WEBVTT

00:00:05.619 --> 00:00:17.819
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.::.bolboljan.net

00:00:26.443 --> 00:00:27.485
[wincing]

00:00:34.993 --> 00:00:36.995
[shrieking]

00:00:37.495 --> 00:00:39.581
[growls, then grunts]

00:00:40.081 --> 00:00:41.249
[yells]

00:00:44.669 --> 00:00:46.004
هی, آدورا.

00:00:46.087 --> 00:00:50.049
کترا! نمیتونی اینجا باشی، این خیلی خطرناکه.

00:00:52.427 --> 00:00:53.678
شادو ویور?

00:00:57.265 --> 00:00:59.726
آدورا رو ببر پیشه قلب.
من به این چیزا رسیدگی میکنم.

00:00:59.809 --> 00:01:03.563
- کترا, نه!
- من بهتون میرسم, باشه? برین به سمت قلب.

00:01:05.732 --> 00:01:07.901
نه, نه. کترا!

00:01:14.199 --> 00:01:16.117
پدر. نه!

00:01:16.451 --> 00:01:20.288
مشکل چیه, دختر کوچولو?
من هیچ وقت حسم بهتر از الان نبوده.

00:01:27.253 --> 00:01:28.253
[screams]

00:01:29.214 --> 00:01:30.882
[yells]

00:01:39.349 --> 00:01:42.685
اسکورپیا, خواهش میکنم! ما میخوایم نجاتت بدیم.

00:01:52.195 --> 00:01:55.990
پدر, خواهش میکنم! منم, گلیمر!

00:01:56.074 --> 00:02:01.830
اوه, میدونم کی هستی. دخترِ من.
ضعیف کننده. شکست.

00:02:07.001 --> 00:02:08.753
و اینجوری تموم میشه.

00:02:09.129 --> 00:02:11.965
رقت انگیز. تنها.

00:02:13.007 --> 00:02:14.592
ضعیف.

00:02:19.389 --> 00:02:20.389
مامان.

00:02:22.058 --> 00:02:24.477
نه. من نیستم.

00:02:32.986 --> 00:02:33.986
[yelling]

00:02:39.492 --> 00:02:42.245
مادرم منو جوری بزرگ کرده که شجاع باشم.

00:02:42.328 --> 00:02:44.998
دوستام بهم یاد دادن که مهربون باشم.

00:02:45.081 --> 00:02:48.668
و من یک دنده‌ام. این از تو بهم رسیده.

00:02:48.751 --> 00:02:54.716
من از مبارزه دست برنمی‌دارم!
و یه والدین دیگمو هم از دست نمیدم!

00:02:59.971 --> 00:03:01.222
[gasping]

00:03:02.181 --> 00:03:03.474
عاشقتم, پدر.

00:03:07.103 --> 00:03:09.689
- [Glimmer grunts]
- [Micah screaming]

00:03:21.284 --> 00:03:23.119
[keyboard clicking]

00:03:24.454 --> 00:03:26.456
[voices whispering indistinctly]

00:03:33.671 --> 00:03:34.714
درستش کردم!

00:03:41.971 --> 00:03:44.182
اسکورپیا, مشکلی نیست.

00:03:51.022 --> 00:03:53.399
ممکنه که پرایم تو رو مجبور کرده باشه کارایی انجام بدی,

00:03:53.900 --> 00:03:56.736
اما اون نمیتونه تو رو به چیزی که نیستی تبدیل کنه.

00:03:57.070 --> 00:04:01.950
پس, همین حالا,
تنها کاری که باید بکنی اینه که به من اعتماد کنی.

00:04:11.876 --> 00:04:13.628
[screams]

00:04:18.633 --> 00:04:20.635
[Scorpia groaning]

00:04:53.042 --> 00:04:55.503
- اوه , خدای من, من خیلی متاسفم.

00:04:55.586 --> 00:04:58.381
بهت صدمه زدم? از قصد این کارو نکردم.

00:05:00.133 --> 00:05:01.133
خوش اومدی.

