:30:35.160 --> 00:30:36.090 این اسکله برای مراقبت خوبه 00:30:37.800 --> 00:30:38.800 خدای من 00:30:38.850 --> 00:30:40.710 همیشه دنبال کارهای انفرادی هستی 00:30:41.280 --> 00:30:43.020 حیف شد که مراقب لازم نداریم 00:30:43.050 --> 00:30:44.940 ترجیح میدم تیم دوم رو افزایش بدم 00:30:45.600 --> 00:30:46.650 یه تیم زیر آبه 00:30:46.680 --> 00:30:48.330 اون یکی هم روی عرشه‌ست 00:30:48.780 --> 00:30:50.550 یکی باید مراقبتون باشه 00:30:51.090 --> 00:30:52.260 مگه نه، براوو1؟ 00:30:55.260 --> 00:30:56.790 ری، با درو نگهبانی میدن 00:30:56.910 --> 00:30:57.910 ممنونم 00:30:58.140 --> 00:30:59.480 چیه؟ 00:30:59.510 --> 00:31:01.590 این قراره تنها باشه و یکی دیگه رو هم از دست میدیم؟ 00:31:01.620 --> 00:31:02.610 شوخی می‌کنی؟ 00:31:02.640 --> 00:31:04.680 یکی کمه، باید چند نفر نگهبانی بدن 00:31:06.480 --> 00:31:07.480 ...اسامی مستعار 00:31:09.240 --> 00:31:10.240 درو 00:31:14.610 --> 00:31:15.610 براوو6 00:31:20.490 --> 00:31:21.490 ازش متنفرم 00:31:23.220 --> 00:31:24.300 ...ازش متنفرم ولی 00:31:25.740 --> 00:31:28.560 براوو باید متحد باشه 00:31:45.420 --> 00:31:48.030 5دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم- باشه- 00:31:50.220 --> 00:31:51.990 ببین، قبل از اینکه بریم 00:31:53.130 --> 00:31:54.510 جیسون و درو 00:31:55.710 --> 00:31:56.760 مثل اینکه براوو1 00:31:56.790 --> 00:31:59.010 خیلی باهاش نرم برخورد می‌کنه 00:32:00.270 --> 00:32:02.100 با مشکلات جیسون، دیگه همه می‌دونن 00:32:03.360 --> 00:32:04.800 درو مثل تو تهدید محسوب نمیشه 00:32:05.310 --> 00:32:06.310 آره 00:32:07.590 --> 00:32:08.670 مطمئنی فقط همینه؟ 00:32:11.310 --> 00:32:13.320 دیدم که با توجه به نیاز افراد 00:32:14.280 --> 00:32:15.280 متفاوت باهاشون برخورد کرده 00:32:15.900 --> 00:32:17.790 یا هر چیزی که جیسون نیاز داشته باشه 00:32:18.000 --> 00:32:19.560 الان جیسون چی لازم داره؟ 00:32:19.830 --> 00:32:22.020 چون به عنوان هم‌تیمیش 00:32:23.310 --> 00:32:24.570 باید مراقبش باشم 00:32:28.590 --> 00:32:29.590 ببین 00:32:30.810 --> 00:32:31.740 می‌دونم جوری به نظر میرسه 00:32:31.770 --> 00:32:33.720 انگار توی طولانی‌ترین تور بازنشستگی دنیا هستم 00:32:34.380 --> 00:32:34.980 ولی به زودی همه چیز می‌رسه 00:32:36.300 --> 00:32:37.300 به تو و جیسون، باشه؟ 00:32:38.400 --> 00:32:39.450 آره- بریم- 00:32:42.840 --> 00:32:44.130 حدودا 20ساله که باهاش کار می‌کنم 00:32:44.160 --> 00:32:46.020 ولی هنوز بعضی روزها نمی‌تونم درکش کنم 00:32:46.680 --> 00:32:48.780 ولی اگه چیزی دیدم، بهت اطلاع میدم 00:32:48.810 --> 00:32:50.160 باشه- باشه؟- خوبه- بریم- 00:33:44.670 --> 00:33:46.200 به زودی میرسن 00:34:14.710 --> 00:34:15.880 نگهبانی، 1هستم 00:34:16.450 --> 00:34:17.500 سوار شدم 00:34:18.010 --> 00:34:19.330 دریافت شد، تحت پوششی 00:34:34.050 --> 00:34:36.820 نگهبانی، براوو4 هستم ردیاب به بدنه وصل شده 00:34:37.360 --> 00:34:38.470 دریافت شد، براوو4 00:37:02.950 --> 00:37:05.590 بفرما، چندین گالن از مسکن شیمیایی 00:37:06.670 --> 00:37:07.780 آدما رو به کشتن میده 00:37:08.860 --> 00:37:09.980 بهش وصل کردم، بیاین بریم 00:37:15.660 --> 00:37:17.860 ذخیره اکسیژن ترنت و براک داره تموم میشه 00:37:18.880 --> 00:37:20.530 و نمی‌تونن همش توی آب بمونن 00:37:22.990 --> 00:37:23.990 یالا جیسون 00:37:38.380 --> 00:37:38.920 خوبی رئیس؟ 