WEBVTT
00:00:03.176 --> 00:00:13.076
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.::.bolboljan.net
00:00:17.100 --> 00:00:19.102
[spaceship whooshes]
00:00:26.443 --> 00:00:27.944
[rumbling]
00:00:28.027 --> 00:00:31.698
هشدار. ما تحت فشار یه نیروی خارجی قرار گرفتیم.
00:00:41.249 --> 00:00:43.209
[hatch whooshes open]
00:00:49.674 --> 00:00:50.674
[grunts]
00:00:53.344 --> 00:00:55.346
چیزی پیدا نمیکنین. من تنها اومدم.
00:00:55.805 --> 00:00:58.892
شنیدم هورد پرایم دنبال من میگرده.
فهمیدم که الان وقت ملاقاته.
00:01:02.020 --> 00:01:05.148
بله, تو رو پیش پرایم می بریم.
00:01:05.607 --> 00:01:08.109
و در موردت قضاوت خواهد شد.
00:01:09.152 --> 00:01:10.152
[grunts]
00:01:15.283 --> 00:01:16.283
- آه!
- اوه!
00:01:16.701 --> 00:01:19.079
تست لباس فضایی موفقیت آمیز بود.
00:01:19.162 --> 00:01:22.707
همه لباسا جلوی شتاب سفینه مقاومت کردن بدون تلفات.
00:01:22.791 --> 00:01:23.791
صبر کن, چی?
00:01:23.917 --> 00:01:25.502
- اون ممکنه?
- ما رسیدیم.
00:01:25.794 --> 00:01:27.087
اونا ما رو پیدا نمیکنن.
00:01:27.670 --> 00:01:29.798
خوبه. سریع باشین و گیر نیوفتین.
00:01:31.007 --> 00:01:33.426
♪ ما به سوی عظمت پیش میریم ♪
00:01:34.427 --> 00:01:36.638
♪ با تبدیل تاریکی به روشنایی ♪
00:01:37.806 --> 00:01:40.809
♪ ما درست کنارتیم, آماده برای مبارزه ♪
00:01:42.393 --> 00:01:44.729
♪ ما در آخر پیروزیم ♪
00:01:44.813 --> 00:01:46.189
♪ ما باید قوی باشیم ♪
00:01:46.272 --> 00:01:47.982
♪ و باید شجاع باشیم ♪
00:01:48.191 --> 00:01:49.776
♪ باید شجاع باشیم ♪
00:01:49.859 --> 00:01:55.448
♪ ما باید هر ذره ای از قدرت رو پیدا کنیم و رهاش نکنیم ♪
00:01:56.366 --> 00:01:58.076
♪ باید قوی باشیم ♪
00:02:02.413 --> 00:02:03.873
[breathing softly]
00:02:07.460 --> 00:02:09.295
باشه, همگی, سر و صدا نکنین.
00:02:09.754 --> 00:02:12.215
من به زندان هورد پرایم میرم برای اینکه کترا رو نجات بدم.
00:02:12.549 --> 00:02:15.343
من و اینتراپتا هم سرورای سفینه رو هک میکنیم
00:02:15.426 --> 00:02:17.971
و هر نقطه ضعفی که در مورد هورد پرایم هست رو دانلود میکنیم.
00:02:18.221 --> 00:02:20.431
دنبال یه اتاق بگردین که کلی تکنولوژی درخشان داره.
00:02:20.723 --> 00:02:23.560
من اونو از وقتی که داشتم منو میبردن یادم میاد...
00:02:24.811 --> 00:02:26.020
اون باید سرور باشه.
00:02:26.104 --> 00:02:29.315
پس اون نقطه دسترسی ماست.
هرچند, تا زمانی که ما اینجاییم,
00:02:29.399 --> 00:02:31.943
ناراحت میشی اگه بخوام یکم تحقیقات کنم...?
00:02:32.026 --> 00:02:34.112
باشه, به سمت اتاق سرور.
00:02:34.445 --> 00:02:36.322
باشه, اوه... همه مراقب خودتون باشین.
00:02:37.740 --> 00:02:38.950
[humming]
00:02:40.952 --> 00:02:42.287
تو باید تنها بری.
00:02:42.662 --> 00:02:44.914
تو از پسش برمیای آدورا.
