WEBVTT

00:00:03.000 --> 00:00:19.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:44.002 --> 00:00:45.003
هـی

00:00:45.837 --> 00:00:47.797
هنوز خیسی، عزیزم

00:00:49.632 --> 00:00:50.717
من باید برم

00:00:52.719 --> 00:00:54.345
چی‌کار داری می‌کنی، هان؟

00:00:55.472 --> 00:00:56.890
به‌نظرت چی‌کار دارم می‌کنم؟

00:00:57.766 --> 00:01:00.060
بیخیال. بچه چی می‌شه؟

00:01:01.019 --> 00:01:02.187
بچه خواب‌ـه

00:01:04.981 --> 00:01:06.316
ولی مامان‌ـش کاملاً بیداره

00:01:14.449 --> 00:01:16.284
مثل اینکه باباش‌ـم داره بیدار می‌شه

00:01:24.417 --> 00:01:25.877
یالا، فقط یه تندش

00:01:27.045 --> 00:01:29.005
دکتر می‌گه واسه وضع حمل خوبه

00:01:41.434 --> 00:01:42.435
!اوه

00:01:43.186 --> 00:01:45.522
!پیتی، پیتی پاره‌شون نکن

00:01:45.605 --> 00:01:46.980
اونا نوئن، مارک ویکتوریا سیکرت

00:02:05.625 --> 00:02:06.668
تُف

00:03:05.476 --> 00:03:06.853
!هـی، مامانی

00:03:15.403 --> 00:03:16.779
!هرزه‌ی وامونده

00:03:20.325 --> 00:03:21.910
بیا اینجا، جیگر

00:03:23.202 --> 00:03:24.245
...آقای دورسی

00:03:25.872 --> 00:03:28.124
من کی‌جی هارپر هستم از دفتر دادستاني

00:03:28.208 --> 00:03:30.644
شما گفتید که دیشب وقتی بازداشت شُدید
زیر پُل پولاسکی

00:03:30.668 --> 00:03:32.629
خواب بودید -
!کون لق تو -

00:03:36.341 --> 00:03:38.343
این به لرزش‌هاتون کمک می‌کنه، باشه؟

00:03:42.931 --> 00:03:44.974
پولاسکی فاصله‌ی زیادی تا پارک داره

00:03:45.266 --> 00:03:47.185
مطمئنید اونجا خوابیده بودید؟

00:03:47.727 --> 00:03:49.103
آره، مطمئنم

00:03:50.021 --> 00:03:51.439
کسی می‌تونه تأیید کنه
اونجا بودید؟

00:03:59.864 --> 00:04:02.575
،یه شیشه ویسکی توی ماشین‌تون بود

00:04:02.742 --> 00:04:04.452
و بهش دست نزده بودید

00:04:05.328 --> 00:04:06.913
پس بتازگی خریده بودیدش، درسته؟

00:04:07.288 --> 00:04:09.457
مشروب رو کِی خریدید؟

00:04:10.166 --> 00:04:11.209
!یادم نیست

00:04:11.292 --> 00:04:13.169
مک، به من نگاه کن

00:04:14.170 --> 00:04:17.674
مشروب‌ـت رو معمولاً از کجا می‌خری؟
مکانی هست که دوست داشته باشی ازش بخری؟

00:04:18.174 --> 00:04:21.010
،چارلی، یارویی که توی مشروب‌فروشی‌ـه

00:04:21.261 --> 00:04:23.388
،خیابون آ-1 وست‌ساید

00:04:23.930 --> 00:04:26.057
بهم اجازه می‌ده خودم رو توی
دستشویی‌ـش ترتمیز کنم

00:04:28.393 --> 00:04:30.103
ممنون، آقای دورسی

00:04:30.895 --> 00:04:31.895
سرکار

00:04:32.814 --> 00:04:35.525
هـی، بیخیال بابا، کجا می‌ری؟

00:04:55.044 --> 00:04:56.045
پرستار

00:04:57.964 --> 00:05:00.425
!پرستار. پرستار

00:05:01.509 --> 00:05:02.510
!پرستار

00:05:07.056 --> 00:05:08.056
کجاست؟

00:05:08.099 --> 00:05:12.145
برای آزمایش‌های بیشتر بردن‌ـش
پایین، ولی پلک‌زدن‌ـش رو دیدم

00:05:12.478 --> 00:05:14.522
چی؟ -
پلک‌زدن‌ـش رو دیدم -

00:05:14.647 --> 00:05:17.066
به چه معناست؟ -
دکترها یه اسکن انجام دادن -

00:05:17.150 --> 00:05:18.693
و اون گفت که توش خطوط وجود داره

00:05:19.485 --> 00:05:20.570
فعالیت مغزی

00:05:22.530 --> 00:05:25.533
به این معناست که می‌تونه
برگرده پیش‌مون

00:05:26.534 --> 00:05:30.246
بسیارخب، به کُلی تحریک ذهنی احتیاج
پیدا می‌کنه، حرف‌زدن، موسیقی

00:05:30.413 --> 00:05:31.247
هوم

00:05:31.331 --> 00:05:33.041
من آدمایی با آسیب‌های بدتر دیدم

00:05:33.124 --> 00:05:35.793
با آسیب‌های مغزی زیادی که خوب شدن

00:05:35.918 --> 00:05:36.794
...بیشتر از -
آره -

00:05:36.878 --> 00:05:38.796
با کُل خانواده تماس می‌گیریم
بیان عیادت

00:05:38.880 --> 00:05:42.633
.آهنگ موردعلاقه‌شو پخش می‌کنیم
و ست، دوباره لباس فرم‌ـت رو تن‌ـت می‌کنی

00:05:43.176 --> 00:05:45.261
خیلی دل‌ـش می‌خواست تو رو
توی اون لباس ببینه

00:05:45.636 --> 00:05:48.431
هرکاری واسه آقا کوچولو انجام می‌دیم -
آره. آره -

00:05:48.681 --> 00:05:51.059
،تمام شب. تمام شب رو هـی می‌گفتم

00:05:51.142 --> 00:05:54.437
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم برگرد پیش‌ـم »
« برگرد پیش مامان‌ـت

00:05:54.979 --> 00:05:55.979
اون صدام رو شنید

00:05:56.689 --> 00:05:57.689
اون صدام رو شنید

00:06:02.737 --> 00:06:03.737
خدا خوبه

00:06:04.989 --> 00:06:06.157
تمام مدت

00:06:06.949 --> 00:06:10.620
تمام مدت -
خدا خوبه. خدا خوبه -

00:06:10.828 --> 00:06:11.871
خدا خوبه

00:06:12.914 --> 00:06:13.915
خدا خوبه

00:06:14.499 --> 00:06:16.084
به‌نظرت خنده‌داره؟ یکی از اینا می‌خوای؟

00:06:16.167 --> 00:06:18.336
نه، من اون کیک دوناتی آشغال رو نمی‌خورم -
نه؟ -

00:06:18.419 --> 00:06:20.838
مثل خمیر بازی‌ـه. سال بعد
از سوراخ کون‌ـت خارج می‌شه

00:06:20.922 --> 00:06:22.173
تجربه‌شو داری؟

00:06:22.256 --> 00:06:24.592
هـی، حداقل مامانی من
صبحونه‌مو آماده نمی‌کنه

00:06:24.675 --> 00:06:27.428
اون عن سگ چی هست حالا؟ -
پستل»ـه، اُسکل» -
[ نوعی غذا مخصوص کشورهای آمریکای لاتین ]

00:06:27.512 --> 00:06:30.223
اوه! خانومی، عذر می‌خوام. پستل

00:06:30.306 --> 00:06:32.183
وامونده خونگی‌ـه، لاشی

00:06:32.266 --> 00:06:33.351
بهتره حواس‌ـت باشه

00:06:33.726 --> 00:06:36.104
مافین پورتو ریکوئی‌ـت رو تموم کن
و از اینجا برو

00:06:36.562 --> 00:06:37.688
منی، تو با اوسوریو می‌ری

00:06:38.773 --> 00:06:40.316
بعداً با گوشی‌ـم تماس بگیر

00:06:41.067 --> 00:06:42.151
جابلانسکی، تو با من میای

00:06:42.985 --> 00:06:44.695
یارو جدیده؟ جدی می‌گی؟

00:06:46.948 --> 00:06:50.118
داری تیم رو به‌هم می‌ریزی، دی؟
من و تو، «استارسکی و هاچ»، عزیزم
[ فیلمی با همین نام، محصول 2004]