00:05:02.260 --> 00:05:03.344
[meows]

00:05:03.428 --> 00:05:04.428
[Scorpia grunts]

00:05:07.557 --> 00:05:08.557
[Entrapta laughs]

00:05:08.850 --> 00:05:11.311
دستگاهم کار کرد! میدونستم کار میکنه.

00:05:11.394 --> 00:05:12.562
[growls]

00:05:13.104 --> 00:05:18.568
همه گردانای کلون رو مستقر کنید.
این قضیه رو تحت کنترل بگیرید!

00:05:20.320 --> 00:05:22.071
سلام, به همه. من بو هستم.

00:05:22.363 --> 00:05:26.951
احتمالاً پرایم در تلاشه تا کانال خودش روپس بگیره. باید سریع اینو بگم.

00:05:27.035 --> 00:05:29.704
پرایم خیلی وقته که دنیا رو کنترل میکنه

00:05:29.787 --> 00:05:33.958
همین حالا, ما تنها کسایی هستیم که جلوش وایسادیم تا این کنترلش ابدی نشه.

00:05:34.042 --> 00:05:35.460
ممکنه احساسه ناامیدی کنین.

00:05:35.543 --> 00:05:40.423
شاید فکر کنین, "ما هیچ شانسی نداريم" و شاید واقعا هم نداشته باشیم.

00:05:40.506 --> 00:05:44.260
پرایم خیلی قدرتمنده.
ارتشش هم خیلی قدرتمنده.

00:05:44.343 --> 00:05:46.429
اما این قرار نیست ما رو متوقف کنه.

00:05:46.512 --> 00:05:51.309
ما باید به پرایم نشون بدیم که ما ازش نمیترسیم, بخاطر اینکه ما همديگه رو داریم.

00:05:51.893 --> 00:05:53.352
و ما عشق داریم.

00:05:53.811 --> 00:05:58.066
نمیتونیم تسلیم شیم.
و اگه سقوط کنیم, با همديگه سقوط میکنیم.

00:05:58.149 --> 00:06:00.193
ما بهتون نیاز داریم. به همتون.

00:06:00.276 --> 00:06:02.612
وقتشه که دنیامونو پس بگیریم.

00:06:02.695 --> 00:06:08.201
وقتِ مبارزست. بخاطر شی-را
بخاطر خونه هامون, و بخاطر همدیگه!

00:06:12.330 --> 00:06:15.041
این مسخره بازی رو تمومش کنین.

00:06:15.750 --> 00:06:17.627
همشونو نابود کنین!

00:06:18.544 --> 00:06:19.378
[yells]

00:06:19.462 --> 00:06:20.713
[creature shrieking]

00:06:30.765 --> 00:06:31.808
[Horde Prime chuckles]

00:06:31.891 --> 00:06:35.436
اوه, خواهر کوچولو. چه شرم آور.

00:06:35.520 --> 00:06:38.231
من امید زیادی به تو داشتم.

00:06:40.358 --> 00:06:41.358
[screams]

00:06:45.196 --> 00:06:47.740
نه. نه, صبرکن.

00:06:47.824 --> 00:06:49.867
تمرکزتو از دست نده. ما خیلی نزدیکیم.

00:06:49.951 --> 00:06:51.953
[pulsating]

00:06:55.665 --> 00:06:56.665
[Adora groans]

00:07:00.545 --> 00:07:02.547
[gasping]

00:07:06.717 --> 00:07:08.010
[Catra screams in distance]

00:07:08.094 --> 00:07:09.094
کترا!

00:07:11.639 --> 00:07:12.682
آدورا, وایسا!

00:07:17.270 --> 00:07:23.192
چه شجاع, خودتو بخاطر آدورا به خطر میندازی.
اما این تغییری ایجاد نمیکنه.

00:07:23.276 --> 00:07:28.906
قلب تقریبا مال من شده,
و وقتش که بشه, آدورای تو خواهد مرد.

00:07:31.868 --> 00:07:37.290
خب, بهم بگو, خواهر کوچولو,
ارزششو داشت?

