WEBVTT 00:00:00.777 --> 00:00:10.777 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.::.bolboljan.net 00:00:18.101 --> 00:00:19.686 پس، گلیمر دوباره کجاست؟ 00:00:19.769 --> 00:00:21.187 اون ما رو به اینجا صدا نکرد؟ 00:00:21.479 --> 00:00:23.940 اه، مطمئنم به زودی میاد اینجا. 00:00:24.941 --> 00:00:28.611 - شما همه اینجایید. خوبه. فقط یک لحظه... - گلیمر... 00:00:28.737 --> 00:00:32.574 اوه، می‌فهمم. اون واقعاً مسائل ملکه‌ای رو جدی گرفته. 00:00:35.326 --> 00:00:39.581 به‌عنوان بخشی از استراتژی ضد-هورد جدیدِ من، من تو، آدورا، بو و هانترا رو میفرستم 00:00:39.664 --> 00:00:42.625 برای بازیابیِ کشتی مارا از کریمسون ویست 00:00:42.709 --> 00:00:45.754 سپس، بو اون رو تعمیر خواهد کرد و بعد یک سفینه فضایی خواهیم داشت. 00:00:45.837 --> 00:00:47.297 بگیرش، هورد. 00:00:47.380 --> 00:00:49.257 - اه، گلیمر؟ - چی؟ 00:00:49.340 --> 00:00:51.760 کریمسون ویست یک کویرـه. 00:00:51.843 --> 00:00:55.013 مرمیستا نیاز به، مثل، آب نداره برای کنترل استفاده از قدرتش؟ 00:00:59.392 --> 00:01:01.311 اوه، نکته خوبیه. 00:01:01.394 --> 00:01:02.687 الان برمی‌گردم. 00:01:03.730 --> 00:01:06.149 اون می‌خواد تمام وقت این کار رو انجام بده؟ 00:01:06.357 --> 00:01:08.234 - اوه، قطعاً. - صدای ملکه رو شنیدم؟ 00:01:08.318 --> 00:01:11.279 او بلافاصله در جلسه دفاعی مورد نیاز است. 00:01:12.781 --> 00:01:14.866 اوه! سلام، همگی. 00:01:15.241 --> 00:01:17.077 چه عجیب... 00:01:18.828 --> 00:01:21.039 ایجاد وقفه در مدیتیشن صبحگاهی من 00:01:21.122 --> 00:01:24.751 و خیلی از این سیاره زیبای خودمان را قبل از این که مراسم چای روزانه خود را داشته باشم ببینم. 00:01:24.834 --> 00:01:28.379 . ببخشید، ممکنه تو راه گم شده باشم. 00:01:28.463 --> 00:01:31.800 ولی همون‌طور که گفتم، زباله ها گیاهان زیادی دارن. 00:01:31.883 --> 00:01:35.303 - که میتونید با استفاده ازشون کشتی رو برگردونید. - کریمسون ویست؟ 00:01:35.386 --> 00:01:36.429 این همونِ. 00:01:36.513 --> 00:01:40.016 بعنوان اولین اقدام من به عنوان ملکه، من همه شما را به این ماموریت می‌فرستم. 00:01:40.099 --> 00:01:44.229 در حالی که من بر می‌گردم و کارهایِ مهمی انجام میدم. 00:01:44.312 --> 00:01:46.356 . هی، همه چیز رو به ما بسپار. 00:01:46.439 --> 00:01:48.441 به هر حال این یک ماموریت خسته‌کننده خواهد بود. 00:01:49.484 --> 00:01:52.195 ملکه گلیمر، شما برای جلسه بعدی خیلی دیر کردید. 00:01:54.197 --> 00:01:56.199 ما راه خوشی را پیش می‌گیریم. 00:01:56.282 --> 00:01:58.827 ♪ We're on the edge of greatness ♪ 00:01:59.911 --> 00:02:02.080 ♪ Turning darkness to light ♪ 00:02:03.248 --> 00:02:06.334 ♪ We're right beside you ready to fight ♪ 00:02:07.961 --> 00:02:10.380 ♪ We're gonna win in the end ♪ 00:02:10.463 --> 00:02:13.550 ♪ We must be strong And we must be brave ♪ 00:02:13.633 --> 00:02:15.218 ♪ We must be brave ♪ 00:02:15.301 --> 00:02:20.390 ♪ We gotta find every bit of strength That we have and never let it go ♪ 00:02:22.016 --> 00:02:23.685 ♪ We must be strong ♪ 00:02:36.781 --> 00:02:40.326 پس، این، مثلاً، کشور توـه؟ 