WEBVTT 00:00:00.516 --> 00:00:16.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.516 --> 00:00:18.351 ‫- خانم هارپر! ‫- خانم هارپر، شما 4 00:00:18.435 --> 00:00:20.645 ‫افسر پلیس درگیر در حادثه رو دستگیر کردید؟ 00:00:20.729 --> 00:00:22.540 ‫- این یک توطئه بوده؟ ‫- اتهاماتشون چی هست؟ 00:00:22.564 --> 00:00:25.233 ‫پلیس نیوجرسی در تحقیقات همکاری می‌کنه؟ 00:00:25.316 --> 00:00:28.945 ‫- دنبال چه حکمی برای متهمین هستید؟ ‫- خانم هارپر، برنتون باتلر به قتل رسیده؟ 00:00:29.029 --> 00:00:30.613 ‫با توجه به مدارک جدید کشف شده 00:00:30.697 --> 00:00:34.200 ‫ما 4 افسر پلیس از جنوب شهر جرسی رو 00:00:34.284 --> 00:00:36.619 ‫به خاطر درگیر بودن در موضوع مرگ برنتون باتلر دستگیر کردیم 00:00:36.703 --> 00:00:38.995 ‫سایر اتهامات رو فردا در جلسه‌ی ضمانت اعلام می‌کنم 00:00:39.039 --> 00:00:41.392 ‫کِی اسم 4 پلیس دستگیر شده رو اعلام می‌کنید؟ 00:00:41.416 --> 00:00:42.584 ‫این موضوع شامل... 00:00:44.127 --> 00:00:46.355 ‫- وکیل گرفتن؟ ‫- قبل از اینکه بهشون دستبند بزنیم 00:00:46.379 --> 00:00:48.524 ‫چه انتظاری داری؟ کل زندیگون به مردم می‌گن: ‫"هر حرفی بزنی علیه خودت استفاده می‌شه." 00:00:48.548 --> 00:00:51.590 ‫جوری که اون‌ها با مضنون‌ها ‫برخورد می‌کنن، فکر نکنم بدونن چی دارن می‌گن 00:00:54.637 --> 00:00:57.140 ‫تو سلول‌های جدا بذارشون 00:01:02.562 --> 00:01:03.980 ‫فهمیدی؟ 00:01:04.064 --> 00:01:06.024 ‫چون به نظر نفهمیدی 00:01:11.780 --> 00:01:14.115 ‫اوه لعنتی. ببین کی اینجاست 00:01:14.199 --> 00:01:17.744 ‫مرد هی! ‫من تو رو جنده‌ی خودم می‌کنم بچه خوشگل 00:01:33.635 --> 00:01:35.970 ‫هی، تو حیاط می‌بینمت! 00:01:36.054 --> 00:01:38.139 ‫گور باباش. همتون می‌رید اینجا 00:01:57.450 --> 00:02:00.787 ‫- باید خودمون رو جمع و جور کنیم. ‫- اون‌ها چیزی علیه ما ندارن 00:02:00.870 --> 00:02:03.456 ‫- نمی‌تونن ثابت کنن کاری کردیم. ‫- هی، گور بابات! 00:02:04.332 --> 00:02:06.334 ‫- همه‌اش تقصیر توـه! ما کاری نکردیم! ‫- آره؟ 00:02:06.417 --> 00:02:09.129 ‫خب، تو بودی که گارد جلوی ماشینم رو سر به نیست کردی 00:02:09.629 --> 00:02:10.796 ‫این یعنی تو هم همکاری داشتی 00:02:10.839 --> 00:02:13.550 ‫اون‌ها ما رو کنار نمی‌ذارن، ‫ما پلیس هستیم! 00:02:14.050 --> 00:02:16.803 ‫ترتیب ماشین داده شده، پیداش نمی‌کنن 00:02:16.886 --> 00:02:19.055 ‫- و ما شاهدی از اون صبح داریم؟ ‫- "ما"؟ 00:02:19.931 --> 00:02:20.931 ‫من نه 00:02:22.559 --> 00:02:24.934 ‫فکر می‌کنی نفهمیدم که منو تو گزارش ننوشتی؟ 00:02:26.896 --> 00:02:29.899 ‫- چی داری زر می‌زنی؟ ‫- اون می‌خواست برام پاپوش درست کنه 00:02:29.983 --> 00:02:32.735 ‫این مسخره‌ست. بیخیال. ‫حتی نمی‌تونن ثابت کنن ما اونجا بودیم 00:02:32.819 --> 00:02:34.154 ‫اون‌ها شاهد دارن 00:02:35.405 --> 00:02:36.614 ‫آره 00:02:37.198 --> 00:02:38.867 ‫فکر می‌کنی چرا اینجاییم؟ 00:02:39.868 --> 00:02:40.952 ‫به خاطر اون دختره 00:03:05.602 --> 00:03:08.396 ‫ببخشید. سلام. ‫اون جلو برای خودمون صندلی گرفتم 00:03:38.885 --> 00:03:39.885 ‫قاتل‌ها! 00:03:39.928 --> 00:03:42.347 ‫شما اعدام می‌شید! اعدام می‌شید! 00:03:51.731 --> 00:03:56.194 ‫سر جاهاتون بشینید. ‫جلسه رسمیه 00:03:56.277 --> 00:03:58.738 ‫اعلی‌حضرت استیون لفرتی ‫ریاست جلسه رو به عهده می‌گیرن 00:04:08.539 --> 00:04:11.376 ‫پرونده به شماره‌ی ‫17-82439 00:04:11.459 --> 00:04:14.337 ‫ایالت نیوجرسی علیه مایکل دی‌آنجلو، 00:04:14.420 --> 00:04:18.967 ‫امانوئل گری ویلکاکس، فلیکس اوساریو ‫و پیتر جوبلانسکی 00:04:19.968 --> 00:04:22.095 ‫کی‌جی هارپر برای ایالت اعلی حضرت 00:04:22.512 --> 00:04:24.639 ‫بری پیمتی برای دفاع اعلی حضرت 00:04:24.722 --> 00:04:27.558 ‫قراره تو روند پیگرد چیزی از ضمانت گفته بشه؟ 00:04:27.642 --> 00:04:28.768 ‫بله جناب قاضی 00:04:29.394 --> 00:04:34.190 ‫ایالت درخواست زندانی شدن ‫متهمین بدون آزادی به قید ضمانت رو داره 00:04:38.361 --> 00:04:43.116 ‫یا ضمانتی به ارزش پانصد هزار دلار به صورت نقدی 00:04:43.199 --> 00:04:45.743 ‫ساکت! 00:04:45.827 --> 00:04:48.579 ‫ساکت باشید وگرنه باید از داداگاه خارج شید 00:04:49.289 --> 00:04:51.541 ‫ما مدارکی داریم که یکی 00:04:51.624 --> 00:04:54.210 ‫از متهمین رو به ماشینی که به برنتون باتلر خورده، متصل می‌کنه 00:04:55.628 --> 00:04:58.631 ‫یک شاهد سه نفر بقیه رو هم سر صحنه دیده 00:05:00.383 --> 00:05:02.885 ‫به همین دلیل، ایالت متهمین رو 00:05:02.969 --> 00:05:04.554 ‫به قتل عمد محکوم می‌کنه 00:05:05.388 --> 00:05:09.434 ‫جرم درجه اول که حداکثر 20 سال زندانی داره 00:05:13.646 --> 00:05:14.731 ‫مسخره‌ست! 00:05:18.818 --> 00:05:21.029 ‫بیخیال رفقا. جدی گفتم 00:05:21.112 --> 00:05:23.573 ‫نمی‌تونم بزارم دادگاه قاضی رو به هم بریزید 00:05:24.198 --> 00:05:26.909 ‫یا بشینید یا برید 00:05:30.330 --> 00:05:32.498 ‫- بیرون! بیرون! ‫- بیرون! 00:05:52.810 --> 00:05:54.437 ‫ادامه بدید 00:05:55.730 --> 00:05:59.025 ‫جدیت حکم متهمین به حدی بالاـه ‫که احتمال فرار اون‌ها رو زیاد می‌کنه 00:05:59.358 --> 00:06:03.446 ‫به علاوه، متهم جوبلانسکی قبلاً ‫هم نشون داده که پتانسیل فرار کردن رو داره 00:06:08.159 --> 00:06:11.996 ‫ضمانت نفری 25 هزار دلار به صورت نقدی یا اوراق 00:06:12.121 --> 00:06:13.790 ‫چی؟ 00:06:14.540 --> 00:06:15.792 ‫این درست نیست! 00:06:16.209 --> 00:06:18.294 ‫امکان نداره! این عدالت نیست! 00:06:18.878 --> 00:06:21.464 ‫بشینید! 00:06:22.006 --> 00:06:25.009 ‫اعلی حضرت حداقل دستور ضمانت به صورت نقدی رو بدید 00:06:25.093 --> 00:06:27.220 ‫جوبلانسکی احتمال فرار کردن داره 00:06:28.846 --> 00:06:30.848 ‫متهم جوبلانسکی می‌تونه وثیقه بذاره 00:06:30.932 --> 00:06:33.309 ‫به شرطی که مچ‌بند ببنده 00:06:33.392 --> 00:06:35.311 ‫و تا پایان روند دادگاه در دسترس باشه 00:06:36.521 --> 00:06:37.521 ‫پرونده‌ی بعدی 00:06:39.273 --> 00:06:42.026 ‫پرونده به شماره‌ی: ‫17-82455 00:06:42.110 --> 00:06:45.404 ‫ایالت نیوجرسی علیه جیمز میلر 00:06:50.827 --> 00:06:52.954 ‫پسر عموم راستی برای دزدی 2 برابر این پول رو گرفت 00:06:53.913 --> 00:06:56.499 ‫پلیس برنتون رو کشته ‫و حالا داره می‌ره تو خونه‌اش؟ 00:06:56.874 --> 00:06:59.669 ‫- خیلی مسخره‌ست. ‫- چون زندگی برنتون مهم نبوده 00:07:01.337 --> 00:07:03.297 ‫اون برای اون‌ها چیزی جز مواد فروش نبوده 00:07:03.381 --> 00:07:05.216 ‫برنتون عضو فایو کینگ نبود! 00:07:06.801 --> 00:07:07.969 ‫چی گفتی؟ 00:07:10.221 --> 00:07:11.221 ‫هی 00:07:12.849 --> 00:07:14.267 ‫پس چجوری اون دوچرخه رو گرفته بوده؟ 00:07:18.855 --> 00:07:19.939 ‫اون دوچرخه‌ی من بود 00:07:21.149 --> 00:07:22.358 ‫نه مال برنتون 00:07:24.444 --> 00:07:26.028 ‫تو پارک چیکار می‌کرد؟ 00:07:30.283 --> 00:07:31.868 ‫بهتره جوابم رو بدی پسر 00:07:32.952 --> 00:07:34.537 ‫برنتون تو پارک چیکار می‌کرد؟ 00:07:47.300 --> 00:07:48.968 ‫20 سال؟ حرومزاده! 00:07:49.051 --> 00:07:52.972 ‫ببین، من فقط مشاور ارشد سازمان پلیسم خب؟ 00:07:53.055 --> 00:07:54.891 ‫من راهکار پیشنهاد می‌دم، ظاهرسازی می‌کنم 00:07:54.974 --> 00:07:56.893 ‫هیچ وقت همچین پرونده‌ای ندیده بودم 00:07:57.351 --> 00:08:00.563 ‫من مثل حیوون نمی‌رم پشت میله‌ها، فهمیدی؟ 