00:37:39.250 --> 00:37:41.690 نه، دارن فنتانیل شیمیایی بیش‌تری رو بارگیری می‌کنن 00:37:42.100 --> 00:37:44.100 همه ردیاب‌ها رو وصل کردیم، حله 00:37:44.380 --> 00:37:45.910 آره، ولی از کجا میاد؟ 00:37:46.030 --> 00:37:47.750 الان زمان و مکان فکر کردن به این چیزها نیست 00:37:48.370 --> 00:37:49.510 لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:37:50.500 --> 00:37:52.120 این کشتی فقط بارگیری نمی‌کنه 00:37:53.140 --> 00:37:56.890 ماکو1، این محموله از کجا میاد؟ 00:38:00.490 --> 00:38:03.160 براوو1، از یه کشتی کوچک‌تر که همینجا لنگر انداخته 00:38:04.570 --> 00:38:05.800 باید برگردین، براوو1 00:38:06.190 --> 00:38:07.190 مخالفم، ماکو1 00:38:10.120 --> 00:38:11.120 هنوز کارمون تموم نشده 00:38:20.900 --> 00:38:21.900 هکر رو بده 00:38:36.590 --> 00:38:38.720 براوو1، وقت زیادی برای خروج نداریم 00:38:39.050 --> 00:38:40.340 پیشنهاد می‌کنم که فورا خارج بشین 1مایک، ماکو1 00:38:42.800 --> 00:38:43.940 دارم گوشی‌هاشون رو بررسی می‌کنم 00:38:48.730 --> 00:38:49.800 زود باش 00:38:54.470 --> 00:38:55.760 براوو1، یه مشکل داریم 00:38:56.810 --> 00:38:57.810 قایق گشت داره میاد 00:38:58.190 --> 00:39:00.560 هنوز دانلود نشده ...زود باش 00:39:01.860 --> 00:39:02.860 زود باش، زود باش 00:39:03.500 --> 00:39:05.220 نورافکن همه جا رو بررسی می‌کنه 00:39:05.360 --> 00:39:06.650 حتما اونا رو می‌بینن 00:39:06.920 --> 00:39:08.960 چیزی که می‌خواستیم رو بدست آوردیم آماده حرکنیم 00:39:09.110 --> 00:39:10.250 براوو1، همونجا بمونین 00:39:11.510 --> 00:39:12.950 اگه حرکت کنین، شما رو می‌بینن 00:39:16.310 --> 00:39:17.630 افتادیم توی تله 00:39:18.710 --> 00:39:20.390 شاید پایگاه ساحلی بهتر باشه 00:39:21.440 --> 00:39:22.440 حرومزاده 00:39:30.850 --> 00:39:31.650 باید اون گشت رو ازشون دور کنی 00:39:37.500 --> 00:39:39.360 نورٍث می‌تونه به جرثقیل شلیک کنه 00:39:39.360 --> 00:39:40.860 کابل رو پاره کنه 00:39:41.320 --> 00:39:42.200 صدای افتادنش 00:39:42.200 --> 00:39:43.780 ممکنه توجه اونا رو جلب کنه 00:39:45.430 --> 00:39:46.330 اون کابل با این چیزها پاره نمی‌شه 00:39:48.130 --> 00:39:49.370 فایده نداره فقط توجه بقیه رو جلب می‌کنه، نه 00:39:50.470 --> 00:39:51.970 تیراندازی میشه 00:39:57.110 --> 00:39:58.910 یه ایده‌ای دارم 00:40:00.190 --> 00:40:01.690 زود برمی‌گردم 00:40:04.770 --> 00:40:06.030 کدوم گوری داری میری؟ کجا میری؟ 00:40:58.250 --> 00:40:59.250 چه کوفتی بود؟ 00:41:06.880 --> 00:41:08.400 الان می‌تونیم بریم 00:41:08.560 --> 00:41:10.060 برو، برو 00:41:21.790 --> 00:41:25.630 زود باش درو کجایی؟ 