00:02:40.743 --> 00:02:41.911 من یک پرنسس نیستم. 00:02:42.328 --> 00:02:44.539 با این وجود، باید خوب باشه که خونه باشی. 00:02:44.998 --> 00:02:46.207 دلتنگش شدی؟ 00:02:46.291 --> 00:02:48.293 من رفتم. حالا برمی‌گردم. 00:02:48.376 --> 00:02:51.087 - نیازی نیست که بزرگش کنی. - مم-هم. 00:02:53.840 --> 00:02:56.342 تو، ام، گل‌ها رو میسازی؟ 00:02:57.135 --> 00:02:58.595 من تمام گل‌ها رو کنترل میکنم. 00:02:59.429 --> 00:03:00.513 ببین. 00:03:08.104 --> 00:03:09.188 اه-هاه. 00:03:16.029 --> 00:03:18.740 ... این چیزیه که من خوشبختانه میتونم... 00:03:20.450 --> 00:03:21.284 اه-هاه. 00:03:21.451 --> 00:03:22.452 خوشبختانه. 00:03:23.786 --> 00:03:27.206 اگر ما به دردسر بیافتیم، دختر گلی میتونه خودش رو کنترل کنه؟ 00:03:27.290 --> 00:03:28.166 اوه، پرفیوما؟ 00:03:28.249 --> 00:03:30.251 اوه، آره. اون توی جنگ یک شیطانِ. 00:03:34.422 --> 00:03:36.215 به‌علاوه، اینو گرفتم. 00:03:37.216 --> 00:03:39.135 - یک دستبند؟ - نه. 00:03:40.595 --> 00:03:43.306 این روشیِ که من از این به بعد شمشیر خودم رو حمل می‌کنم. 00:03:43.806 --> 00:03:45.308 خیلی خوبه، نه؟ 00:03:46.559 --> 00:03:48.394 می‌دونم که تو هم، با هورد تمرین کردی. 00:03:48.478 --> 00:03:53.107 اما فکر می‌کنم تمام این مدت با پرنسس‌ها شما رو نرم کرده. 00:03:56.903 --> 00:03:58.363 نرم؟ 00:04:00.490 --> 00:04:04.077 جدی میگی؟ من هم مثل همیشه سختگیر هستم. شرط می‌بندم می‌تونم تو رو به کشتی بزنم. 00:04:04.494 --> 00:04:06.537 هیچوقت اتفاق نمیوفته. 00:04:15.838 --> 00:04:16.923 اه. 00:04:17.924 --> 00:04:18.925 بیا، بذار کمکت کنم. 00:04:20.218 --> 00:04:21.386 تو چی...؟ 00:04:23.930 --> 00:04:27.100 من سعی دارم اسلحه‌خانه خودم رو با فناوری جدید گسترش بدم. شما چی فکر میکنید؟ 00:04:27.183 --> 00:04:29.435 چرا برای این پیکان دارید؟ 00:04:29.519 --> 00:04:31.938 به نظر میرسه که راه هایِ ساده‌تری هم وجود داره. 00:04:32.897 --> 00:04:35.108 قصد تو مهربانی بود. متشکرم. 00:04:35.692 --> 00:04:36.901 میخوای در موردش حرف بزنیم؟ 00:04:36.985 --> 00:04:40.613 من دارم سعی می‌کنم که از این قضیه بگذرم، اما اگه بخوام صادق باشم 00:04:40.697 --> 00:04:44.200 و من همیشه سعی می‌کنم حقیقت رو بگم. من فقط کاکتوس رو متوجه نمیشم 00:04:44.284 --> 00:04:46.202 اون‌ها بسیار خشن و غیر دوستانه هستن. 00:04:46.286 --> 00:04:49.956 خب، شاید اگر تو شانسی به کاکتوس بدی، 00:04:50.039 --> 00:04:52.625 خواهید دید که زیر اون سطح ناهموار 00:04:52.709 --> 00:04:54.419 اون واقعاً یک دوست خوبِ. 00:04:54.502 --> 00:04:55.502 هاه؟ 00:04:56.462 --> 00:04:59.966 اه... این چیز کاکتوسی در مورد هانتارا، درسته؟ 00:05:00.049 --> 00:05:03.052 چی؟ نه، منظورم واقعاً کاکتوسِ. 