فقط مجبورش کن به حرف زدن ادامه بده.
00:02:44.998 --> 00:02:48.459
اونو میشناسی،مشکلی ایجاد نمیشه.
00:02:48.626 --> 00:02:49.626
[gasps]
00:03:10.440 --> 00:03:11.440
پرایم.
00:03:15.403 --> 00:03:18.323
خوش اومدی, آدورا.
00:03:18.698 --> 00:03:20.199
[♪♪♪]
00:03:25.872 --> 00:03:26.873
[sighs anxiously]
00:03:31.628 --> 00:03:33.046
- هی
- [gasps]
00:03:33.588 --> 00:03:34.588
خوبی؟
00:03:34.964 --> 00:03:36.049
[sighs]
00:03:36.132 --> 00:03:38.301
چیه, نگران من شدی?
00:03:38.551 --> 00:03:41.179
شاید. فقط مواظب باش، باشه?
00:03:41.596 --> 00:03:42.889
آره. تو هم, همینطور.
00:03:43.598 --> 00:03:45.683
هنوز هیچ نشونهای از اتاق سرور نیست.
00:03:46.267 --> 00:03:49.562
اینجا بزرگ و خالیه.
00:03:49.979 --> 00:03:52.857
درها کجان?
چطور کسی اینجا رفت و آمد میکنه؟
00:03:53.316 --> 00:03:55.109
بیا عقب, باید بریم.
00:03:57.237 --> 00:03:58.237
[grunts]
00:03:59.697 --> 00:04:00.907
- [gasps]
- مم!
00:04:02.867 --> 00:04:04.118
[muffled grunt]
00:04:04.202 --> 00:04:05.578
اون باید اتاق سرور باشه.
00:04:08.456 --> 00:04:09.456
اوه!
00:04:09.666 --> 00:04:10.708
[gasps]
00:04:12.835 --> 00:04:13.878
[whimpers]
00:04:16.464 --> 00:04:17.674
[Entrapta whimpers loudly]
00:04:18.174 --> 00:04:23.680
آه... سلام. باور میکنی که ما فقط بازرسیم?
00:04:26.432 --> 00:04:27.850
- [snarls]
- [both scream]
00:04:30.770 --> 00:04:33.189
بخاطر حالت نامناسبم معذرت میخوام.
00:04:33.481 --> 00:04:37.568
این یه کاره خسته کننده است, اما برای حفظ این پوسته ضروریه.
00:04:40.989 --> 00:04:42.407
اینطوری پیش میره.
00:04:42.740 --> 00:04:45.076
ما یه معامله میکنیم.
کترا رو به من میدی,
00:04:45.326 --> 00:04:48.121
و بعد میذاری که برم,
آزاد و پاک.
00:04:48.663 --> 00:04:52.500
من چیزی دارم که تو میخوایش,
سلاحی که فقط شی-را میتونه فعالش کنه.
00:04:52.792 --> 00:04:54.043
قلب ایثریا.
00:04:54.377 --> 00:04:56.087
و اگه کاری که گفتم و نکنی,
00:04:56.170 --> 00:05:00.508
ازش استفاده میکنم
و تو و امپراطوریتو برای همیشه نابود میکنم
00:05:01.009 --> 00:05:02.051
[squirts]
00:05:02.135 --> 00:05:03.344
[dripping]
00:05:07.015 --> 00:05:08.599
[laughs]
00:05:11.352 --> 00:05:13.396
- [laughs]
- [Adora clears throat]
00:05:13.771 --> 00:05:15.273
چیزه خنده داری هست?
00:05:16.107 --> 00:05:20.570
تو قرار نیست از سلاح استفاده کنی وگرنه تا حالا استفاده کرده بودی.
00:05:21.279 --> 00:05:24.157
هرگز در مورد امنیت کترای خودت ریسک نمیکنی.
00:05:24.490 --> 00:05:27.452
تو منو نمیشناسی.
و نمیدونی قادر به انجام چه کارهاییم.
00:05:28.244 --> 00:05:30.371
اوه, اما میشناسم.
00:05:33.833 --> 00:05:35.084
[steam hisses]
00:05:35.168 --> 00:05:38.755
من پیرم, سنم بیشتر از اون چیزیه که حتی بتونی تصور کنی.
