WEBVTT 00:00:04.030 --> 00:00:05.270 ...آنچه گذشت خیلی بیش‌تر از چیزی که در آوردم بها دادم 00:00:06.720 --> 00:00:07.830 جنگ همیشه حرف آخر رو میزنه 00:00:07.930 --> 00:00:10.140 کارخونه یه شرکت کاغذی هست 00:00:10.140 --> 00:00:11.830 که مالکش جون یی‌لین هست 00:00:11.970 --> 00:00:13.900 جون قراره تو جزیره پنانگ بره تعطیلات 00:00:14.000 --> 00:00:16.350 نیاز به وسایل آدم‌ربایی و دستگیری داریم 00:00:16.490 --> 00:00:18.600 این یارو خیلی جوونه که بخواد جون باشه 00:00:18.700 --> 00:00:19.940 رفیق‌هامون رو شناسایی کردم 00:00:19.940 --> 00:00:22.770 هان مین، مدیر مالی کسب و کارهای قانونی جون 00:00:22.770 --> 00:00:25.500 برادرهام... مرده بودن 00:00:25.640 --> 00:00:26.980 تو داخل تیم اکو بودی؟ 00:00:26.980 --> 00:00:28.920 کارتل تو این قسمت‌ها؟ خیلی موضوع مهمیه 00:00:29.020 --> 00:00:31.060 ما آمریکایی هستیم 00:00:31.160 --> 00:00:33.510 مشخص شد اینکه هان توسط رئیس دشمنش شکنجه شده 00:00:33.510 --> 00:00:35.030 باعث شد مایل باشه با ما همکاری کنه 00:00:35.160 --> 00:00:37.610 مربی هاکی مایکی بود 00:00:37.720 --> 00:00:39.060 داره میره بخش اورژانس 00:00:39.170 --> 00:00:41.030 اگه علاقه‌ای به رهبری این تیم نداری 00:00:41.140 --> 00:00:43.520 بهتره بری کنار 00:00:43.620 --> 00:00:44.620 باید برم 00:00:44.730 --> 00:00:47.110 آره، پسرم بهم نیاز داره 00:00:52.010 --> 00:00:54.670 بیخیال پسر، زیادی پیر شده، حافظه‌اش پوکیده 00:00:54.670 --> 00:00:56.220 مهارت‌های حرکتیش رو به افول هستن 00:00:56.320 --> 00:00:59.460 طرف باید آزمون شناختی بده دیگه (آزمون های شناختی ارزیابی کنندهٔ ظرفیت های شناختی انسان ها و حیوانات هستند) 00:00:59.570 --> 00:01:01.910 چطوری می‌خوای نامزد حنا رو راضی کنی آزمون بده؟ 00:01:02.050 --> 00:01:03.360 فقط ده سال از تو بزرگ‌تره 00:01:03.470 --> 00:01:05.090 خودش یه دهه میشه، خب؟ 00:01:05.190 --> 00:01:06.750 واقعا شرم‌آوره 00:01:06.850 --> 00:01:08.820 بابابزرگ من از همسر پنجمش 60 سال بزرگ‌تر بود 00:01:08.820 --> 00:01:10.610 تو اون سن زن برا چیش بوده؟ 00:01:10.750 --> 00:01:12.790 طرف یه سرمایه‌دار شیمیایی بود 00:01:12.890 --> 00:01:14.380 قطعا می‌خونه‌چی خیلی خوبی داشته 00:01:14.480 --> 00:01:16.240 و قلبش هم از طلا بوده ظاهرا 00:01:16.340 --> 00:01:18.380 نه دقیقا، می‌دونی، ازش پرسیدم چرا هی ازدواج می‌کنه 00:01:18.480 --> 00:01:19.830 گفت دلش برای خیانت تنگ میشده 00:01:22.210 --> 00:01:24.280 خب، جیس گزارش داده مایکی وضعیتش داره بهتر میشه 00:01:24.390 --> 00:01:26.630 عالی، پس کی برمی‌گرده؟ 00:01:26.730 --> 00:01:29.320 قراره تا وقتی مایکی برمی‌گرده مدرسه پیشش بمونه 00:01:29.430 --> 00:01:31.460 واو، خیلی با کسی که 00:01:31.570 --> 00:01:33.290 تولد پسر خودش رو نبوده فرق کرده 00:01:33.430 --> 00:01:35.220 ممکنه مشکلات پدری همیشگی باشه 00:01:35.220 --> 00:01:36.570 داره سعی می‌کنه یه چیزی رو ثابت کنه 00:01:36.670 --> 00:01:38.570 یا شاید با وجود این تغییر تو جنگ 00:01:38.570 --> 00:01:40.820 حس نمی‌کنه لازم باشه همیشه حضور داشته باشه 00:01:40.950 --> 00:01:43.920 می‌دونم نبودن براوو یک خیلی حس عجیبی داره 00:01:43.920 --> 00:01:45.440 ولی باید خوشحال باشیم که بالاخره 00:01:45.540 --> 00:01:46.610 خانواده‌اش رو اولویت قرار داده 00:01:46.720 --> 00:01:48.270 آره، خیلی حس بدی دارم 00:01:48.380 --> 00:01:50.100 بعد از اینکه اون همه چرت و پرت تو مالزی گفتم 00:01:50.200 --> 00:01:51.930 ولی حالا که کلی رفته، تو هم داری بازنشست میشی 00:01:51.930 --> 00:01:54.760 و این نسخه تکامل یافته براوو 1 00:01:54.900 --> 00:01:56.250 ...من 00:01:56.350 --> 00:01:58.800 فقط نگرانم تیمی که عاشقش بودم برای همیشه رفته 00:01:58.940 --> 00:02:02.630 خیلی زود آگهی ترحیم براوو 1 رو ننویس، خب؟ 00:02:02.770 --> 00:02:06.050 جیس تونست بره چون میدونه می‌تونیم بدون اون عملیات رو اجرا کنیم 00:02:06.150 --> 00:02:08.950 دیگه معنی دیگه‌ای نداره 00:02:11.950 --> 00:02:13.780 حالا که صحبتش شد 00:02:15.850 --> 00:02:18.230 با فیزیوتراپت صحبت کردم 00:02:18.230 --> 00:02:20.340 فیزیوتراپیت دوشنبه شروع میشه 00:02:20.440 --> 00:02:22.340 خب؟ 00:02:22.440 --> 00:02:24.960 بیخیال، باید خوشحال باشی، سطح دردت چنده؟ 00:02:25.070 --> 00:02:26.550 پنج - پنج؟ - 00:02:26.650 --> 00:02:27.830 خیلی‌خب 00:02:27.930 --> 00:02:29.830 خیلی بهتر از دیروزه که شش بود 00:02:29.970 --> 00:02:31.350 آره 00:02:31.450 --> 00:02:33.010 فکر کنم قرص‌هات دارن جواب میدن 00:02:33.110 --> 00:02:35.320 آره، دارن جواب میدن، ممنون چیزای خوبی اینجا هست 00:02:35.460 --> 00:02:37.250 خب امروز کارت چیا هست؟ 00:02:37.360 --> 00:02:38.840 یه انشا باید بنویسم 00:02:38.980 --> 00:02:40.320 تو چطور؟ - من؟ - 00:02:40.460 --> 00:02:44.090 چندتا تمرین یادآوری دارم چندتا تمرین مطابقت 00:02:44.090 --> 00:02:46.330 و گوش کن چی میگم 00:02:46.470 --> 00:02:49.130 امروز خیلی حس خوبی دارم، پس می‌دونی شاید یه جدول حل کردم 00:02:49.230 --> 00:02:50.610 بیا اینم پکروستت 00:02:51.960 --> 00:02:53.470 این مسکنت هست، خب؟ 00:02:53.580 --> 00:02:55.340 خب؟ هفت‌تا دیگه بعد از این داریم 00:02:55.440 --> 00:02:57.000 باید کم کم کنارش بذاریم 00:02:57.100 --> 00:02:58.620 خوبه 00:02:58.620 --> 00:03:00.170 کی برمیگردی پیش براوو؟ 00:03:00.270 --> 00:03:01.790 چیه، همین الان از دستم خسته شدی؟ 00:03:01.790 --> 00:03:02.830 نه - آره، شدی - خسته نشدم 00:03:04.140 --> 00:03:05.660 می‌خوای برم، نه؟ - نه - 00:03:05.760 --> 00:03:06.660 آره، همین‌طوره 00:03:06.760 --> 00:03:08.700 ...نه، من فقط 00:03:08.830 --> 00:03:10.420 نمی‌خوام تو رو از تیم 00:03:10.530 --> 00:03:12.320 و کارهای مهمی که اونجا می‌کردید دور کنم 00:03:12.320 --> 00:03:15.290 خیلی‌خب، ببین، تو اولویت من هستی 00:03:15.290 --> 00:03:17.640 صد درصد، تمام توجه، مشکلی هم نیست 00:03:17.740 --> 00:03:19.850 خوبه - باشه - 00:03:19.980 --> 00:03:21.850 هی - بله؟ - 00:03:21.850 --> 00:03:24.020 شاید بعدا بتونیم دوباره بریم سراغ بازیم 00:03:24.160 --> 00:03:25.780 ادامه بازیم نیاز به تخصص تو داره 00:03:25.890 --> 00:03:29.370 بازی می‌کنیم پس، ولی اول یخ، خب؟ - باشه - 00:03:29.480 --> 00:03:32.580 می‌دونم 00:03:32.720 --> 00:03:34.070 هیچوقت بهتر نمیشه - استراحت کن و خوب شو - 00:03:34.170 --> 00:03:37.310 بریم سراغ بازی پس 00:03:37.334 --> 00:03:44.334 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:48.910 --> 00:03:51.260 خب، دوباره باید یکی دیگه رو تحت نظر بگیریم دیویس 00:03:51.360 --> 00:03:54.740 راستش، یه هدف تایید شده برای دستگیری جون یی‌لین 00:03:54.850 --> 00:03:57.060 به نظرم دوباره شانس‌مون رو با پیش‌ساز فنتانیل امتحان کنیم 00:03:57.190 --> 00:03:58.850 لیاقت جون بابت به کشتن دادن مدیرمالیش 00:03:58.950 --> 00:04:00.270 توسط کارتل همینه 00:04:00.400 --> 00:04:01.990 خب، بعد از اینکه خانواده‌اش رو نجات دادید 00:04:02.090 --> 00:04:04.060 هان اطلاعات قابل تاییدی در مورد تحرکات جون به ما داد 00:04:04.060 --> 00:04:06.200 به‌خاطر همین خونه ساحلی خانوادگی رو به کسی نمی‌دم 00:04:06.200 --> 00:04:08.340 جون قراره سه روز آینده 00:04:08.450 --> 00:04:09.550 تو باتامبانگ، کامبوج باشه پس با دستگیریش موافقت شده؟ 00:04:10.760 --> 00:04:12.730 دستگیری آره، ولی استرداد نه 00:04:12.830 --> 00:04:14.590 آمریکا با کامبوج 00:04:14.690 --> 00:04:15.900 معاهده استرداد نداره - دستگیر کردنش چه فایده‌ای داره - وقتی نمی‌تونیم ببریمش جایی؟ 