WEBVTT 00:00:00.246 --> 00:00:04.246 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.770 --> 00:00:06.062 ...آنچه گذشت 00:00:06.062 --> 00:00:08.616 هدف یه کارخونه تولید پیش‌ساز فنتانیل 00:00:08.720 --> 00:00:10.100 تو میانمار هست 00:00:10.204 --> 00:00:12.482 به دو گروه تقسیم می‌شیم، یکی برای اس‌اس‌ای یکی برای دمو 00:00:12.586 --> 00:00:14.035 عملیات خوب نیست، کنسلش می‌کنم 00:00:14.139 --> 00:00:15.761 یه عملیات بی‌نقص رو کنسل می‌کنی؟ 00:00:15.865 --> 00:00:18.695 براوو یک میگه نقشه بهتری لازم داریم، پس بهش یه نقشه بهتر می‌دیم 00:00:18.799 --> 00:00:19.731 واقعا ترسیده 00:00:22.354 --> 00:00:23.493 همه‌مون داستان کهنه سربازهایی رو شنیدیم 00:00:23.597 --> 00:00:25.391 که یهو مغزشون رو از دست میدن 00:00:25.495 --> 00:00:27.221 باید قبل از اینکه رهبر تیم رو زیر سوال ببری عضوی از تیمش باشی 00:00:27.221 --> 00:00:28.463 ترتیبش رو دادم 00:00:28.567 --> 00:00:29.982 که با راس کرتیس ملاقات داشته باشی 00:00:30.120 --> 00:00:32.502 یکی از قابل‌اعتمادترین خبرچین‌های سازمان مبارزه با مواد مخدر تو منطقه 00:00:32.640 --> 00:00:35.091 محض اطلاعات، همه مشتری‌هام مجرم نیستن 00:00:35.091 --> 00:00:36.610 ولی منافع آمریکا رو تضعیف می‌کنن، درسته؟ 00:00:36.713 --> 00:00:37.990 وقتی دیگه کول اید پنتاگون رو نمی‌خوری 00:00:38.128 --> 00:00:39.820 دنیا خیلی متفاوت به نظر می‌رسه 00:00:39.923 --> 00:00:42.167 می‌خوای از براوو استفاده کنی تا کارهای کثیف بیشتری برای اداره مبارزه با مواد انجام بدی 00:00:42.305 --> 00:00:43.548 نتیجه میگیری 00:00:43.651 --> 00:00:46.136 تیم براوو اطلاعات مهمی رو به دست آورده 00:00:46.136 --> 00:00:47.966 کارخونه به عنوان یه شرکت کاغذی اداره میشده 00:00:47.966 --> 00:00:50.175 که توسط جون یی‌لین کنترل میشده 00:00:50.278 --> 00:00:52.004 جیسون و درو... به نظر می‌رسه براوو یک 00:00:52.142 --> 00:00:54.213 خیلی بهتر از معمول داره بهش خوش‌آمد میگه 00:00:54.317 --> 00:00:55.698 می‌دونی، می‌دونم چه اتفاقی برات افتاده 00:00:55.836 --> 00:00:58.045 تو تنها کسی نیستی که بار سنگینی روی دوششه 00:01:02.601 --> 00:01:04.258 بارتندر؟ ببخشید جناب؟ 00:01:04.258 --> 00:01:05.984 هی، چه خبر؟ 00:01:06.087 --> 00:01:07.399 دو تا سینگ لطفا 00:01:08.227 --> 00:01:09.919 ...ری، صبر کن، تو قراره 00:01:10.022 --> 00:01:11.541 همینجوری می‌خوای صف رو به هم بزنی ری؟ 00:01:11.679 --> 00:01:13.094 فکر می‌کردم جنتلمنی 00:01:13.198 --> 00:01:14.406 عجله داری بری جایی؟ ...خب، برگردم 00:01:15.959 --> 00:01:18.272 سراغ چیزی که بهش میگن برادری براوو 00:01:18.272 --> 00:01:19.791 چی شد؟ 00:01:19.791 --> 00:01:22.069 جذابیت تهاجمی سانی کوئین 00:01:22.172 --> 00:01:24.174 هنوز کاری نکرده درو حرف بزنه؟ 00:01:24.278 --> 00:01:26.798 ببین پسر، هر چقدر دلت می‌خواد می‌تونی شوخی کنی 00:01:26.901 --> 00:01:29.524 درو اصلا آدم سازگاری نیست 00:01:29.628 --> 00:01:33.528 و جیس، به جای اینکه باهاش گرم بگیره 00:01:33.632 --> 00:01:35.289 همه‌اش داره سوپرایزش می‌کنه 00:01:35.289 --> 00:01:38.533 براوو تو وضعیت بدیه 00:01:38.672 --> 00:01:40.363 خیلی‌خب 00:01:40.466 --> 00:01:42.261 یه کارخونه شیمیایی داخل میانمار هست 00:01:42.365 --> 00:01:43.953 که نظر متفاوتی داره 00:01:46.024 --> 00:01:49.061 بیشتر لطفا 00:01:49.199 --> 00:01:51.063 ما تو تایلند هستیم سانی 00:01:52.133 --> 00:01:53.479 خب؟ 00:01:58.726 --> 00:02:00.555 ببین کی تصمیم گرفته پیداش بشه 00:02:00.694 --> 00:02:02.557 بیا پیشمون لطفا 00:02:03.351 --> 00:02:05.215 ممنون، ولی یه متاموسیل برات میفرستم 00:02:05.319 --> 00:02:06.907 با طعم پرتقال ‌می‌خوری یا توت؟ 00:02:07.010 --> 00:02:09.116 می‌دونی، برای کار کردن روده‌هام نیازی به این چرت و پرت ندارم 00:02:09.910 --> 00:02:11.912 خب، حالا که صحبت از همجوشی شد 00:02:12.050 --> 00:02:14.362 باید نگران براوو باشیم؟ 00:02:14.466 --> 00:02:16.123 نه، بیخیال، اجازه نده حرف‌های سانی 00:02:16.261 --> 00:02:18.573 در مورد اینکه درو تو دنیای خودشه 00:02:18.677 --> 00:02:19.989 وارد مغزت بشه 00:02:20.092 --> 00:02:21.956 فقط این نیست داداش 00:02:22.060 --> 00:02:23.578 ...اون و عمر هنوز 00:02:23.682 --> 00:02:26.064 درگیر اون مبارزه برگردون براوو به اوج هستن 00:02:26.064 --> 00:02:29.032 براک همه‌اش ترنت رو میاره وسط ماجرا 00:02:29.136 --> 00:02:32.070 و همه‌شون تصمیمات تو میانمار رو زیر سوال میبرن 00:02:32.173 --> 00:02:35.245 می‌دونی، مغزم این روزها اینقدر خوب کار می‌کنه 00:02:35.349 --> 00:02:37.109 که می‌دونم تو هم باهاشونی 00:02:39.698 --> 00:02:40.975 آره - آره - 00:02:41.079 --> 00:02:43.115 خب، فکر کنم منم دارم با براوو جدید سازگار میشم 00:02:43.253 --> 00:02:45.324 بیخیال ری، ببین، الان 00:02:45.462 --> 00:02:48.742 چندین ماه هست که عملیات نرفتیم، یه برادر جدید اومده داخل تیم 00:02:48.742 --> 00:02:51.572 و سرپرست‌مون هم داره از پیشمون میره 00:02:51.676 --> 00:02:53.505 همه چیز داره تغییر میکنه 00:02:53.608 --> 00:02:55.438 یکم مسیرمون سخت شده، اینم میگذره 00:02:55.541 --> 00:02:58.475 خیلی چیزها هست که باعث میشه مسیر سخت‌تری باشه 00:02:59.304 --> 00:03:01.582 تو ازش رد شدی؟ - الان وسط یه بار تو تایلند هستیم - 00:03:01.686 --> 00:03:05.103 وسط جنگ که نیستیم بخوایم خمپاره جاخالی بدیم، نه؟ 00:03:05.206 --> 00:03:07.484 همه چیز خوبه، براوو هم خوبه 00:03:07.588 --> 00:03:08.762 به سلامتی 00:03:19.462 --> 00:03:20.946 ...هنوزم در مورد اهدافی که 00:03:20.946 --> 00:03:22.741 برای جون یی‌لین ارسال کردم خبری نشده 00:03:22.845 --> 00:03:24.639 ولی از قبل می‌دونستیم که دستگیری یه شهروند چین 00:03:24.743 --> 00:03:27.435 ...زمان می‌بره، حتی اگه ارتباط بین 00:03:27.539 --> 00:03:29.644 پکن و فنتانیل رو ثابت کنه 00:03:29.644 --> 00:03:32.855 خب، خوش به حال ما، چون هنوز کلی کار داریم 00:03:32.958 --> 00:03:34.891 چرا از اطلاعاتی که براوو از کارخونه پیش‌سازها به دست آورده 00:03:34.995 --> 00:03:37.618 استفاده نمی‌کنیم تا اونا رو بفرستیم 00:03:37.618 --> 00:03:39.137 سراغ کسایی که محصولات سای لو رو جابه‌جا می‌کنن؟ 00:03:39.240 --> 00:03:41.277 راستش اطلاعات نشون میدن که جون این آخر هفته 00:03:41.380 --> 00:03:43.141 قراره تو جزیره پنانگ به تعطیلات بره 00:03:43.244 --> 00:03:45.281 بهترین فرصت برای براوو که اون زیر نظر بگیره 00:03:45.281 --> 00:03:47.455 اطلاعات جمع کنه و امنیتش رو بررسی کنه 00:03:47.455 --> 00:03:49.492 پس وقتی که برای دستگیریش موافقت بشه آماده باشن 00:03:50.389 --> 00:03:52.460 با توجه به انتخاب بین استفاده از یه تیم درجه یک 00:03:52.460 --> 00:03:56.050 برای تحقیر یه قاچاقچی مواد فراملی 00:03:56.188 --> 00:03:57.672 ...یا نگهداری از یه 00:03:57.776 --> 00:04:00.537 این یه عملیات مشترکه مامور مایلز 00:04:00.675 --> 00:04:04.403 ولی تا الان براوو فقط برای اداره مبارزه با مواد پیروزی به بار آورده 00:04:04.507 --> 00:04:07.199 دستگیر کردن جون باعث میشه آمریکا 00:04:07.337 --> 00:04:09.477 یه اهرم برای اعمال نفوذ روی چین در عرصه جهانی داشته باشه 00:04:09.581 --> 00:04:12.377 استفاده خیلی بهتری از یه تیم درجه یک هست 00:04:12.480 --> 00:04:14.379 نسبت به حمله تدریجی که تو ذهنت هست 00:04:16.174 --> 00:04:18.314 داریم می‌ریم بندر جورج تاون تو مالزی 00:04:18.417 --> 00:04:21.696 جایی که جون یی‌لین تو حومه شمال غربیش یه خونه داره 00:04:21.800 --> 00:04:22.974 احتمالا مساحت کمتری 00:04:23.077 --> 00:04:25.252 نسبت به مرکز داخل شز فرنکلین داره 00:04:25.355 --> 00:04:28.013 پس هم فرانسوی، هم تگزاسی هم نئاندرتالی صحبت می‌کنی؟ 00:04:28.013 --> 00:04:29.946 خیلی زبون بله - آره - 00:04:30.671 --> 00:04:33.053 پس قراره اون سمت خیابونش باشیم؟ 