00:05:39.380 --> 00:05:42.091
برادرام انرژی زندگیشونو به من قرض میدن,
00:05:42.508 --> 00:05:47.055
و وقتی یه بدن از بین میره,
به راحتی یکی دیگه رو انتخاب میکنم.
00:05:47.513 --> 00:05:51.851
بنابراین, پرایم قرن هاست سلطنت میکنه و سلطنتش ابدیه.
00:05:52.685 --> 00:05:57.148
یه چیزه خیلی آشنا در موردت هست, آدورا.
00:05:57.231 --> 00:05:58.066
[gasps]
00:05:58.149 --> 00:06:01.736
چهره ای که هزاران ساله ندیدم.
00:06:02.737 --> 00:06:04.655
با اجدادت روبرو شدم
00:06:04.822 --> 00:06:08.493
و امپراطوری قدرتمندشون زیر پاشنه من له شد.
00:06:09.327 --> 00:06:12.121
شما بهشون میگین اولینها.
00:06:12.830 --> 00:06:16.084
و تو یکی از اونایی,
مگه نه, آدورا?
00:06:17.335 --> 00:06:18.377
واو!
00:06:19.837 --> 00:06:21.005
آاه!
00:06:21.089 --> 00:06:22.090
[whimpers]
00:06:23.216 --> 00:06:25.426
اوه, زود باش, عزیزم, زود باش.
00:06:29.847 --> 00:06:30.847
هوردک?
00:06:31.599 --> 00:06:32.892
[yells]
00:06:36.729 --> 00:06:37.729
اینتراپتا, نه!
00:06:37.772 --> 00:06:38.772
چی کار میکنی?
00:06:39.023 --> 00:06:40.023
هوردک?
00:06:40.566 --> 00:06:41.651
این تویی, مگه نه?
00:06:42.276 --> 00:06:43.736
یه چیزی برات آوردم.
00:06:44.320 --> 00:06:46.531
فکر کردم ممکنه بهش نیاز داشته باشی.
میدونی چیه?
00:06:47.657 --> 00:06:50.034
منو یادته?
00:06:52.954 --> 00:06:54.205
- [grunts]
- [whimpers]
00:06:54.622 --> 00:06:56.624
- [snarls]
- [screams]
00:06:58.459 --> 00:06:59.460
شما غیر مجاز وارد شدید.
00:06:59.544 --> 00:07:03.256
پرایم باید مطلع بشه,
و مجازاتش بی رحمانست,
00:07:03.339 --> 00:07:05.049
پرایم همه چیز رو میبینه...
00:07:05.133 --> 00:07:06.384
[crackling electricity]
00:07:08.678 --> 00:07:09.804
- نه, نه.
- [whimpers]
00:07:09.887 --> 00:07:10.972
بمون اونجا!
00:07:11.806 --> 00:07:12.849
واو...!
00:07:14.183 --> 00:07:17.854
خوب, اون قطعا هوردک نیست.
میتونیم اونو از لیستمون خط بزنیم.
00:07:17.937 --> 00:07:19.647
نمیدونستم اونم تو لیسته.
00:07:19.730 --> 00:07:22.442
من کجام?
00:07:24.485 --> 00:07:26.654
نمیتونم به ذهن کندویی وصل بشم.
00:07:27.238 --> 00:07:28.990
من تنهام?
00:07:30.032 --> 00:07:32.535
من تنهام.
00:07:33.578 --> 00:07:35.413
[sobbing]
00:07:36.330 --> 00:07:38.082
اوه اوه!
00:07:38.166 --> 00:07:39.166
ما شکستیمش.
00:07:39.709 --> 00:07:40.710
هورد پرایم.
00:07:41.127 --> 00:07:43.087
چطور اون قراره ذهن منو ببینه?
00:07:43.546 --> 00:07:46.799
چطور قراره بفهمه من وفادارم?
00:07:46.883 --> 00:07:48.426
[sobbing]
00:07:49.010 --> 00:07:50.010
همه چی درسته.
00:07:50.261 --> 00:07:52.138
ما, اوه... ما بهش میگیم.
00:07:52.889 --> 00:07:53.889
باشه, رفیق?