00:08:00.646 --> 00:08:02.607 ‫وکیل جدید خواهید داشت 00:08:02.690 --> 00:08:06.027 ‫باشه؟ ‫یکی که قبل از این هم چندین پرونده مشابه داشته 00:08:06.110 --> 00:08:08.070 ‫سم هنسی خیلی تو کارش ماهره 00:08:10.490 --> 00:08:11.824 ‫داشتیم راجع بهت حرف می‌زدیم 00:08:20.500 --> 00:08:23.461 ‫من سم هنسی هستم. ‫از دیدنتون خوشحالم 00:08:26.672 --> 00:08:28.674 ‫لعنت به من! 00:08:32.345 --> 00:08:34.764 ‫ببخشید، ببخشید، من فقط... 00:08:36.224 --> 00:08:38.643 ‫- من مایک دی‌آنجلو هستم. ‫- من می‌دونم کی هستی 00:08:39.268 --> 00:08:41.521 ‫نصف ایالت می‌دونن کی هستی 00:08:42.313 --> 00:08:43.481 ‫مشکل همینه 00:08:46.567 --> 00:08:48.921 ‫حالا که وقت بازیتون تموم شده، باید اینا رو امضا کنید 00:08:48.945 --> 00:08:50.905 ‫اگر می‌خواید من به عنوان وکیلتون کار کنم 00:08:50.988 --> 00:08:53.950 ‫هزینه رو سازمان پلیس ملی می‌ده 00:08:54.659 --> 00:08:55.826 ‫سوالی هست؟ 00:08:56.285 --> 00:08:59.705 ‫تنها چیزی که علیه‌مون دارن ‫یک بازجویی‌ قبلیه شاید... 00:09:00.957 --> 00:09:02.542 ‫بخوان به ترک صحنه متهممون کنن 00:09:02.625 --> 00:09:06.462 ‫می‌بینم که خودتون بلدید. ‫می‌تونم الان برم؟ 00:09:09.048 --> 00:09:11.551 ‫از الان به بعد، ‫حرف‌های قانونی رو من می‌زنم 00:09:12.510 --> 00:09:15.972 ‫هیچ کدوم از حرف‌هاش شامل من نمی‌شه. ‫خب؟ من پشت ماشین نشسته بودم 00:09:16.055 --> 00:09:18.349 ‫آره منم همینطور. ‫من می‌خوام پرونده‌ام جداگانه جلو بره 00:09:18.432 --> 00:09:20.810 ‫می‌خوای پرونده‌ات جدا شه؟ ‫وکیل خودت رو پیدا کن 00:09:22.228 --> 00:09:23.271 ‫ایناهاش 00:09:25.064 --> 00:09:27.608 ‫وگرنه باید اینو درک کنید. ‫خیلی ساده‌ست 00:09:27.692 --> 00:09:31.362 ‫تنها، شما فقط یک مشت احمقید ‫که دستش به شورتش بنده 00:09:31.821 --> 00:09:33.406 ‫با هم، پلیس هستید 00:09:33.489 --> 00:09:36.325 ‫با هم، باید کل نیروی پلیس رو محاکمه کنن 00:09:36.409 --> 00:09:39.704 ‫و هیچ قاضی‌ای کل نیروی پلیس رو محکوم نمی‌کنه 00:09:42.123 --> 00:09:43.416 ‫پس همه هستید یا نه؟ 00:09:46.711 --> 00:09:47.837 ‫ما یک تیم هستیم 00:09:48.838 --> 00:09:51.173 ‫با هم انجامش می‌دیم، درسته؟ 00:09:51.257 --> 00:09:52.300 ‫آره باشه 00:09:52.883 --> 00:09:53.718 ‫آره حتماً 00:09:53.801 --> 00:09:55.261 ‫انتخاب خوبی بود 00:09:56.053 --> 00:09:57.638 ‫سوال دیگه‌ای نیست؟ 00:09:57.722 --> 00:09:59.473 ‫20 سال زندان چی می‌شه؟ 00:09:59.557 --> 00:10:03.519 ‫حدس من اینه که این یارو کِی‌جی ‫یا هر اسم آشغالی که داره، 00:10:03.603 --> 00:10:05.146 ‫داره بلف می‌زنه 00:10:05.229 --> 00:10:07.982 ‫نقش بازی می‌کنه ‫تا آدم بدها رو بترسونه که اعتراف کنن 00:10:08.065 --> 00:10:09.275 ‫می‌دونید دیگه روندش چجوریه 00:10:09.358 --> 00:10:12.945 ‫حالا، من باید هر اتفاقی که ‫اون روز صبح افتاد رو بدونم 00:10:13.029 --> 00:10:14.071 ‫چیزی از قلم نیوفته 00:10:16.032 --> 00:10:17.825 ‫بعد از اینکه نوشتید، خودکارها رو هم باید پس بدید 00:10:17.908 --> 00:10:19.994 ‫تا ازشون تیزی درست نکنید 00:10:23.414 --> 00:10:27.793 ‫اگه قاضی اعظم حکم قتل عمد بده، ‫می‌تونیم دوباره جلسه‌ی ضمانت رو برگذار کنیم 00:10:28.336 --> 00:10:30.314 ‫بد شد که نتونستیم زندانیشون کنیم 00:10:30.338 --> 00:10:32.423 ‫- باید با هاوارد حرف بزنیم. ‫- کی؟ 00:10:32.757 --> 00:10:35.551 ‫اون همسایه‌ی جوبلانسکی‌ـه. ‫اون طرف خیابون زندگی می‌کنه 00:10:35.635 --> 00:10:37.803 ‫و چیزهایی می‌دونه. ‫راجع به اون ماشین آبی هم می‌دونه 00:10:38.179 --> 00:10:39.889 ‫و من می‌تونم شما رو ببرم خونه‌اش 00:10:39.972 --> 00:10:42.014 ‫- و شما مجبورش کنید که... ‫- تو رفتی خونه‌اش؟ 00:10:42.058 --> 00:10:44.475 ‫لازم نیست. ‫هی، هی، نیازی نیست 00:10:44.727 --> 00:10:45.853 ‫من هاوارد رو پیدا می‌کنم 00:10:45.936 --> 00:10:47.855 ‫پس من باید برگردم بیمارستان 00:10:47.938 --> 00:10:50.024 ‫چون الان می‌دونیم که جوبلانسکی اونجا بوده 00:10:50.107 --> 00:10:52.234 ‫لاتریس لطفاً 00:10:57.782 --> 00:10:59.825 ‫من باید تو رو برای دادگاه اصلی آماده کنم 00:10:59.909 --> 00:11:03.579 ‫اگه قاضی اصلی حکم نده ‫حتی نمی‌تونیم محکومشون کنیم 00:11:03.663 --> 00:11:05.915 ‫و تو باید اونجا صحبت کنی 00:11:06.582 --> 00:11:09.377 ‫ولی الان، شاهد معتبری نیستی 00:11:11.671 --> 00:11:14.590 ‫شاید بهتره با یکی که 00:11:14.673 --> 00:11:17.093 ‫این ظرایط رو درک می‌کنه حرف بزنی 00:11:19.678 --> 00:11:21.472 ‫می‌تونم بپرسم الان کجا می‌مونی؟ 00:11:23.182 --> 00:11:24.683 ‫هنوز تو مسافرخونه هستی؟ 00:11:26.977 --> 00:11:28.104 ‫من یک دوست دارم 00:11:29.021 --> 00:11:30.439 ‫و می‌تونم پیش اون بمونم 00:11:32.858 --> 00:11:35.152 ‫بهتون می‌گم که کجا می‌تونید پیدام کنید 00:12:17.736 --> 00:12:20.322 ‫هی، هی، هی. ‫خودیه، خودیه 00:12:22.575 --> 00:12:24.243 ‫این لازمم نمی‌شه 00:12:25.661 --> 00:12:26.745 ‫من گفتم لازمت می‌شه 00:12:27.997 --> 00:12:30.416 ‫اون ماموریتی که رفتی جوبلانسکی رو بکشی یادته؟ 00:12:30.499 --> 00:12:32.084 ‫یک پلیس دستورش رو داده بود 00:12:32.418 --> 00:12:34.503 ‫پلیس ارشدش بهم دستور داد 00:12:34.587 --> 00:12:36.881 ‫وقتی پلیس به پلیس رحم نمی‌کنه 00:12:36.964 --> 00:12:40.426 ‫چرا باید به توی سیاه پوست رحم کنه؟ 00:12:43.262 --> 00:12:46.348 ‫از کسی دستور می‌گیری ‫که برادرزاده‌ی منو کشته؟ 00:12:47.224 --> 00:12:48.726 ‫دورت رو نگاه کن مرد 00:12:50.686 --> 00:12:54.857 ‫می‌دونی چند نفر به خاطر وجود من زنده‌ان؟ 00:12:56.400 --> 00:12:58.194 ‫این یک اکوسیستم مناسبه 00:12:59.069 --> 00:13:01.238 ‫متحدهای قوی لازم داره 00:13:02.573 --> 00:13:05.117 ‫من فقط دارم طبق قانون زندگی بازی می‌کنم برادر 00:13:06.452 --> 00:13:07.536 ‫هممون همینیم 00:13:16.045 --> 00:13:18.297 ‫"مبارزه تا روز مرگ." 00:13:27.973 --> 00:13:29.642 ‫اینجا جاییه که مسیرمون کجا می‌شه داداش 00:13:37.608 --> 00:13:39.693 ‫می‌تونیم بذاریمشون تو پارک 00:13:39.777 --> 00:13:42.446 ‫موبایلشون به نزدیک‌ترین برج موج می‌فرسته 00:13:42.530 --> 00:13:45.447 ‫جوبلانسکی نزدیک زمان حادثه با دی‌آنجلو حرف زده 00:13:45.491 --> 00:13:48.327 ‫که می‌تونه دلیل مناسبی برای مرگ با خودرو باشه 00:13:48.410 --> 00:13:49.828 ‫نه قتل عمد 00:13:51.539 --> 00:13:52.998 ‫این‌ها همه‌اش تصادفیه 00:13:53.916 --> 00:13:55.543 ‫- ما یک شاهد داریم. ‫- که بالغ نیست 00:13:55.626 --> 00:13:57.670 ‫خانواده‌اش راجع به شهادتش چی فکر می‌کنن؟ 00:13:57.753 --> 00:13:59.421 ‫مدت‌ها پیش انداختنش بیرون 00:13:59.505 --> 00:14:01.840 ‫از اون موقع تحت حمایت پلیس بوده 00:14:01.924 --> 00:14:03.758 ‫چیزی راجع بهش تو پرونده ندیدم 00:14:04.176 --> 00:14:05.445 ‫نباید خبرو پخشش می‌کردم 00:14:05.469 --> 00:14:07.805 ‫ذات کسی که طرفمونه رو ببین 00:14:08.097 --> 00:14:11.976 ‫اون با همسر قبلیه فیش‌ـه ‫که خودش تو لانگ آیلند پلیسه 00:14:12.059 --> 00:14:13.477 ‫جاش امنه 00:14:14.687 --> 00:14:16.105 ‫اون‌ها سم هنسی رو استخدام کردند 00:14:18.274 --> 00:14:19.274 ‫باشه 00:14:26.657 --> 00:14:27.657 ‫هی 00:14:28.576 --> 00:14:29.576 ‫منو ببین 00:14:33.247 --> 00:14:34.290 ‫تو خوبی؟ 