WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.479 --> 00:00:21.480 ‫تریس 00:00:23.982 --> 00:00:25.734 ‫باید خودتو جمع و جور کنی 00:00:25.817 --> 00:00:28.111 ‫کمکم می‌کنی یا نه؟ 00:00:28.195 --> 00:00:31.114 ‫تفنگ برات جور نمی‌کنم. ‫نه. عمراً! 00:00:31.198 --> 00:00:32.991 عین آدم‌های مثلا درستکار با من حرف نزن 00:00:33.992 --> 00:00:36.036 ‫چطوری باید با این کنار بیام؟ 00:00:36.495 --> 00:00:39.164 ‫با اینکه می‌دونم اون داره آزاد می‌چرخه، ‫زندگیشو می‌کنه 00:00:39.248 --> 00:00:41.291 ‫و به بچه‌ش عشق می‌ورزه 00:00:41.375 --> 00:00:42.542 ‫بچه‌ی من چی؟ 00:00:43.627 --> 00:00:47.214 ‫تریسی، تو آدمی نیستی که عصبانیتت ‫رو سر مردم خالی کنی. تو اینطوری نیستی 00:00:47.297 --> 00:00:50.676 ‫تو درباره‌ی اینکه من چجور آدمی ‫هستم یا نیستم، چی می‌دونی؟ ها؟ 00:00:51.009 --> 00:00:52.928 ‫تو که اصلاً بچه نداری! 00:00:53.011 --> 00:00:57.766 ‫تا وقتی جنازه‌ی بچه‌ت جلو چشمت نباشه، هیچی نمی‌دونی 00:01:00.852 --> 00:01:02.980 ‫دیگه نمی‌دونم چطوری بهت کمک کنم، تریسی 00:01:05.399 --> 00:01:06.275 ‫نمی‌دونم 00:01:06.358 --> 00:01:07.943 ‫یه راه دیگه پیدا می‌کنم 00:01:11.530 --> 00:01:13.282 ‫کاری رو که باید، انجام میدم! 00:01:41.310 --> 00:01:43.270 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- پیتی چیکار کرده؟ 00:01:43.353 --> 00:01:44.187 ‫چی؟ 00:01:44.271 --> 00:01:46.332 ‫منی و اسوریو داشتن درِ گوشی راجع به ‫یه شاهد صحبت می‌کردن، 00:01:46.356 --> 00:01:48.859 ‫درباره‌ی لو دادن پیتی. ‫مگه چه غلطی کرده؟ 00:01:50.736 --> 00:01:52.361 ‫نمی‌دونم در مورد چی حرف میزنی 00:01:52.404 --> 00:01:55.782 ‫بهت نگفتم، اما وقتی اثاثمو ‫از خونه‌ی والی بیرون بُردم 00:01:55.866 --> 00:01:57.951 ‫از دستم... حسابی کفری شد 00:01:58.035 --> 00:02:01.035 ‫و این پلیس‌ها اومدن دم در خونه‌‌ام، ‫در رابطه با ماشینش پرس و جو می‌کردن 00:02:01.079 --> 00:02:02.914 ‫ماشین شاسی‌بلند آبیش، برای چی؟ 00:02:03.707 --> 00:02:04.791 ‫چه خبره؟ 00:02:06.460 --> 00:02:08.754 ‫ماری، منو نگاه! 00:02:08.837 --> 00:02:12.382 ‫همه‌ش ازش می‌نالی، ‫و منم دیگه خسته‌ شدم 00:02:15.427 --> 00:02:16.928 ‫اون بچه توی پارک... 00:02:19.348 --> 00:02:20.724 ‫پیت اونو کُشت؟ 00:02:20.807 --> 00:02:23.226 ‫اون... کلمه رو توی خونه‌ی من به کار نبر 00:02:25.062 --> 00:02:28.482 ‫اونطوری هم نگام نکن. ‫خودت می‌دونی شوهرم مَرد خوبیه 00:02:30.859 --> 00:02:33.278 ‫چطوری تونست این کارو با یه بچه بکنه؟ 00:02:34.821 --> 00:02:36.073 ‫اون فقط یه بچه بود 00:02:36.156 --> 00:02:37.658 ‫همیشه ازش متنفر بودی 00:02:38.700 --> 00:02:39.993 ‫هیچ‌وقت دست از سرش برنداشتی 00:02:40.077 --> 00:02:43.163 ‫تو فقط حسودیت میشه، ‫چون خودت کسی رو نداری 00:02:48.043 --> 00:02:49.753 ‫پیت یه مشکلی داره 00:02:51.546 --> 00:02:52.714 ‫منظورم توی قلبشه 00:02:54.216 --> 00:02:55.801 ‫کِی قراره اینو بفهمی؟ 00:03:09.640 --> 00:03:12.140 [دی‌آنجلو] 00:03:15.904 --> 00:03:17.697 ‫ما عدالت می‌خوایم! 00:03:22.035 --> 00:03:25.122 ‫کِی قراره حقیقت رو درباره‌ی ‫برنتون باتلر بفهمیم؟ 00:03:25.205 --> 00:03:26.706 ‫کی برنتون رو کُشت؟ 00:03:26.790 --> 00:03:28.917 ‫تو، مادرقحبه؟ تو؟ 00:03:40.721 --> 00:03:43.557 ‫پته‌ی یه پلیس دیگه رو بریزی رو آب، ‫یه گلوله انتظارتونو می‌کِشه 00:03:43.640 --> 00:03:45.640 ‫و باقیِ عمرتون رنگ آرامش رو نمی‌بینید 00:03:45.684 --> 00:03:47.978 ‫- کار تخمی بدیه. ‫- اینا تهدیده؟ 00:03:48.353 --> 00:03:49.813 ‫عقل سلیمه 00:03:50.981 --> 00:03:53.817 ‫شاهده، همونی که گفتی خودت ‫ترتیبشو میدی؟ دیدمش 00:03:53.900 --> 00:03:55.795 ‫پلیس بازداشتش کرده. ‫دیگه به خودت زحمت نده 00:03:55.819 --> 00:03:58.172 ‫- دیدیش و هیچ کاری نکردی؟ ‫- آره، من بچه‌کُش نیستم 00:03:58.196 --> 00:03:59.239 ‫منم همینطور 00:03:59.948 --> 00:04:01.825 ‫میشه یه نگاه به این گندکاری بندازی، رفیق؟ 00:04:02.868 --> 00:04:04.578 ‫کسکش‌ها تکون نمی‌خورن 00:04:05.162 --> 00:04:07.748 ‫ما هیچ دخلی به ماجرا نداشتیم. ‫مسئولیتش گردن خودت و جابلانسکیه 00:04:07.831 --> 00:04:10.709 ‫آره، فکر می‌کنی می‌دونی اگه این ‫تجمع تخمی جلو بره، چه شکلی میشه؟ 00:04:10.792 --> 00:04:12.812 ‫حتی نمي‌تونی جلوی جیغ جیغِ ‫خوشگل‌خانم دیوثت رو بگیری 00:04:12.836 --> 00:04:14.629 ‫- منظورت کیه؟ ‫- تریسای دیوث 00:04:14.713 --> 00:04:16.630 ‫- گفتی خواب بوده ‫- لامصب خبر داره 00:04:17.299 --> 00:04:19.134 ‫دختر عموش ماری بهم زنگ زد 00:04:19.217 --> 00:04:20.469 ‫پس بهم گوش بده 00:04:20.552 --> 00:04:22.804 ‫لو دادن جابلانسکی هیچ دردی رو دوا نمی‌کنه 00:04:23.722 --> 00:04:25.223 ‫و همینکه پته‌ش رو بریزید رو آب... 00:04:26.016 --> 00:04:28.433 ‫دیگه خبری از تمام اون پول و پله‌هایی که گیرتون می‌اومد... 00:04:28.894 --> 00:04:32.481 ‫همون‌ها که جزمین می‌خواست ‫خرجِ خودش و پِرل کنه، نیست 00:04:33.398 --> 00:04:36.085 ‫می‌بینی که مامان‌های بچه‌هات چقدر ‫این چندرغاز پول رو تحمل می‌کنن 00:04:36.109 --> 00:04:38.695 ‫- باید بری چمن‌زنی ‫- راه دیگه‌ای نیست،‌رفیق 00:04:38.779 --> 00:04:39.821 ‫چرا، یه راه هست 00:04:40.489 --> 00:04:43.742 ‫اگه جابلانسکی از میون برداشته بشه، ‫همه‌مون از اتهام‌ها خلاص میشیم 00:04:44.743 --> 00:04:46.804 ‫حالا از نفله کردن یه پلیس حرف میزنی؟ ‫عقلت پاره‌سنگ برداشته؟ 00:04:46.828 --> 00:04:48.620 ‫همون‌طوری که ترتیب اون شاهده رو دادی، آره؟ 00:04:49.456 --> 00:04:52.125 ‫جابلانسکی خیلی، خیلی 00:04:52.209 --> 00:04:54.711 ‫از شهر دور میشه، ‫خارج از این ایالت تخمی، و ناپدید میشه 00:04:54.795 --> 00:04:56.880 ‫و تمام این گندکاری‌ها فیصله پیدا می‌کنه 00:04:57.339 --> 00:04:58.340 ‫و ما هم... 00:05:00.550 --> 00:05:02.302 ‫به شرایط قبل برمی‌گردیم 00:05:03.720 --> 00:05:05.180 ‫فقط ما 00:05:05.263 --> 00:05:06.556 ‫درست مثل قبل 00:05:06.640 --> 00:05:09.726 ‫دروغگو‌ها! ‫همه‌تون یه مشت دروغ‌گویید! 00:05:10.685 --> 00:05:14.040 ‫ما سهم بیشتری از حق‌حساب مسایا برمی‌داریم. ‫هر کدوم‌مون ۳ سهم، تو هم ۲ سهم 00:05:14.064 --> 00:05:16.149 ‫دیگه نه حرفی در کاره، نه چک و چونه‌ای. ‫قرار اینه. 00:05:17.192 --> 00:05:20.320 ‫۲۴ ساعت وقت داری تا از اینجا ببریش بیرون. ‫بعدش، میریم پیش سرکلانتر 00:05:20.403 --> 00:05:22.489 ‫پشت نشان‌هاتون قایم نشید‍! 00:05:23.865 --> 00:05:26.243 ‫عدالت نباشه، آرامش نیست! 00:05:26.326 --> 00:05:28.370 ‫عدالت نباشه، آرامش نیست! 00:05:28.453 --> 00:05:30.163 ‫پس اون شاهد لاکردار چی؟ 