00:05:03.136 --> 00:05:06.139 آن‌ها یکی از گیاه‌هایی هستند که من نمی‌تونم اون‌ها رو کنترل کنم یا زنده نگه دارم. 00:05:06.222 --> 00:05:09.934 همه میگن که خیلی ساده است، ولی شما هنوز هم باید اون‌ها رو آب بدید، 00:05:10.018 --> 00:05:13.354 و من همیشه زیر آب بودم و بعد روی آب. و من... 00:05:17.859 --> 00:05:20.486 بهتر شد. من … من متاسفم، من متاسفم 00:05:20.570 --> 00:05:23.448 من هر طلوع آفتاب رو با یک مراسم صبحگاهانه سلام می کنم 00:05:23.531 --> 00:05:27.994 برای اطمینان از اینکه من بهترین خود هستم، ولی امروز در مراسم من وقفه ایجاد شد. 00:05:28.077 --> 00:05:30.997 و حالا من اینجا هستم، و بین کاکتوس‌ها احاطه شدم. 00:05:31.080 --> 00:05:33.249 کاکتوس از من متنفره. 00:05:33.333 --> 00:05:36.085 چطور می تونم از اونا برای حرکت کشتی استفاده کنم؟ 00:05:36.753 --> 00:05:38.129 اه... 00:05:38.504 --> 00:05:41.090 ممکنه مهم نباشه. 00:05:46.637 --> 00:05:49.640 نمیتونم... باورم نمیشه هورد کشتی رو گرفت. 00:05:50.391 --> 00:05:52.060 در ضمن، من می‌تونستم بیشتر از این فرار کنم. 00:05:53.061 --> 00:05:55.897 یا این می‌تونه تعداد زیادی از جونورای بی ارزش کریسمون ویست باشه، 00:05:55.980 --> 00:05:57.607 و میتونستم بیشتر بدوم. 00:05:57.690 --> 00:06:01.360 خدایا، خب، فکر کنم باید یه وقت دیگه برگردیم. 00:06:03.946 --> 00:06:05.073 آره، من آمادم. 00:06:05.656 --> 00:06:06.991 ببخشید، این پد منِ. 00:06:07.075 --> 00:06:09.410 من اون رو تقویت کردم تا گلیمر بتونه بهش نگاهی بندازه. 00:06:09.494 --> 00:06:11.412 ماموریت چطورِ؟ کشتی رو پیدا کردین؟ 00:06:12.830 --> 00:06:16.250 - نه. صبر کن. بو. خاموشش کن. - خب، اونجا یک مشکل کوچیک هست... 00:06:16.334 --> 00:06:18.169 نه، بو. بس کن. 00:06:18.920 --> 00:06:19.920 آدورا چکار می‌کنه؟ 00:06:20.588 --> 00:06:21.589 می‌رقصه. 00:06:21.672 --> 00:06:26.052 چون، اوه، ماموریت بسیار عالی پیش میره. 00:06:26.135 --> 00:06:29.514 ولی ما، اوم، ما باید بریم کارای بیشتری انجام بدیم. 00:06:29.597 --> 00:06:32.100 - بعداً حرف میزنیم، بای. - صبر کن، نکن... 00:06:33.184 --> 00:06:35.103 دلیلی برای نگرانی وجود نداره. 00:06:35.186 --> 00:06:36.229 ما کشتی رو پیدا می‌کنیم. 00:06:36.312 --> 00:06:38.106 این چمن خونه‌ی منِ. 00:06:38.189 --> 00:06:41.067 هانتارا می‌تونه هر چیزی رو توی ویست پیدا کنه. 00:06:41.150 --> 00:06:42.819 من هم، یک ردیاب متخصص هستم. 00:06:43.444 --> 00:06:47.031 پس تو میدونی، همه‌چیز توی ماسه است. 00:06:48.991 --> 00:06:51.452 مم-هم، لاستیکی، ماشینی 00:06:52.203 --> 00:06:54.247 ، ممکنه حق با تو باشه، این هوردِ، 00:06:55.289 --> 00:06:58.626 اه-هاه. قطعاً، قطعاً لاستیکی گرفتن. 00:06:58.709 --> 00:07:01.254 و، اه، شن. 00:07:02.505 --> 00:07:04.841 ما هم میتونیم، میدونی، دنبال اون ها بریم. 00:07:16.144 --> 00:07:18.062 اوه، البته. 00:07:18.354 --> 00:07:19.647 باید می‌دونستم. 00:07:20.231 --> 00:07:21.441 اه... 00:07:21.524 --> 00:07:24.777 بهرحال، تو باید؟ چون من چیزی نمی‌بینم. 00:07:25.319 --> 00:07:28.823 - اوه، خب، ما خسته شدیم! - هنوز تسلیم نشو، گل دختر. 00:07:31.200 --> 00:07:33.244 دره گمشده. 