WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:33.190
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.372 --> 00:00:43.376
شاهد سابقه‌ی فرار کردن داره
ولی ما مطمئنیم پیداش می‌کنیم

00:00:43.460 --> 00:00:45.003
من فقط به تعطیلی موقت دادگاه نیاز دارم

00:00:45.003 --> 00:00:48.673
متأسفم، با توجه به اغتشاشات عمومی
این وضعیت هیجانی شده

00:00:48.757 --> 00:00:51.134
فکر کنم بهتره طبق برنامه پیش بریم

00:00:51.217 --> 00:00:53.237
پس مایلم شهادت شاهد رو بخونم
...تا در پرونده ثبت شه

00:00:53.261 --> 00:00:56.431
عالیجناب این نقض آشکار
حقوقِ کرافورد موکل منه

00:00:56.514 --> 00:01:00.576
من قصد ندارم به خاطر اینکه ایالت موکلش
رو گم کرده روند دادگاه رو مختلل کنم

00:01:00.643 --> 00:01:01.895
پیداش کنید خانوم وکیل

00:01:02.896 --> 00:01:04.397
دادگاه طبق برنامه آغاز میشه

00:01:06.357 --> 00:01:07.734
نیازی به گفتنش نیست

00:01:07.817 --> 00:01:10.253
من درخواست می‌کنم که پرونده
هر چه سریع‌تر مختومه اعلام بشه

00:01:10.612 --> 00:01:12.280
فکر کنم دولان قبولش می‌کنه

00:01:12.363 --> 00:01:16.159
تا وقتی سر و کله شاهدتون پیدا نشه
شما سه تا در امانین

00:01:17.368 --> 00:01:18.368
خوش به حالتون

00:01:19.746 --> 00:01:21.039
و پرونده‌ی من چی؟

00:01:22.874 --> 00:01:24.667
بدون قتل عمد

00:01:24.751 --> 00:01:26.501
هنوز به خاطر تصادف منجر به مرگ پات گیره

00:01:26.544 --> 00:01:28.755
ولی پرونده‌ی ایالت کاملاً ضمنی و فرعیه

00:01:29.756 --> 00:01:33.092
دادگاه مجبوره از بین دو روایت
یکی رو انتخاب کنه

00:01:33.176 --> 00:01:37.487
پلیس قهرمان در برابر دادیاری که از نژاد
موکلش برای جلب توجه استفاده می‌کنه

00:01:41.684 --> 00:01:44.604
اسم ترزا تنلی تو لیست شواهد دادخواهیه

00:01:44.687 --> 00:01:46.272
دخترعموی همسرت؟

00:01:48.191 --> 00:01:49.192
آره

00:01:51.111 --> 00:01:54.197
...تو یه دنیای آرمانی اون هیچی نمی‌گه

00:01:55.323 --> 00:01:56.616
...در مورد کامیون

00:01:57.200 --> 00:02:00.820
یا اینکه وقتی قرضش کرد
چه اتفاقی بینتون افتاد

00:02:03.248 --> 00:02:04.457
این می‌تونه آرمانی باشه

00:02:07.794 --> 00:02:09.212
...پس کاری که باید بکنیم

00:02:12.465 --> 00:02:14.050
من باید با پیت تنها باشم

00:02:16.386 --> 00:02:17.887
...با توجه به شرایط

00:02:18.763 --> 00:02:20.890
اون ممکنه تبدیل به تنها موکل من بشه

00:02:20.974 --> 00:02:23.393
پس، ما باید باهم تنها باشیم

00:02:29.649 --> 00:02:30.900
به دست آدم خوبی سپرده شدی

00:02:37.407 --> 00:02:41.411
...می‌خوام بدونی من هیچ ربطی به -
بخشش می‌خوای؟ -

00:02:42.495 --> 00:02:43.746
!یه کشیش پیدا کن

00:02:44.497 --> 00:02:45.832
اصلاً برام مهم نیست

00:02:46.583 --> 00:02:49.377
تنها چیزی که برام مهمه
تبرئه کردن یه پلیسه

00:02:49.460 --> 00:02:54.023
تا مردم هر بار که نشان پلیس می‌بینن
دست نبرن سمت گوشیای دوربین دارشون

00:03:01.931 --> 00:03:02.931
هی

00:03:04.017 --> 00:03:05.101
اوسوریو

00:03:10.690 --> 00:03:12.984
ما تو قدمای آخریم، باشه؟

00:03:14.319 --> 00:03:16.329
باید پسره رو آروم نگه داریم

00:03:17.155 --> 00:03:20.700
اگه هیجان زده شه و قرار دادگاه رو قبول کنه
همه چی به هم می‌ریزه

00:03:21.743 --> 00:03:24.120
باید خودت رو جمع و جور کنی، باشه؟

00:03:25.121 --> 00:03:26.372
من قبلا سهم خودم رو انجام دادم

00:03:27.040 --> 00:03:28.625
!هی -
بهم نگو چیکار کنم -

00:03:28.958 --> 00:03:30.668
عجیبه که اینجا به شماها برخوردم

00:03:31.544 --> 00:03:32.795
!آره، خیلی جالبه

00:03:32.879 --> 00:03:35.089
مطب دندون پزشکم تو این ساختمونه

00:03:35.173 --> 00:03:37.840
مرد خوبیه، کارش رو خوب بلده اگه
یه وقت خواستین دندونتون رو پر کنین

00:03:37.884 --> 00:03:38.801
بهم خبر بدین، باشه؟

00:03:38.885 --> 00:03:40.762
هی، بیا بریم
بازی شروع شده، شروعش رو از دست می‌دیم

00:03:40.845 --> 00:03:44.015
نه، نه، وایسین، وایسین
برای پیدا کردن یه شاهد کمک لازم دارم

00:03:45.600 --> 00:03:48.770
یه بچه‌ی 15 ساله، معتاد
با رگه‌ی ارغوانی تو موهاش

00:03:48.770 --> 00:03:50.789
می‌دونم که تو می‌شناسیش
عکسی که نشونت دادم رو یادته؟

00:03:50.813 --> 00:03:53.566
چرا سگای جستجو و نجات رو
مامور پیدا کردنش نمی‌کنی؟

00:03:53.566 --> 00:03:55.461
صبرکن، از چی دارم حرف می‌زنم؟
تو اونهمه سگ داری

00:03:55.485 --> 00:03:58.696
پس چرا یکی از شورتاش رو نمی‌دی بو کنن؟

00:03:59.989 --> 00:04:01.658
!نه، از خیر این‌یکی می‌گذرم دی

00:04:02.659 --> 00:04:05.679
ولی وقتی شاهدم رو پیدا کردم
...اگه بهم بگه به اندازه ای که نگاهش کردی

00:04:05.703 --> 00:04:08.264
مثلاً می‌خوای چه غلطی بکنی فیش؟

00:04:12.335 --> 00:04:14.087
تو شاهدت رو گم کردی

00:04:14.170 --> 00:04:16.756
چون خودت پلیسِ بدی هستی نیا سراغ من

00:04:20.385 --> 00:04:21.719
هی فیش(ماهی)، از پرنده‌ها خوشت میاد؟

00:04:23.388 --> 00:04:24.389
بعدا می‌بینمتون

00:04:28.643 --> 00:04:32.730
برداشتِ هیئت منصفه خیلی مهمه
برای همین ازتون می‌خوام تو دادگاه کنار هم بشینین

00:04:32.814 --> 00:04:35.525
هیئت منصفه متوجه میشه
امیدوارم اینکار مشکل نباشه

00:04:36.025 --> 00:04:37.025
مشکلی نیست

00:04:38.361 --> 00:04:42.456
خوبه، به عنوان مادر برنتون
شهادت شما خیلی حیاتیه

00:04:43.032 --> 00:04:46.661
هیئت منصفه باید پسرتون رو
از طریق چشمای شما ببینه

00:04:46.744 --> 00:04:50.290
بذارین درد و عشقتون رو حس کنن

00:04:50.373 --> 00:04:53.793
نصف اونا بچه دارن پس اگه احساساتی شدین

00:04:53.876 --> 00:04:55.295
اگه نیاز به گریه کردن داشتین

00:04:55.378 --> 00:04:57.963
از اینکه بذارین گریه‌تون رو ببینن نترسین

00:05:00.049 --> 00:05:01.759
وکیل مدافع شمارو تحت فشار میذاره

00:05:02.135 --> 00:05:05.972
ادعا می‌کنه برنتون عضو باند تبهکاری بوده
اون شما رو یه مادر بی‌اطلاع جلوه میده

00:05:06.055 --> 00:05:08.224
ولی من می‌دونم بچه‌ام کیه

00:05:09.017 --> 00:05:11.519
اون به دستگیری تابستون قبلش
تو سازمان بنادر اشاره می‌کنه

00:05:11.602 --> 00:05:15.189
از اونجا که شما برنتون رو تحویل گرفتین
و جریمه حمل ماریجوانا رو پرداخت کردین

00:05:15.273 --> 00:05:16.899
و اون 500دلار رو برای این لازم داشتی

00:05:16.899 --> 00:05:18.608
...برنتون -
تو گفتی پول برای ماشین بود -

00:05:18.651 --> 00:05:20.170
...برنتون بهم التماس کرد که چیزی نگم

00:05:20.194 --> 00:05:22.864
!باید بهم می‌گفتی -
آقای باتلر، ما باید تمرکز کنیم -

00:05:24.449 --> 00:05:27.035
ما فقط یه روز تا دادگاه وقت داریم

00:05:27.118 --> 00:05:29.078
باید یک طرف باشیم

00:05:29.162 --> 00:05:30.912
...نمی‌تونیم اجازه بدیم هیئت منصفه اینو ببینه

00:05:31.331 --> 00:05:34.375
...هر اختلافی که بین شما دوتا هست

00:05:34.459 --> 00:05:36.377
لازم نیست نگران من باشین

00:05:38.296 --> 00:05:39.296
باشه

00:05:39.756 --> 00:05:42.759
باید در مورد‌ ست حرف بزنیم
می‌دونم برنتون چقدر براش عزیز بود

00:05:42.842 --> 00:05:45.344
ولی ارتباطش با گروه فایو کینگز
فقط به ضرر ماست

00:05:46.054 --> 00:05:48.598
پس، بهترین کاری که می‌تونه انجام بده
اینه که فاصله بگیره

00:06:17.877 --> 00:06:19.587
مارسل با بچه ها رفته بیرون

00:06:19.670 --> 00:06:21.005
اومدم خودت رو ببینم

00:06:26.552 --> 00:06:27.804
در مورد دادگاه

00:06:29.055 --> 00:06:31.140
دادیار نمی‌خواد تو شهادت بدی

00:06:32.308 --> 00:06:35.853
ارتباطی که با فایو کینگز داشتی، گذشته‌ات

00:06:35.937 --> 00:06:37.313
آره، خودمم فهمیدم

00:06:37.897 --> 00:06:39.399
...امم

00:06:41.859 --> 00:06:43.986
اون همچنین نمی‌خواد تو دادگاه باشی

00:06:44.946 --> 00:06:46.239
گفت خوب به نظر نمی‌رسه

00:06:51.494 --> 00:06:52.578
هر کاری لازم باشه

00:06:53.663 --> 00:06:56.332
هر کاری لازم باشه انجام میدم
تا عدالت در حق پسر کوچولو اجرا شه

00:06:56.415 --> 00:06:58.626
باشه -
هیچ دردسری درست نمی‌کنم -

00:06:59.043 --> 00:07:00.043
خوبه

00:07:08.094 --> 00:07:10.112
نیومده داری برمی‌گردی؟

00:07:13.558 --> 00:07:16.126
فکر می‌کردم تنها چیزی که می‌خواستی
این بود که دوباره خونه باشی