00:06:50.201 --> 00:06:52.328
یالا، پسر. بزن به چاک. کارت رو انجام بده

00:07:04.882 --> 00:07:06.050
حال‌ـت چطوره؟

00:07:08.886 --> 00:07:09.886
خوبم

00:07:10.930 --> 00:07:11.930
چی‌ای؟

00:07:12.682 --> 00:07:13.682
خوبم

00:07:19.981 --> 00:07:22.108
،دست از سرش بردار، دخترک
متأهل‌ـه

00:07:22.275 --> 00:07:24.735
.متأهلی برام مهم نیست
دهن من چفت‌وبست داره

00:07:26.821 --> 00:07:27.821
بیا بریم. یالا

00:07:29.240 --> 00:07:31.576
اینجا جدیدی، بابایی؟ تودل‌بروئی

00:07:34.370 --> 00:07:38.666
تو در بخش موادمخدر در حوزه‌ی جنوبی
...کار می‌کنی، دخترهایی مثل اون

00:07:39.584 --> 00:07:40.877
حکم مزیت‌های جانبی رو دارن

00:07:42.920 --> 00:07:46.215
،خب، من وقتی توی حوزه‌ی شرقی کار می‌کردم
هیچوقت حتی یه لیوان قهوه‌ی مفتی رو هم قبول نکردم

00:07:47.633 --> 00:07:48.633
...به گمونم

00:07:49.427 --> 00:07:52.013
هرچی که توی آکادمی یادم دادن
روی اخلاقیات‌ـم موندگار شد

00:07:52.305 --> 00:07:54.807
خب، اونا همچنین یادت دادن
که از یه طناب وامونده بری بالا

00:07:56.809 --> 00:07:59.770
چندساله کارت اینه؟ از چندتا
طناب رفتی بالا، هان؟

00:08:03.441 --> 00:08:06.694
یه آرمان‌‌گرای وامونده با یه نشان پلیس

00:08:11.115 --> 00:08:13.910
.من رو یاد قدیمای خودم می‌ندازی
شیشه‌تو بده پایین

00:08:17.121 --> 00:08:18.247
بده پایین

00:08:22.668 --> 00:08:24.921
داری یخ می‌زنی، درسته؟ -
آره -

00:08:25.087 --> 00:08:28.424
،خوبه، اون بیدارت می‌کنه
این پُخ، گشت‌زنی نیست

00:08:29.759 --> 00:08:33.221
،خبری از پارک‌کردن پشت خواربارفروشی «7یازده» نیست
که کف‌دستی بزنی تا شیفت‌ـت تموم بشه

00:08:33.304 --> 00:08:34.472
ماها مثل ورزشکارها می‌مونیم

00:08:38.226 --> 00:08:40.603
،اونا فکر نمی‌کنن که چی‌کار باید بکنن
فقط انجام‌ـش می‌دن

00:08:40.686 --> 00:08:42.647
بیش از حد فکر کنی، گند بالا میاری

00:08:43.606 --> 00:08:45.107
...حالا واسه بازیکن‌ها، اون

00:08:46.275 --> 00:08:48.319
.اون یه باخت در یه بازی‌ـه
ولی برای ما؟

00:08:49.028 --> 00:08:52.823
،منم که باید برم در خونه‌ی اوسوریو
به مامان‌ـش بگم که پسرش مُرده

00:08:55.743 --> 00:08:56.744
طرف کیه؟

00:08:58.162 --> 00:08:59.580
کسی رو که به‌خاطرش
بازداشت کردن

00:09:00.122 --> 00:09:01.249
یه ولگرده

00:09:02.250 --> 00:09:04.752
.یه روزی یه نفر رو می‌کُشت
خوبه که جلوش گرفته شد

00:09:09.882 --> 00:09:14.053
...از اونجایی که شاید دقت نکرده باشی، داداش

00:09:15.471 --> 00:09:16.764
اینجا حوزه‌ی شرقی نیست

00:09:19.392 --> 00:09:23.604
آره؟ هان؟ هان؟
شر و ور تحویلم ندید

00:09:32.363 --> 00:09:34.907
.بذار یه سؤالی ازت بپرسم
دی از کجا پیداش کرد؟

00:09:36.033 --> 00:09:37.702
جابلانسکی رو -
حوزه‌ی شرقی -

00:09:37.785 --> 00:09:39.577
داشت یکی از اون کلاس‌های
پلیس مخفی رو آموزش می‌داد

00:09:39.620 --> 00:09:41.205
تو حوزه‌های دیگه آموزش می‌ده

00:09:41.872 --> 00:09:45.376
،یه چندی باری رفت به خونه‌ی جابلانسکی
همین دیگه

00:09:46.711 --> 00:09:48.421
می‌دونی که در مورد یارو جدیده
چطوری می‌شه

00:09:48.963 --> 00:09:52.466
جابلانسکی از حوزه‌ی شرقی‌ـه؟

00:09:52.967 --> 00:09:57.096
تنها کاری که اون پلیس‌ها انجام می‌دن، اینه که
جوون‌ها رو به‌خاطر مستی یا اخلال‌گری بازداشت می‌کنن
یاپی به جوانی شهری از طبقه‌ی متوسط جامعه ]
[ گفته می‌شود که شغل پر درآمدی داشته باشد

00:09:59.181 --> 00:10:00.224
تازه‌کارهای وامونده

00:10:02.977 --> 00:10:04.103
اگه به حرف بیاد چی؟

00:10:04.645 --> 00:10:07.231
،دی‌آنجلو ضمانت‌ـش می‌کنه
پس کاری نمی‌شه کرد

00:10:07.982 --> 00:10:09.442
می‌گه که پیت آدم خوبی‌ـه

00:10:09.567 --> 00:10:12.945
آره، خیلی‌خب. چندباری می‌ره خونه‌ی
جابلانسکی، یه چندتا آبجو باهاش می‌زنه

00:10:13.029 --> 00:10:15.281
،زن‌ـش یه چندباری براش شام درست می‌کنه
اونوقت می‌شه آدم خوب

00:10:15.406 --> 00:10:17.617
کون لق‌ـش، کون لق خوبی، کون لق اون

00:10:28.336 --> 00:10:31.213
فیش... کی‌جی‌ام

00:10:31.297 --> 00:10:35.051
کی‌جی هارپر از دفتر دادستانی‌ هستم
که دوباره تماس می‌گیرم

00:10:35.217 --> 00:10:38.179
،وقتی این پیغام رو گرفتی
باهام تماس بگیر

00:10:38.679 --> 00:10:42.558
.در مورد اون یارویی که بازداشت کردی، دورسی‌ـه
باهام تماس بگیر

00:11:04.664 --> 00:11:06.332
...سلام

00:11:07.667 --> 00:11:08.667
جیمز خونه‌ست؟

00:11:10.961 --> 00:11:12.755
باید در مورد یه پرونده‌ای
باهاش صحبت کنم

00:11:18.803 --> 00:11:19.887
می‌تونی اینجا منتظر بمونی

00:11:26.560 --> 00:11:28.813
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ -
عزیزم، آروم باش -

00:11:28.896 --> 00:11:30.189
باید به این قضیه رسیدگی کنی

00:11:30.272 --> 00:11:32.814
دیگه تکرار نمی‌شه -
ترتیب‌ـش رو می‌دم. آروم باش -

00:11:34.276 --> 00:11:35.611
عقل‌ـت رو از دست دادی؟

00:11:35.903 --> 00:11:39.031
خیلی‌خب. ببین، کار دورسی نیست، باشه؟

00:11:39.156 --> 00:11:41.659
وقتی تصادف اتفاق افتاد، اون

00:11:41.784 --> 00:11:44.078
پنج کیلومتری پارک، اون‌طرف شهر
توی یه مشروب‌فروشی بود

00:11:44.161 --> 00:11:46.453
دورسی کیه دیگه؟ -
قضیه‌ی بزن‌درّوی توی پارک -

00:11:46.831 --> 00:11:49.291
سعی کردم بهت بگم، ولی
تلفن‌ـت رو جواب نمی‌دادی

00:11:50.543 --> 00:11:54.380
،ببین، قربانی یه بچه‌ست
از یه خانواده‌ی خوب

00:11:54.505 --> 00:11:58.426
...و تو می‌خوای کمپین‌ـت رو آغاز کنی
نمی‌تونیم این رو نادیده بگیریم