00:05:40.173 --> 00:05:42.342 ‫فقط می‌خوام علت اینکارتو بدونم 00:05:45.971 --> 00:05:48.640 ‫چون بهترین حسِّ کوفتی‌ایه که تا حالا داشتم 00:05:53.270 --> 00:05:54.938 ‫یکی از همین روزاست که اُوِردوز کنی 00:05:56.147 --> 00:05:58.024 ‫می‌دونی که امکانش هست، درسته؟ 00:05:59.067 --> 00:06:01.403 ‫تزریق که نمی‌کنم، می‌کِشم 00:06:02.279 --> 00:06:05.657 ‫سیگار سریع‌تر از کشیدنِ ‫یه خرده زهرماری، می‌کُشدت 00:06:12.831 --> 00:06:14.165 ‫کجا میری؟ 00:06:14.249 --> 00:06:16.876 ‫دلت خواست بمون، نخواستی برو. ‫ولی من دیگه... کاری ندارم 00:06:17.377 --> 00:06:18.628 ‫ببین، فیش... 00:06:27.721 --> 00:06:28.721 ‫سلام 00:06:29.764 --> 00:06:30.764 ‫چطور پیش رفت؟ 00:06:32.809 --> 00:06:34.060 ‫تف، چی شده؟ 00:06:35.395 --> 00:06:36.688 ‫- چیه؟ ‫- اوسوریو پیداش نشد 00:06:36.771 --> 00:06:38.315 ‫- بیخیال. ‫- مثل خودت 00:06:39.774 --> 00:06:41.026 ‫کجا بودی؟ 00:06:41.651 --> 00:06:44.154 ‫زنگ زدم، پیام دادم ‫و رفتم خونه‌ت 00:06:44.237 --> 00:06:46.531 ‫بچه‌ـه... بچه‌ـه حسابی آتیش سوزوند 00:06:47.073 --> 00:06:48.783 ‫تلفنم رو خرد کرد، قاطی کرد 00:06:48.867 --> 00:06:50.992 ‫نمی‌تونستم... کنترلش کنم. ‫باید می‌موندم 00:06:51.036 --> 00:06:52.078 ‫یالا 00:06:53.913 --> 00:06:54.831 ‫کجا میری؟ 00:06:54.914 --> 00:06:57.334 ‫ما میریم و ما پیداش می‌کنیم 00:06:57.417 --> 00:06:59.501 ‫و با همدیگه ازش اعتراف می‌گیریم. یالا 00:07:00.629 --> 00:07:02.922 ‫- من می‌رونم. آروم باش. ‫- باشه 00:07:03.340 --> 00:07:05.592 ‫اگر همچنان به تعداد معترضین اضافه بشه... 00:07:06.176 --> 00:07:09.596 ‫تدابیر تشنج زدایی رو اجرا می‌کنیم 00:07:10.221 --> 00:07:15.018 ‫پس، برای ۴۸ ساعت آتی، ‫به کمک همه نیاز دارم 00:07:16.019 --> 00:07:19.272 ‫اگه تا حالا برنامه‌ی نوبتی‌تون رو نگرفتید، ‫بزودی به دست‌تون خواهد رسید 00:07:19.856 --> 00:07:20.941 ‫هدف ما اینه: 00:07:22.067 --> 00:07:23.985 ‫آرام کردن شهروندان 00:07:24.069 --> 00:07:28.615 ‫و اقدام در جهت حصول امنیتِ افسران و جامعه 00:07:29.741 --> 00:07:30.909 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:07:32.410 --> 00:07:35.288 ‫درباره‌ش فکر کردم. ‫درست به نظر نمیاد. هر چی 00:07:35.872 --> 00:07:38.935 ‫شاید الان اینطور نباشه، ولی ببین، ‫ایده‌ت درست بوده. بریم بیرون و صحبت کنیم 00:07:38.959 --> 00:07:40.710 ‫نگاه، این احساسو دارم که تو آدم خوبی هستی 00:07:40.794 --> 00:07:43.421 ‫ولی توی این منطقه، یه سرطان کوفتی محسوب میشی، پس... 00:07:44.214 --> 00:07:45.298 ‫پس ترس برت داشته؟ 00:07:47.092 --> 00:07:49.803 ‫خوبه ممنون. آره، صحبت خوبی بود 00:07:50.387 --> 00:07:52.305 ‫آهای، اونی که اونجاست رفیقم اوسوریوئه 00:07:53.223 --> 00:07:54.224 ‫مرتیکه‌ی کسکش 00:07:56.248 --> 00:08:06.248 زیرنویس از علی اکبر دوست دار و ایـلیـا Ali99 & EILIA 00:08:09.572 --> 00:08:12.784 ‫آره، خودت. آره! پلیس کثیف! 00:08:21.501 --> 00:08:27.716 ‫عدالت! عدالت! عدالت! عدالت! 00:08:28.758 --> 00:08:35.640 ‫عدالت! عدالت! عدالت! عدالت! ‫عدالت! عدالت! عدالت! 00:08:56.786 --> 00:08:58.371 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:08:58.455 --> 00:09:00.457 ‫ویل‌کاکس و اوسوریو تو رو لو میدن 00:09:02.834 --> 00:09:05.336 ‫۲۴ ساعت فرصت داری تا از شهر خارج بشی 00:09:06.046 --> 00:09:07.797 ‫تریسا حرف‌هاشونو شنیده 00:09:08.840 --> 00:09:10.759 ‫راست میگه، پیتی، باید بریم 00:09:12.218 --> 00:09:14.054 ‫قبل از اینکه بیای پیش من، زنگ زدی به این؟ 00:09:14.137 --> 00:09:15.889 ‫چون تو هیچ کاری نمی‌کنی! 00:09:16.514 --> 00:09:17.682 ‫و منم حس یه حیوون رو دارم، 00:09:17.766 --> 00:09:20.161 ‫که توی خونه‌ی خودم گیر افتادم، ‫و هیچ‌وقت هم نمی‌دونم سر و کله کی قراره پیدا بشه 00:09:20.185 --> 00:09:22.145 ‫بسه! کافیه! 00:09:26.399 --> 00:09:27.984 ‫مثلا کجا می‌تونیم بریم؟ 00:09:28.068 --> 00:09:31.529 ‫آریزونا، مکزیک، کُره‌ی ماه؟ 00:09:32.989 --> 00:09:34.258 ‫نمی‌تونیم همین‌طوری بذاریم بریم. 00:09:34.282 --> 00:09:35.700 ‫ولی اینطوری با همـیم، عزیزم 00:09:37.077 --> 00:09:39.245 ‫فقط من و تو و مایکی. ‫تنها چیزی که مهمه همینه 00:09:46.586 --> 00:09:48.671 ‫این کمک می‌کنه یه خرده راحت‌تر بشه 00:09:55.762 --> 00:09:56.930 ‫کافی نیست. 00:09:58.098 --> 00:09:59.700 ‫تو اصلاً خبر نداری یه بچه چقدر هزینه داره 00:09:59.724 --> 00:10:01.410 ‫این پول بعد از چند ماه تموم میشه 00:10:01.434 --> 00:10:02.644 ‫ماری، بسه 00:10:02.727 --> 00:10:04.145 ‫خودم پول جور می‌کنم 00:10:07.232 --> 00:10:08.525 ‫میرم وسایلو جمع کنم 00:10:12.862 --> 00:10:15.532 ‫- اگه کار درست رو انجام داده بودم... ‫- این تقصیر منه. 00:10:16.908 --> 00:10:19.744 ‫نه تو. من اون تصمیمو گرفتم 00:10:20.286 --> 00:10:21.788 ‫چون در اون لحظه... 00:10:22.997 --> 00:10:25.875 ‫تمام چیزی که بهش یقین داشتم، ‫این بود که تو آدم خوبی هستی 00:10:29.129 --> 00:10:30.880 ‫اون تنها چیزی بود که واسه‌م روشن بود 00:10:33.466 --> 00:10:36.070 .ولی اینکه همیشه خوب بمونی راحت نیست ‫مثل یه میدون مین می‌مونه 00:10:36.094 --> 00:10:37.470 ‫سر وامونده‌ت رو بیار بالا 00:10:41.516 --> 00:10:42.517 ‫سرتو بیار بالا 00:10:44.310 --> 00:10:45.186 ‫آهای 00:10:45.270 --> 00:10:47.564 ‫باید بفهمی، بخاطر هر دومون... 00:10:49.274 --> 00:10:50.733 ‫تو هنوزم همون آدمی 00:10:53.069 --> 00:10:55.488 ‫ولی فعلاً، باید از این فرصت استفاده کنی... 00:10:58.867 --> 00:10:59.867 ‫و بری 00:11:16.509 --> 00:11:17.510 ‫متأسفم 00:11:36.571 --> 00:11:38.382 ‫باید دیشب ازش اعتراف می‌گرفتی 00:11:38.406 --> 00:11:40.283 ‫اصلاً نمی‌دونی چه مشکلاتی رو از سر گذروندم 00:11:40.366 --> 00:11:42.678 ‫- نیدین اونجا بود، ممکنه اونو دیده باشه ‫- گند زدی 00:11:42.702 --> 00:11:44.621 ‫لب کلام همینه. ‫نزدیک بود کارو تموم کنیم. 00:11:44.704 --> 00:11:46.765 ‫- توی تحقیقات در حال جریان، اتفاقای ناجور می‌افته ‫- جنده‌ی پست‌فطرت! 00:11:46.789 --> 00:11:47.624 ‫آهای، آهای! 00:11:47.707 --> 00:11:50.041 ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- تو رو به تخمش هم حساب نمی‌کنه! 00:11:50.126 --> 00:11:52.587 ‫- هیچیش نیستی! فقط جنده‌ش هستی! فاحشه‌اش! ‫- آهای 00:11:52.670 --> 00:11:55.173 ‫من زنشم! من! نه تو! 00:11:55.256 --> 00:11:58.027 ‫- آروم باش! از اینجا برو. بیا برو ‫- به من دست نزن! 00:11:58.051 --> 00:11:59.969 ‫- به تخمش هم نیستی! ‫- آهای 00:12:00.053 --> 00:12:02.221 ‫با شوهر من سکس می‌کنه ‫اونوقت قربانی هم هست؟ 00:12:02.305 --> 00:12:03.306 ‫کون لقت! 00:12:03.806 --> 00:12:04.933 ‫کون لق جفت‌تون! 00:12:31.292 --> 00:12:33.002 ‫همینجوری ساکت نشین. 00:12:35.922 --> 00:12:38.567 ‫می‌خوای بگم سکس کردن با همسر بقیه اشتباهه؟ آره، اشتباهه 00:12:38.591 --> 00:12:40.301 ‫خب که چی؟ 00:12:40.385 --> 00:12:41.385 ‫باشه 00:12:42.303 --> 00:12:43.388 ‫به‌نظرت برام مهمه؟ 00:12:44.806 --> 00:12:46.432 ‫من آدم بدیم 00:12:46.975 --> 00:12:50.103 ‫با شوهر بقیه سکس می‌کنم، و یه مستم 00:12:50.186 --> 00:12:52.730 ‫و بچه‌های کوچولو رو ول می‌کنم تا بمیرن 00:12:54.691 --> 00:12:55.692 ‫چی؟ 00:12:56.818 --> 00:12:58.236 ‫از چی حرف میزنی؟ 00:13:04.409 --> 00:13:05.410 ‫فقط... 00:13:07.954 --> 00:13:09.455 ‫می‌تونستم وضع‌شونو بررسی کنم 00:13:11.833 --> 00:13:13.835 ‫می‌تونستم به یه نفر زنگ بزنم تا بررسی کنه 00:13:13.918 --> 00:13:16.379 ‫چیو بررسی کنه؟ ‫از چی داری صحبت می‌کنی؟ 00:13:18.715 --> 00:13:21.926 ‫این... اراذله که انداختمش هلف‌دونی 00:13:22.010 --> 00:13:23.427 ‫و هیچ‌وقت واسه آزادیش وثیقه نذاشت 00:13:23.469 --> 00:13:28.057 ‫برادر کوچولوش و خواهرش یک هفته ‫توی آپارتمان‌شون تنها بودن 00:13:29.142 --> 00:13:30.226 ‫حبس شده بودن 00:13:34.605 --> 00:13:35.815 ‫و کوچولوئه... 00:13:38.901 --> 00:13:40.653 ‫بچه ـه، از گرسنگی مُرد 00:13:42.989 --> 00:13:46.784 ‫خدایا، اون عکس‌ها رو دیدم 00:13:49.579 --> 00:13:50.580 ‫روی دری... 00:13:51.372 --> 00:13:52.749 ‫که دختره سعی کرده بود... 00:13:53.416 --> 00:13:56.335 ‫دستشو به قفلش برسونه... 00:13:58.838 --> 00:14:00.506 ‫جای خراشیدگی بود 00:14:04.093 --> 00:14:05.093 ‫و... 00:14:06.804 --> 00:14:08.365 ‫روی قوطی‌های اسپاگتی که دختره سعی کرده بود 00:14:08.389 --> 00:14:11.267 ‫بازشون کنه تا برادرشو نجات بده، رد دندون بود 00:14:16.939 --> 00:14:20.693 ‫هر کاری می‌کنم، آسیب به بار میارم 00:14:20.777 --> 00:14:21.778 ‫هر کاری 00:14:33.206 --> 00:14:35.642 ‫این همون بخشیه که چون من تو رو ‫بهتر می‌شناسم، گریه می‌کنم؟ 00:14:35.666 --> 00:14:36.894 ‫چونکه نه گریه می‌کنم و نه تو رو بهتر می‌شناسم 00:14:36.918 --> 00:14:41.130 ‫اگه بی‌عرضه بودن کمکت می‌کنه چرت و پرت‌هات رو ‫توجیه کنی، نذار من سر راهت قرار بگیرم 00:14:58.272 --> 00:15:01.984 ‫عدالت برای برنتون باتلر! ‫کشتن ما رو متوقف کنید! 00:15:02.068 --> 00:15:05.571 ‫عدالت برای برنتون باتلر! ‫کشتن ما رو متوقف کنید! 00:15:05.655 --> 00:15:09.158 ‫عدالت برای برنتون باتلر! ‫کشتن ما رو متوقف کنید! 00:15:11.661 --> 00:15:13.162 ‫روبراهی، عزیزم؟ 00:15:13.246 --> 00:15:14.455 ‫من خوبم 00:15:14.956 --> 00:15:16.707 ‫تو مادر برنتون باتلری، مگه نه؟ 00:15:16.791 --> 00:15:18.459 ‫ما عدالت می‌خوایم! 00:15:20.920 --> 00:15:22.964 ‫عدالت برای برنتون باتلر! 00:15:33.766 --> 00:15:35.601 ‫خدا، برو رد کارت 00:15:35.935 --> 00:15:38.521 ‫من با خبرنگارها یا هر کسی که هستی صحبت نمی‌کنم 00:15:39.856 --> 00:15:41.899 ‫منم پسرمو از دست دادم 00:15:54.579 --> 00:15:56.038 ‫می‌دونم چی می‌کِشی 00:15:57.915 --> 00:16:01.711 ‫وقتی دوین منو کُشتن، ‫زندگی منم جهنم شد 00:16:02.253 --> 00:16:04.714 ‫نمی‌تونستم غذا بخورم و کار کنم و بخوابم 00:16:05.673 --> 00:16:07.467 ‫حتی دیگه نمی‌تونستم دعا کنم 00:16:08.593 --> 00:16:09.760 ‫هر روز توی این فکر بودم که 00:16:10.428 --> 00:16:12.680 ‫تک تک لحظات هر روز، 00:16:13.181 --> 00:16:14.890 ‫اینکه چطور زجه‌زنان از من کمک می‌خواسته، 00:16:15.892 --> 00:16:18.478 ‫اینکه چطور به این فکر بوده که مامانش کجاست 00:16:23.858 --> 00:16:25.151 ‫دروغ نميگم 00:16:26.402 --> 00:16:29.155 ‫دوین جر و دعواهای خودشو با پلیس داشت 00:16:30.072 --> 00:16:34.076 ‫وقتی بار آخر بهش برخوردن، ‫یه تفنگ برای محافظت از خودش همراهش داشته 00:16:36.579 --> 00:16:39.832 ‫توی خیابون ولش کردن تا مثل سگ بمیره 00:16:44.253 --> 00:16:46.214 ‫برنتون رو توی یه جوی پیدا کردن 00:16:49.091 --> 00:16:51.552 ‫اون زنده بوده و اون‌ها همینجوری... 00:16:52.220 --> 00:16:53.513 ‫ولش کردن 00:16:55.389 --> 00:16:56.599 ‫من... 00:16:56.682 --> 00:16:59.101 ‫حتی نمی‌دونم دیگه چیکار کنم 00:17:04.899 --> 00:17:06.442 ‫باید ببخشی 00:17:08.444 --> 00:17:10.696 ‫فقط اینجوری تونستم به زندگیم ادامه بدم 00:17:11.822 --> 00:17:14.033 ‫با بخشیدن مردی که پسرمو ازم گرفت 00:17:14.116 --> 00:17:15.785 ‫این تنها راه بود 00:17:16.869 --> 00:17:20.498 ‫و بعدش از مادرهای دیگه حمایت کردم. ‫وقتی عذاب می‌کِشیدن کمک‌شون کردم 00:17:20.581 --> 00:17:22.708 ‫- نه، نه، نه، نه. ‫- امثال ما اون بیرون زیاده 00:17:22.792 --> 00:17:24.919 ‫من و تو، مثل هم نیستیم 00:17:25.878 --> 00:17:27.004 ‫من باید برم 00:17:27.547 --> 00:17:30.675 ‫و ازت می‌خوام لطفاً از ماشینم بری بیرون 00:17:30.758 --> 00:17:32.592 ‫یه گروه عزاداری هست توی دانکن... 00:17:32.635 --> 00:17:34.053 ‫گفتم لطفاً 00:17:56.367 --> 00:17:57.994 ‫حتما اونو گذاشته توی متل 00:18:20.474 --> 00:18:22.101 ‫تو رو خدا! 00:18:24.604 --> 00:18:26.772 ‫عزیزم، دل منم برات تنگ شده 00:18:30.026 --> 00:18:31.068 ‫میکو! 00:18:34.238 --> 00:18:35.448 ‫کیر توش! 00:18:35.531 --> 00:18:36.531 ‫کیه؟ 00:18:41.162 --> 00:18:42.872 ‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی، آلی. لطفاً 00:18:46.167 --> 00:18:47.460 ‫باز چیکار کردی؟ 00:18:52.506 --> 00:18:54.050 ‫حالا اینجا می‌مونی 00:18:54.133 --> 00:18:55.301 ‫چی؟ چرا؟ 00:18:55.384 --> 00:18:58.551 ‫چون اگه پیدات کنن، می‌کُشنت. ‫واسه همینم تا متل منو تعقیب کردن 00:18:59.972 --> 00:19:02.808 ‫ولی انگار ما توی لانگ آیلندیم ‫[جزیره‌ای در نیویورک] 00:19:02.892 --> 00:19:04.685 ‫پیشنهاد دادم که ببرمت خونه 00:19:04.769 --> 00:19:06.187 ‫مامان بابام نمیذارن شهادت بدم 00:19:06.270 --> 00:19:09.231 ‫واسه همین اومدیم اینجا، ‫240 کیلومتر دور از خطر. 00:19:09.315 --> 00:19:12.151 ‫حالا این اتفاق می‌افته. ‫خبری از مشروب و مواد و اینترنت 00:19:12.234 --> 00:19:13.736 ‫و تلفن و هیچ کوفت و زهر ماری نیست. 00:19:13.819 --> 00:19:15.655 ‫خانمی که اینجا زندگی می‌کنه یه پلیسه 00:19:17.156 --> 00:19:18.866 ‫وقتی یه شیاد ببینه، می‌فهمه 00:19:18.949 --> 00:19:21.011 ‫پس اگه نمیخوای سر از خدمات حفاظت از کودکان در بیاری، 00:19:21.035 --> 00:19:22.160 ‫به حرفش گوش کن 00:19:22.203 --> 00:19:25.098 ‫شب‌ها، به هیچ دلیلی از اتاقت ‫بیرون نمیای، حتی واسه شاشیدن 00:19:25.122 --> 00:19:26.582 ‫در طول روز، که اون سر کاره، 00:19:26.666 --> 00:19:28.935 ‫وقتت رو صرف انجام کار داوطلبانه ‫توی پرورشگاه محلی سگ می‌کنی 00:19:28.959 --> 00:19:30.044 ‫چی؟ 