00:07:33.619 --> 00:07:36.873 این یک انبار قاچاقچی است، و خونه من. 00:07:54.974 --> 00:07:57.393 از کجا باید چیزی پیدا کنیم؟ 00:07:57.477 --> 00:08:00.062 از وقتی به اینجا اومدم اینجا پایگاه گروه من بوده 00:08:00.146 --> 00:08:02.565 هیچ‌چیز نمیتونه از من توی این دره مخفی بشه. 00:08:12.992 --> 00:08:14.494 برگرد اینجا. 00:08:33.221 --> 00:08:34.764 نه. 00:08:35.223 --> 00:08:38.935 - شش. آدمکش‌هایِ کترا اینجا هستن. - اون‌ها آدم‌کش‌هایِ اون نیستن. 00:08:39.018 --> 00:08:40.436 اون‌ها آدمکش‌هایِ من هستن. 00:08:40.520 --> 00:08:43.356 من هیچ وقت شانسی نداشتم که اونا رو اخراج کنم. الان درستش می‌کنم. 00:08:43.439 --> 00:08:45.900 شاید بهتر است از روبرو شدن اجتناب کنیم؟ 00:08:46.526 --> 00:08:48.319 تو از جنگیدن می‌ترسی، دختر گل؟ 00:08:49.028 --> 00:08:50.238 نه، حق با پرفیوماـه. 00:08:50.613 --> 00:08:53.032 مطمئنا اشخاص دیگه‌ای هم هستن ما در اقلیت خواهیم بود. 00:08:53.115 --> 00:08:54.784 دوست ندارم دعوا کنم. 00:08:54.867 --> 00:08:56.077 متوجهم. 00:08:56.410 --> 00:08:58.204 اما پیدا کردن کشتی، ماموریت ما است. 00:08:58.287 --> 00:09:00.665 از این طرف رفتن. اینجا. 00:09:04.627 --> 00:09:07.213 دره با سربازان هورد در حال خزیدن است. 00:09:07.296 --> 00:09:09.340 و ما هنوز نمیدونیم کشتی کجاست. 00:09:09.423 --> 00:09:11.050 اینجا هنوز خونه‌ی منِ. 00:09:11.133 --> 00:09:12.969 و من می‌دونم کی می‌تونه کمک کنه. 00:09:15.221 --> 00:09:17.390 مراقب باش. ما به این آشغال نیاز داریم. 00:09:17.473 --> 00:09:19.183 پس هوردک می‌تونه سلاح‌های جدیدی درست کنه. 00:09:20.226 --> 00:09:22.186 اوه، من خیلی متاسفم. 00:09:22.270 --> 00:09:24.730 این چیزی نیست که الان میخوام اتفاق بیوفته. 00:09:24.814 --> 00:09:26.148 باشه. متأسفم، متأسفم. 00:09:30.361 --> 00:09:32.572 - خیلی سریع بود. - چی، دلت واسم تنگ شده بود؟ 00:09:33.197 --> 00:09:35.491 - فقط کار دیگه ای نکن. - نه. 00:09:35.575 --> 00:09:37.618 . به نظر میاد اینا رو پوشش داده باشن. 00:09:37.702 --> 00:09:40.371 ترجیح میدم با تو بیام اینجا. 00:09:42.790 --> 00:09:44.292 چه خبر شده؟ 00:09:44.375 --> 00:09:47.795 دوباره، من واقعا متأسفم بابت... 00:09:49.171 --> 00:09:52.425 باشه، این... این چیزیه که من می‌بینم 00:09:52.508 --> 00:09:54.552 تو همچنان دو تا از من میبینی؟ 00:09:54.635 --> 00:09:56.429 اوه، من یک دوقلو دارم. 00:09:56.512 --> 00:10:00.558 احساس پوچی می‌کردم و انگار کسی بود که فقط درک می‌کرد. 00:10:00.641 --> 00:10:03.311 ااوه، این برای من خیلی با عقل جور در میاد. 00:10:03.477 --> 00:10:06.022 .اوه. با کی دارم شوخی می‌کنم؟ هوردک احتمالاً من رو شبیه‌سازی کرده. 00:10:06.105 --> 00:10:08.441 من یه سری کاغذ بازی‌های اداری رو امضا کردم. 00:10:10.026 --> 00:10:11.485 آره، الان ساکت باش. 00:10:11.569 --> 00:10:14.071 تو کی هستی و دقیقا میخوای چیکار کنی؟ 00:10:25.374 --> 00:10:28.002 مطمئنی میتونیم به تماس‌هاش عتماد کنیم؟ 00:10:28.085 --> 00:10:29.253 تو ترسیدی؟ 