00:04:33.191 --> 00:04:36.194 آره، آژانس یه ماموریت دیدبانی 00:04:36.194 --> 00:04:38.437 به فاصله پونصد یاردی خونه‌اش بهمون داده 00:04:38.541 --> 00:04:40.163 یه رستوران قدیمی متروکه هست 00:04:41.130 --> 00:04:45.720 تو و براوو یک وقتی مایلز اطلاعات رو بهتون داد این نقشه رو چیدید؟ 00:04:46.549 --> 00:04:48.068 هیچ دیدی از مرکز دیدبانی 00:04:48.171 --> 00:04:49.345 به خونه هدف نیست 00:04:49.345 --> 00:04:51.865 خب، اطلاعات میگن جون جمعه می‌رسه 00:04:51.865 --> 00:04:53.936 پس ما پنجشنبه می‌ریم اونجا، تحت نظر می‌گیریم اونجا رو 00:04:54.039 --> 00:04:55.213 و یه راه برای نفوذ پیدا می‌کنیم میکروفون، دوربین 00:04:56.697 --> 00:04:58.526 و مانیتور از خونه هدف میذاریم 00:04:58.630 --> 00:04:59.769 همه جا چشم و گوش داریم 00:04:59.907 --> 00:05:02.289 هم داخل هم بیرون، 24 ساعت شبانه روز 00:05:02.392 --> 00:05:03.773 تحت نظر گرفتن خیلی تنزل رتبه زیادی 00:05:03.877 --> 00:05:06.362 نسبت به آتیش زدن یه کارخونه هست، می‌دونی 00:05:06.465 --> 00:05:08.916 خب، کیت نظارت و شناسایی و لوازم ورود به خونه لازم داریم 00:05:09.020 --> 00:05:10.745 در صورتی که دیویس تاییدیه دستگیری جون رو برامون جور کنه 00:05:10.884 --> 00:05:12.575 خب، یه چیز دیگه که باید حواسمون بهش باشه 00:05:12.575 --> 00:05:13.921 این هست که یه طوفان گرمسیری 00:05:14.025 --> 00:05:15.750 قراره سه روز آینده به سمت این منطقه بیاد 00:05:15.889 --> 00:05:17.511 خب، هیچ چیزی مثل میکروفون لیزری 00:05:17.614 --> 00:05:19.720 نمی‌تونه تداخلات الکتریکی از سمت طبیعت رو شکست بده 00:05:19.720 --> 00:05:22.792 پس وقتی مشکل رو شناسایی کنیم می‌تونیم حلش کنیم 00:05:22.896 --> 00:05:26.106 برای یه عملیات کم تاثیر داریم می‌ریم سمت شکارچی 00:05:26.209 --> 00:05:28.280 وسایلتون رو جمع کنید بچه‌ها، دوباره 00:05:28.384 --> 00:05:29.834 برگشتیم سراغ کارهای به درد نخور 00:05:31.076 --> 00:05:33.251 خیلی مزخرفه 00:05:35.253 --> 00:05:36.841 خیلی‌خب، ببینید، بیخیال 00:05:36.944 --> 00:05:38.187 صبح اول وقت از اینجا می‌ریم 00:05:38.290 --> 00:05:39.705 یعنی امشب می‌ریم بار 00:05:39.809 --> 00:05:40.914 نوشیدنی به حساب من بریم - مشروبم آره؟ - 00:05:42.053 --> 00:05:42.985 آره - به حساب تو؟ - باشه - بریم - 00:05:44.124 --> 00:05:45.194 خیلی‌خب - خیلی‌خب - 00:05:45.297 --> 00:05:47.127 اون دیگه چی بود؟ 00:05:47.230 --> 00:05:49.681 داری با این حرکتت آبرو رکابی رو میبری 00:05:49.784 --> 00:05:51.062 منظورم اینه، بوم 00:05:52.373 --> 00:05:53.927 درو، حسابی بخور 00:05:55.963 --> 00:05:57.482 واو، واو، واو، واو 00:05:57.620 --> 00:06:00.968 انگار جولی ان‌دروز کلی شکر لازم داره 00:06:01.072 --> 00:06:03.453 تا این دارو رو بده پایین 00:06:03.557 --> 00:06:04.972 بخورش رفیق 00:06:06.663 --> 00:06:08.148 تمرین تاکتیکی جدید برای کشنده‌ترین سلاح‌های آمریکا؟ 00:06:09.459 --> 00:06:10.909 دنیای مجرم‌های زیرزمینی 00:06:10.909 --> 00:06:12.669 یه شب بهت مرخصی دده و اومدی اینجا بگذرونیش؟ 00:06:12.807 --> 00:06:14.085 آره، یه بار خارجیه من رو یاد خونه میندازه 00:06:16.294 --> 00:06:18.710 شماها چطور؟ از فرهنگ اینجا لذت میبرید؟ 00:06:18.813 --> 00:06:20.988 نه، ترجیح می‌دیم در رو با پا بکوبیم به جای اینکه میخ بکوبیم 00:06:21.092 --> 00:06:22.921 هیچوقت فکر نمی‌کردم یه روز 00:06:22.921 --> 00:06:25.130 دلم برای خونه‌هاش افغانستان تنگ بشه 00:06:25.234 --> 00:06:27.788 تو جنگل‌های ولجا گلاوا خیلی بهت خوش میگذشت 00:06:27.788 --> 00:06:29.617 کوزوو؟ 00:06:29.617 --> 00:06:31.896 عملیات مشترک با اسپتناتز؟ 00:06:31.999 --> 00:06:33.863 به سلامتی 00:06:33.967 --> 00:06:35.969 پس قبلا هم با دشمن همکاری کردی 00:06:37.211 --> 00:06:40.559 خیلی‌خب، این خیلی سکسی‌تر از 00:06:40.663 --> 00:06:42.389 این نوازش روی لباس 00:06:42.492 --> 00:06:43.666 که اینجا داریم انجام می‌دیم به نظر می‌رسه 00:06:43.769 --> 00:06:46.324 تابش بده، زود باش 00:06:46.324 --> 00:06:48.602 یکم بیرون زدی 00:06:48.705 --> 00:06:50.155 پسر، ما که نسخ هیجان هستیم 00:06:50.259 --> 00:06:51.570 تو حتما حسابی دلت تنگ شده براش 00:06:51.674 --> 00:06:55.195 کار باعث میشه حواسم ازش پرت بشه 00:06:55.333 --> 00:06:57.991 و می‌دونی، هر از گاهی یه سری چیزا ‌می‌بینم 00:06:58.094 --> 00:07:00.234 که به اندازه چیزایی که تو جنگ دیدیم وحشتناک هستن 00:07:00.338 --> 00:07:02.685 دیدی عضله خان؟ 00:07:02.788 --> 00:07:06.033 کرتیس اینجا تو سه دقیقه گذشته 00:07:06.137 --> 00:07:08.863 بیشتر از سه هفته تو حرف زده، همینجوری میگم 00:07:08.967 --> 00:07:11.349 پس سهم من می‌رسه به اون 00:07:11.452 --> 00:07:12.798 باشه 00:07:14.007 --> 00:07:16.354 لذت ببرید 00:07:25.156 --> 00:07:28.814 هی، بچه‌ها گفتن سال 2002 تو جی‌بد بودی 00:07:28.918 --> 00:07:29.884 آره 00:07:30.023 --> 00:07:31.956 من و تو حتما گذرمون به هم خورده 00:07:32.059 --> 00:07:33.612 تو سنگبار هم بودی؟ 00:07:35.235 --> 00:07:37.099 آره، اولین جنگی بود که داخلش بودم 00:07:37.202 --> 00:07:39.032 نه مثل جنگ سوار بر اسب داخل تالی که من داشتم 00:07:39.135 --> 00:07:41.862 پسر، حرف خیلی وقت پیشه - آره - 00:07:41.966 --> 00:07:43.553 قبل از اولین طلاقم 00:07:44.692 --> 00:07:46.004 چطوری هنوز داری براشون کار می‌کنی؟ 00:07:46.004 --> 00:07:47.592 نمی‌دونی مهارت‌هامون تو بخش خصوصی 00:07:47.730 --> 00:07:49.007 خیلی سودآورتره؟ 00:07:49.007 --> 00:07:51.182 آره، خب، من اومدم ارتش که خدمت کنم 00:07:51.182 --> 00:07:52.562 ...نه اینکه پول در بیارم، پس 00:07:52.700 --> 00:07:54.116 منم برای خدمت کردن اسم نوشتم 00:07:54.219 --> 00:07:56.946 ولی خیلی بیشتر از پولی که در آوردم هزینه دادم 00:08:00.777 --> 00:08:02.883 می‌دونی، وقتی اومدم بیرون، راه‌های مختلف رو امتحان کردم 00:08:02.883 --> 00:08:04.471 تا جایگاه خودم رو پیدا کنم 00:08:04.574 --> 00:08:06.680 یه چیزی که اگه بازنشسته بشی متوجهش میشی 00:08:06.680 --> 00:08:08.923 جنگ همیشه حرف آخر رو میزنه 00:08:09.027 --> 00:08:11.512 می‌دونی، خیلی از بابتش مطمئن نیستم 00:08:11.616 --> 00:08:14.377 رفیقمون اینجا قراره بازنشسته بشه 00:08:14.377 --> 00:08:16.483 ...جدی میگم، اون قراره 00:08:16.586 --> 00:08:18.623 داره یه جایی میسازه به اسم اسپنسر هاوس 00:08:18.726 --> 00:08:21.902 قراره یه جایی باشه که به کهنه سربازها کمک می‌کنه 00:08:22.006 --> 00:08:23.800 جایگاهشون رو پیدا می‌کنن 00:08:23.904 --> 00:08:25.664 یه ایده خوب (تک‌شاخ)، ها؟ 00:08:25.768 --> 00:08:27.390 آماده‌ام تو خونه یه تغییر ایجاد کنم 00:08:27.494 --> 00:08:28.978 درسته - درسته - 00:08:29.082 --> 00:08:29.979 موفق باشی من تو دنیای متمدن 00:08:31.567 --> 00:08:32.706 سه ماه دووم آوردم 00:08:32.809 --> 00:08:34.432 بعدش متوجه شدم 00:08:34.535 --> 00:08:38.919 که میراث واقعی جنگ... وقتی که میایم بیرون 00:08:38.919 --> 00:08:41.128 اینه که نمی‌تونیم وانمود کنیم خشونتی که دیدیم 00:08:41.232 --> 00:08:43.648 و اعمال کردیم وجود نداشته 00:08:43.751 --> 00:08:46.409 اون بیرون، یا می‌دونی، داخل خودمون 00:08:47.272 --> 00:08:49.102 چیزی که در مورد تک‌شاخ‌ها هست 00:08:50.310 --> 00:08:52.139 اینه که واقعی نیستن 00:09:08.257 --> 00:09:09.810 خب، به خونه حقیر ما خوش اومدید 00:09:09.913 --> 00:09:13.020 حتی گای فیری هم نمیتونست با اینجا کاری کنه 00:09:14.366 --> 00:09:15.919 اینجا اینقدر گرمه 00:09:16.023 --> 00:09:17.990 که مرغ‌ها تخم‌مرغ اب‌پز شده میذارن 00:09:18.129 --> 00:09:19.475 میرم کولر رو پیدا کنم اولین کار 00:09:20.993 --> 00:09:22.305 این پنجره‌ها رو بپوشونید و وسایل امنیتی رو راه اندازی کنید 00:09:22.409 --> 00:09:23.824 بعدش این اتاق رو به دو تا منطقه تقسیم می‌کنیم 00:09:23.962 --> 00:09:25.412 یکی برای خوابیدن، یکی برای نظارت اول باید وسایلمون رو بذاریم 00:09:26.965 --> 00:09:28.208 بهتره همین الان جاهای خوابمون رو هم مشخص کنیم 00:09:35.111 --> 00:09:39.495 هی، تو قرار نیست خاص باشی پرنسس اندرو 00:09:39.598 --> 00:09:40.530 جزیره اپستین که نیستیم الان مشکلت چیه؟ 