00:04:17.210 --> 00:04:18.150 دارم روی همین موضوع کار می‌کنم نیاز به مجوز داریم 00:04:19.390 --> 00:04:20.800 تا بتونیم بیاریمش تایلند 00:04:20.910 --> 00:04:22.430 تا سیستم قضایی اونجا بتونه بهش رسیدگی کنه 00:04:22.530 --> 00:04:24.840 خوبه، وقتی پای وکیل‌ها به ماجرا باز میشه 00:04:24.950 --> 00:04:26.360 معمولا همه چیز سریع پیش میره 00:04:26.460 --> 00:04:28.470 برای همین منظور، من با رابطم 00:04:28.600 --> 00:04:29.980 داخل دفتر دادستان کل تایلند برای درخواست استرداد تماس می‌گیرم 00:04:31.190 --> 00:04:33.260 خیلی‌خب، پس تا وقتی که تو داری کارت انجام میدی 00:04:33.370 --> 00:04:35.510 براوو داخل هتل ابزار نظارت رو آماده می‌کنه 00:04:35.610 --> 00:04:37.610 ما هویتش رو تایید می‌کنیم، و حرکات جون رو دنبال می‌کنیم 00:04:37.720 --> 00:04:40.930 پس وقتی مایلز تاییدیه رو گرفت، دستگیرش می‌کنیم و میاریمش اینجا 00:04:41.030 --> 00:04:42.930 کارت حسابی سخت شده مامور مایلز 00:04:43.030 --> 00:04:44.340 اعتراف بهش سخته 00:04:44.450 --> 00:04:46.760 ولی خوب میشه اگه یکی‌تون اونجا پیش من باشه 00:04:46.900 --> 00:04:48.490 معاون ای‌جی 00:04:48.590 --> 00:04:50.140 از اون مدل زن‌ها هستن که دلش می‌خواد تو نیرو دریایی باشه 00:04:50.250 --> 00:04:52.080 اینکه یه نیرو دریایی اونجا باشه باعث میشه سریع‌تر موافقت کنه 00:04:52.080 --> 00:04:54.770 ایده خوبیه، با توجه به زمان حساس 00:04:54.870 --> 00:04:56.150 و طبیعت این ماموریت 00:04:56.290 --> 00:04:58.770 بقیه‌اش رو میسپارم به شماها 00:04:58.880 --> 00:05:02.470 خیلی‌خب، اینی که اینجاست رو می‌بینی؟ 00:05:02.570 --> 00:05:04.330 خب؟ به اندازه کافی پایین نیستی 00:05:04.470 --> 00:05:06.090 خب؟ باید بیای پایین‌تر 00:05:06.090 --> 00:05:09.330 باید حالت بدنت پایین و پهن باشه، خب؟ 00:05:09.470 --> 00:05:11.650 چشمت روی گوی هست، خب؟ 00:05:11.750 --> 00:05:14.480 سلام، من باباتم، از دیدنت خوشحالم 00:05:14.580 --> 00:05:16.620 من رو یادته؟ خب؟ 00:05:16.720 --> 00:05:18.900 خیلی‌خب، به دست داور نگاه کن، گوی رو میندازه 00:05:19.000 --> 00:05:21.660 به چوب حریف ضربه بزن و گوی رو مال خودت کن 00:05:21.800 --> 00:05:23.520 اینکار رو بکنی، وقتی برگشتی روی یخ 00:05:23.660 --> 00:05:26.280 حسابی میترکونی - آره، اگه برگشتم روی یخ - 00:05:26.390 --> 00:05:28.530 اول باید از این بیرون بیام و بعدش بتونم راه برم 00:05:28.630 --> 00:05:29.870 و بعدش برم مرکز بازپروری 00:05:30.010 --> 00:05:31.490 ...و خدا میدونه چقدر - هی، آروم باش - 00:05:31.600 --> 00:05:33.770 چجوری یه کار سخت رو انجام میدن مایکی؟ 00:05:33.770 --> 00:05:35.980 قدم به قدم، خب؟ 00:05:36.090 --> 00:05:37.670 زود باش 00:05:37.780 --> 00:05:38.980 تو می‌تونی 00:05:40.990 --> 00:05:42.920 خیلی‌خب، من باید برم داخل مرکز فرماندهی 00:05:43.020 --> 00:05:45.230 ...و چندتا کاغذ رو امضا کنم 00:05:45.340 --> 00:05:46.720 احتمالا چند ساعتی طول می‌کشه 00:05:46.820 --> 00:05:48.340 پس وقتی برگشتم شام می‌گیرم 00:05:48.480 --> 00:05:50.790 پاستا موردعلاقه مایکی، مشکلی نداری؟ 00:05:50.890 --> 00:05:52.830 خیلی‌خب، زانوم درد می‌کنه، خیلی از قبل بدتره 00:05:52.930 --> 00:05:54.690 نه، نه 00:05:54.790 --> 00:05:57.350 برای پرکوست بعدی خیلی زوده، خب؟ 00:05:57.450 --> 00:05:59.760 خیلی‌خب 00:05:59.870 --> 00:06:02.280 بهت میگم چیکار می‌کنم 00:06:02.390 --> 00:06:04.040 یه ایبوبروفن بهت میدم 00:06:04.150 --> 00:06:05.530 آره، ایبوبروفن جواب نمیده 00:06:05.630 --> 00:06:07.190 اگه نخوریش معلومه جواب نمیده 00:06:07.290 --> 00:06:08.740 بااب - باید بخوریش، چیه؟ - 00:06:08.880 --> 00:06:10.910 زانوم داره من رو می‌کشه و شاید دیگه هیچوقت نتونم بازی کنم 00:06:11.050 --> 00:06:13.120 خب؟ میشه یه جوری رفتار نکنی انگار چیزی نشده؟ 00:06:13.230 --> 00:06:14.810 ببین، دوباره قراره بازی کنی، فهمیدی؟ 00:06:14.920 --> 00:06:15.920 تو که نمی‌دونی - آروم باش - تو جوونی، سالمی 00:06:17.540 --> 00:06:19.230 تو یه هیسی، هیچوقت از مبارزه بیرون نمی‌ری 00:06:19.340 --> 00:06:22.030 من اینجا روی این مبل افتادم در حالی که تیمم اون بیرون داره بازی می‌کنه 00:06:22.130 --> 00:06:23.890 مبارزه تموم شده 00:06:24.000 --> 00:06:25.890 میشه یه پروکوست دیگه بخورم لطفا؟ 00:06:26.000 --> 00:06:27.310 می‌دونم که الان حالت خوب نیست 00:06:27.310 --> 00:06:29.590 کامل درکت می‌کنم، خب؟ 00:06:29.690 --> 00:06:31.210 ولی آخرین چیزی که می‌خوای 00:06:31.310 --> 00:06:33.250 اینه که روی مسکن‌ها اتکا کنی 00:06:33.380 --> 00:06:35.390 خیلی از برادرهام رو دیدم 00:06:35.490 --> 00:06:37.940 که تو این مبارزه باختن 00:06:38.040 --> 00:06:39.770 فهمیدی؟ 00:06:39.910 --> 00:06:41.740 اینجوری نباید این مشکل رو حل کنی 00:06:44.460 --> 00:06:46.360 خب؟ بیا 00:06:51.090 --> 00:06:52.580 بهت افتخار می‌کنم 00:06:54.990 --> 00:06:56.300 عمر، نقشه رو بهمون بگو 00:06:56.440 --> 00:06:58.550 خیلی‌خب، دو تا وسیله نقلیه رو راننده رو 00:06:58.550 --> 00:07:00.580 اطراف هتل جون مستقر می‌کنیم 00:07:00.690 --> 00:07:02.240 بقیه تیم داخل پخش میشه 00:07:02.340 --> 00:07:04.100 و روی هدف دید داریم 00:07:04.240 --> 00:07:05.760 جون با چه نگهبان‌هایی اومده؟ 00:07:05.860 --> 00:07:07.800 هان میگه همیشه با دوتا نگهبان مسلح جابه‌جا میشه 00:07:07.940 --> 00:07:10.140 خب، وقتی روی جون دید داشتیم 00:07:10.250 --> 00:07:12.420 منتظرش میشینیم 00:07:12.530 --> 00:07:13.670 تا برای آوردنش به تایلند موافقت بشه 00:07:13.770 --> 00:07:15.600 بعدش نگهبان‌هاش رو خنثی می‌کنیم 00:07:15.700 --> 00:07:17.150 دستگیرش می‌کنیم 00:07:17.260 --> 00:07:18.950 و مثل گلوله کامبوجی از اینجا فرار می‌کنیم 00:07:19.080 --> 00:07:21.050 خب، کی قراره بره پیش ای‌جی؟ 00:07:21.050 --> 00:07:22.500 من تو رو پیشنهاد میدم رفیق 00:07:22.610 --> 00:07:23.950 این یارو زرنگه 00:07:24.090 --> 00:07:26.820 که میتونه به پاپ یه دین دیگه بفروشه 00:07:28.540 --> 00:07:29.990 به عنوان افسیار یار، احتمالا بهتره من باشه 00:07:30.100 --> 00:07:33.240 باعث میشه فرصت خوبی برای عمر باشه که رهبری کنه 00:07:33.240 --> 00:07:35.620 ببینیم آینده براوو قراره چه شکلی باشه 00:07:35.760 --> 00:07:38.240 مطمئنی؟ 00:07:38.240 --> 00:07:41.830 می‌دونی، همین الانم براوو یک رو نداریم 00:07:41.970 --> 00:07:44.450 ممنون بابت رای اعتماد 00:07:44.560 --> 00:07:46.800 می‌دونی چی براوو رو از بقیه جدا می‌کنه؟ 00:07:47.730 --> 00:07:50.320 قابلیت‌مون برای سازگاری و غلبه 00:07:50.430 --> 00:07:52.320 شماها می‌تونید، یالا 00:07:53.150 --> 00:07:54.670 بزن بریم 00:07:54.810 --> 00:07:57.810 ...هی ببین، من 00:07:57.920 --> 00:07:59.920 بابت حمایتت ممنونم 00:08:00.990 --> 00:08:04.720 ببین، می‌دونم این اواخر زیاد پا روی دمت گذاشتم 00:08:04.820 --> 00:08:06.410 نشون دادن به این بچه‌ها که چه کاری از دستت برمیاد 00:08:06.510 --> 00:08:08.760 باعث میشه وقتی من نیستم انتقال راحت‌تر انجام بشه 00:08:08.760 --> 00:08:10.720 خب، براوو رو ناامید نمی‌کنم 00:08:10.830 --> 00:08:12.340 هی 00:08:13.690 --> 00:08:15.930 تیم با داشتن نفرات مختلف پیشرفت می‌کنه 00:08:15.930 --> 00:08:18.350 ولی در پایان روز 00:08:18.490 --> 00:08:20.350 رهبر تیم باید رهبری کنه 00:08:22.940 --> 00:08:24.390 آره 00:08:28.710 --> 00:08:31.330 خیلی خب، هی مایک، هی 00:08:31.430 --> 00:08:33.750 همه چی خوبه، کلی غذا گرفتم 00:08:33.850 --> 00:08:36.510 کوفته ایتالیایی 00:08:36.650 --> 00:08:38.850 برات پاستا گرفتم، بیا، خیلی‌خب 00:08:38.960 --> 00:08:40.680 آروم باش، خب؟ 00:08:40.680 --> 00:08:43.380 خیلی‌خب، خیلی‌خب، آروم باش مایکی، زود باش 00:08:44.580 --> 00:08:46.030 باشه، باشه، آروم 00:08:46.140 --> 00:08:48.350 باشه، مایکی 00:08:51.280 --> 00:08:52.630 مایکی 00:08:53.870 --> 00:08:55.040 مایکی 00:08:57.740 --> 00:08:59.360 چه وضعشه؟ 