00:07:54.474 --> 00:07:55.850
میخوای بهش بگی?
00:07:56.350 --> 00:07:58.102
اوه ... قطعا.
00:07:58.603 --> 00:08:00.605
هوردپرایم رو میشناسی?
00:08:02.023 --> 00:08:03.149
[grunts]
00:08:03.691 --> 00:08:04.525
آه!
00:08:04.609 --> 00:08:09.572
لطفا، بذارین همراهیتون کنم تا بتونم شایستگیمو به هورد پرایم ثابت کنم.
00:08:09.655 --> 00:08:12.116
نه, اون... ما خوبیم.
00:08:12.200 --> 00:08:13.326
میتونی این درو باز کنی?
00:08:16.913 --> 00:08:18.748
[humming]
00:08:20.082 --> 00:08:22.335
- [squeals]
- ما نگهش نمیداریم.
00:08:22.543 --> 00:08:24.420
اما ما شکستیمش.
00:08:24.837 --> 00:08:26.923
مسئولیت اون حالا با ماست.
00:08:27.256 --> 00:08:30.176
همچنین, اون میتونه درا رو باز کنه.
00:08:32.011 --> 00:08:34.222
میتونی ما رو به اتاق سرور ببری?
00:08:34.305 --> 00:08:38.142
باعث افتخار منه به کسی خدمت کنم که مورد علاقه هورد پرایمه.
00:08:38.226 --> 00:08:39.268
[sighs]
00:08:39.685 --> 00:08:41.854
باشه, پس, هوردک اشتباهی.
راه رو نشون بده.
00:08:42.146 --> 00:08:43.773
[groans]
00:08:43.856 --> 00:08:47.610
یا اشاره کن تا بکشمت.
اینم خوبه.
00:08:49.320 --> 00:08:50.320
[gasps]
00:08:53.741 --> 00:08:57.036
بچه ها, من زندانو پیدا کردم,
ولی کترا اینجا نیست.
00:08:57.328 --> 00:08:58.162
چی کار میکنیم?
00:08:58.246 --> 00:08:59.956
[static]
00:09:00.039 --> 00:09:01.749
بو? اینتراپتا?
00:09:03.334 --> 00:09:04.334
آدورا?
00:09:06.003 --> 00:09:11.717
من فکر کردم شما اولینها همتون نابود شدین, ولی ظاهرا هنوزم باقی موندین.
00:09:12.093 --> 00:09:14.720
اون نژاد ستمگر تو رو رها کردن
00:09:14.804 --> 00:09:17.348
تو یه سیاره فراموش شده تو بعد سایهای.
00:09:17.932 --> 00:09:21.519
اونا تو رو تبدیل به سلاحشون کردن, شی-را شون.
00:09:21.727 --> 00:09:23.854
من برای اولینها نمیجنگم.
00:09:24.272 --> 00:09:28.484
من برای خونهام میجنگم,
برای خودم برای دوستام.
00:09:29.026 --> 00:09:32.405
حالا, برای آخرین بار میپرسم, کترا کجاست?
00:09:32.989 --> 00:09:33.989
آدورا?
00:09:34.574 --> 00:09:35.992
کترا? کجایی?
00:09:36.325 --> 00:09:38.619
البته, کترای تو.
00:09:38.953 --> 00:09:41.872
اون امیدوار بود بیای دنبالش,
بیچاره.
00:09:42.415 --> 00:09:44.834
پس, تمام کاری که باید میکردم صبر کردن بود.
00:09:45.251 --> 00:09:49.672
همونطوری که اون گفت,
"تو خیلی قابل پیشبینی هستی."
00:09:50.673 --> 00:09:52.383
بیا اینجا, فرزندم.
00:09:52.508 --> 00:09:54.010
[footsteps]
00:10:01.225 --> 00:10:02.226
سلام, آدورا.
00:10:06.439 --> 00:10:07.773
زود باش, هوردک اشتباهی.
00:10:08.024 --> 00:10:09.775
هنوز هیچ مدرکی نداریم که اتاق سرور کجاست?
00:10:11.444 --> 00:10:12.653
منو ببخش, برادر.
00:10:12.778 --> 00:10:15.865
این سفینه طوری طراحی شده که فقط میتونه توسط کسی هدایت بشه که...