00:07:39.709 --> 00:07:40.710
[Catra yells]

00:07:48.342 --> 00:07:50.887
- شادو ویور?
- آدورا رو بردار و فرار کن!

00:08:00.104 --> 00:08:03.900
- تو چی...?
- بهت میگم فرار کن! الان, بدو!

00:08:09.030 --> 00:08:12.492
شادو ویور, نه! چی کار میکنی?

00:08:14.368 --> 00:08:18.581
خواهش میکنم, کترا. باید مطمئن شی که آدورا به قلب برسه.

00:08:18.664 --> 00:08:21.083
این جادو باید آزاد بشه.

00:08:23.336 --> 00:08:24.420
[shrieking]

00:08:25.505 --> 00:08:27.256
[Shadow Weaver groans]

00:08:27.340 --> 00:08:29.800
تمومش کن! این تو رو میکشه!

00:08:30.510 --> 00:08:32.470
برای من خیلی دیر شده.

00:08:32.553 --> 00:08:35.932
اما تو,
این برای تو یه شروعه.

00:08:36.682 --> 00:08:39.519
خیلی بهت افتخار میکنم, کترا.

00:08:42.230 --> 00:08:44.273
نه! نه!

00:08:45.858 --> 00:08:46.943
کترا?

00:08:53.282 --> 00:08:54.325
قابلتونو نداشت.

00:09:15.054 --> 00:09:17.223
[Adora sobbing]

00:09:19.100 --> 00:09:21.769
زود باش. باید بریم.

00:09:34.282 --> 00:09:35.700
[screams]

00:09:41.497 --> 00:09:42.957
- آره!
- آره!

00:09:48.379 --> 00:09:50.631
[clones yelling]

00:09:53.467 --> 00:09:54.802
غیرممکنه.

00:09:54.885 --> 00:09:56.512
تو نمیتونی ما رو کنترل کنی.

00:09:56.929 --> 00:10:01.017
تو متوجه نمیشی چی ما رو قدرتمند میکنه.
و به همین دلیله که تو هیچ وقت برنده نخواهی شد.

00:10:03.352 --> 00:10:04.812
[Adora grunting]

00:10:12.278 --> 00:10:13.446
[both gasp]

00:10:18.534 --> 00:10:19.994
قلب ایثریا.

00:10:21.829 --> 00:10:22.829
ما موفق شدیم.

00:10:37.720 --> 00:10:39.138
[screaming]

00:10:39.221 --> 00:10:40.556
این چیه? چه مشکلی پیش اومده?

00:10:41.223 --> 00:10:44.477
نمی... نمیدونم.
من نمیتونم تغییرشکل بدم.

00:10:45.603 --> 00:10:46.979
[rumbling]

00:10:47.063 --> 00:10:50.816
این ویروس پرایمه.
جلوی منو از تبدیل شدن به شی-را گرفته.

00:10:50.900 --> 00:10:54.278
یعنی چی? خرابیِ‌امن بدون شی-را کار نمیکنه?

00:10:57.740 --> 00:10:59.992
نه. باید کار کنه.

00:11:04.497 --> 00:11:08.918
تا جایی که میتونی از اینجا دور شو.
این قسمت آخرشو باید خودم انجام بدم.

00:11:09.585 --> 00:11:12.672
آدورا, واسه تو چه اتفاقی میوفته?

00:11:14.465 --> 00:11:18.052
بدون شی-را, جادو منو نابود میکنه.

00:11:18.469 --> 00:11:19.887
متاسفم, کترا.

00:11:20.805 --> 00:11:22.473
خیلی متاسفم.

00:11:23.641 --> 00:11:25.226
اما دیگه وقتی نمونده.

00:11:25.768 --> 00:11:27.186
باید اینجا تموم بشه.

00:11:27.686 --> 00:11:29.397
من میتونم همه رو نجات بدم.

00:11:31.857 --> 00:11:32.857
مشکلی نيست.

00:11:33.567 --> 00:11:34.567
من آمادم.

00:11:37.905 --> 00:11:38.905
نه.