00:14:43.757 --> 00:14:44.967 ‫من خیلی متاسفم 00:14:47.887 --> 00:14:50.598 ‫- متنفرم که اینجوری شده. ‫- فقط می‌خوام تمومش کنم 00:14:52.892 --> 00:14:53.893 ‫اون رفت 00:14:55.227 --> 00:14:56.228 ‫بچه‌ها رو هم برد 00:15:07.656 --> 00:15:09.992 ‫اگه هنسی تقاضا کنه، دادخواستش رو رد نمی‌کنم 00:15:10.075 --> 00:15:11.702 ‫به جسی می‌گم قرار بذاره 00:15:12.995 --> 00:15:14.121 ‫هر چی شد بهم خبر بده 00:15:19.251 --> 00:15:21.378 ‫افسر عفو می‌خواد آدرس منو بدونه 00:15:22.630 --> 00:15:25.233 ‫می‌خوان با این مچ بند حرکات منو محدود کنن 00:15:25.257 --> 00:15:27.217 ‫نمی‌تونی بیای خونه 00:15:27.843 --> 00:15:29.345 ‫چرا فرار نکردی؟ 00:15:29.970 --> 00:15:31.263 ‫چه فکری می‌کردی؟ 00:15:33.015 --> 00:15:34.683 ‫من یک ترسوی عوضی نیستم 00:15:34.767 --> 00:15:36.435 ‫از رازهات خسته شدم 00:15:36.936 --> 00:15:39.647 ‫از اینکه تو جریان زندگیت نیستم خسته شدم 00:15:39.730 --> 00:15:41.899 ‫- نه، چی داری می‌گی؟ ‫- گذشته‌ات 00:15:42.608 --> 00:15:45.110 ‫راجع به پدرت، بچگی‌ات 00:15:45.194 --> 00:15:48.280 ‫فکر می‌کنی خیلی ضعیفم ‫و نمی‌تونم حقیقت رو تحمل کنم؟ 00:15:48.989 --> 00:15:50.908 ‫بعضی چیزها رو لازم نیست بدونی 00:15:52.034 --> 00:15:55.120 ‫چیزهای مهمی نیستند. ‫تو منو بهتر از هر کسی می‌شناسی 00:15:56.080 --> 00:15:57.080 ‫شاید 00:15:59.959 --> 00:16:01.335 ‫من قلبت رو می‌شناسم 00:16:02.378 --> 00:16:03.671 ‫ولی زندگیت رو نه 00:16:06.173 --> 00:16:07.675 ‫این چه جور ازدواجیه؟ 00:16:11.762 --> 00:16:14.848 ‫باید پات رو بذاری اون جا که اینو بهش ببندم 00:16:14.932 --> 00:16:16.600 ‫آره. من داشتم می‌رفتم 00:16:19.687 --> 00:16:22.648 ‫چیزی که ما شاهدش هستیم ‫یک جور سوء قصد 00:16:22.731 --> 00:16:24.858 ‫برای ضربه زدن به پلیس جرسی‌ـه 00:16:25.192 --> 00:16:27.361 ‫تو شهرهایی مثل بالتیمور، 00:16:27.444 --> 00:16:31.699 ‫شیکاگو، نیو یورک و کلی شهر دیگه هم داشتیم 00:16:32.074 --> 00:16:36.120 ‫هر افسر پلیسی در آمریکا ‫خطر این رو داره که قربانی بعدیِ... 00:16:36.203 --> 00:16:40.249 ‫بیماری‌های نژادی جامعه و مشکلات سیاسی باشه 00:16:40.708 --> 00:16:43.127 ‫این‌ها همه‌اش کذبه و باعث خجالت 00:16:44.003 --> 00:16:45.838 ‫ممنون 00:16:45.921 --> 00:16:46.922 ‫ممنون 00:16:49.174 --> 00:16:51.135 ‫شما در سطح اجرایی قرار می‌گیرید 00:16:51.218 --> 00:16:53.429 ‫پس خونه بمونید، زیاد آفتابی نشید 00:16:54.513 --> 00:16:55.764 ‫هی دی‌آنجلو 00:17:04.064 --> 00:17:05.774 ‫من تو زندان نمیام دیدنت 00:17:08.152 --> 00:17:11.405 ‫هی مرد، اگه خواستی داستانت رو بگی، ‫من در برابرت بی‌انصافی نمی‌کنم برادر 00:17:11.488 --> 00:17:13.115 ‫من برادر تو نیستم. مزاحمم نشو 00:17:22.541 --> 00:17:24.793 ‫باید مثل تلویزیون برم شهادت بدم؟ 00:17:24.877 --> 00:17:27.796 ‫چیزی که تو تلویزیون دیدی رو فراموش کن. دادگاه خسته‌کننده‌ست 00:17:27.880 --> 00:17:29.506 ‫مردم به زور توجه می‌کنن 00:17:29.590 --> 00:17:31.633 ‫باید خوش شانس باشیم اگه قاضی بیدار باشه 00:17:31.717 --> 00:17:33.969 ‫نه، اینکارو نکن. نه... خدایا 00:17:34.053 --> 00:17:36.263 ‫- دلم براش سوخت. ‫- اینجوری خوشگل‌تر می‌شه 00:17:36.346 --> 00:17:39.016 ‫باید کاری کنم از بقیه سگ‌ها شناخته بشه 00:17:39.099 --> 00:17:41.393 ‫اینجا که عکس پروفایل تیندر نیست 00:17:42.227 --> 00:17:43.687 ‫اینجوری می‌شه قبولش کرد 00:17:46.273 --> 00:17:47.775 ‫فکرهات راجع بهش تموم شد؟ 00:17:47.858 --> 00:17:49.985 ‫من 7 تا سگ دارم. شرمنده، نمی‌تونم 00:17:50.069 --> 00:17:53.447 ‫اون بیخیال. اون سگ پوشکی همین روزها می‌میره 00:17:53.530 --> 00:17:55.032 ‫نمی‌تونه حرکت کنه 00:17:55.115 --> 00:17:58.368 ‫باهات شرط می‌بندم ‫که حالا حالاها ازش می‌شنوی 00:17:58.452 --> 00:18:01.038 ‫سرپرستی‌اش رو به عهده می‌گیرن ولی الان نه 00:18:01.121 --> 00:18:02.998 ‫اینجا مثل یک کمپ مرگ‌آور می‌مونه 00:18:04.124 --> 00:18:06.543 ‫چند هفته به سگ‌ها مهلت ‫می‌دن که سرپرست براشون پیدا بشه 00:18:06.627 --> 00:18:08.670 ‫و اگه نشه، تو اتاق پشتی خفه‌شون می‌کنن 00:18:10.005 --> 00:18:11.090 ‫من اتاق ر و دیدم 00:18:12.382 --> 00:18:16.887 ‫شخصیتشه که خوشگلش می‌کنه ‫ولی تو نمی‌تونی ببینیش 00:18:17.888 --> 00:18:19.932 ‫بزار یک عکس از جفتتون بگیرم 00:18:20.015 --> 00:18:22.035 ‫و بعدش یک یادگاری ازش داری 00:18:22.059 --> 00:18:24.019 ‫چون فردا براش سرپرست پیدا می‌شه 00:18:24.895 --> 00:18:25.938 ‫بگو پنیر 00:18:27.856 --> 00:18:28.899 ‫نیدین 00:18:30.359 --> 00:18:31.568 ‫اون چیزیش نمی‌شه 00:18:32.694 --> 00:18:33.694 ‫یالا 00:18:34.571 --> 00:18:36.406 ‫همینه. برو تو کادر 00:18:36.490 --> 00:18:38.283 ‫همینه 00:18:39.701 --> 00:18:40.702 ‫خیلی خب 00:18:41.829 --> 00:18:42.829 ‫دیدی؟ 00:18:43.372 --> 00:18:46.500 ‫من عکسو برات ایمیل می‌کنم ‫و وقتی گوشی و اینترنت پیدا کردی، 00:18:46.583 --> 00:18:49.336 ‫و این قضایا تموم شد، ‫می‌تونی عکسو بذاری زمینه‌ی گوشی 00:18:51.547 --> 00:18:52.965 ‫هیچ وقت تمومی نداره 00:18:56.885 --> 00:19:01.682 ‫خیلی خشوحالم که شما رو پیدا کردم 00:19:01.765 --> 00:19:05.185 ‫شما می‌دونید از دست دادن بچه به خشونت یعنی چی 00:19:05.269 --> 00:19:09.148 ‫هیچ توضیحی وجود نداره، هیچ دلیلی نیست 00:19:09.940 --> 00:19:11.692 ‫فقط کلی عشق و علاقه 00:19:13.986 --> 00:19:15.070 ‫وِس 00:19:15.529 --> 00:19:16.822 ‫می‌خوای چیزی بگی؟ 00:19:18.282 --> 00:19:19.616 ‫ممنون الی 00:19:20.742 --> 00:19:22.119 ‫خب امروز... 00:19:24.246 --> 00:19:25.414 ‫من بیدار شدم 00:19:28.834 --> 00:19:30.836 ‫و صدای خنده‌ی اندرو رو شنیدم 00:19:32.838 --> 00:19:37.593 ‫می‌دونم که گفته بودم ‫پسرم خیلی ساکته ولی 00:19:38.385 --> 00:19:39.845 ‫اون خنده... 00:19:41.096 --> 00:19:43.682 ‫اصلاً نمی‌دونم دلیلش چی بود، می‌دونی 00:19:44.391 --> 00:19:48.437 ‫می‌دونید مفصلش مسموم شده بود، ‫می‌دونید منظورم چیه؟ 00:19:49.104 --> 00:19:52.149 ‫چیز بعدی که می‌دونی، اینه که ‫داره می‌خنده ودلیلش رو هم نمی‌دونی 00:19:55.277 --> 00:19:57.863 ‫امروز صبح یادم اومد 00:19:59.281 --> 00:20:03.785 ‫باعث شد فکر کنم من خوش شانس‌ترین مرد روی زمینم 00:20:04.328 --> 00:20:06.163 ‫چون صدای خنده‌ی بچه‌ام رو می‌شنوم 00:20:09.708 --> 00:20:11.460 ‫آره 00:20:12.586 --> 00:20:15.172 ‫خانم باتلر، می‌بینید روند چجوریه؟ 00:20:15.255 --> 00:20:17.674 ‫می‌خواید چیزی رو با ما در میون بگذارید؟ 00:20:22.512 --> 00:20:24.056 ‫من نمی‌دونم چی باید بگم 00:20:29.937 --> 00:20:31.480 ‫من مردی... 00:20:32.356 --> 00:20:33.857 ‫که پسرم رو کشته بود دیدم 00:20:34.650 --> 00:20:35.943 ‫و اون... 00:20:38.403 --> 00:20:39.988 ‫اون اعتراف نمی‌کنه... 00:20:40.447 --> 00:20:41.990 ‫اعتراف نمی‌کنه که اونو کشته 00:20:42.783 --> 00:20:43.909 ‫و من... 00:20:44.910 --> 00:20:45.953 ‫الان من... 00:20:49.039 --> 00:20:50.457 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:20:50.540 --> 00:20:52.042 ‫من فقط... حس می‌کنم... 00:20:52.834 --> 00:20:54.544 ‫دارم دیوونه می‌شم 00:20:54.628 --> 00:20:56.546 ‫من حس می‌کنم... 00:20:58.465 --> 00:21:00.926 ‫که دیگه خودم رو نمی‌شناسم. من فقط... 00:21:01.760 --> 00:21:06.348 ‫من نمی‌دونم باید چیکار کنم ‫و به شدت عصبانی هستم و من... 00:21:07.683 --> 00:21:11.103 ‫متاسفم. متاسفم. ‫من باید برم 00:21:21.321 --> 00:21:22.489 ‫ببخشید 00:21:22.572 --> 00:21:25.284 ‫- من باید جایی باشم. ‫- نه، نه، این... این برای شماست، درسته؟ 