00:08:59.500 --> 00:09:00.770 مایکی 00:09:00.880 --> 00:09:03.150 نفس میکشی؟ مایکی؟ 00:09:03.150 --> 00:09:06.540 مایکی، خیلی‌خب، طاقت بیار 00:09:06.680 --> 00:09:08.820 ...باید 00:09:10.640 --> 00:09:12.650 اورژانس، مورد اورژانسی‌تون چی هست؟ 00:09:12.650 --> 00:09:14.000 آره، پسرمه 00:09:18.910 --> 00:09:20.570 مایکل، مایکل، صدام رو میشنوی؟ - زودباش رفیق - 00:09:20.670 --> 00:09:22.050 می‌تونید بهم بگید چی شده؟ 00:09:22.190 --> 00:09:23.400 رسیدم خونه و بیهوش بود تنفسش سطحی بود 00:09:24.710 --> 00:09:25.990 نبضش ضعیفه مردمک منقبض شده 00:09:27.400 --> 00:09:28.680 دارو خاصی مصرف می‌کنه؟ 00:09:28.680 --> 00:09:30.710 پرکوست مصرف می‌کنه تازه رباط صلیبی داده 00:09:30.710 --> 00:09:32.030 مشکوک به اوردوز اکسی 00:09:32.130 --> 00:09:33.610 بهش اکسیژن وصل کنید و نارکان بهش بدید 00:09:33.720 --> 00:09:35.410 اوردوز نیست، متوجه نیستید 00:09:35.510 --> 00:09:37.170 اوردوز نیست، آخرین باری که قرص خورده امروز صبح بوده 00:09:37.270 --> 00:09:38.830 درسته، یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت 00:09:38.930 --> 00:09:40.660 هفت‌تا مونده امروز صبح یکی خورده 00:09:40.760 --> 00:09:42.170 زود باش مایکل - آخرین باری بوده که پرکوست خورده - 00:09:42.280 --> 00:09:43.690 اوردوز نیست زود باش مایکل - باید جواب بده - 00:09:45.110 --> 00:09:46.070 نفس عمیق، خیلی‌خب بکشیدش و حرکتش بدید 00:09:47.180 --> 00:09:48.220 با شمارش سه، یک، دو، سه بکشید، یک، دو، سه - بکشید - 00:09:49.700 --> 00:09:52.250 جابه‌جاش کنید حواستون به سرش باشه، آروم 00:09:55.010 --> 00:09:57.260 در حال انتقال یه پسر 16 ساله، بیهوش 00:09:57.360 --> 00:09:59.670 دیسترس تنفسی، اوردوز احتمالی 00:09:59.780 --> 00:10:01.120 اوردوز نیست به نارکان پاسخ نداده 00:10:02.570 --> 00:10:04.130 تو مسیر یه دوز دیگه بهش می‌دیم 00:10:04.230 --> 00:10:05.130 با من بمون، با من بمون - نفس عمیق - 00:10:05.270 --> 00:10:07.300 ستوان 00:10:07.410 --> 00:10:09.240 نسبت به کسی که بالاخره 00:10:09.240 --> 00:10:11.000 تونسته موافقت برای دستگیری 00:10:11.100 --> 00:10:12.790 یکی از غول‌های پیش‌ساز فنتانیل رو بگیره خیلی خوشحال نیستی 00:10:12.890 --> 00:10:14.720 خب، لبخند زدن یکم زودهنگام به نظر میاد 00:10:14.830 --> 00:10:16.760 هنوز کلی کار داریم که باید انجام بدیم 00:10:16.900 --> 00:10:18.140 درسته 00:10:18.280 --> 00:10:20.630 دستگیری یه شهروند چینی بدون ریسک نیست 00:10:20.730 --> 00:10:22.390 آره، مخصوصا وقتی که جیسون اونجا نیست 00:10:22.390 --> 00:10:23.840 و ری کارهای دیپلماتیک رو داره انجام میده 00:10:23.940 --> 00:10:26.220 به جای اینکه کارهای تاکتیکی این عملیات رو انجام بده 00:10:26.220 --> 00:10:27.670 خب، حتی بدون اون بچه‌ها 00:10:27.810 --> 00:10:30.670 براوو هنوزم یکی از بهترین تیم‌های عملیاتی اینجاست 00:10:30.810 --> 00:10:32.570 ...درسته، و 00:10:32.570 --> 00:10:35.430 دستگیری جون باعث میشه روی چین نفوذ زیادی داشته باشیم 00:10:36.470 --> 00:10:39.340 ولی حتی اگه این عملیات بد پیش بره 00:10:39.440 --> 00:10:41.230 یه خطا کوچیک 00:10:41.230 --> 00:10:43.510 باعث نمیشه آزمایش منع یکپارچه خراب بشه 00:10:43.620 --> 00:10:45.580 دقیقا به همین خطای کوچیک وابسته هست 00:10:45.690 --> 00:10:47.830 اگه این قضیه تبدیل به یه حادثه بین‌المللی بشه 00:10:47.930 --> 00:10:51.170 پروژه شخصی دریاسالار ریواس کم‌ترین نگرانیش میشه 00:10:52.760 --> 00:10:55.210 باکدی راتانا، دستیار معاون دادستان کل 00:10:55.320 --> 00:10:56.630 ستوان یار ری پری 00:10:56.730 --> 00:10:58.180 خوش اومدید دوستان 00:10:58.290 --> 00:11:00.250 سیل نیروی دریایی، باعث افتخاره 00:11:00.360 --> 00:11:01.670 باعث افتخار ماعه قربان فرصت کردید اسنادی که 00:11:03.260 --> 00:11:04.460 براتون ارسال کردیم رو نگاهی بهش بندازید؟ 00:11:04.570 --> 00:11:07.470 به نظرم شما مسئول نفوذ هستید ستوان یار 00:11:07.470 --> 00:11:09.160 یا نیرو امداد 00:11:09.260 --> 00:11:10.500 تک‌تیرانداز 00:11:10.610 --> 00:11:13.160 که یعنی همیشه چشمم روی هدفه 00:11:13.270 --> 00:11:15.440 درست مثل درخواست ما 00:11:15.440 --> 00:11:17.340 برای استرداد جون یی‌لین - اسناد رو بررسی کردم - 00:11:17.480 --> 00:11:20.130 عالی، خب ما می‌خوایم کارهاش رو شروع کنیم 00:11:20.130 --> 00:11:21.790 ولی اول باید بیاریمش کنار مرز 00:11:21.790 --> 00:11:24.030 داخل عملیات‌های معروف هم بودید؟ 00:11:24.170 --> 00:11:27.310 اجازه ندارم چیزی بگم قربان 00:11:27.420 --> 00:11:29.040 چه جالب 00:11:29.180 --> 00:11:30.830 واقعا یه سیل هستی 00:11:30.940 --> 00:11:33.700 خب، اسناد؟ 00:11:34.740 --> 00:11:37.460 تحویل مافوقم دادمش، الان از دست من خارجه 00:11:37.460 --> 00:11:39.570 زمان‌بندی این عملیات خیلی حساسه 00:11:39.670 --> 00:11:42.500 رئیسم تو یه جلسه خیلی مهمه که ممکنه ساعت‌ها وقت ببره 00:11:42.500 --> 00:11:44.230 اینکار رو برام انجام بده 00:11:44.370 --> 00:11:46.060 یه آبجو برات میخرم 00:11:46.190 --> 00:11:48.610 و بهت میگم عملیات کاپیتان فیلیپس واقعا چطور پیش رفته 00:11:54.200 --> 00:11:55.720 درخواست‌تون اینقدر فوری به نظر می‌رسه 00:11:55.830 --> 00:11:57.900 که می‌تونم جلسه‌اش رو قطع کنم 00:11:58.900 --> 00:12:00.490 وقتی جوابش به دستم رسید 00:12:00.590 --> 00:12:02.180 شخصا بهتون خبر میدم 00:12:02.280 --> 00:12:04.800 منتظر تماس‌تون هستیم 00:12:14.500 --> 00:12:16.500 شش، سه هستم 00:12:16.600 --> 00:12:18.090 این فعال محیط زیست که آخر بار نشسته 00:12:18.190 --> 00:12:21.130 احتمالش چقدر هست که صندل ارتوپدی پوشیده باشه 00:12:21.230 --> 00:12:24.270 ساعت طراحی، مو فابیو 00:12:24.370 --> 00:12:27.720 به نظرم یه طلاق گرفته هست که با بحران میانسالی داره دست و پنجه نرم می‌کنه 00:12:27.720 --> 00:12:30.240 آره، انگار داریم به آینده بروک نگاه می‌کنیم 00:12:30.380 --> 00:12:31.900 مقایسه خوبی بود 00:12:31.900 --> 00:12:34.100 با توجه به کلاه تیم ناینرز که پوشیده معلومه به باختن عادت داره 00:12:34.240 --> 00:12:37.830 لباس رنگارنگ، اینم انتخاب خوبیه 00:12:40.770 --> 00:12:43.320 حواستون رو جمع کنید بچه‌ها 00:12:46.530 --> 00:12:49.220 هویت هدف تایید شد، دو تا نگهبان، مسلح 00:12:49.220 --> 00:12:53.470 ...خیلی‌خب، هنوز از ری تاییدیه رو نگرفتیم، پس 00:12:54.950 --> 00:12:56.990 باید چیکار کنیم؟ 00:12:57.130 --> 00:13:00.060 سرجاتون بشینید، و ارتباطتون رو حفظ کنید 00:13:00.060 --> 00:13:03.310 خب، اینجا اصلا چیزی نیست 00:13:03.440 --> 00:13:06.380 خب، مخصوصا از وقتی که به درو گفتم 00:13:06.380 --> 00:13:08.620 بیخیال این شایعات الکی میشم 00:13:10.000 --> 00:13:12.280 همه‌شونم الکی نبودن محض اطلاعت 00:13:12.420 --> 00:13:13.730 دیدی؟ میدونستم 00:13:13.830 --> 00:13:15.390 کدوماش؟ 00:13:15.490 --> 00:13:17.870 زدن زیر قولت به درو و دستورات من 00:13:17.870 --> 00:13:19.560 همه‌شون تو یه حرکت 00:13:19.560 --> 00:13:22.290 وقتی هاموی رو روندم روی میخ‌ها 00:13:22.390 --> 00:13:24.570 همه میگن داخل عراق بوده 00:13:24.570 --> 00:13:25.810 تو افغانستان بود 00:13:25.950 --> 00:13:27.540 خب، حرومزاده 00:13:27.640 --> 00:13:28.710 می‌دونی؟ 00:13:28.810 --> 00:13:30.680 ولی مست نشستن پشت یه هاموی 00:13:30.820 --> 00:13:32.680 واقعا حرکت کیریه 00:13:32.820 --> 00:13:34.680 مست نبودم، داشتم الکل می‌خورم 00:13:34.820 --> 00:13:36.410 خب، چطوری از زیرش در رفتی پس؟ 00:13:37.860 --> 00:13:41.100 استیو پورتر پیش فرماندهی ضمانتم کرد 00:13:41.210 --> 00:13:43.480 به عنوان تنبیه من رو فرستادن خونه 00:13:43.620 --> 00:13:45.310 به‌خاطر همین اونجا نبودم 00:13:48.420 --> 00:13:50.390 ...