00:09:41.911 --> 00:09:43.464 مشکل اینه، که بر اساس رتبه انتخاب می‌کنیم 00:09:43.464 --> 00:09:45.121 اونجا مال جیسون هست اگه بخواد، و بعدش پنج نفر دیگه 00:09:45.121 --> 00:09:47.054 که قبل از تو می‌تونن انتخاب کنن 00:09:47.158 --> 00:09:48.366 مطمئنی تو هم یکی از اونایی؟ 00:09:48.504 --> 00:09:50.609 به نظر می‌رسه فقط اسمت براوو 2 هست 00:09:54.199 --> 00:09:57.892 جیسون، سوییت ریاست مال خودته 00:09:57.996 --> 00:09:59.825 من مشکلی ندارم، اون از قبل داستانش مشخصه 00:09:59.929 --> 00:10:01.310 لعنت بهش چند جا نزدیک هدف هست 00:10:02.828 --> 00:10:04.485 برای براوو عالیه 00:10:04.589 --> 00:10:06.729 خیلی‌خب، آروم باش هنوز باید وسایل نظارتی رو تو خونه جون آماده کنیم 00:10:06.832 --> 00:10:08.662 ترنت، تو و براک امنیت بیرونی رو راه بندازید 00:10:08.765 --> 00:10:09.870 تک تک کلمات این جمله 00:10:10.008 --> 00:10:12.010 برام توهین‌آمیز بود 00:10:12.114 --> 00:10:13.322 آره 00:10:13.425 --> 00:10:16.325 این عملیات قراره حسابی همه رو اذیت کنه 00:10:20.950 --> 00:10:23.125 یک، دو هستم 00:10:23.125 --> 00:10:24.678 در حال آماده سازی منزل هدف 00:10:24.781 --> 00:10:26.024 دریافت شد، دو 00:10:26.128 --> 00:10:27.577 پسر، دستشویی طبقه بالا رو دیدین؟ 00:10:27.681 --> 00:10:30.580 گرمکن صندلی، شستشو کامل زیر و خشک کن 00:10:30.718 --> 00:10:32.824 شرط می‌بندم خانواده‌ات چند تا از اینا دارن درو، مگه نه؟ 00:10:32.824 --> 00:10:34.343 خیلی دستگاه هست که باید راه بندازیم 00:10:34.446 --> 00:10:35.861 می‌تونیم تو ده دقیقه بعدی راهش بندازیم 00:10:35.965 --> 00:10:37.173 یا اینکه می‌تونی اون توالت رو امتحان کنی 00:10:38.312 --> 00:10:40.418 آماده 00:10:40.556 --> 00:10:41.867 یک، دوربین وصل شد 00:10:41.971 --> 00:10:43.421 تصویر دارین؟ 00:10:44.387 --> 00:10:45.216 آره 00:10:45.354 --> 00:10:46.838 دریافت شد، دو 00:10:56.227 --> 00:10:57.573 یک 00:10:57.676 --> 00:11:00.921 هدف ما سیستم امنیتی مدار بسته خودش رو داره 00:11:01.059 --> 00:11:03.095 اگه یه نود روش تنظیم کنم 00:11:03.199 --> 00:11:04.614 می‌تونیم از دستگاه‌های کمتری استفاده کنیم 00:11:04.752 --> 00:11:06.651 توی وقت صرفه جویی کنید 00:11:06.754 --> 00:11:08.239 خیلی‌خب، بیا انجامش بدیم 00:11:09.930 --> 00:11:11.897 دوربین مداربسته به اینترنت وصله؟ 00:11:12.001 --> 00:11:13.727 بذار چک کنم 00:11:15.246 --> 00:11:16.350 منفی، میکو یک پس انتقال مجدد ویدیوش 00:11:17.834 --> 00:11:19.215 به پکن و ساحل واه 00:11:19.319 --> 00:11:20.872 از پناه باند ما بیشتر میشه 00:11:20.975 --> 00:11:22.184 بهتره از دستگاه‌هایی که آوردیم استفاده کنیم زود باشید بچه‌ها 00:11:23.633 --> 00:11:25.014 دوربین ده پوند اضافه می‌کنه 00:11:25.117 --> 00:11:27.119 که برای کمدهای تی 1000 لازمش دارم 00:11:27.223 --> 00:11:28.569 ببین، می‌تونیم با ارسال صدا پهنای باندمون رو ذخیره کنیم 00:11:29.915 --> 00:11:31.296 تا مترجم‌ها بتونن در لحظه بهش دسترسی داشته باشن 00:11:31.434 --> 00:11:32.470 هر چیزی که مهم باشه رو می‌گیریم 00:11:32.608 --> 00:11:34.334 و اگه لازم باشه ارسالش می‌کنیم 00:11:34.437 --> 00:11:35.990 ایده خوبی هست براوو 2 00:11:36.991 --> 00:11:38.821 آره، معلومه که خوبه میکو 00:11:40.512 --> 00:11:42.790 شما دو تا چتون شده؟ 00:11:45.103 --> 00:11:47.278 احتمالا به‌خاطر خدافظی طولانی من خسته شده 00:11:47.381 --> 00:11:50.281 شاید بهتر بود از مایلز می‌خواستیم 00:11:50.419 --> 00:11:52.490 این عملیات رو انجام بده - نه، شاید بهتر باشه درستش کنی - 00:11:52.593 --> 00:11:54.457 چون آخرین چیزی که براوو الان لازم داره 00:11:54.595 --> 00:11:56.459 مسابقه عصبانی کردن همدیگه هست، ری 00:11:57.943 --> 00:12:00.636 پس کی بود می‌گفت براوو خوبه و منم مشکلی ندارم؟ 00:12:00.774 --> 00:12:02.120 کجا رفت؟ طرف وسط یه زندان 00:12:02.224 --> 00:12:03.639 گیر افتاده 00:12:03.742 --> 00:12:05.641 میشه لطفا این کولر لعنتی رو راه بندازیم؟ 00:12:05.779 --> 00:12:07.677 نه، نه، نه 00:12:07.815 --> 00:12:11.267 یه هفته داخل عماره گیر افتاده بودیم 00:12:11.371 --> 00:12:14.063 و خیلی گرم‌تر از این بود، و تو ونیت 00:12:14.063 --> 00:12:15.651 مثل بچه مدرسه‌ای‌ها میخندیدین 00:12:15.789 --> 00:12:17.618 پس بهم نگو که گرما رفته روی مخت 00:12:20.587 --> 00:12:23.900 کرتیس، می‌دونی، حرف‌هایی که در مورد 00:12:24.004 --> 00:12:25.247 انتقال زد، خب؟ 00:12:25.247 --> 00:12:29.458 همه اون چرت و پرت‌هاش 00:12:29.561 --> 00:12:30.873 آره 00:12:30.976 --> 00:12:33.738 می‌دونی، اینکه بگی آینده‌ات ناامید‌کننده‌ست 00:12:33.841 --> 00:12:35.049 همچین بلایی سرت میاره 00:12:35.153 --> 00:12:37.983 اون مثل ما نیست، جیس 00:12:38.087 --> 00:12:40.158 سرنوشت اون مثل ما نیست 00:12:41.401 --> 00:12:43.610 شاید اون فرصتی نداشته 00:12:43.610 --> 00:12:47.165 که از زندگی دیوونه‌وارش برگرده به زندگی عادی، خب؟ 00:12:47.303 --> 00:12:48.891 نتونسته خودش رو تنظیم کنه 00:12:49.029 --> 00:12:51.997 می‌دونی، کل این قضیه تغییر جنگ 00:12:52.101 --> 00:12:54.276 شاید مثل یه سپر برای ما باشه 00:12:54.276 --> 00:12:57.279 یه فرصت که آدم‌هایی مثل کرتیس نداشتن 00:12:57.382 --> 00:12:59.177 سوالی ندارم 00:13:02.076 --> 00:13:03.699 ...خیلی‌خب، ببین، من 00:13:03.802 --> 00:13:06.149 برنامه دیدبانی رو میریزم، خب؟ 00:13:06.253 --> 00:13:08.324 باشه، من با مرکز ساحل واه تماس می‌گیرم 00:13:08.324 --> 00:13:09.705 باشه، عالی، ممنون - آره - 00:13:09.808 --> 00:13:12.501 لطفا یکی کولر لعنتی رو درست کنه 00:13:20.232 --> 00:13:22.856 یه جاهاییم داره عرق می‌کنه که حتی نمی‌دونستم وجود دارن، ری 00:13:22.856 --> 00:13:24.996 آره، و پیش خودت فکر می‌کردی برداشتن اولین شیفت شب 00:13:24.996 --> 00:13:27.205 بهترین راه برای شکست دادن گرما هست 00:13:27.309 --> 00:13:29.966 نداشتن کولر 00:13:30.070 --> 00:13:31.899 باعث میشه نمره‌ کمی بدم به اینجا 00:13:32.003 --> 00:13:34.557 خیلی‌خب، اولین چیز برای گزارش رو پیدا کردم 00:13:34.695 --> 00:13:37.905 ساعت 8 صبح، براوو حسابی عرق کرده 00:13:38.009 --> 00:13:39.044 بیا بریم یه قدمی بزنیم یه هوا بخوریم، ها؟ 00:13:40.563 --> 00:13:41.840 اگه فکر کردین بیرون هوا کمتر گرمه اشتباه می‌کنین 00:13:48.088 --> 00:13:49.503 براوو هستم 00:13:50.677 --> 00:13:51.712 جیس 00:13:51.816 --> 00:13:53.438 بله؟ - با تو کار دارن - 00:14:00.065 --> 00:14:01.964 سلام، بله؟ 00:14:07.797 --> 00:14:10.317 صندلی‌ها رو هم بر اساس رتبه انتخاب می‌کنیم؟ 00:14:12.561 --> 00:14:13.596 مال خودته 00:14:13.700 --> 00:14:15.667 بعد از شما 00:14:16.565 --> 00:14:18.912 امیدوار بودم این رفتار سردت 00:14:19.050 --> 00:14:20.431 یکم اینجا رو خنک کنه 00:14:20.569 --> 00:14:22.571 خیلی‌خب 00:14:28.887 --> 00:14:30.372 قراره کل شیفت 00:14:30.372 --> 00:14:32.132 کم‌محلی کنیم واقعا؟ 00:14:32.235 --> 00:14:33.927 واقعا قراره اینجوری بشه؟ 00:14:33.927 --> 00:14:36.688 به نظرم آدامست به اندازه جفتمون داره حرف میزنه 00:14:36.792 --> 00:14:40.934 ولی خوشبختانه آماده اومدم 00:14:44.938 --> 00:14:46.388 ...می‌دونی، اگه 00:14:46.491 --> 00:14:48.804 اگه نمی‌خوای هیچکدوم از شایعه‌ها رو پاک کنی 00:14:49.667 --> 00:14:52.463 که تو فرماندهی در موردت میگن 00:14:53.291 --> 00:14:56.294 نه؟ خب، می‌خوام یه چیزی بهت بگم پس 00:14:59.159 --> 00:15:00.229 ...من 00:15:00.229 --> 00:15:04.302 از گوگل در موردت پرسیدم، آره، درسته 00:15:05.717 --> 00:15:07.132 ...