WEBVTT 00:00:11.006 --> 00:00:20.506 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.::.bolboljan.net 00:00:22.230 --> 00:00:24.315 کترا. هی، کترا. 00:00:24.399 --> 00:00:25.608 کترا؟ 00:00:26.401 --> 00:00:29.821 پسر، تو روی شن‌ها مثل هر جای دیگه‌ای سریعی. 00:00:35.368 --> 00:00:37.829 من دنبال کریمسون ویست می‌گردم. 00:00:37.912 --> 00:00:40.540 مکانی که هوردک منو فرستاده تا بمیرم. 00:00:40.790 --> 00:00:42.709 من هیچ ایده‌ای ندارم که تو داری چکار می‌کنی. 00:00:42.792 --> 00:00:45.336 همونطور که من آخرین چیزی که بهت گفتم این بود که منو تنها بزاری. 00:00:45.420 --> 00:00:48.423 می‌دونم. خیلی لطف کردی. 00:00:48.506 --> 00:00:50.842 تو من رو از دستورات روندی تا نجاتم بدی. 00:00:50.925 --> 00:00:53.511 فقط ما رو به هم نزدیک‌تر کرد. 00:00:53.887 --> 00:00:55.555 من نیستم... 00:00:55.638 --> 00:00:58.641 میدونی چیه؟ مهم نیست. دیگه هیچ‌چیز مهم نیست. 00:00:58.725 --> 00:01:00.226 میدونی اینجا چی می‌بینم؟ 00:01:00.310 --> 00:01:03.104 تمام کارهایِ سخت من به خاطر یک اشتباه نادیده گرفته شد. 00:01:03.188 --> 00:01:06.357 رویاهام جلوی چشمام به گرد و غبار تبدیل شد. 00:01:15.116 --> 00:01:16.701 هاه. باید رها شده باشه. 00:01:20.330 --> 00:01:23.208 آره، بهتره شده باشه. من حال برخورد ندارم با ... 00:01:24.876 --> 00:01:26.044 مردم. 00:01:26.878 --> 00:01:29.547 یا اینکه این اطلاعات می‌تونن کاملاً اشتباه باشن. 00:01:29.631 --> 00:01:33.510 شاید من باید جهت‌یابی رو فراموش می‌کردم، ها، ها، می‌دونی منظورم چیه؟ 00:01:37.055 --> 00:01:39.599 ♪ We're on the edge of greatness ♪ 00:01:40.558 --> 00:01:42.811 ♪ Turning darkness to light ♪ 00:01:44.020 --> 00:01:45.897 ♪ We're right beside you ♪ 00:01:45.980 --> 00:01:47.649 ♪ Ready to fight ♪ 00:01:48.566 --> 00:01:50.902 ♪ We're gonna win in the end! ♪ 00:01:50.985 --> 00:01:52.445 ♪ We must be strong ♪ 00:01:52.529 --> 00:01:56.032 ♪ - And we must be brave - We must be brave ♪ 00:01:56.116 --> 00:02:02.413 ♪ We gotta find every bit of strength That we have and never let it go ♪ 00:02:02.497 --> 00:02:04.082 ♪ We must be strong ♪ 00:02:12.590 --> 00:02:15.385 البته که هوردک در اشتباهه. 00:02:15.468 --> 00:02:18.763 اون یک منزویِ کسی که توی آزمایشگاهش زندگی می‌کنه و نمی‌دونه چیز‌ها چطور انجام میشن. 00:02:18.847 --> 00:02:20.473 چرا من از این غافلگیر شدم؟ 00:02:21.766 --> 00:02:23.977 حرکت کن. من خستم. 00:02:34.863 --> 00:02:37.740 هی، کترا، من اینجا رهبری تو رو زیر سوال نمی‌برم، 00:02:37.824 --> 00:02:41.327 اما شاید ما نباید جمعیت به شدت مسلح را انتخاب کنیم؟ 00:02:41.411 --> 00:02:46.040 اوه، آره؟ و اونا میخوان چی کار کنن؟ من رو بفرستن کریمسون ویست تا بمیرم؟ 00:02:47.041 --> 00:02:51.671 -اینجا رو نگاه کنید، من همینجام. -خلاصی خوبی از دست اون شی-رای دختر بود. 00:02:52.213 --> 00:02:53.965 باهام شوخی میکنی؟ 