00:19:30.127 --> 00:19:33.339 ‫مسیر خونه تا پرورشگاه سگ رو ‫نشونت میدم. منتها اگه از دستم فرار کنی... 00:19:34.215 --> 00:19:35.299 ‫دیگه خودتی و خودت 00:19:38.386 --> 00:19:41.389 ‫حالا بیا تا به همسر سابقم معرفیت کنم. بیا 00:19:44.350 --> 00:19:45.559 ‫بیا بریم، یالا 00:19:55.403 --> 00:20:00.116 ‫گوش کن‌. گوش کن، اون تفنگو می‌خوام. ست. ‫اونو واسم جورش می‌کنی، درسته؟ 00:20:00.199 --> 00:20:02.552 ‫یا پیغمبر، کیر توش، رفیق! گفتم که ‫سر اون قضیه تخمی کمکت نمی‌کنم 00:20:02.576 --> 00:20:04.787 ‫من مثل اون زن از بخشیدن دم نمی‌زنم! 00:20:04.870 --> 00:20:06.932 ‫مثل اون نمیشم. با اون حرف‌های صد من یه غاز ‫به پسرم خیانت نمی‌کنم 00:20:06.956 --> 00:20:07.957 ‫کمکم می‌کنی 00:20:08.040 --> 00:20:09.208 ‫چه...؟ 00:20:09.291 --> 00:20:13.480 ‫گوش بده وقتی بهم نگاه کرد، فقط یه لاشخور دیگه رو دید، ‫[این اصطلاح در امریکا عمدتا به زنان سیاه‌پوستی اطلاق میشود که ‫بدون کار و با سو استفاده از پولِ نظام رفاهی امرار معاش می‌کنند] 00:20:13.504 --> 00:20:15.840 ‫که بچه‌شو تسلیم خیابان‌ها کرده 00:20:15.923 --> 00:20:18.718 ‫کاری که کرده بود رو به تخمش هم حساب نمی‌کرد! 00:20:20.469 --> 00:20:24.098 ‫لاتریس، این یه جاده‌ی یه طرفه‌ست 00:20:25.349 --> 00:20:27.435 ‫خب، پس می‌دونی کجا پیدام کنی 00:20:35.693 --> 00:20:38.028 ‫من از سگ خوشم میاد، ولی این لاکردار بوی گند میده 00:20:38.112 --> 00:20:42.032 ‫هی، این حرفو نزن. کاملا می‌تونه حرف‌هاتو بشنوه، ‫و خیلی هم خوشگله 00:20:42.116 --> 00:20:44.160 ‫مگه نه، ویسکی؟ چرا دیگه، خوشگلی 00:20:44.910 --> 00:20:47.121 ‫- از محوطه‌ی خونه که بیرون نرفتی، رفتی؟ ‫- نه 00:20:47.538 --> 00:20:50.392 ‫- میشه فردا برگردم؟ ‫- آره، ولی باید بریم، زن سابقم منتظره 00:20:50.416 --> 00:20:54.378 ‫اگه یه دقیقه هم دیر به گوشت آب‌پزشده‌ی خشکش برسی، قاطی می‌کنه 00:20:56.505 --> 00:20:57.715 ‫چرا زن سابقته؟ 00:20:58.924 --> 00:21:01.153 ‫- چون زن سابقمه. راه بیا. ‫- دخترت سگ نمی‌خواد؟ 00:21:01.177 --> 00:21:02.904 ‫ویسکی رو همراه‌مون نمی‌بریم. بیا بریم 00:21:02.928 --> 00:21:05.615 ‫نه، گوش کن. سگ خوبیه. خب؟ ‫سگ محشریه. شبیه... 00:21:05.639 --> 00:21:08.264 ‫از اون سگ‌هاست که جانانه‌تر از هر کسی بخاطرت می‌جنگن 00:21:08.309 --> 00:21:10.019 ‫و جون‌شونو میدن تا جونتو نجات بدن، 00:21:10.102 --> 00:21:16.066 ‫چون می‌دونه اینکه ناراحت و تنها و ترسیده باشی، چطوریه 00:21:16.150 --> 00:21:19.904 ‫و هیچ وقت ولت نمی‌کنه، ‫حتی اگه بقیه بکُنن 00:21:22.323 --> 00:21:23.783 ‫من از قیافه‌اش می‌خونم، تو چی؟ 00:21:26.952 --> 00:21:28.287 ‫درباره‌ش فکر می‌کنم، خب؟ 00:21:29.079 --> 00:21:30.079 ‫باشه 00:21:30.748 --> 00:21:33.542 ‫- بیا بریم. بذارش توی قفس. یالا. ‫- باشه، باشه 00:21:33.626 --> 00:21:38.088 ‫بیا بریم ویسکی. آدم بده نمیذاره همراه خودمون ببریمت 00:21:38.631 --> 00:21:41.276 ‫اگه یه گلوله توی سرش خالی می‌کردن، ‫واسشون احترام بیشتری قائل میشدم 00:21:41.300 --> 00:21:42.927 ‫ولی فقط همونجا ولش کردن 00:21:44.094 --> 00:21:45.679 ‫کفش هم پاش نبود 00:21:47.014 --> 00:21:49.683 ‫همونجا بدون کفش ولش کردن و منتظر موندن بمیره 00:21:52.019 --> 00:21:53.562 اونها هم‌خون منو کُشتن 00:21:55.147 --> 00:21:57.817 ‫و می‌دونم کدوم مادرجنده‌ای اونو کشته 00:21:58.776 --> 00:21:59.776 ‫پلیس 00:22:02.279 --> 00:22:04.907 ‫پس می‌خوام به خواسته‌م برسم ‫و برم ردِّ کارم 00:22:05.449 --> 00:22:08.077 ‫کُشتن یه پلیس؟ عمراً 00:22:08.536 --> 00:22:10.287 ‫باعث میشه کارمون بخوابه 00:22:11.080 --> 00:22:12.849 ‫بعد کُشتن یه کاکاسیاه برای کار مشکل‌ساز نمیشه؟ 00:22:12.873 --> 00:22:14.208 ‫من که قانون‌ها رو وضع نکردم 00:22:15.793 --> 00:22:17.795 ‫نه، تو فقط ازشون پیروی می‌کنی 00:22:20.089 --> 00:22:23.509 ‫کاکاسیاه جونم،‌ اگه می‌بینی یه مرد ضعیف، ‫اینجا روی این صندلی نشسته، 00:22:23.592 --> 00:22:25.094 ‫پس چشمات دارن بهت دروغ میگن 00:22:28.305 --> 00:22:30.182 ‫تو که بزن بهادر نیستی 00:22:31.350 --> 00:22:32.685 ‫مگر اینکه جنگ عوضت کرده باشه 00:22:34.812 --> 00:22:36.647 ‫اختلال استرسی پس از سانحه داری؟ 00:22:36.730 --> 00:22:40.502 ‫چیه، می‌خوای جان رمبو بشی و اون مادرقحبه رو بکشی ‫[اشاره به شخصیت جان رمبو در سری [فیلم‌های اکشن با بازی سیلوستر استالونه 00:22:40.526 --> 00:22:42.695 ‫و بعد تو جنگل ناپدید بشی یا همچین خراب‌شده‌ای؟ 00:22:52.496 --> 00:22:54.081 ‫چرا هنوزم اینجا وایسادی؟ 00:22:56.041 --> 00:22:57.126 ‫چون می‌تونم 00:22:58.836 --> 00:22:59.962 ‫برعکس تو 00:23:01.005 --> 00:23:03.966 ‫برعکس برادرزاده‌م که توی اون جوی پهن شده بود 00:23:04.675 --> 00:23:06.260 ‫و کاکاسیاهی که تو رو فلجت کرد، 00:23:07.303 --> 00:23:08.554 ‫اون چی شد؟ 00:23:12.099 --> 00:23:13.225 ‫بازی همینه 00:23:15.436 --> 00:23:16.729 ‫طرز بازی اینه 00:23:23.193 --> 00:23:26.864 راهتو بکِش برو اونجا که جنس می‌فروشی قبل از اینکه همونجا رو هم ازت بگیرم 00:23:37.076 --> 00:23:40.076 [عدالت برای برنتون] 00:24:32.763 --> 00:24:35.349 ‫راسته که این بیرون ولش کردن بمیره؟ 00:24:40.437 --> 00:24:41.855 ‫اون بلافاصله نمُرد 00:24:44.274 --> 00:24:45.984 ‫بچه‌ی قوی‌ای بود 00:24:47.569 --> 00:24:49.154 ‫یه مدتی هم مقاومت کرد 00:24:52.282 --> 00:24:54.324 ‫گمونم گاهی اوقات افراد در حال مرگ اینکارو می‌کنن 00:24:56.203 --> 00:24:58.037 ‫یه فرصت دوم بهمون میدن ‫تا باهاشون وداع کنیم 00:25:04.586 --> 00:25:05.921 ‫تو یه چیزی می‌دونی 00:25:08.340 --> 00:25:09.383 ‫تریسا... 00:25:11.927 --> 00:25:16.181 ‫می‌دونم طلب بخشش کردن و نیاز به 00:25:16.724 --> 00:25:20.102 ‫بخشیده شدن بابت اشتباهات، چطوریاست 00:25:23.021 --> 00:25:24.356 ‫لطفاً باهام صحبت کن 00:25:25.733 --> 00:25:28.026 ‫داشتم دختر عموم رو می‌بُردم بیمارستان 00:25:28.819 --> 00:25:31.363 ‫- بهت گفتم. ‫- کل ماجرا رو برام نمیگی 00:25:33.532 --> 00:25:35.743 ‫مجبور بودم، چون شوهرش سر کار بود 00:25:37.745 --> 00:25:39.329 ‫بعداً پیداش شد 00:25:40.873 --> 00:25:41.873 ‫و بعدش... 00:25:43.375 --> 00:25:47.254 ‫بعد از اومدن شوهرش، من رفتم سر کارم 00:25:49.089 --> 00:25:50.299 ‫تریسا، لطفاً 00:25:50.382 --> 00:25:53.135 ‫قبلاً بهت گفتم! بهم گوش نمیدی! 