00:10:29.337 --> 00:10:30.796 البته که نه. 00:10:30.880 --> 00:10:33.382 خوبه، چون ما اینجاییم. 00:10:35.801 --> 00:10:38.220 اه. کی پول این آشغالا رو میده؟ 00:10:38.846 --> 00:10:41.682 احمق‌ها، درست مثل تو. 00:10:42.808 --> 00:10:43.893 تو نباید اینجا باشی. 00:10:44.852 --> 00:10:45.895 این امن نیست. 00:10:45.978 --> 00:10:46.978 زود باش. 00:10:47.730 --> 00:10:50.191 گروکس، چه‌خبر شده؟ گروه کجاست؟ 00:10:50.274 --> 00:10:51.400 قایم شدن. 00:10:51.484 --> 00:10:54.904 ویست پر شد از تفاله‌هایِ هورد از وقتی که تو رفتی. 00:10:55.154 --> 00:10:58.866 بدون دویدن در بین اون‌ها، نمیشه در کار اون‌ها دخالت کرد. 00:10:59.867 --> 00:11:02.745 چیزی اینجا آسون نبوده. 00:11:02.828 --> 00:11:05.748 تو یک منظره‌ی واقعی برای چشمان زخمی هستی. 00:11:05.831 --> 00:11:06.831 تو هم، همینطور. 00:11:07.166 --> 00:11:10.169 گروکس، به کمکت نیاز دارم. ما دنبال یک کشتی میگردیم. 00:11:10.753 --> 00:11:12.797 و من فقط چیزی رو برای کمک دارم. 00:11:18.219 --> 00:11:19.220 آها. 00:11:19.303 --> 00:11:20.303 پیداش کردم. 00:11:20.930 --> 00:11:25.684 حالا، قبل از اینکه این کار رو بکنم، هانتارا، من نیاز دارم تا یک چیز رو یادت باشه. 00:11:25.768 --> 00:11:28.771 یه چیز خیلی مهم که فراموش کردی. 00:11:29.522 --> 00:11:31.440 این کریمسون ویستِ. 00:11:31.607 --> 00:11:33.776 به هیچکس اعتماد نکن. 00:11:36.237 --> 00:11:38.239 من متجاوزان شورشی رو پیدا کردم. 00:11:39.073 --> 00:11:40.324 تو ما رو فروختی؟ 00:11:41.742 --> 00:11:42.827 به خودت نگاه کن. 00:11:43.327 --> 00:11:46.122 هانتارایی که من میدونستم می‌دیده این پیش میاد. 00:11:46.622 --> 00:11:49.250 تو نرم شدی. 00:11:50.876 --> 00:11:54.505 - اون‌ها اونجاـن. زود باش. - ولش کن. ما باید بریم. 00:11:54.797 --> 00:11:56.257 من برای تو برمی‌گردم. 00:11:56.340 --> 00:11:57.925 همین الان بدو. 00:11:58.008 --> 00:11:59.927 این چیزیه که تو توش خوب هستی. 00:12:03.931 --> 00:12:05.307 از پشت به بیرون رفتن. 00:12:08.644 --> 00:12:11.689 به نظر میاد دیگه الان از دعوا کردن طفره نمیری، پرنسس. 00:12:11.772 --> 00:12:13.816 به افتخار‌ـه گریسکول. 00:12:16.110 --> 00:12:19.238 پرفیوما، کاکتوس، کوچه رو مسدود کردن پس اون‌ها نمیتونن ما رو محاصره کنن. 00:12:22.783 --> 00:12:23.951 تو می‌تونی این کار رو بکنی. 00:12:24.034 --> 00:12:25.536 تو می‌تونی این کار رو بکنی. 00:12:32.960 --> 00:12:34.295 من نمی‌تونم این کار رو بکنم. 00:12:38.549 --> 00:12:39.592 فرار‌. 00:12:55.441 --> 00:12:56.484 بو، خاموشش کن. 00:12:56.609 --> 00:12:59.570 اه. من وسط یک جلسه خسته‌کننده هستم. 00:12:59.653 --> 00:13:00.779 نمی‌تونم حرف بزنم. 00:13:00.863 --> 00:13:03.073 ما در حال تعقیب یک قاچاقچی مواد مخدر هستیم. 00:13:03.157 --> 00:13:06.076 شما هستید؟ بنظر خیلی جالب میاد. 00:13:06.160 --> 00:13:07.244 ساکت باش. 00:13:07.328 --> 00:13:09.997 - بعداً بهت زنگ میزنم. - قطع ن... 00:13:11.332 --> 00:13:12.791 از دیدنت خوشحالم. 