00:07:19.355 --> 00:07:20.356
اینجا خونه نیست

00:07:22.942 --> 00:07:24.026
!دیگه نه

00:07:33.286 --> 00:07:36.372
برای کمک به بقیه افسران
عازم باتلاق لیندن‌هرست بشید

00:07:36.456 --> 00:07:39.750
تماس اضطراری در مورد دختر قربانی، سفید پوست

00:07:39.834 --> 00:07:41.377
14تا 18ساله

00:07:41.461 --> 00:07:43.320
واحدهای اورژانس در راه هستن

00:08:22.543 --> 00:08:23.543
فیش

00:08:28.424 --> 00:08:30.826
این اون نیست
تو موهاش رگه‌ی ارغوانی نداره

00:08:32.470 --> 00:08:33.513
یالا، بیا بریم

00:08:39.685 --> 00:08:42.396
!نمی‌تونه اون باشه

00:08:53.407 --> 00:08:54.407
!فیش

00:08:57.245 --> 00:08:59.664
پرونده‌ی ایالت علیه سه نفر از موکلین من

00:08:59.664 --> 00:09:02.625
کاملاً بر شهادت این شاهد متکیه

00:09:02.708 --> 00:09:05.044
من پیشنهاد می‌کنم اتهامات علیه
اونا مردود شمرده شه

00:09:05.127 --> 00:09:07.212
خانوم وکیل، پاسخی برای این ادعا دارید؟

00:09:07.296 --> 00:09:11.384
شاهد من روز قبل از دادگاه می‌میره

00:09:12.552 --> 00:09:14.011
این کسی رو به فکر نمیندازه؟

00:09:16.097 --> 00:09:18.224
...اون یه معتاد هروئینی بود که

00:09:18.683 --> 00:09:21.269
طبق فهم و برداشت من اوردوز کرده

00:09:22.395 --> 00:09:24.438
این حادثه‌ی غم انگیزیه ولی جرم نیست

00:09:24.522 --> 00:09:27.422
عالیجناب، اگه اتهامات رو مردود اعلام می‌کنین

00:09:27.468 --> 00:09:30.343
لطفاً بدون لطمه به روند دادگاه باشه

00:09:30.361 --> 00:09:33.147
در صورتی که در آینده مدارک دیگری پیدا بشه

00:09:34.740 --> 00:09:37.702
جواب آزمایش سم شناسی اولیه برای هروئین مثبته

00:09:37.785 --> 00:09:41.038
این بعلاوه‌ی جای سوزن
در قسمت داخلی ساعد

00:09:41.122 --> 00:09:42.915
بدون تغییر رنگ پوست اطرافش

00:09:43.416 --> 00:09:46.919
علت اولیه مرگ مسمویت شدید
توسط هروئین به نظر می‌رسه

00:09:47.003 --> 00:09:51.207
تا نتایج نهایی سم شناسی
نوع مرگ رو حادثه اعلام می‌کنم

00:09:52.550 --> 00:09:54.426
منظورتون اینه اون اُوردوز کرده؟

00:09:57.388 --> 00:09:59.265
شما اشتباه می‌کنین
این اشتباهه

00:10:00.516 --> 00:10:01.767
رینالدی -
هان؟ -

00:10:01.851 --> 00:10:02.851
هی

00:10:03.352 --> 00:10:06.105
دختره معتاده
بیخیال، خودت گفتی

00:10:35.217 --> 00:10:36.217
نه

00:10:39.221 --> 00:10:40.222
نه

00:10:44.977 --> 00:10:46.771
ولی اون گفت اونا رو دیده

00:10:47.605 --> 00:10:49.357
اون اظهاراتش رو بیان کرد، مگه نه؟

00:10:49.440 --> 00:10:51.859
چرا هیئت منصفه نمی‌تونه اینو بدونه؟ -
این محکمه پسند نیست -

00:10:51.942 --> 00:10:55.529
متهم حق قانونی داره که
تو دادگاه با شاکی روبرو باشه

00:10:56.280 --> 00:10:58.282
پس حقوقِ برنتون چی؟

00:10:58.366 --> 00:11:02.078
اونا وقتی تو اون چاله ولش کردن تا بمیره
به حقوقش فکر نمی‌کردن

00:11:02.161 --> 00:11:03.496
ما پسرمون رو از دست دادیم

00:11:05.039 --> 00:11:06.290
ما همه چی رو از دست دادیم

00:11:09.043 --> 00:11:11.796
و حالا داری بهم میگی اون فقط
به پنج سال حبس متهم میشه؟

00:11:11.879 --> 00:11:13.798
بدون اتهامات توطئه

00:11:14.757 --> 00:11:18.094
حکم تصادف منجر به مرگ پنج تا ده سال زندانه

00:11:18.886 --> 00:11:22.598
ولی از اونجایی که متهم افسر پلیسه
اون مصونیت های خاصی داره

00:11:28.312 --> 00:11:33.142
در پرونده های مشابه
هرگز حکمی بیشتر از پنج سال ندیدم

00:11:34.026 --> 00:11:36.529
و احتمالش هست که کمتر از اینم بگذرونه

00:11:40.366 --> 00:11:43.536
...من هر کاری در توانم باشه انجام میدم

00:11:44.412 --> 00:11:46.497
که مطمئن بشم بیشتر زندانی شه

00:12:00.761 --> 00:12:02.221
هر کاری بتونم انجام میدم

00:12:03.681 --> 00:12:04.974
...قول میدم، من

00:12:07.435 --> 00:12:08.435
آره

00:12:10.604 --> 00:12:12.273
همه قول میدن

00:12:14.400 --> 00:12:17.278
می‌دونی، وقتی داشتم بزرگ می‌شدم
...همیشه فکر می‌کردم که

00:12:18.446 --> 00:12:19.697
من فرق می‌کنم

00:12:19.780 --> 00:12:21.157
و باور داشتم

00:12:23.075 --> 00:12:24.243
و ایمان داشتم

00:12:25.327 --> 00:12:28.080
خب، آدم همیشه فکر می‌کنه
محافظت شده‌ست، می‌دونی

00:12:28.164 --> 00:12:29.582
هیچی نمی‌تونه بهم صدمه بزنه

00:12:32.251 --> 00:12:33.836
هیچی نمی‌تونه به خانوادم صدمه بزنه

00:12:36.547 --> 00:12:38.466
و بعدش یه اتفاقی میوفته

00:12:38.549 --> 00:12:40.259
!و بعدش متوجه میشی

00:12:41.343 --> 00:12:43.787
چون این اتفاق فقط برای من نمیوفته

00:12:44.930 --> 00:12:46.899
فقط برای پسر من اتفاق نمیوفته

00:12:48.476 --> 00:12:50.561
برای تمام پسرای سیاه و همه جا اتفاق میوفته

00:12:50.644 --> 00:12:55.274
من هر کاری در توانم باشه انجام میدم
تا مطمئن شم اون بیشتر از اینا زندانی شه

00:12:55.941 --> 00:12:58.143
اون به خاطر کاری که کرده تقاص پس میده

00:12:58.611 --> 00:12:59.612
واقعا؟

00:13:07.244 --> 00:13:08.244
یه جرم نژادپرستانه؟

00:13:08.829 --> 00:13:10.122
و این یعنی چی؟

00:13:10.206 --> 00:13:14.793
دادیار ادعا می‌کنه که تو
برنتون باتلر رو به خاطر نژادش

00:13:14.877 --> 00:13:15.961
!رها کردی تا بمیره

00:13:16.045 --> 00:13:18.964
اون نژاد طرف رو نمی‌دونست
اون حتی پسره رو ندیده بود

00:13:18.964 --> 00:13:22.801
اگه بتونه ثابت کنه این جرم نژادپرستانه‌ست
و تو به تصادف منجر به مرگ متهم شی

00:13:22.885 --> 00:13:25.729
مجازاتت به میزان زیادی افزایش پیدا می‌کنه

00:13:25.846 --> 00:13:27.473
و منظور از زیاد چقدره؟

00:13:27.556 --> 00:13:29.483
مجازات تصادف منجر به مرگ پنج تا ده ساله

00:13:30.100 --> 00:13:34.171
با این افزایش بخصوص، 20تا 30سال در انتظارته

00:13:35.898 --> 00:13:36.898
!خدای من

00:13:36.941 --> 00:13:42.404
اون میره سراغ خصوصیات فردیت، سابقه‌ات
هرجور تعصب نژادپرستانه که تو گذشته داشتی

00:13:43.656 --> 00:13:46.659
بیاین کارمون رو شروع کنیم
وقت زیادی نداریم

00:13:47.117 --> 00:13:48.410
می‌تونی قهوه رو آماده کنی؟

00:13:49.245 --> 00:13:50.538
من تلخ می‌خورم

00:13:56.919 --> 00:13:57.920
ماری

00:14:00.339 --> 00:14:02.131
می‌خوام فردا همراه بچه تو دادگاه حاضر بشی

00:14:03.217 --> 00:14:06.470
هر روز بچه رو با خودت بیار، فهمیدی؟

00:14:12.935 --> 00:14:13.936
!قاتل

00:14:37.334 --> 00:14:38.419
همگی قیام کنید

00:14:39.587 --> 00:14:42.197
قاضی محترم رابرت دولان
ریاست جلسه رو به عهده می‌گیرن

00:14:49.138 --> 00:14:52.433
پرونده شماره824403-2017

00:14:52.516 --> 00:14:55.519
ایالت نیوجرسی علیه پیتر جابلانسکی

00:14:55.603 --> 00:14:58.522
ایالت برای بیان اظهارات آغازین
خودش آماده‌ست خانوم هارپر؟

00:14:58.606 --> 00:14:59.607
بله عالیجناب

00:15:07.031 --> 00:15:09.575
این پرونده واضح و ساده‌ست

00:15:11.243 --> 00:15:15.122
در صبح روز پانزدهم فوریه2017

00:15:16.081 --> 00:15:18.567
در حالیکه با ماشین از میان
...پارک لیبرتی عبور می‌کرد

00:15:19.126 --> 00:15:21.128
...افسر پیتر جابلانسکی

00:15:22.254 --> 00:15:24.298
...برنتون باتلر 15ساله رو زیر کرد

00:15:24.924 --> 00:15:27.176
!و از صحنه جرمش فرار کرد

00:15:27.259 --> 00:15:30.387
اطلاعات شبکه مخابراتی نشون میدن
که افسر جابلانسکی در پارک بودن

00:15:31.013 --> 00:15:34.516
و قطعات رنگ آبی که از بدن برنتون بازیابی شده

00:15:34.600 --> 00:15:37.937
با ماشین فورد اسکیپ آبی
به نام همسر متهم مطابقت دارن

00:15:38.020 --> 00:15:40.064
ماشینی که حالا به طرز مرموزی گم شده

00:15:41.065 --> 00:15:42.691
بعد از زیر کردن برنتون

00:15:43.567 --> 00:15:47.655
افسر جابلانسکی برخلاف وظیفه‌ی قانونیش

00:15:47.738 --> 00:15:51.033
!برای کمک رسانی به مصدوم متوقف نشد

00:15:51.116 --> 00:15:53.994
در عوض، این برداشت سنگدلانه رو داشت

00:15:54.078 --> 00:15:58.332
که ارزش زندگیِ این پسر جوان
سیاه پوست از آینده خودش کمتره