00:10:15.948 --> 00:10:18.784
به ذهن کندویی متصل باشه.
00:10:19.827 --> 00:10:22.663
و ارتباط من باهاش قطع شده.
00:10:22.747 --> 00:10:25.625
یه چیزی اینجاست,
یه سیگنال بزرگ انرژی.
00:10:25.708 --> 00:10:26.834
باید خودش باشه.
00:10:27.668 --> 00:10:29.503
- [humming]
- [gasps]
00:10:32.465 --> 00:10:34.050
آدورا, ما پیداش کردیم.
00:10:34.258 --> 00:10:35.635
[static]
00:10:35.718 --> 00:10:36.718
آدورا?
00:10:41.557 --> 00:10:42.600
باهاش چی کار کردی?
00:10:46.020 --> 00:10:48.230
از نو ساختمش.
00:10:48.773 --> 00:10:50.274
ذهنشو دیدم,
00:10:50.608 --> 00:10:54.654
اون به وسیله خشم و اندوه و درد به دام افتاده بود
00:10:55.237 --> 00:10:57.657
و من اونو به سمت روشنایی آوردم.
00:10:58.407 --> 00:11:00.910
مگه نه, خواهر کوچولو?
00:11:01.786 --> 00:11:03.704
کترا, میتونی باهاش مبارزه کنی.
00:11:04.080 --> 00:11:06.207
جایگاه من پیش هورد پرایمه, آدورا.
00:11:06.457 --> 00:11:07.458
نمیخوام ترکش کنم.
00:11:07.708 --> 00:11:09.835
بهش بگو من باهات چی کار کردم.
00:11:10.670 --> 00:11:12.213
پرایم جایگاه منو بهم داد.
00:11:12.713 --> 00:11:14.090
چیزی که تو هیچ وقت نتونستی.
00:11:15.132 --> 00:11:16.342
تو قلب منو شکستی.
00:11:16.592 --> 00:11:18.427
اما اون دوباره کاملش کرد.
00:11:18.844 --> 00:11:20.971
نمیبینی? این برام خوبه.
00:11:21.305 --> 00:11:22.305
من اینجا خوشحالم.
00:11:23.015 --> 00:11:24.141
تو هم میتونی خوشحال باشی.
00:11:27.103 --> 00:11:28.103
بزار اون بره.
00:11:28.437 --> 00:11:29.437
[gasps]
00:11:29.522 --> 00:11:31.690
یه قرار میزاریم, آدورا?
00:11:32.316 --> 00:11:35.236
من اونو میدمش بهت, اگه میخوایش.
00:11:36.862 --> 00:11:40.491
اما اول, تو باید برای من یه کاری بکنی.
00:11:41.158 --> 00:11:43.911
تو باید شی-را رو بهم بدی.
00:11:44.912 --> 00:11:45.912
هرگز.
00:11:46.831 --> 00:11:47.831
بسیار خوب.
00:11:48.290 --> 00:11:49.959
- [clicks fingers]
- [high pitched-hum]
00:11:50.626 --> 00:11:52.169
[all cry out]
00:12:04.557 --> 00:12:05.433
[gasps]
00:12:05.516 --> 00:12:07.059
اشتباه محاسبه کردی.
00:12:07.393 --> 00:12:09.270
من همه چیزو میبینم.
00:12:09.520 --> 00:12:11.730
من همه چیزو میدونم.
00:12:12.106 --> 00:12:14.316
فکر میکنی که لیاقتشو داری که منو به چالش بکشی,
00:12:14.775 --> 00:12:16.735
اما تو هیچی نیستی غیر از یه قهرمان دروغین,
00:12:16.902 --> 00:12:20.239
آخرین نفر از اولینها که بدست من سقوط میکنه.
00:12:20.906 --> 00:12:23.701
- تو دوستاتو به سمت نابودی راهنمایی کردی.
- [gasps]
00:12:27.204 --> 00:12:28.205
[gasps]
00:12:29.331 --> 00:12:32.042
ادامه بده, هدفتو کامل کن.
00:12:32.293 --> 00:12:35.629
شی-را رو خارج کن و منو زمین بزن.