همون 00:13:51.730 --> 00:13:53.980 همون موقع بود که اکو رفت هوا 00:13:57.670 --> 00:13:59.050 یا خدا 00:14:01.260 --> 00:14:03.160 خیلی سخته پسر، متاسفم 00:14:05.850 --> 00:14:07.200 شش 00:14:07.340 --> 00:14:11.030 تو موقعیت ساعت سه یه نفر داره به هدف‌مون نزدیک میشه 00:14:11.860 --> 00:14:13.930 یکی دیگه موقعیت نه من هست 00:14:14.760 --> 00:14:17.210 داره نزدیک میشه 00:14:17.310 --> 00:14:18.520 اونم هدفون تو گوشی داره 00:14:18.620 --> 00:14:20.490 به نظر می‌رسه شبیه تیم حمله هستن 00:14:20.490 --> 00:14:22.800 باید خودت تیم حمله باشی تا بشناسیشون 00:14:22.800 --> 00:14:25.390 ممکنه جون بعد از حمله کارخونه نگهبان‌هاش رو بیش‌تر کرده باشه 00:14:25.490 --> 00:14:28.320 خیلی‌خب، این آدم‌ها انگار آماده حمله هستن 00:14:28.320 --> 00:14:30.320 نه دفاع - هنوز نمی‌دونیم - 00:14:30.320 --> 00:14:32.950 خب، نمی‌دونیم که تیم حمله هم نیستن 00:14:33.050 --> 00:14:35.260 موقعیت خودتون رو حفظ کنید 00:14:36.710 --> 00:14:37.950 خب، اجازه دستگیریش رو داریم 00:14:38.060 --> 00:14:39.680 ولی اجازه نداریم از مرز رد بشیم 00:14:39.780 --> 00:14:42.300 اگه نتونیم از کشور ببریمش بیرون خیلی اوضاع به هم ریخته میشه 00:14:44.170 --> 00:14:46.130 فقط حواسشون به جون هست 00:14:46.240 --> 00:14:48.930 شاید یعنی حواسشون بهش هست، نه اینکه هدفشونه 00:14:49.070 --> 00:14:50.620 خب، حرکت نمی‌کنن 00:14:50.720 --> 00:14:52.140 ...خب 00:14:53.000 --> 00:14:54.870 پس ما می‌تونیم 00:14:58.800 --> 00:15:00.670 خیلی‌خب، به نظر می‌رسه 00:15:00.670 --> 00:15:03.740 دارن آماده میشن - موقعیت خودتون رو حفظ کنید - 00:15:11.610 --> 00:15:12.750 دو، حواستون جمع باشه 00:15:12.850 --> 00:15:15.060 یه شاسی بلند زره پوش همین الان رسید دم در 00:15:15.160 --> 00:15:16.580 احتمالا بقیه تیم دارن میان 00:15:16.680 --> 00:15:18.790 تا شروع کنن - باید سریع حرکت کنیم - 00:15:18.890 --> 00:15:20.620 ممکنه ماشین جون باشه - کل این عملیات - 00:15:20.720 --> 00:15:23.070 به گا میره اگه این هدف رو گم کنیم 00:15:23.170 --> 00:15:24.380 متوجه هستی؟ اگه زود حرکت کنیم ممکنه عملیات نابود بشه 00:15:25.860 --> 00:15:27.210 ما اونا رو شناسایی کردیم 00:15:27.310 --> 00:15:28.870 ولی اونا ما رو ندیدن 00:15:28.970 --> 00:15:31.010 و اینجا ما برتری داریم، باید یه قدم جلو باشیم 00:15:31.110 --> 00:15:32.900 بذارید فکر کنم 00:15:39.010 --> 00:15:41.120 این تنها فرصت‌مونه 00:15:43.980 --> 00:15:45.950 لعنت بهش، حرکت کنید، همین الان 00:16:10.420 --> 00:16:11.560 چهار و پنج، آماده تخلیه 00:16:11.670 --> 00:16:13.770 از طریق خروجی اضطراری جنوب شرقی بشید 00:16:38.000 --> 00:16:39.450 خیلی‌خب، بررسیش کن 00:16:39.560 --> 00:16:41.420 می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 00:16:41.420 --> 00:16:43.530 ساعت هوشمندش رو بردار، بردارش 00:16:44.350 --> 00:16:45.490 گوشیش رو برداشتی؟ گوشی داشت؟ گوشی 00:16:46.980 --> 00:16:48.810 بندازش تو کیسه، زود باش 00:16:48.910 --> 00:16:50.640 حله 00:16:55.190 --> 00:16:58.060 انگار ماشین تیم دیگه هنوز اینجاست 00:16:58.160 --> 00:17:00.300 اگه تیم دیگه‌ای بوده باشه 00:17:01.580 --> 00:17:04.370 هاوک، دو هستم، هدف دستگیر شد 00:17:04.510 --> 00:17:05.720 دوباره بگو دو 00:17:05.820 --> 00:17:07.270 یه تیم احتمالی دیگه رو شناسایی کردیم 00:17:07.270 --> 00:17:09.210 که آماده بود هدف‌مون رو دستگیر کنه 00:17:09.310 --> 00:17:11.210 زمان به نفع ما نمیگذشت، باید یه تصمیم میگرفتیم 00:17:11.310 --> 00:17:12.870 هدف رو دستگیر کردی؟ 00:17:13.000 --> 00:17:13.970 تایید میشه 00:17:14.760 --> 00:17:16.730 ولی شاید تا چند ساعت دیگه تاییدیه رو نگیریم 00:17:16.870 --> 00:17:18.040 اگه بگیریم اصلا 00:17:18.150 --> 00:17:21.980 دستگیر کردن زودتر از موعدش جز برنامه نبود 00:17:23.080 --> 00:17:24.710 مطمئنی یه تیم دیگه بوده؟ 00:17:24.810 --> 00:17:27.360 تنها راه مطمئن بودن میتونست منجر به شکست کامل ماموریت بشه 00:17:27.470 --> 00:17:28.920 امیدوارم تصمیم درستی بوده باشه دو 00:17:29.020 --> 00:17:30.640 انتخاب زیادی نداشتیم هاوک 00:17:30.750 --> 00:17:31.920 دریافت شد هاوک 00:17:32.060 --> 00:17:33.710 منتظر دستورات بعدی هستیم 00:17:35.510 --> 00:17:39.060 به سمت مرز حرکت کنید، از جاده‌های اصلی دور بمونید 00:17:39.170 --> 00:17:41.100 و دعا کنید تاییدیه رو بگیریم که هدف رو بیاریم اینجا 00:17:41.240 --> 00:17:43.000 به هیچ وجه وضعیتش پایدار نیست 00:17:43.000 --> 00:17:45.040 نفس بکش، با من بمون مایکی 00:17:45.140 --> 00:17:48.040 اینجا کمک لازم داریم - با من بمون پسر - چی داریم؟ - 00:17:48.040 --> 00:17:50.390 پسر 16 ساله، تو آمبولانس تنفسش قطع شد 00:17:50.490 --> 00:17:52.110 ماسک و بگ براش وصل کردیم 00:17:52.250 --> 00:17:53.560 ولی باید فورا اینتوبه بشه 00:17:53.670 --> 00:17:56.460 دو دوز نارکان بهش دادیم، ولی جواب نداده 00:17:57.320 --> 00:17:59.740 ببخشید جناب، ولی فقط تا همینجا می‌تونید بیاید 00:18:00.600 --> 00:18:02.570 اون پسرمه 00:18:04.370 --> 00:18:06.440 ...اون پسرمه، اون 00:18:08.230 --> 00:18:09.960 لعنتی 00:18:25.980 --> 00:18:27.160 دو، سه هستم، الان نزدیک به 00:18:27.290 --> 00:18:28.780 یک ساعت و خورده‌ای هست که تو جاده‌ایم 00:18:28.780 --> 00:18:30.950 و پنج باید بره دستشویی به زودی 00:18:31.060 --> 00:18:32.820 قضاوتت اشتباه بود سه، فقط به‌خاطر 00:18:32.920 --> 00:18:35.160 اون گروه کامبوجی ترسیدید 00:18:35.270 --> 00:18:37.340 خب، اون گروه مسلح و خطرناک بود 00:18:37.480 --> 00:18:39.310 و به سمت جون هم حمله نکرد 00:18:39.410 --> 00:18:40.720 ترسیدید 00:18:40.820 --> 00:18:43.170 ...من رو مجبور کردید تصمیمی بگیرم که میدونستم 00:18:46.240 --> 00:18:48.870 واو - واو، لعنتی - 00:18:51.420 --> 00:18:53.040 پنج، بیا سمت زره 00:18:53.150 --> 00:18:54.840 پوششون رو از بین ببره، برو بیرون، برو بیرون 00:18:58.460 --> 00:19:01.120 هاوک، دو هستم، دشمن باهامون برخورد داشته 00:19:01.220 --> 00:19:03.540 تکرار می‌کنم، دشمن باهامون برخورد داشته 00:19:03.670 --> 00:19:05.500 دریافت شد دو 00:19:05.610 --> 00:19:07.570 با دیویس تماس بگیر 00:19:10.410 --> 00:19:12.200 شلیک کنید 00:19:18.520 --> 00:19:20.040 برو برو 00:19:22.350 --> 00:19:23.520 راه بیفت، آخرین نفر بود 00:19:27.320 --> 00:19:29.630 سوار شدم - برو - 00:19:33.080 --> 00:19:34.640 هاوک، دو هستم، دوباره برگشتم به مسیر 00:19:34.740 --> 00:19:36.400 باید از خیابون خارج شیم 00:19:36.500 --> 00:19:38.470 دریافت شد دو، داریم یه جایی براتون پیدا می‌کنیم 00:19:38.570 --> 00:19:40.440 جون سالمه؟ - به سختی - 00:19:40.570 --> 00:19:42.540 خوبه که همون موقع دستگیرش کردن 00:19:42.640 --> 00:19:44.160 واقعا؟ 00:19:44.270 --> 00:19:46.060 با اینکار خودشون رو تو تیرس قرار دادن 00:19:46.170 --> 00:19:48.060 تو هم اگه اونجا بودی همین تصمیم رو میگرفتی 00:19:48.170 --> 00:19:49.820 وقتی هم‌تیمی‌هام زیر گلوله هستن 00:19:49.930 --> 00:19:51.030 کار با رادیو سخت‌تر از تفنگه من این رو یاد گرفتم 00:19:52.550 --> 00:19:54.280 که درسته الان وسط میدون جنگ نیستم 00:19:54.410 --> 00:19:55.690 ولی هنوزم تو مبارزه همراهشون هستم 00:19:55.690 --> 00:19:57.940 یه جایی رو برای براوو پیدا کردم، بیست دقیقه 00:19:58.040 --> 00:20:00.560 تا مرز فاصله داره، آژانس تو دوران ریگان 00:20:00.560 --> 00:20:02.600 تو مبارزه نیابتی خودش علیه رژیم کمونیستی ازش استفاده می‌کرده 00:20:03.770 --> 00:20:05.740 دو، مشخصات یه خونه امن 00:20:05.840 --> 00:20:07.460 که بیست دقیقه با مرز فاصله داره رو براتون میفرستم 00:20:07.570 --> 00:20:08.770 می‌تونید تا وقتی که تاییدیه بیاد اونجا مخفی شید 00:20:10.090 --> 00:20:11.540 دریافت شد، دو تمام 00:20:11.640 --> 00:20:13.540 یه جایی بزن کنار تا دوباره گروه‌بندی کنیم 00:20:13.640 --> 00:20:15.130 لعنتی 00:20:18.060 --> 00:20:20.270 شاسی بلندی که برامون کمین کرده بود همونی بود 00:20:20.370 --> 00:20:22.130 که تو هتل دیدم - مطمئنی؟ - 00:20:22.270 --> 00:20:23.510 آره - بهت که گفتم - 00:20:23.510 --> 00:20:25.030 اومده بودن جون رو ببرن 00:20:25.140 --> 00:20:26.580 پس میگم چرا هنوز دارن تلاش می‌کنن 00:20:26.690 --> 00:20:29.000 بببین کی هستن 00:20:29.900 --> 00:20:32.000 هی پسر، تو انگلیسی صحبت می‌کنی؟ 00:20:32.110 --> 00:20:33.940 اگه بلد بود، به نظرت الان بهت میگفت؟ 00:20:34.040 --> 00:20:36.630 اونایی که دنبالمون بودن کی بودن؟ 00:20:38.800 --> 00:20:40.120 کلاهش رو دوباره سرش کن 00:20:41.630 --> 00:20:43.980 گفتی از هتل دنبالمون بودن؟ 00:20:44.120 --> 00:20:45.400 شصت مایل میشه، حتما می‌دیدمشون 00:20:45.500 --> 00:20:46.920 پس چطوری ما رو ردیابی کردن؟ 00:20:47.020 --> 00:20:48.710 ما نه، جون 00:20:48.710 --> 00:20:50.400 دوباره بگردش 00:20:53.720 --> 00:20:55.370 لعنتی 00:20:55.480 --> 00:20:57.030 چطوری این رو ندیدی؟ 00:20:57.130 --> 00:20:58.130 خب، سریع داشتیم حرکت می‌کردیم 00:20:58.240 --> 00:20:59.860 باید پیداش می‌کردم 00:20:59.960 --> 00:21:01.170 هی، تو اونا رو مستقیم آوردی سراغ‌مون عمر، آروم باش پسر 00:21:02.550 --> 00:21:04.040 به شما دو تا گفتم تمرکز کنید 00:21:04.140 --> 00:21:05.930 و مسخره‌بازی‌تون نزدیک بود ما رو به کشتن بده 00:21:06.040 --> 00:21:08.070 تنها دلیلی که تو این عملیات موفق بودیم 00:21:08.070 --> 00:21:09.800 به‌خاطر ما بود که اون تیم دیگه رو شناسایی کردیم 00:21:09.800 --> 00:21:11.320 اگه مجبورت نمی‌کردیم تصمیم بگیری 00:21:11.420 --> 00:21:12.840 الان تو هتل لابی باید 00:21:12.940 --> 00:21:14.670 انگشت‌هامون رو می‌کردیم تو کونمون 00:21:16.010 --> 00:21:17.190 تو یه عوضی هستی درو 00:21:17.330 --> 00:21:18.840 مشخصه چرا استیو پورتر تو رو از تیم انداخته بود بیرون 00:21:20.190 --> 00:21:21.670 راه بیفت 00:21:33.650 --> 00:21:35.310 هی گوش کن، بابام 00:21:35.410 --> 00:21:37.280 مجبور شدم مایکی رو بیارم بیمارستان 00:21:37.380 --> 00:21:39.760 ...چیز جدی نیست، فقط 00:21:39.870 --> 00:21:43.080 فقط به یه چیزی واکنش نشون داده 00:21:43.180 --> 00:21:45.010 حالش خوبه میشه 00:21:45.970 --> 00:21:48.700 هر وقت تونستم بهت زنگ میزنم عزیزم، عاشقتم 00:21:53.980 --> 00:21:56.160 زود باش، زود باش 00:21:59.680 --> 00:22:01.370 هی مندی، منم 00:22:01.470 --> 00:22:02.850 ...ببین 00:22:02.960 --> 00:22:04.890 ...نمی‌دونم کی 00:22:04.990 --> 00:22:06.930 ...از سفر برمیگردی 00:22:07.030 --> 00:22:08.650 ...می‌دونی، نمی‌دونم ساعت چنده 00:22:08.760 --> 00:22:10.170 میشه باهام تماس بگیری؟ 00:22:10.270 --> 00:22:12.900 مجبور شدم مایکی رو بیارم بیمارستان 00:22:13.000 --> 00:22:15.280 ...و نمی‌دونم 00:22:15.380 --> 00:22:17.110 آقای هیس؟ 00:22:18.320 --> 00:22:20.530 گوش کن، بهم زنگ بزن 00:22:21.670 --> 00:22:23.600 در مورد پسرمه؟ حالش خوبه؟ 00:22:23.700 --> 00:22:25.220 وضعیت پسرتون پایدار شده 00:22:25.320 --> 00:22:27.150 خیلی‌خب، می‌تونم ببینمش؟ 00:22:27.260 --> 00:22:29.500 به اتاق مرقبت‌های ویژه انتقال داده شده 00:22:29.600 --> 00:22:31.470 مسیر رو بهتون نشون میدم 00:22:48.420 --> 00:22:51.010 چه اتفاقی افتاد مایکی؟ 00:22:52.250 --> 00:22:54.280 چی شد پسرم؟ 00:22:55.600 --> 00:22:58.940 آقای هیس؟ من دکتر موریس هستم 00:22:59.050 --> 00:23:00.950 خیلی‌خب، بالاخره یه نفر میتونه بهم بگه 00:23:01.080 --> 00:23:03.260 اینجا چه خبره، حالش خوب میشه؟ 00:23:03.360 --> 00:23:05.950 می‌دونم که آسون نیست وقتی دیدین به این همه دستگاه وصل شده 00:23:07.610 --> 00:23:10.850 آزمایش خون مایکل نشون داده که تو بدنش ترنک بوده 00:23:10.960 --> 00:23:13.200 ترنک؟ - یه مواد خیابونی هست - 00:23:13.200 --> 00:23:14.580 که از ترکیب فنتانیل با زایلازین درست میشه 00:23:14.680 --> 00:23:16.580 یه مسکن حیوانی 00:23:16.690 --> 00:23:19.210 به‌خاطر همین نارکان‌های اورژانس سریع جواب ندادن 00:23:19.310 --> 00:23:21.350 مواد خیابونی؟ 00:23:21.450 --> 00:23:23.070 ...نه، نه، نه 00:23:23.180 --> 00:23:24.620 مایکی مواد مصرف نمی‌کنه 00:23:24.730 --> 00:23:27.180 می‌تونم به یه مددکار اجتماعی بگم بیاد 00:23:27.280 --> 00:23:29.460 و در مورد گزینه‌های درمانی‌تون باهاتون صحبت کنه 00:23:29.600 --> 00:23:31.670 پسرم مواد مصرف نمی‌کنه 00:23:31.770 --> 00:23:33.740 خب؟ تازه عمل رباط صلیبی داشته 00:23:33.740 --> 00:23:36.220 بهش پرکوست میدادم، خب؟ 00:23:36.330 --> 00:23:39.540 وقتی به هوش اومد، می‌تونیم همه چیز رو مشخص کنیم، خب؟ 00:23:39.640 --> 00:23:42.370 در ضمن، کی به هوش میاد؟ 00:23:42.470 --> 00:23:43.710 وقتی پسرتون تنفسش قطع شد 00:23:43.820 --> 00:23:45.230 به مغزش اکسیژن نرسید 00:23:46.920 --> 00:23:48.990 سدیت نگهش میداریم 00:23:49.130 --> 00:23:50.340 چی؟ 00:23:50.440 --> 00:23:52.340 اجازه می‌دیم دستگاه‌ها بهش کمک کنن 00:23:52.450 --> 00:23:55.690 تا مغزش بتونه آسیب‌هایی که از هایپوکسی دیده رو جبران کنه 00:23:55.830 --> 00:23:57.730 چی؟ - روش نظارت می‌کنیم 00:23:57.860 --> 00:23:59.800 و وقتی که امن باشه به هوش میاریمش 00:23:59.900 --> 00:24:02.700 آقای هیس، ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم 00:24:02.840 --> 00:24:05.670 لطفا یکم استراحت کنید 00:24:13.640 --> 00:24:16.190 حتما شوخیت گرفته 00:24:18.470 --> 00:24:20.650 مایکی 00:24:21.960 --> 00:24:24.030 مایکی، چیزی نیست پسر 00:24:25.380 --> 00:24:27.550 چیزی نیست 00:24:45.570 --> 00:24:48.610 قرصت رو بخور 00:24:48.740 --> 00:24:51.060 شوخیت گرفته، طبق برنامه داری جلو میری 00:25:14.910 --> 00:25:16.560 خیلی‌خب 00:25:17.600 --> 00:25:19.710 باشه 00:25:19.810 --> 00:25:21.740 خیلی‌خب 00:25:21.880 --> 00:25:24.020 باشه 00:25:34.380 --> 00:25:35.960 بررسی شد 00:25:39.930 --> 00:25:42.870 اینجا خیلی وقته پیش متروکه شده، کلی کار داره 00:25:42.870 --> 00:25:44.420 یه جورایی مثل براوو میمونه 00:25:44.420 --> 00:25:46.150 جون امنه، به نظر می‌رسه ترسیده 00:25:46.250 --> 00:25:48.320 به نظرت اون تیم می‌خواست بدزدتش یا پسش بگیره؟ 00:25:48.460 --> 00:25:50.320 اگه نظرمون رو بگیم 00:25:50.430 --> 00:25:52.770 بعدا علیه‌مون ازش استفاده میشه، نه؟ 00:25:52.880 --> 00:25:54.570 به نظر نمیرسید خیلی دوست داشتن 00:25:54.670 --> 00:25:56.260 که جون رو زنده بیارن 00:25:57.120 --> 00:25:58.780 قبول دارم 00:25:58.780 --> 00:26:01.090 خیلی‌خب، یه ارزیابی امنیتی 00:26:01.200 --> 00:26:02.820 و موجودی تجهیزات رو می‌خوام 00:26:05.720 --> 00:26:07.270 لعنتی 00:26:07.270 --> 00:26:08.750 هاوک، دو هستم 00:26:08.860 --> 00:26:10.830 به خونه مورد نظر رسیدیم، دریافت شد، تمام؟ 00:26:12.000 --> 00:26:13.830 دو، هاوک هستم، کمین ثابت کرد 00:26:13.930 --> 00:26:15.800 که با دستگیری هدف تصمیم درستی گرفتین، کارت خوب بود 00:26:17.590 --> 00:26:18.590 دریافت شد ببین، ما ماشین‌مون رو ول کردیم 00:26:19.970 --> 00:26:21.280 درخواست دو تا ماشین زرهی 00:26:21.390 --> 00:26:22.980 و یه آپدیت از تاییدیه دارم 00:26:23.080 --> 00:26:25.500 هنوز خبری نشده و الان هیچ منبعی نداریم 00:26:25.600 --> 00:26:27.840 ولی یه خودرو شناسایی و نظارت داره میاد به سمتتون 00:26:27.980 --> 00:26:29.150 منطقه رو بررسی می‌کنه 00:26:29.290 --> 00:26:30.950 دریافت شد - خیلی نقطه ورود داره - 00:26:30.950 --> 00:26:33.430 که اگه دردسری پیش بیاد باید پوشش داده بشه 00:26:33.540 --> 00:26:34.880 چی پیدا کردی سانی؟ 