00:12:00.177 --> 00:12:01.637
روزنامه‌ها در موردش حرفی می‌زنن؟

00:12:02.888 --> 00:12:03.889
نه

00:12:04.056 --> 00:12:06.809
ولی خانواده‌ش کلیسارو هستن

00:12:06.934 --> 00:12:09.854
،که به احتمال زیاد رأی می‌دن
و هر رأی‌ـی ارزش داره

00:12:10.438 --> 00:12:11.480
می‌دونی حق با منه

00:12:13.357 --> 00:12:15.025
پرونده‌های دیگه‌ت رو نادیده نگیر، کی‌جی

00:12:21.365 --> 00:12:23.617
ممنون... جیمز

00:12:25.077 --> 00:12:26.078
کی‌جی

00:12:27.580 --> 00:12:28.956
دیگه نیا در خونه‌م

00:12:35.838 --> 00:12:38.758
شگفت‌انگیزه که اوضاع
پسرتون چقدر خوبه

00:12:39.550 --> 00:12:42.428
می‌بینم که یه طرح قابل کسر
با بیمه‌ی همسرتون دارید

00:12:42.553 --> 00:12:44.764
آره، آره. چقدر برام درمیاد؟

00:12:44.972 --> 00:12:48.225
ما نگاه‌مون به روزی 350 دلار در آی‌سی‌یوئه

00:12:48.350 --> 00:12:50.311
،با توصیه‌نامه‌ی دکتر سنگوتا

00:12:50.436 --> 00:12:53.355
بین 30 تا 45 روز اینجا خواهد بود

00:12:54.064 --> 00:12:58.486
،من همچنین مخارج جراحی، بهبودی
آزمایش‌های آزمایشگاه رو هم منظور کردم

00:13:06.535 --> 00:13:08.746
همین تازگی‌ها خونه خریدیم

00:13:10.206 --> 00:13:12.601
،اگه مضیقه‌های مالی وجود داره
...ما طرح‌هایی داریم که کمک

00:13:12.625 --> 00:13:14.001
من یه شغل دارم، پسر

00:13:16.003 --> 00:13:18.005
یه راه حلی پیدا می‌کنیم -
متوجه‌ام -

00:13:19.924 --> 00:13:22.218
ولی نیازه که در مورد یه برنامه‌ی
پرداخت باهمدیگه بحث کنیم

00:13:22.384 --> 00:13:24.345
با چه مبلغی می‌تونید شروع کنید؟

00:13:25.888 --> 00:13:26.888
امروز

00:13:28.974 --> 00:13:31.477
هـی، بچه‌ها دست از صحبت
در مورد پارسال که بردی‌شون

00:13:31.560 --> 00:13:32.935
براشون بستنی بخری، برنداشتن

00:13:32.978 --> 00:13:36.524
،پس، باید عجله کنی، بهتر بشی
تا بتونی دوباره ببری‌شون

00:13:37.274 --> 00:13:38.274
لاتریش

00:13:41.862 --> 00:13:43.364
من باید برم سر کار

00:13:44.031 --> 00:13:47.868
پس، ازت می‌خوام اینجا پیش
...برنتون بمونی و

00:13:48.702 --> 00:13:50.911
فقط با مدرسه تماس بگیر، بهشون
اطلاع بده که به مرخصی احتیاج داری

00:13:51.664 --> 00:13:53.207
من تماس می‌گیرم

00:13:55.501 --> 00:13:56.877
ممنون، مارسل

00:13:59.547 --> 00:14:02.841
آیزِیا، بیا اینجا و با برنتون
حرف بزن

00:14:03.467 --> 00:14:04.510
قبل از اینکه بری

00:14:04.885 --> 00:14:06.846
براش خوبه که صدات رو بشنوه

00:14:09.557 --> 00:14:11.600
یالا. بهش بگو که دوسِش داری

00:14:13.102 --> 00:14:14.103
بهش بگو

00:14:27.408 --> 00:14:28.492
خودش می‌دونه

00:16:09.677 --> 00:16:10.677
!خفه‌شو

00:16:11.345 --> 00:16:12.972
!خفه‌شو

00:16:13.347 --> 00:16:15.683
کجا بودی؟ تقریباً سه‌تا پیغام برات گذاشتم

00:16:15.808 --> 00:16:18.811
هفت‌تا. دقیقاً هفت‌تا. حالا مجبورم نکن
بندازم‌ـت توی سوراخ، هان؟

00:16:19.186 --> 00:16:21.897
بسیارخب، یالا. نه. بهتره قبل از اینکه
برن بیرون، سریع بیای تو

00:16:21.981 --> 00:16:24.481
و بهشون زُل نزن. سگ‌ها خوش‌شون نمیاد
بهشون زُل بزنی

00:16:24.817 --> 00:16:27.653
.اینا جک و جیل هستن، دوقلوئن
دارن کور می‌شن

00:16:27.945 --> 00:16:30.447
اینی که اینجاست، جینجره، درسته؟

00:16:30.656 --> 00:16:32.992
این رو از «آتلانتیک سیتی» گرفتم
[ شهری در ایالت نیوجرزی ]

00:16:33.075 --> 00:16:36.453
.اینی که اینجاست «لیدی»ـه. تقریباً 15 سال‌ـشه
به همین خاطر باید اون پوشک تن‌ـش باشه

00:16:36.537 --> 00:16:39.015
چرا تماس نگرفتی؟ -
من وقتی می‌خوابم، گوشی‌ـم رو خاموش می‌کنم -

00:16:39.039 --> 00:16:40.767
نمی‌خوام ریتم شبانه‌روزی‌ـم
رو مختل کنم

00:16:40.791 --> 00:16:44.420
تو هم باید این‌کارو بکنی. احتمالاً برای اختلال
وسواس فکری‌عملی‌ـت، یا جنون الکلی‌ـت خوبه

00:16:45.963 --> 00:16:47.880
باید لباس‌های قربانی رو بفرستیم آزمایشگاه

00:16:47.923 --> 00:16:50.134
که برای انتقال رنگ وسیله‌ی نقلیه
بهش آزمایش‌ـش کنن

00:16:50.217 --> 00:16:52.553
و می‌خوام با اون خبرچین
بخش موادمخدر صحبت کنم

00:16:52.636 --> 00:16:54.930
شاید اون دورسی رو با یه نفرِ
دیگه اشتباه گرفته باشه

00:16:55.431 --> 00:16:58.142
باشه، خب، اولاً، این جنایت قرن نیست

00:16:58.225 --> 00:16:59.560
بچه‌ـه احتمالاً یه خلافکار بود

00:16:59.643 --> 00:17:02.896
«و دوماً، من واسه حوزه‌ی «تقریباً مُرده
کار نمی‌کنم، خیلی‌خب؟

00:17:02.980 --> 00:17:04.773
بچه‌ـه که نمرده. وقتی مُرد باهام تماس بگیر

00:17:05.107 --> 00:17:08.068
...خب، دادستان‌ها بالاتر از کارآگاه‌ها هستن

00:17:09.153 --> 00:17:10.779
پس لباس‌هات رو عوض کن، بجنب

00:17:11.030 --> 00:17:13.699
اوه. اوه، واقعاً؟ پس اینطوریه، هان؟

00:17:14.074 --> 00:17:15.993
،خب، بچه‌ها هنوز غذا نخوردن

00:17:16.076 --> 00:17:20.497
و جکسون، دریچه‌ی نای نداره، پس باید
،بذارم‌ـش روی صندلی پایه‌بلندش

00:17:20.581 --> 00:17:22.350
،و با قیف بهش غذا بدم
بعدش می‌تونیم بریم

00:17:22.374 --> 00:17:25.294
خیلی‌خب، توی حوزه می‌بینم‌ـت -
خیلی‌خب، عالی به‌نظر میاد -

00:17:25.377 --> 00:17:27.963
بیا اینجا. یالا. بیا اینجا

00:17:28.672 --> 00:17:31.300
چی شده؟ شماها از اون خوش‌تون نمیاد؟

00:17:31.592 --> 00:17:32.592
سرزنش‌تون نمی‌کنم

00:17:33.886 --> 00:17:36.221
هـی، من چیزی نمی‌دونم، پسر

00:17:36.305 --> 00:17:38.474
به خدا قسم، وقت‌ـت رو زیادی
،حروم می‌کنی، پسر

00:17:38.557 --> 00:17:41.018
زیادی بازی درمیاری، پسر

00:17:41.351 --> 00:17:42.478
دی‌آنجلو، درسته؟

00:17:42.770 --> 00:17:45.773
فیش رینالدی -
آره، آره، آره. از دیشب. چطوری؟ - درسته -