00:11:39.073 --> 00:11:40.825
- کترا...
- نه.

00:11:40.908 --> 00:11:44.328
من نمیرم.
هر چیزی که بشه, من با تو میمونم.

00:11:57.716 --> 00:11:58.716
[screaming]

00:12:00.678 --> 00:12:01.679
آدورا?

00:12:02.596 --> 00:12:05.224
[groaning]

00:12:05.599 --> 00:12:07.351
نه, نه, نه. نه! نه!

00:12:17.611 --> 00:12:19.029
[laughs]

00:12:19.113 --> 00:12:21.782
آه. میتونم حسش کنم.

00:12:22.032 --> 00:12:24.660
قلب ماله منه!

00:12:24.743 --> 00:12:28.247
تو نمیتونی این کارو بکنی!
وضعیت قلب خیلی ناپایداره.

00:12:28.330 --> 00:12:31.167
تو و کل جهان رو با خودش نابود میکنه!

00:12:31.250 --> 00:12:33.586
من به اندازه کافی صحبتای این شورشی کوچیک و پرحرف شنیدم.

00:12:33.669 --> 00:12:35.171
نابودش کنین.

00:12:37.339 --> 00:12:39.884
سلطه من کامل بود.

00:12:40.551 --> 00:12:43.053
همه چیز همونطوری بود که باید باشه.

00:12:43.888 --> 00:12:46.891
و بازم همینطوری خواهد بود.

00:12:50.436 --> 00:12:52.897
صدامو میشنوی, برادر کوچولو?

00:12:53.272 --> 00:12:54.648
انجامش بده حالا.

00:12:57.067 --> 00:12:58.569
[grunts]

00:12:59.320 --> 00:13:00.404
[yelling]

00:13:02.448 --> 00:13:04.575
من برادر تو نیستم.

00:13:04.658 --> 00:13:08.162
تو منو از خودت ساختی,
اما من بیشتر از اینام.

00:13:08.537 --> 00:13:11.415
من به خودم یه اسم دادم,
من برای خودم یه زندگی ساختم.

00:13:11.499 --> 00:13:12.499
من یه...

00:13:13.626 --> 00:13:14.668
دوستی ایجاد کردم.

00:13:16.378 --> 00:13:22.092
من هوردک هستم, و من از اراده تو سرپیچی میکنم.

00:13:23.093 --> 00:13:24.220
[Horde Prime screaming]

00:13:26.472 --> 00:13:27.890
[laughs]

00:13:27.973 --> 00:13:31.060
تو تونستی! میدونستم که میتونی...

00:13:31.143 --> 00:13:33.145
[laughing]

00:13:34.605 --> 00:13:36.565
آه, برادر کوچولو.

00:13:36.649 --> 00:13:38.025
پس, که اینطور.

00:13:38.108 --> 00:13:40.986
تو کاملا فاسد شدی.

00:13:41.070 --> 00:13:42.780
- همینطوره!
- نه!

00:13:42.863 --> 00:13:45.032
تو مجبورم کردی.

00:13:45.115 --> 00:13:47.076
قلبو بیخیال میشم,

00:13:47.159 --> 00:13:52.164
و بنابراین ما با هم تو شعله پاک کننده می میریم!

00:13:52.248 --> 00:13:53.248
[snaps]

00:14:00.839 --> 00:14:02.216
[Scorpia yelling]

00:14:05.511 --> 00:14:06.720
وو!

00:14:06.804 --> 00:14:08.264
- گلیمر!
- بو!

00:14:08.347 --> 00:14:09.390
[crash]

00:14:14.812 --> 00:14:17.314
خوشحال باشید, ایثریا,

00:14:17.398 --> 00:14:21.735
برای پایانتون که بالاخره رسیده!

00:14:22.403 --> 00:14:25.573
شما تاریکی رو انتخاب کردیم,

00:14:25.656 --> 00:14:29.076
و بنابراین,
در تاریکی غرق خواهید شد.

00:14:29.577 --> 00:14:32.997
دنیا تو آتیش تموم میشه.