00:41:30.330 --> 00:41:31.830 خدای من 00:41:34.840 --> 00:41:35.660 دفعه بعد که خواستی دیوونه بازی دربیاری 00:41:36.600 --> 00:41:38.180 اول به ما بگو 00:41:42.110 --> 00:41:43.910 ترجیح میدی 6تا انتخاب داشته باشی 00:41:44.480 --> 00:41:47.860 یا اینکه 7 نفر برن 00:41:48.620 --> 00:41:50.220 ماکو1 براوو1 هستم 00:41:50.220 --> 00:41:51.720 اوضاع مرتبه 00:41:52.900 --> 00:41:54.400 براوو1 00:42:01.630 --> 00:42:03.750 می‌دونی وقتی که توی هالیوود بودم 00:42:03.750 --> 00:42:05.450 یه بار اومدم اینجا 00:42:05.450 --> 00:42:07.470 یه رینگ بوکس اینجا داشتن 00:42:07.470 --> 00:42:09.150 و کبری‌های عجیبی داشتن 00:42:09.150 --> 00:42:10.410 چی؟ آره، آره 00:42:10.410 --> 00:42:12.110 و باهم دعوا می‌کردن 00:42:12.230 --> 00:42:14.850 نه، نه،‌ منم دیدمش 00:42:14.850 --> 00:42:15.930 منم دیدمش آره، یکیشون 00:42:17.350 --> 00:42:20.570 کلاه‌گیس دان‌کینگ داشت، آره 00:42:20.570 --> 00:42:22.070 آره، داشت 00:42:22.090 --> 00:42:24.430 پول مار دیگه رو میدزدید 00:42:24.430 --> 00:42:25.930 خودم دیدم 00:42:27.030 --> 00:42:28.370 آره، همینطوره 00:42:28.370 --> 00:42:30.290 این بار قدیمی 00:42:30.290 --> 00:42:33.350 به یه دنیای جدید تبدیل شد به سلامتی 00:42:39.000 --> 00:42:40.960 خیلی‌خب 00:42:40.960 --> 00:42:41.540 یه دور دیگه اینو پر کنم؟ 00:42:42.620 --> 00:42:45.520 آره، درو، می‌خوری؟ 00:42:48.500 --> 00:42:51.260 هی، هی دارم میام 00:42:51.260 --> 00:42:53.400 اینو پر کن، ممنونم 00:42:53.400 --> 00:42:55.880 نمی‌تونم درو رو درک کنم 00:42:55.880 --> 00:42:57.640 به اون عوضی کاکتوسی 00:42:57.640 --> 00:42:58.380 جواب منفی داد کسی که تمام تلاشش رو کرد 00:42:59.320 --> 00:43:01.220 تا این پیرمرد رو تحت تاثیر قرار بده 00:43:01.240 --> 00:43:02.280 فکر نمی‌کنم دنبال این باشه که ما رو تحت تاثیر قرار بده، ری 00:43:03.480 --> 00:43:04.600 منظورت چیه؟ چیزی هست که متوجه نشدم؟ 00:43:05.680 --> 00:43:07.400 ببین، اینو بزن به حساب اون 00:43:07.400 --> 00:43:08.460 باشه؟ ...نه، می‌دونی 00:43:09.260 --> 00:43:10.240 آره، هزینه بازنشستگیش رو واریز می‌کنن به حسابش 00:43:10.880 --> 00:43:12.380 لازم نیست اینکارو بکنی 00:43:13.240 --> 00:43:14.280 هیچوقت ما با همدیگه توی تیم نبودیم 00:43:16.440 --> 00:43:17.940 ما؟ 00:43:18.460 --> 00:43:21.200 6ساله که مشروب نخوردم 00:43:21.800 --> 00:43:23.540 خوش به حالت 00:43:23.820 --> 00:43:25.320 تسلیت میگم 00:43:27.020 --> 00:43:28.820 راحت نیست، نه؟ 00:43:28.820 --> 00:43:29.840 اینکه با بچه‌های تیم مشروب نخوری سوتفاهمی ایجاد می‌کنه 00:43:31.120 --> 00:43:33.280 که از تتوی داعش بدتره 00:43:33.300 --> 00:43:34.800 نمی‌دونستم 00:43:37.520 --> 00:43:39.500 قطعا ارزشش رو داره 00:43:39.680 --> 00:43:41.740 من هیچوقت به گذشته برنمی‌گردم 00:43:41.980 --> 00:43:44.080 اینکه ازدواجم بهم خورد 00:43:44.080 --> 00:43:45.700 همه آسیب دیدن 00:43:46.620 --> 00:43:48.660 اگه خواستی درد و دل کنی 00:43:48.660 --> 00:43:50.600 من هستم 00:43:52.200 --> 00:43:54.200 ممنونم 00:43:56.200 --> 00:43:58.260 یه ویسکی دابل بدون یخ می‌خوام 00:43:59.940 --> 00:44:03.340 اینجا چه خبره رفقا؟ 00:44:03.920 --> 00:44:06.080 افشاگری بزرگ شخصی درکاره؟ 00:44:07.160 --> 00:44:09.380 مکالمات پرمعنایی دارین؟ 