00:02:54.048 --> 00:02:56.885 اگر من اون پسر یا دوست پر زرق‌و‌برقش رو ببینم. 00:02:56.968 --> 00:02:59.637 یا اون بلوند عصبی، قسم می‌خورم، من... 00:02:59.721 --> 00:03:01.806 اون‌ها از کدوم راه رفتن؟ 00:03:03.641 --> 00:03:04.517 تو کی هستی؟ 00:03:04.601 --> 00:03:07.604 تو گفتی یک دختر پر زرق‌و‌برق، یک پسر با کمان، و یک بلوند بود. 00:03:07.687 --> 00:03:10.565 -اونا از کدوم راه رفتن؟ -وزوز خاموش، پیشی، پیشی. 00:03:10.648 --> 00:03:13.359 چی، برای درک سوال ساده‌ی من بیش از حد احمقی؟ 00:03:13.443 --> 00:03:15.445 فقط اشاره کن، نابغه، و من حلش میکنم. 00:03:15.528 --> 00:03:17.947 -هی، کترا؟ -چیه؟ 00:03:18.656 --> 00:03:24.203 آخرین چیزی که یادمه این بود که هوردک ما رو به اینجا فرستاد تا فناوری اولین‌ها رو ردیابی کنیم، نه آدورا. 00:03:24.287 --> 00:03:26.581 پس چرا باید بدونیم اون‌ها از کدوم راه رفتن؟ 00:03:26.664 --> 00:03:30.668 چون آدورا و دوست‌هاش همیشه دنبال اون چیزی هستن که ما هستیم. 00:03:30.752 --> 00:03:32.754 البته اون‌ها وسط ناکجاآباد هستن. 00:03:32.837 --> 00:03:36.382 -اون عصبی... -پس، حرفت رو بزن. اون‌ها کجا میرن؟ 00:03:36.925 --> 00:03:39.594 فقط دو قانون تو کریمسون ویست هست. 00:03:39.677 --> 00:03:42.597 یک، قوی‌ها قانون رو وضع میکنن. 00:03:47.310 --> 00:03:49.520 پس، اینجا چیزی هست. من اینکارو کردم. 00:03:49.604 --> 00:03:52.190 کل "مردمان تهدید کننده" گاز گرفتن، شاخ و شونه کشیدن. 00:03:52.273 --> 00:03:56.444 من اونجا بودم، و فقط دیگه برام مهم نیست. 00:03:57.779 --> 00:04:00.031 بعضی از مردم روز بدی داشتن. 00:04:00.114 --> 00:04:02.700 من زندگی بدی داشتم. 00:04:02.784 --> 00:04:05.370 اگر چیزی بخوام، از من گرفته میشه. 00:04:07.247 --> 00:04:10.124 اگر مبارزه رو ببرم، جنگ رو میبازم. 00:04:10.667 --> 00:04:14.754 تهدیدها روی کسی کار می‌کنه که چیزی برای از دست دادن داشته باشه. 00:04:15.338 --> 00:04:16.338 ولی من؟ 00:04:18.341 --> 00:04:20.260 من از قبل همه‌چیز رو از دست دادم. 00:04:21.094 --> 00:04:22.887 تو اصلاً نمی‌تونی توی این کار خوب باشی، 00:04:22.971 --> 00:04:25.682 چون تو فقط به خودت اجازه میدی که حواست پرت بشه. 00:04:28.559 --> 00:04:30.353 پس... 00:04:30.436 --> 00:04:31.729 چه اتفاقی خواهد افتاد؟ 00:04:36.734 --> 00:04:41.114 هی، میدونی، ما اصلاً به تو به‌عنوان یک خارجی فکر نمی‌کنیم. 00:04:41.531 --> 00:04:43.408 تو با ما مشکلی نداری. 00:04:43.992 --> 00:04:46.577 ما تو رو هر جایی که بخوای می‌بریم، رئیس. 00:04:51.833 --> 00:04:52.875 خوبه. 00:04:55.086 --> 00:04:58.172 باورم نمیشه جلوی کشتی "مارا" ایستادم. 00:04:58.256 --> 00:04:59.882 از کجا میدونی که این متعلق به ماراـه؟ 00:04:59.966 --> 00:05:02.010 لایت هوپ کشتی مارا رو به من نشون داد. 00:05:02.093 --> 00:05:04.178 درست قبل از اینکه ستاره‌ها ناپدید بشن. 00:05:04.262 --> 00:05:08.516 نمی‌دونم مارا چه کسی هستش، ولی قطعاًعا این همون کشتی‌ای هستش که اسم تو رو می‌گه. 00:05:08.599 --> 00:05:12.979 -صبر کن. اسم من رو میگه؟ -آدورا نه. میگه شی-را. 00:05:13.855 --> 00:05:17.817 این باورنکردنی‌ـه. یک کشتی اولین‌ها؟ 00:05:17.900 --> 00:05:20.486 این شی قبلا در فضا حرکت می‌کرده. 00:05:22.655 --> 00:05:25.700 به تمام چیزهای شگفت انگیزی که در اون است فکر کنید. 00:05:27.910 --> 00:05:31.205 یا ممکنه خالی باشه. این هم یک گزینه است. 00:05:34.792 --> 00:05:38.004 نمیتونه باشه. پس پیام از کجا اومد؟ 00:05:38.087 --> 00:05:39.714 این کشتی همیشه اینجا بوده؟ 00:05:39.797 --> 00:05:42.633 کریمسون ویست با مادر همه طوفان‌های گرد و خاک برخورد کرده بود. 00:05:42.717 --> 00:05:45.511 و وقتی که این قضیه حل شد، از زیر خاک بیرون اومد‌. 00:05:46.179 --> 00:05:49.724 و بعد مردم همه چیزایی رو که می تونستن بفروشن رو دزدیدن. 00:05:49.807 --> 00:05:53.561 اگر اون‌ها نمی‌خواستن چیزی دزدیده بشه، اون‌ها باید همه چیز را از بین برده باشن. 00:05:53.644 --> 00:05:56.606 به‌علاوه، هیچ‌کس دیگه اینجا نمیاد. 00:05:56.689 --> 00:05:59.692 -چون چیزی برای دزدیدن نیست؟ -خب، اون. 00:05:59.776 --> 00:06:00.985 و این جن‌زده است. 00:06:01.069 --> 00:06:04.822 شی-را. اتریا. رفته. 00:06:05.823 --> 00:06:08.910 اون صدا از کجا میاد؟ و در کجاست؟ 00:06:08.993 --> 00:06:11.996 این کشتی بزرگِ ولی این اتاق کوچکِ. 00:06:13.414 --> 00:06:15.917 در باید جایی همین اطراف باشه. 00:06:20.379 --> 00:06:21.379 صبر کن. 00:06:42.735 --> 00:06:45.780 شی-را. اتریا. رفته. 00:06:49.992 --> 00:06:52.245 اوه، پسر، تو واقعاً اون‌ها رو مجبور کردی برن. 00:06:53.204 --> 00:06:56.833 من قبلاً هیچوقت اتاق آدم‌کش‌هایِ سخت رو ندیده بودم قبلاً خیلی عجیب بنظر می‌رسید. 00:06:56.916 --> 00:06:59.085 این یک افتخار واقعی برای شاهدِ. 00:06:59.877 --> 00:07:01.671 اون هک‌هایِ شسته شده، چی هستن؟ 00:07:01.754 --> 00:07:04.882 اون‌ها باید یاد بگیرن که وقتی می خوان من رو تهدید کنن چه اتفاقی میوفته. 00:07:04.966 --> 00:07:09.053 برای اطمینان، اون‌ها دیگه ما رو اذیت نخواهند کرد. 00:07:14.559 --> 00:07:17.311 اوه، اوپس، ببخشید. میتونی اون‌ رو دوباره حمل کنی؟ 00:07:17.395 --> 00:07:19.564 اسکورپیا، تو نباید بپرسی. 00:07:19.647 --> 00:07:21.315 حملش کن، احمق. حرکت کن. 00:07:23.067 --> 00:07:26.446 می‌دونب، من فکر می‌کنم این مکان شهرت بدی پیدا میکنه‌. 00:07:26.529 --> 00:07:28.239 اوه، من با توـم. 00:07:29.615 --> 00:07:30.867 این خیلی خوب و برشته هستش 00:07:30.950 --> 00:07:33.786 اگر دنبال امواج شن‌دار زمین هستی، میتونی از شن روان جلوگیری کنی. 00:07:33.870 --> 00:07:37.081 و اسکلت خارجیِ من عاشق این هوای خشکِ. 00:07:37.165 --> 00:07:39.500 و تو می‌تونی هر جا بخوای ببریش. 00:07:39.584 --> 00:07:42.211 هر چقدر بدجنس‌تر باشی، بیشتر گوش میدن. 00:07:42.295 --> 00:07:44.672 -اسلحه‌ی دارتِت رو بده به من. -اوه! اه... 00:07:44.755 --> 00:07:45.798 -آره، بیا. -میبینی؟ 