00:26:06.523 --> 00:26:09.067 ‫بهتره ویدیوی گربه‌ها توی یوتیوب نباشه. ‫از گربه‌ها متنفرم 00:26:10.694 --> 00:26:12.780 ‫فیلم دوربین امنیتی بیمارستان بَیون 00:26:12.863 --> 00:26:14.490 ‫از صبح بزن و در رو هست 00:26:14.615 --> 00:26:20.204 ‫خب... این تریسا و دختر عموی حامله‌شه، 00:26:20.954 --> 00:26:25.250 ‫که ساعت ۶:۴۵ صبح به پارکینگ میرسن، ‫درست همون‌طوری که بهمون گفت 00:26:25.334 --> 00:26:28.420 ‫یه دوربین دیگه تصویرشو داخل بیمارستان نشون میده 00:26:28.879 --> 00:26:32.216 ‫تریسا سه ربع بعد، ساعت ۷:۳۰ بیمارستان رو ترک می‌کنه 00:26:32.299 --> 00:26:34.716 ‫پس شاید توی مسیر رفتن از اونجاست ‫که بچه‌ـه رو زیر می‌گیره 00:26:35.010 --> 00:26:36.512 ‫بخاطر میزان یخ‌زدگی روی بدن برنتون 00:26:36.595 --> 00:26:39.973 ‫میشه گفت زودتر از این بهش زده بودن، ‫و ماشین تریسا هم نقره‌ایه 00:26:40.057 --> 00:26:41.474 ‫پس چرا داریم به این نگاه می‌کنیم؟ 00:26:41.892 --> 00:26:44.353 ‫خب اگه دختر عموش اونی باشه که ‫به برنتون زده، چی؟ 00:26:45.979 --> 00:26:48.607 ‫- اسمش چیه؟ ‫- باید همینو بفهمیم 00:26:49.233 --> 00:26:52.903 ‫باید پرونده‌های بیمارستان رو دربیاریم ‫و بفهمیم چه ماشینی می‌رونده 00:26:52.986 --> 00:26:56.257 ‫و مدارک تریسا برای اثبات‌ عدم حضورش ‫در زمانِ وقوعِ جرم، بعد از ترک بیمارستان رو بررسی کنیم 00:26:56.281 --> 00:26:57.908 ‫گفت رفته سر کار 00:26:59.368 --> 00:27:00.452 ‫مشغولشم، رئیس 00:27:01.203 --> 00:27:04.164 ‫محض کنجکاوی، غیر از دستور دادن به من ‫خودت چیکار می‌کنی؟ 00:27:06.792 --> 00:27:09.127 ‫برو سر کارت. دخترعموش رو پیدا کن 00:27:10.963 --> 00:27:12.714 ‫هی گوش کن، اگه... 00:27:14.967 --> 00:27:18.637 ‫اگه نیاز داشتی که ‫در مورد اون قضیه صحبت کنی... 00:27:22.099 --> 00:27:23.433 ‫می‌دونم چطور واکنش نشون دادم 00:27:24.476 --> 00:27:28.397 ‫کار بچگانه‌ای بود... 00:27:28.480 --> 00:27:29.480 ‫ممنون 00:27:40.576 --> 00:27:42.578 ‫مردم میان پیشم و کلی شکایت می‌کنن 00:27:42.661 --> 00:27:46.039 ‫در مورد اینکه افسرای پلیس ‫توی خیابونا بیش از خد پرخاشگر شدن 00:27:47.040 --> 00:27:49.520 ‫باید همونقدر که من هم‌قطارهای تو رو ‫محافظت می‌کنم، تو هم با ما همینطور باشی 00:27:49.544 --> 00:27:50.919 ‫داری از چی حرف می‌زنی؟ 00:27:51.003 --> 00:27:55.215 ‫یه نفر استخدام شده بود که ‫رفقیت جابلانسکی رو گور به گور کنه 00:27:55.299 --> 00:27:56.758 ‫ولی من جلوشو گرفتم 00:27:57.259 --> 00:27:59.636 ‫به نظر من که به خودت لطف کردی 00:28:00.387 --> 00:28:02.055 ‫هیچکس به پلیس‌ها دست نمی‌زنه 00:28:02.472 --> 00:28:03.724 ‫از این گذشته 00:28:03.807 --> 00:28:07.769 ‫به عنوان یه تاجر، احمقانه است ‫که از این فرصت استفاده نکنم 00:28:08.854 --> 00:28:10.606 ‫من میگم باید طبیعت مسیر خودشو طی کنه 00:28:10.689 --> 00:28:13.066 ‫بذار رفیقت جابلانسکی ‫با چیزی که قراره سرش بیاد روبرو بشه 00:28:13.859 --> 00:28:15.527 ‫این اوضاع به هم ریخته رو جمع می‌کنیم 00:28:16.320 --> 00:28:21.033 ‫جرسی سیتی مثل شهر فرگوسن نمیشه ‫و همه‌ برمی‌گردیم سر کارمون 00:28:24.536 --> 00:28:26.204 ‫بهتره باهم روراست باشیم 00:28:26.288 --> 00:28:28.624 ‫چون کل قضیه رو اشتباه متوجه شدی 00:28:28.707 --> 00:28:31.793 ‫هیچکس به پلیس‌ها دست نمی‌زنه ‫فهمیدی؟ 00:28:34.254 --> 00:28:37.382 ‫کوچیکترین اتفاقی بیفته، تو و هم‌نوعات 00:28:37.466 --> 00:28:39.346 ‫درست همون لحظه‌ای که ما رو به چشم ببینین 00:28:39.371 --> 00:28:41.452 ‫از کل این خیابون جمع میشین 00:28:41.511 --> 00:28:42.846 ‫اینجا همه چی دست ماست 00:28:43.555 --> 00:28:45.390 ‫شما فقط مستاجرین 00:28:46.391 --> 00:28:49.186 ‫حتی اگه جابلانسکی سرما بخوره 00:28:49.269 --> 00:28:51.188 ‫برمی‌گردم اینجا 00:28:51.271 --> 00:28:54.233 ‫و مطمئن میشم تو هم ‫میری تهِ رودخونه هودسون 00:28:54.316 --> 00:28:55.789 ‫کنار اون کاکاسیاه‌های دهن گنده 00:28:55.814 --> 00:28:57.593 ‫همونایی که فکر می‌کردن خیلی مهمن 00:28:58.195 --> 00:28:59.863 ‫امیدوارم حرف همدیگه رو بفهمیم 00:29:02.950 --> 00:29:05.494 ‫گم شو اونطرف 00:29:09.248 --> 00:29:11.568 ‫- هی چی می‌خوای؟ ‫- با کدوس کار دارم 00:29:11.612 --> 00:29:13.132 ‫- هی کدوس! ‫- برو بکشن کنار 00:29:13.156 --> 00:29:14.670 ‫این روز رو یادته؟ 00:29:16.046 --> 00:29:17.246 ‫من اشهدمو خوندم 00:29:17.297 --> 00:29:20.175 ‫پس الان هر اتفاقی بیفته برام مهم نیست 00:29:20.634 --> 00:29:23.262 ‫باید بهم بگی از پسرم چی می‌دونی 00:29:23.345 --> 00:29:25.525 ‫وقتی اینجا بود ‫نمی‌خواستی هیچی ازش بدونی 00:29:25.550 --> 00:29:27.456 ‫برای همین هیچی بهت نمیگم 00:29:27.516 --> 00:29:29.685 ‫پس هرکاری می‌خوای بکنی، یالا انجامش بده 00:29:29.768 --> 00:29:31.436 ‫وگرنه گورتو از اینجا گم کن 00:29:32.145 --> 00:29:33.145 ‫نه! 00:29:33.772 --> 00:29:35.190 ‫این که مسئله کاری نیست 00:29:36.149 --> 00:29:37.901 ‫اینجا به این چیزا نیاز نداریم 00:29:37.985 --> 00:29:40.362 ‫برین جنسا رو بفروشین، پول در بیارین 00:29:43.615 --> 00:29:45.388 ‫اگه اون موقع وقت نذاشتم بشناسمش 00:29:45.413 --> 00:29:47.768 ‫الان هرکاری می‌کنم که بشناسمش 00:29:47.828 --> 00:29:50.428 ‫فقط می‌خواستم ازش محافظت کنم ‫نمی‌خواستم شبیهِ ... 00:29:50.455 --> 00:29:51.455 ‫شبیه کی؟ 00:29:51.999 --> 00:29:53.000 ‫شبیه من؟ 00:29:53.667 --> 00:29:55.711 ‫فکر کنم در مورد من هیچی عوض نشده 00:29:55.794 --> 00:29:58.964 ‫هنوز به زور شکم خودمو سیر می‌کنم و ‫سوسک از سر و کولم بالا میره 00:30:02.050 --> 00:30:04.678 ‫فکر کنم هرچیزی که فکر می‌کردی ‫همون شدم آقای باتلر 00:30:06.555 --> 00:30:08.382 ‫ولی آدمی که اون روز دیدی 00:30:08.768 --> 00:30:10.916 ‫امشب ناجی تو شد. ‫اشتباه برداشت نکن 00:30:11.351 --> 00:30:13.437 ‫خدات هیچ ربطی به این قضیه نداره 00:30:14.146 --> 00:30:15.772 ‫می‌تونی از برنتون تشکر کنی 00:30:15.856 --> 00:30:17.736 ‫اگه اونقدر زنده بمونی ‫که از این طرز زندگی خلاص بشی 00:30:17.816 --> 00:30:20.986 ‫می‌فهمی که این خدا بوده ‫که قلبت رو لمس کرده و ازت استفاده کرده 00:30:21.278 --> 00:30:22.362 ‫ازم استفاده کرده؟ 00:30:23.530 --> 00:30:25.930 ‫اینجوری که هیچ فرقی با بقیۀ ‫آدمای توی زندگیم نداره 00:30:25.954 --> 00:30:27.080 ‫من هیچوقت ازت استفاده نکردم 00:30:27.659 --> 00:30:28.659 ‫نه 00:30:29.911 --> 00:30:32.497 ‫اگه میکردی یعنی برات سود داشتم 00:30:38.337 --> 00:30:39.796 ‫برنتون آدم این کار نبود 00:30:41.882 --> 00:30:44.968 ‫انگار که جلوی یه بره رو بگیری که شیر نشه 00:30:47.304 --> 00:30:48.972 ‫لازم نیست، توی ذاتش نیست 00:30:49.973 --> 00:30:52.017 ‫یعنی تو رو اینجوری میدید؟ یه شیر؟ 00:30:54.644 --> 00:30:55.687 ‫بعدش چی؟ 00:31:21.213 --> 00:31:22.464 ‫آبجو می‌خوای؟ 00:31:25.217 --> 00:31:28.637 ‫- آره یا نه؟ سوال آسونیه ‫- چرا هنوز اینجایی؟ 00:31:29.179 --> 00:31:30.597 ‫نمی‌خوام فرار کنم 00:31:31.515 --> 00:31:34.601 ‫پس می‌خوای بقیه عمرتو پشت میله‌ها باشی؟ 