00:17:45.856 --> 00:17:48.275
خوب. تو چطوری؟ -
هنوز با تیم من آشنا نشدی؟ -

00:17:48.358 --> 00:17:49.943
منی ویلکاکس -
سلام -

00:17:51.028 --> 00:17:52.029
فیلکس اوسوریو -
سلام -

00:17:53.655 --> 00:17:55.949
و بقیه، چه اهمیتی دارن؟

00:17:56.325 --> 00:17:59.912
گوش کن، متنفرم اذیت‌ـت کنم، ولی
...در مورد اون قضیه‌ی دیشبی

00:18:00.037 --> 00:18:02.081
ما باید با خبرچین مخفی‌تون صحبت کنیم -
آره -

00:18:02.206 --> 00:18:04.041
همونی که مک دورسی رو شناسایی کرد

00:18:08.378 --> 00:18:10.920
بعداً می‌بینم‌ـت، دی -
باشه، دانی. مراقب خودت باش -

00:18:10.964 --> 00:18:11.964
باشه، پسر

00:18:15.594 --> 00:18:17.930
می‌دونی، یه دلیلی داره که بهش می‌گن

00:18:18.013 --> 00:18:19.473
خبرچین مخفی»، مارشا کلارک»
[ رهبر وکیل مدافعين پرونده‌ی اُجی سیمپسون ]

00:18:19.556 --> 00:18:21.100
من سعی کردم همین رو بهش بگم

00:18:22.684 --> 00:18:26.271
اگه با خبرچین‌تون صحبت نکنم
نمی‌تونم کاری کنم اتهامات، پابرجا بمونن

00:18:26.355 --> 00:18:29.608
،اگه واسه دادگاه هم آفتابی نشی
نمی‌تونی کاری کنی اتهامات، پابرجا بمونن

00:18:31.568 --> 00:18:33.818
،ما معتقدیم که وقتی ماشین به بچه‌ـه زد
دورسی اون‌طرف شهر بود

00:18:33.862 --> 00:18:37.324
آره، این رو مردی می‌گه که مغزش
پنجاه ساله توی «جیم بیم» خیس می‌خوره؟
[ نام برند ویسکی بوربن ]

00:18:37.407 --> 00:18:40.744
اون نمی‌گه، صاحب مشروب‌فروشی که
بهش «جیم بیم» فروخته، می‌گه

00:18:43.163 --> 00:18:44.164
راست می‌گی؟

00:18:46.125 --> 00:18:47.334
پس اشتباه از من بود

00:18:48.418 --> 00:18:50.587
به گمونم با اطلاعات اشتباه، گرفتارتون کردم

00:18:50.712 --> 00:18:54.424
.خبرچین‌ها خوراک‌شون دروغ‌ـه
واسه یه خط کوکائین یا یه ساک، هرکاری می‌کنن

00:18:54.508 --> 00:18:56.260
پیش میاد دیگه، درسته؟ چی‌کار می‌شه کرد؟

00:18:57.970 --> 00:18:59.930
هنوزم دوست دارم باهاش صحبت کنم

00:19:01.890 --> 00:19:03.600
خب، ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم، کی‌جی

00:19:05.435 --> 00:19:07.479
می‌خوای شماره‌ی تلفن همراهـت رو برام بذاری؟

00:19:09.064 --> 00:19:11.817
.می‌تونی با دفترم تماس بگیری
شماره‌شو بلدی

00:19:13.777 --> 00:19:15.004
باید بریم بیمارستان

00:19:15.028 --> 00:19:18.424
باید لباس‌های بچه‌ـه رو ببرم آزمایشگاه
...و واحد تصادفات رو ببرم به پارک

00:19:18.448 --> 00:19:20.242
باشه. همون‌کارو بکن

00:19:24.413 --> 00:19:25.414
هنوز نزدی‌ـش زمین؟

00:19:25.497 --> 00:19:26.748
هان؟

00:19:26.957 --> 00:19:28.000
تمام افراد اینجا زدن

00:19:29.585 --> 00:19:32.379
پس، اون بچه‌ـه چطوره؟
هنوز توی آی‌سی‌یوئه؟

00:19:32.462 --> 00:19:34.965
،سرش رو با میخ دوسر سر جاش نگه داشتن
اونوقت اون داره وقت‌ـش رو حروم می‌کنه

00:19:35.549 --> 00:19:38.218
.گوش کن، من باید برم جایی، داداش
از دیدن‌ـت خوشحال شدم

00:19:38.302 --> 00:19:40.429
.من رو در جریان بذار
شاید یه خبرهایی برات داشته باشم

00:19:40.971 --> 00:19:43.849
و در مورد خبرچین‌ـمم مطلع‌ـت می‌کنم -
سپاسگزارم -

00:19:43.932 --> 00:19:45.058
بسیارخب

00:19:49.313 --> 00:19:50.397
ویلکاکس، تو با من میای

00:19:52.649 --> 00:19:54.526
چه وضع‌ـشه؟ تو گفتی دورسی
مو لای درزش نمی‌ره

00:19:54.610 --> 00:19:57.154
صدای وامونده‌تو بیار پایین، پسر

00:19:57.654 --> 00:20:01.575
،ما توی موقعیت خطرناکی قرار داریم، دی
اونم واسه یه آدم جدید که کسی نمی‌شناسدش

00:20:01.658 --> 00:20:02.743
من می‌شناسم‌ـش

00:20:03.368 --> 00:20:06.618
من بهش اعتماد دارم. من به این قضیه رسیدگی می‌کنم -
در مورد دورسی هم همین رو گفتی -

00:20:09.666 --> 00:20:12.836
می‌خوای تکرارش کنی؟
چون بار اول درست نشنیدم

00:20:17.633 --> 00:20:18.884
برو سر کار وامونده‌ت

00:20:26.475 --> 00:20:29.811
.پس، اتاق پشتی رو از منسینی گرفتم
قراره سی‌نفر باشیم

00:20:29.895 --> 00:20:33.440
منم و جیک، نانا، بابا، و اون
هرزه‌ی کابوس که همسر صداش می‌کنه

00:20:33.523 --> 00:20:35.359
وای، عزیزم

00:20:36.068 --> 00:20:37.694
!ایول

00:20:37.986 --> 00:20:39.613
فکر می‌کردم قراره رنگ کنید

00:20:39.696 --> 00:20:42.616
.کاغذ دیواری واسه بچه بهتره
مثل رنگ، گاز نداره

00:20:42.908 --> 00:20:45.700
رنگ پُردوام‌تره، مجبور نمی‌شید
هرسال دوباره درست‌ـش کنید

00:20:45.869 --> 00:20:47.412
چیزی که اونجا دارید، یه‌جورایی بنجل‌ـه

00:20:47.496 --> 00:20:48.872
بِد بث اند بیاند»؟»
[ کمپانی خرده‌فروشی ]

00:20:49.998 --> 00:20:50.998
فکر نکنم

00:20:51.416 --> 00:20:54.253
همون طرح رو هفته‌ی پیش
توی «والمارت» دیدم. نمی‌دونم
[ کمپانی خرده‌فروشی ]

00:20:54.336 --> 00:20:56.922
فقط داشتیم در مورد نهار مراسم
غسل تعمید صحبت می‌کردیم

00:20:57.506 --> 00:20:58.966
همه میان

00:20:59.049 --> 00:21:01.760
تو چطور، پیت؟ از طرف تو کسی نمیاد؟

00:21:02.094 --> 00:21:04.761
منظورم اینه، نمی‌شه دقیقه‌ی نودی به لیست
...اضافه کنی، پس اگه کسی نمیاد

00:21:04.805 --> 00:21:06.556
همون بار اول شنیدم چه گُهی خوردی

00:21:06.640 --> 00:21:09.309
.گوشی‌ـم رو توی اتاق نشیمن جا گذاشتم
می‌تونی بری بیاری‌ـش؟

00:21:10.102 --> 00:21:12.896
،همین الان چندتا اسم یادم اومد
می‌خوام به لیست اضافه کنم. برو

00:21:15.691 --> 00:21:18.860
دخترعموت یه هرزه‌ست. تعجبی نداره
دوست‌پسرش پرت‌ـش کرد بیرون