00:12:38.048 --> 00:12:41.844
آه... اما شما دو تا
باید کارای زیادی انجام بدین.
00:12:42.511 --> 00:12:43.888
ترکتون میکنم.
00:12:44.346 --> 00:12:47.183
بهم خبر بده
وقتی که برای معامله آماده بودی.
00:12:54.023 --> 00:12:55.149
[panting]
00:13:01.238 --> 00:13:02.573
[grunts]
00:13:03.532 --> 00:13:05.034
هی. منو یادته?
00:13:05.451 --> 00:13:06.660
هاا!
00:13:11.749 --> 00:13:12.750
[grunts]
00:13:15.836 --> 00:13:16.836
کترا, به من گوش کن.
00:13:17.004 --> 00:13:19.798
میدونم هنوز اون تویی.
بدون تو از اینجا نمیرم.
00:13:20.424 --> 00:13:21.424
[laughs]
00:13:21.884 --> 00:13:23.010
همه چی درست میشه.
00:13:23.093 --> 00:13:24.512
[bones cracking]
00:13:26.263 --> 00:13:27.848
[groans then screams]
00:13:29.225 --> 00:13:32.269
همه چی همین الان خوبه.
ما حالا با پرایم هستیم.
00:13:32.811 --> 00:13:35.314
نیازی نیست زجر بکشی, آدورا.
00:13:35.648 --> 00:13:36.941
با من بیا به روشنایی.
00:13:37.024 --> 00:13:38.108
[yells]
00:13:38.275 --> 00:13:39.275
اوه!
00:13:39.777 --> 00:13:40.777
[laughs]
00:13:40.986 --> 00:13:42.446
ببرم بیرون, کترا.
00:13:42.655 --> 00:13:44.031
نمیخوام بهت صدمه بزنم.
00:13:44.865 --> 00:13:47.117
[laughs]
00:13:47.868 --> 00:13:49.245
اما تو همین الانشم به من صدمه زدی.
00:13:49.745 --> 00:13:51.830
پرایم منو از درد رها کرد.
00:13:51.997 --> 00:13:53.791
دردی که تو باعثش بودی.
00:13:54.041 --> 00:13:56.794
اون ما رو برای همیشه آزاد میکنه.
00:13:57.503 --> 00:13:59.505
دنیایی از صلح بدون پایان.
00:13:59.672 --> 00:14:01.090
[♪♪♪]
00:14:08.514 --> 00:14:09.765
کترا!
00:14:12.768 --> 00:14:14.144
[laughs]
00:14:15.521 --> 00:14:16.772
[grunts]
00:14:20.526 --> 00:14:23.028
- [groans]
- [Catra and Prime together] اوه, آدورا.
00:14:23.529 --> 00:14:26.073
چقدر طول میکشه?
00:14:26.866 --> 00:14:29.952
تو طی فرآیند باید یکی که عاشقشی رو نابود کنی.
00:14:30.452 --> 00:14:31.453
[groans]
00:14:34.999 --> 00:14:37.126
سرور هورد پرایم بی نهایت پیچیده است.
00:14:37.418 --> 00:14:39.128
پیچیده تر از هر چیزی که تا حالا باهاش مواجه شدم.
00:14:39.211 --> 00:14:40.462
مثل یه شبکه عصبی,
00:14:40.546 --> 00:14:44.592
تو هر جهت ممکنی منشعب میشه تو یه پیکر بندی سه بعدی.
00:14:45.301 --> 00:14:46.301
این معنیش چیه?
00:14:46.719 --> 00:14:50.347
یعنی رمزگشاییش بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم طول میکشه.
00:14:50.681 --> 00:14:53.017
باید از اینجا بریم بیرون. واو!
00:14:54.935 --> 00:14:56.729
برادرا, چرا حمله میکنین?
00:14:57.146 --> 00:14:58.814
ما به هورد پرایم خدمت میکنیم.
00:15:01.442 --> 00:15:04.653
دشمنای هوردپرایم باید ازش ترس داشته باشن...
00:15:05.362 --> 00:15:06.362
Unh!
00:15:07.990 --> 00:15:09.825
من همیشه به طور ویژه از اون یارو متنفر بودم.
00:15:10.159 --> 00:15:13.495
و همچنین,
همه اونایی که تو راه زدمشون.