00:31:35.519 --> 00:31:38.355 ‫داری بزرگترین اشتباه زندگیتو انجام میدی 00:31:38.438 --> 00:31:40.524 ‫نه بزرگترین اشتباهم گوش دادن به تو بود 00:31:52.285 --> 00:31:53.537 ‫پولتو بگیر 00:31:58.166 --> 00:31:59.751 ‫می‌خوام یه پدر باشم 00:32:00.419 --> 00:32:02.379 ‫خودم پدر به درد بخوری نداشتم 00:32:03.005 --> 00:32:04.864 ‫و نمی‌خوام مثل اون بشم 00:32:06.675 --> 00:32:07.676 ‫من اون نیستم 00:32:09.428 --> 00:32:11.346 ‫من ترسو نیستم. فرار نمی‌کنم 00:32:12.222 --> 00:32:13.432 ‫وقتی همه چی... 00:32:15.600 --> 00:32:17.894 ‫همه چی قراره مثل سابقش بشه 00:32:39.458 --> 00:32:42.210 ‫هیچی قرار نیست مثل سابق بشه 00:32:58.935 --> 00:33:01.104 ‫لعنتی! لعنتی! 00:33:23.543 --> 00:33:25.837 ‫مسایا، منم 00:33:29.549 --> 00:33:30.842 ‫جابلانسکی 00:33:33.011 --> 00:33:34.095 ‫دست به کار شو 00:33:58.078 --> 00:34:00.288 ‫چرا اومدیم اینجا؟ 00:34:00.914 --> 00:34:01.915 ‫ست 00:34:03.208 --> 00:34:04.209 ‫ست 00:34:05.210 --> 00:34:06.962 ‫می‌خواستی بدونی گرفتن جون یه نفر چجوریه؟ 00:34:09.047 --> 00:34:10.131 ‫به سگه شلیک کن 00:34:11.007 --> 00:34:12.217 ‫نه 00:34:12.968 --> 00:34:14.886 ‫داری میگی نمی‌تونی به یه سگ شلیک کنی 00:34:14.970 --> 00:34:17.305 ‫ولی می‌خوای بیفتی دنبال یه مرد و بکشیش؟ 00:34:18.723 --> 00:34:19.723 ‫شلیک کن 00:34:24.437 --> 00:34:25.897 ‫دو دستی، بازوها قوی 00:34:25.981 --> 00:34:28.108 ‫برو نزدیک تر، تا مطمئن بشی میمیره ‫نه اینکه فقط زخمی بشه 00:34:28.191 --> 00:34:29.859 ‫باید تفنگو بگیری سمت سرش 00:34:29.943 --> 00:34:31.611 ‫- شلیک کن ‫- خفه شو 00:34:31.695 --> 00:34:32.529 ‫تمومش کن 00:34:32.572 --> 00:34:34.732 ‫اگه می‌خوای بکشیش، زودباش 00:34:34.756 --> 00:34:37.409 ‫می‌بینی از نزدیک چطوریه؟ ‫فکر کردی آسونه؟ زود باش 00:34:37.492 --> 00:34:38.910 ‫یالا انجامش بده تریسی! 00:34:39.536 --> 00:34:40.620 ‫تمومش کن! 00:34:48.878 --> 00:34:50.422 ‫نه! 00:35:05.770 --> 00:35:07.105 ‫برو یالا 00:35:26.082 --> 00:35:27.809 ‫پس برای چی دارم پول میدم؟ 00:35:27.834 --> 00:35:29.818 ‫اگه کوتاهی کرده، مشکل از اونه 00:35:29.878 --> 00:35:31.798 ‫ببین اگه نمی‌تونی... 00:35:33.006 --> 00:35:34.006 ‫گوشی دستت 00:35:39.346 --> 00:35:40.722 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:35:45.727 --> 00:35:47.646 ‫بوریک اسید، برای سوسک‌ها 00:35:48.146 --> 00:35:50.398 ‫چیزای دیگه هم خوبه ‫ولی این بهترینه. شک نکن 00:35:51.293 --> 00:35:52.293 ‫چطوری پیدام کردی؟ 00:35:52.317 --> 00:35:54.117 ‫چند تا مشتری داشتی که 00:35:54.141 --> 00:35:56.381 ‫به یه 10 دلاری ‫بیشتر از نگفتن آدرست نیاز داشتن 00:35:59.366 --> 00:36:01.576 ‫من متوجه ارزشت نشدم، ولی پسرم شد 00:36:02.827 --> 00:36:04.162 ‫این برام مهمه 00:36:10.168 --> 00:36:11.836 ‫باید پخشش کنی 00:36:12.796 --> 00:36:15.548 ‫بیشتر احمقا اینو توی یه خط میریزن 00:36:15.632 --> 00:36:18.677 ‫نه، سوسک‌ها از کنارش رد میشن 00:36:19.219 --> 00:36:21.096 ‫باید جوری باشه که از وسطش رد بشن 00:36:21.179 --> 00:36:22.597 ‫بچسبه به بدنشون 00:36:23.056 --> 00:36:25.934 ‫بعد خودشونو لیس میزنن تا تمیز بشن ‫و قورتش میدن 00:36:26.017 --> 00:36:27.560 ‫سم وارد بدنشون میشه 00:36:28.728 --> 00:36:30.438 ‫در مورد سوسک‌ها زیاد می‌دونی 00:36:30.563 --> 00:36:32.774 ‫متاسفانه 00:36:34.401 --> 00:36:36.111 ‫البته خونه‌ت تمیزه 00:36:37.570 --> 00:36:40.699 ‫فکر می‌کردم قراره اینجا ‫با کلی آشغال مواجه بشم 00:36:42.283 --> 00:36:44.911 ‫آره، دوست دارم وسایلم مختصر و مفید باشه 00:36:46.162 --> 00:36:47.247 ‫آره 00:36:48.456 --> 00:36:50.875 ‫توی این زمینه برنتون اینجوری نبود 00:36:52.043 --> 00:36:55.046 ‫اگه این مختصر و مفیده ‫اتاق اون بازار شام بود 00:36:57.048 --> 00:36:58.216 ‫واقعاً شلوغ بود 00:36:59.217 --> 00:37:02.011 ‫آره، زیاد نیست ‫ولی فعلاً کفاف میده 00:37:03.680 --> 00:37:05.515 ‫و در آینده چی؟ 00:37:05.598 --> 00:37:06.808 ‫برنامه‌هایی دارم 00:37:08.518 --> 00:37:10.478 ‫یکی از گفته‌های توماس ادیسون رو نوشتم 00:37:11.438 --> 00:37:12.772 ‫همونی که لامپ رو اختراع کرده 00:37:13.440 --> 00:37:14.691 ‫میگه که... 00:37:15.567 --> 00:37:18.403 ‫رویاهایی که عملیشون نمی‌کنی ‫فقط وهم و خیالن 00:37:21.072 --> 00:37:23.158 ‫آره باید نقشه‌هاتو عملی کنی 00:37:23.825 --> 00:37:25.493 ‫این وضعیت موقتیه 00:37:26.161 --> 00:37:29.038 ‫وقتی همسن تو شدم ‫احتمالاً دو تا خونه دارم 00:37:29.122 --> 00:37:31.583 ‫و یه مزرعه شخصی 00:37:32.417 --> 00:37:34.836 ‫خیلی‌خب، می‌خوای خودت انجامش بدی؟ 00:37:34.919 --> 00:37:36.337 ‫منم نظارت می‌کنم 00:37:36.880 --> 00:37:39.924 ‫- خودمو مسموم کنم؟ ‫- اگه نخوریش مسموم نمیشی 00:37:41.593 --> 00:37:43.094 ‫شاید بهتره یه بار دیگه بهم نشون بدی 00:37:43.178 --> 00:37:44.929 ‫آره، معلومه خوب بلدی چیکار کنی 00:37:53.438 --> 00:37:54.814 ‫نشونم میدی یا نه؟ 00:37:56.274 --> 00:37:57.358 ‫آره نشونم میدم 00:38:05.408 --> 00:38:06.901 ‫پول اینجا رو دادم، پس دیگه مجبور نیستی 00:38:06.926 --> 00:38:09.061 ‫توی اون ماشین قراضه بخوابی 00:38:12.373 --> 00:38:15.293 ‫اینجا یه کم خلوت کن 00:38:17.629 --> 00:38:18.797 ‫یه کم آرامش پیدا کن 00:38:22.008 --> 00:38:23.968 ‫به آیزیا خبر بده کجایی 00:38:36.356 --> 00:38:37.565 ‫خشابش رو درآوردم 00:38:39.025 --> 00:38:40.625 ‫پس لازم نیست فکر خودتو 00:38:40.649 --> 00:38:42.820 ‫با اون تفنگ مشغول کنی 00:38:44.572 --> 00:38:50.328 ‫هر شب توی خواب ‫برنتون رو می‌بینم 00:38:55.500 --> 00:38:58.378 ‫بهش میگم عزیزم اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:39:01.214 --> 00:39:04.676 ‫اونم میگه مامان منتظر تو بودم 00:39:06.386 --> 00:39:07.929 ‫ولی هیچوقت نیومدی 00:39:10.431 --> 00:39:11.808 ‫هیچوقت نیومدی 00:39:12.684 --> 00:39:17.272 ‫تریسی، تو قاتلش نیستی ‫پس نباید به خاطرش تاسف بخوری 00:39:20.692 --> 00:39:22.694 ‫پس دیگه هیچی ندارم 00:39:24.779 --> 00:39:25.905 ‫هیچی 00:39:29.534 --> 00:39:31.953 ‫میگی باید آرامش پیدا کنم 00:39:33.496 --> 00:39:34.581 ‫کجا؟ 00:39:36.082 --> 00:39:37.959 ‫کجا باید آرامش رو پیدا کنم؟ 00:40:41.272 --> 00:40:42.815 ‫- عدالت نباشه ‫- صلح نیست 00:40:42.899 --> 00:40:44.651 ‫- عدالت نباشه ‫- صلح نیست 00:40:44.734 --> 00:40:46.194 ‫- عدالت نباشه ‫- صلح نیست 00:40:49.989 --> 00:40:51.032 ‫ببخشید 00:40:55.244 --> 00:40:57.330 ‫بفرمایید 00:41:01.209 --> 00:41:02.669 ‫عجب اوضاع ریدمانی 00:41:03.628 --> 00:41:06.881 ‫فرمانده به همه پلیس‌ها خبر داده ‫اوضاع داره خراب میشه 00:41:07.924 --> 00:41:09.968 ‫اون رفته. دیگه تموم شد 00:41:12.053 --> 00:41:13.054 ‫کجا رفت؟ 