00:21:18.944 --> 00:21:21.363
همیشه می‌ذاری بره روی
اعصاب‌ـت. همیشه

00:21:23.532 --> 00:21:25.117
اتاق عالی به‌نظر میاد، عزیزم

00:21:26.910 --> 00:21:28.328
تو پدر خوبی هستی

00:21:29.329 --> 00:21:30.622
و فسقلی هم ازش خوش‌ـش میاد

00:21:35.043 --> 00:21:36.044
بیخیال

00:21:43.176 --> 00:21:45.429
تابحال بهش فکر کردی
که باید دعوت‌ـش کنی؟

00:21:47.055 --> 00:21:48.974
نه -
دوباره تماس گرفت -

00:21:51.643 --> 00:21:52.853
می‌خواد ببیندت

00:21:53.603 --> 00:21:55.105
قضیه‌ی بچه رو بهش گفتم

00:21:55.188 --> 00:21:56.315
چی‌کار کردی؟

00:21:58.150 --> 00:21:59.942
هـی زنگ می‌زنه، چی‌کار باید می‌کردم؟

00:22:00.569 --> 00:22:03.405
گوشی رو جواب نمی‌دی، این کاریه که می‌کنی -
خیلی‌خب -

00:22:05.699 --> 00:22:06.699
خدا

00:22:16.084 --> 00:22:17.395
عمراً -
ول هم نمی‌کرد -

00:22:17.419 --> 00:22:19.171
بیاید تو

00:22:20.922 --> 00:22:21.922
...سلام

00:22:22.341 --> 00:22:25.218
خانم باتلر، ایشون متخصص مدارک‌مون‌ـه

00:22:27.888 --> 00:22:29.181
باید برنتون رو برای هر

00:22:29.264 --> 00:22:31.848
مدرکی که ممکنه در حین تصادف بهش
منتقل شده باشه، پردازش کنیم

00:22:32.142 --> 00:22:33.769
چرا الان باید این‌کارو بکنید؟

00:22:34.227 --> 00:22:37.064
گاهی اوقات خرده‌هایی از وسیله‌ی نقلیه
منتقل می‌شه به قربانی

00:22:38.148 --> 00:22:39.667
می‌تونه به کمک تحقیقات بیاد

00:22:39.691 --> 00:22:42.986
کمک به تحقیقات "؟ "
گفتین مردی که این‌کارو کرده گرفتین

00:22:44.362 --> 00:22:45.530
جزء تشریفات‌ـه

00:22:47.657 --> 00:22:49.826
به رضایت شما برای
جمع‌آوری نیاز دارم

00:22:54.539 --> 00:22:56.583
بهش آسیبی نمی‌رسونیم، قول می‌دم

00:23:18.230 --> 00:23:19.230
ممنون

00:23:22.692 --> 00:23:24.611
با پای راست‌ـش شروع کن -
باشه -

00:23:31.326 --> 00:23:32.326
خیلی‌خب

00:23:35.956 --> 00:23:39.042
لازم نیست بترسی. اون قوی‌ـه

00:23:41.294 --> 00:23:43.964
،هر روز داره قوی‌تر می‌شه
دکترش گفته

00:24:39.227 --> 00:24:40.227
یه چیزی پیدا کردم

00:24:50.780 --> 00:24:51.780
درست اونجا

00:24:54.993 --> 00:24:56.161
گرفتم. آره -
خیلی‌خب -

00:25:25.106 --> 00:25:26.524
متأسفم

00:25:27.275 --> 00:25:29.194
چند روز اخیر اینجوری بوده

00:25:29.319 --> 00:25:31.738
یه واکنش نسبت به لمس شدن‌ـه

00:25:33.073 --> 00:25:34.574
می‌دونه دارین بهش دست می‌زنین

00:25:40.538 --> 00:25:41.790
بله. کارآگاه رینالدی

00:25:41.915 --> 00:25:44.042
فیش، یه چیزی پیدا کردم

00:25:44.251 --> 00:25:46.211
خوش بحال‌ـت. کفش‌هاش
رو نمی‌تونم پیدا کنم

00:25:47.337 --> 00:25:49.130
چی؟ -
کفش‌هاش نیست -

00:25:50.340 --> 00:25:54.636
مگر اینکه تصمیم گرفته باشه برای دوچرخه سواری
توی پارک فقط جوراب پاش کنه

00:25:54.719 --> 00:25:57.973
ولی کفش‌هاش رو توی عکس‌های
صحنه‌ی جرم هم نمی‌بینم

00:25:59.015 --> 00:26:02.227
مدارک رو بررسی کردی؟ -
نه. فقط اینجا زیر میزم رو نگاه کردم -

00:26:02.310 --> 00:26:03.310
،گوش کن

00:26:03.520 --> 00:26:05.689
ما چیزی که بنظر میاد
یه تکه رنگ باشه پیدا کردیم

00:26:05.855 --> 00:26:07.649
یه تکه‌ی رنگِ آبی توی موهاش

00:26:08.441 --> 00:26:09.442
پس یه ماشین آبی‌ رنگ‌ـه

00:26:10.110 --> 00:26:11.937
خوبه. نه، واقعاً می‌گم، چون الان

00:26:12.120 --> 00:26:14.355
گروه مظنونین‌مون رو
به 200 هزار نفر گسترش دادی

00:26:14.406 --> 00:26:17.284
،شاید سعی کرده از شر ماشین خلاص بشه
و توی یه اسقاطی ماشین باشه

00:26:17.534 --> 00:26:19.911
حدود 200 تا اسقاطی
فقط توی این شهر هست

00:26:20.453 --> 00:26:23.331
.خب واحد رو بذار روش که پرس‌وجو کنن
و وزارت وسایل نقلیه رو بررسی کن، خب؟

00:26:23.415 --> 00:26:24.666
برای یه ماشین آبی؟

00:26:24.791 --> 00:26:26.835
فردا آزمایشگاه چیزی که
دنبالشیم رو محدود می‌کنه

00:26:26.918 --> 00:26:28.962
الان تکه‌ی رنگ رو
...براشون می‌فرستم و

00:26:29.212 --> 00:26:32.132
بیمارستان رو برای این کفش‌هایی
که نمی‌تونی پیدا کنی بررسی می‌کنم

00:26:32.215 --> 00:26:34.860
قراره چیکار کنی؟ -
...گمونم دنبال یه ماشین آبی بگردم -

00:26:34.884 --> 00:26:36.469
اون... خدا لعنت‌ـش کنه

00:26:37.721 --> 00:26:41.224
،خبرچینم آب شده رفته تو زمین
همونی که دورسی رو شناسایی کرد

00:26:41.308 --> 00:26:44.227
،آه... مهم نیست
کار دورسی نبوده

00:26:45.270 --> 00:26:48.690
،خودرویی که به اون بچه زده
یه ماشین آبی بوده، نه یه ماشین قهوه‌ای

00:26:50.108 --> 00:26:50.984
واقعاً؟ -
آره -

00:26:51.067 --> 00:26:54.237
و الان ازم می‌خواد تمام اسقاطی‌های
اینجا تا تیمبوکتو رو بررسی کنم

00:26:54.529 --> 00:26:57.365
خب، آه... دیگه چی داری؟

00:26:58.033 --> 00:27:01.911
خب، اون عوضی‌هایی که توی پارک
پیداش کردن کفش‌هاش رو بلند کردن

00:27:02.787 --> 00:27:05.665
یا اینه یا یه تخم حروم
توی پارک ورشون داشته

00:27:07.667 --> 00:27:11.171
آره، کسی از همچین کفشی نمی‌گذره، نه؟
هر خلافکاری 10 جفت ازشون داره

00:27:11.254 --> 00:27:12.254
اوهوم

00:27:12.881 --> 00:27:15.759
تا با سگ‌های پیت‌بول‌شون
جفت و جور بشن

00:27:16.760 --> 00:27:17.760
یه گله سگ ولگرد
[ اصطلاحات پلیسی ]

00:27:20.263 --> 00:27:22.182
.هی، گوش کن. گوش کن
من و بچه‌‌ها

00:27:22.265 --> 00:27:24.726
معمولاً اکثر شب‌های آخر هفته‌ به
رستوران مهونی می‌ریم، خب؟