و 00:15:07.132 --> 00:15:10.653 ویکیپدیا یه چیز خاص بهم گفت 00:15:11.861 --> 00:15:13.622 درو فرنکلین لقبت هست 00:15:13.622 --> 00:15:15.278 اسم واقعیت 00:15:15.382 --> 00:15:18.868 لارنس ای فرنکلین چهارم هست 00:15:20.352 --> 00:15:21.664 یه نظریه پرداز توطئه 00:15:21.768 --> 00:15:24.115 که هر چیزی که تو اینترنت می‌خونه رو باور می‌کنه 00:15:24.218 --> 00:15:25.496 به جو روگان هشدار بدین 00:15:25.599 --> 00:15:28.499 فقط می‌خوام بگم... اگه تو لارنس فرنکلین هستی 00:15:28.637 --> 00:15:30.880 از قبیله خیلی خفنی اومدی 00:15:30.984 --> 00:15:33.331 راستش یه جورایی من رو یاد کوئینز میندازه 00:15:33.435 --> 00:15:36.783 منظورم دیوونگی‌شون هست، نه ثروتشون 00:15:36.783 --> 00:15:38.854 نه، قطعا نه 00:15:38.957 --> 00:15:41.028 یه نوع اختلال عملکردی که باعث میشه 00:15:41.132 --> 00:15:44.515 شخص دنبال یه خانواده بهتر باشه 00:15:44.618 --> 00:15:47.207 شاید داخل نیرو دریایی، نه؟ 00:15:47.310 --> 00:15:49.658 اینجوری کارم به اینجا کشیده ممنون که پرسیدی 00:15:49.658 --> 00:15:52.523 خب، اگه لارنس فرنکلین 00:15:52.626 --> 00:15:54.766 راهش به براوو رو پیدا کرده 00:15:54.870 --> 00:15:56.492 واقعا امیدوارم که تیم 00:15:56.492 --> 00:15:59.702 کاری که برای من کردن رو برای اونم انجام بدن 00:15:59.806 --> 00:16:01.186 هی سانی 00:16:02.429 --> 00:16:04.845 هدف فعالیت داره 00:16:05.984 --> 00:16:07.365 اینجا 00:16:09.056 --> 00:16:10.368 نگاه کن 00:16:10.472 --> 00:16:11.990 لری فنکلین با همچین ماشینی 00:16:11.990 --> 00:16:14.165 میاد تو همچین جایی؟ 00:16:14.268 --> 00:16:16.961 واقعا لاکچریه 00:16:22.000 --> 00:16:24.106 این یارو نسبت به جون خیلی جوون‌تره 00:16:24.209 --> 00:16:26.833 دنور یک، هاووک اکچوال، براوو 6 هستم 00:16:26.936 --> 00:16:30.181 ارسال تصاویر افراد مورد نظر برای اف‌آر‌اس 00:16:30.284 --> 00:16:32.079 هدف شناسایی نشد 00:16:32.217 --> 00:16:34.565 دریافت شد براوو 6 00:16:36.498 --> 00:16:38.672 احتمالش هست که بهت گفته باشن 00:16:38.776 --> 00:16:39.984 هدفمون الان میاد؟ 00:16:40.087 --> 00:16:41.951 نه، مربی هاکی مایکی هست 00:16:42.055 --> 00:16:43.263 گفت داره میره اورژانس 00:16:43.366 --> 00:16:45.092 لعنتی، جدیه؟ 00:16:45.196 --> 00:16:46.887 آره، برخورد روی یخ بوده 00:16:46.887 --> 00:16:48.268 باید بری خونه؟ وسط عملیات هستیم 00:16:49.545 --> 00:16:50.926 کسی نمیره جایی 00:16:51.064 --> 00:16:52.237 یه هم‌تیمی واقعی 00:16:52.341 --> 00:16:53.791 براوو یک رو اونقدر میشناخت 00:16:53.894 --> 00:16:55.689 که همچین سوالی نپرسه، درو 00:16:55.689 --> 00:16:57.484 براوو یک هیچوقت عملیات رو ول نمی‌کنه 00:16:57.588 --> 00:16:59.831 زود باش، تمرکز کنید 00:17:02.800 --> 00:17:06.217 براک اینا رو خریده؟ پنیری و تند هستن 00:17:11.912 --> 00:17:15.778 و شیرین، عجیبه و خوشمزه‌ست 00:17:18.954 --> 00:17:20.956 این آشغال نارنجی رو 00:17:21.059 --> 00:17:22.613 داری همه جا میریزی عمر 00:17:22.751 --> 00:17:24.131 شرمنده 00:17:25.339 --> 00:17:28.480 هی ببین، داشتم پیش خودم فکر می‌کردم ما از عملیات تو پایگاه ساحلی 00:17:28.619 --> 00:17:31.138 یهو رسیدیم به این عملیات 00:17:31.242 --> 00:17:33.106 ایده‌ای داری وقتی رسیدیم خونه 00:17:33.106 --> 00:17:34.417 تو چه مرحله‌ای از تمرین هستیم؟ - نمی‌دونم - 00:17:34.521 --> 00:17:36.143 شاید فرماندهی دوباره ما رو برگردونه به پرودو 00:17:36.247 --> 00:17:38.560 به نظرم باید فشار بیاریم که اول تمرین سطح واحد داشته باشیم 00:17:38.560 --> 00:17:40.872 یه نیرو جدید داریم، یکی دیگه بازنشسته میشه 00:17:40.976 --> 00:17:42.425 ارزشش رو داره مهارت‌های تیمی‌مون رو تقویت کنیم 00:17:42.425 --> 00:17:44.496 قبل از اینکه بریم سراغ تمرین مستقل 00:17:45.359 --> 00:17:47.258 آره، ببینیم چی میشه 00:17:49.156 --> 00:17:50.226 باشه 00:17:50.226 --> 00:17:52.643 نرم‌افزار شناسایی چهره 00:17:52.746 --> 00:17:55.093 خرابکار‌ها رو شناسایی کرد 00:17:55.093 --> 00:17:57.164 مامانه اسمش هان مین هست، مدیر ارشد مالی 00:17:57.302 --> 00:17:59.063 تو کارهای قانونی جون 00:17:59.166 --> 00:18:01.824 همسرش لی‌کون هست، و پسر هشت ساله‌شون 00:18:01.928 --> 00:18:02.860 لی موچین 00:18:02.998 --> 00:18:04.551 برای تعطیلات خیلی آب و هوا بدیه 00:18:04.655 --> 00:18:06.795 آره، به‌خاطر همین دیویس می‌خواد کنار هم بمونیم 00:18:06.898 --> 00:18:09.349 شاید هان بخواد با رئیس جلسه بذاره - روی با هم موندن تاکید داشت - 00:18:09.487 --> 00:18:11.316 اگه این سونا رو خنک نکنیم 00:18:11.420 --> 00:18:12.594 با تفنگ خودم رو میکشم 00:18:12.697 --> 00:18:14.596 موتورخونه پشت آشپزخونه‌ست 00:18:14.699 --> 00:18:17.495 من طبق برنامه باید نظارت کنم 00:18:21.395 --> 00:18:22.845 تصمیم با توعه رئیس 00:18:24.675 --> 00:18:26.849 شما دو تا مشکلتون رو حل کنید، سریع 00:18:38.792 --> 00:18:40.863 فن باید روشن میشد 00:18:43.901 --> 00:18:45.178 سیم‌هاش مشکلی ندارن؟ 00:18:46.006 --> 00:18:47.525 نه 00:18:47.629 --> 00:18:49.941 با محفظه موتور شروع می‌کنیم برق رو قطع کن 00:18:51.011 --> 00:18:52.323 بله قربان 00:18:56.914 --> 00:18:58.536 همچین عملیات‌هایی باعث میشن 00:18:58.640 --> 00:19:01.090 آخرین روزهای خدمتت رو روزشماری کنی 00:19:01.194 --> 00:19:04.266 نگران نباش، برنامه بازنشستگیم عوض نشده 00:19:04.369 --> 00:19:06.475 عجله‌ای برای رفتنت ندارم 00:19:06.578 --> 00:19:08.684 فقط منظورم اینه که خیلی خوشحال‌کننده‌ هست 00:19:08.684 --> 00:19:10.893 که بعدش می‌تونی یه کار ارزشمند بکنی 00:19:11.031 --> 00:19:13.068 نعیما بیشتر ساختمون رو تموم کرده 00:19:14.379 --> 00:19:16.934 و اینکه بن حبس کمی خورده 00:19:17.037 --> 00:19:18.211 یعنی سیستم قضایی فکر می‌کنه 00:19:18.211 --> 00:19:20.006 لیاقت یه شانس دوباره رو داره 00:19:20.006 --> 00:19:21.593 مرکز تو به مردم کمک می‌کنه 00:19:21.697 --> 00:19:23.803 فکر نمی‌کنم ربطی به مرکز داشته باشه 00:19:23.906 --> 00:19:25.528 به‌خاطر حرف‌هایی بوده که استلا تو جلسه دادگاه زده 00:19:25.632 --> 00:19:26.909 فکر می‌کردم استلا نتونسته بره 00:19:27.047 --> 00:19:28.670 به‌خاطر همین سانی به جاش رفته 00:19:29.947 --> 00:19:31.673 سانی در حمایت از بن حرف زده؟ 00:19:35.780 --> 00:19:38.300 دوباره امتحانش کن 00:19:45.307 --> 00:19:47.240 این موتور عوضی 00:20:04.775 --> 00:20:07.156 با هم‌تیمی‌هات صمیمی نمیشی 00:20:07.294 --> 00:20:09.952 ولی حسابی با این خودکار داری عشق‌بازی می‌کنی 00:20:14.785 --> 00:20:16.787 به نظرت این دوتا ماه عسل‌شون رو اینجوری گذروندن 00:20:16.890 --> 00:20:18.996 نگاه کردن این آدم‌ها که حشری میشن 00:20:19.099 --> 00:20:20.722 اصلا چیزی نبود که دنبالش بودم 00:20:20.825 --> 00:20:22.965 بیخیال درو، اصلا نمی‌تونم این گزارش رو بخونم 00:20:23.069 --> 00:20:24.415 خیلی پنیر ریخته روش 00:20:25.554 --> 00:20:28.660 این گزارش حیاتی وقتی هست که هان ساعت 8:30 پسرشون رو برد تو تخت خواب 00:20:28.764 --> 00:20:30.628 حتی نمیذارن تو تعطیلات 00:20:30.732 --> 00:20:32.595 بچه‌شون تا دیروقت بیدار بمونه 00:20:32.595 --> 00:20:35.978 خب، شاید تو نیرو دریایی بتونه خانواده بهتری پیدا کنه 00:20:45.332 --> 00:20:47.024 منتظر زنگ هستی؟ - نه، فقط می‌خوام ببینم - 00:20:47.162 --> 00:20:48.266 مربی مایکی زنگ زده یا نه 00:20:48.266 --> 00:20:49.820 اینجا چه خبره؟ 00:20:49.923 --> 00:20:51.994 خب، تشخیص سخته چون درو همه جا پنیر ریخته 00:20:52.132 --> 00:20:54.514 ولی به نظر می‌رسه فعالیت خاصی نداشتن 00:20:54.652 --> 00:20:57.206 لطفا بس کنید، خب؟ 00:20:57.310 --> 00:20:59.036 هیچکدومتون عن خاصی نیستید، خب؟ 00:20:59.174 --> 00:21:01.970 پس یکم بیخیال شید 00:21:01.970 --> 00:21:04.006 این کولر چشه؟ 00:21:05.145 --> 00:21:06.975 از این عملیات وضعش خرابتره 00:21:06.975 --> 00:21:09.771 چطوری قراره اژدهای قرمز رو شکست بدیم 00:21:09.771 --> 00:21:11.462 وقتی کولر داره دهن براوو رو سرویس می‌کنه؟ 