00:07:47.341 --> 00:07:49.469 من قصد دارم تو رو صدا کنم کایل. 00:07:49.552 --> 00:07:52.722 -اه... چی؟ -خفه شو و به راه رفتن ادامه بده، کایل. 00:07:52.805 --> 00:07:54.640 اه... باشه. 00:07:57.894 --> 00:07:59.729 پس، این سرگرم‌کننده است. 00:08:01.397 --> 00:08:02.899 آره. هست. 00:08:05.985 --> 00:08:09.447 -متوقفش کن وگرنه همه‌اش رو پس میگیرم. -من چیزی نمیگم. 00:08:11.282 --> 00:08:14.827 تو این کار رو با صورتت انجام میدی درحالی که واضحِ چی فکر می‌کنی. 00:08:14.911 --> 00:08:16.287 منظورت لبخند زدن هستش؟ 00:08:17.622 --> 00:08:20.458 ببین، من فقط دارم قبول میکنم... 00:08:27.548 --> 00:08:30.718 -ما یک تیم خوب می‌سازیم، درسته. -درسته. یک تیم خوب. 00:08:30.801 --> 00:08:32.303 این ما هستیم. 00:08:51.948 --> 00:08:54.867 این دیوونگی‌ِ. 00:08:54.951 --> 00:08:57.453 اونجا واقعاً حیواناتی به این بزرگی هستن؟ زود باش. 00:08:58.120 --> 00:08:59.664 دیگه نه. 00:09:00.706 --> 00:09:01.706 چی...؟ 00:09:06.546 --> 00:09:10.466 -چرا داری برای کشیدن تلاش میکنی؟ -هیچی. داری در مورد چی صحبت میکنی؟ 00:09:10.550 --> 00:09:12.969 -کترا، چه‌خبره؟ -من بهت میگم چی. 00:09:13.052 --> 00:09:17.598 کایل اینجا توجه نکرد. و ما را به سوی یک کمین هدایت کرد. 00:09:31.153 --> 00:09:32.947 با سه شماره انجامش می‌دیم. 00:09:33.030 --> 00:09:35.241 -یک، دو... -صبر کن! 00:09:35.616 --> 00:09:37.243 با سه شماره یا بعد شماره‌ی سه؟ 00:09:38.286 --> 00:09:41.163 سه شماره. یک، دو، سه! 00:09:46.335 --> 00:09:47.335 ووها. 00:09:48.546 --> 00:09:49.546 ووها. 00:09:59.348 --> 00:10:00.224 همینِ. 00:10:00.308 --> 00:10:02.935 این همان پیام از پد ردیاب من هستش. 00:10:11.902 --> 00:10:14.322 من مارا هستم، شی-را از اتریا 00:10:14.405 --> 00:10:15.781 و من رفتم. 00:10:15.865 --> 00:10:18.451 مارا. من خیلی سوال از تو دارم. 00:10:18.534 --> 00:10:20.578 من حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 00:10:22.413 --> 00:10:25.791 من مارا هستم، شی-را از اتریا و من رفتم. 00:10:25.875 --> 00:10:28.377 ام... سلام؟ من آدورا هستم. 00:10:29.670 --> 00:10:32.965 من مارا هستم، شی-را از اتریا، و من رفتم. 00:10:33.549 --> 00:10:35.676 -خب، این ناراح کننده هستش. -نه. 00:10:35.760 --> 00:10:37.803 نه، نه. نیست. 00:10:37.887 --> 00:10:41.557 من قبلاً این کار رو کردم. معمولاً یک گذرواژه یا هر چی وجود داره. 00:10:41.641 --> 00:10:44.226 - من مارا هستم، شی-را از اتریا -اترنیا. 00:10:44.310 --> 00:10:47.229 - و من رفتم، -من یک شمشیر دارم. من شی-را هستم. 00:10:47.813 --> 00:10:50.650 مدیر شناسایی شد! با من حرف بزن! 00:10:50.733 --> 00:10:54.403 من مارا هستم، شی-را از اتریا، و من رفتم، 00:11:01.243 --> 00:11:04.246 -آدورا؟ -البته این توی یک گره است. 00:11:04.330 --> 00:11:05.498 البته که هست. 00:11:05.581 --> 00:11:08.668 چون چرا هولوگرام هیچوقت به من پاسخ مستقیم نمی‌ده؟ 