00:27:25.268 --> 00:27:26.853
اگه می‌خوای، یه سر بیا -
خیلی‌خب -

00:27:26.936 --> 00:27:28.497
فقط همکار لعنتی‌ـت رو نیار

00:27:28.521 --> 00:27:29.980
اون همکار من نیست -
باشه -

00:27:31.066 --> 00:27:32.901
آره، بیا بزودی انجامش بدیم -
خیلی‌خب -

00:27:33.234 --> 00:27:34.234
باشه

00:29:17.589 --> 00:29:20.550
.خیلی، خیلی اون طرف‌‌تر
من اینجا رو می‌گردم

00:29:20.759 --> 00:29:23.470
،اگه پوتين‌ها اینجا بوده
خیلی وقته دیگه برداشتنش

00:29:24.095 --> 00:29:26.264
خدا لعنت‌ـش کنه. این رو ببین. نگاش کن

00:29:26.431 --> 00:29:27.307
چیه؟

00:29:27.432 --> 00:29:29.976
بیا این طرف -
همینجا جام خوبه -

00:29:30.143 --> 00:29:32.854
چیه؟ -
یه سوراخ کوفتی توش پیدا شده -

00:29:32.937 --> 00:29:35.356
به خدا قسم، 5 ساعت پیش نبود

00:29:35.815 --> 00:29:37.233
ببین، می‌تونی جوراب‌ـم رو ببینی

00:29:38.026 --> 00:29:39.360
پوتين‌ها اینجا نیستن. بیا بریم

00:29:39.819 --> 00:29:42.489
،بیمارستان ثبت‌شون نکرده
پس باید اینجا باشن

00:29:42.572 --> 00:29:44.240
اون سگه پوتين‌ها رو دزدیده

00:29:44.407 --> 00:29:46.926
یا گواهان خداوند که توی آی‌سی‌یو بودن
[ فرقه‌ای مسیحی ]

00:29:48.536 --> 00:29:51.578
پرونده‌های دیگه‌ای نداری که روشون کار کنی؟
چرا انقدر وقت اضافه داری؟

00:29:52.916 --> 00:29:55.877
حتماً بچه یا شوهر نداری

00:29:56.836 --> 00:29:57.836
یا دوست‌پسر

00:29:58.963 --> 00:30:01.132
چرا از نیویورک رفتی؟

00:30:01.299 --> 00:30:03.176
از منظره‌ی این طرف
رودخونه خوشم میاد

00:30:03.551 --> 00:30:06.638
،نگاه کن. اون انگار می‌گه
...هی، همه‌ی شما خارجی‌های تو دنیا "

00:30:06.721 --> 00:30:09.015
که مسلمون نیستین، به سواحل ما بیاین

00:30:09.390 --> 00:30:10.892
"جرسی‌سیتی، کون من رو نگاه کن

00:30:11.935 --> 00:30:14.270
اون کون‌ـشه، درسته؟
بالای کس‌ـش نیست؟

00:30:18.399 --> 00:30:20.441
کجا داری می‌ری؟ ماشین اون طرفه -
...خب -

00:30:21.361 --> 00:30:24.572
،اگه یکی اونا رو دزدیده
شاید تصادف رو دیده باشن

00:30:24.656 --> 00:30:27.742
یا هر کسی که صحنه‌ی
تصادف رو ترک کرده

00:30:27.784 --> 00:30:29.702
یا شاید هیچ کوفتی ندیده باشن

00:30:29.786 --> 00:30:32.288
چون 5 ساعت بعد به
صحنه‌ی تصادف رسیدن

00:30:34.999 --> 00:30:36.334
اینجا جایی‌ـه که تصادف کرده؟

00:30:37.627 --> 00:30:40.922
.نه، نقطه‌ی برخورد اون طرف بود
اینجا جایی‌ـه که ماشین متوقف شده

00:30:50.765 --> 00:30:51.765
چیه؟

00:30:57.480 --> 00:30:58.940
یه عالمه پنجره داره

00:31:00.233 --> 00:31:01.233
آره

00:32:25.360 --> 00:32:26.486
روم قفل کردی

00:32:33.660 --> 00:32:37.163
ازت خواستم ماشین رو خاموش نگه داری -
خیلی سرده، باید بخاری رو روشن می‌کردم -

00:32:37.246 --> 00:32:39.040
اینجوری بنزین هدر می‌دی

00:32:39.165 --> 00:32:40.917
بهت پس می‌دم، نگران نباش

00:32:41.334 --> 00:32:43.461
چیزی پیدا کردی؟ -
نچ، هیچی -

00:32:44.462 --> 00:32:45.505
چیه؟

00:32:47.715 --> 00:32:49.300
به مرغ نوروزی علاقه داشته

00:32:50.969 --> 00:32:52.553
چه خوب. بیا بریم خونه

00:32:53.221 --> 00:32:54.639
باید اون پوتين‌ها رو پیدا کنیم

00:32:56.933 --> 00:32:58.559
بازار آزاد؟

00:32:59.268 --> 00:33:00.668
فروشگاه لباس‌های مستعمل؟

00:33:01.187 --> 00:33:03.481
هر جایی که بتونی تیمبرلندهای دزدی بفروشی

00:33:04.023 --> 00:33:05.273
یالا، تو کارآگاهی

00:33:05.316 --> 00:33:07.276
.تا جایی که می‌دونم، هستم
قضیه از این قراره

00:33:07.360 --> 00:33:09.112
هر خلافکاری توی شهر یه جفت داره

00:33:09.570 --> 00:33:12.156
،اصلاً با کفش تیمبرلند بدنیا میان
،خب مگه اینکه بخوای چرخ بزنی

00:33:12.240 --> 00:33:14.365
،به پای همه خیره بشی
داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم

00:33:14.450 --> 00:33:16.536
چون کلی کارِ دیگه
برای انجام داری

00:33:19.956 --> 00:33:21.040
کجا بریم، رئیس؟

00:33:31.759 --> 00:33:34.220
چند روز دیگه ماشین‌ـت
رو تو خیابون نبر

00:33:35.138 --> 00:33:36.138
چرا؟

00:33:37.140 --> 00:33:38.224
چون من می‌گم

00:33:40.601 --> 00:33:44.022
تو با من میای. شما دوتا آپارتمان‌های
ارزون‌قیمت خیابون دیل رو بررسی کنین

00:33:44.105 --> 00:33:46.649
.ولی کلید بهش نده
همینجوری گفتم

00:33:52.780 --> 00:33:53.823
هی، چه خبرا؟

00:33:56.367 --> 00:33:57.869
چطوری، عزیزم؟

00:33:59.746 --> 00:34:02.582
خیلی تشنه‌ هستم. ممنون، محبوب من -
سپاسگزارم -

00:34:04.250 --> 00:34:05.626
آره -
آره -

00:34:05.960 --> 00:34:09.922
هی، آه، بهم پای خوک سرخ شده بده
[ خوک به معنی پلیس ]

00:34:16.679 --> 00:34:18.473
دست‌ها بالاس، شلیک نکن

00:34:22.351 --> 00:34:26.689
.خودشه، قراره بری تو یوتیوب، مرد
مثل یه آدم معروفِ واقعی و اینا

00:34:27.774 --> 00:34:29.150
به این کاکا‌سیا نگاه کن، پسر

00:34:34.072 --> 00:34:35.698
هی، چه وضعشه؟
تازه گرفتمش

00:34:35.782 --> 00:34:38.076
تلفن‌ـت رو می‌خوای؟
اینم تلفن کوفتی‌ـت

00:34:39.869 --> 00:34:41.871
چطوره باهاش به مسایا زنگ بزنی؟

00:34:42.538 --> 00:34:45.333
یالا. زنگ بزن. وقتی باهاش حرف بزنم
قرار نیست خیلی خوشحال بشه

00:34:45.416 --> 00:34:47.335
بهش بگم ولگردهاش چطور نماینده‌ـش هستن

00:34:49.378 --> 00:34:51.587
آروم باش، داشتیم دستت می‌نداختیم -
هنوز داری حرف می‌زنی؟ -

00:34:54.383 --> 00:34:55.635
گورتون رو گم کنین

00:35:09.941 --> 00:35:10.941
یالا. بیاین بریم

00:35:17.698 --> 00:35:18.699
هی، مسایا کیه؟

00:35:25.164 --> 00:35:26.164
دارم با تو حرف می‌زنم

00:35:33.381 --> 00:35:36.884
،آره، خب، حرف دکتر تاراناوه این بود که
باید دنبال لک افتادن باشیم

00:35:37.009 --> 00:35:38.010
مثل آخرین دفعه

00:35:40.888 --> 00:35:41.888
...و

00:35:42.640 --> 00:35:44.350
هیچی نیست. بررسی کردم

00:35:44.433 --> 00:35:46.018
هر روز صبح بررسی مي‌كنم

00:35:53.401 --> 00:35:54.610
تو چت شده؟

00:35:56.404 --> 00:35:57.697
رفتارت عجیب شده

00:36:00.408 --> 00:36:02.326
شاید بهتر بود تو حوزه‌ي شرقي می‌موندم

00:36:03.995 --> 00:36:06.205
بايد وضع‌مون خوب بشه، درسته؟

00:36:07.248 --> 00:36:10.543
یعنی، برای همین به تیم ملحق شدم -
این راجع به دی‌آنجلوئه؟ -