00:21:11.462 --> 00:21:13.395 می‌دونی چیه؟ کل این عملیات شکست خورده 00:21:13.498 --> 00:21:17.709 اینجا گیر افتادیم و همه دارن دیوونه میشن 00:21:17.813 --> 00:21:19.850 گوش کنید چی میگم، با مایلز صحبت می‌کنم و بهش میگم 00:21:19.953 --> 00:21:23.060 قبل از اینکه طوفان بدتر بشه از اینجا می‌ریم 00:21:24.475 --> 00:21:25.890 هی رئیس 00:21:37.039 --> 00:21:38.903 اینا دیگه کی هستن؟ 00:21:39.007 --> 00:21:41.837 ساعت ده شب مثل ساعت 4 شب میمونه برای همچین والدینی 00:21:41.941 --> 00:21:43.528 وقت عجیبی برای مهمون داشتن هست 00:21:45.876 --> 00:21:48.223 آره، حسابی طوفان رو شکست دادیم پس 00:21:48.326 --> 00:21:49.845 قرار نیست جایی بریم 00:22:07.844 --> 00:22:10.364 اینجا چه خبره؟ جون پیداش شده؟ 00:22:10.468 --> 00:22:12.849 ...منفی، همسرش گذاشت بیان داخل و 00:22:12.987 --> 00:22:15.093 همسرش داره به بچه سر میزنه 00:22:15.093 --> 00:22:16.853 ممکنه رفیقاشون باشن 00:22:16.957 --> 00:22:18.786 به مالزیایی 00:22:18.890 --> 00:22:20.685 سوییچ پارتی چی میشه؟ 00:22:20.788 --> 00:22:22.169 خب، وقتی اومدن داخل 00:22:22.272 --> 00:22:23.757 کفش‌هاشون رو بیرون نیاوردن 00:22:23.860 --> 00:22:25.483 تو این قسمت از دنیا مهمون‌ها همچین کاری نمی‌کنن 00:22:25.586 --> 00:22:27.001 اینا کین؟ 00:22:27.001 --> 00:22:28.865 برای شناسایی چهره نتونستم عکس خوبی بگیرم 00:22:28.969 --> 00:22:31.074 چون هی برفک میزنه 00:22:37.322 --> 00:22:39.013 اینجا رو باش 00:22:39.117 --> 00:22:41.775 خب، ممنون خانم هانس 00:22:41.878 --> 00:22:44.364 خب، بچه‌ها، الان تو برنامه دوربین مخفی هستین 00:22:44.467 --> 00:22:46.089 کارتون رو درست انجام بدین و شناسایی‌شون کنین 00:22:46.193 --> 00:22:48.229 عکس‌ها رو سریع بفرستید برای دیویس 00:22:48.333 --> 00:22:51.232 ممنون، می‌خواستم تو تیک‌تاک پستش کنم 00:22:52.406 --> 00:22:53.994 نمی‌تونم تصور کنم تو سرزمین براوو همه چی خوبه 00:22:53.994 --> 00:22:57.963 وقتی کریم عبدل‌العمر داره روت دانک میزنه، ری 00:23:02.658 --> 00:23:05.454 هی، گوش کن چی میگم 00:23:05.557 --> 00:23:07.352 اگه این کولر رو راه بندازی 00:23:07.456 --> 00:23:09.423 عمر و سانی رو میفرستم تو تیم چارلی 00:23:09.527 --> 00:23:11.598 نظرت چیه، ها؟ 00:23:16.223 --> 00:23:18.156 می‌دونی چیه؟ 00:23:18.259 --> 00:23:19.847 بالاخره بیخیال میشن 00:23:20.710 --> 00:23:22.885 دیگه اذیتت نمی‌کنن 00:23:23.748 --> 00:23:25.715 کس دیگه‌ای اذیتت می‌کنه؟ 00:23:25.819 --> 00:23:27.786 به جز تو؟ 00:23:29.167 --> 00:23:31.549 قبل از اینکه فرماندهی من رو به زور بیاره اینجا 00:23:31.549 --> 00:23:33.378 کلی داستان در مورد براوو یک شنیده بودم 00:23:33.482 --> 00:23:37.002 نه، انتظار داشتم گردن‌بند گوش بپوشی 00:23:37.140 --> 00:23:40.592 ولی هیچ داستانی در مورد لطیف بودنت تو اف‌ان‌جی نشنیده بودم 00:23:40.696 --> 00:23:43.492 ببین، تو اینجا تازه وارد نیستی 00:23:43.630 --> 00:23:45.148 و متفاوت رفتار کردن با من نسبت به اونا 00:23:45.286 --> 00:23:47.496 باعث میشه کار برام سخت‌تر بشه، نه آسون‌تر 00:23:47.599 --> 00:23:50.809 شاید وقتی اونجوری باهاشون رفتار می‌کردم آدم دیگه‌ای بودم 00:23:50.947 --> 00:23:53.743 ولی تو هم با تودار بودنت 00:23:53.847 --> 00:23:56.263 لطفی به خودت نمی‌کنی، می‌دونی 00:24:03.201 --> 00:24:05.997 فکر می‌کردم میگی لازم نیست در مورد گذشته چیزی بدونن 00:24:06.100 --> 00:24:07.308 لازم نیست 00:24:07.412 --> 00:24:10.001 ولی تو همه‌اش داری دور خودت دیوار میکشی 00:24:10.104 --> 00:24:11.589 و همه رو از خودت دور می‌کنی 00:24:11.589 --> 00:24:14.557 تنها فایده‌ای که اینکار برات داره اینه که شیاطین رو درونت گیر میندازه 00:24:14.661 --> 00:24:16.317 و اگه خروجی نداشته باشی 00:24:16.421 --> 00:24:18.906 واقعا به گا میری 00:24:40.238 --> 00:24:42.965 جیس با درو تو اشپزخونه چیکار می‌کرد؟ 00:24:43.068 --> 00:24:45.519 احتمالا از بوی دهن 00:24:45.623 --> 00:24:46.969 و زیر بغلت استراحت می‌کنن 00:24:46.969 --> 00:24:49.143 راستش از این انتخابشون می‌تونم دفاع کنم 00:24:49.247 --> 00:24:51.836 برخلاف تسلیم شدن به مایلز، کنسل کردن عملیات‌ها 00:24:51.939 --> 00:24:53.458 و آسون گرفتن به تازه وارده 00:24:53.562 --> 00:24:55.909 براوو یک اعتماد به نفس زیادی بهمون نمیده 00:24:56.012 --> 00:24:57.600 براوو یک تکامل پیدا کرده 00:24:57.704 --> 00:25:01.155 و هر چقدر که شماها فکر می‌کنین محافظ براوو یک هستین 00:25:01.259 --> 00:25:03.710 جیسون همون سگ گله‌ای هست که همیشه بوده 00:25:03.813 --> 00:25:06.367 بیشتر شبیه یه گربه هست که داره پشم‌های درو رو لیس میزنه 00:25:06.471 --> 00:25:08.024 مواظب همه براوو هست 00:25:08.024 --> 00:25:10.130 خب، همین چند مدت پیش بود که که به‌خاطر ما 00:25:10.130 --> 00:25:11.131 نشانش رو به خطر انداخت همه‌مون نشان‌مون رو به خطر انداختیم 00:25:12.512 --> 00:25:13.892 و فرماندهی گفتیم مثل ما شافتش کنه که به‌خاطر همین نشان خودش رو پیشنهاد داد 00:25:15.342 --> 00:25:16.723 اگه والچ قبول می‌کرد که بیخیال براوو بشن 00:25:16.826 --> 00:25:18.690 و بعد از ماه‌ها کار تو پایگاه ساحلی دوباره به عملیات برگردیم 00:25:18.828 --> 00:25:20.623 کسشر 00:25:20.727 --> 00:25:22.591 امکان نداره جیس نشانش رو 00:25:22.694 --> 00:25:24.731 با همچین چیزی عوض کنه 00:25:28.907 --> 00:25:30.944 مرد مرموزمون 00:25:31.082 --> 00:25:32.773 گفتن با جون کار دارن 00:25:32.911 --> 00:25:34.050 بهمون گفتن که آخر هفته میاد 00:25:34.050 --> 00:25:35.949 برنامه آقای جون عوض شده 00:25:36.052 --> 00:25:38.572 و قرار نیست بیان اینجا، شاید من بتونم بهتون کمک کنم 00:25:38.710 --> 00:25:40.540 پس رئیس قالشون گذاشته؟ 00:25:40.540 --> 00:25:42.576 ...خب، هان شاید چیزی بدونه 00:25:42.680 --> 00:25:46.407 شاید واقعا داریم به یه جایی میرسیم 00:25:46.407 --> 00:25:50.032 خب، دقیقا چه اتفاقی برای جیس و نشانش افتاد؟ 00:25:50.135 --> 00:25:52.103 تمرکز کن سانی 00:25:55.209 --> 00:25:57.142 تیم اطلاعاتی مرد مرموزمون رو شناسایی کردن 00:25:57.246 --> 00:25:59.351 عضو بالارده لس والنتس 00:25:59.455 --> 00:26:01.215 رهبرشون هایمه دیاز هست 00:26:01.319 --> 00:26:03.286 با اسم خیابونی راسپوسو 00:26:03.424 --> 00:26:06.048 کارتل هم درگیره؟ خیلی بزرگه 00:26:06.048 --> 00:26:09.051 استقبال هان از موادفروش‌های اصلی مکزیکو 00:26:09.051 --> 00:26:10.880 باعث میشه به تجارت فنتانیل مرتبط بشه 00:26:10.984 --> 00:26:12.951 و شاید یه نشونه باشه که هان 00:26:13.055 --> 00:26:14.608 تو کارهای غیرقانونی جون دخیله 00:26:14.746 --> 00:26:17.266 مکالمه‌اش با والنتس میتونه خیلی به کارمون بیاد 00:26:17.369 --> 00:26:19.993 بیا همین الان بردی که به دست آوردیم رو برداریم 00:26:20.096 --> 00:26:21.442 براوو میتونه والنتس رو دستگیر کنه 00:26:21.581 --> 00:26:23.168 و بعد از اونا در مورد جون 00:26:23.272 --> 00:26:24.791 و سایر زمینه‌های مورد نظر اداره مبارزه با مواد مخدر اطلاعات می‌گیریم 00:26:24.929 --> 00:26:28.035 خب، تو این طوفان کسی قرار نیست جایی بره فعلا 00:26:28.139 --> 00:26:30.797 براوو فعلا به نظارتش ادامه میده 00:26:30.935 --> 00:26:32.695 اگه دیویس میدونست تو این تنور هلندی 00:26:32.799 --> 00:26:35.318 گیر افتادیم، بهمون نمیگفت 00:26:35.422 --> 00:26:36.837 که بمونیم و باز نظارت کنیم 00:26:40.151 --> 00:26:43.050 سانی هنوز داره با کولر ور میره؟ 00:26:44.811 --> 00:26:46.985 احتمالا داره یکم خودش رو خالی می‌کنه، همین 00:26:47.089 --> 00:26:49.919 به نظر می‌رسه نیروهای کارتل هم باید همینکار رو کنن 00:26:52.301 --> 00:26:53.923 راسپوسو می‌خواد بدونه 00:26:53.923 --> 00:26:57.030 جون کجاست، و چرا نیومده اینجا 00:26:57.133 --> 00:26:58.652 با هم تو یه چیز اشتراک داریم 00:26:58.790 --> 00:27:00.343 هنوزم اصرار داره که نمیدونه 00:27:00.481 --> 00:27:02.276 برنامه جون به طور غیرمنتظره‌ای عوض شد 00:27:02.276 --> 00:27:05.590 و خونه ساحلیش رو پیشنهاد داده 00:27:07.868 --> 00:27:10.284 به نظر می‌رسه گفتگوی امشب تموم شده 00:27:10.388 --> 00:27:12.942 خیلی‌خب، همه چیز سریع داره پیش میره به جیسون خبر میدم 00:27:13.046 --> 00:27:13.978 من سانی رو میارم 00:27:27.094 --> 00:27:28.889 واقعا؟ 