00:16:00.125 --> 00:16:02.761
و برنتون رو داخل اون چاله رها کرد

00:16:03.212 --> 00:16:06.265
مثل برف و بورانی که این شهر رو پوشونده

00:16:07.466 --> 00:16:09.543
برنتون 12ساعت اونجا افتاد

00:16:09.969 --> 00:16:13.263
ولی برای آقای جابلانسکی
فقط یک لحظه طول کشید

00:16:13.347 --> 00:16:15.057
شاید چند ثانیه

00:16:16.183 --> 00:16:18.352
که یه پسر رو از زندگیش محروم کنه

00:16:18.811 --> 00:16:21.814
و زندگی تمام کسانی که
دوستش داشتن رو ویران کنه

00:16:22.815 --> 00:16:26.777
دلیلی که ایالت جرم مرتکب شده
رو نژادپرستانه توصیف کرده

00:16:26.860 --> 00:16:29.571
اینه که وقتی افسر جابلانسکی
این تصمیم رو گرفت

00:16:30.030 --> 00:16:34.576
بر مبنای این باور متعصبانه عمل کرد
که زندگیِ این بچه‌ی جوان سیاه پوست

00:16:34.660 --> 00:16:35.995
!هیچ ارزشی نداره

00:16:37.246 --> 00:16:40.916
همونطور که از پرونده و سابقه‌ی
شخصیش اثبات خواهیم کرد

00:16:41.959 --> 00:16:46.839
تعصبات افسر جابلانسکی باعث شد باور کنه
که هیچکس اونقدری براش مهم نیست

00:16:46.922 --> 00:16:49.299
که به خوبی در مورد مرگ برنتون تحقیق کنه

00:16:49.383 --> 00:16:54.013
و هیچکس تمایلی به محکوم کردنش
بخاطر قتل این بچه نخواهد داشت

00:16:56.515 --> 00:16:58.434
شما قدرت اینو دارین که
خلاف اینو بهش ثابت کنین

00:17:11.864 --> 00:17:17.369
ایالت ترجیح میده شما باور کنین
پرونده‌اش ساده و سر راسته

00:17:18.871 --> 00:17:23.459
اگه اونا فکر می‌کنن پرونده ساده‌ست
به این دلیله که اطلاعاتشون ناچیزه

00:17:23.542 --> 00:17:25.103
اگه اونا بهتون میگن پرونده سر راسته

00:17:25.127 --> 00:17:28.297
به این دلیله که نمی‌خوان شما
متوجه نارسایی‌ها بشین

00:17:28.881 --> 00:17:32.051
اونا پرونده‌ای ضمنی ساختن

00:17:32.134 --> 00:17:36.138
که به طور گزینشی جمع آوری شده
تا موکل من رو گناهکار جلوه بده

00:17:37.097 --> 00:17:40.059
یک افسر جوان با خانواده‌ای تازه

00:17:40.142 --> 00:17:41.560
سابقه‌ای درخشان

00:17:41.643 --> 00:17:43.979
و دارای حس عمیق درستکاری

00:17:44.855 --> 00:17:48.567
تنها دلیلی که ایالت می‌تونه
اونو به اون پارک ربط بده

00:17:48.650 --> 00:17:50.986
اینه که اون داشته کارش رو انجام می‌داده

00:17:51.653 --> 00:17:55.732
یه نفر برنتون باتلر رو زیر کرد
و این یه حادثه‌ی غم انگیزه

00:17:57.117 --> 00:18:01.330
ولی این مرگ به احتمال زیاد
به گروه های تبهکار مرتبط بوده

00:18:01.413 --> 00:18:03.207
نه یه جرم نژادپرستانه

00:18:03.290 --> 00:18:07.461
حتی این واقعیت که ایالت
این اتهام رو وارد کرده

00:18:07.544 --> 00:18:11.548
به شما میگه که این دادگاه
نمایشی با محرک سیاسیه

00:18:11.632 --> 00:18:13.926
که طراحی شده تا شهری رو آروم کنه

00:18:14.009 --> 00:18:17.221
که توسط مرگ این پسر جریحه دار شده

00:18:18.347 --> 00:18:23.102
بله، نژاد در این کشور مشکل دردناکیه

00:18:23.185 --> 00:18:28.982
و بله، تعصب و نژادپرستی
حقایق نفرت انگیزی هستند

00:18:29.066 --> 00:18:34.196
ولی قانون غیر از حقایق چیزی رو نمی‌بینه
و شما هم باید همینطور باشید

00:18:44.206 --> 00:18:45.874
می‌تونین شروع کنین خانوم وکیل

00:18:47.876 --> 00:18:51.463
ایالت، گروهبان مایکل دی‌آنجلو
رو به جایگاه فرا می‌خونه

00:19:03.342 --> 00:19:06.940
قسم می‌خورید به یاری خدا حقیقت رو بگید
و تمام حقیقت رو بگید و چیزی جز حقیقت نگید؟

00:19:06.944 --> 00:19:07.988
!بله

00:19:15.445 --> 00:19:18.157
می‌تونین نام و مقامتون رو برای
ثبت در پرونده ذکر کنید؟

00:19:18.240 --> 00:19:21.451
مایکل دی‌آنجلو، گروهبان
دایره تحقیقات ویژه

00:19:21.535 --> 00:19:23.453
واحد ضد اوباش و مواد مخدر

00:19:23.537 --> 00:19:25.330
اداره پلیس شهر جرسی

00:19:25.789 --> 00:19:28.667
و کار شما دقیقا چه وظایفی رو شامل میشه؟

00:19:28.750 --> 00:19:32.045
من در مورد مالکیت و پخش مواد مخدر

00:19:32.129 --> 00:19:36.466
و باندهای تبهکار خیابانی مرتبط
با تجارت مواد مخدر تحقیق می‌کنم

00:19:36.550 --> 00:19:40.095
و شما این تبهکارا رو دستگیر می‌کنین
یا فقط در موردشون تحقیق می‌کنین؟

00:19:40.179 --> 00:19:42.764
اعتراض دارم، عالیجناب ایشون داره
شاهد رو سوال پیچ می‌کنه

00:19:42.848 --> 00:19:44.791
خانوم هارپر، لطفاً از اصل مطلب منحرف نشید

00:19:48.020 --> 00:19:54.610
من می‌خوام این گزارش به تاریخ 15فوریه2017
رو به عنوان مدرک اِس1 تسلیم دادگاه کنم

00:19:54.693 --> 00:19:59.323
طبق این گزارش شما و افسر ویل‌کاکس
تقریبا از ساعت6 تا 9صبح 15فوریه

00:19:59.406 --> 00:20:06.205
در کنار پروژه‌های مشرف به رودخانه مشغول
اجرای عملیات خرید و فروش کنترل شده بودین

00:20:06.288 --> 00:20:07.289
درسته؟

00:20:07.372 --> 00:20:09.458
اگه چیزیه که من نوشتم درسته -
بله خودتون نوشتین -

00:20:12.544 --> 00:20:15.881
افسر جابلانسکی اونجا نبود؟
یا افسر اوسوریو؟

00:20:15.964 --> 00:20:17.174
اونا هردوشون اونجا بودن

00:20:18.258 --> 00:20:20.802
جابلانسکی هنوز رسماً عضو تیم من نبود

00:20:20.886 --> 00:20:23.472
و اوسوریو رو به اشتباه از قلم انداخته بودم

00:20:29.269 --> 00:20:31.563
اگه ممکنه لطفا منشی دادگاه
سوابق برج مخابراتی

00:20:31.647 --> 00:20:34.191
شرکت تلفن و تلگراف آمریکا

00:20:35.234 --> 00:20:39.738
رو NJ-148NJC برج مخابراتی
به عنوان مدرک اِس2 مشخص کنند

00:20:39.821 --> 00:20:41.698
گروهبان، با توجه به این سوابق

00:20:41.782 --> 00:20:44.451
در زمانی که در گزارش شما ذکر شده

00:20:44.534 --> 00:20:47.079
...تلفن همراه شما چندین تماس

00:20:47.788 --> 00:20:49.373
از طریق برج مخابراتی پارک لیبرتی برقرار کرده

00:20:49.456 --> 00:20:53.335
که یعنی شما یا داخل پاک بودین
یا خیلی به حاشیه پارک نزدیک بودین

00:20:53.418 --> 00:20:56.255
خب، بیشتر بازداشت هایی که انجام می‌دیم
در یک نشانی دقیق اتفاق نمیوفتن

00:20:56.338 --> 00:20:58.173
بیشتر محدوده کلی یک منطقه اتفاق میوفتن

00:20:58.924 --> 00:21:01.510
خلافکارا دوست دارن.. اونا مدام جابجا میشن

00:21:02.135 --> 00:21:07.975
ساعت 6:45صبح تماسی به مدت شش دقیقه
از تلفن شما با تلفن افسر جابلانسکی برقرار شده

00:21:08.058 --> 00:21:10.936
مطابق تصاویر دوربین مداربسته بیمارستان بِـیون

00:21:11.019 --> 00:21:15.190
افسر جابلانسکی تا قبل از ساعت 7:33صبح نرسیدن

00:21:15.941 --> 00:21:18.860
می‌تونین توجیه کنین ایشون در
طول اون 42دقیقه کجا بودن؟

00:21:18.944 --> 00:21:20.320
!به شخصه نمی‌تونم

00:21:20.529 --> 00:21:24.157
از مکانی که شما درش بودین تا بیمارستان بِـیون

00:21:24.241 --> 00:21:27.077
به طور معمول ساعت 7صبح 15دقیقه با ماشین راهه

00:21:28.620 --> 00:21:31.231
اگه شما میگین حتماً همینطوره -
گوگل مپ اینو میگه -

00:21:33.208 --> 00:21:36.628
این 27دقیقه رو باقی می‌ذاره
که نمی‌تونین توجیهش کنین

00:21:37.379 --> 00:21:40.090
27دقیقه که در طول این مدت افسر جابلانسکی

00:21:40.173 --> 00:21:42.426
می‌تونست در حال رانندگی
از میان پارک لیبرتی باشه

00:21:45.220 --> 00:21:47.514
ممکنه اینطور باشه، گمونم همینطوره -
بله ممکنه -

00:21:47.597 --> 00:21:51.560
و اینم ممکن نیست که در طول این 27دقیقه

00:21:51.643 --> 00:21:55.480
افسر جابلانسکی، برنتون باتلر
رو زیر کرده و فرار کرده باشه؟

00:21:55.564 --> 00:21:56.564
نه

00:21:57.357 --> 00:21:59.526
پیتی اون پسر بچه رو نکشته

00:22:00.527 --> 00:22:02.279
ولی شما نمی‌تونین اینو بدونین گروهبان

00:22:03.697 --> 00:22:05.697
خب، مگر اینکه اونجا تو پارک کنارش بوده باشین

00:22:06.491 --> 00:22:07.492
می‌تونین؟

00:22:16.418 --> 00:22:20.464
من درک می‌کنم که امروز در دادگاه
اولین برخورد شما با خانوم هارپر نیست

00:22:21.590 --> 00:22:24.676
واحد من ارتباط زیادی با دادیارها داره

00:22:26.178 --> 00:22:27.721
من قبلاً هم خانوم هارپر رو ملاقات کردم

00:22:27.804 --> 00:22:32.317
می‌تونین در مورد ارتباطی که با خانوم هارپر
در تاریخ 8مارس داشتید بهم بگین؟

00:22:34.352 --> 00:22:38.231
ایشون با روش های تحقیقاتی من موافق نبودن

00:22:38.315 --> 00:22:40.984
...اون
"اون بهم گفت "حروم زاده

00:22:41.068 --> 00:22:44.237
پس واضحه که ایشون قصد و غرض شخصی دارن -
اعتراض دارم! به پرونده ارتباطی نداره -