00:21:30.122 --> 00:21:31.122 ‫ممنون 00:21:31.331 --> 00:21:32.374 ‫کاری نکردم 00:21:32.916 --> 00:21:33.917 ‫هی گوش کن 00:21:35.294 --> 00:21:38.338 ‫من سال‌ها فقط عصبانی بودم 00:21:38.964 --> 00:21:42.259 ‫و خشم منو زنده نگه می‌داشت و بهم هدف می‌داد 00:21:42.884 --> 00:21:44.261 ‫نمی‌خواستم اون رو رها کنم 00:21:44.344 --> 00:21:49.224 ‫گفتم شاید این خیانت به پسرم باشه 00:21:51.018 --> 00:21:52.311 ‫این تنها چیزیه که دارم 00:21:53.228 --> 00:21:56.148 ‫نمی‌خوام چیز دیگه‌ای حس کنم 00:21:58.066 --> 00:22:01.987 ‫می‌دونی چیه؟ ‫6 روز از 7 روز خوبه 00:22:03.947 --> 00:22:05.449 ‫بهتر هم می‌شه 00:22:08.035 --> 00:22:10.829 ‫پسرت، کِی... 00:22:10.912 --> 00:22:12.122 ‫10 سال پیش 00:22:12.873 --> 00:22:15.042 ‫ماه پیش سالگردش بود 00:22:15.792 --> 00:22:16.877 ‫گوش کن... 00:22:18.128 --> 00:22:19.880 ‫فقط بازم بیا، خب؟ 00:22:21.506 --> 00:22:22.674 ‫فقط بهم ندا بده 00:22:23.175 --> 00:22:25.927 ‫ببین، ما اینجا برای همدیگه هستیم، خب؟ 00:22:26.011 --> 00:22:30.182 ‫پس خجالت نکش، ‫تلفن رو بردار و اگه خواستی... 00:22:30.265 --> 00:22:32.184 ‫گریه کنی، داد بزنی 00:22:32.267 --> 00:22:35.145 ‫می‌دونی، خواستی راجع به آب و هوا حرف بزنی. هرچی 00:22:35.812 --> 00:22:36.813 ‫باشه؟ 00:22:39.483 --> 00:22:40.942 ‫مراقب خودت باش 00:23:00.587 --> 00:23:01.880 ‫هی ست هست؟ 00:23:02.506 --> 00:23:03.924 ‫تو محله نبود 00:23:04.299 --> 00:23:06.551 ‫نه، من ندیدمش 00:23:11.431 --> 00:23:13.016 ‫می‌تونم اتاق برنتون رو ببینم؟ 00:23:59.479 --> 00:24:01.064 ‫عادت داشتم اذیتش کنم 00:24:02.023 --> 00:24:05.652 ‫بهش می‌گفتم "بچه مایه" چون اتاق خودش رو داشت 00:24:08.238 --> 00:24:11.533 ‫من و برادرم و خواهرم وقتی جوون بودیم، ‫با هم تو یه اتاق بودیم 00:24:21.585 --> 00:24:25.505 ‫یک مرغ دریایی رو میله‌ی دوچرخه‌ام بود 00:24:27.215 --> 00:24:29.092 ‫فکر می‌کنی بتونی اونو بهم بدی؟ 00:24:29.718 --> 00:24:31.052 ‫پلیس دوچرخه‌ات رو گرفته 00:24:31.970 --> 00:24:33.597 ‫جزئی از تحقیقات‌ـه 00:24:35.807 --> 00:24:38.018 ‫وقتی تحویلش گرفتم، ببینم چیکار می‌کنم 00:24:39.895 --> 00:24:41.229 ‫آره باشه. ممنون 00:24:47.527 --> 00:24:50.280 ‫چرا اون روز برنتون پشت دوچرخه‌ی تو بود؟ 00:24:55.285 --> 00:24:56.494 ‫لطفاً 00:24:56.870 --> 00:24:59.331 ‫باید بدونم چه بلایی سر پسرم اومده 00:25:02.876 --> 00:25:06.046 ‫داشت با دوچرخه‌ی من از پارک رد می‌شد 00:25:06.755 --> 00:25:08.256 ‫سریع‌ترین راه برای رسیدن به خونه بود 00:25:09.299 --> 00:25:11.635 ‫نمی‌خواست بفهمید که کل شب رو بیرون بوده 00:25:15.889 --> 00:25:17.182 ‫برنتون... 00:25:18.850 --> 00:25:21.102 ‫شب قبل از مرگش رو با من بود 00:25:34.699 --> 00:25:36.243 ‫شب رو با هم گذروندیم 00:25:43.708 --> 00:25:45.043 ‫تو و برنتون؟ 00:25:58.306 --> 00:25:59.391 ‫نه 00:26:02.352 --> 00:26:04.145 ‫نه. نه 00:26:06.106 --> 00:26:08.441 ‫برنتون اینجوری نبود. ‫من اینجوری بزرگش نکردم 00:26:08.525 --> 00:26:10.110 ‫این ربطی به تو نداره! 00:26:11.736 --> 00:26:14.698 ‫وقتی بچه بودیم، ‫فرنی جانسون رو زدن 00:26:16.616 --> 00:26:17.617 ‫یادته؟ 00:26:19.828 --> 00:26:22.789 ‫هیچ وقت بوی گه و خونی که ازش می‌رفت رو یادم نمی‌ره 00:26:22.872 --> 00:26:26.668 ‫مجبورش کردن که با شلوار پایین تو محله راه بیروفته 00:26:27.961 --> 00:26:29.421 ‫مردم می‌خواستن همه ببینن 00:26:32.966 --> 00:26:34.551 ‫من چشم‌هاش رو یادمه 00:26:38.555 --> 00:26:40.307 ‫من از برنتون محافظت کردم 00:26:42.058 --> 00:26:45.895 ‫من داشتم مواد می‌فروختم ‫که بتونیم با هم از اینجا بریم 00:26:48.565 --> 00:26:49.858 ‫که بتونیم آزاد باشیم 00:26:56.197 --> 00:26:58.283 ‫پسرهایی مثل ما اون بیرون دووم نمیارم 00:27:08.043 --> 00:27:09.961 ‫برنتون اون مرغ دریایی رو برای من درست کرده بود 00:27:11.963 --> 00:27:13.173 ‫من اونو می‌خوام 00:27:16.843 --> 00:27:17.843 ‫برو بیرون 00:27:20.430 --> 00:27:21.514 ‫چی گفتی؟ 00:27:22.057 --> 00:27:23.475 ‫گفتم برو گمشو بیرون! 00:27:24.267 --> 00:27:25.268 ‫- گمشو بیرون! ‫- برو... 00:27:25.352 --> 00:27:26.561 ‫برو بیرون! 00:27:27.479 --> 00:27:29.230 ‫گمشو! ‫گمشو! 00:28:09.312 --> 00:28:10.980 ‫خیلی خب، رسیدیم اینجا 00:28:23.451 --> 00:28:27.122 ‫- کِی‌جی. از دیدنت خوشحالم. ‫- بله 00:28:28.498 --> 00:28:31.251 ‫خب. کِی‌جی یعنی چی؟ 00:28:32.669 --> 00:28:33.669 ‫کِی‌جی 00:28:35.296 --> 00:28:36.423 ‫حس عجیبی داره درسته؟ 00:28:36.923 --> 00:28:41.177 ‫می‌ری تو یه اتاق، انتظار دارن کی‌جی یا سم رو ببینن 00:28:41.928 --> 00:28:42.929 ‫و ما با همیم 00:28:44.347 --> 00:28:46.307 ‫فحشی بهتر از این نیست 00:28:49.227 --> 00:28:51.813 ‫من می‌خواستم باهات تماس بگیرم ولی تو پیش دستی کردی 00:28:52.230 --> 00:28:55.984 ‫- کار رئیسم بود نه من. ‫- تو ترجیح می‌دی مستقیم بری تو میدون 00:28:57.152 --> 00:29:00.989 ‫می‌تونی یک دختر رو از جرسی خارج کنی ‫ولی جرسی رو هرگز 00:29:02.240 --> 00:29:04.534 ‫- من اهل برگن غربی هستم. ‫- من اهل بروک‌دیل هستم 00:29:05.952 --> 00:29:09.164 ‫فرقش اینه که ‫کسی نمی‌دونه اهل جرسی هستی ولی من؟ 00:29:10.290 --> 00:29:13.251 ‫همه همیشه فکر می‌کنن من اهل اینجا هستم با اینکه نیستم 00:29:14.711 --> 00:29:15.712 ‫بریم سر اصل مطلب 00:29:15.795 --> 00:29:17.088 ‫پیشنهادت چیه؟ 00:29:17.172 --> 00:29:20.008 ‫در بهترین حالت پرونده‌ات تصادفیه 00:29:20.759 --> 00:29:23.261 ‫من می‌تونم از موکل‌هام برای پنهون کاری 00:29:23.344 --> 00:29:26.097 ‫و تصادف با خودرو برای جوبلانسکی اعتراف بگیرم 00:29:26.890 --> 00:29:29.184 ‫چطوره بگیم عبور غیر مجاز عابر؟ 00:29:29.851 --> 00:29:31.519 ‫اینجوری بیشتر زندانی می‌شن 00:29:32.312 --> 00:29:35.106 ‫تو حتی نمی‌تونی ثابت کنی ‫که موکل من پشت فرمون بوده 00:29:35.774 --> 00:29:41.112 ‫با پیشنهاد من، تو محکومیتی که می‌خوای ‫رو می‌گیری، بدون کثافت کاری قهرمان می‌شی 00:29:41.196 --> 00:29:42.447 ‫یک بچه مُرده 00:29:43.740 --> 00:29:44.908 ‫تو به این می‌گی کثافت کاری؟ 00:29:45.366 --> 00:29:48.495 ‫- یک عضو باند مواد مخدر مُرده. ‫- مطبوعات راجع به برنتون اشتباه می‌کنه 00:29:48.578 --> 00:29:49.662 ‫کی اهمیت می‌ده؟ 