00:11:08.751 --> 00:11:10.961 یک پازل حل کنید. آموزش. بزن بریم. 00:11:11.045 --> 00:11:13.964 من هرکاری که اون‌ها بهم گفتن انجام دادم، منتظر جواب موندن، 00:11:14.048 --> 00:11:16.342 و تمام چیزی که من باهاش موندم هست... 00:11:17.760 --> 00:11:22.098 چرا من از خانواده‌ی‌ خودم گرفته شدم؟ چرا من مجبور شدم که تبدیل به یک سرباز بشم؟ 00:11:22.181 --> 00:11:25.893 چرا به اینجا اومدم اگر اینجا چیزی جز یک بن‌بست دیگه نبود؟ 00:11:29.522 --> 00:11:32.733 آدورا، من متأسفم. شاید ما بتونیم... 00:11:54.463 --> 00:11:57.091 وقت زیادی ندارم. من به سختی موفق شدم. 00:11:57.591 --> 00:12:00.719 اگر تو این رو میبینی، به این معنیِ که شمشیر رو بدست گرفتی. 00:12:00.803 --> 00:12:02.471 تو شی-رایِ جدید هستی. 00:12:03.472 --> 00:12:04.890 این یعنی من شکست خوردم. 00:12:05.558 --> 00:12:07.351 قرار بود من آخرین نفر باشم. 00:12:07.893 --> 00:12:09.770 و من خیلی، خیلی متأسفم. 00:12:15.484 --> 00:12:17.945 اوه، نه. این تونگ لاشورـه. 00:12:20.239 --> 00:12:21.782 منو ببخش، چی؟ 00:12:22.408 --> 00:12:25.077 تونگ لاشور رهبر باند شماره دو در کریمسون ویست است. 00:12:25.161 --> 00:12:28.622 او سال‌هاست که خارشک داره که هانتارا را بیرون بکشه و شماره یک بشه. 00:12:28.706 --> 00:12:30.958 با رفتن اون، اون‌ها این مکان رو اداره کردن. 00:12:31.041 --> 00:12:36.755 و مثل امروز ما این خوش‌شانسیِ ماست، روز خوش‌شانسی. 00:12:43.804 --> 00:12:48.309 هرگز فکر نمی‌کردم اینقدر احمق باشید که بدون هانترا به اینجا پا بزارید. 00:12:48.392 --> 00:12:50.436 ولی شما اینجایید. 00:12:50.519 --> 00:12:53.564 و حالا می‌خوام استخون‌هات رو بعنوان یک هشدار بزارم. 00:12:53.647 --> 00:12:56.817 برای همه کسایی که از تونگ لاشور پیروی میکنن، 00:12:56.901 --> 00:12:59.862 قوی‌ترین در کریمسون ویست. 00:13:05.451 --> 00:13:08.037 این حتی از دومین بار هم احمقانه‌تر بنظر میرسه. 00:13:08.621 --> 00:13:11.457 واقعاً، تونگ لاشور؟ پففت. 00:13:11.540 --> 00:13:14.710 -کدوم یکی از شما با اون کنار اومده؟ -درسته؟ 00:13:14.793 --> 00:13:16.795 مثل اینکه، چی، یک شرط رو از دست دادی؟ 00:13:22.593 --> 00:13:25.054 کارت تموم شد، خارجی؟ 00:13:27.431 --> 00:13:30.226 شوخی میکنی؟ من تازه شروع کردم. 00:13:30.893 --> 00:13:34.897 اول، تمام اون صحبت‌هایِ "ترک کردن استخون‌ها"، فقط زیادِ رویِ. 00:13:34.980 --> 00:13:39.902 ولی من مطمئن هستم اینجا ترسناک به‌حساب میای. 00:13:41.153 --> 00:13:45.074 دوم، اون‌ها دیگه با هانتارا نیستن، با من هستن. 00:13:45.157 --> 00:13:46.242 و سوم... 00:13:47.910 --> 00:13:50.663 از این شلاق خوشم میاد. فکر کنم من ببرمش. 00:13:52.581 --> 00:13:57.419 -پس اینجوریه؟ -هی، تو اصلاً میدونی از این شلاق چطوری استفاده کنی؟ 