00:36:11.544 --> 00:36:12.587
چه خبر شده؟

00:36:15.006 --> 00:36:16.007
نمی‌دونم

00:36:17.842 --> 00:36:19.135
خب، شاید در اشتباه بودم

00:36:19.677 --> 00:36:20.803
اشتباه در چه موردی؟

00:36:27.602 --> 00:36:29.020
چه غلطی دارین می‌کنین؟

00:36:30.146 --> 00:36:31.397
!از خیابون برین بیرون

00:36:32.064 --> 00:36:33.399
!گورتون رو از کف خیابون گم کنین

00:36:33.482 --> 00:36:35.818
!جلوی ماشین کوفتی نمی‌پرن

00:36:48.164 --> 00:36:49.332
مادرجنده‌ها

00:37:00.509 --> 00:37:04.347
مطمئنی دختری که توی اون
نیروگاه برق سر می‌کنه، میاد اینجا؟

00:37:04.639 --> 00:37:06.224
همه‌مون بخاطر منوی یه دلاری میایم اینجا

00:37:06.891 --> 00:37:10.061
،این هفته یه چیز مخصوص دارن
یکی بخر دوتا مجانی ببر

00:37:13.231 --> 00:37:14.982
خودشه! نادین‌ـه

00:37:15.691 --> 00:37:17.276
با رگه‌ی بنفش توی موهاش

00:37:28.746 --> 00:37:31.413
خیلی‌خب، میمی، برو برای خودت
یه چیزی برای خوردن بگیر، باشه؟

00:37:52.103 --> 00:37:53.104
آتیش داری؟

00:38:11.580 --> 00:38:12.623
دنبال قرار می‌گردی؟

00:38:14.750 --> 00:38:16.168
چرا، داری پیشنهاد می‌دی؟

00:38:18.629 --> 00:38:20.172
شرت پام نیست

00:38:27.430 --> 00:38:28.430
عوضی

00:39:15.853 --> 00:39:16.853
گرسنه‌ای؟

00:39:17.730 --> 00:39:20.608
.برات یه چیزی گرفتم بخوری
میت‌لوف با پوره‌ی سیب‌زمینی

00:39:21.067 --> 00:39:24.070
خانمی که تو کافه‌تریا بود گفت
یه پای سیب خوب دارن

00:39:24.153 --> 00:39:25.612
ولی با خودم گفتم با این شروع کنیم

00:39:25.821 --> 00:39:28.074
همم. تازه شیفت‌‌‌ـت تموم شده؟

00:39:29.116 --> 00:39:30.116
...آره، من

00:39:31.952 --> 00:39:33.621
دوشیفت برداشتم -
همم -

00:39:34.080 --> 00:39:36.332
...باید تا یه ساعت دیگه برگردم، ولی آم

00:39:37.249 --> 00:39:39.377
فقط می‌خواستم قبل برگشت
برنتون رو ببینم

00:39:44.673 --> 00:39:46.298
تریش، بهتره یه چیزی بخوری

00:39:48.094 --> 00:39:49.094
ممنون، عزیزم

00:39:53.099 --> 00:39:56.644
پدر بهشتی عزیز، بخاطر
،این غذا که بزودی می‌خوریم

00:39:56.727 --> 00:39:58.872
بخاطر خوراک ذهن‌، جسم
و روح‌مون از تو ممنونیم

00:39:58.896 --> 00:40:00.106
به نام پسرت عیسی

00:40:01.065 --> 00:40:02.066
آمین -
آمین -

00:40:06.070 --> 00:40:07.070
...آم

00:40:13.327 --> 00:40:15.454
،تریش، خودت من رو می‌شناسی
تو حرف زدن وارد نيستم

00:40:17.164 --> 00:40:18.457
تو رو می‌شناسم

00:40:24.839 --> 00:40:26.465
عزیزم، فقط یه دوچرخه بود

00:40:28.050 --> 00:40:30.928
،هر ترسی که داری
اون هنوز پسر توئه

00:40:34.640 --> 00:40:37.017
چه کاری تا حالا کردم که باعث بشه
فکر کنی این رو نمی‌دونم؟

00:40:45.776 --> 00:40:46.776
هیچی

00:40:48.195 --> 00:40:49.280
هیچی

00:41:03.961 --> 00:41:04.961
ممنون

00:41:12.761 --> 00:41:14.180
باید برگردم سر کار

00:41:32.406 --> 00:41:33.407
از وقت شام گذشته

00:41:34.783 --> 00:41:36.869
،بچه‌ها شام گیرشون نیاد
می‌زنه به سرشون

00:41:36.952 --> 00:41:38.954
هر چی بازار آزاد توی
شهر بود رو سر زدیم

00:41:39.038 --> 00:41:41.582
نظرت چیه امشب تمومش کنیم؟ -
باید بازم باشه -

00:41:41.665 --> 00:41:42.666
ولی نیست

00:41:44.877 --> 00:41:45.794
چرا برات مهمه؟

00:41:45.878 --> 00:41:48.339
اون بچه یه خلافکاره -
اصلاً از کجا می‌دونی؟ -

00:41:49.215 --> 00:41:51.800
از یه خانواده‌ی خوبه. مدرسه می‌ره

00:41:51.884 --> 00:41:54.801
و قبل ساعت رسمي اول صبح
...پا شده رفته موادفروشي

00:41:54.845 --> 00:41:57.723
هیچ موادی همراهش نبود -
توی اون پارک چیکار داشته؟ -

00:41:57.806 --> 00:42:00.935
اگه چیزی برات اهمیت نداره
چرا اصلاً همچین شغلی داری؟

00:42:01.560 --> 00:42:02.853
یه سری چیزا برام مهمه

00:42:04.146 --> 00:42:07.316
.سگ‌هام برام مهم هستن
پوینت آف نو ریترن" برام مهمه "

00:42:08.692 --> 00:42:11.529
یه آلبوم کانزاس‌ـه، 1997. کلاسیک -
ماشین رو نگه دار -

00:42:11.612 --> 00:42:13.364
ها؟ -
نگه دار. همین الان -

00:42:14.365 --> 00:42:16.617
چی، می‌ری کاریوکی بخونی؟

00:42:21.497 --> 00:42:22.697
قفل در رو باز كن

00:42:22.706 --> 00:42:24.833
چطور می‌ری خونه؟ -
اسنپ -

00:42:25.751 --> 00:42:27.878
فکر نکنم کسی این طرفا اسنپ باشه

00:42:28.712 --> 00:42:31.090
در کوفتی رو باز کن -
باشه -

00:42:32.258 --> 00:42:35.577
.واقعاً باید از تپ‌سی استفاده کنی
با کارکنان‌شون خیلی بهتر رفتار می‌کنن

00:42:50.818 --> 00:42:52.695
اینم از قسمت تو، بی

00:43:07.668 --> 00:43:09.211
...هی، آه

00:43:09.295 --> 00:43:10.379
بس کن

00:43:12.548 --> 00:43:13.424
جدی نیستی

00:43:13.549 --> 00:43:16.719
خدا موهبت صدای
برادرت رو به من نداد

00:43:16.802 --> 00:43:19.680
شاید نه، ولی قطعاً موهبت
قر دادن رو بهت داده

00:43:22.141 --> 00:43:24.852
این آهنگی‌ـه که تو راه
مدرسه گوش می‌کنیم

00:43:25.436 --> 00:43:27.146
می‌دونی که معمولاً چقدر ساکت‌ـه

00:43:27.229 --> 00:43:28.564
اوهوم

00:43:28.647 --> 00:43:30.316
برنامه مخصوص صبح ماست

00:43:37.865 --> 00:43:38.907
تو چطوری؟

00:43:39.450 --> 00:43:41.827
آه، می‌دونی. خوشحالم که برگشتم خونه

00:43:42.745 --> 00:43:46.832
،بمحض اینکه برنتون رو سرپا کردیم
یه کاری پیدا می‌کنم

00:43:47.374 --> 00:43:49.436
،می‌خوام بیام خونه
...توی قبض‌ها کمک کنم

00:43:49.460 --> 00:43:53.255
نه. مشکلی نداریم. همین که
برگشتی خونه خوشحالیم

00:43:55.841 --> 00:43:58.177
اوه، امروز دستم رو فشار داد -
نه -

00:43:58.260 --> 00:44:02.348
،چرا. چرا، داشتم باهاش حرف می‌زدم
همونطوری که دکتر گفت