00:15:13.579 --> 00:15:14.579
- گلیمر.
- [laughs]
00:15:18.250 --> 00:15:19.793
[whimpers]
00:15:21.170 --> 00:15:22.504
[snarls]
00:15:23.797 --> 00:15:25.799
ما باید از اینجا بریم!
00:15:25.925 --> 00:15:27.801
ولی من هنوز کارم تموم نشده.
00:15:27.927 --> 00:15:28.927
وقت نداریم.
00:15:28.969 --> 00:15:32.723
ما ممکنه نتونیم اونو هکش کنیم,
ولی هنوزم میتونیم بهش صدمه بزنیم.
00:15:33.349 --> 00:15:34.516
[yells]
00:15:35.935 --> 00:15:37.144
[electricity crackling]
00:15:38.187 --> 00:15:39.187
بریم!
00:15:41.440 --> 00:15:42.440
[explosion]
00:15:43.275 --> 00:15:46.779
اون درنهایت
میترسه. و زجر میکشه.
00:15:47.446 --> 00:15:52.660
شاید من اونو بدن جدید خودم بکنم,
هر چند اون برای من زیاد دووم نمیاره.
00:15:53.577 --> 00:15:54.662
چی فکر میکنی?
00:15:54.912 --> 00:15:55.912
آدورا?
00:15:57.039 --> 00:15:58.165
[yells]
00:15:58.248 --> 00:16:00.626
[glass shatters and electricity crackles]
00:16:00.709 --> 00:16:02.002
[laughs]
00:16:04.004 --> 00:16:05.004
[gasps]
00:16:05.047 --> 00:16:06.048
اوه!
00:16:08.801 --> 00:16:11.512
من ازت ناامید نمیشم, کترا.
00:16:11.845 --> 00:16:13.180
پس تو یه احمقی.
00:16:13.597 --> 00:16:15.891
تو نمیتونی هورد پرایمو متوقف کنی.
00:16:16.225 --> 00:16:19.853
اون به کل دنیا پیروزمندانه سلطنت خواهد کرد.
00:16:20.312 --> 00:16:21.730
این سرنوشته.
00:16:22.272 --> 00:16:23.482
[screams]
00:16:23.565 --> 00:16:24.692
نه!
00:16:26.694 --> 00:16:28.529
[glass shatters and explodes]
00:16:31.991 --> 00:16:33.200
[glass explodes]
00:16:38.998 --> 00:16:40.374
[electricity crackling]
00:16:45.546 --> 00:16:48.132
آدورا, تو باید خودتو بکشی کنار.
00:16:48.674 --> 00:16:51.677
چرا برگشتی?
جفتمون میدونیم که من مهم نیستم.
00:16:52.219 --> 00:16:53.637
تو برای من مهمی.
00:16:57.683 --> 00:16:58.683
[gasps]
00:17:00.185 --> 00:17:01.185
[grunts]
00:17:02.479 --> 00:17:03.522
[screams]
00:17:06.608 --> 00:17:07.818
زود باش, کترا.
00:17:07.985 --> 00:17:10.362
تو هیچ وقت تو عمرت
به حرف کسی گوش ندادی.
00:17:10.654 --> 00:17:12.448
واقعا الان میخوای شروع کنی به گوش دادن?
00:17:14.033 --> 00:17:15.784
تو یه احمقی.
00:17:16.493 --> 00:17:18.328
آره. میدونم.
00:17:19.455 --> 00:17:21.331
[laughs]
00:17:22.374 --> 00:17:24.001
تو رو میبرم خونه.
00:17:25.878 --> 00:17:26.878
قول میدی?
00:17:27.588 --> 00:17:28.630
قول میدم.
00:17:30.466 --> 00:17:31.466
آدورا...
00:17:32.968 --> 00:17:35.137
[gasps and groans]
00:17:37.347 --> 00:17:38.891
ناامید کننده است.
00:17:38.974 --> 00:17:42.686
بعضی از موجودات سرنوشتشون نابودیه.
00:17:43.562 --> 00:17:46.398
- [electricity crackling]
- [screams]
00:17:46.774 --> 00:17:47.900
نه!