00:26:35.020 --> 00:26:36.820 اینجا حتما اسلحه خونه بوده، کلی اسلحه قدیمی 00:26:36.920 --> 00:26:38.300 یکم ماده منفجره اسلحه و مهمات قدیمی 00:26:39.790 --> 00:26:41.440 آره، ولی زیر کلی خاک 00:26:41.550 --> 00:26:43.000 و لجن دفن شده 00:26:43.130 --> 00:26:45.380 این خونه امن خیلی امن به نظر نمیاد 00:26:45.520 --> 00:26:47.240 مخصوصا وقتی یه تیم حمله اون بیرونه 00:26:47.340 --> 00:26:48.830 دو، هاوک هستمم 00:26:48.930 --> 00:26:50.380 یه ماشین هست که دویست مایلی اونجا می‌تونید بردارید 00:26:50.520 --> 00:26:51.970 تو خلاف مسیری که اومدید 00:26:52.070 --> 00:26:53.970 تا وقتی که یه راه حل بهتر پیدا کنم جواب میده 00:26:53.970 --> 00:26:56.350 ...خیلی‌خب، ترنت تو با بروک برو 00:26:56.490 --> 00:26:57.840 من با اون میرم 00:27:15.510 --> 00:27:17.030 آقای هیس 00:27:17.170 --> 00:27:18.310 داگ 00:27:18.410 --> 00:27:20.030 مایکی چطوره؟ حالش خوبه؟ 00:27:20.140 --> 00:27:22.170 می‌تونم ببینمش؟ 00:27:22.280 --> 00:27:24.620 شاید، وقتی به هوش اومد 00:27:26.350 --> 00:27:27.830 ببین داگ، من فقط می‌خوام 00:27:27.940 --> 00:27:30.040 بفهمم چی شده 00:27:30.150 --> 00:27:31.980 خب؟ 00:27:31.980 --> 00:27:34.630 آخرین پیام‌هاش با تو بودن 00:27:34.740 --> 00:27:36.570 ...بله جناب 00:27:36.700 --> 00:27:38.190 حوصله‌اش سر رفته بود 00:27:38.290 --> 00:27:40.260 پس رفتم پیشش تا یکم کال آف دیوتی بازی کنیم 00:27:41.090 --> 00:27:43.750 و یکم بعدش گفت که زانوش درد داره 00:27:43.850 --> 00:27:45.920 پس یکم یخ براش آوردم 00:27:46.020 --> 00:27:47.750 ولی جواب نداد 00:27:47.850 --> 00:27:49.920 خب، به‌خاطر همین ایبوبروفن رو براش گذاشته بودم 00:27:50.060 --> 00:27:51.820 گفت که یه چیز قوی‌تر لازم داره 00:27:51.820 --> 00:27:53.100 قوی‌تر؟ 00:27:53.240 --> 00:27:55.240 ولی مسکن‌ها داخل گاوصندوق بودن 00:27:55.340 --> 00:27:57.550 و رمزش رو بلد نبود 00:27:59.590 --> 00:28:01.730 ببین داگ 00:28:03.870 --> 00:28:05.770 ...من 00:28:05.910 --> 00:28:08.630 نمی‌خوام دردسری برات درست کنم 00:28:08.740 --> 00:28:11.080 فقط می‌خوام بفهمم 00:28:11.190 --> 00:28:12.910 چه اتفاقی برای پسرم افتاده 00:28:13.020 --> 00:28:14.880 و چرا الان اینجاعه، خب؟ 00:28:14.880 --> 00:28:16.570 همین، باید بهم کمک کنی 00:28:16.710 --> 00:28:18.610 ...آره 00:28:18.750 --> 00:28:21.780 وقتی تو کشتی آسیب دیدم 00:28:21.890 --> 00:28:24.270 یه هم‌تیمی از رفیقش 00:28:24.370 --> 00:28:25.890 برام مسکن جور کرد 00:28:25.890 --> 00:28:28.860 و من ازش استفاده نکردم، ولی هنوز تو کیفم بودن 00:28:29.930 --> 00:28:32.280 مایکی نمیدونست شما کی میاید خونه جناب 00:28:32.380 --> 00:28:34.870 پس وقتی داشتم می‌رفتم 00:28:34.970 --> 00:28:38.110 یدونه خورد - ...خدای من - 00:28:38.210 --> 00:28:40.180 خدای من - خیلی متاسفم - 00:28:40.290 --> 00:28:42.800 خیلی متاسفم جناب 00:28:46.120 --> 00:28:48.330 تقصیر تو نیست داگ 00:29:14.390 --> 00:29:16.870 ...هی ببین، حرفی که زدم 00:29:16.970 --> 00:29:19.390 در مورد استیو پورتر 00:29:20.740 --> 00:29:22.880 کسشر گفتم 00:29:23.840 --> 00:29:26.290 استفاده از تردیدم به خودم خیلی رهبری خوبی نیست 00:29:37.340 --> 00:29:39.550 ...کل این نه سال روی این تمرکز کرده بودم 00:29:39.550 --> 00:29:41.970 که رهبر تیم بشم 00:29:42.070 --> 00:29:45.590 حالا فرصتش گیرم اومده ولی نمی‌تونم خودم رو پیدا کنم 00:29:48.250 --> 00:29:50.110 می‌دونی، همه جواب درست رو میدونن 00:29:50.250 --> 00:29:52.490 تا وقتی که تصمیم‌گیری میفته گردنشون 00:29:54.250 --> 00:29:55.880 یکم طول می‌کشه تا به خودت اعتماد کنی 00:29:55.980 --> 00:29:58.150 تا تصمیم‌های درستی بگیری 00:29:59.260 --> 00:30:01.230 تا الان که خوب بوده 00:30:01.330 --> 00:30:04.260 تو و سانی امروز تصمیم دستگیری جون رو گرفتید 00:30:05.260 --> 00:30:06.850 من خشک شدم سر جام 00:30:09.990 --> 00:30:11.680 می‌دونی، بهترین رهبرها براشون مهم نیست 00:30:11.790 --> 00:30:13.720 که ایده‌های خوب از کجا اومدن 00:30:14.650 --> 00:30:17.240 نه، تنها نگرانی‌شون موفقیت عملیات 00:30:17.240 --> 00:30:19.730 و برگشتن با تعداد کامله 00:30:23.660 --> 00:30:25.150 ...می‌تونم 00:30:25.250 --> 00:30:28.490 می‌تونم بگم که اولویت‌های تو هم همینا هستن 00:30:31.080 --> 00:30:33.360 هنوز خیلی راه مونده تا برسیم خونه 00:30:34.640 --> 00:30:36.470 ولی ممنون 00:30:36.610 --> 00:30:38.190 آره 00:30:42.470 --> 00:30:44.230 وقتش رسیده جابه‌جاش کنیم 00:30:44.230 --> 00:30:46.480 باشه 00:30:49.270 --> 00:30:51.410 ونتیلاتور رو خاموش کردین 00:30:51.410 --> 00:30:53.490 این یعنی خودش میتونه نفس بکشه، درسته؟ 00:30:53.620 --> 00:30:56.350 اگه زیاد به ونتیلاتور وصل باشه ممکنه روی کلیه‌هاش اثر بذاره 00:30:56.490 --> 00:30:58.940 فقط دارم تلاش می‌کنم فشار روی مغزش 00:30:59.040 --> 00:31:01.490 و بقیه بدنش رو متعادل کنم 00:31:01.600 --> 00:31:03.810 خبر خوب اینه که پسرتون قبل از اینکه 00:31:03.910 --> 00:31:06.600 از اکسیژن محروم بشه تو وضعیت خوبی بوده 00:31:06.600 --> 00:31:08.810 پس فقط ریه‌هاش 00:31:08.810 --> 00:31:11.610 قلبش و کلیه‌هاش رو بررسی می‌کنیم 00:31:11.710 --> 00:31:13.680 تا وقتی که به هوش نیاد نمی‌تونیم 00:31:13.780 --> 00:31:15.160 آزمون شناختی ازش بگیریم 00:31:15.270 --> 00:31:17.470 ولی هیپوکسیش کم‌تر از سه دقیقه طول کشیده 00:31:17.470 --> 00:31:19.130 پس احتمالش خیلی کم هست 00:31:19.130 --> 00:31:20.340 ...که اون 00:31:20.440 --> 00:31:22.580 همیشه تو حالت نباتی بمونه 00:31:24.960 --> 00:31:26.760 حالت نباتی دائم 00:31:26.860 --> 00:31:29.040 ...یا خدا، چی 00:31:30.970 --> 00:31:32.630 خیلی‌خب، به جز اون 00:31:34.350 --> 00:31:35.910 چه اتفاقی قراره برای پسرم بیفته؟ 00:31:36.010 --> 00:31:38.560 خیلی از مریض‌هایی که به طور موقت 00:31:38.670 --> 00:31:41.880 به مغزشون اکسیژن نمی‌رسه دچار علائمی مثل گیجی 00:31:41.980 --> 00:31:44.850 تحریک‌پذیری، مشکل در تمرکز 00:31:44.850 --> 00:31:46.990 و از دست دادن حافظه میشن 00:31:47.090 --> 00:31:49.020 خیلی‌خب، الان باید چیکار کنیم 00:31:49.020 --> 00:31:50.820 که همچین چیزی اتفاق نیفته؟ 00:31:50.920 --> 00:31:54.030 تا وقتی که ندونیم علائمش چی هستن نمی‌تونیم کاری کنیم 00:31:55.240 --> 00:31:57.450 تنها کاری که الان از دستمون بر میاد 00:31:57.550 --> 00:31:58.860 اینه که منتظر بمونیم 00:31:58.960 --> 00:32:01.140 خیلی‌خب 00:32:11.320 --> 00:32:13.460 ممنون 00:32:20.300 --> 00:32:22.330 چه فایده‌ای داشت دقیقا که من رو از تیمم دور کردی 00:32:22.440 --> 00:32:24.270 وقتی که ای‌جی نمی‌تونه با درخواست‌مون موافقت کنه؟ 00:32:24.370 --> 00:32:26.440 این یه درخواست خیلی حساسه 00:32:26.540 --> 00:32:28.030 می‌دونستیم که طول می‌کشه 00:32:28.030 --> 00:32:30.060 ولی نمی‌دونستیم که هم‌تیمی‌هام نزدیک بود کشته بشن 00:32:38.870 --> 00:32:40.730 متاسفم 00:32:41.520 --> 00:32:44.150 می‌دونم داری تمام تلاشت رو می‌کنی 00:32:46.430 --> 00:32:48.740 از اونجا میاریم‌شون بیرون 00:32:55.090 --> 00:32:56.880 این یکی غیرمنتظره بود 00:32:56.880 --> 00:32:58.260 اونجا چه خبره؟ 00:32:58.260 --> 00:32:59.960 هنوز منتظر یه عملیات دیگه هستین؟ 00:33:00.960 --> 00:33:03.060 تیم الان وسط عملیاته 00:33:03.170 --> 00:33:04.790 منظورت چیه؟ تو پیششون نیستی؟ 00:33:05.620 --> 00:33:07.650 مجبور شدم قطع ارتباط کنم 00:33:08.450 --> 00:33:09.970 یه عملیات دستگیری ساده بود 00:33:10.100 --> 00:33:12.970 هیچ عملیات ساده‌ای وجود نداره ری 00:33:13.070 --> 00:33:15.320 خیلی‌خب، وضعیتشون چیه؟ 