00:44:11.850 --> 00:44:14.190 و برم یه آهنگ بلند و غمگین روی جوکباکس انتخاب کنم 00:44:15.870 --> 00:44:17.520 صبر کن، اینا رو ببین چی داریم؟ 00:44:18.510 --> 00:44:19.670 سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌تونم سیب‌زمینی‌هات رو بخورم 00:44:19.670 --> 00:44:22.480 راحت باش 00:44:23.040 --> 00:44:26.000 خیلی خوبه 00:44:28.750 --> 00:44:30.330 به جایی نرسید 00:44:30.330 --> 00:44:31.390 هیچی نفهمیدم، خیلی عجیبه 00:44:31.390 --> 00:44:33.130 آدم عجیبی که باهاش ارتباط برقرار کردم 00:44:33.130 --> 00:44:34.470 چی؟- آره- می‌تونم حسش کنم 00:44:36.590 --> 00:44:36.930 کجا؟ دقیقا توی جیب پشتیم 00:44:38.350 --> 00:44:39.850 که قراره پول بره توش 00:44:44.290 --> 00:44:46.190 ردیاب توی کشتی سایلو 00:44:46.190 --> 00:44:47.810 و بشکه‌های پیش‌ساز فنتانیل 00:44:47.810 --> 00:44:49.730 فعال هستن و دارن کار می‌کنن 00:44:50.310 --> 00:44:50.950 براوو موفق شده؟ همچنین تونستن گوشی سه تا از قاچاقچی‌ها رو 00:44:52.350 --> 00:44:54.230 هک کنن 00:44:54.230 --> 00:44:55.770 و اطلاعاتشون رو چک کردین؟ 00:44:56.090 --> 00:44:57.510 خوب به نظر می‌رسه 00:44:57.510 --> 00:44:59.350 الگوهای سفرشون، آشناهاشون 00:44:59.350 --> 00:45:01.250 حسابی تلاش کردن 00:45:02.250 --> 00:45:03.850 شما هم خسته نباشین، آی‌اس2 00:45:04.620 --> 00:45:06.900 اگه اعضای شکاک فرماندهی فکر می‌کردن 00:45:06.930 --> 00:45:09.600 این تیم توی عملیات و ابتکار شکست می‌خوره 00:45:09.780 --> 00:45:11.340 براوو یه مانع رو رد کرد 00:45:21.510 --> 00:45:22.510 بابت اینکه دوباره نجاتت دادم 00:45:22.510 --> 00:45:25.010 ازم تشکر می‌کنن لازم نیست 00:45:27.960 --> 00:45:32.480 اون حرکتی که 00:45:32.480 --> 00:45:34.140 توی آخرین عملیات 00:45:34.140 --> 00:45:34.940 پشت کامیون انجام دادی مرز بین شجاعت 00:45:36.000 --> 00:45:37.620 و بی‌پرواییه 00:45:37.620 --> 00:45:39.260 آره، هیچکدومش نبود 00:45:40.100 --> 00:45:41.680 فکر کردی به خاطر این تیم 00:45:41.680 --> 00:45:43.240 خودم رو به کشتن میدم؟ 00:45:46.610 --> 00:45:47.310 می‌دونم 00:45:47.310 --> 00:45:51.610 چه بلایی سرت اومده 00:45:55.420 --> 00:45:57.160 خیلی خوبه 00:45:57.840 --> 00:46:00.000 پس کشیده میشین توی گندکاری‌های من؟ 00:46:00.300 --> 00:46:03.000 نه، لازم نیست چیزی بدونن 00:46:03.000 --> 00:46:04.920 بهشون ربطی نداره 00:46:05.660 --> 00:46:06.520 پس چی؟ فقط باید بدونم که 00:46:07.740 --> 00:46:08.940 گذشته و شرارت‌هات 00:46:08.940 --> 00:46:11.720 توی تصمیم‌گیری‌هات دخیل نیستن 00:46:16.870 --> 00:46:18.340 طبق افسانه‌های قدیمی نیروی دریایی 00:46:19.360 --> 00:46:21.220 براوو1 جمجمه بقیه رو می‌ترکونه 00:46:21.250 --> 00:46:22.480 ولی روان‌شناسی نمی‌کنه 00:46:24.950 --> 00:46:26.450 یه چیزی رو می‌دونستی؟ 00:46:26.990 --> 00:46:28.130 تو تنها کسی نیستی 00:46:28.130 --> 00:46:29.930 که یه بار سنگین داره 00:46:38.320 --> 00:46:41.260 من برمی‌گردم 00:46:41.290 --> 00:46:42.290 تنهایی 00:46:51.314 --> 00:46:58.314 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.