00:29:50.538 --> 00:29:52.957 ‫تنها چیزی که مهمه، نظر هیئت ژوریه 00:29:53.583 --> 00:29:56.461 ‫تو تو اتاق دادگاه بودی. ‫اوضاع فقط داره بدتر می‌شه 00:29:57.629 --> 00:30:00.548 ‫پلیس‌ها تو پرونده کمکت نمی‌کنن 00:30:00.632 --> 00:30:03.134 ‫و این یعنی محکومیتی در کار نیست 00:30:03.885 --> 00:30:06.638 ‫آخرین چیزی که شنیدم این بود ‫که آمار افراد کانلی در حال کاهش بود 00:30:07.806 --> 00:30:10.475 ‫حتماً مدارکت کمه که ‫می‌خوای منو مجبور به همکاری کنی 00:30:10.558 --> 00:30:12.060 ‫من فقط دارم آمار رو می‌گم 00:30:12.519 --> 00:30:15.396 ‫اینکه بخوای قبول کنی یا نه، با خودته 00:30:16.147 --> 00:30:20.360 ‫پلیس تحمل متهم شدن یکی مثل خودش رو نداره. هرگز 00:30:21.236 --> 00:30:23.863 ‫کلی پلیس فکر می‌کردن از قانون فراترن 00:30:23.947 --> 00:30:26.825 ‫ولی بزار بهت اطمینان بدم، قانون برای همه‌ست 00:30:28.076 --> 00:30:29.536 ‫نوشیدنی می‌خوای؟ 00:30:29.953 --> 00:30:32.497 ‫روزهای مشروب خوردن من گذشته ولی تو راحت باش 00:30:33.581 --> 00:30:34.749 ‫آب کافیه 00:30:36.209 --> 00:30:38.795 ‫سر ویسکی بوربون با پسرها مسابقه می‌دادم 00:30:39.045 --> 00:30:41.297 وودفورد، برام مثل سم ـه 00:30:43.174 --> 00:30:45.635 شنیدم سمِ تو بومبی ساپفایره 00:30:48.137 --> 00:30:51.140 واسه همین ما دخترا باید با هم .متحد باشیم 00:30:52.016 --> 00:30:54.060 پسرا نمی‌تونن اسرار پلید رو نگه دارن 00:30:56.604 --> 00:30:58.940 یکم برای اعلان جنگ زوده 00:31:00.024 --> 00:31:02.485 فکر می‌کردم حداقل تا پیش غذا صبر می‌کنی 00:31:03.987 --> 00:31:05.196 ببخشید 00:31:15.748 --> 00:31:17.876 کسایی که می‌خوان برای برنامه ،استخدام کهنه سربازا درخواست بدن 00:31:17.959 --> 00:31:20.378 باید در آزمون سنجش اولیه شرکت کنن 00:31:20.461 --> 00:31:22.380 فقط بعد اون کمکتون می‌کنیم 00:31:31.180 --> 00:31:32.640 شماره‌ات چنده؟ 00:31:36.769 --> 00:31:38.062 ممکنه یه مدت اینجا باشیم 00:31:41.900 --> 00:31:43.026 اسمم خلیل ـه 00:31:43.735 --> 00:31:44.736 ست 00:31:51.910 --> 00:31:53.703 اینکار رو نکن، برادر 00:31:53.786 --> 00:31:55.622 سریع می‌خوای برگردی ارتش؟ 00:31:55.997 --> 00:31:57.665 اینجا احتمال مرگش کمتره 00:32:04.797 --> 00:32:07.091 هی...ببخشید برادر 00:32:07.508 --> 00:32:09.677 به نظرت می‌تونی تا برگردم صندلیم رو نگه داری؟ 00:32:09.761 --> 00:32:11.179 تقریبا ده دقیقه طول می‌کشه 00:32:17.644 --> 00:32:18.644 ببخشید 00:32:20.605 --> 00:32:21.606 ببخشید 00:32:32.450 --> 00:32:33.826 شماره 183 00:32:33.910 --> 00:32:36.913 لطفا تمامی فرم ها و شناسه های ارتش‌تون رو بیارید به پذیرش 00:32:43.711 --> 00:32:45.964 هی، ببخشید مرد 00:32:46.297 --> 00:32:47.298 چه خبر؟ 00:32:48.049 --> 00:32:49.717 .ممنونم خیلی ممنون 00:32:57.976 --> 00:32:59.310 هی، چیزی زدی؟ 00:33:02.105 --> 00:33:04.232 آره، یه چیزی زدم 00:33:05.066 --> 00:33:06.526 ولی نه چیزی که فکرشو می‌کنی 00:33:26.254 --> 00:33:28.589 میشه اون موز رو برای صبحونه مگی خورد کنی؟ 00:33:29.674 --> 00:33:33.970 تو زغال اخته داری؟ شنیدم آنتی اکسیدان ها مفیدن، یا هرچی 00:33:36.431 --> 00:33:38.933 صحیح- نیدین حالش خوب بوده- 00:33:39.851 --> 00:33:41.477 می‌دونم خیلی دلت می‌خواد بپرسی- جدی؟- 00:33:41.561 --> 00:33:44.540 چون می‌دونم اینکه اونو آوردم اینجا و این چیزا وضعیت قاراشمیشیه 00:33:44.564 --> 00:33:46.691 .من ازش خوشم میاد ،یعنی ،اشتباه برداشت نکن 00:33:46.774 --> 00:33:48.735 ،من موبایلش رو گرفتم ،و وای فای رو قطع کردم 00:33:48.818 --> 00:33:52.822 و اون به خاطر اینکه باید ساعت 9 بخوابه خیلی خوشحال نبود، ولی بچه خوبیه 00:33:52.905 --> 00:33:57.326 آره، جدا از اخلاق و رفتارش، دختر خوبیه 00:33:57.952 --> 00:34:00.163 ،کاری که داری می‌کنی ...یعنی مراقبت از این دختر 00:34:00.246 --> 00:34:02.498 واقعا خوبه... 00:34:04.333 --> 00:34:07.170 مگی! نیدین! صبحانه 00:34:08.087 --> 00:34:09.255 میشه بری بالا بیاریشون؟ 00:34:09.338 --> 00:34:11.299 فکر کنم راه طبقه بالا رو خیلی خوب بلد باشی 00:34:17.221 --> 00:34:18.598 خیلی خب، من اینطوری انجامش میدم 00:34:18.681 --> 00:34:20.767 اگه مادرم بفهمه منو می‌کشه 00:34:20.850 --> 00:34:22.852 باورم نمیشه تا حالا اینکارو نکردی 00:34:24.270 --> 00:34:28.316 .خیلی خب، من اینطوری انجامش میدم- هی! از لاکم خوشت میاد؟- 00:34:28.900 --> 00:34:30.193 قشنگه 00:34:31.569 --> 00:34:34.238 .مادرت صدات می‌کنه ...و من باید برسونمت، پس 00:34:34.322 --> 00:34:35.322 بزن بریم 00:34:35.364 --> 00:34:38.785 نه پدر ، نمیشه تمومش کنیم؟ لطفا؟ 00:34:41.162 --> 00:34:43.414 .فقط انگشتای پاشو شروع نکن .خواهش می‌کنم 00:34:47.001 --> 00:34:48.961 .این مزخرفه .شما حق ندارید اونو ببرید 00:34:49.045 --> 00:34:50.463 آروم باشید- اینجا ایالت شما نیست- 00:34:50.546 --> 00:34:53.067 .اینجا صلاحیت قضایی ندارید .برام مهم نیست حکم دادگاه دارید 00:34:53.091 --> 00:34:55.676 نیدین رو بیارید پایین- پلیس نیویورک باید اون حکم رو اجرا کنه- 00:34:55.760 --> 00:34:57.178 شما نمی‌تونید همینطوری ایالات رو نادیده بگیرید 00:34:57.261 --> 00:34:59.764 چه خبره؟- باورت نمیشه- 00:35:03.601 --> 00:35:04.811 تحت سرپرستی دولت؟ 00:35:04.894 --> 00:35:06.896 ما موظف هستیم امنیت طفلی مثل نیدین رو تامین کنیم 00:35:06.979 --> 00:35:09.607 اون امنیت داشت. و تو فکر می‌کردی گفتن به اون فکر خوبیه؟ 00:35:09.690 --> 00:35:12.086 ببین کی‌جی ،والدینش قرار بود هر احضاریه‌ای رو نادیده بگیرن 00:35:12.110 --> 00:35:13.945 این تنها راهیه که می‌تونیم ببریمش توی جایگاه 00:35:14.028 --> 00:35:15.696 جایی که قراره شاهدِ یه درگیری باشه 00:35:15.780 --> 00:35:18.699 تو تمام اعتمادی که از این دختر جلب کرده بودیم رو از بین بردی 00:35:19.117 --> 00:35:22.829 اصلا می‌دونی چقدر سخت بود که تونستیم اون اول به حرفش بیاریم؟ 00:35:22.912 --> 00:35:25.204 اونو کجا بردی؟- یه مرکز بازپروری تحتِ کنترل- 00:35:25.414 --> 00:35:26.624 اونجا براش بهترین جائه 00:35:26.707 --> 00:35:29.168 ،نظارت 24 ساعته .اون قرار نیست جایی بره 00:35:29.252 --> 00:35:31.480 چاره‌ای برام باقی نذاشتید- ما موقعیت رو تحت کنترل داشتیم- 00:35:31.504 --> 00:35:33.631 نتیجه آزمایش هروئینش مثبت بود 00:35:33.965 --> 00:35:35.550 به این میگی تحت کنترل؟ 00:35:37.927 --> 00:35:40.763 این پرونده‌ی منه و باید باهام مشورت می‌کردی 00:35:43.808 --> 00:35:44.808 اون کیه؟ 00:35:45.643 --> 00:35:46.686 چیکار می‌کنه؟ 00:35:59.699 --> 00:36:03.077 .نیدین، نمی‌دونستم این کار رو می‌کنن .قسم می‌خورم 00:36:03.619 --> 00:36:07.081 اونا در حالی پیداش کردن که توی یه خونه متروکه زندانی شده بود و تا حد مرگ گشنه بود 00:36:10.168 --> 00:36:13.004 یه نفر با اینکه می‌دونست قراره ...بمیره اونو اونجا ول کرد ،ولی 00:36:14.005 --> 00:36:15.256 اونا اهمیت ندادن 00:36:18.843 --> 00:36:19.844 نه 00:36:21.179 --> 00:36:23.097 نه، یه نفر میره سراغِ ویسکی 00:36:25.391 --> 00:36:26.517 اون طوریش نمیشه 00:36:27.602 --> 00:36:28.603 قول میدم 00:36:41.699 --> 00:36:42.700 برو 00:36:49.874 --> 00:36:50.875 متاسفم 00:37:15.441 --> 00:37:17.610 داری می‌بینی؟ 00:37:17.693 --> 00:37:19.195 مادر سگا 00:37:20.905 --> 00:37:23.866 ببین، چرا نمیری به پسرا زنگ بزنی؟ برید بیرون مشروبی بخورید یا بولینگ بزنید؟ 00:37:23.950 --> 00:37:26.220 یه کاری بکن. با اینا نشستن‌ت .داری منو دیوونه می‌کنی 00:37:26.244 --> 00:37:27.411 حرومزاده ها 00:37:29.247 --> 00:37:31.666 اینو می‌بینی؟ 