00:33:15.420 --> 00:33:17.940 دارن از یه تیم که براشون کمین کرده بودن فرار می‌کنن 00:33:18.870 --> 00:33:20.050 چه مسخره بازیه؟ 00:33:20.150 --> 00:33:21.740 منم مثل تو کاری از دستم بر نمیاد، خب؟ 00:33:21.840 --> 00:33:23.360 فقط می‌تونیم صبر کنیم 00:33:23.460 --> 00:33:25.460 آره، اینجا هم خیلی داریم ازش 00:33:25.600 --> 00:33:26.850 صبر کردن 00:33:27.710 --> 00:33:29.430 منظورت چیه؟ 00:33:29.430 --> 00:33:32.300 مایک چطوره؟ 00:33:36.130 --> 00:33:37.750 باید برم 00:33:37.860 --> 00:33:40.580 براوو رو سالم بیار خونه 00:33:42.550 --> 00:33:44.450 فقط بهت گفتم زنگ بزنی 00:33:44.550 --> 00:33:47.690 نمیذاشتم تنها با این قضیه روبرو شی 00:33:59.840 --> 00:34:01.530 ماشین جدیدمون آماده‌ست 00:34:01.640 --> 00:34:03.160 می‌تونیم بریم؟ 00:34:03.260 --> 00:34:04.710 هنوز تاییدیه ارسال نشده 00:34:04.810 --> 00:34:07.820 طول عمر براوو جدید از کوکا کولا جدیدم کم‌تر بوده 00:34:09.090 --> 00:34:11.130 چه مسخره بازی‌ای 00:34:13.550 --> 00:34:15.270 خیلی‌خب، ببینید 00:34:15.380 --> 00:34:17.690 می‌دونم این عملیات از چیزی که انتظار داشتید 00:34:17.790 --> 00:34:19.660 ...خیلی بدتر بوده و 00:34:19.660 --> 00:34:21.690 منم هیچ کمکی نکردم 00:34:23.140 --> 00:34:24.830 ولی بیخیال، تا الان 00:34:24.940 --> 00:34:26.870 کنار هم بودیم، من این گروه برادران رو میشناسم 00:34:26.970 --> 00:34:30.010 و می‌تونیم هر کاری رو انجام بدیم 00:34:31.430 --> 00:34:33.080 خب، عمر، خوبه که ‌می‌بینم 00:34:33.190 --> 00:34:35.260 یه گراز وحشی درونت زنده‌ست 00:34:35.360 --> 00:34:38.260 همه‌مون داریم به این روند جدید عادت می‌کنیم 00:34:38.360 --> 00:34:39.810 و حق با توعه 00:34:39.920 --> 00:34:42.230 من یه عوضیم - آره، هستی - 00:34:43.890 --> 00:34:46.130 خیلی‌خب، نظرتون در مورد این تیم حمله چیه؟ 00:34:46.230 --> 00:34:48.510 از نظر تاکتیکی خوب بودن 00:34:48.510 --> 00:34:51.030 کمین‌شون استاندارد بود 00:34:51.030 --> 00:34:53.760 ردیابی که جون داشت خوب به نظر میرسید 00:34:53.900 --> 00:34:55.240 قرار نیست یه مشت ناشی روبرومون باشن 00:34:55.380 --> 00:34:57.730 آره، بین آخرین موقعیت سیگنال جون 00:34:57.830 --> 00:34:59.080 و ماشین‌هامون که شناسایی شدن 00:34:59.180 --> 00:35:01.080 احتمالش هست که در مورد موقعیت‌مون یه چیزایی فهمیده باشن 00:35:01.180 --> 00:35:02.530 خیلی‌خب، پس اگه این موضوع درست باشه 00:35:02.630 --> 00:35:04.700 دوست ندارم تو فضای باز شانس‌مون رو امتحان کنیم 00:35:04.700 --> 00:35:06.600 باید آماده باشیم اینجا باهاشون روبرو شیم 00:35:06.700 --> 00:35:09.910 من همه نقاط ورودی رو تقویت می‌کنم به جز در ورودی 00:35:10.050 --> 00:35:11.360 یه ایده برای اون دارم 00:35:11.360 --> 00:35:13.260 ترنت، بیا بریم ببینیم با این مهمات باستانی 00:35:13.370 --> 00:35:14.540 چیکار می‌تونیم بکنیم اگه تاییدیه اومد، می‌ریم 00:35:16.060 --> 00:35:17.610 ...اگه نه 00:35:17.710 --> 00:35:20.230 آماده مبارزه باشید، اره 00:35:20.340 --> 00:35:21.890 یالا 00:35:23.580 --> 00:35:26.030 خیلی‌خبب بچه‌ها، یالا، شروع کنید 00:35:29.240 --> 00:35:32.630 تمام علائمی که پرستار گفت 00:35:32.760 --> 00:35:34.280 مثل آسیب مغزی بود 00:35:34.390 --> 00:35:37.320 پس بهترین سناریو برای پسرم 00:35:37.420 --> 00:35:39.630 اینه که مثل باباش 00:35:39.740 --> 00:35:41.260 یه کله داغون داشته باشه 00:35:41.360 --> 00:35:43.290 کی گفته بهترین سناریو اینه؟ 00:35:43.400 --> 00:35:45.570 هنوز آزمایش انجام ندادن روش که 00:35:49.060 --> 00:35:50.640 می‌دونم خیلی ترسناکه 00:35:50.780 --> 00:35:53.650 ولی بذار ببینیم با چی طرفیم 00:35:53.790 --> 00:35:57.130 اون موقع می‌تونیم یه راهی برای کنار اومدن باهشا پیدا کنیم، خب؟ 00:35:58.100 --> 00:36:00.140 خب، تنفس و ضربان قلب مایکی 00:36:00.240 --> 00:36:01.830 تو وضعیت خوبیه 00:36:01.930 --> 00:36:04.970 این یعنی وقتش رسیده به هوش بیاد 00:36:05.070 --> 00:36:07.660 آره - خیلی‌خب - 00:36:34.140 --> 00:36:36.280 راتانا میگه یه آبجو بهش بدهکاری 00:36:36.280 --> 00:36:37.480 تاییدیه رو گرفتیم؟ - اوهوم - 00:36:37.590 --> 00:36:40.210 کارت خوب بود، کارت خوب بود 00:36:42.770 --> 00:36:44.420 پری 00:36:44.530 --> 00:36:46.390 چیه؟ 00:36:48.810 --> 00:36:50.810 براوو دو، هاوک هستم، جواب بده 00:36:50.910 --> 00:36:53.330 دو هستم، تاییدیه رو گرفتیم؟ - ...دریافت شد، ولی - 00:36:53.330 --> 00:36:55.850 ماهواره شناسایی یه دشمن بالقوه رو تو نزدیکی موقعیت‌تون نشون میده 00:36:55.950 --> 00:36:57.500 حداقل شش نفر هستن طبق شمارش من 00:36:57.610 --> 00:36:59.370 دریافت شد، وقت داریم که بریم سمت ماشین 00:36:59.510 --> 00:37:00.850 و ازشون فرار کنیم؟ - منفی - به نظر می‌رسه دارن آماده حمله میشن 00:37:05.510 --> 00:37:07.690 براوو دو، آخرین پیامم رو دریافت کردی؟ 00:37:08.510 --> 00:37:09.410 براوو دو؟ 00:37:11.310 --> 00:37:13.830 بهترین موقع که بیسیم خراب بشه 00:37:13.830 --> 00:37:15.630 دشمن داره پارازیت میندازه - آره، احتمالا بعدش - 00:37:15.730 --> 00:37:16.830 برق رو قطع می‌کنن دقیقا طبق دستورالعمل میرن جلو 00:37:18.420 --> 00:37:20.700 بعدش قراره حسابی درگیری مسلحانه داشته باشیم 00:37:20.800 --> 00:37:22.390 واو 00:37:22.490 --> 00:37:24.150 خیلی‌خب، دارن حمله رو شروع می‌کنن 00:37:25.840 --> 00:37:27.330 هیچوقت تسلیم نشید بچه‌ها 00:37:40.200 --> 00:37:41.790 قدرت و شرافت بچه‌ها 00:37:41.890 --> 00:37:43.440 بدون دید وار دمیشن 00:37:43.440 --> 00:37:46.270 اگه بتونیم باتری ماشین رو راه بندازیم که این لامپ‌ها رو روشن کنه 00:37:46.380 --> 00:37:48.660 وقتی که وارد شدن می‌تونیم دید دشمن رو کور کنیم 00:37:59.700 --> 00:38:01.740 هی - شش تا دشمن دارن نزدیک میشن - 00:38:01.840 --> 00:38:04.600 باید یه کاری کنیم از در جلویی وارد شن 00:38:07.020 --> 00:38:10.510 صبر کن، صبر کن 00:38:10.610 --> 00:38:11.750 بزن 00:38:26.350 --> 00:38:28.010 بفرستشون به اون سمت 00:38:29.350 --> 00:38:31.220 نارنجک انداختم 00:38:40.540 --> 00:38:42.810 دشمن داره به سمت ورودی شمال نزدیک میشه 00:38:44.190 --> 00:38:46.990 امیدوارم اونقدر نیرو داشته باشیم که بتونیم این لامپ‌ها رو روشن کنیم 00:38:46.990 --> 00:38:48.270 حله؟ 00:38:48.370 --> 00:38:50.550 حرکت کنید 00:39:26.960 --> 00:39:28.240 الان 00:39:38.210 --> 00:39:40.080 دشمن پشت در پشتی جمع شده 00:39:43.150 --> 00:39:44.290 سانی در پشتی رو پوشش بده 00:39:48.260 --> 00:39:50.230 این یکم سرعتشون رو کم می‌کنه 00:39:50.330 --> 00:39:53.750 برید بیرون، برید بیرون برید، برید، برید 00:39:53.850 --> 00:39:56.540 تخلیه، تخلیه، یالا 00:39:56.650 --> 00:39:58.750 برید 00:40:02.790 --> 00:40:04.650 همه فرکانس‌هایی که 00:40:04.790 --> 00:40:06.690 تو سه تا رادیو مختلف استفاده می‌کنیم رو امتحان کردم و هنوز جوابی ندادن 00:40:06.790 --> 00:40:08.000 و به جز اون، تایلندی‌ها بهمون گفتن 00:40:08.140 --> 00:40:10.070 که درون رو از فضای هوایی کامبوج بیاریم پایین 00:40:10.070 --> 00:40:11.730 پس الان حتی دید هم نداریم 00:40:11.830 --> 00:40:14.530 ری، هر کاری از دستت برمیومده انجام دادی 00:40:14.630 --> 00:40:18.500 عمر توانایی رهبری این عملیات رو داره 00:40:18.630 --> 00:40:21.260 نه، منم باید اونجا می‌بودم - یه مرد عاقل یه بار بهم گفت - 00:40:21.360 --> 00:40:23.290 بهترین تصمیمات ممکن رو 00:40:23.290 --> 00:40:25.680 با اطلاعاتی که داریم می‌گیریم 00:40:25.780 --> 00:40:28.370 فقط حس می‌کنم هر بار که 00:40:28.470 --> 00:40:31.580 سعی می‌کنم کار درست رو انجام بدم بهاش رو هم‌تیمی‌هام میدن 00:40:32.410 --> 00:40:35.060 خیلی‌خب، تا مرز راه زیادی نمونده 00:40:35.200 --> 00:40:37.450 نزدیک بود همه‌مون رو به کشتن بدی سانی 00:40:37.550 --> 00:40:41.450 هی، تا حالا با تی‌ان‌تی واقعی کار نکرده بودم 00:40:41.450 --> 00:40:44.350 نه بابا؟ 