00:22:44.321 --> 00:22:45.947
خب، این به انگیزه مربوط میشه

00:22:46.406 --> 00:22:48.784
تعصباتِ دادیار باعث ورود این اتهامات شده

00:22:48.867 --> 00:22:49.993
اعتراض وارد نیست

00:22:50.077 --> 00:22:52.746
اینکه دادیار چطور کارش رو انجام میده
مورد بحث دادگاه نیست

00:22:52.829 --> 00:22:54.706
گروهبان، طبق تجربه شما

00:22:54.790 --> 00:22:57.000
پارک لیبرتی ارتباطی با باندهای
خلاف و مواد مخدر داره؟

00:22:57.084 --> 00:22:58.001
بله

00:22:58.085 --> 00:23:02.798
طبق نظر تخصصی شما، ممکنه جوانی
که در اون پارک رها شده تا بمیره

00:23:02.881 --> 00:23:06.802
قربانی انتقام بین باندهای خلافکار بوده باشه
که تصادف و گریختن راننده صحنه سازی شده؟

00:23:06.885 --> 00:23:09.137
به نظر من قطعا ممکنه همینطور بوده باشه

00:23:09.221 --> 00:23:11.640
متشکرم گروهبان، سوال دیگه‌ای ندارم

00:23:14.309 --> 00:23:17.337
افسر اوسوریو، شما اصالتاً
اسپانیایی زبان هستین؟

00:23:20.148 --> 00:23:21.191
بله

00:23:21.274 --> 00:23:23.819
و تا حالا شده هنگام صحبت کردن
به زبان اسپانیایی در محل کار

00:23:23.819 --> 00:23:24.819
احساس منزوی شدن بهتون دست بده؟

00:23:25.737 --> 00:23:29.574
ما فارغ از نژاد به همدیگه نگاه می‌کنیم -
این سیاست سازمان پلیسه، مگه نه؟ -

00:23:30.075 --> 00:23:33.228
اینکه بر اساس نژاد یا عقاید شخصی
تمایزی بین افراد قائل نشه؟

00:23:34.538 --> 00:23:36.414
بله، خودتون بهتر می‌دونین

00:23:36.498 --> 00:23:39.334
تا حالا شده که کسی از بین همکاراتون
تو اداره پلیس شهر جرسی

00:23:39.417 --> 00:23:41.002
از القاب نژادپرستانه استفاده کنه؟

00:23:46.174 --> 00:23:48.176
نه -
واقعاً؟ -

00:23:48.260 --> 00:23:50.387
!اعتراض دارم
ایالت داره سوالات تلقینی مطرح می‌کنه

00:23:50.470 --> 00:23:53.431
عالیجناب، من سعی دارم وجود یک فرهنگ
برخورد های نژاد پرستانه رو اثبات کنم

00:23:53.515 --> 00:23:55.451
که ممکنه روی ذهنیت متهم تاثیر گذاشته باشه

00:23:55.475 --> 00:23:59.938
اجازه اینکارو میدم، اما با سوال بعدی
برید سر اصل مطلب خانوم وکیل

00:24:00.522 --> 00:24:02.190
در سابقه بازداشت های افسر جابلانسکی

00:24:02.274 --> 00:24:06.194
چه در واحد شما و چه زمان خدمت در حوزه شرقی

00:24:07.612 --> 00:24:11.241
بازداشت های نامتناسب افراد سیاه پوست وجود داره

00:24:12.367 --> 00:24:13.952
به عنوان یه افسر اهل پورتوریکو

00:24:14.995 --> 00:24:17.664
واقعا دارین به من میگین که نژاد اهمیتی نداره؟

00:24:23.253 --> 00:24:24.504
!طبق تجربه‌ی من نه

00:24:25.505 --> 00:24:27.424
شما دروغ می‌گین که از
همکارتون محافظت کنین؟

00:24:27.507 --> 00:24:28.758
!اعتراض دارم عالیجناب

00:24:28.842 --> 00:24:31.136
عذر می‌خوام عالیجناب

00:24:33.597 --> 00:24:34.598
سوال دیگه‌ای ندارم

00:24:37.893 --> 00:24:39.811
می‌تونین اسمتون رو ذکر کنین لطفا؟

00:24:40.604 --> 00:24:42.397
پیتر متیو جابلانسکی

00:24:43.523 --> 00:24:45.775
و نسبت شما با متهم چیه؟

00:24:45.859 --> 00:24:46.860
من پدرشم

00:24:47.444 --> 00:24:52.457
من متوجه شدم که شما و مادر آقای جبلاسنکی
وقتی اون بچه بود از هم جدا شدید

00:24:53.241 --> 00:24:55.285
شما در تربیت اون نقشی داشتین؟

00:24:55.368 --> 00:24:57.338
خب، فقط بخاطر اینکه من
و مادرش طلاق گرفته بودم

00:24:57.362 --> 00:24:59.015
به این معنی نبود که پسرم
رو ول کنم به امون خدا

00:24:59.039 --> 00:25:00.624
آخر هفته ها میاوردمش پیش خودم
بعضی از آخر هفته ها

00:25:00.707 --> 00:25:04.753
و می‌دونین، من سعی کردم یه چیزایی بهش یاد بدم
که از راه سختش یاد گرفته بودم

00:25:04.836 --> 00:25:06.046
!تا اون مجبور نباشه از راه سخت یاد بگیره

00:25:06.546 --> 00:25:11.218
شما هنگام حادثه ای که در تاریخ
30جولای2004 اتفاق افتاد کنارش بودین؟

00:25:13.261 --> 00:25:14.512
بله، من اونجا بودم

00:25:16.806 --> 00:25:21.686
می‌خوام مدرک اِس4اِی و اِس4بی
رو تسلیم دادگاه کنم

00:25:22.312 --> 00:25:23.521
بفرمایید

00:25:46.044 --> 00:25:47.963
می‌تونین بهمون بگین چه اتفاقی افتاد؟ -
البته -

00:25:48.964 --> 00:25:51.800
پیتی تو دبیرستان یه جورایی ریزه میزه بود
...و این

00:25:52.676 --> 00:25:54.803
بچه‌ی شلوغ همیشه اذیتش می‌کرد

00:25:54.886 --> 00:25:58.014
یه بار پیت یکم پول پس انداز کرده بود

00:25:58.098 --> 00:26:01.726
و همونطور که انتظار می‌رفت اون کوچولوی رذل
بهش حمله کرد و اونا رو ازش دزدید

00:26:01.810 --> 00:26:04.104
حالا من شما رو نمی‌دونم، ولی پسر من هرگز

00:26:04.187 --> 00:26:08.358
کتک خوردن رو بی جواب نمی‌ذاره
برای همین من بهش چندتا حرکت یاد دادم

00:26:08.441 --> 00:26:11.069
و فرستادمش همونجا

00:26:11.152 --> 00:26:13.113
پیتی اون بچه رو نابود کرد

00:26:14.948 --> 00:26:16.116
به اون حیوون یه درس حسابی داد

00:26:16.992 --> 00:26:19.619
و به نظرتون ممکنه این حادثه به پسرتون

00:26:19.703 --> 00:26:21.663
دلیلی برای کینه های نژادی داده باشه؟

00:26:25.208 --> 00:26:28.545
آره، البته! تو سیاهی، من سفیدم
ختم کلام، می‌تونم ببینم

00:26:29.212 --> 00:26:30.755
...می‌دونی، دردسر از اونجا شروع میشه که

00:26:30.839 --> 00:26:33.300
که ما وانمود می‌کنیم آدما
اونی نیستن که واقعاً هستن

00:26:37.470 --> 00:26:39.097
سوال دیگه‌ای ندارم عالیجناب

00:26:52.527 --> 00:26:57.198
این درست نیست که شما با پسرتون
بعد از 18سالگیش حرف نزدین؟

00:26:57.824 --> 00:27:00.577
این روند تا 23فوریه ادامه داشت

00:27:00.660 --> 00:27:03.121
زمانی که اون اصرار داشت
هیچ ارتباطی نداشته باشه

00:27:03.204 --> 00:27:05.206
درست مثل مادرش حرف می‌زنی

00:27:05.290 --> 00:27:09.510
این موضوع ربطی به بدرفتاری که از طرف شما
در حق اون و مادرش انجام شده بود داره؟

00:27:15.050 --> 00:27:18.970
عالیجناب، می‌خوام این گزارش
بیمارستان شهر جرسی به تاریخ

00:27:19.387 --> 00:27:23.558
28اوت 1995رو به عنوان مدرک
دی1 تسلیم دادگاه کنم

00:27:35.278 --> 00:27:36.404
دستِ شکسته

00:27:38.406 --> 00:27:39.908
شانه‌ی در رفته

00:27:41.034 --> 00:27:42.786
دو تا دنده‌ی شکسته

00:27:42.869 --> 00:27:47.791
کبودی های گسترده روی دست ها
!کمر، گردن و صورت

00:27:47.874 --> 00:27:50.752
پسرتون وقتی اینکارو باهاش
کردین چند سالش بود؟

00:27:51.961 --> 00:27:54.422
دقیق یادم نیست
این یه حادثه بود

00:27:56.007 --> 00:27:58.676
اون شش سالش بود آقای جابلانسکی

00:27:59.427 --> 00:28:01.179
پسرتون شش سالش بود

00:28:15.402 --> 00:28:16.403
خوبی؟

00:28:19.489 --> 00:28:21.199
اوسوریو اون بالا اصلا اوضاع خوبی نداشت

00:28:22.409 --> 00:28:23.868
تازیگیا باهاش حرف زدی؟

00:28:23.952 --> 00:28:26.955
اه، فکر کردم بهتره یکم بهش فضا بدیم

00:28:28.039 --> 00:28:30.125
وقتی آماده باشه حرف می‌زنه، باشه؟

00:28:30.208 --> 00:28:31.501
خیلی خب -
باشه -

00:28:31.584 --> 00:28:33.837
خانوم هارپر، می‌تونیم اظهاراتتون رو بشنویم؟ -
!خانوم هارپر -

00:28:33.920 --> 00:28:38.466
آیا جرمی که افسر جابلانسکی بهش متهم شده
بخشی از یه سنت بزرگ تر در اداره پلیس محسوب میشه؟

00:28:38.550 --> 00:28:43.054
هر کسی از خودش این سوال رو می‌پرسه
که چرا یه افسر قانون مثل آقای جابلانسکی

00:28:43.138 --> 00:28:45.807
ترجیح داد یه نوجوان سیاه پوست رو داخل
اون چاله رها کنه که بمیره

00:28:45.890 --> 00:28:47.016
تو گند زدی

00:28:48.017 --> 00:28:50.162
نمی‌دونم از چه کوفتی داری حرف می‌زنی فیش

00:28:50.186 --> 00:28:52.647
بازرس پزشکی گفت اون تزریق کرده
اون از سرنگ استفاده نمی‌کرد