00:13:12.875 --> 00:13:14.793 اسمم هست دبل ترابل. 00:13:14.877 --> 00:13:17.630 و من در شرف تبدیل شدن به بهترین دوست تو هستم. 00:13:18.255 --> 00:13:22.051 - اوه، آره؟ من با بهترین دوست‌ها تموم کردم. - مم؟ 00:13:24.220 --> 00:13:25.638 بازی کافیه. 00:13:26.805 --> 00:13:28.140 تو از من چی میخوای؟ 00:13:28.224 --> 00:13:32.603 این چیزی نیست که من از تو می خوام ولی چیزی هست که تو از من میخوای. 00:13:32.686 --> 00:13:36.190 تنها چیزی که از تو می‌خوام اینِ که من بودن رو متوقف کنی. 00:13:36.273 --> 00:13:37.608 اوه، متأسفم. 00:13:37.691 --> 00:13:38.817 کاملا فراموش کرده بودم. 00:13:38.901 --> 00:13:41.946 بعضی وقت‌ها خیلی درون شخصیت خودم گم میشم. 00:13:44.573 --> 00:13:45.741 تا-دا! 00:13:45.824 --> 00:13:47.785 متشکرم، متشکرم. 00:13:49.620 --> 00:13:50.621 باید بشینم. 00:13:51.997 --> 00:13:54.333 - این چیزیه که تو واقعا دوست داری؟ - کم و بیش. 00:13:54.500 --> 00:13:56.669 البته، همه‌ی ما لباس مبدل می‌پوشیم. 00:13:56.752 --> 00:13:59.922 من فقط می‌تونم افراد دیگه‌ای رو به عنوان لباس مبدل بپوشم. 00:14:00.005 --> 00:14:01.423 برای یک قیمت. 00:14:01.507 --> 00:14:03.342 هاه. پس دنبال پول هستی. 00:14:04.843 --> 00:14:06.303 مگر همه ما نیستیم، عزیزم؟ 00:14:06.971 --> 00:14:09.890 ولی اگر تو نیاز به کسی با هدایای من نداری، 00:14:10.307 --> 00:14:12.518 من فقط کارم رو به اون طرف می‌برم. 00:14:13.352 --> 00:14:15.271 تو دقیقاً چه برنامه‌ای داری که این کار را انجام بدی؟ 00:14:15.354 --> 00:14:18.941 من استعداد خوبی برای خارج شدن از نقاط تنگ دارم. 00:14:19.024 --> 00:14:22.611 - چی؟ - و تو می‌تونی به هر کسی بخوای تغییر کنی؟ هر زمانی؟ 00:14:22.695 --> 00:14:24.572 اه. "تغییر" ؟ 00:14:24.655 --> 00:14:27.616 کاری که من انجام می‌دم بسیار بیشتر از تغییرـه. 00:14:28.158 --> 00:14:30.244 من "تبدیل" رو ترجیح میدم. 00:14:30.327 --> 00:14:33.247 هدیه واقعی من تعهد به نقش‌هایِ من هستش. 00:14:33.497 --> 00:14:37.543 مطمئنا، من می‌توانم به طور فیزیکی هر کسی رو تقلید کنم، ولی این به معنای یک چیز نیست. 00:14:37.626 --> 00:14:39.795 اگر تو نتونی از لحاظ احساسی اون‌ها باشی. 00:14:40.170 --> 00:14:41.255 این یک هنرـه. 00:14:42.715 --> 00:14:44.341 شورشیان. در دره. 00:14:52.057 --> 00:14:54.184 پرفیوما، اون پشت چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:54.268 --> 00:14:57.062 از کاکتوس متنفرم. 00:14:57.146 --> 00:14:58.355 بفرما، من گفتم. 00:14:58.439 --> 00:15:02.109 من همه چیز رپ دوست دارم و به همه چیز احترام میذارم، بجز کاکتوس. 00:15:02.192 --> 00:15:04.445 و من از تف انداختن یا کریمسون ویست خوشم نمیاد. 00:15:04.528 --> 00:15:06.655 پر از انرژی منفیِ. 00:15:06.739 --> 00:15:08.866 خب، همیشه اینجوری نبود. 00:15:09.241 --> 00:15:10.826 قبلاً جای خوبی بود، 00:15:10.910 --> 00:15:13.245 جایی که یک مجرم شرافتمند میتونه یک زندگی رو ایجاد کنه. 00:15:13.329 --> 00:15:15.122 خب، الان خیلی وحشتناکه. 