00:37:31.749 --> 00:37:32.833 !یه کار پیدا کنید 00:37:32.917 --> 00:37:35.127 .خدایا، مایک کافیه چه مرگته؟ 00:37:35.211 --> 00:37:37.630 ...این لعنتیا فکر کردن کی هستن؟ 00:37:37.713 --> 00:37:41.259 به خدا من با همچین چیزی موافقت نکردم- راجب چی داری مِن مِن می‌کنی؟- 00:37:41.634 --> 00:37:43.219 نمی‌خوام اینطوری باشی 00:37:43.302 --> 00:37:45.179 هیچکدوم از اینا رو نمی‌خوام 00:37:46.722 --> 00:37:48.683 چطور می‌ذاری این بلا سرمون بیاد؟ 00:37:53.020 --> 00:37:54.939 گمشو بیرون 00:37:55.523 --> 00:37:56.523 برو بیرون 00:37:58.109 --> 00:37:59.610 !گورتو از خونم گم کن 00:38:00.319 --> 00:38:02.780 !برو! گاییدمت- !نه، من گاییدمت- 00:38:12.707 --> 00:38:15.626 ،چهار مامور پلیسِ جرسی سیتی در رابطه 00:38:15.710 --> 00:38:18.377 با تصادف برنتون باتلر 15 ساله دستگیر شدن 00:38:58.544 --> 00:38:59.712 هی 00:38:59.795 --> 00:39:02.048 پیتی، باید بیای خونه- چی شده؟- 00:39:02.131 --> 00:39:04.300 .خواهش می‌کنم .باید بیای خونه 00:39:04.383 --> 00:39:07.136 مری، تو خوبی؟ خوبی؟ مایکی خوبه؟ 00:39:07.219 --> 00:39:08.929 !فقط همین الان بیا اینجا 00:39:21.442 --> 00:39:22.443 تو خوبی؟ 00:39:23.569 --> 00:39:24.653 مایکی کجاست؟ 00:39:24.737 --> 00:39:27.615 ...توی خونه‌ست، و اون 00:39:27.698 --> 00:39:28.949 چیه؟ چی شده؟ 00:39:29.033 --> 00:39:31.369 ...می‌دونن کجا زندگی می‌کنیم. نمی‌تونم- کیا؟- 00:39:31.452 --> 00:39:34.121 !نمی‌تونم توی این خونه بمونم- راجب کی حرف می‌زنی؟- 00:39:34.205 --> 00:39:36.082 نمی‌تونم با مایکی اینجا بمونم 00:39:36.457 --> 00:39:37.875 !اونا...اینجا بودن 00:39:37.958 --> 00:39:40.461 راجب چی حرف می‌زنی؟ ها؟ 00:40:02.608 --> 00:40:06.070 پرل الان چهار سالشه و فلیکس دیوونه اونه 00:40:06.153 --> 00:40:07.613 باعث میشه حسودیم بشه 00:40:07.696 --> 00:40:08.906 راجب پرل حرف نزن 00:40:09.281 --> 00:40:12.159 .نمی‌خوام اسم بچم توی روزنامه باشه .اون بیرون پر از روانیه 00:40:12.243 --> 00:40:13.595 به خاطر اعتراض ها احساس تهدید می‌کنی؟ 00:40:13.619 --> 00:40:16.789 .اونا بیرون از حوزه به پلیسا حمله کردن .یکی از افرادمون توی بیمارستانه 00:40:16.872 --> 00:40:19.917 .با یه مچِ شکسته .سه تا از معترضین توی آی‌سی‌یو بستری‌ان 00:40:20.835 --> 00:40:22.670 آره ،هرچی- پاپی- 00:40:24.255 --> 00:40:27.341 .اونو ننویس .حرفم غیر قابل استناد بود 00:40:29.176 --> 00:40:32.221 بیا راجب فرهنگ کلی پلیس جرسی حرف بزنیم 00:40:32.555 --> 00:40:34.974 تا حالا یه اصطلاح نژاد پرستانه بهتون نسبت داده شده؟ 00:40:35.057 --> 00:40:37.059 چی؟ بیخیال بابا، نه 00:40:41.605 --> 00:40:43.941 دو تا تاکو و یک تامال یادت رفته؟ 00:40:44.483 --> 00:40:45.776 تو اونو هم نوشتی؟ 00:40:46.652 --> 00:40:48.279 هی، ویل کاکس فقط اونو گفت تا سرم تو کار باشه 00:40:48.362 --> 00:40:50.906 تا جایی که یادم میاد دقیقا خوشحال نشدی 00:40:52.116 --> 00:40:54.783 .اون حرف وارد مقاله نمیشه .درش بیار، وگرنه حرف نمی‌زنم 00:40:58.164 --> 00:41:00.166 ببین مرد، می‌دونم نمی‌خوای این کار رو بکنی 00:41:00.249 --> 00:41:03.252 ولی وقتی وکیلت این قرار رو تنظیم کرد گفت سوالی راجب پرونده نپرسم 00:41:03.335 --> 00:41:05.212 و تو میگی سوال خانوادگی هم نپرسم 00:41:05.296 --> 00:41:08.841 .ولی باید راجب یه چیزی بنویسم- قهوه‌ای چیزی می‌خوای لوئیس؟- 00:41:09.341 --> 00:41:11.635 یکم شیرینی دارم که می‌تونی باهاش بخوری 00:41:11.927 --> 00:41:13.846 البته، ممنون 00:41:14.930 --> 00:41:17.933 دستشویی تون کجاست؟- پایینِ راهرو، من نشونتون میدم- 00:41:49.006 --> 00:41:50.966 .هنسی .فلیکس هستم 00:41:52.259 --> 00:41:54.053 یه چیزی از اون گزارشگره گیر آوردم 00:41:55.513 --> 00:41:57.723 ما مدرکی داریم که بررسی کننده اصلیِ 00:41:57.806 --> 00:41:59.016 ،پرونده برنتون باتلر 00:41:59.099 --> 00:42:01.185 ،کارآگاه جوزف رینالدی 00:42:01.268 --> 00:42:03.479 با یک منبع خبری اطلاعات غلطی رو ،به اشتراک گذاشته 00:42:03.562 --> 00:42:05.981 که مربوط به دست داشتن پلیس در تصادف بوده 00:42:06.482 --> 00:42:10.486 این افشای اطلاعات زمانی اتفاق افتاد که هیچ مدرکی مبنی بر اون نبوده 00:42:10.569 --> 00:42:14.573 مشخصا کارآگاه رینالدی می‌خواستن ،قبل از تکمیل تحقیقاتِ‌شون 00:42:14.657 --> 00:42:16.700 .کسی رو گناهکار جلوه بدن 00:42:17.117 --> 00:42:18.869 ،مشخصه که از اون موقع 00:42:18.953 --> 00:42:22.331 ایشون به جای اینکه دنبال حقیقت بگردن ،دنبال این بودن که 00:42:22.414 --> 00:42:25.209 مدارکی مبنی بر گناهکار بودن .این چهار افسر پیدا کنن 00:42:25.834 --> 00:42:28.128 چطور اینقدر احمق بودی؟ 00:42:28.212 --> 00:42:30.673 من چاره‌ای نداشتم. تو می‌خواستی !بیخیال پرونده بشی، خفه شو 00:42:30.756 --> 00:42:33.175 حالا مدافع می‌تونه شهادتی که میدی رو بی اعتبار تلقی کنه 00:42:33.259 --> 00:42:36.845 !میگن تو مدارک رو جعل کردی- !من هیچی جعل نکردم، خودتم می‌دونی- 00:42:36.929 --> 00:42:40.057 ،مهم نیست من چی می‌دونم !مهم اینه هیئت منصفه چه فکری می‌کنه 00:42:40.641 --> 00:42:43.769 .اعتبارت از بین رفته .اون حتما میگه که تو میخواستی به پلیس ها لطمه بزنی 00:42:43.852 --> 00:42:48.023 .این مسخره ست، من خودم پلیسم- .که زنش با نصف آدمای بخش خوابیده- 00:42:48.732 --> 00:42:50.067 اون اینو میگه 00:42:51.360 --> 00:42:52.778 تو این قضیه رو شروع کردی 00:43:02.288 --> 00:43:04.623 می‌خواستم هر چیزی که نتونستم داشته باشم، اون داشته باشه 00:43:05.874 --> 00:43:08.669 دانشگاه شغل 00:43:09.920 --> 00:43:12.464 نه فقط یه کاری که خودش بتونه بهش افتخار کنه 00:43:14.883 --> 00:43:15.926 یه همسر 00:43:18.512 --> 00:43:19.512 بچه های خودش 00:43:19.555 --> 00:43:24.351 همه‌ی ما به خاطر عزیزانمون عزاداری کردیم و می‌خواستیم بدونیم ممکن بود چه اتفاقی بیفته 00:43:24.435 --> 00:43:27.521 معلوم شد، برنتون به هیچکدوم‌شون علاقه‌ای نداشته 00:43:30.733 --> 00:43:31.733 یه همسر 00:43:37.197 --> 00:43:38.324 می‌فهمم 00:43:38.407 --> 00:43:39.783 لاتریس می‌دونست؟ 00:43:39.867 --> 00:43:41.952 .نه نه ،هیچکدوممون نمی‌دونستیم چطور می‌تونستیم بدونیم؟ 00:43:44.163 --> 00:43:47.458 یعنی، همیشه می‌دونستم اون متفاوته 00:43:50.586 --> 00:43:51.629 ولی این؟ 00:43:53.881 --> 00:43:54.882 هرگز 00:43:55.549 --> 00:43:57.885 آیزیا، بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:43:59.303 --> 00:44:01.889 این باعث میشه چه حسی نسبت به پسرت داشته باشی؟ 00:44:03.807 --> 00:44:04.808 گناهکار 00:44:07.728 --> 00:44:08.979 فاسد 00:44:11.857 --> 00:44:13.275 خدا اینارو میگه 00:44:17.071 --> 00:44:18.947 باید با این موضوع چیکار کنم، پیشوا؟ 00:44:19.031 --> 00:44:23.535 نمی‌تونم شروع کنم به گفتن اینکه ،قبل از اینکه خدا منو 00:44:23.619 --> 00:44:26.538 به موعظه فرا خوند چه زندگی ناپاکی داشتم 00:44:26.955 --> 00:44:29.667 من به تنهایی به درکی رسیدم 00:44:30.584 --> 00:44:34.630 هیچ گناهی بزرگتر از گناه دیگه‌ای نیست 00:44:34.713 --> 00:44:36.298 ولی هنوزم گناهه 00:44:37.091 --> 00:44:38.091 شاید 00:44:38.384 --> 00:44:41.512 ،یا شاید خدا، به وسیله حکمتِ بی کرانش 00:44:42.096 --> 00:44:45.599 کاری کرد پسرت بفهمه که دقیقا می‌خواست چی باشه 00:44:45.933 --> 00:44:47.768 هی، اینو کجای کتاب آسمانی نوشته، پیشوا؟ 