00:28:53.440 --> 00:28:54.524
باشه

00:28:55.358 --> 00:28:57.569
!یه معتاد هروئین که مراقب سلامتیشه، عالیه

00:28:57.986 --> 00:29:00.029
!هی -
!تو گند زدی، مادر جنده -

00:29:00.280 --> 00:29:01.280
!آره، تو اینکارو کردی

00:29:02.657 --> 00:29:04.492
!من مچت رو گرفتم آشغال عوضی

00:29:04.576 --> 00:29:06.411
تو هیچی نداری مادر جنده
!هیچی نداری

00:29:07.454 --> 00:29:09.706
!دست کثیفت رو از من بکش
!دستت رو بکش

00:29:10.290 --> 00:29:13.460
خانوم هارپر، نظرتون درباره این اتفاق چیه؟

00:29:26.264 --> 00:29:27.264
اوه، سلام

00:29:28.475 --> 00:29:29.475
...به خونه‌ی من

00:29:30.894 --> 00:29:32.103
!خوش اومدی

00:29:36.191 --> 00:29:37.942
با کانلی صحبت کردم

00:29:39.986 --> 00:29:42.155
اون مطمئن میشه که مجازاتِ
سختی در انتظارت نباشه

00:29:42.739 --> 00:29:43.740
یکم

00:29:50.872 --> 00:29:51.790
معذرت می‌خوام

00:29:51.873 --> 00:29:53.291
معذرت خواهی نکن

00:29:54.209 --> 00:29:55.335
!حقش بود

00:30:01.174 --> 00:30:02.175
خدایا

00:30:12.519 --> 00:30:13.812
هنوزم می‌تونیم گیرشون بندازیم

00:30:14.229 --> 00:30:16.189
...اگه بتونم جابلانسکی رو مُقُر بیارم

00:30:31.913 --> 00:30:34.624
!زندگی سیاه پوستا ارزش داره
!زندگی سیاه پوستا ارزش داره

00:30:34.707 --> 00:30:38.795
!از پلیسامون حمایت کنین
!از پلیسامون حمایت کنین

00:30:44.843 --> 00:30:47.053
اونا منو به دادگاه احضار کردن
گفتن باید اینجا باشم

00:30:47.136 --> 00:30:49.264
هر چی که اون بالا میگی، به ما صدمه نزن

00:30:49.389 --> 00:30:51.015
ازم می‌خوای دروغ بگم؟

00:30:52.433 --> 00:30:54.518
بهتره مراقب دوست دخترت باشی

00:31:07.615 --> 00:31:08.615
گرفتیش؟

00:31:09.409 --> 00:31:10.451
یالا

00:31:12.370 --> 00:31:13.872
این یارو رو ببین

00:31:14.706 --> 00:31:16.332
این کلاه چی شده؟

00:31:16.416 --> 00:31:17.876
کلاهه چی شده؟

00:31:17.959 --> 00:31:20.461
می‌دونی منظورم چیه؟
این چیه؟ این چیه؟

00:31:22.672 --> 00:31:24.132
در مورد مرغای دریایی بهم بگین

00:31:26.134 --> 00:31:27.427
برنتون اونا رو دوست داشت

00:31:28.428 --> 00:31:30.638
نمی‌دونم چطور شروع شد

00:31:30.763 --> 00:31:34.017
...ولی اونا همه جا بودن، روی

00:31:34.934 --> 00:31:37.145
دستمال ها، دفترچه ها

00:31:37.687 --> 00:31:40.690
روی دیوار اتاق خوابش

00:31:40.773 --> 00:31:45.570
و بعضیاشونم از جنس کاغذ می‌ساخت

00:31:45.653 --> 00:31:48.281
و به کسایی که دوستشون داشت می‌داد

00:31:48.364 --> 00:31:54.913
و شما بعد از تصادف یکی از اون مرغای دریایی
کاغذی رو تو اتاق بیمارستان برنتون پیدا کردین

00:31:55.455 --> 00:31:57.415
بله، روی تختش

00:31:58.791 --> 00:32:00.418
یکی گذاشته بودش اونجا

00:32:02.962 --> 00:32:04.255
اون مرد

00:32:07.675 --> 00:32:09.052
از کجا اینو می‌دونین؟

00:32:09.135 --> 00:32:11.554
چون شب قبلش اونو تو اتاق برنتون دیدم

00:32:12.013 --> 00:32:15.683
من رفتم با شوهرم و اعضای کلیسامون دعا کنم

00:32:15.767 --> 00:32:18.436
و وقتی برگشتم اون اونجا بود

00:32:19.395 --> 00:32:20.688
بالاسر برنتون وایساده بود

00:32:22.315 --> 00:32:23.900
...اون ازم پرسید که

00:32:25.777 --> 00:32:27.195
زنده می‌مونه یا نه؟

00:32:30.365 --> 00:32:34.661
و بعدش گفت اتاق رو اشتباهی اومده
و دوید رفت بیرون

00:32:36.579 --> 00:32:39.040
می‌خوام تصاویری رو ارائه کنم که

00:32:39.123 --> 00:32:41.834
قبلاً به عنوان مدارک اِس5اِی

00:32:42.377 --> 00:32:43.377
و اِس5بی تسلیم دادگاه شدند

00:32:51.719 --> 00:32:53.888
این همون مرغ دریاییه که
روی دوچرخه‌ی برنتون بود

00:33:03.773 --> 00:33:06.567
این همون مرغ دریاییه که
بعد از برخورد با متهم

00:33:06.651 --> 00:33:08.444
از اتاق برنتون پیدا کردین؟

00:33:09.487 --> 00:33:11.030
بله خودشه

00:33:11.114 --> 00:33:13.533
خانوم باتلر، شما چرا فکر می‌کنین

00:33:13.616 --> 00:33:17.829
که افسر جابلانسکی از صحنه جرم مدرکی رو برمی‌داره

00:33:18.538 --> 00:33:21.040
و بعدش اونو تو اتاق بیمارستان قربانی جا می‌ذاره؟

00:33:21.124 --> 00:33:23.084
چون احساس گناه می‌کرده

00:33:24.711 --> 00:33:26.462
اون می‌دونست با پسرم چیکار کرده

00:33:28.172 --> 00:33:29.257
...اون می‌دونست

00:33:31.676 --> 00:33:32.844
!اون می‌دونست

00:33:33.511 --> 00:33:34.511
متشکرم

00:33:35.346 --> 00:33:36.639
سوال دیگه‌ای ندارم

00:33:54.449 --> 00:33:59.871
خانوم باتلر، لطفاً اجازه بدید همدردی عمیقم
رو نسبت به داغی که دیدید ابراز کنم

00:33:59.954 --> 00:34:02.290
می‌دونم که این باید براتون خیلی سخت باشه

00:34:03.499 --> 00:34:05.793
حرف زدن در مورد پسرم هیچوقت برام سخت نیست

00:34:05.877 --> 00:34:10.631
و درک می‌کنم که شما بعد از این حادثه‌ی غم انگیز
جواب هایی می‌خواستین

00:34:10.715 --> 00:34:11.883
کی اینکارو کرده؟

00:34:11.966 --> 00:34:15.011
برنتون چرا اون روز صبح تو اون پارک بود؟

00:34:15.094 --> 00:34:18.139
!اعتراض دارم
سوالی برای شاهد وجود داره؟

00:34:18.639 --> 00:34:19.766
حرفم رو یه جور دیگه بیان می‌کنم

00:34:19.849 --> 00:34:22.143
شما دنبال جواب هایی می‌گشتین خانوم باتلر

00:34:23.019 --> 00:34:24.937
برای همین بود که موکل من رو تعقیب کردین؟

00:34:25.021 --> 00:34:27.148
که خارج خونه‌اش منتظر موندین؟

00:34:28.316 --> 00:34:29.984
می‌دونستم که اون یه چیزی می‌دونه

00:34:30.068 --> 00:34:32.278
چند بار به خونه‌اش رفتین؟

00:34:35.448 --> 00:34:39.118
دقیق یادم نیست -
بیش از دوبار؟ -

00:34:39.702 --> 00:34:42.246
سه یا شایدم چهار بار؟ -
شاید -

00:34:42.830 --> 00:34:46.501
اینا شامل زمانی میشه که شما در بازارچه
گرین پلیس منطقه بِـیون مزاحمش شدین؟

00:34:46.584 --> 00:34:48.169
اون داشت از من تفره می‌رفت

00:34:50.379 --> 00:34:53.800
این چیزیه که سعی دارم بفهمم خانوم بالتر

00:34:54.217 --> 00:34:58.930
موکل من ممکن بود اون مرغ دریایی رو
از روی همدردی آورده باشه، مگه نه؟

00:34:59.764 --> 00:35:02.433
چرا شما فرض کردین این یعنی
اون پسرتون رو کشته؟

00:35:02.892 --> 00:35:03.893
اولش همچین فکری نکردم

00:35:03.976 --> 00:35:06.395
این ممکنه که شما جوابایی داشتین

00:35:06.938 --> 00:35:10.066
خانوم باتلر، فقط جوابایی نبودن که می‌خواستین؟

00:35:12.902 --> 00:35:16.781
متوجه سوالتون نمیشم -
بذارین یه مثال عینی براتون بزنم -

00:35:18.074 --> 00:35:22.662
شما در تاریخ 4اوت 2016 برای چی
برنتون رو از سازمان بنادر تحویل گرفتین؟

00:35:22.745 --> 00:35:24.831
!اعتراض دارم -
وارد نیست -

00:35:24.914 --> 00:35:26.833
موضوع مورد نظر از قبل مشخص شده

00:35:28.376 --> 00:35:29.710
به سوال جواب بدید

00:35:33.840 --> 00:35:35.299
اون دستگیر شده بود

00:35:35.675 --> 00:35:36.675
درسته

00:35:37.635 --> 00:35:40.054
به همراه کدوس پورتر

00:35:40.930 --> 00:35:43.680
به جرم همراه داشتن مواد مخدر به قصد توزیع

00:35:43.724 --> 00:35:45.393
فقط دو نخ ماریجوانا بود

00:35:45.476 --> 00:35:47.145
من تو مدرسه سنت پیتر کار کردم

00:35:47.228 --> 00:35:50.773
نصف اون بچه ها ده برابر
اینو تو کمدشون داشتن

00:35:50.857 --> 00:35:52.292
چند نفر از اونا همراه یکی از اعضای

00:35:52.316 --> 00:35:54.861
شناخته شده بزرگترین باند تبهکاری
...خیابانی جرسی دستگیر شدن

00:35:54.944 --> 00:35:56.445
برنتون عضو هیچ باندی نبود

00:35:56.529 --> 00:35:59.031
چطور می‌تونین انقدر مطمئن باشین؟ -
چون من مادرشم -

00:36:00.074 --> 00:36:04.287
یعنی ممکن نیست اون وابستگی های
خلافش رو از شما مخفی کرده باشه

00:36:04.370 --> 00:36:06.414
دقیقا به این دلیل که شما مادرش هستین؟

00:36:06.497 --> 00:36:07.498
!نه

00:36:08.666 --> 00:36:10.084
من پسرم رو می‌شناسم

00:36:10.960 --> 00:36:12.420
من می‌فهمیدم

00:36:12.503 --> 00:36:16.507
شما می‌دونین پسرتون اون روز صبح
برای چی تو پارک لیبرتی بود؟

00:36:25.099 --> 00:36:26.099
نه

00:36:37.653 --> 00:36:39.947
شما همچنان در دبیرستان سنت پیتر
مشغول به کار هستین؟

00:36:41.824 --> 00:36:43.034
در حال حاضر نه

00:36:43.993 --> 00:36:46.537
درک می‌کنم که بعد از مرگ
برنتون براتون سخت بوده

00:36:46.871 --> 00:36:48.915
شما و همسرتون هردو شغلتون رو از دست دادین

00:36:50.082 --> 00:36:52.168
شما یه خونه جدید رهن کردین

00:36:53.002 --> 00:36:54.002
...این

00:36:54.128 --> 00:36:56.547
این چه ربطی به برنتون داره؟

00:36:56.631 --> 00:36:58.925
شما تابحال جی استرلینگ رو دیدین؟

00:36:59.300 --> 00:37:00.343
بله

00:37:00.927 --> 00:37:02.803
جی یه وکیل موفق در زمینه حقوق مدنیه

00:37:03.554 --> 00:37:05.932
اون تجربه زیادی در زمینه
پرونده های قتل غیرمنصفانه

00:37:06.015 --> 00:37:07.475
علیه مناطق شهرداری داره

00:37:07.558 --> 00:37:08.935
به همین دلیل بود که رفتید سراغش؟

00:37:09.018 --> 00:37:14.023
نه، اون.. اون گفت که می‌تونه کمک کنه
عدالت در حق برنتون اجرا شه