00:15:15.497 --> 00:15:16.665 می‌دونم. 00:15:17.416 --> 00:15:18.416 اوچ. 00:15:21.879 --> 00:15:23.881 تو واقعاً روی من قطع کردی؟ 00:15:23.964 --> 00:15:26.967 آره، ولی فقط چون که ما داشتیم از هورد فرار می‌کردیم. 00:15:27.051 --> 00:15:30.429 و حالا ما از هورد قایم شدیم. همچنین، هورد کشتی مارا رو داره. 00:15:30.763 --> 00:15:32.598 ببخشید. 00:15:32.681 --> 00:15:35.809 - ما کاملا اونو تحت نظر داریم... - واقعاً؟ این خیلی باحالِ. 00:15:35.893 --> 00:15:37.186 یک وضعیت وخیم. 00:15:37.269 --> 00:15:38.604 غیرعادی‌ها علیه ما هستن. 00:15:38.687 --> 00:15:41.023 باورم نمیشه اینو واسه یه ملاقات احمقانه از دست دادم. 00:15:41.106 --> 00:15:42.858 باشه، سفت بچسب. من تو راهم. 00:15:42.942 --> 00:15:44.360 صبر کن، گلیمر، نکن... 00:15:45.110 --> 00:15:46.320 ما نمی‌تونیم برای گلیمر صبر کنیم. 00:15:46.403 --> 00:15:49.406 احتمالاً هورد میخواد کشتی رو برگردونه، هر چیزی که بدست بیاره، 00:15:49.490 --> 00:15:50.783 برمیگرده به فرایت زون. 00:15:50.866 --> 00:15:53.786 فکر کنم میدونم چطور باید پیداش کنم. ما از این استفاده میکنیم. 00:15:56.121 --> 00:15:58.832 نشان‌هایِ هورد دارای ردیابی داخلی هستن. 00:15:58.916 --> 00:16:02.294 این هست که وقتی کترا رو ربودیم اون‌ها پیداش کردن. 00:16:02.378 --> 00:16:04.046 من میتونم سیستم اون‌ها رو هک کنم 00:16:04.129 --> 00:16:07.508 و ببینم سربازان هورد در کجای دره هستن. 00:16:07.591 --> 00:16:09.426 اون‌ها مطمئناً با کشتی هستن. 00:16:10.260 --> 00:16:11.762 و اونجا کشتی ماـه. 00:16:15.766 --> 00:16:19.478 من یک نقشه دارم، ولی بستگی به تو داره، پرفیوما. 00:16:19.561 --> 00:16:22.147 پس باید یه نقشه دیگه ای داشته باشیم. 00:16:22.231 --> 00:16:25.818 بیخیال، پرفیوما، تو یکی از قوی‌ترین اشخاصی هستی که من میشناسم. 00:16:25.943 --> 00:16:28.570 اگر تو من رو در نبرد برایت مون نجات نداده بودی، 00:16:28.654 --> 00:16:30.197 من الان اینجا نبودم. 00:16:30.280 --> 00:16:32.783 یا من. تو من رو از فرایت زون نجات دادی. 00:16:32.866 --> 00:16:34.576 ما تو فرایت زون نیستیم. 00:16:34.660 --> 00:16:38.080 ما اینجاییم، و من فقط یک دختر گلی بی‌فایده هستم. 00:16:39.331 --> 00:16:40.833 نه، تو نیستی. 00:16:41.583 --> 00:16:45.004 من خیلی اشتباه کردم. من اشتباه کردم که خونه‌ی خودم رو ترک کردم. 00:16:45.087 --> 00:16:46.588 من در مورد گروکس اشتباه کردم. 00:16:46.672 --> 00:16:51.051 و من امیدوارم در مورد تو اشتباه کرده باشم چون ما به کمک تو نیاز داریم. 00:16:51.844 --> 00:16:53.595 شما کمک من رو میخواید؟ 00:17:00.019 --> 00:17:02.438 به افتخارِ گریسکول. 00:17:22.332 --> 00:17:23.542 سلام. 00:17:41.393 --> 00:17:42.561 هی. 00:17:42.644 --> 00:17:44.188 مراقب خوب‌ها باش. 00:18:17.846 --> 00:18:19.640 تمرکز. اوم، اه... 00:18:20.349 --> 00:18:22.976 درسته؟ با من انجامش بده. 00:18:24.394 --> 00:18:25.479 حله. خیلی‌خب. 00:18:26.605 --> 00:18:27.606 آره، آره. 00:18:31.568 --> 00:18:34.321 من به اندازه کافی قوی نیستم که اینو خودم بلند کنم. 00:18:35.781 --> 00:18:38.117 من لازم نیست باشم. 00:18:38.200 --> 00:18:39.952 ما زیر زمین هستیم. 