00:44:02.431 --> 00:44:05.934
،و گفتم، " برنتون، اگه صدام رو می‌شنوی
"عزیزم، فقط دستم رو فشار بده

00:44:06.018 --> 00:44:07.603
و اونم فشار داد

00:44:09.229 --> 00:44:11.357
!ایول! ایول، بی

00:44:12.524 --> 00:44:16.362
!خیلی‌خب، باید امتحان کني. زودباش
زودباش. نه، بايد امتحان كني

00:44:20.949 --> 00:44:22.034
هی، برنتون

00:44:22.368 --> 00:44:24.703
.عمو ست‌ـت اینجاست
می‌تونی حس‌ـش کنی؟

00:44:27.164 --> 00:44:28.916
اگه می‌تونی، فقط یه فشار بده، خب؟

00:44:34.463 --> 00:44:36.882
قبلش انجامش داد -
آره، مطمئنم همینطوره -

00:44:51.730 --> 00:44:52.731
هی، آقا کوچولو

00:44:54.149 --> 00:44:55.149
صدام رو می‌شنوی؟

00:45:08.497 --> 00:45:09.957
برگرد پیش‌مون، می‌شنوی؟

00:45:12.042 --> 00:45:14.545
مامانت اینجاست، پدرت اینجاست

00:45:15.295 --> 00:45:16.588
...عمو ست‌ـت اینجاست

00:45:17.297 --> 00:45:20.926
همه‌مون اینجاییم، و منتظرت
هستیم تا پیش‌مون برگردی

00:45:23.762 --> 00:45:25.472
و تا برنگردی جایی نمی‌ریم

00:45:30.894 --> 00:45:31.937
دوست دارم، بی

00:46:01.258 --> 00:46:02.258
خیلی‌خب

00:46:03.635 --> 00:46:05.804
یه چیزی برای خوردن میارم -
اوهوم -

00:46:05.971 --> 00:46:09.349
،می‌دونم برنج دوست نداری
ولی اون سوپ رو گرفتم. خب؟

00:46:15.856 --> 00:46:17.858
کیه؟ -
شوفرت -

00:46:23.113 --> 00:46:25.949
ساعت 1 بعد از نیمه‌ شب‌ـه -
بیرون‌بر گرفتم. گرسنه‌ای؟ -

00:46:26.742 --> 00:46:27.742
اوه

00:46:28.076 --> 00:46:30.368
.اوه، قرص نعنا لازم داری
امشب چند پیک خوردی؟

00:46:30.412 --> 00:46:32.206
نه، گوش کن. شوخی می‌کنم. ببین

00:46:33.624 --> 00:46:34.792
کفش‌های تیمبرلند رو پیدا کردم

00:46:35.959 --> 00:46:39.429
.سایز 10. مرغ نوروزی روشون کشیده شده بود
اون به مرغ نوروزی علاقه داره، درسته؟

00:46:39.505 --> 00:46:42.466
آره -
آره، یه فروشنده دوره‌گرد تو خیابون پنجم -

00:46:42.841 --> 00:46:45.677
گفت دیروز یه معتاد با اینا پیداش شده

00:46:46.094 --> 00:46:48.347
،بدجور هراسون بوده
پول لازم

00:46:48.805 --> 00:46:51.600
اسمش رو نمی‌دونست، ولی گفت
دختره سفیدپوست‌ـه، 15 تا 16 سال

00:46:51.683 --> 00:46:53.369
یه رگه‌ی بنفش توی موهاش داره

00:46:53.393 --> 00:46:55.187
،و قبلاً هم یه چیزایی بهش فروخته

00:46:55.312 --> 00:46:57.187
چیزایی که از یه
داروخونه‌ی محلی دزدیده

00:46:57.231 --> 00:46:59.274
با داروخونه حرف زدی؟ -
نه، بسته هستن -

00:46:59.691 --> 00:47:02.025
.حدود 5 ساعت دیگه باز می‌کنن
با خودم گفتم تو اینجایی

00:47:02.569 --> 00:47:04.404
بیا بریم صبحونه بگیریم -
...ببین -

00:47:05.113 --> 00:47:06.114
باید بخوابم

00:47:07.199 --> 00:47:09.576
.آره، باشه. آره، موردی نیست
تو کارت رو بکن

00:47:09.660 --> 00:47:12.579
،آم، من چند ساعت دیگه
با لیموزین برمی‌گردم، خب؟

00:47:12.663 --> 00:47:14.748
شب‌بخیر، فیش. کارت خوب بود

00:47:14.957 --> 00:47:15.957
ممنون

00:47:19.545 --> 00:47:22.506
دستشویی اون طرفه. اون طرف

00:47:22.673 --> 00:47:23.673
اوهوم

00:47:24.091 --> 00:47:26.134
اصلاً برای اون قرص نعنا درست نمی‌کنن

00:47:32.224 --> 00:47:33.684
هی، می‌دونی دی‌آنجلو کجاست؟

00:47:33.851 --> 00:47:35.935
،نه، می‌خوای بشینی
میزش اون طرف‌ـه

00:47:36.019 --> 00:47:37.521
می‌دونم میزش کجاست

00:48:32.000 --> 00:48:35.000
« اتهامات برداشته شد »

00:48:44.087 --> 00:48:44.963
چه خبر؟

00:48:45.047 --> 00:48:48.467
.دی‌آنجلو ازت می‌خواد بمونی
اگه بهت نیاز داشت خبرت می‌کنه

00:48:48.842 --> 00:48:51.845
حدود 2 ساعت پیش بهم زنگ زد
و گفت داریم می‌ریم بیرون

00:48:51.928 --> 00:48:52.928
آره، ما می‌ریم

00:48:53.889 --> 00:48:54.890
تو نه

00:48:56.016 --> 00:48:57.016
می‌بینمت، رفیق

00:48:58.435 --> 00:48:59.435
کجا می‌رین؟

00:50:06.586 --> 00:50:08.204
مسایا رفیق خودم -
ارادت -

00:50:09.548 --> 00:50:11.091
ردیفی؟ -
!معلومه -

00:50:22.284 --> 00:50:23.987
برو دستِ خدا

00:50:48.920 --> 00:50:50.088
نه

00:50:51.131 --> 00:50:52.340
نه، نه

00:50:55.135 --> 00:50:56.135
نه

00:50:57.596 --> 00:50:58.596
نه

00:51:18.325 --> 00:51:20.869
برنتون، برمی‌گردم، عزیزم

00:51:32.923 --> 00:51:35.050
شب‌بخیر، خانم -
سلام -

00:51:35.675 --> 00:51:36.510
کمکی‌ ازم ساخته‌ست؟

00:51:36.593 --> 00:51:37.636
...آم

00:51:37.719 --> 00:51:39.721
میشه یه تکه از پای سیب‌تون بهم بدین؟

00:51:40.347 --> 00:51:43.141
اینجا میل می‌کنین؟ -
آه، می‌برم -

00:51:45.602 --> 00:51:49.481
شنیدم پای خوبی درست می‌کنین -
من نه، دخترم -

00:51:50.148 --> 00:51:51.525
اون پشت کار می‌کنه

00:51:52.150 --> 00:51:53.443
تمام پخت و پز رو انجام می‌ده

00:51:53.735 --> 00:51:56.696
بهش گفتم، " فروشگاه خودت رو
"باز کن و من رو استخدام کن

00:51:58.907 --> 00:52:00.075
ممنون

00:52:00.951 --> 00:52:01.993
خدا بهتون برکت بده

00:52:05.580 --> 00:52:06.665
می‌ده

00:52:07.415 --> 00:52:08.500
هر روز

00:53:15.317 --> 00:53:16.359
خانم باتلر؟

00:53:19.654 --> 00:53:23.408
خانم باتلر، سعی کردیم
باهاتون تماس بگیریم

00:53:29.956 --> 00:53:33.793
دکترها هر کاری از دست‌شون برمی‌اومد
براش انجام دادن. تسلیت می‌گم

00:53:36.880 --> 00:53:37.880
برنتون

00:53:39.132 --> 00:53:40.133
عزیزم؟

00:53:48.683 --> 00:53:51.269
می‌خواین براتون با کسی
تماس بگیرم، خانم باتلر؟

00:54:05.784 --> 00:54:07.244
بفرما، عزیزم

00:55:52.000 --> 00:56:09.072
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.