00:37:15.066 --> 00:37:16.609
منظورتون با یه پرونده‌ی مدنیه؟

00:37:17.318 --> 00:37:19.612
نه -
روش کار همینه، درسته؟ -

00:37:21.030 --> 00:37:22.823
شما یه محکومیت جنایی به دست میارین

00:37:22.907 --> 00:37:26.160
و شهر تقریباً براتون یه پیشنهاد
سخاوتمندانه تضمین می‌کنه

00:37:26.244 --> 00:37:30.081
موضوع پول نبود، موضوع مجبور کردن
اون به گفتن حقیقت بود

00:37:30.164 --> 00:37:31.165
البته

00:37:32.500 --> 00:37:33.584
ولی پول می‌تونست کمک کنه

00:37:38.297 --> 00:37:40.007
سوال دیگه‌ای ندارم عالیجناب

00:37:48.599 --> 00:37:49.767
من ناامیدش کردم

00:37:52.520 --> 00:37:54.188
من برنتون رو ناامید کردم

00:37:55.064 --> 00:37:56.899
تو بهشون نشون دادی برنتون کی بود

00:37:57.316 --> 00:38:00.861
و هیئت منصفه اینو فراموش نمی‌کنه -
نه، اون پول -

00:38:01.153 --> 00:38:03.322
تنها چیزی که یادشون می‌مونه پوله

00:38:04.991 --> 00:38:07.326
یه جوری حس می‌کنم
اونا دوباره برنتون رو کشتن

00:38:10.288 --> 00:38:11.622
من باید شهادت بدم

00:38:14.166 --> 00:38:17.712
آقای باتلر، اون سعی می‌کنه دقیقا
همین کارو با شما بکنه

00:38:17.795 --> 00:38:19.880
...و اگه شما ذره‌ای متزلزل بشید -
نمیشم -

00:38:23.843 --> 00:38:24.843
نمیشم

00:38:31.142 --> 00:38:32.893
شما چرا نقل مکان کردین آقای باتلر؟

00:38:32.977 --> 00:38:35.062
من تمام عمرم رو بین اون
پروژه‌ها بزرگ شده بودم

00:38:35.146 --> 00:38:36.772
به خودم یه قولی دادم

00:38:37.315 --> 00:38:40.693
که وقتی صاحب خانواده شدم، به محض
اینکه تونستم اونا رو از اونجا خارج کنم

00:38:42.862 --> 00:38:44.739
پس شما برای این خونه پس انداز کردین؟

00:38:45.656 --> 00:38:48.075
نزدیک 10سال طول کشید تا پس انداز کنم
ولی خب بله

00:38:50.953 --> 00:38:54.540
و من نیازی ندارم هیچ کدوم از نهادهای جامعه
!پول رهن خونه ام رو بده

00:38:54.623 --> 00:38:56.500
من خودم قبضام رو می‌پردازم
همیشه خودم پرداختم

00:39:00.463 --> 00:39:04.425
و بخشی از دلیلتون برای نقل مکان این بود
که برنتون رو از پروژه‌ها دور کنین؟

00:39:04.508 --> 00:39:05.508
بله

00:39:07.136 --> 00:39:08.888
وقتی یه پسر به سن مشخصی می‌رسه

00:39:10.306 --> 00:39:13.184
دنیا شیوه‌ی خاصی برای نشون دادن خودش داره

00:39:13.976 --> 00:39:15.561
من اینو برای برنتون نمی‌خوام

00:39:16.312 --> 00:39:18.522
اون براش ساخته نشده بود
اون فرق می‌کرد

00:39:18.606 --> 00:39:22.026
آقای باتلر، شما نشونه ای دیدین

00:39:22.109 --> 00:39:26.072
مبنی بر اینکه برنتون درگیر هر نوع
فعالیت تبهکارانه‌ای باشه؟

00:39:26.614 --> 00:39:29.325
نه، اون عضو هیچ دسته تبهکاری نبود

00:39:29.742 --> 00:39:32.770
و اون دوچرخه ای که سوارش بود، همونی
که اعضای کینگز سوارش میشن چی؟

00:39:33.579 --> 00:39:34.663
دوچرخه ماله خودش نبود

00:39:37.792 --> 00:39:41.128
منظورتون دوچرخه‌ایه که برنتون
زمان تصادف سوارش بود؟

00:39:42.046 --> 00:39:43.046
بله

00:39:43.089 --> 00:39:44.507
یکی از دوستاش اونو بهش قرض داده بود

00:39:47.968 --> 00:39:51.472
و چی باعث میشه انقدر مطمئن باشین
که پسرتون عضو فایو کینگز نبود؟

00:39:51.555 --> 00:39:54.392
وقتی یه کینگ باشی، باید پررو باشی

00:39:55.643 --> 00:39:56.727
سنگدلانه رفتار کنی

00:39:57.770 --> 00:39:59.897
هر لحظه آمادگی کشتن یکی رو داشته باشی

00:40:02.441 --> 00:40:03.692
پسر من سنگدل نبود

00:40:06.070 --> 00:40:07.530
اون خوب و مهربون بود

00:40:08.280 --> 00:40:09.448
!شیرین بود

00:40:11.283 --> 00:40:13.536
هنوز لباسایی رو می‌پوشید
که مادرش براش خریده بود

00:40:21.252 --> 00:40:22.920
سوال دیگه‌ای ندارم عالیجناب

00:40:28.676 --> 00:40:31.137
اون دوچرخه ماله کی بود آقای باتلر؟

00:40:31.220 --> 00:40:33.472
ماله دوستش بود، کدوس پورتر

00:40:33.556 --> 00:40:36.934
همون کدوس پورتری که برنتون
باهاش دستگیر شده بود؟

00:40:37.810 --> 00:40:38.810
بله

00:40:39.895 --> 00:40:41.939
این ممکن یا حتی محتمل نیست

00:40:42.022 --> 00:40:43.983
که کدوس اون دوچرخه رو
به برنتون قرض داده بوده

00:40:44.066 --> 00:40:46.527
اون دوچرخه‌ی گرون قیمت و مدل بالا رو

00:40:46.610 --> 00:40:49.613
چون برنتون در واقع عضوی
از گروه فایو کینگز بوده؟

00:40:49.697 --> 00:40:52.241
نه، من از کدوس پرسیدم
اون گفت دوچرخه ماله خودشه

00:40:53.200 --> 00:40:54.827
شما حرف یه عضو شناخته شده‌ی
دسته‌ی تبهکارا رو باور می‌کنین؟

00:40:54.910 --> 00:40:57.746
من حرف پسری رو که از زمان
بچگیش میشناختمش باور می‌کنم

00:40:57.830 --> 00:41:00.791
از اعضای خانواده شما کسی هست
که ارتباطی با دار و دسته کینگز داشته؟

00:41:06.046 --> 00:41:07.882
برادر کوچیکتر شما، ‌ست

00:41:08.966 --> 00:41:10.301
اون یکی از اعضای شناخته شده بود

00:41:10.843 --> 00:41:12.178
درست نیست؟

00:41:12.261 --> 00:41:13.471
ست اومد بیرون

00:41:14.430 --> 00:41:16.849
برای خدمت تو نیروی هوایی ثبت نام کرد
به کشورش خدمت کرد

00:41:16.932 --> 00:41:19.143
اون هرگز برنتون رو وارد هیچکدوم
از این جریانات نمی‌کرد

00:41:19.226 --> 00:41:22.104
بازم، با تعداد زیاد افراد تبهکار تو زندگیش

00:41:22.188 --> 00:41:26.150
حتما باید ترس این رو می‌داشتین
که ممکنه تو دنیای اونا گیر بیوفته

00:41:27.359 --> 00:41:32.573
می‌تونین در مورد اتفاقی از سپتامبر2016 که
به خدمات اجتماعی مربوط می‌شد توضیح بدین

00:41:38.329 --> 00:41:44.543
ظاهراً برنتون با علامتی پشت
پاهاش به کلاس رفته بود

00:41:45.377 --> 00:41:46.587
...من

00:41:46.670 --> 00:41:48.422
با یه کمربند ادبش کردم

00:41:50.591 --> 00:41:52.218
اون، اون شب نیومده بود خونه

00:41:53.677 --> 00:41:56.430
و من فقط همون یه بار از کمربند استفاده کردم
!غیر از اون هرگز

00:41:59.308 --> 00:42:01.435
پسرم جوون شرافتمندی بود

00:42:03.437 --> 00:42:06.524
و بازم، معلم با خدمات اجتماعی تماس گرفت

00:42:07.107 --> 00:42:10.444
...اون از کبودی های بدنش باخبر شده بود -
اعتراض دارم، سخن بدون مدرک -

00:42:10.528 --> 00:42:15.282
عالیجناب، می‌خوام این سوابق خدمات
محافظت از کودکان به تاریخ 5دسامبر2016

00:42:15.366 --> 00:42:21.121
!رو به عنوان مدرک دی2 تسلیم دادگاه کنم

00:42:31.048 --> 00:42:34.385
آقای باتلر، شما ترسیده بودین

00:42:35.261 --> 00:42:38.138
چون نمی‌دونستین برنتون اون شب کجا بوده

00:42:39.014 --> 00:42:40.182
درسته؟

00:42:41.934 --> 00:42:42.934
بله

00:42:43.811 --> 00:42:48.732
و شما نمی‌دونستین که کدوس اونو
به خدمت کینگز در آورده یا نه

00:42:48.816 --> 00:42:50.192
...اون هیچ تعلقی نداشت

00:42:50.276 --> 00:42:54.071
و شما نمی‌دونین پسرتون برای چی
اون روز صبح تو پارک لیبرتی بود

00:42:54.154 --> 00:42:55.406
!من می‌دونم برای چی

00:42:57.908 --> 00:43:00.244
اون داشت از پارک میانبر میزد که بره مدرسه

00:43:00.327 --> 00:43:01.620
میانبر میزد"؟"

00:43:01.704 --> 00:43:05.165
اون پارک نصف فاصله این سر تا اون
!سر شهر رو از خونه و مدرسه‌اش داره

00:43:05.249 --> 00:43:08.502
چرا باید برای رفتن به مدرسه
با دوچرخه بره اونجا؟

00:43:10.671 --> 00:43:12.006
سوال دیگه‌ای ندارم

00:43:12.631 --> 00:43:14.466
اون با یه پسر دیگه بود

00:43:14.550 --> 00:43:15.801
بلندتر صحبت کنید آقای باتلر

00:43:22.850 --> 00:43:24.768
!اون با یه پسر دیگه رابطه داشت

00:43:30.733 --> 00:43:32.318
اون شب رو کنار پسره بود

00:43:36.405 --> 00:43:39.241
و بعدش برنتون صبح اون روز رفت مدرسه

00:43:43.537 --> 00:43:44.663
...و اون پسر

00:43:47.666 --> 00:43:49.126
...اون پسر دوستِ

00:43:52.796 --> 00:43:53.839
!پسرم بود

00:44:00.971 --> 00:44:04.099
من می‌خوام آخرین اظهارات شاهد
از پرونده حذف بشه

00:44:04.183 --> 00:44:06.477
عالیجناب، بر چه اساسی؟ -
حرف بدون سند -

00:44:06.560 --> 00:44:09.063
شاهد هر چیزی میگه تا از پسرش محافظت کنه

00:44:09.146 --> 00:44:10.731
اون نمی‌تونه به همین سادگی فرض کنه
!که شاهد دروغ میگه