00:17:54.406 --> 00:17:55.657
[Adora groans]
00:17:56.992 --> 00:17:58.077
[gasps]
00:18:04.958 --> 00:18:05.958
کترا?
00:18:06.543 --> 00:18:08.504
کترا? همه چی خوبه.
00:18:09.755 --> 00:18:10.755
من اینجام.
00:18:11.298 --> 00:18:12.508
[breathes weakly]
00:18:16.345 --> 00:18:17.345
[footsteps]
00:18:19.223 --> 00:18:22.518
به خاطر این ضایعه بیمورد متاسفم, آدورا.
00:18:23.143 --> 00:18:25.395
لازم نبود اینطور بشه.
00:18:26.063 --> 00:18:28.190
برای همکاری آمادهای?
00:18:37.449 --> 00:18:38.867
[humming]
00:18:44.039 --> 00:18:48.168
برای افتخار گریاسکال!
00:18:48.252 --> 00:18:49.962
[♪♪♪]
00:19:22.494 --> 00:19:23.704
اشتباه محاسبه کردی.
00:19:30.878 --> 00:19:32.296
[rumbling]
00:19:36.258 --> 00:19:38.468
[panting]
00:19:45.100 --> 00:19:46.100
چیکار باید بکنیم?
00:19:46.268 --> 00:19:51.481
من یه ایده دارم, اما باید بهم قول بدی
که عصبانی نشی من شاید, ممکنه,
00:19:51.565 --> 00:19:54.985
صد درصد به حرفت گوش ندادم وقتی که
بهم گفتی با سفینه ور نرم.
00:19:55.068 --> 00:19:57.070
اینتراپتا, اگه ما رو از اینجا ببری بیرون,
00:19:57.196 --> 00:20:00.199
میتونی هر چقدر که بخوای با سفینه ور بری.
00:20:00.282 --> 00:20:03.076
عالیه! سلام, دارلا!
00:20:03.160 --> 00:20:04.411
[whistles]
00:20:05.579 --> 00:20:06.580
[rumbling]
00:20:07.456 --> 00:20:08.665
[crash]
00:20:13.253 --> 00:20:14.880
[whirring]
00:20:16.924 --> 00:20:18.508
- دختر خوب.
- [whimpers]
00:20:20.510 --> 00:20:23.222
ما باید آدورا رو پیدا کنیم
و از اینجا بریم, حالا!
00:20:23.305 --> 00:20:25.557
[humming]
00:20:26.975 --> 00:20:28.018
[♪♪♪]
00:20:32.898 --> 00:20:33.898
شی-را.
00:20:34.191 --> 00:20:35.191
اون برگشته.
00:20:47.496 --> 00:20:48.497
[snarls]
00:20:50.958 --> 00:20:51.958
[yells]
00:20:56.505 --> 00:20:57.923
قدرت محافظ سی درصد
00:20:59.091 --> 00:21:00.550
بدنه سفینه به خطر افتاده.
00:21:00.884 --> 00:21:03.053
سفر فضایی پیشنهاد نمیشه.
00:21:03.136 --> 00:21:04.930
[alarm sounding]
00:21:08.850 --> 00:21:10.269
[humming]
00:21:11.728 --> 00:21:12.562
[bleeps]
00:21:12.646 --> 00:21:14.064
مدیر شناسایی شد.
00:21:14.481 --> 00:21:16.149
- سلام شی-را.
- سلام, دارلا.
00:21:16.316 --> 00:21:17.316
ما رو از اینجا ببر.
00:21:17.609 --> 00:21:18.609
اطاعت
00:21:21.029 --> 00:21:22.990
و, دارلا, سریع انجامش بده.
00:21:23.991 --> 00:21:24.992
[crash]
00:21:34.960 --> 00:21:35.960
زود باش, کترا.
00:21:36.628 --> 00:21:38.880
تو نمردی. هنوز نه.
00:21:41.466 --> 00:21:42.467
داریم میریم خونه.
00:21:51.810 --> 00:21:53.103
[♪♪♪]
00:22:04.239 --> 00:22:05.449
[Catra coughs]
00:22:10.329 --> 00:22:11.663
سلام, آدورا.
00:22:38.982 --> 00:22:40.567
اینتراپتا?
00:22:40.591 --> 00:22:47.391
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.