00:40:44.490 --> 00:40:46.660 ...چی 00:40:47.940 --> 00:40:49.220 هی 00:40:49.350 --> 00:40:51.740 شاید هنوز کارمون تموم نشده باشه بچه‌ها 00:40:51.840 --> 00:40:54.670 این وانت انگار داره دنبالمون میاد 00:40:56.810 --> 00:40:58.290 مبارزه مسلح باعث میشه مرز بسته بشه 00:40:58.400 --> 00:40:59.950 تا وقتی که مطمئن نشدیم صبر کنین 00:41:00.050 --> 00:41:01.160 رادیو هنوز کار نمی‌کنه، اگه دارن پارازیت میندازن 00:41:01.160 --> 00:41:02.680 یعنی نزدیک هستن 00:41:02.680 --> 00:41:04.400 شاید تو خونه امن وسایل ارتباطی رو داغون کرده باشن 00:41:04.510 --> 00:41:06.230 خب، اگه قرار باشه بهمون حمله کنن 00:41:06.370 --> 00:41:08.200 کنفوسیوس میگه یا الان یا هیچوقت 00:41:08.340 --> 00:41:09.680 تا وقتی که شناسایی‌شون نکردیم 00:41:09.790 --> 00:41:11.820 کاری نکنین 00:41:11.820 --> 00:41:14.170 خب، قراره بیان کنارمون 00:41:19.110 --> 00:41:22.350 اونقدری که بشه شناسایی‌شون کرد - یا اینکه پودرمون کنن - 00:41:32.190 --> 00:41:34.780 شلیک نکنید، غیرنظامی هستن، شلیک نکنید 00:41:38.470 --> 00:41:40.960 تصمیم خوبی بود رئیس 00:41:48.450 --> 00:41:50.170 هی بچه 00:41:50.170 --> 00:41:53.420 هی، هی 00:41:58.870 --> 00:42:00.910 اینتوبه‌ات کردن 00:42:02.320 --> 00:42:05.810 به‌خاطر همین گلوت مثل سنباده شده 00:42:08.470 --> 00:42:09.500 بابا؟ 00:42:09.500 --> 00:42:11.710 بله؟ 00:42:11.710 --> 00:42:13.920 چی شد؟ 00:42:16.300 --> 00:42:19.410 چرا تو بیمارستانم؟ 00:42:20.760 --> 00:42:22.310 خیلی درد داشتی 00:42:25.000 --> 00:42:29.010 باید مشکلی رو حل می‌کردی که من برات درست کرده بودم 00:42:32.560 --> 00:42:34.110 خیلی‌خب پسر 00:42:34.980 --> 00:42:36.560 حالا اینجاییم 00:42:36.560 --> 00:42:38.430 لعنتی 00:42:38.530 --> 00:42:40.880 سلام ری - هیچوقت از دیدن چهره‌های نکره‌تون اینقدر خوشحال نبودم - 00:42:42.740 --> 00:42:45.300 عجب ماموریتی رو نیومدی داداش 00:42:45.400 --> 00:42:47.750 بهتره وقتی بازنشسته شدی 00:42:47.750 --> 00:42:49.130 به فکر این باشی که دختر شایسته کلئو بشی 00:42:49.270 --> 00:42:52.440 اصلا خوشحال نبودم که پیشتون نبودم 00:42:52.550 --> 00:42:54.060 اوضاع خیلی به هم ریخت 00:42:54.170 --> 00:42:56.960 ولی رهبرمون ما رو به سمت درستی برد 00:42:56.960 --> 00:43:00.070 تعظیم کن عمر، امروز واقعا برد رو مدیون تو بودیم 00:43:00.170 --> 00:43:02.180 برگشتن با تعداد کامل 00:43:02.280 --> 00:43:03.320 تنها بردی هست که مهمه 00:43:03.420 --> 00:43:05.110 نظرت چیه سانی 00:43:05.110 --> 00:43:07.040 هنوزم فکر می‌کنی براوو مرده؟ 00:43:07.150 --> 00:43:09.150 خب، خوشحالم که بگم 00:43:09.250 --> 00:43:11.120 ...که شایعات 00:43:11.220 --> 00:43:14.330 ...مرگ براوو 00:43:14.460 --> 00:43:17.670 خیلی اغراق شده بود 00:43:17.780 --> 00:43:19.260 مگه نه مجیک مایک؟ 00:43:19.260 --> 00:43:21.090 زود باش 00:43:21.200 --> 00:43:22.090 نگاش کن 00:43:24.920 --> 00:43:26.650 به سلامتی 00:43:30.620 --> 00:43:31.860 از رئیس عملیات شنیدم 00:43:31.960 --> 00:43:34.550 که براوو آدمت رو از مرز رد کرده 00:43:34.690 --> 00:43:37.000 یه کوکی شکلاتی می‌خوای که باهاش جشن بگیری؟ 00:43:37.140 --> 00:43:38.590 جون فهمید که داریم جون رو 00:43:38.700 --> 00:43:40.150 از کامبوج به تایلند منتقل می‌کنیم 00:43:40.250 --> 00:43:43.630 و درخواست استرداد خودشون رو دادن 00:43:43.630 --> 00:43:46.700 و چون جون شهروند چینی هست 00:43:46.810 --> 00:43:50.570 درخواست چین به درخواست آمریکا اولویت داره 00:43:50.710 --> 00:43:53.230 حداقل می‌دونیم که افتاده بود دنبال براوو 00:43:54.060 --> 00:43:55.680 خب، براوو با تعداد کامل داره برمی‌گرده خونه 00:43:55.820 --> 00:43:57.680 پس یکم روشن‌بین باش 00:43:57.780 --> 00:43:58.890 میان خونه؟ چندین درگیری 00:44:00.340 --> 00:44:02.240 چین میدونه با کی طرفه 00:44:03.200 --> 00:44:04.830 ...پس نه تنها جون رو از دست می‌دیم 00:44:04.930 --> 00:44:07.660 مدرک‌مون مبنی بر دخالت چین تو قاچاق فنتانیل 00:44:07.760 --> 00:44:10.310 بلکه بهترین ابزارمون برای پیدا کردن اطلاعات رو 00:44:10.310 --> 00:44:12.830 به‌خاطر محدوده فعالیت‌شون از دست می‌دیم 00:44:12.940 --> 00:44:14.560 شکست کامل ماموریت 00:44:14.660 --> 00:44:15.870 خب، نه دقیقا 00:44:15.970 --> 00:44:18.740 درسته که چین جون رو برگردوند 00:44:18.840 --> 00:44:21.570 براوو و اداره مبارزه با مواد مخدر 00:44:21.670 --> 00:44:23.840 یه مفهوم برای بازدارندگی یکپارچه نشون دادن 00:44:23.950 --> 00:44:28.120 به نظر من این یه پیروزی هست که ارزش جشن گرفتن داره 00:44:49.490 --> 00:44:50.630 هی 00:44:50.770 --> 00:44:52.420 چرا پیش مایکی نیستی؟ 00:44:53.530 --> 00:44:57.330 باید با اما تماس میگرفتم ببینم چی شده 00:44:58.190 --> 00:44:59.950 حادثه خیلی ترسناکی بوده 00:45:00.880 --> 00:45:02.570 قدردان باش که مایکی حالش خوبه 00:45:02.570 --> 00:45:04.570 آره، قدردانم 00:45:04.680 --> 00:45:06.270 هستم 00:45:07.230 --> 00:45:08.750 ولی شاید بهتر بود به حرفش گوش کنم 00:45:08.850 --> 00:45:11.620 داشتی ازش محافظت می‌کردی، مثل هر والد خوبی 00:45:11.750 --> 00:45:13.650 درسته، محافظت می‌کردم 00:45:13.760 --> 00:45:15.170 ببین کارش به کجا رسیده 00:45:16.170 --> 00:45:17.930 ببین باعث شده به کجا برسه 00:45:19.970 --> 00:45:22.140 انگار به هر چیزی که دست میزنم 00:45:22.280 --> 00:45:24.250 نتیجه معکوس میده 00:45:24.350 --> 00:45:26.220 آره، خوب می‌دونم 00:45:26.320 --> 00:45:28.770 دست کم گرفتن مهارت‌های فرزندپروریت 00:45:28.870 --> 00:45:30.010 سرگرمی مورد علاقه‌ات هست 00:45:30.120 --> 00:45:32.670 ولی یادت نره چقدر سخت تلاش کردی 00:45:32.810 --> 00:45:34.050 که این خانواده رو کنار هم نگه داری آره 00:45:35.430 --> 00:45:38.090 می‌دونی، یه سرباز بازنشسته دیدم 00:45:38.190 --> 00:45:40.440 که به نظرش 00:45:40.540 --> 00:45:42.720 این ایده که مبارزهایی مثل ما 00:45:42.820 --> 00:45:45.480 یه زندگی متعادل داشته باشن 00:45:45.620 --> 00:45:47.760 فقط یه فانتزیه 00:45:47.760 --> 00:45:50.310 فقط یه فانتزی 00:45:50.450 --> 00:45:51.860 درسته 00:45:52.760 --> 00:45:55.520 به نظرش جنگ همیشه حرف آخر رو میزنه 00:45:55.630 --> 00:45:57.560 فقط چون این یارو 00:45:57.660 --> 00:46:01.110 بزرگ‌ترین ترست رو به زبون آورده باعث نمیشه درست باشن 00:46:01.220 --> 00:46:05.010 خب، یکی از دلایلی که برگشتم خونه این بود که ثابت کنم 00:46:05.120 --> 00:46:07.640 اشتباه می‌کنه، نه؟ 00:46:07.740 --> 00:46:10.120 که نشون بدم با وجود براوو یک بودن 00:46:10.120 --> 00:46:13.190 می‌تونم یه زندگی متعادل داشته باشم 00:46:13.300 --> 00:46:14.990 و یه پدر باشم 00:46:15.130 --> 00:46:17.300 آره 00:46:18.860 --> 00:46:20.860 خب، همه چیز برام خراب شد 00:46:20.960 --> 00:46:22.960 چون نزدیک بود پسرم 00:46:23.070 --> 00:46:24.690 و هم‌تیمی‌هام رو به کشتن بدم 00:46:24.830 --> 00:46:27.730 خیلی داری به خودت سخت میگیری 00:46:27.860 --> 00:46:29.660 پیشرفتی که داشتی واقعی بوده 00:46:29.760 --> 00:46:31.350 آره 00:46:31.490 --> 00:46:33.080 واقعی 00:46:33.180 --> 00:46:34.980 می‌دونی مندی، من کم‌کم 00:46:35.080 --> 00:46:37.180 ...دارم باور می‌کنم که 00:46:37.320 --> 00:46:40.150 جنگ واقعا همیشه حرف آخر رو میزنه 00:47:06.174 --> 00:47:13.174 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.