00:44:10.814 --> 00:44:12.149
وارد نیست

00:44:12.232 --> 00:44:14.401
خانوم وکیل، صداتون رو بیارین پایین

00:44:18.864 --> 00:44:21.784
...این بخش از شهادت از پرونده حذف میشه و

00:44:21.867 --> 00:44:23.035
عالیجناب

00:44:24.328 --> 00:44:25.579
من می‌دونم دوست پسره کیه

00:44:25.663 --> 00:44:28.374
می‌خوام اونو به عنوان شاهد اضافه کنم

00:44:28.457 --> 00:44:33.045
و درخواست می‌کنم برای محافظت از هویتش
اجازه داده شه که جلوی دوربین شهادت بده

00:44:44.181 --> 00:44:45.224
متشکرم افسران

00:44:46.934 --> 00:44:49.395
مرد جوان، لطفاً اینجا بشین

00:44:57.694 --> 00:45:00.030
من وکیل می‌خوام، حقوقم رو می‌دونم

00:45:00.114 --> 00:45:02.425
تو نیازی به وکیل نداری
به عنوان شاهد احضار شدی

00:45:02.449 --> 00:45:03.449
در مورد چی؟

00:45:03.992 --> 00:45:06.787
و این دادگاه می‌تونه مجبورت کنه شهادت بدی

00:45:07.579 --> 00:45:11.291
امروز شهادتی در مورد رابطه‌ی
تو با برنتون باتلر داده شده

00:45:11.375 --> 00:45:12.960
!ببینین، برنتون عضو کینگز نبود

00:45:13.043 --> 00:45:14.420
خب حالا می‌تونم برم؟ -
نه -

00:45:14.920 --> 00:45:16.422
سوال ما این نیست

00:45:17.172 --> 00:45:19.299
خانوم وکیل، شاهد در اختیار شماست

00:45:22.678 --> 00:45:25.431
کدوس، می‌دونم که این برات سخته -
واقعاً میدونی؟ -

00:45:26.348 --> 00:45:29.852
می‌دونی وقتی پلیسا ماشینشون رو می‌زنن کنار
و منو میارن اینجا چطور به نظر می‌رسه؟

00:45:30.436 --> 00:45:31.979
شهادتت محرمانه باقی می‌مونه

00:45:33.689 --> 00:45:38.652
چیزی که می‌خوایم بدونیم
نوع رابطه‌ات با برنتونه

00:45:38.735 --> 00:45:39.945
رابطه‌ام؟

00:45:44.032 --> 00:45:49.788
تو دقیقاً چه نوع رابطه‌ای
با برنتون باتلر داشتی؟

00:45:51.206 --> 00:45:52.875
من نمی‌دونم از چی داری حرف می‌زنی

00:45:52.958 --> 00:45:55.961
می‌دونم سخته، ولی لطفاً
...اگه می‌تونی بهمون بگی

00:45:56.044 --> 00:45:59.673
اعتراض دارم، اون قبلاً جوابش رو داده -
این دیگه کدوم خریه؟ -

00:45:59.756 --> 00:46:02.342
در حضور من مراقب حرف زدنت باش مرد جوان

00:46:02.426 --> 00:46:04.845
عالیجناب، این موضوع حساسیه

00:46:05.471 --> 00:46:07.598
یکم آزادی عمل بدین، لطفاً

00:46:08.432 --> 00:46:09.516
!اعتراض وارد نیست

00:46:10.517 --> 00:46:11.685
البته فعلاً

00:46:11.768 --> 00:46:13.270
...آقای باتلر ادعا می‌کنه

00:46:13.937 --> 00:46:18.500
تو بهش گفتی می‌دونستی برنتون
شب قبل از تصادف کجا بوده

00:46:20.444 --> 00:46:21.528
می‌تونی بهمون بگی؟

00:46:22.029 --> 00:46:25.157
و اینکه، با کی بود، البته اگه با کسی بوده؟

00:46:45.928 --> 00:46:46.928
...برنتون

00:46:51.016 --> 00:46:52.017
...اون و من

00:46:57.856 --> 00:46:59.233
اون شب باهم بودیم

00:47:07.699 --> 00:47:11.662
من هیچوقت خونه‌ای نداشتم
که حس تعلق بهم بده

00:47:14.915 --> 00:47:16.750
خونه‌ای که سربار آدماش نباشم

00:47:21.463 --> 00:47:23.131
من برای همه سربار بودم

00:47:27.678 --> 00:47:28.929
ولی برای برنتون نه

00:47:35.477 --> 00:47:36.603
!برای اون نه

00:47:49.241 --> 00:47:52.035
شهادت آقای باتلر در پرونده باقی می‌مونه

00:47:52.119 --> 00:47:57.249
و دادگاه رونوشت شهادتی که در مقابل دوربین
داده شده رو در اختیار هیئت منصفه قرار میده

00:47:57.249 --> 00:47:59.376
!که در غیر اینصورت محرمانه باقی می‌مونه

00:48:00.252 --> 00:48:02.129
برای یک روز به نتایج کافی رسیدیم

00:48:02.713 --> 00:48:04.981
دادگاه تعطیل و به ساعت 10صبح موکول میشه

00:48:06.425 --> 00:48:07.425
از اینطرف

00:48:25.068 --> 00:48:27.904
امروز روز خوبی داشتی
!تبریک میگم

00:48:29.072 --> 00:48:31.575
باید جشن بگیری، یه نوشیدنی بخوری

00:48:50.469 --> 00:48:51.469
ازت ممنونم

00:48:54.556 --> 00:48:56.683
اینکارو برای برنتون کردم -
می‌دونم -

00:48:57.768 --> 00:49:01.188
ولی اگه جایی برای موندن خواستی
به دیدنم بیا، فهمیدی؟

00:49:02.856 --> 00:49:04.900
این روزا اتاقای خالیه زیادی دارم

00:49:05.734 --> 00:49:07.861
من تمام عمرم رو سعی داشتم اینجا دوام بیارم

00:49:08.946 --> 00:49:10.781
اونموقعم هیچی ازت نمی‌خواستم

00:49:11.031 --> 00:49:12.658
و الانم هیچی نمی‌خوام

00:49:27.756 --> 00:49:29.199
به چی زُل زدین؟

00:49:30.217 --> 00:49:31.510
برگردین سر کار

00:49:38.058 --> 00:49:41.728
...من صادقانه قسم می‌خورم از قانون اساسی

00:49:41.812 --> 00:49:45.023
...من صادقانه قسم می‌خورم از قانون اساسی

00:49:45.107 --> 00:49:47.150
...آمریکا در مقابل تمام دشمنان

00:49:47.234 --> 00:49:49.277
...آمریکا در مقابل تمام دشمنان

00:49:49.361 --> 00:49:52.322
داخلی و خارجی حمایت و دفاع کنم

00:49:52.406 --> 00:49:55.283
داخلی و خارجی حمایت و دفاع کنم

00:49:55.367 --> 00:49:57.911
تبریک میگم، شما تصمیم بزرگی گرفتید

00:50:18.056 --> 00:50:21.017
مارسل بهم گفت حتی نمی‌ذاشتی بیاد

00:50:21.101 --> 00:50:26.273
و من گفتم امکان نداره بذارم
بدون خداحافظی بری

00:50:26.356 --> 00:50:28.817
نه، من قبلاً یه بار شمارو تو این
...شرایط قرار دادم، برای همین

00:50:29.651 --> 00:50:31.360
فکر کردم دیگه لازم نباشه دوباره تکرارش کنین

00:50:31.903 --> 00:50:33.780
از اینکار مطمئنی؟

00:50:35.949 --> 00:50:37.534
من جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم

00:50:40.954 --> 00:50:42.289
بیا خونه

00:50:43.290 --> 00:50:47.127
حداقل اونجا می‌دونم کی قراره دشمنم باشه

00:50:47.210 --> 00:50:49.880
اون تفنگی که از وانترل گرفتم
تا جابلانسکی رو بکشم؟

00:50:49.963 --> 00:50:51.923
مجوزش توسط یه پلیس دیگه صادر شده بود

00:50:52.424 --> 00:50:53.675
مافوقش

00:50:54.217 --> 00:50:55.217
...دی

00:50:55.719 --> 00:50:56.719
دی‌آنجلو

00:50:59.055 --> 00:51:02.851
این مادرجنده‌ها دارن از خونِ
!مردم ما پول به جیب می‌زنن

00:51:04.728 --> 00:51:06.521
هیچوقت نباید اون بهانه رو بهت می‌دادم

00:51:10.317 --> 00:51:12.194
دیگه باید برم -
خواهش می‌کنم، ‌ست -

00:51:12.277 --> 00:51:14.154
...من -
بمون -

00:51:14.237 --> 00:51:15.989
تریسی -
به خاطر من بمون -

00:51:16.740 --> 00:51:18.867
به خاطر برادرت بمون، خواهش می‌کنم

00:51:20.577 --> 00:51:21.661
باید برم

00:51:32.798 --> 00:51:33.965
خدافظ تریس

00:51:34.883 --> 00:51:36.092
خدافظ تریسی

00:51:44.309 --> 00:51:45.309
پیتی

00:51:45.852 --> 00:51:47.187
پیتی

00:51:48.647 --> 00:51:50.106
!یه نفر تو حیاط پشتیه

00:52:14.130 --> 00:52:15.130
!لعنتی

00:52:22.973 --> 00:52:23.974
نمی‌تونم بخوابم

00:52:27.686 --> 00:52:28.854
تو هم نمی‌تونی، آره؟

00:52:30.355 --> 00:52:31.815
نه، اینجا چیکار می‌کنی؟

00:52:36.278 --> 00:52:38.989
بدترین قسمت این مخمصه اینه که
نمی‌تونی با هیشکی حرف بزنی

00:52:41.032 --> 00:52:42.158
کی درک می‌کنه؟

00:52:44.619 --> 00:52:48.039
خواهش می‌کنم پیتی، بهم بگو
باید راستش رو بهم بگی

00:52:48.123 --> 00:52:51.376
تو قبل از اینکه اون بچه رو بکشی دیدیش؟ هان؟

00:52:53.920 --> 00:52:55.005
...تا حالا توی سرت

00:52:57.799 --> 00:52:58.799
صداش رو شنیدی؟

00:53:06.683 --> 00:53:07.851
اون یه تصادف بود

00:53:10.270 --> 00:53:11.605
و هرکاری که تو کردی

00:53:12.272 --> 00:53:13.356
مثل اون اتفاق نبود

00:53:14.441 --> 00:53:15.984
نه، حتی نزدیکشم نبود

00:53:38.840 --> 00:53:40.008
چطور می‌خوابی؟

00:53:43.887 --> 00:53:44.887
من نمی‌تونم

00:53:46.890 --> 00:53:47.974
نمی‌تونم بخوابم

00:54:21.716 --> 00:54:23.385
تو خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟

00:54:25.178 --> 00:54:26.179
برو بیرون

00:54:27.097 --> 00:54:28.348
من بهت صدمه نمی‌زنم

00:54:28.890 --> 00:54:32.936
این جریان بالاخره تموم میشه تی
تو قراره کجای قصه باشی؟ هان؟