00:13:57.503 --> 00:14:00.256 -نمی‌تونه سخت باشه اگه این یارو این موضوع رو فهمیده باشه. -اه... 00:14:00.339 --> 00:14:02.716 -من گفتم... -فکر می‌کنم همه چیز تو مچ دست باشه. 00:14:02.800 --> 00:14:05.844 مثل وا-پو! ترک! شلاق! 00:14:05.928 --> 00:14:08.806 من قصد ندارم بگم شلاق وقتی از شلاق استفاده می‌کنم. هیچکس این کار رو نمیکنه. 00:14:08.889 --> 00:14:11.934 اوه. شاید بتونی یک تیکه‌کلام بگی. مثل، اه... 00:14:12.101 --> 00:14:13.101 مثل، "شلاق" 00:14:13.143 --> 00:14:15.604 این... منظور اینِ، اینجا فقط دارم گزینه‌ها رو سبک‌سنگین می‌کنم. 00:14:15.688 --> 00:14:18.399 -من دوست دارم، نمی‌دونم، مثل... -کافیه! 00:14:18.482 --> 00:14:21.402 من اون پوزخند رو از صورتت پاک می‌کنم، خارجی! 00:14:23.153 --> 00:14:26.824 کی تویِ کریمسون ویست قوی‌ترینِ؟ 00:14:26.907 --> 00:14:30.494 لاشور! لاشور! 00:14:31.078 --> 00:14:33.581 و تو هم فراموش نکن. 00:14:39.920 --> 00:14:41.046 شلاق! 00:14:41.422 --> 00:14:42.506 کترا! 00:15:05.070 --> 00:15:08.616 حالا اون حرف‌هایِ بزرگ کجاست، پیشی؟ 00:15:09.283 --> 00:15:11.660 کترا! 00:15:24.882 --> 00:15:26.133 تو کمی خیانت... 00:15:38.812 --> 00:15:40.981 -چی؟ اوه، نه. -اوه، صبر کن. 00:15:47.821 --> 00:15:50.824 -عالیه، ممنون برای شلاق. -بچه‌ها. 00:15:50.908 --> 00:15:54.536 -هرکسی! کمکم کنید، لطفاً! -اون خیلی آسون بود. 00:15:54.995 --> 00:15:58.832 حالا، قوی‌ترین شخص توی کریمسون ویست کیه؟ 00:15:59.625 --> 00:16:03.420 کترا. کترا. کترا. 00:16:03.504 --> 00:16:04.922 کترا! 00:16:05.005 --> 00:16:08.884 کترا! کترا! کترا! 00:16:08.968 --> 00:16:10.010 کترا! 00:16:10.094 --> 00:16:12.513 و تو هم این رو فراموش نکن. 00:16:12.596 --> 00:16:13.973 آره! 00:16:25.526 --> 00:16:28.404 نمی‌دونم بهت چی گفتن، ولی برای اولین بار بد نبود. 00:16:28.487 --> 00:16:32.825 ما اولین‌هایی بودیم که در اتریا مستقر شدیم، برای مطالعه‌ی جادوی این سیاره. 00:16:33.325 --> 00:16:35.077 چطور ممکنه اینقدر اشتباه پیش بره؟ 00:16:35.661 --> 00:16:38.372 لایت هوپ استفاده‌ می‌کنه... نمیتونه...اسلحه...اسلحه...اسلحه... 00:16:38.455 --> 00:16:40.124 چه اسلحه‌ای؟ 00:16:41.208 --> 00:16:43.043 بو، چطور پیش میره؟ درستش کردی؟ 00:16:43.127 --> 00:16:47.506 تلاش میکنم، ولی فکر میکنم پیام هنگام سقوط کشتی آسیب دیده. 00:16:47.589 --> 00:16:51.802 من یک پورتال به ابعادی کاملاً خالی باز کردم و اتریا را به داخل کشیدم. 00:16:51.885 --> 00:16:56.223 ما رو از باقی جهان مخفی کردم تا همه در امان بمونن. 00:16:56.306 --> 00:16:58.976 این اولین مکانی هست که اون‌ها هرگز ما رو پیدا نمیکنن. 00:16:59.560 --> 00:17:02.146 .دیدم اون‌ها چکار خواهند کرد تلفاتی که در پی خواهد بود. 00:17:02.229 --> 00:17:06.358 من قبلاً نمی‌تونستم اون‌ها رو متوقف کنم، ولی حالا میتونم. مخفی شدن تنها گزینه‌ی ما هستش. 00:17:06.692 --> 00:17:08.402 شاید یک هفته شده باشه. 00:17:08.986 --> 00:17:10.738 شاید هزاران سال طول کشیده. 