00:18:40.035 --> 00:18:41.829 الان متوجه این شدی؟ 00:18:41.912 --> 00:18:43.914 میدونی دیگه چی زیر زمین مونده؟ 00:18:43.997 --> 00:18:45.207 ریشه‌ها. 00:19:07.604 --> 00:19:11.859 این کاکتوس‌ها قوی‌ترین ریشه‌هایی رو دارن که تا به حال دیدم. 00:19:11.942 --> 00:19:14.653 من خیلی در مورد اون‌ها اشتباه میکردم. 00:19:15.279 --> 00:19:18.365 و من قطعاً در مورد تو اشتباه میکردم، دختر گلی. 00:19:35.799 --> 00:19:36.967 ما یک مشکل داریم. 00:19:55.402 --> 00:19:57.446 من کار مهم‌تری برای انجام دادن دارم. 00:19:57.529 --> 00:19:59.406 بهرحال، پرت کردن حواس تو جالب بود. 00:20:47.371 --> 00:20:49.081 اوه. 00:20:55.629 --> 00:20:57.589 چطور از این موضوع خلاص شد؟ 00:20:58.799 --> 00:21:00.384 - آره. - آره. ما انجامش دادیم. 00:21:01.176 --> 00:21:03.595 - متأسفم که بهت شک کردم. - چیزی نیست. 00:21:03.679 --> 00:21:06.265 ما امروز در سفر رشد شخصیتی بودیم. 00:21:06.348 --> 00:21:08.517 من خیلی اشتباه کردم که به خونه تو توهین کردم. 00:21:09.268 --> 00:21:12.521 معلوم شد کاکتوس‌ها هم گل دارن. 00:21:21.446 --> 00:21:24.366 هی، تو هیچ آدم بده‌ای رو برای من نگه نداشتی. 00:21:24.449 --> 00:21:28.161 به محض اینکه تونستم اومدم اینجا. فقط کمی گم شدم، توی اقیانوس. 00:21:28.787 --> 00:21:29.663 آو. 00:21:29.788 --> 00:21:33.417 - تو باید منتظر من می‌بودی. - ببخشید، ولی کشتی رو گرفتیم. 00:21:33.750 --> 00:21:36.670 اولین ماموریت شما به عنوان ملکه موفقیت‌آمیز بود. 00:21:38.088 --> 00:21:39.088 همم. 00:21:39.131 --> 00:21:43.385 ملکه گلیمر، من نیازـه بمونم، و ویست رو برای ریبلیون برگردونم. 00:21:43.468 --> 00:21:44.845 و برای مردم من. 00:21:44.928 --> 00:21:46.596 من دیگه خونه‌ی خودم رو ترک نمیکنم. 00:21:46.680 --> 00:21:48.515 آو، بگو نه، گلیمر. 00:21:48.932 --> 00:21:52.144 من عاشق این گل سرخ صحرایی شدم. 00:21:52.227 --> 00:21:55.188 بذار کسی بشنوه که تو بهم زنگ زدی. 00:21:55.272 --> 00:21:58.442 و من تو رو به یک کاکتوس دیگه تبدیل می‌کنم. 00:22:05.282 --> 00:22:06.282 نمی‌فهمم. 00:22:06.491 --> 00:22:07.909 تو باید اونجا می‌بودی. 00:22:13.373 --> 00:22:14.750 واو. 00:22:14.833 --> 00:22:16.418 آفرین. آره. 00:22:16.501 --> 00:22:17.878 اوه، بس کن‌. 00:22:20.881 --> 00:22:22.799 تو واقعا تست بازیگری من رو دوست داشتی؟ 00:22:22.883 --> 00:22:24.885 مثل‌‌اینکه این رو پوشش نمیده. 00:22:24.968 --> 00:22:27.512 خب، من می‌تونستم زمان بیشتری برای آماده شدن استفاده کنم. 00:22:28.055 --> 00:22:30.265 واقعاً وارد پوست خودت میشی. 00:22:30.348 --> 00:22:33.185 من با آدورا بزرگ شدم و تو اون رو گول زدی. 00:22:34.603 --> 00:22:37.355 اگر تو بتونی اون کار رو انجام بدی، ما میتونیم هر کاری انجام بدیم. 00:22:38.065 --> 00:22:39.357 این سرگرم کننده خواهد بود. 00:22:39.381 --> 00:22:43.281 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.