00:54:33.687 --> 00:54:34.729
بهش فکر کن

00:54:35.230 --> 00:54:38.358
دختر عموت، من، همه از دست میرن

00:54:38.441 --> 00:54:41.695
اگه بری پشت اون جایگاه
...و علیه خانواده شهادت بدی

00:54:41.778 --> 00:54:43.154
اون خانواده‌ی من نیست

00:54:44.781 --> 00:54:45.781
باشه

00:54:47.826 --> 00:54:49.160
بچه‌ات چی؟

00:55:02.132 --> 00:55:03.591
اون بچه ماله منه؟

00:55:15.687 --> 00:55:17.939
شما کاتولیکا و روش های
جلوگیری از حاملگی‌تون، هان؟

00:55:18.023 --> 00:55:19.441
!ازم فاصله بگیر

00:55:19.524 --> 00:55:22.235
بیخیال تی، من که به مادر
بچه‌ام صدمه نمی‌زنم

00:55:26.740 --> 00:55:27.740
بیخیال

00:55:34.831 --> 00:55:37.291
چطور تونست پسره رو اون
بیرون ول کنه که بمیره؟

00:55:38.752 --> 00:55:39.753
اون اینکارو نکرد

00:55:42.255 --> 00:55:43.715
اون فکر کرد بچه مُرده

00:55:47.010 --> 00:55:48.511
پیتی پسره خوبیه، باشه؟

00:55:48.595 --> 00:55:51.765
تو و من اختلافات خودمون رو داریم
ولی اون عضو خانواده‌ست

00:55:52.515 --> 00:55:54.559
و تو باید خانواده رو قبول کنی

00:55:56.686 --> 00:56:00.065
هیپوترمی شدید، بی‌نظمی در ضربان قلب
از دست دادن شدید خون

00:56:00.148 --> 00:56:02.358
و یک شکستگی عمیق داخل جمجمه‌اش

00:56:02.442 --> 00:56:05.528
من فوراً آقای باتلر رو به
اتاق عمل منتقل کردم

00:56:05.612 --> 00:56:08.323
تا با اطمینان بیشتری آسیب های وارده
به سرش رو بررسی کنم

00:56:08.865 --> 00:56:11.034
شدت صدمات وارده به برنتون چقدر بود؟

00:56:11.117 --> 00:56:12.202
!خیلی شدید بود

00:56:12.869 --> 00:56:15.121
مجبور شدم ژاکت و کلاهش رو ببرم و جدا کنم

00:56:16.331 --> 00:56:19.626
...کلاه خیلی سفت بسته شده بود، برای همین

00:56:20.502 --> 00:56:22.253
بخش هایی از جمجمه رو سالم نگه داشته بود

00:56:22.337 --> 00:56:25.465
باید حواسم رو جمع می‌کردم که
قطعات رو اشتباه جا نندازم

00:56:25.548 --> 00:56:26.548
برای چی؟

00:56:27.634 --> 00:56:31.012
اگه کلاه رو همونجوری در میاوردم ممکن بود
تکه‌های جمجمه داخل مغز فرو بره

00:56:31.012 --> 00:56:32.430
و باعث آسیب بیشتر بشه

00:56:32.514 --> 00:56:36.434
علی رغم تمام اینا، شما در مقابل
هیئت منصفه عالی شهادت دادین

00:56:36.518 --> 00:56:39.729
که اگه برنتون زودتر پیدا می‌شد
ممکن بود زنده بمونه

00:56:39.813 --> 00:56:44.234
بله، ولی نهایتاً آسیب به دلیل
از دست دادن خون خیلی زیاد بود

00:56:44.901 --> 00:56:46.319
این باعث از کار افتادن اندام ها

00:56:46.402 --> 00:56:49.864
فساد بافتی و آسیب بیشتر به مغز شده بود

00:56:50.323 --> 00:56:52.075
بدنش دیگه تسلیم شده بود

00:56:57.372 --> 00:56:58.873
سوال دیگه‌ای ندارم عالیجناب

00:57:03.294 --> 00:57:05.696
وکیل مدافع تمایل دارن
مخالفتشون رو بیان کنن؟

00:57:05.922 --> 00:57:07.173
نه عالیجناب

00:57:10.051 --> 00:57:13.930
آسیب های برنتون با برخورد
یه خودروی شاسی‌بلند

00:57:14.013 --> 00:57:16.850
با وزن تقریبی 1,800کیلوگرم همخوانی داشتن

00:57:16.933 --> 00:57:19.310
که با سرعتی بیش از 90کیلومتر
بر ساعت در حرکت بوده

00:57:19.394 --> 00:57:24.399
خودروی فورد اسکیپ مدل2014
به نام ماری جابلانسکی

00:57:24.482 --> 00:57:26.776
همسر افسر پیتر جابلانسکی

00:57:26.860 --> 00:57:28.695
با خودرویی که برنتون رو زیر کرده همخوانی داره؟

00:57:28.695 --> 00:57:29.695
بله

00:57:30.196 --> 00:57:32.407
و آیا مطابقت و ساخت و مدل

00:57:32.490 --> 00:57:35.994
تنها چیزیه که ماشین جابلانسکی
رو به تصادف ربط میده؟

00:57:36.077 --> 00:57:38.621
نه، ما قطعات رنگ از داخل
موی قربانی پیدا کردیم

00:57:38.705 --> 00:57:41.249
ما یک تجزیه و تحلیل مقایسه
نوع رنگ انجام دادیم

00:57:41.332 --> 00:57:45.753
بوده OF4D92 و تایید کردیم که رنگ لاجوردی به کد

00:57:45.837 --> 00:57:48.673
طبق سوابق خرید ماشینِ متهم
چه رنگی بوده؟

00:57:48.756 --> 00:57:51.718
OF4D92 لاجوردی، کد

00:57:51.801 --> 00:57:54.637
عالیجناب، اعتراض داریم
همه‌ی اینا گمانه پردازیه

00:57:54.721 --> 00:57:58.016
من به خانوم هارپر اجازه میدم
که سوالاتش رو ادامه بده

00:57:58.099 --> 00:58:02.228
حالا، راننده‌ی ماشین شاسی‌بلند
بالاتر از اتاق زیرین ماشین می‌شینه

00:58:02.729 --> 00:58:05.982
امکانش هست افسر جابلانسکی
برنتون رو زیر کرده باشه

00:58:06.065 --> 00:58:07.859
بدون اینکه بفهمه اون انسان بوده؟

00:58:07.942 --> 00:58:11.738
برنتون عمود بر مسیر حرکت متهم حرکت می‌کرده

00:58:11.821 --> 00:58:15.909
و روی دوچرخه بوده، راننده باید نمای
!واضحی از قربانی داشته بوده باشه

00:58:17.494 --> 00:58:18.786
اگه من جای برنتون بودم

00:58:19.829 --> 00:58:24.000
راننده هنگامی که داشت منو زیر می‌گرفت

00:58:24.083 --> 00:58:26.002
منو در حال عبور از میدان دیدش
به این شکل می‌دید

00:58:26.085 --> 00:58:28.129
این ارزیابی درسته؟ -
بله -

00:58:29.172 --> 00:58:33.384
پس افسر جابلانسکی دلایل زیادی
برای توقف پس از برخورد داشته

00:58:33.468 --> 00:58:37.430
و هیچ دلیلی نداشته که شک کنه
یه پسر سیاه پوست رو زیر کرده

00:58:37.514 --> 00:58:38.998
!به هیچ عنوان دلیلی نداشته

00:58:39.307 --> 00:58:42.060
سوال دیگه‌ای ندارم عالیجناب

00:58:49.901 --> 00:58:54.697
این غیرعادیه که میزان خیلی کمی
رنگ از بدن برنتون پیدا شده

00:58:54.781 --> 00:58:56.950
و هیچی روی دوچرخه پیدا نشده؟ -
راستش نه -

00:58:57.033 --> 00:59:00.411
از اونجایی که برنتون تو اتاق اورژانس شستشو
شده بود خوش شانس بودیم که چیزی پیدا کردیم

00:59:00.495 --> 00:59:02.914
همینطور برای دوچرخه شاید انتظار دیدن
رنگ بیشتری داشته باشین

00:59:02.997 --> 00:59:05.083
ولی بستگی به این داره که ماشین
به کجا برخورد کرده

00:59:05.166 --> 00:59:09.963
ولی بدون پیدا کردن ماشینی
که برندون رو زیر کرده

00:59:10.046 --> 00:59:13.007
شما نمی‌تونین قاطعانه ماشینی رو
به مرگ برنتون ربط بدین؟

00:59:13.091 --> 00:59:16.928
نه، به طور قاطعانه نه
گرچه رنگ مورد نظر با رنگ کارخانه

00:59:17.011 --> 00:59:19.681
ماشین متهم مطابقت داره

00:59:19.764 --> 00:59:22.058
این بهترین تطابقیه که میشه بدست آورد

00:59:24.185 --> 00:59:28.147
عالیجناب، من سعی دارم این
لحظه‌ی برخورد رو درک کنم

00:59:28.231 --> 00:59:32.819
می‌خوام از مدرک اِس8 به قصد
بازآفرینی استفاده کنم

00:59:32.902 --> 00:59:33.778
این اجازه رو میدم

00:59:33.861 --> 00:59:36.406
شما گفتین که برنتون
عمود بر میدان دید راننده

00:59:36.489 --> 00:59:38.116
از خیابون عبور می‌کرد

00:59:38.783 --> 00:59:41.077
از این ارزیابی مطمئنین؟

00:59:41.160 --> 00:59:42.287
بله مطمئنم

00:59:44.163 --> 00:59:45.331
...پس

00:59:46.249 --> 00:59:50.003
با تصور اینکه شما راننده هستین

00:59:50.837 --> 00:59:53.798
تقریباً این چیزیه که شما
از شیشه‌ی جلو می‌بینین؟

00:59:53.881 --> 00:59:55.133
درسته

01:00:06.519 --> 01:00:09.188
اگه یادتون باشه، جراح شهادت داد

01:00:09.272 --> 01:00:13.443
کلاه برنتون به قدری سفت
دور صورتش بسته شده بود

01:00:13.943 --> 01:00:15.361
که مجبور شد با بریدن جداش کنه

01:00:17.739 --> 01:00:19.991
حالا شما می‌تونین نژاد دوچرخه سوار رو تشخیص بدین؟

01:00:20.074 --> 01:00:22.076
من نمی‌تونم صورتش رو ببینم

01:00:27.624 --> 01:00:31.586
از اعضای هیئت منصفه می‌خوام
تصور کنن راننده هستن

01:00:35.882 --> 01:00:37.717
شما می‌تونین صورت این شخص رو ببینین؟

01:00:38.551 --> 01:00:44.891
و یادتون باشه جلوی میدان دید شما توسط
شیشه‌ی ماشین، یا بارش برف گرفته نشده

01:00:44.974 --> 01:00:47.376
و با سرعت 90کیلومتر بر ساعت حرکت نمی‌کنین

01:01:01.574 --> 01:01:04.869
...یه تصادف چطور می‌تونه جرم نژادپرستانه باشه

01:01:05.828 --> 01:01:08.656
اگه نتونین نژاد قربانی رو تشخیص بدین؟

01:01:09.332 --> 01:01:12.460
موکل من این مرد جوان رو زیر نکرده

01:01:12.543 --> 01:01:16.756
ولی با این وجود، هرکس که اونو زیر کرده
مرتکب جرم نژادپرستانه نشده

01:01:21.135 --> 01:01:23.096
سوال دیگه‌ای ندارم عالیجناب

01:01:29.769 --> 01:01:31.062
خانوم هارپر، اعتراضی دارید؟

01:01:36.150 --> 01:01:37.694
بر اساس شهادت این شاهد

01:01:37.777 --> 01:01:41.114
من درخواست لغو اتهامات نژادپرستانه
!علیه موکلم رو دارم

01:01:45.993 --> 01:01:47.370
!نظم دادگاه رو رعایت کنید

01:01:48.955 --> 01:01:50.707
!نظم رو رعایت کنید

01:01:50.731 --> 01:02:21.735
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.