00:17:11.321 --> 00:17:13.407 من هیچوقت نمی‌خواستم یک قهرمان باشم. 00:17:14.033 --> 00:17:15.951 به‌عنوان یکی از اون‌ها به یاد آورده نخواهم شد. 00:17:18.328 --> 00:17:21.832 تو حالا شمشیر رو داری. اون کلید مدیرعامل سیاره‌‌ی ما هستش. 00:17:21.915 --> 00:17:25.335 با اون، میتونی یک پورتال فعال کنی، پس من التماست میکنم. 00:17:25.419 --> 00:17:27.838 این کار رو نکن. ما رو اینجا رها کن. 00:17:27.921 --> 00:17:31.175 اگر تو یک پورتال باز کنی، مرگ و نابودی در پی خواهد داشت. 00:17:31.258 --> 00:17:34.094 برای صلح جهان، اتریا باید تو دسپونداس بمونه. 00:17:34.178 --> 00:17:36.013 اگر نه، همگی... 00:17:41.560 --> 00:17:44.521 کی اونجاست؟ بیا بیرون و با هانتارا روبرو شو! 00:17:59.244 --> 00:18:03.415 -شما دو تا به تونگ لاشور ملحق شدید؟ -اون‌ها بهش ملحق نشدن. 00:18:04.792 --> 00:18:06.585 اون‌ها به من ملحق شدن. 00:18:07.169 --> 00:18:08.337 هی، آدورا. 00:18:15.427 --> 00:18:17.346 برای افتخارِ... - این احتمالا سریع‌ترین راهی هست که تا حالا یک دعوا رو پیروز شدم. 00:18:23.811 --> 00:18:26.522 همیشه با تو خیلی دراماتیکِ، مگه نه، آدورا؟ 00:18:28.357 --> 00:18:30.776 هانتارا! اون‌ها رو بیرون بیارید! 00:18:33.445 --> 00:18:34.696 متوقفش کنید. 00:18:43.413 --> 00:18:46.834 به سلامتی روندن هانتارا از ویست! 00:18:48.627 --> 00:18:52.089 به سلامتیِ پیدا کردن این همه غارت جدید، هاه؟ 00:18:53.882 --> 00:18:58.720 و به سلامتیِ رئیس کترا، بهترین رهبری که تا حالا داشتیم! 00:18:58.804 --> 00:19:00.806 آره! 00:19:03.308 --> 00:19:08.605 -اسکورپیا! به سلامتیِ اسکورپیا! -اوه، آره، به سلامتیِ اسکورپیا! وُهو! 00:19:09.606 --> 00:19:14.153 چی؟ من نمیتونم. بچه‌ها، من... ازتون ممنونم. آره. خدای من. 00:19:25.747 --> 00:19:27.082 تو میتونی این رو باور کنی؟ 00:19:27.166 --> 00:19:29.751 اون‌ها میگن به این "پارتی" گفته می‌شده. 00:19:29.835 --> 00:19:34.423 دوستش دارم. وقتی ما برگردیم، پارتی‌هایِ بیشتری خواهد بود. 00:19:35.924 --> 00:19:39.011 -اه، اون خانم بیابونیِ دیوونه فرار کرد. -ولش کن. 00:19:39.094 --> 00:19:41.346 ما مهمترین چیز رو در اینجا داریم. 00:19:41.430 --> 00:19:42.931 تو اون هولوگرام رو شنیدی. 00:19:43.015 --> 00:19:45.350 این کلید کل کره‌ی زمینِ. 00:19:45.434 --> 00:19:47.769 وقتی من این رو به فرایت زون برگردونم، 00:19:47.853 --> 00:19:49.855 هوردک من رو برای چیزی که ارزشش رو دارم میبینه، 00:19:49.938 --> 00:19:51.440 و من به اوج برمی‌گردم. 00:19:52.399 --> 00:19:55.903 یا، می‌دونی، نقطه‌ی مقابل، ما اصلاً برنمی‌گردیم. 00:19:56.320 --> 00:19:58.864 چی؟ چرا برنمی‌گردیم؟ 00:19:59.489 --> 00:20:01.867 اه... چون تو از اونجا متنفری؟ 00:20:02.409 --> 00:20:04.119 نیستم. 00:20:04.203 --> 00:20:05.537 بهم گوش بده، باشه؟ 00:20:05.621 --> 00:20:09.374 ظرف یک روز، تو باند هایِ تشکیل شده در کریمسون ویست رو شکست میدی. 00:20:09.458 --> 00:20:11.293 و خودت رو رهبر اون‌ها میکنی. 00:20:11.376 --> 00:20:14.588 این شادترین چیزی هست که تا حالا دیدم. این رو میفهمم. 