00:27:28.993 --> 00:27:31.547 اگه می‌خواستم این دلقک‌های کارتل رو تو تلویزیون نگاه کنم 00:27:31.651 --> 00:27:33.791 هنوزم از حساب نتفلیکس کلی استفاده می‌کردم 00:27:33.894 --> 00:27:36.345 آره، خب، اون دلقک‌ها دارن یکم با هان خشن میشن 00:27:40.073 --> 00:27:41.350 پسرش تو اون خونه‌ست 00:27:41.453 --> 00:27:43.490 آره، و اگه شرایط بدتر از این شه 00:27:43.490 --> 00:27:45.319 شرط می‌بندم جیسون می‌خواد دخالت کنه 00:27:45.319 --> 00:27:47.908 پس هر چیزی که 00:27:48.046 --> 00:27:50.635 الان تو مغزت هست 00:27:50.739 --> 00:27:52.016 تمومش کن 00:28:04.304 --> 00:28:05.892 اگه هان چیزی میدونه قرار نیست لو بده 00:28:05.995 --> 00:28:08.722 فکر نکنم این اولین کشتار کارتل باشه 00:28:09.585 --> 00:28:11.035 اصلا خوب نیست 00:28:11.035 --> 00:28:13.037 نه - لعنتی - 00:28:13.140 --> 00:28:15.453 امیدوارم این عوضی‌ها بچه‌اش رو پیدا نکنن 00:28:15.556 --> 00:28:18.490 هاوک، براوو یک هستم، کارتل داره خشن‌تر میشه 00:28:19.975 --> 00:28:21.873 دستور هنوز نظارته 00:28:21.977 --> 00:28:23.323 هاوک، تکرار می‌کنم 00:28:23.323 --> 00:28:25.428 کارتل داره آماده میشه 00:28:25.532 --> 00:28:27.741 تا این زن و همسرش رو شکنجه کنه 00:28:27.845 --> 00:28:29.294 دریافت شد؟ 00:28:29.432 --> 00:28:33.091 دریافت شد براوو یک، دستور هنوز نظارت هست 00:28:33.229 --> 00:28:34.748 دریافت شد؟ 00:28:36.992 --> 00:28:38.752 دریافت شد، براوو یک تمام 00:28:39.684 --> 00:28:42.031 پس نقشه دیویس اینه که بذاره والنتس‌ها 00:28:42.031 --> 00:28:43.446 هان رو برای اطلاعات جون شکنجه بدن؟ 00:28:43.550 --> 00:28:45.379 اگه دیویس میتونست چیزی که ما می‌بینیم رو ببینه 00:28:45.483 --> 00:28:47.174 ازمون می‌خواست که وارد شیم 00:28:47.278 --> 00:28:50.350 جون اونقدر به هان اعتماد داره که می‌ذاره تو خونه‌اش بیاد تفریح 00:28:50.350 --> 00:28:52.179 شاید واقعا چیزی میدونه 00:28:52.283 --> 00:28:53.871 حتی اگه مغز متفکر پشت همه 00:28:53.871 --> 00:28:55.596 این امپراتوری فنتانیل باشه، بازم سزاوار شکنجه شدن هست؟ 00:28:55.700 --> 00:28:57.219 باید کاری کنیم - ببینید، ببینید - 00:28:57.219 --> 00:29:01.257 حتی اگه هان یه عوضی تمام عیار باشه 00:29:01.361 --> 00:29:02.949 بازم دلتون می‌خواد شکنجه‌اش بدید؟ 00:29:03.052 --> 00:29:04.467 ...شکنجه فقط 00:29:04.571 --> 00:29:06.124 بیخیال پسر - برگشتن ازش - 00:29:06.228 --> 00:29:07.470 غیرممکنه، اینکه بخوایم ازش سود ببریم حس بدی داره همه‌مون می‌دونیم چه اتفاقی 00:29:08.886 --> 00:29:10.991 برای اون پسر کوچولو میفته اگه والنتس‌ها پیداش کنن 00:29:11.129 --> 00:29:12.441 وقتش رسیده دست به کار شیم 00:29:12.579 --> 00:29:14.374 حتی با وجود دوربین 00:29:14.374 --> 00:29:15.720 وقتی به در لگد میزنی هیچوقت نمی‌دونی پشت در چه خبره 00:29:16.825 --> 00:29:18.481 حق با دروعه 00:29:19.448 --> 00:29:21.830 امن‌ترین راه برای گرفتن اطلاعاته 00:29:21.933 --> 00:29:23.590 از نیروهام و عملیاتم محافظت می‌کنه 00:29:23.693 --> 00:29:24.902 معلومه که طرف اون رو میگیری - بیخیال - الان نگران امنیت شدی 00:29:26.420 --> 00:29:27.594 بعد از اون عملیات سرقت کسشر؟ حواست باشه براوو 2 00:29:29.078 --> 00:29:30.562 دستور دستوره 00:29:30.562 --> 00:29:32.116 پایان بحث 00:29:32.116 --> 00:29:33.462 وقتی تو میانمار بودیم و عملیات رو کنسل کردی 00:29:33.600 --> 00:29:34.981 به نظر نمیرسید مهم باشه 00:29:35.084 --> 00:29:36.534 شوخیت گرفته؟ 00:29:36.637 --> 00:29:37.777 ببینید 00:29:40.607 --> 00:29:42.816 باید سریع بریم اونجا جیس 00:29:42.920 --> 00:29:44.714 نه، گفتم صبر کنید، فهمیدید؟ 00:29:44.818 --> 00:29:46.026 تیم منه، تصمیمش هم با منه از کی در مورد شکنجه 00:29:47.441 --> 00:29:48.857 و بقیه چیزا اینقدر لطیف شدی؟ 00:29:48.995 --> 00:29:50.444 معلومه که می‌خوای بدون اجازه وارد شی و نقش قهرمان رو بازی کنی 00:29:50.548 --> 00:29:51.791 چی داری میگی ری؟ 00:29:51.791 --> 00:29:53.827 شاید اجازه داده باشم که تو جلسه دادگاه بن 00:29:53.827 --> 00:29:55.691 رفتی سخنرانی کردی - آره، ازت مخفیش هم نکردم ری - 00:29:55.795 --> 00:29:57.175 با وجود درگیری اسپنسر هاوس 00:29:57.313 --> 00:29:58.314 ...تو مرگ کلی داری مرگ کلی رو میندازی گردن من؟ 00:29:59.626 --> 00:30:01.145 یا خدا ری، از کی 00:30:01.145 --> 00:30:03.181 همه چیز در مورد تو شده؟ - همه خفه شن - 00:30:03.319 --> 00:30:04.596 و برگردید عقب 00:30:04.700 --> 00:30:06.219 شما دو تا اینقدر نگران این هستید 00:30:06.322 --> 00:30:07.876 که براوو براوو باشه 00:30:07.979 --> 00:30:09.878 که یاتون رفته هوای همدیگه رو داشته باشید 00:30:09.981 --> 00:30:11.293 و دارید از پشت به هم خنجر میزنید 00:30:11.293 --> 00:30:12.812 می‌خوای در مورد خیانت صحبت کنی؟ 00:30:12.812 --> 00:30:14.917 چون شنیدم بعد از اینکه این تیم همه کار برات کرد 00:30:15.021 --> 00:30:17.506 نشانت رو خواستی تحویل بدی 00:30:17.506 --> 00:30:18.679 و از وقتی اومدیم اینجا جوری رفتار می‌کنی 00:30:20.129 --> 00:30:21.821 انگار دلت نمی‌خواد اینجا باشی 00:30:21.924 --> 00:30:24.133 پس اگه علاقه‌ای نداری 00:30:24.237 --> 00:30:26.826 که سرباز باشی یا این تیم رو رهبری کنی 00:30:26.929 --> 00:30:29.552 بهتره بری کنار 00:30:29.656 --> 00:30:31.416 چون براوو کلی کار داره 00:30:42.312 --> 00:30:43.624 خیلی پات رو از گلیمت درازتر کردی سانی - کل این تیم - به‌خاطر جیسه - تو اصلا نمی‌دونی - 00:30:45.004 --> 00:30:46.351 کی باید دهنت رو ببندی، نه؟ - می‌دونی - 00:30:46.454 --> 00:30:47.904 من نشانم رو به والچ پیشنهاد دادم 00:30:48.007 --> 00:30:49.457 تا شما عوضی‌ها دوباره بتونید برگردید به میدون مبارزه 00:30:49.561 --> 00:30:51.252 نمی‌خواستم تاوان کارهای من رو بدید 00:30:51.252 --> 00:30:52.564 پس الان تاوان کار نکردنت رو می‌دیم - خفه شو - پنج دقیقه هست اومدی داخل براوو 00:30:54.048 --> 00:30:55.567 و فکر کردی که حرفت ارزش داره؟ 00:30:55.567 --> 00:30:57.120 براوو به‌خاطر ستوان یکم‌تون زنده‌ست 00:30:57.258 --> 00:30:59.260 براوو الان به‌خاطر شخص تو تو همچین شرایطیه 00:30:59.398 --> 00:31:01.124 چون یه پات بیرون از دره 00:31:01.228 --> 00:31:03.713 میتونستم هر دو تا پام رو بذارم بیرون تو ساحل واه با خانواده‌ام 00:31:03.816 --> 00:31:06.060 به جای اینکه به‌خاطر براوو به عمر آموزش بدم 00:31:06.164 --> 00:31:07.441 به من آموزش بدی؟ - آره - 00:31:07.579 --> 00:31:08.994 محافظه کاری و زیر سوال بردن من 00:31:09.097 --> 00:31:10.789 و هر از گاهی یه ایده خوب بهم دادن؟ 00:31:10.892 --> 00:31:12.411 چی می‌خوای، جایزه مشارکت می‌خوای؟ 00:31:12.515 --> 00:31:13.930 آفرین به تو 00:31:13.930 --> 00:31:15.656 باید جایگاهت رو به دست بیاری رفیق 00:31:15.794 --> 00:31:17.865 کسی این حرف رو میزنه که از روز اول درو رو لوس کرده 00:31:17.968 --> 00:31:19.453 حسودیت شده انگار 00:31:19.556 --> 00:31:21.109 حسودی؟ - آره، حسود - 00:31:21.109 --> 00:31:23.181 نه، عصبی هستم چون پنج نفر 00:31:23.284 --> 00:31:25.942 تو این اتاق هستن، و سه نفرشون 00:31:26.045 --> 00:31:28.047 به براوو هیچ اهمیتی نمیدن 00:31:28.151 --> 00:31:29.463 من جون و حرفه‌ات رو 00:31:29.601 --> 00:31:31.119 اینقدر نجات دادم که حسابش از دستم در رفته 00:31:31.223 --> 00:31:32.811 و اینجوری ازم تشکر می‌کنی؟ 00:31:32.914 --> 00:31:34.640 تشنه هیجان بودی رئیس؟ خوب همه چیز عوض شد 00:31:34.778 --> 00:31:36.953 کون لقت سوسول خان - فکر کردی به معاون فرمانده نیازی به آموزش نداری؟ - 00:31:37.056 --> 00:31:38.851 حق با تو بود سانی 00:31:43.339 --> 00:31:45.341 وقتی اومدم نیرو دریایی 00:31:45.444 --> 00:31:47.584 دنبال یه خانواده بهتری نسبت به خانواده خودم بودم 00:31:49.310 --> 00:31:51.243 پیداش هم کردم 00:31:51.243 --> 00:31:53.625 درست داخل گرین تیم 00:31:55.420 --> 00:31:58.250 و بعدش یه روز، کمتر از یه سال بعد 00:31:58.354 --> 00:32:00.010 داخل ساحل واه بودم 00:32:00.114 --> 00:32:02.081 و فرماندهی بهم گفت بیام 00:32:02.185 --> 00:32:03.635 من رو نشوند 00:32:03.738 --> 00:32:06.327 و بهم گفت تیمم 00:32:06.431 --> 00:32:09.537 تو جی‌بد وارد تله شده 00:32:11.884 --> 00:32:13.955 و بوم 00:32:14.059 --> 00:32:16.234 می‌دونی، رهبر تیمم 00:32:18.891 --> 00:32:20.479 برادرهام 00:32:20.617 --> 00:32:22.826 حتی سگ‌مون 00:32:25.553 --> 00:32:27.693 می‌دونی، خانواده جدیدم 00:32:28.591 --> 00:32:30.178 مرده بودن 00:32:39.464 --> 00:32:41.120 تو تیم اکو بودی؟ 00:32:41.983 --> 00:32:43.916 لعنتی 00:32:46.298 --> 00:32:47.851 ...متاسفم، من 00:32:47.851 --> 00:32:50.751 وقتی این اتفاق افتاد نمی‌دونستم هنوز یه نفر از اکو مونده 00:32:55.134 --> 00:32:56.895 تو خبر داشتی جیس 00:32:57.033 --> 00:32:58.517 مگه نه؟ 00:32:58.517 --> 00:33:00.174 آره، میدونستم 00:33:01.658 --> 00:33:02.970 براوو یک قدیمی 00:33:03.073 --> 00:33:04.972 لحظه‌ای که درو وارد تیم میشد 00:33:04.972 --> 00:33:07.319 بهمون میگفت چه خبره 00:33:08.182 --> 00:33:10.115 داستان اونه 00:33:15.638 --> 00:33:17.985 ...این 00:33:18.848 --> 00:33:20.401 خیلی همه چیز سنگین شد 00:33:22.230 --> 00:33:25.337 حواستون به مانیتورها باشه 00:33:30.825 --> 00:33:35.968 این همه شایعه تو فرماندهی بود ولی یدونه هم در مورد تو و اکو نبود 00:33:39.524 --> 00:33:42.389 خیلی احساساتم رو بروز نمی‌دم 00:33:44.943 --> 00:33:47.877 بیا مثل حرفه‌ای‌های ساکت باشیم 00:33:49.327 --> 00:33:52.744 دریافت شد 00:33:56.092 --> 00:33:57.887 درک می‌کنم چرا داستان درو رو 00:33:57.990 --> 00:33:59.751 به کل تیم نگفتی، ولی میتونستی به من بگی 00:33:59.854 --> 00:34:00.890 چرا؟ 00:34:00.890 --> 00:34:02.719 تو سوئد خودش رو ثابت کرد، ری 00:34:03.548 --> 00:34:04.894 ...خب، مثلا می‌تونستم به سانی بگم اینقدر 00:34:06.378 --> 00:34:08.138 در مورد برادری براوو صحبت نکنه 00:34:08.242 --> 00:34:10.002 کل این داستان برخورد با درو رو تموم کنیم 00:34:10.140 --> 00:34:11.728 بیخیال پسر، واقعا می‌خواستی روزهای آخرت قبل از بازنشستگی رو 00:34:11.728 --> 00:34:13.040 صرف این چیزا کنی؟ 00:34:13.143 --> 00:34:14.800 جیسون، تماس داری - چی؟ - 00:34:14.904 --> 00:34:17.355 باید جواب بدم، ممکنه مایکی باشه 00:34:22.463 --> 00:34:24.258 وقت عجیبی برای غذا خوردنه 00:34:24.258 --> 00:34:26.329 میشه بیخیال جیسون شید؟ 00:34:26.433 --> 00:34:29.021 جیسون نیست، لس والنتس هست 00:34:29.159 --> 00:34:31.265 اگه می‌خوای همسرت دیگه درد نکشه 00:34:31.369 --> 00:34:33.543 بهم بگو جون کجاست 00:34:33.647 --> 00:34:35.925 اگه هان چیزی میدونست، تا الان گفته بود 00:34:35.925 --> 00:34:37.236 نه، شاید ناراحته 00:34:37.340 --> 00:34:39.238 شکنجه شدن همسرش تا سرحد مرگ توسط کارتل 00:34:39.342 --> 00:34:40.723 بهتر از طلاقه 00:34:40.826 --> 00:34:42.414 حتی برای تو هم خیلی مخوفه 00:34:42.518 --> 00:34:44.623 شاید خیانت به خانواده مسری باشه 00:34:45.797 --> 00:34:47.454 هی ری 00:34:48.558 --> 00:34:51.423 بحث کردن با جی کار احمقانه‌ای بود 00:34:51.527 --> 00:34:53.183 ...ولی 00:34:53.287 --> 00:34:55.254 خودت هم می‌دونی یه چیزیش شده 00:34:55.254 --> 00:34:57.325 واقعا حق داشتی 00:34:57.464 --> 00:34:59.500 در مورد اینکه در مورد درو بهت چیزی نگفته بهش گیر بدی 00:35:01.571 --> 00:35:03.608 هر دوتون اینقدر با جیسون بودید که می‌دونید 00:35:03.711 --> 00:35:06.404 هیچ چیزی براش مهم‌تر از افرادش و ماموریتش نیست 00:35:06.507 --> 00:35:09.683 و تا حالا کاری نکرده که به این موضوع شک کنیم 00:35:11.823 --> 00:35:15.516 ولی حق با شماست، از یه نظری عوض شده 00:35:15.654 --> 00:35:18.416 کاری که تو کردی؟ 00:35:18.519 --> 00:35:20.176 براوو یک قدیمی کاری می‌کرد بقیه عمرت 00:35:20.314 --> 00:35:22.040 با لوله غذا بخوری 00:35:23.317 --> 00:35:24.732 بچه‌ها؟ 00:35:24.870 --> 00:35:27.217 باید این رو ببینین 00:35:32.913 --> 00:35:36.330 لعنتی، این بزدل‌ها واقعا دارن شکنجه‌اش میدن حسابی 00:35:38.332 --> 00:35:39.885 نه، دیگه کافیه 00:35:39.989 --> 00:35:42.716 درست وقتی که فکر می‌کنی دیگه سوپرایز نمیشی 00:35:42.819 --> 00:35:45.166 یه مرد رو می‌بینی که با آب گازدار شکنجه میشه 00:35:45.270 --> 00:35:47.099 آب گازدار یه تکنیک قدیمی پلیس مکزیک 00:35:47.203 --> 00:35:49.688 برای بازجویی هست... شکنجه توهاکانازو 00:35:49.792 --> 00:35:51.379 کون لقشون 00:35:53.312 --> 00:35:54.935 جیس، شرایط خیلی داره بدتر از این میشه 00:35:55.073 --> 00:35:56.246 که بشینیم عقب و فقط نظارت کنیم 00:35:56.384 --> 00:35:57.938 اینجا خبری از دموکراسی نیست سانی 00:35:58.041 --> 00:35:59.526 لعنتی 00:35:59.526 --> 00:36:01.424 چیه؟ 00:36:05.532 --> 00:36:07.223 بچه‌اش کجا داره میره؟ 00:36:09.915 --> 00:36:11.123 آره، حتما صداش رو شنیدن 00:36:12.815 --> 00:36:14.402 لعنتی، ارتباط‌مون رو از دست دادیم - لعنتی - 00:36:14.541 --> 00:36:17.060 لعنتی - دوباره تصویر رو برگردون - 00:36:18.199 --> 00:36:19.891 خب، نمی‌تونم، طوفان حتما سیگنال رو از بین برده 00:36:19.994 --> 00:36:21.444 دیگه دید نداریم 00:36:21.548 --> 00:36:23.446 لعنتی نمی‌تونیم بمونیم نظارت کنیم اگه نظارت نداشته باشیم 00:36:23.550 --> 00:36:26.345 جیس، باید بذاری کاری که بهتر از همه چیز بلدیم رو انجام بدیم 00:36:26.449 --> 00:36:28.244 در رو با لگد باز کنیم و بریم داخل 00:36:30.798 --> 00:36:32.282 تصمیم چیه جیس؟ 00:37:58.724 --> 00:38:00.898 همه چیز تحت کنترله 00:38:07.974 --> 00:38:10.322 ما آمریکایی هستیم، اومدیم اینجا به تو و خانوادهات کمک کنیم 00:38:10.425 --> 00:38:12.565 ولی باید با ما بیاید 00:38:13.428 --> 00:38:14.567 خوبه؟ 00:38:14.671 --> 00:38:16.259 چیزیش نیست، چیزیش نیست 00:38:16.362 --> 00:38:18.468 زود باش، برو، برو، برو 00:38:25.682 --> 00:38:28.512 آره، اس‌اس‌ای رو بردارید و وسایل رو بیارید 00:38:28.616 --> 00:38:30.411 هیچ مدرکی به جا نذارید، بریم 00:38:47.887 --> 00:38:50.407 خب، بعد از مالزی هیچ حرفی نزدی 00:38:50.510 --> 00:38:52.305 از کولر لذت میبرم ری 00:38:53.651 --> 00:38:55.688 آره 00:38:56.931 --> 00:38:58.553 فقط کاش وسط این شرایط مایکی 00:38:58.656 --> 00:39:00.520 تو براوو شورش نمیشد 00:39:00.520 --> 00:39:02.902 بیخیال، گیر کرده بودیم، خیلی گرم بود 00:39:03.040 --> 00:39:04.869 احساسات یهو فوران کرد 00:39:04.973 --> 00:39:06.768 انتظار نداشتم مشکل همجوشی 00:39:06.871 --> 00:39:09.391 اینجوری حل بشه، ولی 00:39:09.495 --> 00:39:11.255 می‌دونی، اون دعوا 00:39:11.359 --> 00:39:13.085 باعث شد براوو دوباره درست بشه 00:39:13.223 --> 00:39:16.191 اسلحه‌ها جمع می‌کنم که ببرم اسلحه خونه 00:39:26.477 --> 00:39:27.996 ...اون 00:39:27.996 --> 00:39:31.241 شلیکی که به اون والنته کردی عالی بود 00:39:32.173 --> 00:39:33.760 ها؟ 00:39:33.898 --> 00:39:35.383 خوبه که بچه‌ها ببینن براوو یک 00:39:35.486 --> 00:39:37.178 کارش رو خوب انجام میده 00:39:37.281 --> 00:39:39.663 آره، مثل همیشه نجات میده همه رو 00:39:39.766 --> 00:39:41.768 درسته 00:39:41.872 --> 00:39:43.529 بین اونا و کرتیس 00:39:43.529 --> 00:39:45.565 ثابت کردی که اشتباه می‌کنن 00:39:48.603 --> 00:39:50.260 ولی فکر نکن ندیدم که داشتی به درو نگاه می‌کردی 00:39:50.363 --> 00:39:51.986 که شلیک کنه 00:39:52.089 --> 00:39:53.953 بیخیال 00:39:54.057 --> 00:39:56.852 بهترین تیرانداز بروو هست، ری خودت می‌دونی 00:39:56.852 --> 00:39:58.578 درسته، ولی تو اصلا عادت نداری 00:39:58.682 --> 00:39:59.994 تیر اصلی رو به کس دیگه‌ای بدی 00:40:00.097 --> 00:40:02.030 ...