00:14:34.415 --> 00:14:36.542
- آدورا!
- خرابیِ‌امن.

00:14:36.625 --> 00:14:37.793
کار نمیکنه.

00:14:37.877 --> 00:14:40.296
و وقتی که خاکسترا پراکنده بشن,

00:14:40.379 --> 00:14:41.964
حداقل

00:14:42.047 --> 00:14:47.469
صلح وجود خواهد داشت!

00:14:51.307 --> 00:14:53.726
آدورا. آدورا, بیدار بمون!

00:14:59.398 --> 00:15:00.608
متاسفم.

00:15:03.903 --> 00:15:05.237
متاسفم!

00:15:06.906 --> 00:15:08.699
آدورا!

00:15:12.536 --> 00:15:13.536
[gasps]

00:15:20.210 --> 00:15:22.338
- اجازه بده شونش کنم!

00:15:22.421 --> 00:15:24.131
- نه!

00:15:24.214 --> 00:15:26.926
نذار به من دست بزنه.
میخواد منو شکنجه بده.

00:15:27.009 --> 00:15:29.637
همیشه باید اینقدر دراماتیک باشی?

00:15:29.720 --> 00:15:31.055
بیاین, بچه ها.

00:15:31.138 --> 00:15:34.058
اگه دیر به مهمونی اول اسکورپیا برسیم,
اون ما رو میکشه.

00:15:34.308 --> 00:15:36.310
باشه! تو از تله خارج شدی.

00:15:36.685 --> 00:15:37.686
این دفعه.

00:15:46.862 --> 00:15:47.862
میای?

00:15:58.082 --> 00:15:59.833
یه آرزوی زیبا.

00:16:00.209 --> 00:16:02.419
اما آینده‌ای وجود نداره.

00:16:03.003 --> 00:16:04.380
برای تو نه.

00:16:05.756 --> 00:16:07.549
[screams]

00:16:14.848 --> 00:16:19.144
آدورا! خواهش میکنم! باید بیدار بشی!

00:16:20.604 --> 00:16:21.855
نمیتونی تسلیم بشی.

00:16:21.939 --> 00:16:24.775
تو در هیچ موردی تو زندگیت تسلیم نشدی.

00:16:25.401 --> 00:16:26.652
نه حتی در مورد من.

00:16:27.236 --> 00:16:29.947
پس, پس حق نداری الان تسلیم بشی!

00:16:34.785 --> 00:16:36.120
خیلی دیره.

00:16:36.620 --> 00:16:37.788
من شکست خوردم.

00:16:37.871 --> 00:16:39.039
نه! نه!

00:16:39.415 --> 00:16:41.834
من دارمت. ولت نمیکنم.

00:16:43.293 --> 00:16:46.213
نفهمیدی تا حالا? من عاشقتم.

00:16:46.296 --> 00:16:47.923
همیشه عاشقت بودم.

00:16:48.257 --> 00:16:50.384
پس, خواهش میکنم, فقط این دفعه رو...

00:16:51.218 --> 00:16:52.302
بمون.

00:16:57.558 --> 00:16:58.600
بمون.

00:17:14.658 --> 00:17:15.826
تو عاشق منی?

00:17:16.201 --> 00:17:18.162
تو چه احمقی هستی.

00:17:22.041 --> 00:17:23.333
منم عاشقتم.

00:17:42.478 --> 00:17:44.313
گریه کن, ایثریا!

00:17:44.396 --> 00:17:47.149
گریه کن تا پرایم بهتون رحم کنه!

00:17:47.232 --> 00:17:50.235
راحتی‌ای برای شما نخواهد بود!

00:17:50.319 --> 00:17:55.741
تمام کیهان در شعله ای جاودانه فرو خواهد رفت!