00:44:50.521 --> 00:44:52.856 خدا قراره برنتون رو به خاطر چیزی که بود ببخشه؟ 00:44:53.524 --> 00:44:56.193 خودم می‌دونم چی توی کتاب نوشته، آیزیا 00:44:56.276 --> 00:44:57.611 ...سوال اصلی اینه که 00:44:59.530 --> 00:45:01.115 خودت می‌تونی ببخشی؟ 00:45:34.106 --> 00:45:35.274 عصر بخیر 00:45:35.357 --> 00:45:37.151 بفرمایید- بلیط هاتون رو حاضر کنید- 00:45:45.784 --> 00:45:48.745 پس تمام طول روز اینکارو می‌کنی؟ 00:45:48.829 --> 00:45:50.581 توی رودخونه عقب و جلو میری؟ 00:45:51.665 --> 00:45:54.835 ...آدرس روی کارت بود، پس 00:45:56.962 --> 00:45:59.089 به روش دیگه‌ای نمیتونستم اینکارو بکنم 00:45:59.173 --> 00:46:00.757 اینکه تمام روز اون بیرون روی آب باشم 00:46:02.050 --> 00:46:04.094 ولی اون بالا بهترین مناظر رو داره 00:46:04.178 --> 00:46:05.596 این پایین سرده 00:46:06.388 --> 00:46:07.890 اون بالا سردتر هم میشه 00:46:09.725 --> 00:46:11.894 .بزار نشونت بدم .اینطوری کمتر هم هزینه می‌کنی 00:46:20.486 --> 00:46:21.737 خوشحالم می‌بینمت 00:46:22.488 --> 00:46:24.448 فکر نمی‌کردم قرار باشه خبری ازت بشنوم 00:46:25.991 --> 00:46:29.995 آره، فقط...نمی‌دونم با خودم چیکار کنم ...انگار 00:46:31.288 --> 00:46:33.624 ...پرونده‌ی پسرم 00:46:34.875 --> 00:46:36.585 .صبرکردن سخت ترین بخشش ـه 00:46:40.005 --> 00:46:41.215 آره، همینطوره 00:46:45.177 --> 00:46:46.970 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:46:47.054 --> 00:46:48.555 اندرو چطور مرد؟ 00:46:56.438 --> 00:46:59.024 اون وارد فروشگاه شد 00:46:59.107 --> 00:47:00.734 یه سری داشتن دزدی می‌کردن 00:47:01.818 --> 00:47:02.861 اونا بهش شلیک کردن 00:47:04.404 --> 00:47:07.032 .اون فقط رفته بود یه نوشابه و چیپس بگیره 00:47:10.786 --> 00:47:13.473 نمی‌خواستم بحثی رو پیش بکشم که ترجیح میدی راجبش حرف نزنی 00:47:13.497 --> 00:47:17.334 طوری نیست. فقط...من خیلی .راجبش فکر نمی‌کنم، می‌دونی 00:47:24.007 --> 00:47:27.636 من هنوزم باید هر دقیقه‌یِ هر روز ...راجب برنتون فکر کنم. من 00:47:29.930 --> 00:47:31.682 نمی‌خوام کارِ دیگه‌ای بکنم 00:47:34.017 --> 00:47:36.687 ،من هر دقیقه‌یِ هر روز راجب پسرم فکر می‌کنم 00:47:37.104 --> 00:47:40.023 ولی من فقط سعی می‌کنم به یاد بیارم چطور زندگی کرد 00:47:46.488 --> 00:47:48.115 این بیرون قشنگه، مگه نه؟ 00:47:48.782 --> 00:47:50.200 حتی وقتی سرده 00:48:09.720 --> 00:48:10.720 ممنون 00:48:23.025 --> 00:48:24.901 هی هی 00:48:33.493 --> 00:48:36.163 آره، من یه بار سه روز صبر کردم ،تا شماره‌مو صدا کنن 00:48:36.246 --> 00:48:37.664 پس می‌دونستم برمی‌گردی 00:48:37.748 --> 00:48:38.957 یه جا برات نگه داشتم 00:48:39.041 --> 00:48:40.041 ممنون 00:48:50.469 --> 00:48:52.179 ...میشه جامو- آره آره- 00:49:45.899 --> 00:49:47.734 می‌خوای عبادت کنی؟- نه، من خوبم- 00:49:47.818 --> 00:49:49.444 تو واقعا خوبی برادر 00:49:50.028 --> 00:49:51.071 تو که نمی‌دونی 00:49:52.072 --> 00:49:53.782 تو هیچی راجبم نمی‌دونی، پسر 00:49:55.200 --> 00:49:57.452 دو روز پیش، تقریبا یه بابایی رو کشتم 00:49:58.245 --> 00:50:01.707 توی یه جیبم تفنگ بود و عکس برادر زادم توی اون یکی جیب 00:50:02.082 --> 00:50:03.166 ...وقتی زمانش رسید 00:50:07.546 --> 00:50:10.465 وقتی زمانش رسید، به جای تفنگ عکس رو در آوردم 00:50:14.261 --> 00:50:15.679 نمی‌دونم چی شد 00:50:18.849 --> 00:50:19.850 ...نمی‌دونم چی 00:50:22.352 --> 00:50:24.020 جلومو گرفت که اون مرد رو نکشم 00:50:28.066 --> 00:50:29.735 شاید کارِ خدا بود، برادر 00:50:30.235 --> 00:50:32.362 اون همیشه می‌خواد در نهایت به آرامش برسیم 00:50:49.796 --> 00:50:52.507 تو باید این مزخرفاتت رو برداری و گورتو گم کنی، مرد 00:51:02.142 --> 00:51:04.019 هی، میشه ژاکتمو بدی؟ 00:51:19.326 --> 00:51:21.745 این مرد رو می‌شناسی؟ 00:51:24.998 --> 00:51:27.083 نیدین، به عکس نگاه کن؟ 00:51:32.005 --> 00:51:33.924 باید قانع کننده تر از این حرفا باشی 00:51:34.925 --> 00:51:38.762 .چند ساعت بعد دادگاه تشکیل میشه .باید دست از این کارا برداری 00:51:40.138 --> 00:51:42.474 الانش هم بهتون گفتم، شبیه ،همون عوضی‌ایه که 00:51:42.557 --> 00:51:44.434 توی نیروگاه برق دیدم داره وسایلم رو می‌دزده 00:51:44.518 --> 00:51:46.311 شبیه‌شه یا خودشه؟ 00:51:46.394 --> 00:51:48.063 خودشه، باشه؟ لعنت! حالا هر چی 00:51:49.689 --> 00:51:54.402 و توی اظهاراتت، گفتی همون مرد ،تا رستوران دنبالت کرد 00:51:54.486 --> 00:51:56.279 ...توی خیابون جفرسن، و بعدش 00:51:56.363 --> 00:51:58.949 می‌دونی، تو فقط یه دروغگوی عوضی هستی، می‌دونستی؟ 00:51:59.533 --> 00:52:01.451 اگه می‌تونم بیام اینجا چرا نمی‌تونم ویسکی رو ببینم؟ 00:52:01.535 --> 00:52:05.080 .می‌خوام باهات روراست باشم .مسئولیت این کار با توئه، بچه 00:52:05.789 --> 00:52:10.126 اگه شهادت ندی، اون سه تا آزاد میشن 00:52:11.127 --> 00:52:12.337 و چرا باید برام مهم باشه؟ 00:52:13.088 --> 00:52:15.775 .تو هیچ اهمیتی بهم نمیدی .منو توی اون جهنم لعنتی ول کردی 00:52:15.799 --> 00:52:19.052 اون جهنم لعنتی داره جونتو نجات میده 00:52:20.512 --> 00:52:22.222 اونا اومدن سراغت 00:52:23.223 --> 00:52:24.808 اونا اومدن توی خونت 00:52:25.475 --> 00:52:26.475 بهش فکر کن 00:52:28.812 --> 00:52:33.733 قرار نیست متوقف بشن، تا وقتی که تو بندازیشون زندان 00:52:34.609 --> 00:52:37.696 ،فردا، شهادت تو به هیئت منصفه ،و شانس توی دادگاه 00:52:37.779 --> 00:52:38.905 تنها چیزیه که داریم 00:52:40.198 --> 00:52:42.284 به خدا قسم آرزو می‌کنم که اینطور نبود 00:52:43.577 --> 00:52:44.828 ولی همینه که هست 00:52:51.543 --> 00:52:54.087 اون بود که دنبالم کرد- خیلی خب، خوبه- 00:52:57.716 --> 00:52:59.634 و توی چاله رو نگاه کرد 00:53:02.804 --> 00:53:04.598 منظورت چیه توی چاله رو نگاه کرد؟ 00:53:05.974 --> 00:53:08.518 ،نیدین، تو گفتی که فقط سه تا پلیس دیدی 00:53:08.602 --> 00:53:10.769 .که سوار ماشین شدن و رفتن- اون نگاه کرد، خب؟- 00:53:10.812 --> 00:53:11.980 !همشون نگاه کردن 00:53:13.523 --> 00:53:17.277 پلسی که کلاه بیسبال داشت دوچرخه رو انداخت داخل و همشون نگاه کردن 00:53:17.360 --> 00:53:20.488 و منم باید نگاه می‌کردم، چون اگه اینکارو می‌کردم !اون بچه الان زنده بود 00:53:21.114 --> 00:53:22.800 .من میرم یه برگه اظهارات جدید حاضر کنم 00:53:22.824 --> 00:53:23.824 آره 00:53:28.330 --> 00:53:29.372 متاسفم 00:53:30.332 --> 00:53:31.332 نه 00:53:34.628 --> 00:53:38.340 آخه خیلی می‌ترسیدم نگاه کنم- چیزی نیست، چیزی نیست، هی، چیزی نیست- 00:53:39.299 --> 00:53:41.468 .نگران نباش .نگران نباش، طوری نیست 00:53:42.886 --> 00:53:47.349 هیئت منصفه همین الان یه فرمان برای .قتل خشونت آمیز صادر کرد 00:53:48.058 --> 00:53:51.228 .هر چهار مدعی علیه، رسما متهم شناخته شدن 00:53:53.563 --> 00:53:55.899 به لطف مدارک جدیدی که توسط یک شاهد ،ارائه شدن 00:53:55.982 --> 00:53:57.984 قراره با یه پرونده محکم وارد محاکمه بشیم 00:53:58.526 --> 00:54:00.630 ممنون- میشه اسم شاهد رو بهمون بدید؟