00:41:13.721 --> 00:41:16.140 ‫کاری رو که گفتم انجام دادم، تموم شد 00:41:24.607 --> 00:41:27.026 ‫جایی که تریسا ‫بعد از بیمارستان رفته رو چک کردم 00:41:27.110 --> 00:41:29.487 ‫ساعت 8 صبح توی آرایشگاه توی بایون بوده 00:41:29.570 --> 00:41:31.990 ‫یه زن 80 ساله می‌خواسته موهاشو فر کنه 00:41:32.073 --> 00:41:35.159 ‫رئیس میگه کل روز مشغول کار روی اون بوده ‫تا ساعت 5 00:41:35.952 --> 00:41:37.152 ‫و دخترعموی حامله‌اش کیه؟ 00:41:37.203 --> 00:41:38.603 ‫بیمارستان پرونده رو نمیده 00:41:38.663 --> 00:41:41.183 ‫قانون مزخرف رازداری 00:41:41.207 --> 00:41:43.501 ‫با یه حکم ویژه هیئت منصفه ‫خدمتشون میرسم 00:41:43.584 --> 00:41:45.461 ‫احتمالاً تا فردا چیزی نصیبمون نمیشه 00:41:45.545 --> 00:41:48.423 ‫اگه تریسا توی شبکه‌های اجتماعی حساب داشته ‫پاکشون کرده. آهای میشه ساکتش کنی؟ 00:41:51.300 --> 00:41:54.762 ‫بیرون آشوب و بلواست ‫این احمق داره با اسباب‌بازی بازی می‌کنه 00:41:56.764 --> 00:41:59.767 ‫از پشت میزم گورتو گم کن و برو آماده شو ‫نمی‌بینی بیرون چه خبره؟ 00:41:59.851 --> 00:42:01.394 ‫شوخیت گرفته؟ 00:42:01.477 --> 00:42:03.437 ‫- بس کن ‫- برو گم شو عوضی! 00:42:03.461 --> 00:42:06.506 ‫فقط منم که فکر می‌کنم ‫عجیبه که ویلکاکس یه اسباب‌بازی داره؟ 00:42:07.275 --> 00:42:10.570 ‫اسباب‌بازی برای بچه‌هاست. ‫اونم یه بچه است. پس... 00:42:11.696 --> 00:42:13.239 ‫ولی چرا همچین چیزی داره؟ 00:42:14.323 --> 00:42:17.452 ‫چرا؟ می‌خوای قرضش کنی؟ ‫تو هم به بدی بقیه‌شونی 00:42:18.411 --> 00:42:21.330 ‫اول که اومدم اینجا، یه کم کیک ‫از مهمونی تولد یه بچه‌ای مونده بود 00:42:21.414 --> 00:42:22.961 ‫و اوسوریو گفت که 00:42:23.651 --> 00:42:26.485 ‫یکی از بچه‌های گروهش بچه‌دار شده 00:42:26.878 --> 00:42:28.212 ‫برای همین کیک گرفته 00:42:30.757 --> 00:42:33.176 ‫خیلی‌خب، صبر کن... 00:42:33.259 --> 00:42:35.678 ‫ویلکاکس، با این اسباب‌بازی 00:42:37.555 --> 00:42:40.224 ‫ویلکاکس بچه نداره ‫دی‌آنجلو بچه نداره 00:42:41.684 --> 00:42:42.810 ‫اوسوریو ... 00:42:44.645 --> 00:42:46.272 ‫یه دختر 4 ساله داره 00:42:46.355 --> 00:42:49.567 ‫ولی گفت یکی از اعضای گروهش بچه‌دار شده 00:42:51.778 --> 00:42:54.989 ‫تریسا گفت شوهر دخترعموی حامله‌اش ‫اون صبح سر کار بوده 00:42:55.073 --> 00:42:57.325 ‫برای همین نتونسته ‫زنشو برسونه بیمارستان 00:42:58.409 --> 00:42:59.842 ‫و نمی‌خواست بهش اشاره کنه 00:42:59.867 --> 00:43:02.187 ‫انگار که نمی‌خواست حرفی از شوهره بزنه 00:43:04.332 --> 00:43:07.168 ‫فیلم دوربین پارکنیگ رو بیار 00:43:09.003 --> 00:43:11.547 ‫نه، گفت شوهره بعداً اومده ‫فیلم رو بزن جلو 00:43:11.631 --> 00:43:12.631 ‫باشه 00:43:15.635 --> 00:43:16.635 ‫وایسا 00:43:20.723 --> 00:43:21.849 ‫یه شاسی بلند آبی 00:43:22.850 --> 00:43:24.560 ‫- دوربین لابی رو بیار ‫- باشه 00:43:31.484 --> 00:43:33.111 ‫برگرد عقب، وایسا 00:43:34.278 --> 00:43:35.278 ‫خودشه 00:43:37.657 --> 00:43:38.658 ‫اونی که دنبالشیم 00:43:40.660 --> 00:43:42.578 ‫- پرینتر کجاست؟ ‫- انجام شد 00:43:49.001 --> 00:43:51.546 ‫همینجا بمون، ببین می‌تونی ‫یه مطابقت پیدا کنی و اسمشو بفهمی 00:43:51.629 --> 00:43:53.131 ‫من اینو می‌برم پیش لاتریس 00:44:06.644 --> 00:44:08.884 ‫- از کجا فهمیدی ... ‫- شوهرت گفت اینجایی 00:44:08.938 --> 00:44:10.148 ‫باید حرف بزنیم 00:44:11.065 --> 00:44:12.065 ‫خواهش می‌کنم 00:44:17.155 --> 00:44:18.155 ‫ 00:44:18.948 --> 00:44:21.325 ‫این همون مردیه که ‫توی اتاق پسرت دیدی؟ 00:44:22.994 --> 00:44:24.245 ‫نمی‌دونم 00:44:24.328 --> 00:44:28.166 ‫می‌دونی ولی بهم نمیگی ‫این فرق داره 00:44:28.249 --> 00:44:31.836 ‫نگاهش کن و بگو ‫این همون مردی نیست که پسرتو کشته 00:44:32.587 --> 00:44:36.591 ‫نمی‌خوای تقاص پس بده؟ ‫به خاطر کاری با تو و خانواده‌ات کرده؟ 00:44:36.674 --> 00:44:37.717 ‫با پسرت؟ 00:44:39.135 --> 00:44:40.136 ‫تقاص پس میده 00:44:41.030 --> 00:44:42.030 ‫چی گفتی؟ 00:44:42.054 --> 00:44:44.432 ‫- باید بری، از اتاقم برو بیرون ‫- چیکار کردی؟ 00:44:44.515 --> 00:44:46.434 ‫- بگو باهاش چیکار کردی ‫- کی اهمیت میده؟ 00:44:46.517 --> 00:44:48.102 ‫کی اهمیت میده؟ 00:44:49.103 --> 00:44:51.272 ‫بلایی که سر پسرم اومد ‫برای هیچکس مهم نیست 00:44:52.398 --> 00:44:54.018 ‫اونم مثل کلی پسر سیاهپوست بود 00:44:54.043 --> 00:44:56.343 ‫که اون بیرون می‌چرخید و منتظر مرگ بود 00:44:56.402 --> 00:44:59.447 ‫برای هیچکس اهمیت نداشت ‫هیچکس سراغشو نگرفت، هیچکس! 00:44:59.989 --> 00:45:01.699 ‫قاتلش مجازات میشه 00:45:01.782 --> 00:45:04.327 ‫تقاصشو پس میده، باور کن 00:45:04.410 --> 00:45:05.745 ‫مطمئناً میده 00:45:06.370 --> 00:45:07.955 ‫ولی نه اینجوری 00:45:08.039 --> 00:45:11.459 ‫اگه می‌خوای تقاص پس بده ‫منظورم تقاص واقعیه 00:45:11.542 --> 00:45:14.295 ‫باید توی چشمات نگاه کنه و تعریفش کنه 00:45:15.087 --> 00:45:16.339 ‫بگه چیکار کرده 00:45:17.214 --> 00:45:19.258 ‫چون اگه نگه، بقیه... 00:45:19.342 --> 00:45:22.887 ‫اون صبح توی اونجا ‫کسای دیگه‌ای هم بودن 00:45:23.679 --> 00:45:24.764 ‫اونا قسر در میرن 00:45:25.389 --> 00:45:29.810 ‫و هیچوقت تقاص کاری که ‫با تو و پسرت کردن رو پس نمیدن 00:45:30.770 --> 00:45:32.813 ‫پس خواهش می‌کنم خانم باتلر 00:45:32.897 --> 00:45:36.651 ‫این همون مردیه که توی بیمارستان ‫توی اتاق پسرت دیدی؟ 00:45:42.156 --> 00:45:44.408 ‫اسمش پیتر جابلانسکیه 00:45:54.251 --> 00:45:55.670 ‫چی شده خانم باتلر؟ 00:45:58.047 --> 00:45:59.340 ‫می‌خواین کی رو ببینین؟ 00:45:59.924 --> 00:46:03.260 ‫افسر پیتر جابلانسکی 00:46:03.344 --> 00:46:04.762 ‫از ملاقاتتون خبر داره؟ 00:46:07.014 --> 00:46:09.225 ‫آره می‌دونه 00:46:10.351 --> 00:46:11.352 ‫بفرمایید بشینین 00:46:23.739 --> 00:46:25.616 ‫برادرم 12 سالش بود! 00:46:26.075 --> 00:46:28.911 ‫12 سال و اونا کشتنش 00:46:28.995 --> 00:46:30.371 ‫و مردی که کشتش، 00:46:30.454 --> 00:46:33.708 ‫پلیسی که تفنگشو ‫گذاشت رو سر برادر کوچولوم 00:46:33.791 --> 00:46:37.169 ‫و زندگیشو گرفت، امروز آزاده! 00:46:37.253 --> 00:46:38.504 ‫عدالت 00:46:38.587 --> 00:46:40.256 ‫فوراً 00:46:40.339 --> 00:46:41.465 ‫عدالت 00:46:45.321 --> 00:46:46.321 ‫رینالدی 00:46:46.345 --> 00:46:51.767 ‫اسمش پیتر جابلانسکیه ‫ج ا ب ل ا ن س ک ی 00:46:51.851 --> 00:46:53.853 ‫چند تا واحد فرستادم خونه‌اش 00:46:53.936 --> 00:46:58.315 ‫ست باتلر، عموی اون بچه ‫خودش دست به کار شده و تفنگ داره 00:46:58.399 --> 00:46:59.650 ‫دنبالشه 00:46:59.734 --> 00:47:03.904 ‫فیش، خواهش می‌کنم، نباید بذاریم ‫این خانواده گرفتار یه مصیبت دیگه بشه 00:47:24.800 --> 00:47:28.471 ‫کسی افسر جابلانسکی رو اینجا ندیده؟ ‫یه نفر اومده دیدنش 00:47:29.055 --> 00:47:30.055 ‫ 00:47:30.306 --> 00:47:31.932 ‫من میرم 00:47:42.151 --> 00:47:44.779 ‫فکر نکنم تاحالا به خاطر خدماتت ‫ازت تشکر کرده باشم 00:47:48.491 --> 00:47:51.035 ‫نیروی هوایی، آره؟ ‫شما رو چی صدا میزنن؟ زومی؟ 00:47:59.502 --> 00:48:02.546 ‫هی هی هی هی گوش کن گوش کن 00:48:05.966 --> 00:48:07.009 ‫گرفتیمش 00:48:10.262 --> 00:48:13.307 ‫پس اگه عقلت درست کار کنه ‫تفنگت رو تحویل میدی 00:48:15.434 --> 00:48:17.353 ‫هیچی رو تحویل نمیدم 00:48:18.062 --> 00:48:20.222 ‫- چی می‌خوایم؟ ‫- عدالت 00:48:20.246 --> 00:48:21.607 ‫- کی می‌خوایمش؟ ‫- همین حالا 00:48:21.690 --> 00:48:23.317 ‫- چی می‌خوایم؟ ‫- عدالت 00:48:23.400 --> 00:48:24.777 ‫- کی می‌خوایمش؟ ‫- همین حالا 00:48:36.705 --> 00:48:38.425 ‫باشه، پس همچین اتفاقی میفته 00:48:39.583 --> 00:48:41.252 ‫اینجوری خودتو به کشتن میدی 00:48:44.422 --> 00:48:45.840 ‫یه چیزی رو می‌دونی؟ 00:48:48.342 --> 00:48:51.095 ‫اگه موقع ماموریت بمیرم، یه قهرمانم 00:48:53.013 --> 00:48:55.891 ‫ولی اگه توی خیابونای خودمون تیر بخورم ‫یه گردن کلفت بی‌شرفم 00:48:56.600 --> 00:48:58.602 ‫و حقیقت، هیچکدوم از این دوتا نیست 00:49:04.567 --> 00:49:06.485 ‫تو گفتی برادرزاده‌ام گردن کلفت بوده 00:49:07.027 --> 00:49:08.404 ‫تو و بقیه‌ 00:49:10.531 --> 00:49:12.116 ‫درسته همینو گفتم 00:49:12.199 --> 00:49:13.701 ‫حالا چه حسی داری؟ 00:49:14.869 --> 00:49:17.204 ‫که زندگیت به یه تفنگ بستگی داشته باشه؟ 00:49:19.832 --> 00:49:22.126 ‫که توی خیابون خودت اسیر شده باشی؟ 00:49:24.545 --> 00:49:26.130 ‫صداشونو می‌شنوی؟ 00:49:27.381 --> 00:49:29.091 ‫اینا خیابونای من نیست 00:49:30.759 --> 00:49:32.303 ‫این کشور من نیست 00:49:35.097 --> 00:49:37.141 ‫احمق بودم که یه زمانی همچین فکری می‌کردم 00:49:39.476 --> 00:49:41.312 ‫اومدم اینجا که یه کاری بکنم 00:49:41.896 --> 00:49:44.231 ‫و اون دیدن مردیه که ‫برادرزاده‌ام رو کشته 00:49:45.357 --> 00:49:46.442 ‫و یه پیام بهش بدم 00:49:46.525 --> 00:49:50.487 ‫ 00:49:50.571 --> 00:49:52.239 ‫- ما چی می‌خوایم؟ ‫- عدالت 00:49:52.323 --> 00:49:53.908 ‫- کی می‌خوایمش؟ ‫- همین الان 00:49:53.991 --> 00:49:55.409 ‫- ما چی می‌خوایم؟ ‫- عدالت 00:49:55.492 --> 00:49:56.994 ‫- کی می‌خوایمش؟ ‫- همین الان 00:50:03.709 --> 00:50:06.389 ‫تجمع مسالمت آمیز شما ‫داره رنگ خشونت میگیره 00:50:06.413 --> 00:50:09.005 ‫باید به سرعت متفرق بشید ‫[پیام: اونا اینجان، توی خونه. فرار کن] 00:50:10.966 --> 00:50:12.509 ‫می‌دونی که همچین اتفاقی نمیفته 00:50:14.511 --> 00:50:15.638 ‫چون اون اینجا نیست 00:50:18.182 --> 00:50:19.182 ‫تفنگو بده به من 00:50:21.227 --> 00:50:23.145 ‫باید به کاری که کرده نگاه کنه 00:50:24.980 --> 00:50:29.026 ‫- باید بدونه چیکار کرده ‫- نه، همچین کاری نمی‌کنی 00:50:29.109 --> 00:50:30.319 ‫می‌خوام ببینه 00:50:30.402 --> 00:50:31.987 ‫- می‌خوام ببینه ‫- اینکارو نکن 00:50:35.824 --> 00:50:37.117 ‫که برنتون کی بوده 00:50:39.787 --> 00:50:41.121 ‫گردن کلفت نبوده 00:50:41.205 --> 00:50:42.373 ‫ولگرد نبوده 00:50:43.249 --> 00:50:46.961 ‫یه سیاهپوست خیابونی نبوده ‫فقط یه بچه بوده 00:50:49.088 --> 00:50:52.007 ‫اونا عکس بازداشتش رو ‫توی همه شبکه‌ها و روزنامه‌ها پخش کردن 00:50:52.091 --> 00:50:54.843 ‫و فکر می‌کنن می‌دونن کی بوده، ولی نمی‌دونن 00:51:00.766 --> 00:51:04.812 ‫برنتون باتلر این بود 00:51:09.108 --> 00:51:10.108 ‫میشه ببینم؟ 00:51:24.331 --> 00:51:27.876 ‫هی هی گوش کن، برو خونه، باشه؟ 00:51:34.091 --> 00:51:36.211 ‫تجمع مسالمت آمیز شما ‫داره رنگ خشونت میگیره 00:51:36.235 --> 00:51:37.928 ‫- ما عدالت می‌خوایم ‫- درسته 00:51:38.012 --> 00:51:38.887 ‫همینجا می‌مونیم 00:51:38.971 --> 00:51:41.432 ‫ما عدالت می‌خوایم 00:51:51.317 --> 00:51:52.318 ‫آره 00:51:53.444 --> 00:51:56.113 ‫به خاطر برنتون! به خاطر برنتون! 00:52:01.994 --> 00:52:03.912 ‫هی، ویلکاکس! بس کن! 00:52:03.996 --> 00:52:06.540 ‫نکن! منی! منی! ولش کن رفیق! 00:52:07.583 --> 00:52:08.626 ‫اونجا! 00:52:10.354 --> 00:52:11.354 ‫فرار کنین 00:52:45.996 --> 00:52:47.664 ‫فیش، بهش نرسیدیم 00:52:48.415 --> 00:52:49.415 ‫رفته 00:52:50.751 --> 00:52:53.003 ‫وقتی واحدها رسیدن اینجا ‫زنش بهش خبر داده 00:52:55.422 --> 00:52:58.509 ‫به کانلی زنگ زدم ‫اونم به مدینا خبر میده 00:52:58.592 --> 00:52:59.676 ‫بقیه رو دستگیر کن 00:53:14.191 --> 00:53:15.442 ‫- ممنون ‫- کارت خوب بود 00:53:20.364 --> 00:53:22.533 ‫مدینا می‌خواد با شما دو تا صحبت کنه 00:53:23.033 --> 00:53:25.661 ‫باشه سرگروهبان، می‌دونی برای چیه؟ 00:53:26.537 --> 00:53:27.579 ‫باهام بیاین 00:53:46.807 --> 00:53:49.476 ‫پیت جابلانسکی 00:53:50.310 --> 00:53:52.646 ‫راننده فورد آبی‌ای بود ‫که به اون بچه زد 00:53:54.565 --> 00:53:55.899 ‫ولی اون پسر اینجوری نمُرد 00:53:57.109 --> 00:54:03.282 ‫چیزی که برنتون باتلر رو کشت ‫قتل در کمال خونسردی بود 00:54:18.088 --> 00:54:19.798 ‫پاشو وایسا و برگرد 00:54:44.156 --> 00:54:45.324 ‫کارت همینه 00:54:52.498 --> 00:54:54.833 ‫خواهشاً بگو حداقل یه بار باهاش خوابیدی 00:54:58.170 --> 00:54:59.713 ‫حدس می‌زنم این یعنی نه 00:55:05.469 --> 00:55:06.469 ‫بریم 00:55:29.952 --> 00:55:31.161 ‫نباید اینجا باشی 00:55:32.829 --> 00:55:33.830 ‫ست؟ 00:55:33.914 --> 00:55:36.708 ‫توی اداره بود، ولی مشکلی نداره 00:55:36.792 --> 00:55:37.876 ‫بازداشت نشده 00:55:41.797 --> 00:55:42.839 ‫و اون؟ 00:55:43.340 --> 00:55:45.175 ‫سه نفر دیگه رو گرفتیم 00:55:45.676 --> 00:55:47.177 ‫اون هم نمی‌تونه زیاد دور بشه 00:55:47.719 --> 00:55:50.180 ‫حکم دستگیریش صادر شده ‫پیداش می‌کنیم 00:55:51.515 --> 00:55:53.600 ‫ولی تا اون موقع، باید بری خونه 00:55:59.898 --> 00:56:02.359 ‫همین که چیزی شنیدم بهت زنگ می‌زنم. باشه؟ 00:56:49.323 --> 00:56:52.242 ‫- فقط می‌خواستم با پسرم خداحافظی کنم ‫- برو، برو 00:56:52.326 --> 00:56:54.369 ‫پیتی! 00:56:55.912 --> 00:56:58.373 ‫دستاتو بذار روی ماشین، فوراً 00:57:06.048 --> 00:57:07.257 ‫نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بدم 00:57:14.139 --> 00:57:17.225 ‫تو بازداشتی، افسر جابلانسکی 00:57:51.009 --> 00:57:52.969 ‫خیلی‌خب 00:57:57.015 --> 00:57:58.850 ‫مواظب سرت باش 00:57:58.874 --> 00:58:33.922 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.