00:18:01.205 --> 00:18:02.247
[both gasp]

00:18:07.461 --> 00:18:08.504
[grunts]

00:18:10.464 --> 00:18:11.673
[growls]

00:18:15.594 --> 00:18:16.594
[gasps]

00:18:47.751 --> 00:18:49.128
[yells]

00:19:18.615 --> 00:19:19.616
[grunting]

00:19:27.457 --> 00:19:28.457
[growls]

00:19:34.798 --> 00:19:38.969
اگرچه همه چیز به آوار تبدیل خواهد شد ، اما پرایم دوباره بلند خواهد شد.

00:19:39.052 --> 00:19:42.931
چنین بوده است و همیشه هم خواهد بود.

00:19:43.015 --> 00:19:44.015
نه.

00:19:44.224 --> 00:19:45.224
تو اشتباه میکنی.

00:19:45.475 --> 00:19:47.269
وقت رفتنته.

00:19:47.352 --> 00:19:48.979
[gasping]

00:19:56.820 --> 00:19:58.530
[gasping]

00:20:00.449 --> 00:20:01.783
[screaming]

00:20:16.924 --> 00:20:18.717
[gasping]

00:20:21.511 --> 00:20:23.472
تو رو یادمه.

00:20:28.518 --> 00:20:30.062
هوردک!

00:20:31.104 --> 00:20:34.608
خوشحالم که برگشتی!
اوه, ما چیزای زیادی برای صحبت داریم!

00:20:36.276 --> 00:20:37.276
گلیمر?

00:20:37.986 --> 00:20:38.986
سلام, پدر.

00:20:39.947 --> 00:20:41.490
من... تو...

00:20:42.074 --> 00:20:43.450
سلام. من پدرتم!

00:20:44.243 --> 00:20:45.243
پدر!

00:20:45.452 --> 00:20:46.578
[Spinerella laughs]

00:20:46.912 --> 00:20:48.288
[neighs]

00:20:48.372 --> 00:20:50.040
[all laughing]

00:20:50.123 --> 00:20:53.502
پرفیوما! سلام. واو, تو...
تو عالی به نظر میای.

00:20:55.921 --> 00:20:57.047
سلام, اسکورپیا.

00:20:58.257 --> 00:20:59.383
ببین, من...

00:20:59.466 --> 00:21:00.634
اوه. ایناهاش.

00:21:00.717 --> 00:21:01.927
میدونی که من بغل کننده‌ام.

00:21:02.469 --> 00:21:04.137
پرنسسِ آغوش!

00:21:04.221 --> 00:21:05.472
[all laughing]

00:21:07.140 --> 00:21:09.184
من خیلی خوشحالم که اینجایین! اوه...

00:21:09.268 --> 00:21:11.937
پس, همه ما, خب, با این مشکلی نداریم?

00:21:12.020 --> 00:21:15.190
به ما نگاه کن. از دستگیر کردن تو
تا رفیق شدن الان.

00:21:15.274 --> 00:21:17.276
-ما موفق شدیم!
- این خیلی قابل پیش‌بینی بود!

00:21:43.510 --> 00:21:47.264
آه. تو باید خیلی به خودت افتخار کنی, مارا عزیزم.

00:21:50.100 --> 00:21:51.100
آدورا?

00:21:57.774 --> 00:21:58.817
تموم شد.

00:21:59.651 --> 00:22:00.736
اون رفته.

00:22:01.528 --> 00:22:02.612
راحت شدیم.

00:22:07.659 --> 00:22:08.827
- واو!

00:22:14.499 --> 00:22:16.585
خب, حالا ما باید چیکار کنیم?

00:22:17.919 --> 00:22:18.837
[sighs]

00:22:18.920 --> 00:22:21.381
ما میتونیم جادو رو به کل دنیا برگردونیم.

00:22:22.883 --> 00:22:26.470
نظرتون درباره یه سفرِ تیم بهترین دوستان چیه?

00:22:26.553 --> 00:22:28.138
- من هستم!
- واضحه که منم هستم!

00:22:28.221 --> 00:22:30.182
حتما من باهات میام,
دیوونه.

00:22:30.265 --> 00:22:32.768
پس بیاین انجامش بدیم. با هم.

00:22:33.000 --> 00:22:38.000
پایان

00:22:39.000 --> 00:22:59.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.