و 00:40:02.134 --> 00:40:04.343 ولی می‌دونم چرا این سری سرپیچی کردی 00:40:06.862 --> 00:40:08.105 از دست دادن کارایی هست 00:40:10.073 --> 00:40:11.867 منم تو سوئد حسش کردم 00:40:11.971 --> 00:40:14.974 بعد از اینکه ماه‌ها هیچ شلیکی نکرده بودم 00:40:15.078 --> 00:40:16.872 اون بچه واقعا شانس آورد 00:40:16.872 --> 00:40:19.841 که نابود کردن عوضی‌ها تو ژنت هست 00:40:21.153 --> 00:40:23.224 شاید بزرگترین بخشش باشه 00:40:58.535 --> 00:40:59.777 دکتر مایکی هست 00:40:59.777 --> 00:41:02.159 ازم می‌خواد بهش زنگ میزنم 00:41:02.263 --> 00:41:05.300 خب، می‌دونی، من و عمر می‌تونیم گزارش رو تحویل بدیم 00:41:05.404 --> 00:41:07.820 به مایکی سلام برسون 00:41:07.923 --> 00:41:10.374 خیلی‌خب، باشه - آره - 00:41:19.659 --> 00:41:22.214 پس دستور بمونید و نظارت کنید رو 00:41:22.317 --> 00:41:24.388 به این منظور گرفتید که بدون اطلاع ما وارد خونه بشید 00:41:24.492 --> 00:41:27.805 و چهار تا منبع اطلاعات بی‌نقص رو کشتین؟ 00:41:27.805 --> 00:41:30.463 خیلی دوست داشتیم بهتون خبر بدیم خانم 00:41:30.463 --> 00:41:33.915 ولی طوفان باعث شده بود وسایل ارتباطی‌مون از بین بره 00:41:36.331 --> 00:41:38.022 ولی کاملا هم شکست حساب نمیشد 00:41:38.126 --> 00:41:40.197 عمر؟ 00:41:41.233 --> 00:41:44.098 از والنتس‌ها کلی اطلاعات به دست آوردیم 00:41:44.201 --> 00:41:47.135 بعد از بازجویی در مورد جون بهترین چیزی هست که میشد به دست آورد 00:41:47.239 --> 00:41:49.241 بهتر از هیچی هست 00:41:49.344 --> 00:41:51.829 به تیمم میگم شروع به بررسیشون کنه 00:41:57.387 --> 00:42:00.907 خب، اونقدرها هم که نشون میده عملیات بدی نبوده 00:42:01.011 --> 00:42:05.153 مشخص شد، اینکه هان توسط دشمن‌های رئیس شکنجه میشن 00:42:05.153 --> 00:42:07.535 و بعدش به صورت قهرمانانه توسط یه تیم از آمریکایی‌ها نجات پیدا می‌کنه 00:42:07.638 --> 00:42:09.847 باعث شد تمایل داشته باشه باهامون همکاری کنه 00:42:10.676 --> 00:42:13.782 خب، میشه گفت خبر خوبی هست دیویس 00:42:16.095 --> 00:42:18.408 شاید نیازی نبود اینقدر فشار بیارم 00:42:18.511 --> 00:42:20.444 هان ممکن بود وفاداریش رو از دست بده 00:42:20.582 --> 00:42:23.965 بدون اینکه لازم باشه تقریبا کشتن خانواده‌اش رو تماشا کنه 00:42:24.828 --> 00:42:27.037 آره، شاید 00:42:28.003 --> 00:42:29.419 شایدم نه 00:42:31.248 --> 00:42:33.802 ...با چیزی که می‌دونی بهترین کار رو می‌کنی 00:42:35.459 --> 00:42:37.703 و وقتی بیشتر بدونی، می‌تونی بهتر عمل کنی 00:42:37.703 --> 00:42:39.774 سخت‌ترین درس به عنوان یه رهبر همینه 00:42:39.877 --> 00:42:42.846 پس زیر سوال بردن تصمیم‌هات فایده‌ای نداره 00:42:42.949 --> 00:42:46.194 تو به غریزه‌ات اعتماد داری، همین‌طور کسایی که اطرافت هستن 00:42:47.126 --> 00:42:48.783 من که اعتماد دارم 00:42:50.198 --> 00:42:52.062 این واقعا شبیه آموزش بود 00:43:11.323 --> 00:43:13.463 ...می‌دونی، من 00:43:14.878 --> 00:43:17.121 نمی‌تونم اتفاقی که برای تو 00:43:17.225 --> 00:43:19.952 با اکو افتاده رو از سرم بیرون کنم 00:43:20.055 --> 00:43:22.506 متاسفم که خیلی برات سخته 00:43:25.440 --> 00:43:26.752 آره 00:43:28.650 --> 00:43:31.481 ...آره، می‌دونی، وقتی کلی مرد 00:43:32.620 --> 00:43:35.899 من اون سمت دنیا بودم 00:43:38.177 --> 00:43:41.284 خب، از دست دادن نامزد جنگیم تقریبا نابودم کرد 00:43:42.802 --> 00:43:46.461 و تنها دلیلی که باعث شد نابود شد 00:43:46.565 --> 00:43:48.739 ...خب 00:43:48.739 --> 00:43:51.294 ...من 00:43:51.294 --> 00:43:55.159 برادرهام رو داشتم که عقلم رو سر جاش نگه دارن 00:43:55.263 --> 00:43:57.023 کدوم قسمت از حرفه‌ای ساکت رو 00:43:57.161 --> 00:43:58.335 متوجه نمیشی دقیقا؟ 00:43:58.473 --> 00:43:59.888 آره، فقط می‌خواستم بهت توضیح بدم 00:43:59.992 --> 00:44:03.133 ...چرا اینقدر در مورد برادری براوو 00:44:03.237 --> 00:44:05.860 زیاده‌روی کردم 00:44:05.963 --> 00:44:09.381 ...چون درو، می‌دونم اگه اونا رو نداشتم 00:44:09.519 --> 00:44:11.210 الان تو چه وضعی بودم 00:44:13.350 --> 00:44:15.490 و متوجه نبودم 00:44:15.594 --> 00:44:17.492 که چقدر برای تو 00:44:17.596 --> 00:44:19.667 میتونه دردناک باشه 00:44:19.805 --> 00:44:21.945 ...و 00:44:24.879 --> 00:44:26.190 متاسفم 00:44:26.294 --> 00:44:28.054 باشه؟ 00:44:28.192 --> 00:44:31.057 دیگه سخت نمی‌گیرم - ولی اگه نظرت عوض شد - 00:44:31.161 --> 00:44:34.509 همیشه اینجاییم 00:44:36.511 --> 00:44:37.892 یه چیزی هست 00:44:38.030 --> 00:44:39.307 چی؟ 00:44:39.411 --> 00:44:41.240 اگه یکی از شما کسکش‌ها 00:44:41.378 --> 00:44:42.828 من رو نامزد جنگش صدا زد 00:44:42.828 --> 00:44:45.244 دعوامون میشه 00:44:45.348 --> 00:44:47.177 دریافت شد 00:44:47.177 --> 00:44:49.800 ببخشید، من میرم سر یه بازیکن پوکر خیلی بد رو یکم کلاه بذارم 00:44:54.874 --> 00:44:56.980 واو، واو 00:44:57.877 --> 00:45:00.397 از دست دادن کلی... به اندازه کافی سخت بود 00:45:00.535 --> 00:45:03.573 حتی نمی‌تونم تصور کنم 00:45:03.676 --> 00:45:05.540 کل دنیات یهو ازت گرفته شه 00:45:06.576 --> 00:45:10.373 آره، چیزای غیرقابل‌تصور همیشه اتفاق میفتن 00:45:11.235 --> 00:45:14.687 چیزای بد نیستن که تو رو تعریف می‌کنن 00:45:14.791 --> 00:45:16.689 اینکه چجوری ازشون برمیگردی تعریف می‌کنن 00:45:19.071 --> 00:45:20.762 یالا، ما رو هم می‌تونن بازی بدن 00:45:22.902 --> 00:45:24.110 راستش تو برو، بعدا میام 00:45:24.214 --> 00:45:25.767 هی ری - بله؟ - 00:45:25.871 --> 00:45:27.942 ...ببین 00:45:28.736 --> 00:45:30.703 ...می‌دونی که فکر نمی‌کنم 00:45:30.807 --> 00:45:32.567 مرگ کلی تقصیر توعه، درسته؟ 00:45:32.671 --> 00:45:34.776 جوری که اون رفت 00:45:34.880 --> 00:45:36.882 برام سخته بهش فکر کنم 00:45:36.882 --> 00:45:39.747 ...آره، و بن 00:45:39.885 --> 00:45:41.369 هم‌تیمی لازم داشت 00:45:41.369 --> 00:45:43.544 ...و من دارم تلاش می‌کنم بیشتر از 00:45:43.647 --> 00:45:45.960 یه گردن کلفت باشم همونجوری که کلی فکر می‌کرد 00:45:46.063 --> 00:45:49.791 ببین سانی، مشکلی نداریم داداش، خب؟ 00:45:51.172 --> 00:45:53.761 ...ولی اگه دوباره اونجوری به جیسون بپری 00:45:59.076 --> 00:46:00.837 رئیس 00:46:00.940 --> 00:46:04.219 در مورد حرفی که من و سانی زدیم 00:46:04.323 --> 00:46:06.394 ...می‌دونیم زیاده‌روی کردیم، و آماده‌ هستیم 00:46:06.394 --> 00:46:08.396 که هر کاری برای جبرانش انجام بدیم 00:46:08.500 --> 00:46:11.675 می‌دونی، فدا کردن حرفه‌ات 00:46:11.779 --> 00:46:13.125 به‌خاطر هم‌تیمی‌هات 00:46:13.263 --> 00:46:15.714 دلیل این هست که تو قلب براوویی 00:46:15.817 --> 00:46:17.612 آره، می‌دونی چیه؟ 00:46:17.716 --> 00:46:21.513 ...این شغل همین الانش هم کلی پشیمونی داره 00:46:21.616 --> 00:46:25.827 که نیازی بهش نداریم 00:46:25.965 --> 00:46:28.278 مشکلی نداریم، مشکلی نداریم 00:46:28.382 --> 00:46:30.487 خوشحالم که فرماندهی پیشنهادت رو قبول نکرده 00:46:30.591 --> 00:46:32.109 این تیم به براوو یک نیاز داره 00:46:32.213 --> 00:46:34.146 آره، خب، امیدوارم اینجوری نباشه چون باید بدون من 00:46:34.249 --> 00:46:35.665 مدیریت کنید 00:46:35.768 --> 00:46:37.494 داری میری؟ 00:46:37.632 --> 00:46:40.014 مایکی اینقدر حالش بده؟ - آره، رباط صلیبی داده - 00:46:40.117 --> 00:46:41.325 نیاز به جراحی ترمیمی داره پس باید پیشش باشم 00:46:42.810 --> 00:46:44.915 جیس، تا حالا ندیدم وسط عملیات 00:46:45.019 --> 00:46:47.090 بخوای به رفتن فکر کنی 00:46:47.193 --> 00:46:49.437 باید برم 00:46:49.541 --> 00:46:51.715 آره، پسرم بهم نیاز داره 00:46:52.600 --> 00:46:59.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.