- 00:54:00.654 --> 00:54:03.740 در حال حاضر هویت شاهد ،نمی‌تونه فاش بشه 00:54:03.823 --> 00:54:05.784 ولی شاهد قراره در دادگاه شهادت بده 00:54:05.867 --> 00:54:07.327 کِی؟- ...لازم نیست که بگم- 00:54:07.410 --> 00:54:09.204 الان حاضری یه پیشنهاد جدی بدی؟ 00:54:09.287 --> 00:54:12.332 .من بودم خیلی به خودم مطمئن نمی‌شدم .اونجا هیچ طرفِ مقابلی نداشتی 00:54:12.415 --> 00:54:13.458 ،شاید نه 00:54:14.209 --> 00:54:16.419 ولی من مجبور نیستم از چهار فرد گناهکار دفاع کنم 00:54:16.503 --> 00:54:19.714 .این چیزیه که دادگاه باید تصمیم بگیره- چیه؟ نمی‌خوای چونه بزنی؟- 00:54:20.799 --> 00:54:23.093 تصادف با خودرو همیشه جزء پرونده‌ها هست 00:54:24.678 --> 00:54:28.014 ما سابقه‌ای طولانی در گوش دادن ،به نگرانی های شهروندان 00:54:28.098 --> 00:54:29.516 و عمل کردن نسبت به اونها داریم 00:54:29.599 --> 00:54:31.059 به همین رویه هم ادامه میدیم 00:54:36.022 --> 00:54:40.235 ،وقتی ازتون یه شرح مفصل از 00:54:40.652 --> 00:54:42.278 ،اتفاقاتی که اون روز افتاد خواستم 00:54:42.362 --> 00:54:45.240 ،یه جورایی اینکه رفتید بالا، کنار چاله 00:54:45.949 --> 00:54:49.202 به مقتول نگاه کردید، و تصمیم گرفتید ،راهتونو بکشید و برید 00:54:49.285 --> 00:54:52.205 فقط، نمی‌دونم، از ذهنتون پرید؟ 00:54:52.622 --> 00:54:55.291 خب، فکر کنم وقتشه همون قدری که پول گرفتی کار کنی، خانم وکیل 00:54:56.960 --> 00:54:58.294 فکر می‌کردم مرده بود 00:54:59.004 --> 00:55:02.173 ،اون همه خونِ تویِ اون چاله ...و زخم سر 00:55:02.674 --> 00:55:04.092 هممون فکر کردیم اون مرده بود 00:55:05.343 --> 00:55:08.304 ...وضعیت ذهنی، این چیزیه که- خفه شو- 00:55:09.472 --> 00:55:11.599 ،فکر می‌کنی من نیاز دارم که یه پلیس که مدرکش رو 00:55:11.683 --> 00:55:14.227 از دانشگاه عمومی گرفته، قانون رو بهم یاد بده؟ 00:55:15.812 --> 00:55:18.732 بزار عامل خشونت آمیز رو برات توضیح بدم 00:55:18.815 --> 00:55:22.569 به عنوان پلیس، شما یه تعهدی دارید 00:55:22.652 --> 00:55:24.112 .بهش میگن وظیفه حفاظت 00:55:24.654 --> 00:55:28.575 ،که یعنی وقتی شما، همتون ،به داخل اون چاله نگاه کردید 00:55:28.658 --> 00:55:30.994 وظیفه‌تون اینه که به مقامات خبر بدید 00:55:31.077 --> 00:55:33.580 ولی باید اینو ثابت کنن- !اونا یه شاهد دارن- 00:55:35.790 --> 00:55:38.543 و وقتی بریم به اون محاکمه سرتون رو به باد میده 00:55:38.835 --> 00:55:40.587 به نظرت چند وقت باید حبس بکشیم؟ 00:55:41.463 --> 00:55:42.714 نمی‌دونم 00:55:44.299 --> 00:55:45.425 بیست سال 00:55:46.551 --> 00:55:49.679 جابلانسکی لعنتی !همه اینا به خاطر اونه 00:55:49.763 --> 00:55:52.515 ،اون بود که اون روز رفت اون بود که مارو تنها گذاشت 00:55:58.438 --> 00:56:01.167 باید راجب شاهد بهم می‌گفتید- اونوقت چیکار می‌کردی؟- 00:56:01.191 --> 00:56:03.359 پرونده رو قبول نمی‌کردم 00:56:04.402 --> 00:56:08.531 ،اگه فکر می‌کردم اون بچه زنده‌ست محال بود بزارم برم 00:56:11.201 --> 00:56:12.702 این حقیقت ـه 00:56:15.455 --> 00:56:17.957 به سیستم عدالت کیفری خوش اومدید آقایون 00:56:19.167 --> 00:56:21.127 هیچ کس اهمیتی به حقیقت نمیده 00:56:33.098 --> 00:56:35.183 فکر می‌کردم باید بری وکیلت رو ببینی 00:56:38.061 --> 00:56:39.646 نه، این مهم تره 00:56:40.772 --> 00:56:42.649 من رنگ زدن گاراژ رو تموم کردن 00:56:43.066 --> 00:56:48.822 من روی تمام درها و پنجره ها قفل امنیتی کار گذاشتم 00:56:52.408 --> 00:56:53.910 اینا کلیدای جدیدن 00:56:54.744 --> 00:56:55.829 من دیگه میرم 00:57:08.675 --> 00:57:10.593 می‌خوای راجب دوارن کودکی من بدونی؟ 00:57:13.972 --> 00:57:15.515 از مادرم متنفر بودم 00:57:16.182 --> 00:57:17.934 .از پدرم بیشتر متنفر بودم ولی اون؟ 00:57:18.893 --> 00:57:20.103 مادرم ضعیف بود 00:57:22.856 --> 00:57:24.774 نمی‌تونست روی پای خودش وایسه 00:57:27.402 --> 00:57:31.156 ...من می‌شنیدم اون داره مادرم رو می‌زنه و .اونم داره داد می‌زنه 00:57:33.074 --> 00:57:34.576 هیچوقت هیچ کاری نکردم 00:57:37.787 --> 00:57:41.583 هیچوقت جلوشو نگرفتم، هیچوقت...به پلیس زنگ نزدم 00:57:43.626 --> 00:57:45.253 فقط توی اتاقم موندم 00:57:47.380 --> 00:57:49.507 مثل یه بزدل لعنتی توی کمد قایم شدم 00:57:58.016 --> 00:57:59.016 ...من فقط 00:58:00.435 --> 00:58:02.854 فقط می‌خواستم برای تو یه آدم متفاوت باشم 00:58:03.521 --> 00:58:04.856 می‌دونی، برای مایکی 00:58:10.320 --> 00:58:14.073 مثل یه مرد...با قضیه روبرو بشم 00:58:19.537 --> 00:58:20.622 پیتی 00:58:30.048 --> 00:58:31.591 می‌تونی روی مبل بمونی 00:59:06.417 --> 00:59:07.794 ممنون- قابلی نداشت- 00:59:10.922 --> 00:59:13.633 .هی هی، چیزی نیست .چیزی نیست ویسکی، هواتو دارم 00:59:13.716 --> 00:59:15.635 هیچ بلایی سرت نمیاد ،باشه؟ 00:59:15.802 --> 00:59:17.470 خیلی خب تو خوبی 00:59:31.401 --> 00:59:32.944 !نه !ولم کن 00:59:34.320 --> 00:59:36.447 !بزار برم 00:59:45.498 --> 00:59:46.499 هی 00:59:51.296 --> 00:59:52.296 هی 00:59:55.049 --> 00:59:56.342 گم شدی؟ 01:00:50.647 --> 01:00:51.731 بیا بیرون 01:00:51.814 --> 01:00:53.316 نه نه 01:00:56.402 --> 01:00:59.155 !گمشو بیرون، بیا بیرون- !نه نه نه نه- 01:01:06.621 --> 01:01:08.373 خواهش می‌کنم- آروم باش- 01:01:08.456 --> 01:01:09.582 ...خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، من 01:01:10.333 --> 01:01:12.752 .به کسی چیزی نمیگم .قول میدم 01:01:12.835 --> 01:01:14.545 چیزی نمیگم، باشه؟ 01:01:14.629 --> 01:01:18.216 ،من فرار می‌کنم و کسی پیدام نمی‌کنه !باشه؟ هیچکس، قول میدم 01:01:21.302 --> 01:01:22.887 !نه! نه! نه 01:01:22.970 --> 01:01:24.639 !بخوابونش روی زمین- !نه- 01:01:24.722 --> 01:01:28.351 !ولم کن! ولم کن! خواهش می‌کنم 01:01:28.434 --> 01:01:29.727 !خواهش می‌کنم بهم صدمه نزنید !لطفا 01:01:29.811 --> 01:01:32.939 !دهنتو ببند! خفه شو- !انقدر جیغ نکش- 01:01:33.022 --> 01:01:35.400 !جیغ نکش لعنتی جیغ نزن 01:01:37.860 --> 01:01:39.696 لطفا جیغ نزن 01:01:40.697 --> 01:01:42.448 زودباش مایک- زودباش، انجامش بده- 01:01:42.532 --> 01:01:45.118 .فقط می‌خوام برم خونه .چیزی نمیگم 01:01:45.201 --> 01:01:47.120 .قول میدم .فقط می‌خوام برم خونه 01:01:48.579 --> 01:01:50.581 !منتظر چی هستی؟ بجنب- لطفا- 01:01:50.665 --> 01:01:53.376 !من چیزی نمیگم، نه- !زودباش! فقط انجامش بده مرد- 01:01:57.588 --> 01:02:01.175 !اوه خدای من! نه! کمک- لعنتی! اون چه کوفتی بود؟- 01:02:01.259 --> 01:02:04.512 !کمک! یکی کمکم کنه! کمک- چه غلطا؟- 01:02:05.847 --> 01:02:08.683 کمکم کنید! کمک !لطفا کمک کنید 01:02:10.518 --> 01:02:13.896 !کمک! کمک !کمکم کنید 01:02:13.980 --> 01:02:15.606 !کمکم کنید !خواهش می‌کنم 01:02:15.690 --> 01:02:17.692 !لطفا یکی کمک کنه 01:02:17.775 --> 01:02:19.193 !کمک !کمکم کنید 01:02:19.277 --> 01:02:21.863 !کمک! یکی کمک کنه! خواهش می‌کنم 01:02:25.158 --> 01:02:27.201 !کمک !کمک 01:02:28.244 --> 01:02:30.705 !کمک !کمک 01:02:30.788 --> 01:02:33.082 !نه 01:02:35.788 --> 01:02:50.082 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.