00:20:14.671 --> 00:20:18.550 این اولین بار هست که تو رو تا حالا شاد دیدم، دوره‌ایِ. 00:20:20.469 --> 00:20:22.221 پس، چرا ما به عقب برمی‌گردیم؟ 00:20:22.304 --> 00:20:24.973 بیا اینجا بمونیم. هوردک رو فراموش کن. 00:20:25.057 --> 00:20:27.392 آدورا رو فراموش کن. همه‌ی اون‌ها رو فراموش کن. 00:20:27.476 --> 00:20:31.480 ما میتونیم با هم به کریمسون ویست حکمرانی کنیم، فقط خود ما دو تا. 00:20:31.563 --> 00:20:34.900 ما میتونیم، میدونی، خوشحال باشیم. 00:20:35.484 --> 00:20:36.735 من... من نمی‌تونم... 00:20:38.737 --> 00:20:40.822 من باید برم نگاهی به زندانی بندازم. 00:20:45.911 --> 00:20:47.829 کترا، تو نمیتونی این کار رو بکنی. 00:20:47.913 --> 00:20:50.165 خب، همینطور، سلام به تو. 00:20:51.959 --> 00:20:53.669 من تو این زمان نمیتونم چکار کنم؟ 00:20:53.752 --> 00:20:56.088 هوردک تلاش می‌کنه تا یک پورتال باز کنه. 00:20:56.171 --> 00:20:59.258 اون میخواد باقی ارتش هورد رو به اتریا برسونه. 00:20:59.341 --> 00:21:01.009 ما نمی‌تونیم بزاریم اتفاق بیوفته. 00:21:01.093 --> 00:21:03.011 باقی ارتش هورد؟ 00:21:03.095 --> 00:21:07.015 هوردک جزوی از ارتش شیطانی از یک سیاره‌ی دیگه هستش... 00:21:07.099 --> 00:21:09.101 هیچ لحظه‌ای با تو کسل‌کننده نیست. 00:21:09.184 --> 00:21:12.688 چرا من باید با هوردک مخالفت کنم؟ این یعنی ما میبریم و تو میبازی. 00:21:12.771 --> 00:21:16.108 ما همه میبازیم اگر هوردک از ماشین پورتالش استفاده کنه. 00:21:16.191 --> 00:21:20.696 لایت هوپ و مارا هر دو گفتن باز کردن یک پورتال همه رو به خطر میندازه. 00:21:20.779 --> 00:21:24.700 تو به هر چیز عجیبی که اون هولوگرام قدیمی بهت بگه گوش میکنی، مگه نه؟ 00:21:24.783 --> 00:21:27.119 تو واقعاً باید سعی کنی از این موضوع سر در بیاری. 00:21:27.202 --> 00:21:29.788 این به کنار، تو از کجا می دونی هوردک چی کار می‌کنه؟ 00:21:29.871 --> 00:21:31.957 شدو ویور بهم گفت. 00:21:32.040 --> 00:21:36.211 -ما همه نقشه‌ی هوردک رو میدونیم. -شدو ویور بهت گفت؟ 00:21:36.295 --> 00:21:39.631 شدو ویور دقیقاً چطوری این رو بهت گفت؟ 00:21:40.215 --> 00:21:42.384 -تو نمی‌دونی؟ - چطور؟ 00:21:43.051 --> 00:21:46.805 کترا، شدو ویور توی برایت مونِ. 00:21:50.392 --> 00:21:53.437 شدو ویور من رو بخاطر تو رها کرد. 00:21:54.479 --> 00:21:58.358 همه این‌ها بخاطر تو اتفاق افتاد. 00:21:59.234 --> 00:22:00.234 کترا؟ 00:22:00.819 --> 00:22:03.196 کترا، لطفاً، تو باید گوش کنی. 00:22:13.790 --> 00:22:15.042 هی، کترا. 00:22:16.585 --> 00:22:18.837 وُوها، اونجا. باید مراقب باشی، رئیس. 00:22:24.301 --> 00:22:26.011 کترا؟ تو خوبی؟ 00:22:27.137 --> 00:22:28.388 ما برمیگردیم. 00:22:32.225 --> 00:22:35.020 ما میریم تا پورتال رو باز کنیم. 00:22:35.729 --> 00:22:40.358 و میریم تا همه‌ی اون‌ها رو خرد کنیم. 00:22:40.382 --> 00:22:42.382 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.